1
00:00:02,419 --> 00:00:04,171
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
[bips sintetizados]

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,498
Ok Jake, você está pronto para o
segunda melhor coisa do dia?

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
Não, convença-me disso.

5
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Vamos formar um cachorro-humano,
melhor roda de hamster amigo,

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,003
desça esta rampa monstruosa,

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
e depois atire
através de um aro flamejante!

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Provavelmente pousando com segurança
do outro lado.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Ah, sim, isso parece ótimo!

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
-Vamos fazer isso!
-Sim!

11
00:00:53,345 --> 00:00:54,680
[trovão estrondoso]

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
-Uh-oh, tempestade de facas!
-[facas balançam]

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,433
Ah, legal!

14
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Não é legal cara!
Temos que sair daqui.

15
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[Jake ofegante e grunhindo]

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,400
Ah, ufa! [geme]

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
[trovão estrondoso]

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
Ufa! Tempestade de facas!

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,780
Nem consegui fazer
a melhor coisa do dia.

20
00:01:11,947 --> 00:01:12,823
Bem, o que foi isso?

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Ah, ah...

22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
Apenas a mesma coisa novamente,
mas usando perucas.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,578
Legal.

24
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
Mas agora estamos presos dentro de casa.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,455
O que fazemos?

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Bem, vamos fazer
o melhor disso.

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,584
Hã...

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
Nós somos os melhores.

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
Então, o melhor deve...

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
-obviamente faça o melhor possível!
-[música triunfante tocando]

31
00:01:30,924 --> 00:01:34,595
[ambos rindo]

32
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Ok, isso é o suficiente.

33
00:01:41,393 --> 00:01:42,352
-Círculo.
-Não.

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
Certo.

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
-Linhas onduladas.
-Não.

36
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
-Crudo!
-[baques]

37
00:01:46,732 --> 00:01:48,358
Por que não somos criativos?

38
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Isso requer imaginação?

39
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
Bem, imaginando
é um componente da criatividade,

40
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
mas, nem sempre.

41
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
Estamos ficando sem opções.
Vamos arriscar.

42
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Uh...

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,416
Como vai?
Você está entendendo os contornos?

44
00:02:04,583 --> 00:02:05,667
Uh...

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,294
Não faça apenas um esboço.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,297
Tente mapear a topografia
dos meus grupos musculares.

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,591
Eu não acho que posso conseguir
ótimo desenho na minha primeira tentativa.

48
00:02:12,758 --> 00:02:13,550
Mostre-me!

49
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Vamos fazer outra coisa.

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Como o que?
Nós tentamos de tudo.

51
00:02:18,889 --> 00:02:20,557
[BMO] Você está com sorte então.

52
00:02:20,724 --> 00:02:23,727
Hoje eu quebro o raro
coleção de videogames!

53
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
A Jornada ao Palácio Donut!

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
[trovão estrondoso]

55
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
O quê?

56
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
Ei, desça BMO!
É perigoso!

57
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
Pegue isso.

58
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Um teclado? Por que?

59
00:02:36,406 --> 00:02:40,744
[bips e zumbidos]

60
00:02:40,911 --> 00:02:43,121
[música emocionante tocando]

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
[ambos] Uau!

62
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
[Jake] Oeste de casa.

63
00:02:47,459 --> 00:02:50,045
Você está em um lugar aberto
campo, a oeste de uma casa agradável

64
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
em uma bela tarde de verão?

65
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Aguentar.

66
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
Onde o fedor
são os gráficos?

67
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
É um jogo baseado em texto.

68
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
Você tem que digitar
em comandos para jogar.

69
00:03:00,597 --> 00:03:02,766
[ambos gemem]

70
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
-Eu desisti.
-Mmm-hmm.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,728
Então as palavras fazem
querido Finn, um desistente?

72
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
-[batida dramática]
-Como você ousa?

73
00:03:09,064 --> 00:03:09,898
Desista-me!

74
00:03:11,942 --> 00:03:15,070
-OK? Então, uh, caminhe até casa.
-[teclado batendo]

75
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
Andar de uma maneira legal?

