1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Dobrodošli nazaj, gospa Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
Oh, sem bil zdoma?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Očarljiv šal.
Hvala.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Od pomladi/poletja? da?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
In preprosto popolno s temi škornji.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Zdaj pa moja predstavitev Sitexa
pri 11, ja?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Oh, Paula je to sprejela.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Njena zadnja je bila zmagoslavje.
Poslali so ji piškote.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Grandy ...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Ni potrebe po velikih govorih, hvala.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Veste, opravičil sem se
milijonkrat,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
in v celoti ni nikogar
svet občudujem bolj kot tebe.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Oh, ti imaš govor,
si ti

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Ali upaš
Ti pošljem piškote?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Babica, moraš me poslušati.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Vedo.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Vsi vedo, da si bil bolan.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Neki vir v bolnišnici.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Zbirajo tablo
v Londonu naslednji ponedeljek.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
Vsem so povedali
da si bil bolan,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
in bojim se...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...imajo glasove.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Izrinili te bodo.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Vse ti je treba vzeti
in vnesite njihova imena.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
ja

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Skupaj s stricem Kitom,
Stric Robin in teta Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Zelo mi je žal.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Kaj lahko storim?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Vidim, da si se ukvarjal z likro.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Oh, naša nova ponudba oblačil za prosti čas.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Sovražil boš,
Prepričan sem, ampak sem ...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Prepričan sem
to je naslednja velika stvar.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
no...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
... izgleda zelo ... udobno.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Zapenjanje na zadrgo ob strani
bi izboljšal linije.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Pusti me, bi, Paula?
Nenadoma sem zelo utrujen.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
VRATA SE ZAPIRAJO

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
OBROČKI LINE

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
SPREJEMNIK KLIKNE

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, tukaj Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Odločil sem se
Rad bi šel naprej.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Ja, prosim.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
In moramo biti prepričani
je popolnoma vodotesen.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Hvala.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
moj rojstni dan?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Oh, nič, si predstavljam.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Čemu služijo rojstni dnevi?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Vse najboljše, dragi Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
NAVIJANJE

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
prav. Kdo želi rezino?
jaz!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
jaz!
Ja, prosim.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
To je norost.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Pretvarjati se, da je vse v redu?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Prirediti zabavo, ko vsi poznamo vojno
bi lahko razglasili vsak trenutek?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Tako ali tako bomo počakali.
Lahko bi tudi jedel torto

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
medtem ko to počnemo.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, posel je bil
upočasnjuje več mesecev.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Moral sem vzeti posojila.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Kaj pravi Joe?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Niste mu povedali?
Ne bo slišal.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Sam se je prepričal
vojne ne bo.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
No, mogoče ima prav.
On ni.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Potrebujem načrt.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Nikoli nisem naletel na težavo
tega se ne da rešiti

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
z načrtom Emme Harte.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Družinska fotografija.
Vsi noter!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
pridi no

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
OTROŠKI JOK

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
pridi no Daj roko
okoli svoje žene, človek.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
OTROŠEK ŠE NADALJUJE JOKA

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
ANIMIRAN KLEPET ZUNAJ

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
MNOŽICA ŽMORNE

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Oprostite. oprosti.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Ste videli? Vladni
bo sprejemal ponudbe

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
za proizvajalce uniform.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
To je to, Mac. Tako je
to bomo preživeli.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Zdaj vem, kaj misliš.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Zakaj bi oddali pogodbo

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
nekomu, ki je narejen
njihovo ime v ženskih oblačilih,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
predvsem ženska? Ampak mislim ...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Torej boste začeli
izdelava materiala

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
preden sploh zmagaš
pogodba?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Da zagotovim, da dobim pogodbo.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Ne morejo reči ne, kajne?
Ja, ampak stroški tega ...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
To je tveganje. Vem, da je.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Ampak edini način
Lahko naredim, da deluje, je ...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
... če prodam trgovine.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
št.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Ne. Ti si jih zgradil s svojim
lastne krvi, znoja in solz.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Ne moreš se jim kar odreči.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Če ne naredim česa drastičnega,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
izterjevalci dolgov
jih bo vseeno vzel.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Misliš, da ne zmorem?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Mislim, da lahko narediš vse, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Kako lahko pomagam?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Lahko noč.
hvala

