1
00:00:04,254 --> 00:00:05,839
[grasnado]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
[zumbido agudo]

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,680
[sibila]

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,932
[zumbido continua]

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,058
[crescendo]

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,143
[música tema de abertura tocando]

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,561
♪ Hora de Aventura
Vamos, pegue seus amigos ♪

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,522
♪ Nós iremos
Para terras muito distantes ♪

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,941
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,861
♪ Hora de Aventura ♪

12
00:00:28,028 --> 00:00:28,779
[sussurrando] Missões paralelas.

13
00:00:31,281 --> 00:00:32,491
[música dramática tocando]

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
[trovão]

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,544
Era um escuro
e noite tempestuosa...

16
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
[todos suspiram]

17
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
...assim assim...

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,798
[trovão]

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
[Stan, dramaticamente] Tudo que eu tinha
foi minha inteligência, minhas armas,

20
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
e meu estritamente definido
normas de gênero.

21
00:00:51,093 --> 00:00:52,928
E então... estava em cima de mim!

22
00:00:53,095 --> 00:00:55,639
Ele debateu seus muitos membros,
rangeu seus incontáveis dentes!

23
00:00:55,806 --> 00:00:56,974
Isso derrubou minhas armas!

24
00:00:57,140 --> 00:00:58,016
Mas não vacilei.

25
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Eu montei a criatura,

26
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
agarrou sua cabeça
entre minhas mãos trêmulas,

27
00:01:01,728 --> 00:01:02,980
e com um único yoink...

28
00:01:03,146 --> 00:01:05,232
feriu a grande besta dourada!

29
00:01:05,399 --> 00:01:06,233
[todos suspiram]

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
[Stan] Sangue!

31
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
Sangue brilhando
meus braços musculosos...

32
00:01:10,112 --> 00:01:12,364
[Jake] Aposto que você está se perguntando
como cheguei aqui.

33
00:01:12,531 --> 00:01:16,410
Bem, não foi
qualquer coisa assim.

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,036
Ei! Rotina de pedra!

35
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Uau! Em mergulho de pardal!

36
00:01:20,205 --> 00:01:22,416
[pássaros gritando]

37
00:01:22,583 --> 00:01:23,792
Para o buraco!

38
00:01:23,959 --> 00:01:24,835
-[pássaros gritando]
-Saia do buraco!

39
00:01:25,002 --> 00:01:26,044
Em cambalhotas!

40
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
Em cambalhotas!

41
00:01:27,212 --> 00:01:28,422
Backflips em ...

42
00:01:28,589 --> 00:01:29,923
Ei! Rotina da árvore!

43
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
[grunhindo]

44
00:01:31,842 --> 00:01:32,509
-[grunhidos]
-[deixa farfalhando]

45
00:01:32,676 --> 00:01:33,719
Triplo nublado!

46
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
[grita] Uau!

47
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Desmontagem padrão!

48
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Ah!

49
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
[ofegante]

50
00:01:39,766 --> 00:01:41,560
Ok. Haia!

51
00:01:41,727 --> 00:01:42,769
[gemendo]

52
00:01:42,936 --> 00:01:44,021
[Finn] Rotina de Boulder.

53
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
Mergulho de pardal!

54
00:01:45,397 --> 00:01:46,231
-[pássaros gritando]
-[grita]

55
00:01:46,398 --> 00:01:47,566
Fora do buraco.

56
00:01:47,733 --> 00:01:48,984
Rotina da árvore.

57
00:01:49,151 --> 00:01:50,944
[grunhidos, gemidos]

58
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Quase consegui.

59
00:01:52,738 --> 00:01:54,906
[Jake ri] Mais um
e você tem "gwonkle".

60
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
Como é que você é tão ruim
em coisas de árvore?

61
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
Eh. Acho que sou uma pessoa terrestre.

62
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Tudo bem, estou pronto
para o próximo!

63
00:02:02,164 --> 00:02:04,249
Tudo bem cara,
fique com a camisa.

64
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
[música de suspense tocando]

65
00:02:05,625 --> 00:02:06,710
[bufando]

66
00:02:06,877 --> 00:02:09,421
[Stan sussurra] Excelente.

67
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
Com esta mais poderosa das feras
como meu troféu,

68
00:02:12,049 --> 00:02:14,092
Serei o melhor caçador.

69
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
[ri maldosamente]

70
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
E cambalhota!

71
00:02:21,183 --> 00:02:22,434
Você tem certeza que quer
tente este?

72
00:02:22,601 --> 00:02:23,727
Não tenho certeza de nada.

73
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
-[música dramática toca]
-Psst!

