1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,339
[grasnado]

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,840
-[zumbido]
-[tocando]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,430
[sibila]

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,057
[guinchando, buzinando]

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,059
[baques]

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
♪ Hora de Aventura
Vamos, pegue seus amigos ♪

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
♪ Com Jake, o Cachorro
e Finn, o Humano ♪

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,319
♪ A diversão nunca vai acabar
Hora de Aventura ♪

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
-[dings]
-[Finn sussurra] Missões paralelas.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
[música tema tocando]

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,581
[batida]

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
-[baques, estalos]
-[clangs]

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
[Finn] Ok.

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
[mastigando]
Hum. Parece bom.

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
-Mas quem é mamãe?
-Huh?

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,135
Glob, droga!

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,679
[Jake ri]
Vamos apenas deixar isso. É legal.

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
Chamar alguém de mãe
é como... [triturando]

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
[abafado] É como,
um elogio. Hum.

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
[risos] Ok.

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Bmo é o melhor garotinho de todos os tempos,

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,688
e merece
o melhor aniversário de todos.

25
00:01:02,854 --> 00:01:05,190
Eu ainda me lembro
o dia em que Bmo nasceu.

26
00:01:05,357 --> 00:01:07,609
Todo mundo sabe que você não estava
no nascimento de Bmo, Finn.

27
00:01:07,776 --> 00:01:09,987
OK! Lista de verificação da festa.

28
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
Frutos Silvestres e Amido
com o soco,

29
00:01:12,322 --> 00:01:14,241
Guardas de Banana
com os balões,

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
e Lady Rainicorn
com o bolo.

31
00:01:16,702 --> 00:01:17,744
[falando coreano]

32
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Verifique, verifique, verifique.

33
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
E eu peguei as fichas.

34
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Parece que todo mundo
que queríamos convidar está aqui.

35
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
E quanto a todo mundo
não queríamos convidar?

36
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
-O que?
-Tipo, você sabe, Bernard.

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
Eca, Bernardo?

38
00:01:29,756 --> 00:01:32,926
Hum, quem é Bernard?
E por que eu não o convidaria?

39
00:01:33,093 --> 00:01:35,596
Porque há algumas pessoas que você
apenas não convide para festas.

40
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
-Como o Rei Gelado.
-Ou Joey Waffles.

41
00:01:38,932 --> 00:01:41,518
O que? Você não tem um
lista de "não convidar", Finn?

42
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Ah, entendi.

43
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
Eu sei quem está no meu
lista "não convide".

44
00:01:46,565 --> 00:01:50,569
Ugh, é tão fedorento,
sujo, turdle burdle,

45
00:01:50,736 --> 00:01:53,196
-Não, não, [cala-se]
- pássaro rolando, Homem Mágico.

46
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
[Princesa Jujuba]
Ah, ele é o pior.

47
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
-Isso mesmo.
-[Jake grunhe]

48
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
prefiro beber
água do banheiro por um ano

49
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
do que gastar cinco minutos
com ele em uma festa.

50
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
[grunhindo, sussurrando]
Cale a boca! Feche-o!

51
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Por que você está me dando
o sinal secreto para calar a boca?

52
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
Uh-uh, uh.

53
00:02:05,751 --> 00:02:07,336
-Mm... Mágica!
-[apito ascendente]

54
00:02:07,502 --> 00:02:09,755
[falando coreano]

55
00:02:09,921 --> 00:02:10,964
[quebrando]

56
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
Uh-oh, festa suja!

57
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
-[todos gritando]
-[zaps]

58
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-[baque]
-[todos gemendo]

59
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
[Starchy] Starchy vai tagarelar!

60
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
[Amora Silvestre]
Eu me sinto péssimo. O que aconteceu?

61
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
-[Jake] Foi o Homem Mágico.
-[Wildberry] Homem Mágico?

62
00:02:24,645 --> 00:02:27,022
-[Amora silvestre] Como você sabe?
-[Jake] Ele está bem aí!

63
00:02:27,189 --> 00:02:30,651
[risos] Homem Mágico, vá embora!

64
00:02:30,817 --> 00:02:32,653
[Jake] Ah, eu definitivamente vou
quebrar os dedos do Magic Man,

65
00:02:32,819 --> 00:02:36,615
-[Finn] Maldito seja, Homem Mágico!
-[rasgando, batendo]

66
00:02:36,782 --> 00:02:39,284
-[Finn] Ah! A bandeira! Correr!
-[todos gritando]

67
00:02:39,451 --> 00:02:41,453
[todos gemendo,
respirando pesadamente]

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
[Finn] Estamos todos aqui?