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
PRASKANJE PISALA

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ah! Kakšen blagoslov,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
da bi lahko zajtrkoval
spet skupaj.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Oba. Z našimi ženami.
ON SE SMEJI

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Torej ste se ustalili nazaj
v svojo staro sobo, kajne?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
ja V redu, hvala.
No, cenimo

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
daš hišo.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Ali ne, Adam?
ja

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
In enkrat finance
so spet na pravi poti,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
ti bomo našli novo mesto.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
To morda ni potrebno.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Oh?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
se prijavljam.
ADAM SE PONOHUJE

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Dame, ali bi nas zapustili
za trenutek, prosim?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
seveda

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Mislil sem, da boš zadovoljen.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Nikoli ne zamudite priložnosti

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
govoriti o svojih dneh
v Sandhurstu.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Če bi mislil, da je to
kakorkoli častna vojna,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Pohvalil bi vaš pogum.
Ampak ni naše, da se borimo.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith vodi naše vojake
do katastrofe.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Samo norec bi se prijavil kot prostovoljec.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Potem pa mislim, da sem norec.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Saj se spomniš
imamo časopis?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
da?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
To je ena stvar ljudje
bo še vedno kupoval, Edwin.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Ali veš, kako blizu
bomo izgubili to hišo?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Zdržali boste brez mene.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Zakaj?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Zakaj si tako nagnjen k temu?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
To je edini način, da se ustavi.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
o čem govoriš

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Kaj je zdaj naredila ta prekleta punca?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
To sem ji naredil, oče.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
To je razlog.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
nas želi uničiti.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Zato je vzela naš mlin.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Ona me kaznuje.
In ne bo odnehala

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
dokler nisem trpel
kolikor ima.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Torej je to, kaj?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Samomorilska misija?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Kaj bi sploh lahko imeli
storjeno, to je tako grozno

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
tvegal boš svoje življenje
kot nadomestilo?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Kaj?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Z Emmo sva bila...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
... romantično zapletena.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Oprosti, oče.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Ona... Zanosila je
in zgrabila me je panika.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Prevzel nobene odgovornosti.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Vsi so jo poslali stran
čisto sam.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
in?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Kaj naj bi naredil?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Se poroči z njo?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Ali nisi pravkar slišal
kaj sem rekel o...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Oh, ja. ja

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald mi je povedal pred leti
bil je otrok.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Ti... Si vedel?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
In nisi jezen?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
No, očitno ni idealno...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...ampak fantje bodo fantje,
potrebe morajo biti izpolnjene.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
In neizogibno, vrsta
deklet, ki so pripravljena

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
se le najdejo
v prostorih za služabnike.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
to...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Ne z Emmo.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Bilo je ...
Kaj?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
ljubezen?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Več kot ljubezen.
To... Bilo je vse.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Kakšna neumna zaljubljenost
misliš, da si imel, Edwin,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
komaj opravičuje
odšel v Francijo

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
z zelo realno možnostjo
ne boš se vrnil.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Razumem tveganja.
To je tisto, kar moram narediti.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
In žal mi je, oče ...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Ne boš mi premislil.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Dobro jutro vsi. zdaj,
Vem, da je to negotovo

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
in tesnoben čas za vse nas,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
tako da preidem naravnost k bistvu.
ZVONČKI ZVONKI

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
VRATA SE ZAPIRAJO
od danes naprej

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
moji mlini in
bo tovarna ustavila proizvodnjo

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
na običajnih tkaninah Harte
in dizajni

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
za proizvodnjo samo trpežne volne
za vojaške uniforme,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
kar bomo na koncu tudi postali
izdelava na ekskluzivni osnovi

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
za čas trajanja vojne.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Na žalost bo to pomenilo