74
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
-[sussurra] Ratos!
-Uh... Ei, cara.

75
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
O que você está fazendo?

76
00:02:32,778 --> 00:02:34,112
[sussurrando] Puxa! Ratos!

77
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
[sussurrando] Puxa! Ratos!

78
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
[sussurrando] Puxa! Ratos!

79
00:02:37,240 --> 00:02:39,201
Uh, qual é o problema desse cara?

80
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
[Stan sussurrando] Ratos! Ratos!

81
00:02:42,245 --> 00:02:44,706
Pare com isso! Deixe-nos em paz!

82
00:02:44,873 --> 00:02:45,499
[sussurrando] Ratos!

83
00:02:45,666 --> 00:02:46,458
Hum.

84
00:02:46,625 --> 00:02:48,543
Bestas.

85
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Tudo bem, vamos terminar
nosso jogo lá em cima.

86
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
Boa ideia.

87
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
Esse cara dos ratos parece
uma verdadeira pessoa terrestre.

88
00:02:54,591 --> 00:02:56,051
Não, tudo bem.
Eu entendi.

89
00:02:56,218 --> 00:02:57,761
Ok,
conforme você.

90
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
[Finn grunhe, geme]

91
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
Droga! [tensão, grunhido] Droga!

92
00:03:01,473 --> 00:03:02,599
Aqui, deixe-me apenas...

93
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
[assobio]

94
00:03:05,936 --> 00:03:07,562
Vamos lá cara, eu quase consegui.

95
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
Eu sei, eu sei.

96
00:03:08,939 --> 00:03:10,232
OK! Para este,

97
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
comece obtendo
um pouco de ritmo indo.

98
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
-[música dramática tocando]
-O que...

99
00:03:14,236 --> 00:03:15,487
[Stan sussurrando] Ratos!

100
00:03:15,654 --> 00:03:17,447
-Ai!
-[ambos rindo]

101
00:03:17,614 --> 00:03:19,950
-Auto-pwn, auto-pwn!
-[risos]

102
00:03:20,117 --> 00:03:21,284
Serve bem para você
para jogar

103
00:03:21,451 --> 00:03:23,078
bugigangas idiotas para nós,
sim, Melvin!

104
00:03:23,954 --> 00:03:24,913
[Stan soluçando]

105
00:03:25,080 --> 00:03:26,706
Ops. Ele está chorando.

106
00:03:26,873 --> 00:03:28,542
Nós nem o arrastamos
tão difícil.

107
00:03:28,708 --> 00:03:30,293
Ele deve ser muito sensível.

108
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
-Vamos pedir desculpas.
-Mmm-hmm.

109
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
[Finn ofegante]

110
00:03:34,339 --> 00:03:35,966
[ofegante e tenso]

111
00:03:36,133 --> 00:03:37,050
Ei, Finn, vamos lá,
deixe-me apenas...

112
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
Não, não, eu cuido disso, eu cuido disso!

113
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Desço em um minuto.

114
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
Ok, fique à vontade.

115
00:03:41,763 --> 00:03:43,557
[esforçando-se, gemendo]

116
00:03:43,723 --> 00:03:45,100
[Stan soluçando]

117
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
[soluçando mais alto]

118
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
Ei, e aí, uh...

119
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
É Stan.

120
00:03:53,108 --> 00:03:55,986
Olá, Stan. Eu sou Jake
o Cão Maravilha, etc.

121
00:03:56,153 --> 00:03:57,737
E à revelia
é meu bom amigo Finn,

122
00:03:57,904 --> 00:03:59,531
garoto normal.

123
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
Hum. olha, não queríamos dizer
para ferir seus sentimentos, cara.

124
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Mas o que você está fazendo?

125
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Estou caçando você! [soluçando]

126
00:04:05,954 --> 00:04:07,747
Ah, tudo bem. Isso é legal.

127
00:04:07,914 --> 00:04:09,708
Hum, posso perguntar por quê?

128
00:04:09,875 --> 00:04:12,419
Porque é
coisa toda da minha família.

129
00:04:12,586 --> 00:04:14,212
Eles são todos caçadores implacáveis.

130
00:04:14,379 --> 00:04:16,840
Meu pai, meu irmão mais velho,
meu segundo irmão mais velho,

131
00:04:17,007 --> 00:04:18,842
e meu terceiro irmão mais velho.

132
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Eu pensei que se eu... se eu ensacar
uma fera requintada como você,

133
00:04:22,137 --> 00:04:25,015
isso finalmente provaria
para eles sou um verdadeiro caçador.

134
00:04:25,182 --> 00:04:26,516
Certo, certo.

