1
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
[pinguim grita]

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,016
[música tema de abertura tocando]

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
♪ Hora de Aventura ♪

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
♪ Nós iremos para
terras muito distantes ♪

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,774
♪ Com Jake, o Cachorro
e Finn, o Humano ♪

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
♪ É hora de aventura ♪

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,403
[sussurrando] Missões paralelas.

10
00:00:38,872 --> 00:00:39,831
[ofegante]

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Salte!

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,168
Virar!

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
[expira profundamente]

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,381
Maratona Super Mítica
desafio de sete dias...

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,924
Hum...

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,009
Estou certo no alvo! [risos]

17
00:00:52,678 --> 00:00:53,553
[geme de dor]

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Minha zona de menino!

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Huh? [suspiros]

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
[música estranha tocando]

21
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
[coruja pia]

22
00:01:05,524 --> 00:01:07,025
[rosnado baixo]

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
Uau!

24
00:01:15,826 --> 00:01:16,702
Salto de árvore!

25
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
[geme]

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
A árvore é para o meu exercício!

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
[força, expira]

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
Obrigado, árvore.

29
00:01:29,673 --> 00:01:30,465
Namastê.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
[rosnado baixo]

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
[gritando]

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,860
Ufa! Huh? [geme, exala]

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,611
[geme, exala]

34
00:01:51,778 --> 00:01:52,571
[expira]

35
00:01:52,738 --> 00:01:54,781
Droga!

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Escolhi a buzina do dia
para usar meus novos shorts elásticos.

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
Hum.

38
00:02:09,838 --> 00:02:10,672
Droga!

39
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Sim!

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,220
-[Jake grunhindo]
-Jake?

41
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
Jake, você está se divertindo?

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,726
[grunhidos, mordidas, mastigações]

43
00:02:23,769 --> 00:02:24,561
Jake?

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,563
O que é essa configuração?

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Enquanto Finn está ligado
seu desafio de sete dias,

46
00:02:30,776 --> 00:02:31,818
Estou fazendo meu próprio desafio.

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Ah, isso é ótimo.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
É chamado de "sete dias
desafio do sofá."

49
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
E é assim!

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,700
Afofando travesseiro! Um! Dois!

51
00:02:38,867 --> 00:02:39,618
Volta no lugar.

52
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
[grunhindo]

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
[respira pesadamente]

54
00:02:43,455 --> 00:02:44,623
Ok, estou de volta!

55
00:02:44,790 --> 00:02:46,041
Cachorro-quente enrolado!

56
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
[abafado] Um! Dois!

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Um! Dois! [engole em seco]

58
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
E isso é apenas
nas primeiras horas.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
Isso é muito.

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
É o suficiente para distraí-lo
de sentir falta de Finn?

61
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Vocês dois nunca estão separados
durante sete dias.

62
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
Psh! Tanto faz!

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
Eu tenho tantas coisas
para me ocupar enquanto ele estiver fora.

64
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
Comece os sete dias
desafio do sofá!

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,851
Empurrão de sorvete para cima!

66
00:03:05,018 --> 00:03:06,645
[sorvendo alto] Um!

67
00:03:06,812 --> 00:03:09,064
[sorvendo alto] Dois!

68
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Obtenha minha curadoria astutamente
papai está indo, BMO!

69
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
[música toca no toca-discos]

70
00:03:17,072 --> 00:03:19,991
[sorvendo alto]

71
00:03:20,158 --> 00:03:22,119
[o som alto continua]

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,578
[Finn roncando]

73
00:03:25,622 --> 00:03:26,665
[pássaro gritando ao longe]

74
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
Ei, coloque-o! Coloque-o no ar!

75
00:03:29,209 --> 00:03:32,295
Oh. Ainda na árvore...

76
00:03:32,462 --> 00:03:35,257
Hum. Temo que possa morrer aqui.

77
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Para que eu não pegue minha espada
e corte minhas calças.

78
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
[tensão, grunhidos]

79
00:03:42,097 --> 00:03:44,349
[força, expira profundamente]

80
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
Ufa!

81
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
O que diabos está errado
com meu corpo?

82
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Bem, você vê,

83
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
você trabalhou demais
seus músculos das costas na subida,

84
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
você não se esticou,

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,109
e você não teve
qualquer água durante toda a semana.

