1
00:00:04,087 --> 00:00:05,047
[charlatães]

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
[morcegos gritam]

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
[música tema de abertura tocando]

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
♪ Hora de Aventura
Vamos, pegue seus amigos ♪

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,271
♪ Iremos para muito
Terras distantes ♪

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,649
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
♪ Hora de Aventura ♪

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,071
[sussurrando] Missões paralelas.

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,283
[música de suspense tocando]

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
[pássaros cantando]

12
00:00:39,248 --> 00:00:43,377
-[ruge]
-[aldeões gritando]

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
[ruge]

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,258
Qual é o seu problema, cara?

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
Sim, você está assustando
todos esses pequeninos.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,429
[falando sem sentido]

17
00:00:54,596 --> 00:00:55,973
Uau, relaxa, cara.

18
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
-[ruge]
-Vamos, cara!

19
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
Você está ficando mostarda
nas minhas fendas.

20
00:00:59,643 --> 00:01:01,478
-[continua falando bobagens]
-[cabra balida]

21
00:01:02,187 --> 00:01:02,813
-[balidos]
-[sanduíche ruge]

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
[sanduíche continua rugindo]

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,443
[grunhidos, gritos]

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,362
-[gritos sem sentido]
-[cabra balindo]

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,198
[ambos] Uau.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,993
[sorve]

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
Obrigado por salvar
nossas bundas lá fora.

28
00:01:17,953 --> 00:01:19,246
[balidos, arrotos]

29
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
[balidos]

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
Este é o seu cartão de visita?

31
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
Ah, de jeito nenhum!

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
Você é Strongoat, o Bray?

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Um dos "caras justos"?

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,424
Confira. Jake,
vem cá, vem cá, vem cá.

35
00:01:30,591 --> 00:01:31,883
-Estou bem aqui.
-Ele tem uma lança,

36
00:01:32,050 --> 00:01:34,553
um escudo, uma capa. Ah, que legal!

37
00:01:35,762 --> 00:01:36,513
[triturando]

38
00:01:37,431 --> 00:01:38,307
Eu não sei, cara.

39
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
Eu acho que ele está apenas
uma cabra normal.

40
00:01:41,852 --> 00:01:43,020
[balidos]

41
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
[balidos]

42
00:01:50,444 --> 00:01:52,946
Então, podemos fazer alguma coisa
para te retribuir?

43
00:01:54,865 --> 00:01:55,824
[Strongoat arrota]

44
00:01:56,658 --> 00:01:58,285
Uau. [risos]

45
00:01:58,452 --> 00:02:00,078
Ei, você parece
um pequeno general elegante

46
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
com aquelas coisas folhosas.

47
00:02:01,288 --> 00:02:02,164
Schmozow!

48
00:02:02,581 --> 00:02:03,665
[sussurra]
Cara, eu quero que você também

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,000
parece
um pequeno general elegante.

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
Vá, generais!

51
00:02:07,711 --> 00:02:10,505
Parecemos um casal
mastigar ossos, triturar dedos dos pés,

52
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
caras durões da guerra.

53
00:02:12,007 --> 00:02:13,258
[ambos rindo]

54
00:02:13,467 --> 00:02:15,218
Tudo bem, meu rapaz.
Também estamos entusiasmados.

55
00:02:15,344 --> 00:02:17,929
Se você quer que sejamos seus
generais, basta dizer a palavra.

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
[grunhidos]

57
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
-[balidos]
-[ambos suspiram]

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,353
[ambos balindo]

59
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
[Finn grunhindo]

60
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
[Jake grunhe]

61
00:02:28,106 --> 00:02:29,483
Doce! Qual é a nossa missão?

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
[Strongoat bale]

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
Batalha? Claro.

64
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
Ele provavelmente já está
em uma missão épica.

65
00:02:36,031 --> 00:02:37,491
Cara Justo Clássico.

66
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
Vamos precisar de uma tripulação.
Alguns verdadeiros durões.

67
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
Strongoat, o Bray, mostre-nos
que almas justas

68
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
são dignos de se juntar às suas fileiras.

69
00:02:43,747 --> 00:02:46,208
Verifique, verifique, verifique.
Verifique, verifique.