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
[todos falando indistintamente,
concordando]

70
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
[Finn] Espere, Jake,
você não pode ficar grande?

71
00:02:46,792 --> 00:02:48,377
-[Jake] Ah, sim!
-[passos batendo]

72
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
[Jake grunhe e exala]

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
Não.

74
00:02:51,254 --> 00:02:52,673
[Senhora Rainicórnio
falando coreano]

75
00:02:52,839 --> 00:02:55,634
[Jake] Ah, você também?
O Magic Man tomou todos os nossos poderes.

76
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
Finn, por que você
dizer todas essas coisas sobre ele?

77
00:02:57,969 --> 00:02:59,930
[Finn] O quê? Você me disse
você prefere mastigar

78
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
em 50 sofás sujos
do que tê-lo dentro de nossa casa!

79
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
[Jake] Sim, eu disse isso...
Pelas costas.

80
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Mas você cedeu
à pressão dos colegas.

81
00:03:07,646 --> 00:03:09,898
-Não é legal, cara!
-[Finn ri]

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
[Finn] Desculpe a todos.

83
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Princesa do Espaço Lumpy]
Ah, meu Deus,

84
00:03:12,651 --> 00:03:13,902
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

85
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Lo... Olhe para mim. Eu sou tão pequeno,

86
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
as pessoas não serão capazes de ver
como estou com muito calor!

87
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
[Amiláceo]
Starchy também não pode ser pequeno.

88
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
Starchy tem grandes planos!

89
00:03:23,078 --> 00:03:24,871
[Amora Silvestre]
Talvez isso seja uma coisa boa.

90
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Isso pode nos dar uma chance
para nos conhecermos, e--

91
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
[Amiláceo] Amido não está aqui
para fazer amigos,

92
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Starchy é um sobrevivente.

93
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
[Princesa Jujuba]
Fiquem todos quietos!

94
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
[Amiláceo]
Starchy não pode ficar quieto,

95
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
Amido
emocionalmente desregulado!

96
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
Isso é exatamente como
Estou de volta à guerra.

97
00:03:39,094 --> 00:03:40,971
Todo mundo tentando
para minar Starchy.

98
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Não posso dizer a Starchy
o que fazer--

99
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
-[baques]
-[Amiláceo] Ah!

100
00:03:43,807 --> 00:03:45,350
[Princesa Jujuba]
Eu disse, quieto!

101
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
-[Amido] Ah.
-Agora eu deveria ter

102
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
um suco curativo para reverter
Feitiço do Homem Mágico.

103
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
[todos torcendo]

104
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
[Princesa Jujuba]
Mas está dentro do meu laboratório

105
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
no Reino dos Doces.

106
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
[Amiláceo] Boo!

107
00:03:55,277 --> 00:03:57,779
Quero dizer... [zombando]

108
00:03:57,946 --> 00:03:59,406
[Princesa Jujuba]
De acordo com a nossa massa atual,

109
00:03:59,573 --> 00:04:01,992
vezes a distância quadrada
nós somos do Reino dos Doces,

110
00:04:02,159 --> 00:04:04,911
a viagem pode demorar...
anos.

111
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
[LSP] Uh-uh, de jeito nenhum, garota,
Eu não posso fazer isso.

112
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Eu só tenho alguns bons anos
de ser uma gostosa que sobrou.

113
00:04:09,416 --> 00:04:11,084
Então eu faço 25 anos!

114
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
[Guarda Banana 1] Ei,
o que há de errado em ter 25 anos?

115
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
[Guarda banana 2]
Na verdade, não aprendi muito

116
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
sobre mim até os 30 anos.

117
00:04:15,922 --> 00:04:17,591
[Amora silvestre sussurrando]
Fui ao aniversário de 25 anos dela,

118
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
tipo, seis anos atrás.

119
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
[LSP] Eu ouvi isso, seu gambá!

120
00:04:21,178 --> 00:04:23,221
[Bmo] Ah, olá?

121
00:04:23,388 --> 00:04:26,808
Whoo, de volta de um longo dia
no escritório.

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,560
[Finn] Ah, droga, é o Bmo!