86
00:03:54,317 --> 00:03:55,986
Então agora você está todo trancado!

87
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
[geme]

88
00:03:58,447 --> 00:04:01,491
Tanto faz, Jake!
Alongamento é para salsichas.

89
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Vou vibrar minha espada
fora de lá.

90
00:04:03,201 --> 00:04:05,912
[geme]

91
00:04:06,079 --> 00:04:06,830
Bingo bongô!

92
00:04:10,500 --> 00:04:12,169
Ah! Floobies!

93
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
Malditas mãos amanteigadas!

94
00:04:14,629 --> 00:04:15,464
[sorve]

95
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
[Finn geme]

96
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Hein?

97
00:04:26,433 --> 00:04:27,601
[gritos]

98
00:04:27,768 --> 00:04:29,060
[Finn] Ah. Ei, pássaro.

99
00:04:29,227 --> 00:04:31,021
Esse é seu amigo?

100
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
[risos] Outro amigo?

101
00:04:33,482 --> 00:04:35,650
Ei, você acha que poderia
buscar meus amigos?

102
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
[gritos]

103
00:04:39,738 --> 00:04:42,824
Ah, não. Não seus amigos.

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Eu estava me perguntando
se você pudesse encontrar meus amigos.

105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
Como a Princesa Jujuba,
Marcelina,

106
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Princesa Lumpy do Espaço...

107
00:04:52,167 --> 00:04:52,918
[mastigação alta]

108
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
[BMO] Jake?

109
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
O que? Huh? O que?

110
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Estou preocupado que você não esteja
controlando seu ritmo por sete dias.

111
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
Isso é muito sorvete.

112
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
Você vai queimar rápido.

113
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
Bem, eu pensei em
isso já, BMO.

114
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
É por isso que estou usando
colheres de amostra.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
[engole em seco] Humm.

116
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Jakey não é tão estúpido, ok?

117
00:05:09,351 --> 00:05:11,603
Estou começando a me perguntar
se esse desafio

118
00:05:11,770 --> 00:05:13,438
é apenas um mecanismo de enfrentamento

119
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
para sua ansiedade de separação
com seu melhor amigo.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
Guarde algumas amostras para mim, Jake.

121
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Compartilhando com seu melhor amigo
é metade da diversão.

122
00:05:21,947 --> 00:05:23,406
Hum.

123
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Você está errado, BMO.

124
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Estou tendo tempo
da minha vida agora.

125
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
Isso é puro êxtase!

126
00:05:27,953 --> 00:05:29,996
A propagação dos reis.

127
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
Ok, você está certo.

128
00:05:31,998 --> 00:05:33,124
Obrigado.

129
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
Retomar desafio!

130
00:05:34,793 --> 00:05:37,087
[mastigação alta]

131
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
[abutres gritando]

132
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
[geme baixinho]

133
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
-[esqueleto] Oi!
-Huh?

134
00:05:49,599 --> 00:05:51,268
Não deixe isso afetar você!

135
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Saúde mental é tudo que temos.

136
00:05:53,353 --> 00:05:54,229
Você sabe?

137
00:05:54,396 --> 00:05:56,147
Saúde mental.

138
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
[expira]

139
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Tão verdade...

140
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
Saúde mental.

141
00:06:01,069 --> 00:06:04,281
[música alegre tocando]

142
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
♪ Eu adoro uma piada ♪

143
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
♪ Eu adoro brincar ♪

144
00:06:07,367 --> 00:06:08,326
♪ Eu adoro brincar ♪

145
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
♪ Em volta da minha pequena árvore ♪

146
00:06:10,245 --> 00:06:11,538
♪ Eu pio sobre o sol ♪

147
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
♪ E eu grito sobre o mar ♪

148
00:06:13,707 --> 00:06:16,543
♪ E a abelha Bumble Dumble
ocupado zumbindo em cima de mim ♪

149
00:06:16,585 --> 00:06:17,794
♪ Oh, eu adoro uma piada ♪

150
00:06:17,961 --> 00:06:20,046
♪ Eu adoro vaiar ♪

151
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Diga aí, filho,
de onde você é?