76
00:03:16,947 --> 00:03:19,825
[o barulho do teclado continua]

77
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
[Jake] Você olha para os dois lados
antes de chegar em casa?

78
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
O que?

79
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Que tipo de pergunta é essa?

80
00:03:25,664 --> 00:03:27,582
O que você quer dizer?

81
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Eu nunca olhei para os dois lados
minha vida por qualquer motivo, nunca.

82
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Digite não então, eu acho.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
Mas, se é tão óbvio,

84
00:03:32,879 --> 00:03:34,381
por que perguntaria isso?

85
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
Ele sabe isso sobre mim?

86
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
Estou sendo... configurado...

87
00:03:38,593 --> 00:03:40,387
falhar?

88
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
Talvez você esteja certo. Por que
perguntaria algo como--

89
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
[zumbido]

90
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
[ambos suspiram]

91
00:03:45,517 --> 00:03:47,602
[ambos grunhindo]

92
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Olhe para os dois lados! Olhe para os dois lados!

93
00:03:50,480 --> 00:03:51,273
[ambos ofegantes]

94
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
[Jake] Você chega em segurança.

95
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
[ambos suspiram]

96
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Jake, agora estou all-in
sobre o que quer que seja este jogo.

97
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
Eu também. Vamos vencer essa coisa!

98
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
[robô] Texto de aventura.

99
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
Ok, vou digitar
"Entre na casa."

100
00:04:07,456 --> 00:04:10,750
Você vê seu amigo na cama.
Ele está muito doente.

101
00:04:10,917 --> 00:04:13,003
[sobressalta-se] Não somos médicos!

102
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
Este jogo está exigindo
muito de nós.

103
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Bem, você não precisa estar
um médico

104
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
perguntar a um amigo se ele está com dor

105
00:04:18,216 --> 00:04:20,469
Oh, globo, você está certo.
Vamos perguntar se ele está com dor.

106
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
[Jake] Ele diz: "Um pouco."

107
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
-[ambos suspiram]
-Quanto custa "Um pouco"?

108
00:04:27,225 --> 00:04:29,478
Um pouco para mim
pode ser muito para você.

109
00:04:29,644 --> 00:04:32,439
Você tem razão. Todo mundo tem
diferentes limiares de dor.

110
00:04:32,606 --> 00:04:35,066
Então, talvez possamos apenas
pergunte ao nosso amigo o que podemos fazer?

111
00:04:35,233 --> 00:04:36,568
Isso é inteligente.

112
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
Este jogo está fazendo
eu tonto.

113
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
E com fome, você continua digitando.

114
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
[Finn] "Talvez você possa me pegar
alguma coisa..."

115
00:04:42,574 --> 00:04:44,034
Ele diz com uma voz frágil.

116
00:04:44,201 --> 00:04:45,660
-Não sei, remédio?
-[teclado batendo]

117
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
[Finn] Bosta quente!

118
00:04:47,162 --> 00:04:48,038
Bem, basta perguntar o que queremos!

119
00:04:48,205 --> 00:04:49,706
Ok.

120
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
Ele puxa um objeto
debaixo do cobertor.

121
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
-"Leia este cartão", ele sussurra.
-[mastigando]

122
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
[Jake] "Donuts do palácio

123
00:04:57,881 --> 00:05:00,842
pode curar para todos
e qualquer doença que esteja próxima

124
00:05:01,676 --> 00:05:02,886
Rei."

125
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
"Basta mostrar o cartão
para o rei.

126
00:05:04,679 --> 00:05:07,057
Ele vai te dar donuts
que têm poderes mágicos.

127
00:05:07,182 --> 00:05:09,684
Por favor, se apresse. Eu me sinto tão fraco...

128
00:05:09,851 --> 00:05:11,478
Tão fraco..."

129
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
[ambos suspiram]

130
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Temos que ir ao Palácio Donut!

131
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
[Finn] Sair de casa
e siga em direção ao Donut Palace.

