1 00:00:16,099 --> 00:00:17,434 ♪ Hora de Aventura ♪ 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,144 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 3 00:00:19,311 --> 00:00:21,146 ♪ Nós iremos Para terras muito distantes ♪ 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,565 ♪ Com Jake, o Cachorro E Finn, o Humano ♪ 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,694 ♪ Hora de Aventura ♪ 7 00:00:27,861 --> 00:00:28,612 Missões paralelas. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 -[vidro quebra] -[Jake] Hum. 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,375 -[vidro quebra] -Hum. 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,001 -[vidro quebra] -Hum. 11 00:00:44,545 --> 00:00:45,295 [Jake] Onde está? 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,383 Hum. Hum. 13 00:00:49,550 --> 00:00:52,177 Hum. Hum. Hum? Hum. 14 00:00:52,344 --> 00:00:55,430 Ei, Finn, você viu minha viola? 15 00:00:55,597 --> 00:00:58,558 Ah, certo, ele está no silêncio Retiro Sanduíche hoje. 16 00:00:58,725 --> 00:00:59,726 Para onde foi? 17 00:01:01,103 --> 00:01:01,895 Hum? 18 00:01:03,689 --> 00:01:06,149 [rindo] 19 00:01:06,316 --> 00:01:08,443 Uh, esse é um brinquedo interessante, Shelby. 20 00:01:08,610 --> 00:01:11,071 Jake, eu não esperava ver você lá. 21 00:01:11,238 --> 00:01:13,699 Você não esperava me ver na minha própria casa? 22 00:01:13,865 --> 00:01:14,950 Bem, tanto faz. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,952 Olha, preciso da sua ajuda. 24 00:01:17,119 --> 00:01:19,746 Você viu minha viola, Também conhecida como sua casa? 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,124 Não. Mas confira esse truque legal. 26 00:01:23,375 --> 00:01:24,751 Ha-ha. 27 00:01:24,918 --> 00:01:26,753 Hum. Você parece bem tranquilo para alguém 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 cuja casa está levantada e desapareceu. 29 00:01:28,422 --> 00:01:31,008 [risos] Eu? Frio? 30 00:01:31,174 --> 00:01:33,885 Bem, sim, estou sempre tranquilo. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,387 Olha, estou passeando com o cachorro. 32 00:01:36,179 --> 00:01:38,140 Hum. Hum? 33 00:01:40,142 --> 00:01:41,685 O que é esse sapato fedorento? 34 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Por que há uma cama aí? 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 Um o quê? [risos] O sapato? 36 00:01:44,855 --> 00:01:46,606 [ri nervosamente] Eu não sei. Não sei. 37 00:01:46,773 --> 00:01:47,941 Estou ocupado fazendo ioiô. 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,151 Shelby. 39 00:01:49,318 --> 00:01:51,528 [rindo] O quê? 40 00:01:51,695 --> 00:01:53,488 [rindo] 41 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 Hum. Shelby. 42 00:01:56,158 --> 00:01:57,409 Uh... 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,828 -Shelby. -[estremecendo] Uh... 44 00:01:59,995 --> 00:02:02,122 Shelby, Shelby, Shelby, Shelby, Shelby. 45 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 -Shelby! -Sim, troquei a viola 46 00:02:10,672 --> 00:02:13,216 por esse ioiô, e agora eu vivo neste sapato velho e nojento! 47 00:02:13,383 --> 00:02:14,635 -Você o quê? -Desculpe. 48 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 Eu simplesmente tive que fazer isso. 49 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Olha que legal esse ioiô. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,891 Tão bonito. 51 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 É apenas um normal ioiô, Shelby. 52 00:02:23,435 --> 00:02:26,271 Preciso da minha viola para tocar uma música Escrevi para Lady esta noite. 