135
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
OK. Bem, como é que
você está usando,

136
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
tipo, estranho
armas sob medida?

137
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Por que não apenas clubes
e lanças e outras coisas?

138
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
Clubes e sp... [zomba]

139
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
Porque sou um artista!

140
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Ah, aqui vamos nós.

141
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
eu nem quero
ser um caçador!

142
00:04:40,614 --> 00:04:42,699
É só que... [suspira] se eu não fizer isso
provar meu valor para meu pai

143
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
e meus irmãos, eles vão revogar
meu direito à cabana da família,

144
00:04:45,452 --> 00:04:48,038
e é onde escrevo
toda a minha poesia secreta.

145
00:04:48,205 --> 00:04:49,998
Hmm, na verdade eu entendo isso.

146
00:04:50,165 --> 00:04:52,209
É importante ter
um espaço seguro para fazer arte.

147
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
Eu te digo uma coisa,
Eu farei um favor a você.

148
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
Você pode fingir
você me perseguiu impiedosamente

149
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
e mostrar minha falsificação
cadáver para seus irmãos.

150
00:04:58,840 --> 00:05:02,052
E então eu vou embora
depois que eles saírem ou algo assim.

151
00:05:02,219 --> 00:05:03,303
-Fácil.
-[voa zumbindo]

152
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Espere, sério?
Você faria isso?

153
00:05:05,639 --> 00:05:07,766
Sim cara,
um artista para outro.

154
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Além disso, Finn estará
lá em cima por um tempo

155
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
e eu realmente não posso ficar sozinho.

156
00:05:11,019 --> 00:05:13,104
Obrigado Jake,
você é um cachorro muito bom.

157
00:05:13,271 --> 00:05:15,065
Eu sei isso.
Ok, Finn,

158
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Eu vou ajudar esse cara
auto-atualizar.

159
00:05:17,526 --> 00:05:19,402
[grunhidos] Eu voltarei
pela manhã.

160
00:05:19,569 --> 00:05:20,904
-Provavelmente para melhor...
-[calças]

161
00:05:21,071 --> 00:05:21,613
[Jake] ...se você apenas
durma aí.

162
00:05:21,822 --> 00:05:23,031
Ok, Finn.

163
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
Seu individualismo
tornou-se tóxico.

164
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Jake. Estou pronto para aceitar ajuda.
[suspiros]

165
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
[Jake falando indistintamente]

166
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
[música dramática tocando]

167
00:05:29,955 --> 00:05:31,623
[grita] Jake!

168
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
Oh, meu globo!
Esse cara nos enganou.

169
00:05:34,209 --> 00:05:36,294
Ele estava apenas fingindo ser
patético nos separar

170
00:05:36,461 --> 00:05:37,921
para que ele pudesse sequestrar Jake
e comê-lo.

171
00:05:38,088 --> 00:05:40,048
Espere, Jake.
[grunhindo]

172
00:05:40,215 --> 00:05:41,049
[música dramática continua
jogando]

173
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Estou indo!

174
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
-Mochila de pára-quedas!
-[música termina]

175
00:05:46,680 --> 00:05:48,390
[grunhidos] Vamos, vamos,
vamos, vamos!

176
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
[porta range]

177
00:05:52,686 --> 00:05:53,895
[Stan] Olá?

178
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
[sobressalta-se] Parece
não há ninguém em casa.

179
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
Uau! São muitas cabeças!

180
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Sim. Este aqui foi morto
pelo meu irmão mais velho, Teddy.

181
00:06:01,611 --> 00:06:04,447
Ele, como meu pai,
adora jogos grandes.

182
00:06:04,614 --> 00:06:06,408
Hum, este foi pego
por meu irmão Gup,

183
00:06:06,575 --> 00:06:07,492
o segundo mais velho.

184
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Ele é o pescador do grupo.

185
00:06:08,994 --> 00:06:10,537
E isso, eu...

186
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
bem, eu... eu não sei
onde Tony encontrou isso.

187
00:06:12,247 --> 00:06:13,623
Supostamente,
ele gosta de coisas fofas?

188
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
Ótimas introduções, Stan.

189
00:06:15,625 --> 00:06:17,085
Tudo bem. Por que você não
vá trabalhar no seu

190
00:06:17,252 --> 00:06:17,794
história de como você me pegou.

191
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
Ah, claro!

192
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Eu vou conseguir...
[sussurra] super poético.

193
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
Ei. Ok, amigo.

194
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Oh, madeira para cabeças.

195
00:06:27,012 --> 00:06:28,763
[gritando]

196
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
Hein? [gritos, grunhidos]

197
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
Não deixe rastros!

