1
00:00:02,044 --> 00:00:03,045
[rato chia]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,130
[pinguins cantam]

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,434
-[música tema de abertura tocando]
-♪ Hora de Aventura ♪

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,228
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,649
♪ Com Jake, o Cachorro
e Finn, o Humano ♪

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
♪ Hora de Aventura ♪

9
00:00:27,903 --> 00:00:28,570
[sussurrando] Missões paralelas.

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Não.

11
00:00:38,622 --> 00:00:39,540
[Finn grunhindo]

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
[ofegante]

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
Cara, por que nós sempre
tem que ser o pessoal da festa?

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
É melhor não perdermos
toda a Gala de Gumball.

15
00:00:46,922 --> 00:00:50,509
Parece que alguém quer
dançar com a Princesa Jujuba.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,094
[rindo]

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
Não! Estou apenas estourando
com movimentos de dança,

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
e eu tenho que... pegar. Eles. Fora!

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
Hoo! Ha!

20
00:00:58,558 --> 00:01:00,769
Você vai tirá-los
com a Princesa Jujuba?

21
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
Talvez. Eu não ligo.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,982
Ah! Ela faz você sentir coisas,
ela não é?

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
Não! Virada para trás! [grunhidos]

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
Apenas experimente suas emoções,
cara. É legal.

25
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
Heróis não têm emoções.
Eles só têm habilidades!

26
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
Duplo salto mortal para trás!

27
00:01:13,073 --> 00:01:13,949
Meia torção na porca -

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,576
-[gritando] Ah!
-[baques]

29
00:01:15,659 --> 00:01:16,368
[Jake] Finn!

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,036
[ofegante]

31
00:01:18,203 --> 00:01:18,787
Você está bem aí?

32
00:01:18,954 --> 00:01:20,247
Eu penso que sim.

33
00:01:21,373 --> 00:01:23,292
O que é esse lugar?

34
00:01:23,458 --> 00:01:25,711
Algum tipo de prédio antigo?

35
00:01:25,877 --> 00:01:28,589
[Jake lendo]

36
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
Parece antigo.

37
00:01:30,090 --> 00:01:30,882
[porta range]

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
Uau!

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,931
Este deve ser o maior
coleção de livros de todos os tempos.

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
eu gosto do cheiro
do papel antigo.

41
00:01:39,725 --> 00:01:43,103
[Jake] "Sejam amaldiçoados
se você pegar você

42
00:01:43,270 --> 00:01:44,813
desses limites."

43
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
Bem, bela maldição.

44
00:01:46,606 --> 00:01:49,776
Sim, tudo isso
a biblioteca antiga é incrível.

45
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
Bem, parece
todos os livros

46
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
neste carrinho
são romances

47
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Aqui também.

48
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
O bibliotecário de antigamente
realmente gostava de romance, né?

49
00:01:57,701 --> 00:01:59,453
"E então no dia
dela primeiro

50
00:01:59,619 --> 00:02:02,164
partida de tênis profissional,
ela cai de bunda no chão.

51
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
"E quem está na plateia?"

52
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
"Sua paixão." Ó deuses!

53
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
O que há em seu livro?

54
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
É sobre um idiota adolescente
quem quer dançar

55
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
com a garota mais popular
na escola,

56
00:02:11,965 --> 00:02:13,759
mas ele é muito tímido para perguntar.

57
00:02:13,925 --> 00:02:15,218
Como você
e Princesa Jujuba.

58
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Não. Pare com isso.

59
00:02:17,262 --> 00:02:17,971
[toca uma melodia agradável no telefone]

60
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
"Onde diabos vocês estão?"

61
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
"A Gala está começando."?

62
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Nossa, estamos atrasados!

63
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
Tudo bem, chega de missões secundárias.

64
00:02:26,980 --> 00:02:28,023
Está dançando--

65
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
-[gritando] Ah!
-O quê?

66
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
Você não deveria aceitar
da biblioteca!

67
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
Você não se lembra que é amaldiçoado?