132
00:05:19,903 --> 00:05:22,113
Há um caminho para o palácio Donut
através da floresta ao norte.

133
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
[Jake] Parece perigoso,
mas vamos!

134
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
Você faz o seu caminho
as árvores castanhas

135
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
e me deparo
um robô amigável.

136
00:05:29,246 --> 00:05:31,039
Talvez ele possa
nos dar uma carona até o Donut Palace?

137
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
Oh! Essa é uma boa ideia. Pergunte.

138
00:05:33,875 --> 00:05:37,212
O robô concorda
e coloca você nas costas dele!

139
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
[juntos] Uau, sim!

140
00:05:40,006 --> 00:05:41,675
[Finn] Você acelera
a floresta como um trem-bala.

141
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Você atravessa milhas infinitas
por terras incontáveis

142
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
de perigo e intriga.

143
00:05:45,595 --> 00:05:47,722
À medida que você emerge
da terra do desconhecido,

144
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
você tem um vislumbre de
Palácio Donut à distância!

145
00:05:50,225 --> 00:05:51,726
-Estamos quase lá!
-[bipa]

146
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Assim que você chegar perto,

147
00:05:53,520 --> 00:05:55,939
uma horda de coelhos violentos
ataca você?

148
00:05:56,106 --> 00:05:58,358
Oh sim! Batalha final!

149
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Vamos dar uma surra nesses coelhinhos
e vá para o Donut Palace!

150
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
[juntos] Palácio Donut!

151
00:06:02,237 --> 00:06:03,154
-[trovão estrondoso]
-[ambos] Hein?

152
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
-[retinido de metal]
-[baques]

153
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
[ambos gritam de horror]

154
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
-BMO!
-BMO!

155
00:06:08,910 --> 00:06:11,121
Ugh, meu cérebro doeu.

156
00:06:11,288 --> 00:06:13,748
-Sim!
-Uh...

157
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Deixe-me tentar e hum...

158
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
[zumbido]

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
[ambos suspiram]

160
00:06:18,962 --> 00:06:21,965
Se não conseguirmos ajuda rapidamente,
podemos perder nosso jogo para sempre.

161
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
Você quer dizer BMO,
podemos perder o BMO para sempre.

162
00:06:25,135 --> 00:06:27,470
Sim, isso--
Sim, foi isso que eu quis dizer.

163
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
BMO, seu interior está bem?

164
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
[zumbido interrompido]

165
00:06:32,684 --> 00:06:34,978
[fusíveis]

166
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
Oh caramba, vamos lá
o feno daqui!

167
00:06:41,484 --> 00:06:43,570
Não se preocupe, BMO,
nós vamos consertar você sem problemas.

168
00:06:43,737 --> 00:06:45,780
Talvez até te pegue
uma nova placa gráfica.

169
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
[zumbido se intensifica]

170
00:06:47,908 --> 00:06:49,200
[trovão estrondoso]

171
00:06:49,367 --> 00:06:51,578
[música serena tocando]

172
00:06:51,745 --> 00:06:52,829
[expira]

173
00:06:52,996 --> 00:06:53,955
[batendo na porta]

174
00:06:54,122 --> 00:06:54,831
-[Jake] Ajude-nos!
-[grita]

175
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
Socorro! Ajude o Homem Banana!

176
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
[juntos] Consertar?

177
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
-[música tensa tocando]
-[eletricidade crepitando]

178
00:07:01,046 --> 00:07:01,838
Alicate.

179
00:07:02,839 --> 00:07:03,757
[zumbido baixo]

180
00:07:03,923 --> 00:07:04,799
-[baques]
-Soldada.

181
00:07:04,966 --> 00:07:05,717
[zumbido elétrico]

182
00:07:05,884 --> 00:07:06,843
Toalha.

183
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
-Toalha!
-[grunhidos]

184
00:07:10,263 --> 00:07:11,473
[Finn geme]

185
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
[zumbido nervoso]

186
00:07:14,643 --> 00:07:15,518
[Homem Banana suspira] Tudo bem,
Acho que terminamos.