53 00:02:26,438 --> 00:02:28,065 Agora me leve para onde você tem essa coisa 54 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 para que possamos descomercializá-lo. 55 00:02:29,858 --> 00:02:32,235 Ah, cara. 56 00:02:32,402 --> 00:02:35,822 Uau, Shelby, você tem certeza este é o lugar certo? 57 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 [Shelby] Sim, Jake. Todo mundo sabe 58 00:02:37,407 --> 00:02:38,867 este pântano tem todas as melhores coisas. 59 00:02:39,034 --> 00:02:40,285 O que você quer dizer com "Todo mundo sabe"? 60 00:02:40,452 --> 00:02:42,120 Sim. Olhe ali. 61 00:02:42,287 --> 00:02:43,497 Esse é o posto comercial. 62 00:02:43,664 --> 00:02:44,915 Talvez possamos para falar com alguém. 63 00:02:45,082 --> 00:02:47,084 [ambos grunhindo] 64 00:02:50,212 --> 00:02:52,255 Ei, sapos. Pare de lutar. Eu preciso de sua ajuda. 65 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Não nos diga o que fazer. 66 00:02:56,718 --> 00:02:59,096 Ouvir! Estou aqui para conseguir algo de volta que foi negociado. 67 00:03:00,013 --> 00:03:02,265 [ambos rindo] 68 00:03:02,432 --> 00:03:04,893 -Isso é fofo. -Todos os negócios são finais. 69 00:03:05,060 --> 00:03:07,479 Não há como voltar atrás. Entender? 70 00:03:07,646 --> 00:03:10,107 Hum-hmm. Sim. Eles mencionaram isso. 71 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 OK. Então, que tal um novo comércio? 72 00:03:11,942 --> 00:03:13,485 Este ioiô para minha viola. 73 00:03:13,652 --> 00:03:15,070 Oh. O cara da viola, né? 74 00:03:15,237 --> 00:03:17,406 Bem, é tarde demais, de qualquer maneira. 75 00:03:17,572 --> 00:03:19,825 Big Don passou por aqui e isso chamou sua atenção. 76 00:03:19,991 --> 00:03:22,077 [gagueja] Big Don? 77 00:03:22,244 --> 00:03:23,870 Você conhece esse cara? 78 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Todo mundo conhece Big Don. 79 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Então eu acho que preciso para falar com Big Don. 80 00:03:29,084 --> 00:03:32,129 [risos] Claro. Você faz isso. 81 00:03:32,295 --> 00:03:33,880 Mas traga algumas bandagens. 82 00:03:34,047 --> 00:03:36,716 Porque você vai ser derrotado. 83 00:03:36,883 --> 00:03:39,094 [ambos rindo] 84 00:03:39,261 --> 00:03:42,013 Tudo bem, Shelby, leve-me até esse cara do Big Don. 85 00:03:42,180 --> 00:03:45,267 Jake, não podemos voltar para ele. O acordo está feito. 86 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Por que não basta compartilhar o ioiô? 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,396 Shelby, isso não é qualquer viola 88 00:03:49,563 --> 00:03:51,022 estamos falando. 89 00:03:51,189 --> 00:03:53,483 Nós podemos te pegar exatamente o mesmo modelo, Jake. 90 00:03:53,650 --> 00:03:54,693 Isso não é o mesmo! 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,611 Eu tenho isso desde que era bebê. 92 00:03:56,778 --> 00:03:58,822 Foi transmitido do meu tataravô. 93 00:03:58,989 --> 00:04:00,407 E eu vou passar isso para meus filhos, 94 00:04:00,574 --> 00:04:02,159 e eles deles, e assim por diante. 95 00:04:02,325 --> 00:04:04,119 Você trocou minhas coisas, 96 00:04:04,286 --> 00:04:05,745 então você está me levando para o cara que tem. 97 00:04:05,912 --> 00:04:06,955 Tudo bem, cara. 98 00:04:07,122 --> 00:04:08,582 Não... Não é grande coisa. 99 00:04:08,748 --> 00:04:10,041 Tudo bem, Jake. 100 00:04:10,208 --> 00:04:11,835 Grande Don's está logo ali à frente. 101 00:04:12,002 --> 00:04:13,837 O quê, esse toco velho e fedorento? 102 00:04:14,004 --> 00:04:15,839 Sim. Agora, vamos apenas virar 103 00:04:16,006 --> 00:04:17,924 -e vá para casa. -Desculpe, amigo, estou entrando. 104 00:04:19,926 --> 00:04:20,719 Ah! 105 00:04:21,887 --> 00:04:24,055 Como posso ajudá-lo? 106 00:04:24,222 --> 00:04:25,640 Ei, Shelby. Esse é o cara? 107 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 Sim, Jake. Por favor, tente não me envergonhar. 