68
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
Ah, eu esqueci
Eu estava segurando isso.

69
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
Eh, o que é uma maldição de livro,
afinal?

70
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
O que vou aprender demais?

71
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
-[risos]
-[respirando pesadamente]

72
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
[música intensa tocando]

73
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
[Finn suspira]

74
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
[Bibliotecário Amaldiçoado]
Você desencadeou a maldição

75
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
do não lido!

76
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
Você tem
até a ampulheta acabar

77
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
para terminar de ler o livro.

78
00:02:52,297 --> 00:02:56,718
Caso contrário você ficará preso
dentro de sua história para sempre.

79
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
[por favor, adicione uma sugestão]

80
00:02:58,220 --> 00:02:59,888
[Finn respirando pesadamente]

81
00:03:00,055 --> 00:03:01,390
[Jake, Finn] "E eles dançaram."

82
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Ah, legal.

83
00:03:04,226 --> 00:03:05,519
Então só nos resta ler
o livro e a maldição se foram.

84
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Eu te disse,
maldições de livros não são nada.

85
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
Mas eu quero fazer movimentos de dança!

86
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
Potencialmente com ou ao redor
Princesa Jujuba.

87
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
Não leia algum livro idiota!

88
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Bem, é melhor irmos
um movimento em frente então.

89
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
-[música misteriosa tocando]
-[assista o tique-taque]

90
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
[Finn] Meu coração
está começando a vibrar novamente.

91
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Meu coração palpita
toda vez que a vejo.

92
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Tipo, quando eu a vi
no campo do grande jogo!

93
00:03:24,454 --> 00:03:26,081
E agora que ela está
líder de torcida,

94
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
ela está indo firme
com outra pessoa.

95
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Não qualquer um.

96
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
O capitão
do time de futebol.

97
00:03:31,795 --> 00:03:33,338
-O que é futebol?
-Huh?

98
00:03:33,505 --> 00:03:34,840
Eu acho que você estava dizendo
seus pensamentos internos

99
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
do lado de fora novamente.

100
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Isso é estranho.
Geralmente está em branco lá em cima.

101
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
Bem, você estava sendo
meio emocional.

102
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Eca!

103
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
Deve ser essa maldição!

104
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
[porta se abre]

105
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
[música de dança animada tocando]

106
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
[pessoas falando indiscernivelmente]

107
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
[Finn] "Dança da Primavera."

108
00:03:51,022 --> 00:03:53,608
Parece... uh... incrível?

109
00:03:53,775 --> 00:03:55,110
Uh...

110
00:03:55,277 --> 00:03:56,862
Por que você está vestido assim?

111
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Por que você está vestido assim?

112
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
Cara, essa maldição é uma merda.

113
00:04:05,203 --> 00:04:08,165
[Finn] Ah! Lá está ela!

114
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
Você acha que ele finalmente
me convidar para dançar?

115
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
[falando coreano]

116
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Ela é tão linda.

117
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Confira Márcia.

118
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
Ela é a mais linda
na minha opinião.

119
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
Cara, caia na real.

120
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
Eu sou real.

121
00:04:21,553 --> 00:04:23,346
[Senhor. Amido]
Ok, vocês "jovens adultos", ha!

122
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
eu espero
você torna meu trabalho mais fácil desta vez,

123
00:04:25,932 --> 00:04:27,058
e podemos conseguir
durante esta noite

124
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
sem nenhuma pegadinha maluca?

125
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Muito obrigado.

126
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
O que é isso, um livro?

127
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
Eu não levei vocês
para os tipos de leitura.

128
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
Nem nós.

129
00:04:36,860 --> 00:04:39,154
Ok, vamos ler o livro.

130
00:04:39,321 --> 00:04:42,115
Eles estão entregando root beer
para o Baile da Primavera.

131
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
Eles não se encaixam
com as crianças da elite,

132
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
mas eles não se encaixam
com os caras nerds também.

133
00:04:48,538 --> 00:04:51,583
"Um acompanhante de meia-idade
diz para não fazer pegadinhas

134
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
como da última vez..."