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
zaprtje in razprodaja mojih trgovin.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Ampak prosim, ne skrbi. Noben
od vas bo ostal brez dela.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Vsi ste potrebni drugje.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Tisti, ki želite biti prostovoljec,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
Še naprej bom plačeval
vaše plače vašim družinam.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Potem, ko se vrneš,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
vaša delovna mesta bodo tukaj
čaka nate.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Medtem ko si tam zunaj
boj za zaščito naše prihodnosti,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
naredili bomo vse
lahko zaščitimo vaše.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
MEHAK APLOVZ

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Ali obstajajo vprašanja?
ja

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Nekaj ​​jih imam.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Prodajate moje trgovine?
Prodam SVOJE trgovine.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Kupil sem jih pri tebi
po polni ceni.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Listine so na moje ime.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Ne zanimajo me dejanja,
Emma.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Te trgovine so pripadale mojemu očetu.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Če povlečete ozadje navzdol
v tistem kotu,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
boš videl kje je moja mama
označil mojo višino

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
vsak rojstni dan!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Ti spomini bodo še obstajali,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
s temi zgradbami ali brez njih.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Mogoče ne razumeš

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
v kakšnem negotovem položaju smo.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Kdo je ta "mi"?
Govoriš, kot da smo ekipa,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
a nisi mislil vprašati,
ali mi celo povej

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
ki ga prodajaš
dediščina mojega očeta!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
To niso normalni časi.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Ali te oče ne bi hotel
narediti tisto, kar je potrebno za preživetje?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Ali pa je morda to problem.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Preživetje ni nekaj, kar imate
kdaj prej razmišljati.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Kaj naj bi to pomenilo?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Te trgovine so bile predane vam,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
tako kot vse ostalo
v tvojem življenju.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
To ne pomeni
Nisem trdo delal.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Ali ne moreš kar tako zaupati
Raziskal sem vsako možnost,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
in to je ta
to bo videlo našo družino

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
skozi to bedno vojno.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Ali tako malo verjameš vame?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Ne, to ni pošteno.
In ti to veš.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Zaupal sem vame
drugič, ko sem te videl.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Dal sem ti službo, se spomniš?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
In manj kot leto dni ti dovolim
trgovina in potem še ena...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Ema.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Mislim, da ni nikogar
v tem svetu

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
ki bolj verjame vame
kot jaz!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac ni dvomil. Niti enega.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
ZVONČKI ZVONKI
MAC: Laura, prosim.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Rekel sem, da ne želim ...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, vrazumi ga,
prosim Poslušal te bo.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
kaj se dogaja
Prijavlja se.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Žrtvovati se za državo

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
to sploh ni njegovo!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Moj mož bo dal
njegovo življenje za muho

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
vlade, ki
ženskam ne bo dal volitve,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
in jaz naj bi
samo sprejeti?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Res se zdi malo prenagljeno, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Zgodaj je.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
tega ne počnem
za vlado ali kralja.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Ali ne vidite?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Če ne gremo tja
in ustaviti Nemce,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
nam bodo prinesli boj.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Ni dvoma
dosegel bo te obale.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
To bi trajalo mesece, leta.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Vojne bo konec do božiča.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
In kaj če ni?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Ne morem sedeti tukaj in čakati
da pridejo k nam.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
To moram narediti.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Da boš varen.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Ampak ne želimo, da bi.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Ali sva, Emma? Povej mu.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
ima prav.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Narediti moramo, kar lahko,
ne glede na to, kako tvegano.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Strah me je. Seveda je.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Nisem mogel prenesti te misli...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Toda strah nam ne more vladati.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
To je večje od vseh nas.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Živimo dobro
za katero smo trdo delali,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
ljudi zaščititi.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Če se ne borimo zob in
pribijemo na kakršen koli način,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Bog ve, kaj bo to pomenilo
za naše otroke.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
delati ničesar,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
ali ni to največje tveganje od vseh?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
ZVONČEK ZVONI
Bodi z vami v samo sekundi.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Vabimo vas, da brskate.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM: Tukaj je.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Poglej se.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Kako daleč si prišel.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
To bi moral vedeti
Edwin mi je povedal vse.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
To si je vbil v glavo
da mora, hm...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
ON SE SMEJI
On je, uh...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Oh, on se prostovoljno javlja... za boj.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Kaznovanje samega sebe
za to kar se je zgodilo