70
00:02:46,375 --> 00:02:48,293
♪ Ei, ei, eu sou Rap Bear ♪

71
00:02:48,460 --> 00:02:50,295
♪ Dizendo que estou de volta ♪

72
00:02:50,462 --> 00:02:53,882
♪ Em casa ♪

73
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
-[público aplaudindo]
-[homem] Nós amamos você, Rap Bear.

74
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
Ei, cara, que diabos?
Esses são dos meus queridos!

75
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
[ambos ofegantes]

76
00:03:03,517 --> 00:03:04,976
Ah, batalha?

77
00:03:05,143 --> 00:03:07,104
Ah! Alguém me dê uma batida!

78
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
[batida funky tocando]

79
00:03:09,064 --> 00:03:11,942
♪ Deixe-me te contar
sobre um cara que eu conheço ♪

80
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
♪ Qual é o nome dele?
Qual o nome dele? ♪

81
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
♪ Forte, Forte ♪

82
00:03:15,904 --> 00:03:17,823
♪ Vamos recrutar
essa fofura ♪

83
00:03:17,989 --> 00:03:20,492
♪ E chute isso
Espólio do Rei Gelado, o quê! ♪

84
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
♪ Ele sempre ajuda
aqueles que precisam ♪

85
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
♪ Você precisa
siga seu exemplo ♪

86
00:03:24,871 --> 00:03:27,040
♪ Forte, Forte ♪

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
♪ Sim, vamos segui-lo ♪

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
♪ Siga-o ♪

89
00:03:31,378 --> 00:03:33,922
♪ Eu e todos eles,
todos vocês ♪

90
00:03:35,048 --> 00:03:37,134
♪ Para sempre ♪

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
♪ Eu sou Rap Bear ♪

92
00:03:43,140 --> 00:03:44,766
Então, o que estamos fazendo de novo?

93
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
Seguindo Strongoat,

94
00:03:46,351 --> 00:03:47,978
onde quer que ele vá!

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
Ah, ok, isso parece legal.

96
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
[música dramática tocando]

97
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Isso não é legal!

98
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
[voz ecoando]

99
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Pense no pudim,
pense no pudim! [grita]

100
00:03:56,736 --> 00:03:58,572
[grita]

101
00:03:58,738 --> 00:03:59,448
Não!

102
00:03:59,614 --> 00:04:01,450
[chorando]

103
00:04:01,616 --> 00:04:03,994
Ei, RB, dê-nos
um pouco de rap inspirador.

104
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
[grita] Leia a sala, cara!

105
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
Estou com medo.

106
00:04:09,708 --> 00:04:11,334
[todos gritando]

107
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Tropas! Junte-se!

108
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
Você não consegue ver
que Strongoat precisa de nós?

109
00:04:15,755 --> 00:04:18,008
Quando ele arrotou em mim
e me fez seu general

110
00:04:18,175 --> 00:04:20,594
Eu prometi seguir isso
herói incrível até o fim.

111
00:04:20,760 --> 00:04:22,721
-Não podemos decepcioná-lo agora.
-[Baido forte]

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
Veja? Eu sabia!

113
00:04:26,391 --> 00:04:27,184
Ele nos levou ao topo.

114
00:04:28,059 --> 00:04:29,478
[grunhidos, suspiros]

115
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
[música épica toca]

116
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
[todos exclamando]

117
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
Droga, gata...

118
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
[voz ecoando]

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,490
[balido]

120
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
[todos exclamam]

121
00:04:52,375 --> 00:04:55,170
[grunhidos]
Oh, me perdoe, lindo.

122
00:04:56,379 --> 00:04:58,215
Então, para onde vamos?

123
00:04:58,381 --> 00:05:00,592
Eu não sei, cara.
Este lugar é estranho.

124
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Ei, Strongoat, quanto
mais adiante, então chegamos a--

125
00:05:02,844 --> 00:05:04,513
Ah. Ah, ei.

126
00:05:08,266 --> 00:05:09,017
Legal.

127
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
[Strongoat bale]

128
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
-Ah, você voltou.
-[balidos]

129
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
-Você me trouxe minhas almas?
-[balidos]

130
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
-Almas?
-Espere, o que?

131
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Ok, legal. Acordo é acordo.

132
00:05:18,109 --> 00:05:18,860
Vou acabar com a maldição agora.

133
00:05:24,282 --> 00:05:26,535
[todos grunhindo]

134
00:05:26,701 --> 00:05:28,245
Ai, meu ponto fraco!