135
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
"A garota mais bonita da escola
aparece..."

136
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
"Ela é como uma princesa."

137
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
Ela é uma princesa.

138
00:04:58,965 --> 00:05:01,593
Tudo bem, tudo bem
continue.

139
00:05:01,760 --> 00:05:05,013
"Uma música no estilo oinko-boinko
entra em ação..."

140
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Que beliche é esse?

141
00:05:07,057 --> 00:05:08,266
-[música de dança animada tocando]
-[Candy Kids torcendo]

142
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
[Jake, BMO torcendo] Uau!

143
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
Vá em frente, mano!
Esta é a sua chance.

144
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Vá dizer oi para ela enquanto
esta música popular está tocando.

145
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
-Mas--
-[Jake] "E então ele foi,

146
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
estimulado pelo conselho
de seu melhor amigo,

147
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
ele entrou na multidão hormonal."

148
00:05:22,322 --> 00:05:24,825
"Mas com seu tenso
corpo universitário júnior,

149
00:05:24,991 --> 00:05:26,243
ele encontrou as lacunas."

150
00:05:26,409 --> 00:05:29,120
"Passo a passo, ele se aproximou."

151
00:05:29,287 --> 00:05:30,831
"Seu coração floresceu."

152
00:05:30,997 --> 00:05:33,959
"Suas bochechas coraram
e ele ficou mais suado.

153
00:05:34,125 --> 00:05:35,085
"Tipo, tão suado."

154
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
"Sim, mesmo em seus down-unders."

155
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Jake! Que feno!

156
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
Apenas lendo o livro,
boneca.

157
00:05:41,383 --> 00:05:43,260
[se esforçando em frustração]

158
00:05:43,426 --> 00:05:44,386
[música dançante animada
continua jogando]

159
00:05:46,137 --> 00:05:47,639
Ok, ele agarra

160
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
a flor mais linda
para a garota mais bonita.

161
00:05:50,642 --> 00:05:51,434
Hum.

162
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
Uh... eles são todos lindos!

163
00:05:53,270 --> 00:05:54,813
Finn! É você?

164
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
[Finn hesitando]

165
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
[Jake no microfone]
Pausa, pessoal!

166
00:05:58,024 --> 00:06:00,694
Essa próxima faixa sai
para o nosso amante local,

167
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
Finn, o Humano.

168
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
[Crianças Doces] Ooh!

169
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Ei, namorado.

170
00:06:05,198 --> 00:06:06,867
Isso é para mim?

171
00:06:07,033 --> 00:06:09,327
Não! Uh, eles são...
eles são para... uma... planta.

172
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
Ugh, Deus, Jake, que diabos?

173
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
-[Jake rindo]
-O que você está fazendo?

174
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
Saia daqui! [grunhidos]

175
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
-[Jake ri]
-[BMO ri]

176
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
Que diabos, cara?

177
00:06:19,004 --> 00:06:20,672
Eu estava prestes a convidá-la para dançar
e quebrar essa maldição estúpida.

178
00:06:20,839 --> 00:06:22,090
Desculpe. Não posso evitar.

179
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
É assim que estou escrito
no livro.

180
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
A propósito,
você está sentado no chiclete.

181
00:06:25,594 --> 00:06:27,512
-Huh?
-Entendi. [rindo]

182
00:06:27,679 --> 00:06:28,597
Veja, não posso evitar!

183
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
Eu senti uma espécie de compulsão.

184
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
Mas estou bem agora.

185
00:06:32,767 --> 00:06:35,854
Eu também senti uma compulsão.
Mas agora estou bem.

186
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
Eca! Bem, apenas termine
lendo o livro

187
00:06:38,189 --> 00:06:40,567
e me liberte
deste tormento.

188
00:06:40,734 --> 00:06:42,819
Bem, então você tem que avançar
o enredo

189
00:06:42,986 --> 00:06:44,321
e dançar com a princesa.

190
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
Não posso!