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Bmo vai pensar que ninguém
lembrei do aniversário dele!

124
00:04:31,354 --> 00:04:34,524
[Bmo] Com certeza seria legal
se todos os meus amigos estivessem aqui

125
00:04:34,691 --> 00:04:38,320
por algum evento surpreendente que
Eu definitivamente não estou esperando,

126
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
isso pode estar no outro
lado desta porta.

127
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
-[baques]
-Entrega especial!

128
00:04:43,366 --> 00:04:45,619
Alguém pediu
um aniversário Bmo?

129
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
[todos ofegantes] Bmo! Aqui embaixo!
Estamos aqui embaixo, Bmo!

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
[batida]

131
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
[Bmo ri] Oba!

132
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
[Finn] Ei, ei, espere,
não, não, volte!

133
00:04:53,919 --> 00:04:56,463
OK! Aqui estou!

134
00:04:58,965 --> 00:04:59,633
Pessoal?

135
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
Qualquer pessoa?

136
00:05:03,303 --> 00:05:06,973
Ninguém queria sair
comigo no meu aniversário?

137
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
-[Finn] Não, Bmo, estamos aqui!
-[todos gritando]

138
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
[batida]

139
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
-[Finn] Volte por ali!
-[todos ofegantes]

140
00:05:13,897 --> 00:05:15,398
[Bmo chorando]
Todas as minhas pessoas favoritas

141
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
-não me ame, ninguém me ama!
-[vento soprando]

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
[todos gritando]

143
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
[LSP] Eu nunca consegui
beijar aquele cara!

144
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
Com língua...

145
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
-[todos gritando]
-[chocalhar, bater]

146
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Aranha!

147
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
-[chocalho]
-[todos gritando]

148
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
[retinindo, batendo]

149
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
[todos respirando pesadamente,
gemendo]

150
00:05:34,918 --> 00:05:37,546
[Jake] Uau!
Isso nos jogou em nosso quintal.

151
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
[zumbido]

152
00:05:39,172 --> 00:05:40,632
[Finn] E nós arruinamos
Aniversário do Bmo!

153
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
[Princesa Jujuba]
Ei! Prioridades, Finn.

154
00:05:42,425 --> 00:05:44,511
Temos que ir ao meu laboratório.

155
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
Felizmente,
agora que estamos lá fora,

156
00:05:46,429 --> 00:05:49,558
Posso nos convocar para uma carona!
[limpa a garganta]

157
00:05:49,724 --> 00:05:52,936
[gritos]

158
00:05:53,103 --> 00:05:54,187
[todos torcendo]

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,649
-[Finn] Está aqui embaixo!
-[batendo]

160
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
[Jake] Não, não, não, não!
Voltar!

161
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
-[pássaro cantando]
-[Finn] Está virando!

162
00:06:02,195 --> 00:06:03,113
[LSP] Graças a Deus, estamos salvos!

163
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
[Finn] Aqui! Ah, corra!

164
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
[gritando]

165
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
[todos respirando pesadamente]

166
00:06:11,413 --> 00:06:14,082
[LSP] Quase rasguei meu...
colando pedaços!

167
00:06:14,249 --> 00:06:17,252
[Amiláceo] Ooh, uh, Wildberry?
Você está bem?

168
00:06:17,419 --> 00:06:18,920
[Amora Silvestre] Mmm-hmm.

169
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
[clique da língua] Oh! O pássaro
peguei uma das minhas frutas!

170
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
[Finn] Bem, eu acho
nossa única opção

171
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
é caminhar até Candy Kingdom.

172
00:06:26,177 --> 00:06:30,765
Mas se ficarmos juntos,
nós podemos fazer isso. Todos nós nove!

173
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
Espere, o que aconteceu
para outro Banana Guard?

174
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
[Guarda Banana 1] Hein?

175
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Não!

176
00:06:35,395 --> 00:06:38,732
Ele foi minha carona!

177
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
[Wildberry] eu poderia te dar
uma carona para casa

178
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
quando tudo isso acabar.

179
00:06:42,235 --> 00:06:43,278
[Guarda Banana 1] Sério?
Sim, isso seria ótimo, obrigado.

180
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
[Finn] Desculpe pelo seu amigo.

181
00:06:44,613 --> 00:06:45,322
[Guarda Banana 1] Quem?

182
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
[Finn] Ah, ah...

183
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
Vamos, pessoal!