187
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
-Realmente?
-Sim.

188
00:07:16,978 --> 00:07:17,937
Ele está bem.

189
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
Bom como novo.

190
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
[ambos] Sim! Huzah!

191
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Tudo bem! Vamos para casa
e termine este jogo!

192
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
Ufa [risos]
Você quer dizer este jogo?

193
00:07:26,571 --> 00:07:27,781
-[estalo]
-[música dramática tocando]

194
00:07:28,114 --> 00:07:31,326
Parou a lâmina
e salvou a vida de BMO.

195
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
-[ambos gritam] Não! Não, não, não!
-[Jake chorando]

196
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
-[Finn] Estávamos tão perto!
-[Jake] Não!

197
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
[soluçando]

198
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
Como saberemos
o que acontece no final?

199
00:07:39,751 --> 00:07:41,544
Foi um jogo muito legal?

200
00:07:41,711 --> 00:07:43,088
Sim.

201
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
Provavelmente o jogo mais legal
já jogamos.

202
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
Chama-se
Viagem ao Palácio Donut.

203
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
-Ah!
-[Jake] Não tem gráficos.

204
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
-Foi realmente envolvente.
-Sim.

205
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
Foi divertido
imaginar coisas nós mesmos.

206
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
-Sim.
-E isso me deixou nostálgico

207
00:07:55,058 --> 00:07:56,351
por um tempo que eu nunca soube.
[soluçando]

208
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
-Sim.
-Ei, ei, pessoal!

209
00:07:58,603 --> 00:08:01,356
Olha aqui! Eu consegui o
Viagem ao Palácio Donut

210
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
Versão para PC de 1994!

211
00:08:04,818 --> 00:08:07,737
Com gráficos!

212
00:08:07,904 --> 00:08:09,781
[suspiros]

213
00:08:09,948 --> 00:08:11,324
[ambos] Uau!

214
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
-Isso é muito melhor!
-Olha essa coisa!

215
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
Espere, B-Man, está aí
uma maneira de pular

216
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
para ele lutar com coelhos
onde paramos?

217
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Yeah, yeah!

218
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
Claro! Mas...

219
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
você... você tem que desviar o olhar.

220
00:08:20,834 --> 00:08:22,252
Ah, claro
Eu tenho que desviar o olhar!

221
00:08:22,419 --> 00:08:23,586
-Por que?
-Você poderia parar de fazer

222
00:08:23,753 --> 00:08:24,879
garoto curioso, Finn?

223
00:08:25,046 --> 00:08:26,840
Sem olhares!

224
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
[teclado batendo]

225
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
[risos] Ok,
estamos no negócio!

226
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Obrigado, B-Man!
Você é um salva-vidas!

227
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
[suspira animadamente]

228
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
[Finn] Neatoides!

229
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
Estamos exatamente onde paramos.

230
00:08:44,691 --> 00:08:46,234
Olha esses coelhinhos
[risos]

231
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Eles parecem mais burros
do que eu imaginava.

232
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Dê um soco nesses coelhinhos, cara!

233
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
[Jake] Soco!

234
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Soco! Soco!

235
00:08:52,907 --> 00:08:54,993
-Soco!
-[Finn] Ooh, dê um soco neles, cara!

236
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Termine!

237
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
-Vai cara!
-Ataque de helicóptero!

238
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
Ha! Sim, sim,
sim, sim, sim!

239
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
Ei B-Man,
você poderia diminuir um pouco?

240
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
Oh! Ah, que pena.

241
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
-Um coelhinho grande e lindo!
-[suspira]

242
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
[Finn] Um grande e poderoso
coelho aparece.

243
00:09:08,048 --> 00:09:09,257
[ambos suspiram]

244
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Uma luta de chefe! Cubra seu rosto!

245
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Cubra sua boca, B-Man.

246
00:09:13,011 --> 00:09:15,305
O grande coelho corre direto para você!

247
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
-Alguma ideia, Finn?
-Não sei!