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
med vama.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Zdaj, če je res, kar pravi Edwin

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
in vaša čustva do vsakega
drugi so bili pravzaprav pristni,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
potem... prepričan sem, da ne
želi ogroziti svoje življenje

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
nič več kot jaz.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Torej... Mislil sem, da lahko
napiši mu pismo...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
...reče, da mu odpuščaš,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
ga odvezuje.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Mogoče, samo mogoče,
bo videl smisel.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
št.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
ne?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Beseda, ki je ne poznate,
Squire?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Nisem tako načitan kot ti,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
ampak verjamem, če pogledaš
v slovarju,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
pomeni, da bo
hladen dan v peklu

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
preden naredim kaj takega.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...moj sin bi lahko umrl.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
In to absolutno
nič opraviti z mano.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM VZDIHNE

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Oh, včasih si me spominjal
toliko o tvoji mami.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Ampak zdaj vidim
ti si čisto drugačen.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Kaj veš o moji mami?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Oh, ti ni povedala?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth, ki ji je služila
naša družina, podobno kot ti.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Bila mi je zelo všeč.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
lažeš

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Preživeli smo čudovito poletje
skupaj, zunaj na barju,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
v jamah, na vrhu sveta.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Samo... ona je lahko videla naše
čas skupaj za to, kar je bil.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Ni se zamerila.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
In jaz vas prosim, da storite enako.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Poiščite v svojem srcu odpuščanje.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Mislim, da je to tvoja mama
bi želel.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
No, zakaj ji nisi pomagal?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
uh...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Lahko bi živela.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Če bi lahko dobili zdravnika
da jo vidim

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
da ji dam zdravilo...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Lahko bi plačal za to.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
jaz, uh...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Moj oče je naletel na gorečo
stavba, da rešite svojega sina.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Zanj je dal življenje.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Niti ne bi dal
en peni za mojo mamo!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
To ni pošteno.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Ni poštenega!
Ne na tem svetu.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Čeprav vem zakaj
verjameš v to -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
od vsakega kovanca, ki ste ga imeli
tossed je pristal z glavo navzgor.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Ampak to je le sreča.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Vse, kar poskušam narediti
je zaščititi mojega otroka.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin je odrasel človek

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
ki se odloči postaviti samega sebe
na ognjeni črti!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Moja mama nikoli ni imela izbire
vse njeno življenje!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Ni se treba razburjati.
Oh, nisem razburjen!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Gorim od besa!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
In to se ne bo nikoli spremenilo!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Ti, tvoja sinova, tvoja žena,
uničil si mi družino!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
In lahko ste povsem prepričani,
Ne bom počival

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
dokler ne uničim tvojega!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
VODA CIJE V BLIŽINI

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
ONA ZAZOPI

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ONA KRIČA

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
ONA VSOPI

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
PAPIR ŠESTI

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
PRISTOP PO STOPAH

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Kmalu bom pokonci.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Jutro je že.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Ste bili tukaj celo noč?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
žal mi je

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Razmišljal sem.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
In dati se moramo
najboljšo možno priložnost

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
zmage
pogodbo o vojaški uniformi.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Torej, zato mislim ...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
ONA VZDIHNE

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...ti bi moral narediti predstavitev.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Kaj?
Izvedite, mislim.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
bom napisal.
Lahko pa ga napiševa skupaj.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
In vadite znova in znova
dokler ne veš