152
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
Uh! Casa na árvore!

153
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
Ei, eu também!

154
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Adicione mais um
e teríamos uma casa três!

155
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
[coruja e Finn riem]

156
00:06:30,974 --> 00:06:32,350
♪ La di day ♪

157
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
♪ Ahoota hoota
Atoota toota ♪

158
00:06:34,102 --> 00:06:36,479
[vocalizando]

159
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
Diga, quem são os objetivos, Slim?

160
00:06:38,899 --> 00:06:39,774
Goils?

161
00:06:39,941 --> 00:06:41,359
PC?

162
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
Marcelina?
Princesa Lumpy do Espaço?

163
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
Garoto, tenho certeza que estou feliz
para ver vocês.

164
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
Aí estão vocês de novo...

165
00:06:49,367 --> 00:06:50,285
mas pequeno?

166
00:06:50,452 --> 00:06:51,953
Eh! Ai!

167
00:06:52,120 --> 00:06:52,871
Pare de me lançar.

168
00:06:53,038 --> 00:06:54,080
Eh! Ai!

169
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
Parar! Pare com isso!

170
00:06:55,915 --> 00:06:58,043
-[gritando]
-[Finn] Vamos, pessoal.

171
00:06:58,209 --> 00:07:00,629
Eu não acho que isso
são seus amigos. [risos]

172
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
[ri sem jeito] O quê?

173
00:07:02,881 --> 00:07:05,550
-[abutres gritando]
-[Finn grita]

174
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
Jake! Jake! Me ajude!

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,512
[ecoando] Jake!

176
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
BMO! BMO!

177
00:07:13,683 --> 00:07:15,644
BMO! Estou com problemas.

178
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
Meu alarme frontal
está ficando louco.

179
00:07:18,396 --> 00:07:20,357
[Jake] Estou com dor, cara!

180
00:07:20,523 --> 00:07:22,192
Todos os meus membros estão dormindo...

181
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
Acho que estou perto de morrer.

182
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Jake, isso está me assustando.

183
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
Não! Não tenha medo...

184
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
Me ajude, BMO.

185
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
Pegue meu pegajoso,
mão sem sangue...

186
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
Não!! Ah!!

187
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
BMO, não!

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
-[abutres gritando]
-[Finn grunhindo]

189
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Solte, Finn! [grita]

190
00:07:37,415 --> 00:07:40,210
[geme]

191
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
Se ao menos eu pudesse ver Finn
mais uma vez antes de eu coaxar.

192
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Ah!

193
00:07:45,298 --> 00:07:48,009
Mas, espere... Talvez
se eu passar pela parede...

194
00:07:48,176 --> 00:07:49,386
Se eu apenas tiver...

195
00:07:49,552 --> 00:07:53,306
um... mais...
amostra... tamanho...

196
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
Perca-se, Finn!

197
00:07:55,725 --> 00:07:59,270
Eu... preciso... ver...
meu... mano...

198
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
[geme]

199
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
Você é comida de passarinho agora,
otário! Apenas ceda!

200
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
Ah! [grita] Jake!

201
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
[geme, engole em seco]

202
00:08:08,363 --> 00:08:10,156
[grita] Finn!

203
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
[grita] Jake!

204
00:08:12,450 --> 00:08:13,535
Huh?

205
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
Jake! O que está acontecendo com você?

206
00:08:15,954 --> 00:08:18,748
Não sei, está tudo bem?

207
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
[Finn] É muito doentio!

208
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
[Jake] Cara, o que está acontecendo
com você?

209
00:08:22,377 --> 00:08:23,336
O que você quer dizer?

210
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
[árvore demoníaca geme]

211
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Nada, cara,
Eu não quero assustar você.

212
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
Você ficou sozinho
e comece a comer

213
00:08:31,636 --> 00:08:33,096
tudo na casa
até você quase morrer?

214
00:08:33,263 --> 00:08:34,681
Sim, sou um cachorro.

215
00:08:34,848 --> 00:08:35,765
O que você achou
eu ia fazer

216
00:08:36,141 --> 00:08:36,850
quando você me deixa
durante sete dias?

217
00:08:36,891 --> 00:08:38,601
Sim, desculpe, Jake.