108 00:04:27,976 --> 00:04:28,810 -Não. -Jake. 109 00:04:28,977 --> 00:04:30,771 Olá, Grande Don. 110 00:04:30,937 --> 00:04:34,024 Minha amiga Shelby aqui troquei minha viola por esse ioiô, 111 00:04:34,191 --> 00:04:35,400 mas não era dele para negociar. 112 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 Então vou precisar dele de volta agora. 113 00:04:37,736 --> 00:04:38,945 [risos] 114 00:04:39,780 --> 00:04:41,656 Sua viola? 115 00:04:41,823 --> 00:04:45,327 Acho que você quer dizer minha viola. 116 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Ora, eu deveria... 117 00:04:47,162 --> 00:04:48,997 Você me devolve minha viola agora mesmo! [esforço] 118 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 [risos] 119 00:04:51,333 --> 00:04:53,335 Eu gosto do seu espírito de luta, 120 00:04:53,502 --> 00:04:55,796 então vou te dar uma chance. 121 00:04:55,962 --> 00:04:58,673 Se você realmente quer aquela viola de volta, 122 00:04:58,840 --> 00:05:00,342 então você tem que vencer. 123 00:05:00,509 --> 00:05:01,843 Jake, tenho um mau pressentimento sobre isso. 124 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 Sim. Tudo bem. Claro. 125 00:05:03,178 --> 00:05:05,806 Então seu destino está selado. 126 00:05:05,972 --> 00:05:07,849 Junte-se a mim dentro. 127 00:05:08,016 --> 00:05:08,934 Jake! Voltar! 128 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 Para onde ele foi? 129 00:05:11,269 --> 00:05:14,981 Ah, não, acabei de lembrar sapos comem minhocas, Jake. 130 00:05:15,148 --> 00:05:16,191 Não se preocupe. Eu te protejo. 131 00:05:17,859 --> 00:05:18,860 Minha viola! 132 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [risos] Sim. 133 00:05:21,196 --> 00:05:22,864 E se você quiser, 134 00:05:23,031 --> 00:05:26,243 você terá que provar a si mesmo no ringue. 135 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 [todos coaxando] 136 00:05:30,831 --> 00:05:34,292 Apenas sua típica tag team campeonato de luta livre. 137 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 Não é nada demais. 138 00:05:36,044 --> 00:05:38,296 Huh. eu estava esperando algo muito pior. 139 00:05:38,463 --> 00:05:40,799 -Entramos! -Não, sou um artista! 140 00:05:40,966 --> 00:05:42,509 Excelente. Escolha um nome de equipe, 141 00:05:42,676 --> 00:05:44,469 e faça suas roupas de luta livre 142 00:05:44,636 --> 00:05:46,304 usando materiais da parede de tecido. 143 00:05:46,471 --> 00:05:47,681 [suspiros] 144 00:05:47,848 --> 00:05:51,434 [Big Don] Apresentando Equipe Ioiô 145 00:05:51,601 --> 00:05:55,063 contra Los Dramáticos. 146 00:05:57,023 --> 00:05:58,108 Você gosta de drama, né? 147 00:05:58,275 --> 00:05:59,609 Eu vou te dar drama. 148 00:05:59,776 --> 00:06:01,736 eu vou destruir vocês sapos viscosos, 149 00:06:01,903 --> 00:06:03,947 e recuperar o que sempre foi... Ah! 150 00:06:04,114 --> 00:06:06,241 -Jake! -Shelby! Entre aqui! Ajuda! 151 00:06:06,408 --> 00:06:08,910 Uh, eu não tenho mãos, Jake. 152 00:06:09,077 --> 00:06:09,786 Faça alguma coisa! 153 00:06:14,875 --> 00:06:16,334 Ah! Me ajude! 154 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 [grita] 155 00:06:19,004 --> 00:06:20,255 [grita] 156 00:06:22,090 --> 00:06:24,009 Vitória dos ioiôs! 157 00:06:24,175 --> 00:06:26,261 [coaxando] 158 00:06:26,428 --> 00:06:28,096 Muito bem, Big Don, ganhámos. 159 00:06:28,263 --> 00:06:29,472 Agora entregue a viola. 160 00:06:29,639 --> 00:06:31,224 Pobres, pobres tolos. 161 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Essa foi apenas a primeira rodada... 162 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 de 100. [risos] 163 00:06:37,939 --> 00:06:42,777 Em seguida, são Yo-Yos contra os Anfíbios. 