135
00:05:28,411 --> 00:05:30,831
-[quebra]
-[balidos]

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Espere, aquele não era Strongoat?

137
00:05:33,041 --> 00:05:35,418
Hah, você pensou que isso era
Strongoat, o Bray?

138
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Não, Strongoat é uma lenda.

139
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Essa cabra é uma merda.

140
00:05:38,672 --> 00:05:41,508
Ele quebrou alguns dos meus
peças favoritas, então...

141
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
então eu o amaldiçoei.

142
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Mas agora eu tenho
sete lindas novas almas

143
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
para adicionar à minha coleção.

144
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Sim, eu disse oito,
mas tanto faz.

145
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
-Sete está bem.
-Sete?

146
00:05:50,433 --> 00:05:54,813
Espere. Um, dois, três, quatro,
cinco... seis... sete?

147
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Onde está o Cubo de Açúcar?

148
00:05:56,565 --> 00:05:58,233
Eu o vi cair, mas não
quero dizer qualquer coisa.

149
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
Ah, querido, não.

150
00:05:59,943 --> 00:06:02,904
Eu vou cristalizar você agora,
sem ressentimentos.

151
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
É meio que minha praia.

152
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Finn, eu cuido disso, cara.

153
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
Pela causa!

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,579
Estou indo atrás de você-- [grita]

155
00:06:10,745 --> 00:06:13,123
Ah, droga!

156
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
[ambos] Shelby!

157
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Garotinho.

158
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
[risos] Viu?
É muito legal, né?

159
00:06:20,130 --> 00:06:20,672
Vire-o de volta!

160
00:06:20,839 --> 00:06:21,923
Sem chance.

161
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Ele é todo brilhante.

162
00:06:23,633 --> 00:06:26,761
Agora vou adicionar o resto
de você para minha coleção.

163
00:06:26,803 --> 00:06:28,430
Espere, pensei
esta foi uma batalha de rap.

164
00:06:29,347 --> 00:06:30,265
[grita]

165
00:06:32,100 --> 00:06:34,019
[grita] Salve-nos, Finn!

166
00:06:34,185 --> 00:06:35,604
O que fazemos agora, Finn?

167
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Uh, uh... corra!

168
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
Espere, volte!
Deixe-me transformá-los em cristais.

169
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
[calças, grunhidos]

170
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
[calças, grunhidos]

171
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
[geme de medo]

172
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
Por favor, não me machuque.
Eu... eu não quero ser um cristal.

173
00:06:50,827 --> 00:06:52,912
[mago] Confie em mim, você vai
adorei. É tão legal.

174
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
Ah, é?

175
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
[assistente] Sim, 100.

176
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
-Ah, que bom. [risos]
-[mago] Sike.

177
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
Espere! [grita]

178
00:07:00,170 --> 00:07:02,631
Aqui vou eu.
Vou transformá-los em cristais.

179
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
[ofegante]

180
00:07:07,385 --> 00:07:10,764
[ofegante] Acho que o perdemos.

181
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Ó meu Deus.

182
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
Ó meu Deus. Eu realmente
preciso de um pouco de pudim agora.

183
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
[geme]

184
00:07:17,312 --> 00:07:18,104
[mago] Eu tenho pudim.

185
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
-Você faz?
-Sike.

186
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
[grita]

187
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
[grito ecoa]

188
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
Hein? Huh?

189
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
Você ouviu isso?

190
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
Eu acho que a princesa do cachorro-quente
precisa da nossa ajuda.

191
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
[geme]
Este labirinto é impossível.

192
00:07:35,246 --> 00:07:36,748
É como se tivesse sido projetado
para nos deixar mais perdidos.

193
00:07:36,915 --> 00:07:38,249
-Ei.
-Uau!

194
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
-Como tá indo?
-Ei!

195
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
Não se aproxime das pessoas.

196
00:07:41,836 --> 00:07:43,630
Pssh. Boa tentativa, bing bongs.

197
00:07:43,797 --> 00:07:45,548
Encare isso, mano. Você vai
adoro ser cristal.

198
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Finn, cuidado!

199
00:07:47,842 --> 00:07:48,718
[geme]

200
00:07:48,885 --> 00:07:50,804
[grita]

201
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Finn, você tem que fazer
uma coisa para mim, ok?