248
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
[Jake] Coelhinho grande
salta no ar

249
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
e realiza um mergulho poderoso!

250
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
-Devemos dar um soco? Cara!
-[gaguejando]

251
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
[Jake] Coelhinho grande
está ficando supersônico!

252
00:09:25,815 --> 00:09:27,734
-Cubra o rosto!
-Sim, soco!

253
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
-[ambos] Soco!
-[Finn] Soco!

254
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
-Soco!
-[Jake] Confie em mim,

255
00:09:30,820 --> 00:09:31,738
-Eu posso soletrar soco!
-[grita]

256
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
Fora do caminho, idiotas!

257
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
[chuva tamborilando]

258
00:09:35,492 --> 00:09:38,286
Você ficou muito animado,
e você nos machucou.

259
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
O que você diz?

260
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
Desculpe.

261
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
E?

262
00:09:44,417 --> 00:09:46,795
Não estou acostumada com convidados.

263
00:09:46,961 --> 00:09:48,088
Isso não acontecerá novamente.

264
00:09:48,254 --> 00:09:49,756
Desculpas aceitas.

265
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
[clicando na língua]

266
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
[Jake] Cubra o rosto.

267
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
[sobressalta-se] O robô
de antes aparece!

268
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
[Jake e Finn] Sim! Uau!

269
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
[Jake] Robot leva o golpe.

270
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
Há uma explosão massiva.

271
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
Oh não!
Ele era um robô muito bom.

272
00:10:04,562 --> 00:10:06,106
Uau, olhe!

273
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Você encontra saque
no local da explosão dos robôs.

274
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Cara! É um pacote de balões!

275
00:10:10,944 --> 00:10:12,195
Uau, incrível!

276
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Devemos usar o pacote de balões?

277
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Dã!

278
00:10:15,323 --> 00:10:16,950
[Jake] Você está se aproximando
Palácio dos Donuts!

279
00:10:17,117 --> 00:10:18,701
[juntos] Palácio Donut!

280
00:10:18,868 --> 00:10:22,789
[Jake] O Rei oferece a você
donuts e passagem segura.

281
00:10:22,956 --> 00:10:25,500
Cara, acho que já
quase terminou o jogo.

282
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
Segure minhas mãos.

283
00:10:27,210 --> 00:10:30,421
Pegue donuts e vá para casa.

284
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
[música dramática desaparece]

285
00:10:34,008 --> 00:10:35,927
[robô] Parabéns.

286
00:10:36,094 --> 00:10:37,929
-Sim! Uau!
-Uau! Nós conseguimos!

287
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
[Finn] Conseguimos!

288
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Oh! Parece
a tempestade parou.

289
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
[ambos gemem]

290
00:10:43,226 --> 00:10:43,935
[música divertida tocando]

291
00:10:44,102 --> 00:10:45,645
[pássaros cantando]

292
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
Acho que estávamos tendo
muito divertido para notar.

293
00:10:47,397 --> 00:10:49,566
Então, vocês querem sair

294
00:10:49,732 --> 00:10:51,568
e jogar um pouco mais
jogos de aventura baseados em texto?

295
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
-Sim! Uau
-Uau, raio de sol!

296
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
-Luz do sol! Uau!
-Sim!

297
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Eu vou brincar com você.

298
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
[ambos cantarolando]

299
00:11:01,536 --> 00:11:02,328
[ambos] Uau!

300
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
Oh sim!

301
00:11:06,416 --> 00:11:07,375
[teclado batendo]

302
00:11:09,460 --> 00:11:10,420
[BMO cantando]
♪ Batalhas Ultimoides ♪

303
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
♪ Mega missão nove ♪

304
00:11:12,046 --> 00:11:14,883
♪ Guerreiro genuíno
Cozinha da vez! ♪

305
00:11:15,049 --> 00:11:18,261
♪ Punho poderoso de Skrunko
A vida de Glorby ♪

306
00:11:18,428 --> 00:11:20,972
♪ Chuvas inimigas
Esposa de Heitor! ♪