198
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Estou indo, Jake!

199
00:06:38,106 --> 00:06:39,858
Estava escuro e...

200
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
[trovão estrondoso]

201
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
...noite tempestuosa...

202
00:06:43,278 --> 00:06:43,945
[farfalhar à distância]

203
00:06:44,112 --> 00:06:44,988
Hein?

204
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
[sobressalta-se] Um urso!

205
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
Urso... susto... justo...

206
00:06:54,539 --> 00:06:55,582
Irmãos?

207
00:06:55,749 --> 00:06:56,291
Irmãos!

208
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
[grita]

209
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
Alerta irmão!

210
00:06:59,669 --> 00:07:00,754
[geme] Eles estão aqui!

211
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
[Jake] Espere.

212
00:07:02,714 --> 00:07:03,673
Estou apenas adicionando
os retoques finais.

213
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
-[Stan] Não há tempo.
-Uau!

214
00:07:05,925 --> 00:07:07,719
Você sabe o que é urso
maior que um urso pardo?

215
00:07:07,886 --> 00:07:09,262
Dois ursos pardos!

216
00:07:09,429 --> 00:07:10,138
[todos rindo]

217
00:07:10,305 --> 00:07:11,931
Teddy tem piadas!

218
00:07:12,098 --> 00:07:15,268
Huh? Irmãos, é isso...

219
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Jake, o cachorro mágico?

220
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
Jake, o cachorro mágico!

221
00:07:19,522 --> 00:07:21,775
Mal posso esperar para ouvir
como papai o matou.

222
00:07:21,941 --> 00:07:24,152
Não. Eu o matei.

223
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
Numa noite escura e tempestuosa.

224
00:07:26,488 --> 00:07:29,157
[risos] Stan tem piadas.

225
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
Eu o matei, cara. Poxa!

226
00:07:31,910 --> 00:07:33,411
[irmãos ofegantes, torcendo]

227
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Nós sabíamos que você era um caçador
de coração!

228
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Agora você tem que nos contar
como você pegou aquela fera.

229
00:07:38,041 --> 00:07:38,750
[porta range]

230
00:07:38,917 --> 00:07:42,337
[ofegante]

231
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
Jake, estou aqui
para te salvar, amigo. Huh?

232
00:07:44,923 --> 00:07:46,132
[música dramática tocando]

233
00:07:46,299 --> 00:07:47,509
[voz trêmula] Jake?

234
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
Quem é aquele?

235
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
Você o matou.

236
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
Então terei que matá-lo de volta.

237
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
Tudo porque eu...

238
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
Eu sou péssimo em árvore!

239
00:07:56,976 --> 00:07:58,812
[gritando]

240
00:07:58,978 --> 00:08:01,189
Ei, ei, ei, ei.
Finn! Sou eu. Estou vivo.

241
00:08:01,356 --> 00:08:03,441
-Yay! [suspiro aliviado]
-[Jake ri]

242
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
-[irmãos rosnam]
-[Stan geme]

243
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Podemos voltar
para jogar gwonkle agora?

244
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
Claro. Só eu cinco segundos

245
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
para encerrar isso
pequena situação aqui.

246
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
Ei, irmãos caçadores.

247
00:08:12,325 --> 00:08:14,202
Vocês precisam
seja mais gentil com Stan, cara.

248
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
Eu disse mais legal.

249
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[ambos gritando]

250
00:08:19,124 --> 00:08:21,543
[irmãos gritando]

251
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
Irmãos, parem.
Eu sinto muito.

252
00:08:23,503 --> 00:08:25,088
Você não pode ser nosso “irmão”.

253
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
[ambos grunhindo]

254
00:08:28,633 --> 00:08:30,218
[Stan soluçando]

255
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
Stan?

256
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Stan, você não precisa se esconder,
amigo.

257
00:08:33,805 --> 00:08:35,223
-[soluçando]
-Você só precisa ser você mesmo.

258
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Bata um pouco de poesia
naqueles irmãos.

259
00:08:37,308 --> 00:08:38,101
Mostre a eles quem você é.

260
00:08:38,977 --> 00:08:40,395
Stan! Huh?

261
00:08:40,562 --> 00:08:42,063
[urso grunhe]

262
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
Saia daqui, urso,
há um caçador a pé.

263
00:08:44,816 --> 00:08:48,403
O que eu disse, urso?
Pensei ter te contado.

264
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
Huh? [grunhidos]
Qual é o problema? Uau!