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
od zadaj naprej.
Emma...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Vem, da si jezen name
o trgovinah,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
ampak to je za našo družino,
za otroke.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Ti lordi ne bodo nikoli
daj pogodbo ženski.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Hočejo nekoga
ki jim je podoben.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Človek, ki mu lahko zaupajo.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
In ne vem več
zaupanja vreden človek kot...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
sem se prijavil.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
ti...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Je to zato, ker Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Nisem neumen, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Ne bi tvegal, da bi odšel
naši otroci brez očeta

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
samo da ti dokažem
Jaz sem tako moški kot on.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Lagal bi
če rečem, da me ni strah.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Ampak kako bi jih sploh lahko pogledal
v oči...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit in Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
če ne bi naredil vsega
Jih lahko zaščitim?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
ampak...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
potrebujem te.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Oprosti, Emma.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Nisem vedel.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Še nikoli nisi.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Ljudje so bili zaskrbljeni
Burska vojna bi trajala leta,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
in poglej kako hitro
ki se je končalo.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Ali nista bili dve burski vojni?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
ja Drugi
trajala tri leta.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Kljub temu sem prepričan, da
tokrat naslednje leto

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
vsi se bomo vrnili v normalno stanje
živi in vsi bodo

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
tako hvaležen za vas
za tvoj pogum, Edwin.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Ja, prepričan sem, da boš velik
sredstvo na bojišču,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
kaj z vsemi tvojimi izkušnjami
vihti peresa

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
in navdušenje nad redakcijo.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
veselim se
parade, ko je konec.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Pričakujem, da jih bo nekaj.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Ja, parada. To bi moralo biti
vsa smrt vredna.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Kaj?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Očitno ne bo prišel.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
On je.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
št.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
On ni.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Vsi se sprašujejo
kje si.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
RESNO DIHA

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Mislil sem, da boš preveč zaposlen
pitje šampanjca,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
nazdravljanje najbolj neumni odločitvi
ki jih je Edwin kdaj naredil.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...ni še prepozno
da mu poveš, kako se počutiš.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
To sem popolnoma jasno povedal.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
VZDIHI

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
Nočem te
imeti kaj obžalovanja.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
So strupeni.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Želim si, da bi povedal Adele... Ja.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Morda, če bi ga imeli
karkoli si rekel

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
ki jo je pripeljala nazaj k pijači,
še vedno bi bila tukaj.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, ljubezen.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Poslušaj... Ali razumeš
kaj pravi očka?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Da moram oditi
za nekaj časa?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
lahko pridem? Ne, ljubezen.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Očka ima pomembno službo
narediti.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Vrnil se bom, preden se zaveš.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Za božič.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
ja Za božič.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
PRISTOP PO STOPAH

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Moral bi spati.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Potrebovali ga boste.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
To je za njihove rojstne dneve.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Prišel sem do Edwininega 16.

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
ki je...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
... nemogoče si je predstavljati,
kajne?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Ali boš, um...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...če ne bom...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE MOČNO VDIHNE

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Boš.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
ja

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
upam...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
... najdeš mir.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Vem, da je to čudna stvar
reči, dano ...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Vendar se mi zdi, kot da
to je tisto, kar iščeš.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
To je tisto, kar imaš
vedno iskal.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Morda imate prav glede tega.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
ampak...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...Nisem prepričan, da si to zaslužim.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
žal mi je

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Vem, da si želel, da bi bilo to ...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Nikoli se ne bi smel pretvarjati
Bil sem sposoben dati ti

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
kar si hotel.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Ne bi smel čakati name.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Karkoli se zgodi, ne čakajte.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Zaslužiš si to srce
ljubezen, o kateri si vedno sanjal.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Takšno, kot si ga imela z Emmo?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Kako ...?
Našel sem pisma.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Oh, bog.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Zato sem jo imel
spremeni mojo obleko.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Hotel sem jo spoznati.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Vem zakaj
naredila ti je srce.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Žal mi je, da si jo izgubil.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Tudi jaz sem.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN VSOPI

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Varna potovanja.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
KOČIJA SE ODPRAVI