164 00:06:42,944 --> 00:06:43,737 [ambos suspiram] 165 00:06:43,904 --> 00:06:45,572 Uau! O que é tudo isso? 166 00:06:45,739 --> 00:06:46,865 [Shelby] Algum tipo de gosma, Jake. 167 00:06:47,908 --> 00:06:49,409 [ambos grunhem] 168 00:06:49,576 --> 00:06:51,286 Nenhuma gosma vai me manter do meu prêmio, Shelby. 169 00:06:51,453 --> 00:06:52,829 -Pegue-os! -Jake, espere! 170 00:06:53,955 --> 00:06:54,831 [grunhindo] 171 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 [Jake vibrando] 172 00:07:00,086 --> 00:07:01,296 -[sapo grunhe] -[Shelby exclama] 173 00:07:02,255 --> 00:07:03,131 [suspiros] 174 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 [exclama] 175 00:07:08,553 --> 00:07:10,555 Ok. O ioiô é muito legal. 176 00:07:10,722 --> 00:07:12,182 Estou feliz que você finalmente veio ao redor. 177 00:07:12,349 --> 00:07:15,060 Mais uma vitória para Yo-Yo. 178 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 [coaxando] 179 00:07:17,103 --> 00:07:19,731 [Big Don] Ioiôs 180 00:07:19,898 --> 00:07:21,983 contra os Leapin' Leapers. 181 00:07:22,150 --> 00:07:23,943 Quando o cachorro dança... 182 00:07:24,110 --> 00:07:25,820 E o verme se mexe... 183 00:07:25,987 --> 00:07:29,324 Cruz e twixt seus acordes de veludo. 184 00:07:29,491 --> 00:07:31,618 -O que diabos está acontecendo-- -[batendo] 185 00:07:31,785 --> 00:07:34,829 Veja agora nossa prosa e risada atrevida. 186 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 -[Saltador 1] Opa! -[Leaper 2] Os pães dos servos 187 00:07:37,332 --> 00:07:39,000 e senhores. 188 00:07:39,167 --> 00:07:40,835 [ambos] Veja, eles suam. 189 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Veja eles tremerem. 190 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Nossa palavra é uma espada. 191 00:07:44,464 --> 00:07:46,549 A língua entrega. 192 00:07:46,716 --> 00:07:49,636 Eu prefiro limeriques. 193 00:07:49,803 --> 00:07:51,179 [ambos gritam] 194 00:07:51,346 --> 00:07:54,641 Vamos ouvir isso para os Yo-Yos. 195 00:07:54,808 --> 00:07:56,476 [coaxando] 196 00:07:56,643 --> 00:08:02,649 [Big Don] Aí vem os Stinkiboys! 197 00:08:02,816 --> 00:08:04,609 Vamos, Shelby. Esses caras parecem super fracos. 198 00:08:04,776 --> 00:08:05,652 Vamos pegá-los. 199 00:08:05,819 --> 00:08:06,778 [risos] 200 00:08:06,945 --> 00:08:08,363 Eu peguei você, seu pequeno... 201 00:08:08,530 --> 00:08:10,907 Ah. [vomita] Ah. Ah, Deus, não. 202 00:08:11,074 --> 00:08:13,201 [vomita] 203 00:08:13,368 --> 00:08:14,327 Salve-se, Shelby. 204 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 É tarde demais. 205 00:08:15,912 --> 00:08:17,997 É tarde demais! 206 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Shelby, não! 207 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 [tagarelice] 208 00:08:24,379 --> 00:08:27,173 Ah! Oh não! Eca. Ainda posso sentir o cheiro deles. 209 00:08:27,340 --> 00:08:31,136 Vitória dos ioiôs! 210 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 [todos tossindo] 211 00:08:33,179 --> 00:08:37,308 [Big Don] Próximo, Yo-Yos contra as Damas Douradas. 212 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 [Jake] As Damas Douradas. 213 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 O que você vai fazer, nos tirar do ringue? 214 00:08:42,272 --> 00:08:43,523 [risos] Uh... 215 00:08:45,191 --> 00:08:46,568 [grunhindo] 216 00:08:47,819 --> 00:08:49,654 É assim que morremos? 217 00:08:49,821 --> 00:08:52,073 Fique forte, Shelby. Oh. 218 00:08:52,240 --> 00:08:53,116 [ambos exclamam] 219 00:08:54,242 --> 00:08:56,661 [sobressalta-se] Iô-iô! 220 00:08:56,828 --> 00:08:58,246 [coaxando] 221 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 [ambos ofegantes] 222 00:09:00,331 --> 00:09:01,249 Ei... 223 00:09:01,416 --> 00:09:03,460 [ambos se esforçando] 224 00:09:03,626 --> 00:09:05,086 ...Ei! 225 00:09:05,253 --> 00:09:07,630 [grunhindo fracamente] 226 00:09:07,797 --> 00:09:12,218 E os Yo-Yos vencem novamente! 