218
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
[vento soprando]

219
00:08:41,104 --> 00:08:43,606
Uh, esta é a vida após a morte
ou algo assim?

220
00:08:43,773 --> 00:08:46,860
Bem, eu estava sendo comido vivo
por abutres logo antes disso.

221
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Então, pode ser.

222
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
O que?
Onde está sua forma corpórea?

223
00:08:50,989 --> 00:08:52,282
Estou preso com um wedgie no alto

224
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
em uma árvore enorme
no deserto.

225
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
Ok, se eu não estiver morto,

226
00:08:55,660 --> 00:08:57,454
eu vou acordar
e vá salvá-lo agora mesmo.

227
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
[grunhidos]

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
[suspira] Não consigo acordar!

229
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
Cara, você tem que me dar um tapa.

230
00:09:04,210 --> 00:09:04,878
Ah!

231
00:09:05,920 --> 00:09:07,005
De novo!

232
00:09:07,172 --> 00:09:07,797
Oh!

233
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Ei, você!

234
00:09:10,884 --> 00:09:13,428
Uh, você pode ajudar Finn a me dar um tapa
acordar com muita dificuldade?

235
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[rosnado baixo]

236
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Ah! Sim!

237
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
[grita, suspira]

238
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Estou indo, Finn!

239
00:09:22,771 --> 00:09:24,439
[grunhidos]

240
00:09:24,606 --> 00:09:25,815
[abutres gritando]

241
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
[suspiros]

242
00:09:27,525 --> 00:09:28,818
[pulsante]

243
00:09:28,985 --> 00:09:29,903
Jake precisa de mim.

244
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
[grunhidos]

245
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Tchau, passarinhos!

246
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
Sim!

247
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
Finn, estou com muita saudade de você!

248
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Ok, Finn...
você sabe o que tem que fazer...

249
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
Complete o wedgie!

250
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
[esforço]

251
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
Umidade, venha até mim!

252
00:09:45,460 --> 00:09:48,755
[esforço]

253
00:09:50,840 --> 00:09:53,134
[respirando pesadamente]

254
00:09:55,428 --> 00:09:58,473
Hum! [respirando pesadamente]

255
00:09:58,640 --> 00:09:59,682
Quente, quente, quente, quente!

256
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
Quente, quente, quente, quente!

257
00:10:01,184 --> 00:10:04,687
[respira pesadamente, suspira]

258
00:10:06,064 --> 00:10:07,023
Você está bem?

259
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
[geme]

260
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
Jake, você me encontrou.

261
00:10:10,819 --> 00:10:12,612
Eu estava a caminho para te salvar...

262
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Eu vim te salvar também, mano.

263
00:10:16,741 --> 00:10:18,827
Mas isso era algo
só você poderia terminar.

264
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Então você assistiu tudo?

265
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
Sim, cara.
Eu não conseguia nem piscar.

266
00:10:27,085 --> 00:10:28,044
Obrigado, cara.

267
00:10:28,211 --> 00:10:29,170
[abutres gritando]

268
00:10:29,337 --> 00:10:30,296
Abaixe-se!

269
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Vocês estão com fome?

270
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
[bebês abutres gritando]

271
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
[abutre gritando]

272
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
De volta ao meu peso alvo.

273
00:10:46,062 --> 00:10:47,522
Oh, meu precioso Finn,

274
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
nunca deveríamos fazer

275
00:10:49,983 --> 00:10:51,860
qualquer tipo de desafio
nunca mais

276
00:10:52,026 --> 00:10:53,862
a menos que façamos isso juntos.

277
00:10:54,028 --> 00:10:54,863
Sim, cara,

278
00:10:56,948 --> 00:10:57,699
[lagarto 1] Você vê
o garoto nu?

279
00:11:00,160 --> 00:11:01,077
[música tema de encerramento tocando]

280
00:11:01,327 --> 00:11:04,789
♪ Venha comigo ♪

281
00:11:04,873 --> 00:11:08,209
♪ E as borboletas
e abelhas ♪

282
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
♪ Podemos vagar
pela floresta ♪

283
00:11:11,171 --> 00:11:14,549
♪ E faça o que quisermos ♪

284
00:11:14,716 --> 00:11:16,092
[em voz robótica] Fred Films.