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
MNOŽICA VOLI

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
ljubim te

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
ti ne.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Ampak to je v redu.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nikoli mi ni uspelo
trenutek obžalujem.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
To je privilegij
biti tvoj mož.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
To je tisto
Ne bom se zlahka izpustil.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Tako ste lahko prepričani
Našel bom pot nazaj k tebi.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Sem ti rekel, kajne?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Nisem dober v teh.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Takrat ni bilo adijo
in zdaj ni.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Sploh ne reci.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Reci: "Se vidiva kmalu,"
saj boš.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Moraš.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Brez tebe me ni,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Ne od tistega prvega jutra
srečala sva se na barju.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Torej ne bodi junak.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Vem, da ti bo težko,
ampak...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Potrebujem te nazaj.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Se vidimo kmalu, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Vsi na krov!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
STRAŽAR NERAZLOČNO ZAKRIČA

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
PIŠČALKE

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
PIŠČALKE

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
TROBANJE VLAKA

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
STOPI

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Nima smisla, da smo v vojni
medtem ko so.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Zelo velikodušno od tebe.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Slavni pacifist, kajne?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Poslušaj to.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
"Ne pozabite piti svojega čaja
dokler je še vroče.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
»Pogosto ga postavite na stran
in pozabi

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"ko si izgubljen v svojem delu.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"Zamenjam ga za novega
preden opaziš.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
"In pustil sem šal
na naslonjalu vašega stola.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Uporabi.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
»Vedno čutiš mraz

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"ko večerni osnutek
se prikrade."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Precej dobro te pozna.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Kaj naj bi
narediti brez njih?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Nadaljujemo.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Moral bi ostati.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Ostani tukaj.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Ne samo nocoj,
ampak dokler ne pridejo domov.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Preživite drug drugega.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Vendar se ne bomo zatikali.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Imaš svojo predstavitev.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Ne morem zmagati brez Joeja.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Nikoli me ne bodo jemali resno.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Tako bi rekla ženska.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Zdaj pa moški ...
z vsemi svojimi dosežki

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
in tako dober predlog kot tvoj,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
šel bi tja
in se obnaša, kot da je že zmagal.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Adam...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Ubila je mojega sina.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLIVIA ZAZOPI

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Kdo ima?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin ni mrtev. on je...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Ona bo plačala.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Poskrbel bom, da bo ženska plačala.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
WHO?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
'Najdražji Joe,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
'Ne vem, kdaj in če tudi,
to pismo te bo doseglo,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'ampak moram poskusiti

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'da ti povem, kako mi je žal.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
'Ker imaš prav

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'poroka bi morala biti
o dveh partnerjih.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
'In obžalujem
več kot karkoli

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'ki ti ga nisem nikoli dal
priložnost, da si moj.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Bil sem tako ponosen,
tako trmast,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
'mislim, da moram to storiti
vse po svoje.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
'Ampak nisem opazil
žrtve, ki si jih naredil,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'tiha moč
ponujal si,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'kako si me imel rad, me podpiral
in mi zaupal

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'ne da bi karkoli zahteval
v zameno.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
'Bilo je neodpustljivo,
odločanje o prodaji trgovin,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'zato sem jih slekla
trg.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Da, smo
v velikem dolgu.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
'Ampak nekaj stvari
so pomembnejši od denarja.'

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Sem ponosen lastnik dveh mlinov
in tovarna polna delavcev,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
pripravljeni, da začnemo šivati
vojaške uniforme takoj...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...takoj, ob upoštevanju...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
»Vse vere imam
da bom zmagal na ponudbi

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
'za vojaško uniformo
pogodba,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'tako kot imam vsako vero
da boš prišel domov k meni.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
'In ko to storiš, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'Jaz bom partner
zaslužiš si.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
'To ti obljubim.'