227 00:09:12,385 --> 00:09:15,597 Isso os coloca no topo do gráfico. 228 00:09:15,764 --> 00:09:18,099 [coaxando] 229 00:09:18,266 --> 00:09:19,934 Uau. Conseguimos, Shelby. 230 00:09:20,101 --> 00:09:23,438 Minha viola é minha finalmente é meu novamente. 231 00:09:23,605 --> 00:09:25,398 Ha-ha-ha! Venha para o papai, querido. 232 00:09:25,565 --> 00:09:28,485 Não tão rápido, Equipe Yo-Yo. 233 00:09:28,651 --> 00:09:31,696 Você só lutou 99 concorrentes. 234 00:09:31,863 --> 00:09:35,992 Então se você quiser seu pequeno prêmio, 235 00:09:36,159 --> 00:09:40,246 você vai ter que assumir o atual campeão. 236 00:09:40,413 --> 00:09:41,456 [ambos] Hein? 237 00:09:42,082 --> 00:09:44,042 Meu! 238 00:09:44,209 --> 00:09:45,668 [ambos gritando] 239 00:09:45,835 --> 00:09:48,379 [coaxando] 240 00:09:48,546 --> 00:09:51,466 Tudo bem, Yo-Yos, vamos lá. 241 00:09:51,633 --> 00:09:53,885 Ah, cara. Vamos. Não podemos levar uma pausa ou algo assim? 242 00:09:54,052 --> 00:09:57,430 Você terá todo o resto você precisa na minha barriga, 243 00:09:57,597 --> 00:09:58,890 porque eu vou te comer. 244 00:09:59,057 --> 00:10:00,558 -Espere, o que? -[ambos exclamam] 245 00:10:00,725 --> 00:10:02,018 [Shelby] eu sabia eles só queriam nos comer! 246 00:10:02,268 --> 00:10:03,353 Cara, por que você nos fez brigar todos aqueles caras 247 00:10:03,436 --> 00:10:04,521 se você só queria um lanche? 248 00:10:04,687 --> 00:10:08,191 Eu geralmente adoro luta livre! 249 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 [Jake] Isso é super óbvio quando penso nisso! 250 00:10:10,443 --> 00:10:11,569 -[socos] -[ambos gritam] 251 00:10:13,947 --> 00:10:17,492 Jake, se eu não conseguir, Quero que você fique com meu ioiô. 252 00:10:18,660 --> 00:10:20,120 Vamos, Shelby. 253 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 Ainda temos alguma briga deixado em... Shelby! 254 00:10:21,913 --> 00:10:23,206 [sorve] Ahh. 255 00:10:23,373 --> 00:10:26,209 Shelby! [soluçando] Não! 256 00:10:26,376 --> 00:10:29,546 [ri loucamente] 257 00:10:30,296 --> 00:10:31,131 O que é isso? 258 00:10:31,297 --> 00:10:32,340 Shelby. 259 00:10:33,258 --> 00:10:34,759 Você é um gênio! 260 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 É hora do ioiô, querido! 261 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 [suspiros] 262 00:10:41,099 --> 00:10:42,642 Uau! 263 00:10:55,363 --> 00:11:00,118 [Senhora Rainicórnio falando em coreano] 264 00:11:00,285 --> 00:11:01,995 [em inglês] O quê? Traumatizado? 265 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 Você deve estar brincando comigo. Ah! 266 00:11:04,122 --> 00:11:07,167 -[Lady Rainicorn em coreano] -Ai! Ai! Ai! 267 00:11:07,333 --> 00:11:08,877 [risos] Sim, certo. 268 00:11:09,043 --> 00:11:11,004 Eu e Jake poderíamos ter brigado um bilhão de sapos. 269 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Ioiôs para sempre! 270 00:11:14,382 --> 00:11:15,175 [exclama] 271 00:11:16,050 --> 00:11:17,177 Uau! 272 00:11:17,343 --> 00:11:18,678 Você acertou. 273 00:11:18,845 --> 00:11:20,847 E eu faria tudo de novo para minha viola. 274 00:11:21,014 --> 00:11:22,682 De que outra forma eu seria capaz para cortejar você 275 00:11:22,849 --> 00:11:24,267 com um doce cantiga assim? 276 00:11:25,727 --> 00:11:27,353 [tocando viola] 277 00:11:27,520 --> 00:11:29,063 [Jake cantando] ♪ Outro dia eu disse ♪ 278 00:11:29,230 --> 00:11:31,608 ♪ Esse feijão não era Uma leguminosa ♪ 279 00:11:31,774 --> 00:11:35,945 ♪ Quando você me corrigiu Fiquei um pouco bravo ♪ 280 00:11:36,112 --> 00:11:38,364 ♪ Mas eu pesquisei E eu estava errado ♪ 281 00:11:38,531 --> 00:11:41,409 -♪ Sinto muito, senhora ♪ -[batendo palmas] 282 00:11:41,576 --> 00:11:42,911 Fred Filmes.