191
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
Ela é linda demais
e inteligente

192
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
e incrível e gentil
e, e, e...

193
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
E meu personagem está escrito
como um idiota total.

194
00:06:53,872 --> 00:06:54,914
Você acertou.

195
00:06:55,081 --> 00:06:57,000
Hum.

196
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
"Então eles consultaram
delinquente conhecido, Marceline."

197
00:06:59,836 --> 00:07:00,879
Olá, Márcia.

198
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Ei.

199
00:07:04,132 --> 00:07:05,175
Qual é o problema?

200
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
King Dweeb aqui não consegue empilhar

201
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
e dançar com sua paixão

202
00:07:08,470 --> 00:07:09,804
Não é que eu não possa.

203
00:07:09,971 --> 00:07:11,890
Quer dizer, eu tenho tudo isso
doces movimentos de dança

204
00:07:12,057 --> 00:07:15,310
trancado dentro de mim
pelas minhas próprias... emoções!

205
00:07:15,477 --> 00:07:17,687
[silenciando] Eu vou ligar para você.
Mas primeiro...

206
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
-[sibilando]
-[Finn respirando pesadamente]

207
00:07:19,689 --> 00:07:21,608
Ah, sorte!

208
00:07:22,108 --> 00:07:22,901
Huh?

209
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Uau! Cortes radicais!

210
00:07:27,280 --> 00:07:28,657
Agora vamos lá
e fazer

211
00:07:28,823 --> 00:07:30,659
-Princesa Stuck-Up com ciúmes.
-Uau!

212
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Eu não posso acreditar
é Justin perguntou

213
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
-para a dança.
-Então...

214
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
você é...
capitão do time de futebol?

215
00:07:38,041 --> 00:07:40,960
Tudo bem!
Desbloqueie esses movimentos legais, Finn.

216
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Uh...

217
00:07:44,047 --> 00:07:45,298
Uau-ho-ho-ho!

218
00:07:45,507 --> 00:07:48,176
Melhores movimentos de dança
Eu já vi aqui.

219
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
Uau!

220
00:07:49,469 --> 00:07:51,346
Entendi, Finn! [rindo]

221
00:07:51,513 --> 00:07:52,347
-[Finn] Sim!
-[Lumpy Space Princess grunhe]

222
00:07:52,514 --> 00:07:53,556
Finn!

223
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
Eu não sabia que você desceu!

224
00:07:56,267 --> 00:07:57,352
[grunhindo]

225
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
[grunhindo]

226
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
Não! Espere!

227
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Agora sele o acordo, querido.

228
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
[gritando, grunhindo]

229
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Ei! Não me deixe sem selo!

230
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
[música dançante animada continua]

231
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
[respirando pesadamente]

232
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
"Há uma cena de dança maluca."

233
00:08:18,331 --> 00:08:20,250
"Seus amigos o atacam."

234
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
"Ele ainda quer
dançar com ela."

235
00:08:21,876 --> 00:08:23,211
"Ele está cheio de determinação."

236
00:08:23,378 --> 00:08:25,130
"Fim do capítulo um."

237
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Capítulo um?

238
00:08:27,090 --> 00:08:29,217
[geme]

239
00:08:29,384 --> 00:08:30,343
Isso basta!

240
00:08:30,510 --> 00:08:32,262
Eu sou Finn e estou cheio de determinação!

241
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Estou andando bem ali
e convidando-a para dançar!

242
00:08:35,348 --> 00:08:36,266
Não é grande coisa.

243
00:08:46,151 --> 00:08:46,943
[inala]

244
00:08:53,074 --> 00:08:55,618
[Jake no microfone]
Atenção, estudantes.

245
00:08:55,785 --> 00:08:59,622
Quem está pronto
para começar esta festa?

246
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
[Candy Kid] De jeito nenhum!
O sfoof apareceu!

247
00:09:01,583 --> 00:09:04,627
[Candy Kids] Caramba! Fofo!
Fofo! Fofo! Fofo! Fofo!