265
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
[rosnando]

266
00:08:55,076 --> 00:08:56,578
-[rugindo]
-[Jake gritando]

267
00:08:58,788 --> 00:09:01,291
Ok. Vocês estão prontos
falar sobre Stan agora?

268
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Teddy] Calma,
futuro-cabeça-na-parede.

269
00:09:03,126 --> 00:09:04,252
[grunhidos]

270
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
Se você não deixá-lo
seja ele mesmo,

271
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
você vai perdê-lo.

272
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
[grita] Meus sentidos caninos!

273
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
[ambos grunhindo]

274
00:09:16,639 --> 00:09:17,599
[Stan] Irmãos.
Manos, manos, manos!

275
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
-Por favor, pare.
-Stanley?

276
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
[geme] Tanto faz.

277
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Isso tinha que acontecer

278
00:09:22,771 --> 00:09:23,938
-mais cedo ou mais tarde.
-[geme]

279
00:09:24,105 --> 00:09:25,231
[Stan se esforçando]

280
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
Agora, mate o Jake.

281
00:09:27,567 --> 00:09:28,109
Stan, você não
tenho que ouvir--

282
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Não, Stan. Para família.

283
00:09:30,487 --> 00:09:32,238
[irmãos] Para a família!

284
00:09:32,405 --> 00:09:35,200
[choramingando]

285
00:09:35,366 --> 00:09:36,743
Nunca!

286
00:09:36,910 --> 00:09:39,537
Eu não sou um caçador, irmãos.
Eu sou um poeta.

287
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
-O que é um poeta?
-Mmm...

288
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
Tudo bem, Stan.
Faremos isso por você...

289
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
mais uma vez.

290
00:09:47,337 --> 00:09:48,505
[gritos distorcidos]

291
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
Stan!

292
00:09:51,216 --> 00:09:53,134
[Stan gemendo]

293
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Ah, Stan. Eu sinto muito.

294
00:09:55,470 --> 00:09:56,721
Volte para nós.

295
00:09:56,888 --> 00:09:58,556
[limpa a garganta]

296
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
Há tanto significado

297
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
em um carrinho de mão vermelho
envidraçado com água da chuva

298
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
ao lado de seus irmãos mais velhos.

299
00:10:06,689 --> 00:10:09,526
-Isso é...
-Poesia.

300
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
Eu ia dizer confuso.

301
00:10:11,903 --> 00:10:13,738
Mas nós somos seus irmãos mais velhos.

302
00:10:13,905 --> 00:10:18,493
E vamos apoiar
suas coisas de po-tree... palavras,

303
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
-mesmo que papai não saiba.
-Sim!

304
00:10:20,912 --> 00:10:22,997
Tanto faz, pai. Ratos são legais.

305
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Esse é o espírito.

306
00:10:24,541 --> 00:10:25,875
Ninguém está caçando Jake.

307
00:10:26,042 --> 00:10:28,211
[gritando]

308
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
Corra Jake, corra! Huh?

309
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
Você realmente sentiu falta
o enredo hoje.

310
00:10:32,924 --> 00:10:36,219
Não! Esta pele de urso e ossos
foi um presente para o papai!

311
00:10:36,386 --> 00:10:38,680
E ele vem esta noite!

312
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
OK. O que fazemos?

313
00:10:41,307 --> 00:10:42,225
-Huh?
-Hum.

314
00:10:43,143 --> 00:10:44,477
[trovão]

315
00:10:46,729 --> 00:10:48,398
[Pai Caçador] Jake, o Cachorro.

316
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
E "F o H"?

317
00:10:50,733 --> 00:10:52,402
[risos] Uau!

318
00:10:52,569 --> 00:10:54,320
Esses são meus meninos.

319
00:10:54,487 --> 00:10:55,363
[irmãos] Sim, senhor!

320
00:10:55,572 --> 00:10:57,949
Agora, me conte como você fez isso.

321
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
-Vá em frente, Stan.
-Use sua cerâmica.

322
00:11:00,076 --> 00:11:01,578
Bem...

323
00:11:01,744 --> 00:11:04,164
Era um escuro
e noite tempestuosa...

324
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
[trovão]

325
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
[Jake] E foi assim
Eu cheguei aqui.

326
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
[Finn respira com dificuldade]

327
00:11:09,752 --> 00:11:10,712
[spray sibila]

328
00:11:12,005 --> 00:11:12,922
[música tema de encerramento tocando]

329
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
♪ Venha comigo ♪

330
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
♪ E as borboletas
E abelhas ♪

331
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
♪ Podemos vagar
Pela floresta ♪

332
00:11:22,974 --> 00:11:25,727
♪ E faça o que quisermos ♪