202
00:07:55,809 --> 00:07:58,311
Por favor, convença Rap Bear
para se aposentar.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Seus fãs prefeririam vê-lo
sair do cenário musical

204
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
em uma nota alta do que observá-lo
luta para permanecer relevante

205
00:08:02,357 --> 00:08:03,733
na era moderna...

206
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Você...

207
00:08:05,735 --> 00:08:06,695
[suspira] Jake?

208
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
[rosna]

209
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
Você cristalizou meu melhor amigo!

210
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
-[grunhidos]
-Ai! Você quebrou meu dedão do pé!

211
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Ei, volte!

212
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
Deixe-me transformá-lo em um cristal!

213
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
[ofegante]

214
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Ugh, é tudo culpa minha.

215
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
Todo mundo estava contando comigo
e eu os decepcionei.

216
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
E é tudo por causa disso
cartão descartado!

217
00:08:29,092 --> 00:08:29,634
Eca!

218
00:08:30,677 --> 00:08:31,469
[geme]

219
00:08:33,638 --> 00:08:37,726
-[Boat] Finn.
-Boa forte?

220
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
eu só apareço
para os verdadeiramente justos

221
00:08:40,687 --> 00:08:43,022
em seu maior momento de necessidade.

222
00:08:43,898 --> 00:08:45,817
E você é ele.

223
00:08:46,776 --> 00:08:48,028
Meu? O que eu fiz?

224
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
Você mostrou coragem

225
00:08:50,780 --> 00:08:54,534
na quebra
do dedo do pé do mago.

226
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
-Legal.
-Mas primeiro, não é legal

227
00:08:57,037 --> 00:09:00,665
que você pensou
aquele outro bode era eu.

228
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
-Desculpe.
-Perdoado!

229
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
Eu concedo presentes a você.

230
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
-Uma lança.
-[música épica toca]

231
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Um escudo.

232
00:09:13,845 --> 00:09:15,430
Uma capa.

233
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
-[a música para]
-Uh, é um pouco curto?

234
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Era meu quando eu era bebê.

235
00:09:20,518 --> 00:09:24,856
Que esses presentes ajudem você
em sua jornada justa.

236
00:09:27,108 --> 00:09:28,443
Eu sou justo.

237
00:09:30,111 --> 00:09:32,614
[expira lentamente]

238
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Saia, Finn.

239
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
Eu não estou bravo com
o pé batendo.

240
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
E também vou te encontrar
mais cedo ou mais tarde.

241
00:09:38,870 --> 00:09:41,873
Ei! Aqui,
pedra para cérebros.

242
00:09:42,040 --> 00:09:42,999
Te peguei!

243
00:09:43,917 --> 00:09:44,876
[grita]

244
00:09:45,919 --> 00:09:46,711
Pegue isso!

245
00:09:46,795 --> 00:09:47,504
Huh?

246
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
[grita] Fiquei atordoado!

247
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
-Oi, sim!
-[grita de dor] Ai!

248
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
Ah, cara.

249
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Meu único arrependimento

250
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
não está tendo um tamanho maior
coleção de coisas!

251
00:09:57,722 --> 00:09:59,808
-[trava]
-Ai, ai, ai, ai!

252
00:10:00,558 --> 00:10:01,267
Capa estúpida.

253
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
[estrondo]

254
00:10:05,980 --> 00:10:07,190
Droga, gata!

255
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Shelby está de volta, querido!

256
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
[ambos] Ah! Eu estou livre!

257
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Viva!

258
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
[baques] Radical!

259
00:10:17,408 --> 00:10:19,202
[todos ofegantes]

260
00:10:19,369 --> 00:10:20,954
Você conseguiu, cara!

261
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
Estou feliz que todos estejam seguros.

262
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Ahhh, estou tão inspirado.

263
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
-[reproduções de batida funky]
-Alguém me dê um microfone.

264
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
-Oh, eu tenho um microfone.
-Ah.

265
00:10:28,378 --> 00:10:29,504
Hup-hup-hup-hup.

266
00:10:31,881 --> 00:10:32,632
[música tema de encerramento tocando]

267
00:10:33,049 --> 00:10:36,678
♪ Venha comigo ♪

268
00:10:36,719 --> 00:10:40,265
♪ E as borboletas
E abelhas ♪

269
00:10:40,431 --> 00:10:42,809
♪ Então podemos passear
Pela floresta ♪

270
00:10:42,976 --> 00:10:45,728
♪ E faça o que quisermos ♪