248
00:09:04,669 --> 00:09:06,546
-Sfoof! Fofo! Fofo!
-[baques]

249
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
[torcendo] Sim!

250
00:09:08,798 --> 00:09:09,883
[Finn] Droga, Jake!

251
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
Pare de brincadeira, cara!

252
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
-Estou tentando falar com PB!
-Eu sou um idiota.

253
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
-Uau!
-[Candy Kids] Caramba! Fofo!

254
00:09:15,764 --> 00:09:17,098
[Finn] Qual é o seu dano, cara?

255
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Saia daqui! De novo! Eca!

256
00:09:19,851 --> 00:09:20,435
-[Candy Kids clamando]
-[Sr. Amido] Ah, se você pensa

257
00:09:20,727 --> 00:09:22,645
é uma brincadeira engraçada

258
00:09:22,687 --> 00:09:24,814
desrespeitar uma bandeira escolar
assim, pense novamente, imbecil.

259
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
[suspira tristemente]

260
00:09:26,816 --> 00:09:27,400
[Finn batendo na porta]
Você não pode me deixar aqui.

261
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Você não entende!

262
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Eu tenho que quebrar a maldição!

263
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
Diga isso para a bandeira da escola.
Hum.

264
00:09:37,410 --> 00:09:38,453
"Uma bobagem..."

265
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
Alguém escreveu isso?

266
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
"Acompanhante..."

267
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
“Sala de detenção…”

268
00:09:43,583 --> 00:09:45,210
"E então ele sentou-se
a sala de detenção."

269
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
"E ele sentou. E ele sentou."

270
00:09:47,378 --> 00:09:49,172
"E ele sentou"

271
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
Nós vamos ficar presos
neste livro coxo para sempre!

272
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
[geme]

273
00:09:52,425 --> 00:09:54,219
[Jake] Não sob minha supervisão.

274
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
-Jake!
-Quer acabar com essa maldição?

275
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
Sim!
Mas você pode parar com as pegadinhas?

276
00:09:59,057 --> 00:10:02,227
Só me resta um, mas
acredite em mim, você vai gostar.

277
00:10:02,393 --> 00:10:04,938
[Crianças Doces
falando indiscernivelmente]

278
00:10:05,105 --> 00:10:09,234
[falando coreano]

279
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[suspira]

280
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
-[Finn] Ei.
-[suspira]

281
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
[música romântica suave tocando]

282
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Onde você acha
você vai?

283
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Eu pensei que estávamos
vai dançar?

284
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
[a música continua tocando]

285
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Ei, confira essa pegadinha.

286
00:10:29,879 --> 00:10:30,964
[rindo]

287
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
[BMO, Jake rindo]

288
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
Está chovendo flores!

289
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
[ambos rindo]

290
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Este é o seu melhor
ideia de pegadinha ainda.

291
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
Eu estive esperando por você
desde o primeiro dia de aula.

292
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
Demorou bastante.

293
00:10:43,935 --> 00:10:45,562
-Jovem amor!
-[Marceline ri]

294
00:10:45,728 --> 00:10:47,230
Me pega sempre.

295
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
"E eles dançaram."

296
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
-"O Fim."
-[zumbido]

297
00:11:01,035 --> 00:11:03,621
[assobio]

298
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
[Bibliotecário Amaldiçoado] Obrigado
por terminar o livro.

299
00:11:06,541 --> 00:11:08,376
Sim, a maldição se foi!

300
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
Que maldição?

301
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
[suspirando satisfeito]

302
00:11:11,296 --> 00:11:13,214
Aham!

303
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
Finn? O que você está fazendo?

304
00:11:16,342 --> 00:11:17,218
Hein?

305
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
[música tema de encerramento tocando]

306
00:11:18,970 --> 00:11:23,057
♪ Venha comigo ♪

307
00:11:23,224 --> 00:11:26,186
♪ E as borboletas
e abelhas ♪

308
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
♪ Podemos vagar
pela floresta ♪

309
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
♪ E faça o que quisermos ♪

310
00:11:33,151 --> 00:11:34,235
Fred filma!