184
00:06:49,826 --> 00:06:51,286
Eu conheço o caminho à frente
parece perigoso,

185
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
mas temos que ser corajosos!

186
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
[todos aplaudindo] Sim!

187
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
[Finn] Para Bmo!

188
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
[Jake] Ah, sim, sim! Para Bmo.

189
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
[Finn] Avante!
Para o Reino dos Doces!

190
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
[todos gemendo]

191
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
[música animada tocando]

192
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
[vento soprando]

193
00:07:09,679 --> 00:07:11,473
[água pinga, chapinhando]

194
00:07:17,312 --> 00:07:19,606
[chocalhar, baques]

195
00:07:24,486 --> 00:07:25,570
[batida]

196
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
[todos gemendo]

197
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
[guinchando]

198
00:07:33,036 --> 00:07:34,996
[Jake] Ei!
Você consegue ver alguma coisa?

199
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Até onde chegamos?

200
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
[Senhora Rainicórnio
falando coreano, suspiro]

201
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
[Jake] Um metro e meio? Eca!

202
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
Vamos apenas acampar
para a noite.

203
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
[tocando gaita]

204
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
[Senhora Rainicórnio
falando coreano]

205
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
[Jake]
Vai ficar tudo bem, querido.

206
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
[LSP choramingando] Não estou bem.
Isto é o pior!

207
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
[Finn suspira] Sim,
O aniversário de Bmo está arruinado.

208
00:07:58,061 --> 00:07:59,729
[LSP] Ugh, Finn,
se você mencionar aquela festa

209
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
mais uma vez,
Eu vou virar!

210
00:08:01,898 --> 00:08:03,817
Estamos todos morrendo de fome!

211
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
[Wildberry] Estou me sentindo
muito bem, na verdade.

212
00:08:05,527 --> 00:08:07,028
[LSP gritando] Como?

213
00:08:07,195 --> 00:08:08,947
[Princesa Jujuba]
Como você não está com fome?

214
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Espere... Espere um minuto!
Para onde foram todas as suas frutas?

215
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
-[bates]
-[Risos de frutas silvestres] Hum...

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
[Princesa Jujuba gritando]
Uh-uh, Princesa Wildberry,

217
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
você está fazendo suco
o tempo todo?

218
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
-[Amora Silvestre] Eu--
-Você nem pensou

219
00:08:19,874 --> 00:08:22,419
compartilhar? Estamos morrendo de fome aqui!

220
00:08:22,585 --> 00:08:23,878
[Wildberry choramingando] Não!

221
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
[Finn] Vai ser
tudo bem, pessoal.

222
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Este é um momento de celebração.

223
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
[Princesa Jujuba ri]
Está tudo bem, Princesa Wildberry,

224
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
não estamos com raiva...

225
00:08:31,803 --> 00:08:34,597
-LSP, pegue ela!
-[LSP grita]

226
00:08:34,764 --> 00:08:36,558
-[Amora silvestre gritando]
-[baque]

227
00:08:36,725 --> 00:08:37,517
-[farfalhar]
-[Finn gritando] Vocês?

228
00:08:37,684 --> 00:08:39,811
Tem alguma coisa na grama!

229
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
[Amora Silvestre]
Você quer seu suco?

230
00:08:41,730 --> 00:08:43,481
Aqui está o seu suco! [exclama]

231
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
-[bates]
-[LSP grunhindo]

232
00:08:45,442 --> 00:08:46,943
[ambos gorgolejando, gemendo]

233
00:08:47,110 --> 00:08:47,986
[Finn] Fique longe
da grama!

234
00:08:48,153 --> 00:08:48,945
-[chomps]
-[Jake] Uau!

235
00:08:49,112 --> 00:08:49,988
Algo os comeu

236
00:08:50,155 --> 00:08:51,364
[Starchy] Eu sei quem fez isso!

237
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
Foi aquele cavalo arco-íris!

238
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
[Senhora Rainicórnio
falando coreano]

239
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
[Amiláceo] Amido
vou te mostrar louco!

240
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
[Finn] Pessoal, mantenham a calma!

241
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
-[chomps]
-[Jake] A senhora!

242
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
[Guarda Banana 1] Ei,
não se preocupem, pessoal, eu cuido disso.

243
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
-[chomps]
-[Jake grita] Ele comeu todos.

244
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
[Finn] Vamos lá, cara,
precisamos trazê-lo de volta!

245
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
-[espadas tilintam]
-[todos gritando]

246
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
-[farfalhar]
-[chomps]

247
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
[zumbido]

248
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
[suspira] Pelo menos você apareceu
para minha festa.

249
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
[ânsia de vômito]

250
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
[zumbido]

251
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
Obrigado
pelo presente maravilhoso.

252
00:09:25,482 --> 00:09:26,441
[cheirando, chorando]

253
00:09:26,608 --> 00:09:29,277
[Finn gemendo] Bmo?

254
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
[Finn continua gemendo]

255
00:09:31,321 --> 00:09:33,990
[zumbe, apita] A vida segue em frente,
como um vômito ao vento.

256
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
-[Finn] Bmo!
-[susurra] Hã?

257
00:09:36,493 --> 00:09:39,454
-O que é esse pequeno grito?
-[Finn] Bmo, sou eu!

258
00:09:39,621 --> 00:09:40,538
[Jake] E eu também!

259
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
[sobressalta-se] Tio Jake? Papai Finn?

260
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
[Jake] Cara, estamos tão felizes
nós encontramos você!

261
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
-[estrondo]
-[todos gritando]

262
00:09:46,169 --> 00:09:47,837
[baques]

263
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Finn, Jake, por que você não estava
na minha festa?

264
00:09:50,298 --> 00:09:52,425
[Finn suspira] Sinto muito, Bmo,

265
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
deixamos você esperando
no seu dia especial.

266
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
Nós nunca esqueceríamos
seu aniversário.

267
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
O dia em que você nasceu foi
o dia mais feliz da minha vida.

268
00:09:59,474 --> 00:10:00,308
Isso mesmo.

269
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
Eu estava lá no seu nascimento.

270
00:10:02,268 --> 00:10:03,645
E depois que lutamos
os demônios que te cortaram

271
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
o útero do robô--

272
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
[Princesa Jujuba] Bmo!
Sua festa!

273
00:10:06,898 --> 00:10:09,025
Está no reino dos doces!
Estamos todos esperando!

274
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Uh... Tem sorvete!

275
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
Yay! Sorvete!

276
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
[música tema toca]

277
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
Ok, Bmo,
aí vem o seu presente!

278
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
[pinga, bate]

279
00:10:21,329 --> 00:10:24,124
É... Amido!

280
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
Sim!

281
00:10:26,126 --> 00:10:27,418
-[todos exclamando, torcendo]
-[Finn] O quê? Ah, meu Deus,

282
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
isso é tão legal!

283
00:10:29,129 --> 00:10:30,088
Obrigado.

284
00:10:30,255 --> 00:10:31,589
Feliz aniversário, Bmo.

285
00:10:31,756 --> 00:10:35,093
[risos] Finn!
Nunca mais fique pequenininho.

286
00:10:35,260 --> 00:10:38,596
[Wildberry com falta de ar]
Ei, pessoal. [tosse]

287
00:10:38,763 --> 00:10:40,849
Oh, meu globo! Você está bem?

288
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Ah, estou bem. [risos]

289
00:10:42,475 --> 00:10:43,935
Eu ficarei bem.

290
00:10:44,102 --> 00:10:47,230
Eles crescerão novamente em pouco tempo,
certo, princesa?

291
00:10:47,397 --> 00:10:50,817
Sim, isso mesmo!
Só um pouco de descanso e tempo.

292
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Hum, onde está Jake?

293
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
[assobios]

294
00:10:57,699 --> 00:10:58,533
[cantando] ♪ La, la, la
Eu amo ser um idiota ♪

295
00:10:58,700 --> 00:10:59,993
[rindo]

296
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Ah, feijão!

297
00:11:02,287 --> 00:11:03,496
-[baques]
-Ai!

298
00:11:03,663 --> 00:11:05,582
-Meus dedos!
-[chocalho]

299
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Por que feijão?

300
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
-[suspira]
-Isso é o que você ganha!

301
00:11:10,253 --> 00:11:12,130
[música tema de encerramento tocando]

302
00:11:12,297 --> 00:11:15,800
[cantando]
♪ Venha comigo ♪

303
00:11:15,967 --> 00:11:19,387
♪ E as borboletas
e abelhas ♪

304
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
♪ Podemos vagar
pela floresta ♪

305
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
♪ E faça o que quisermos ♪