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Gospodje, naši moški

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
očetje, bratje, sinovi, možje,
vključno z mojim,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
so na francoskih poljih
boj za kralja in državo.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Najmanj, kar lahko storimo
jim je zagotoviti

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
najboljše možne uniforme
pomagati na njihovi poti do zmage

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
najbolj trpežna volna,
najbolj funkcionalni modeli.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
In jaz sem oseba
da se to zgodi.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Vem, da nisem običajen
vrsta, da stoji pred vami.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Kot ste verjetno opazili,
Nisem moški.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
HIHIHANJE

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Ampak prosim te, da plačaš
ne pazi na to, kdo sem,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
ampak na to, kar ponujam.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Sem ponosna lastnica
dveh mlinov

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
in tovarna polna delavcev

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
pripravljeni, da začnemo šivati
uniforme vojakov takoj,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
odvisno od vaše odobritve
mojih dizajnov.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Sem že začel
izdelava potrebne tkanine

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
na lastne stroške.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Vedel sem, da je inflacija naprej
cena surovin

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
bi prišel in hitro,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
torej dan, ko je bila napovedana vojna,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Zavaroval sem volno
potrebnih za izdelavo 16.000 uniform

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
po ceni enega šilinga
na funt.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Če bi kupil tisto volno
danes,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
ne bi ga mogli dobiti

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
za manj kot en šiling
in tri penije.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Jutri bo višje.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
In tako to vem

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
ne eden od moških
ste slišali od doslej

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
vam bodo lahko ponudili
bolj konkurenčno ceno

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
kot lahko.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Čas ni luksuz, ki ga imamo, gospodje.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Začela se je vojna.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Izberi mene in ne samo
ti lahko ponudim

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
najvišja kakovost
po najnižji ceni,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
lahko pa začnem danes.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Imela sem idejo.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
In je precej briljantno,
če sam tako rečem.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
No, dajmo slišati.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Moral bi se pridružiti VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Lahko trenirava skupaj.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Oh...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
To bo veliko bolj zabavno
če sva midva.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
res mislim
nekaj bi imel od tega.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
No, mislim, da ne.
Zakaj ne?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
No, mislim, da ne
Adam bi ...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Mislim, potrebuje me tukaj,
še posebej, ko je Edwin odšel.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
In kaj potrebujete?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
No, jaz...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
jaz ne... jaz sem...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
v redu sem

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
ali ste

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
ja

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
Kaj?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
nič. Samo...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
... zdi se, da preživite veliko časa
skrbi za potrebe gospoda Fairleyja,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
ampak... ne zdi se mu
da premislite o svojem.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Kaj reči!
To... To ni res.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
kajne?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Ne, jaz...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Glej, vem, da je Adam lahko ...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Ampak že je šel skozi
zelo veliko.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Mislim, izgubil je ženo.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
In izgubil si sestro.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Ja, ja, sem. Izgubil sem jo.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Oba sva nekoga izgubila
ki smo ga tisti dan oboževali.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
In bila je moja krivda
ker sem Adeli zlomil srce.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Izdal sem jo.
Peljal sem jo nazaj k pijači.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Si ji zlomil srce?
Vse sam?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Kaj pa gospod Fairley?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Bila sem zadnja oseba
govoriti z njo.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Ne, nisi bil.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
bil sem.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Ne. Bil je... gospod Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Slišal sem ga v sobi gospe Fairley,
prepiranje,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
govoriti najbolj krute stvari,
le nekaj ur preden je...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Si to izmišljuješ?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
št.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
prisežem

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Najlepša hvala, Lord Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Resnično cenim
daješ mi priložnost.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
Vabljeni. Imaš
moji podatki, kajne?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Če imate dodatna vprašanja ...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Charles!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Lepo te je videti, stari.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
koliko časa je minilo

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
LORD ACTON SE SMEJI

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Kako je s tistim tvojim konjem?
teče, kaj?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Pri tem bom vztrajal
kmalu spet večerjaš pri nas.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Poznam Olivijino
kar umiram od želje, da vidim Penny.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Zdaj, glede teh uniform,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Mislim, da bi bili
popolne stranke...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
GOVOR ZBLEDI

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Pogodba je izgubljena. izgubil sem.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Ampak je v redu.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Saj bo že pot, kajne?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Poiščite način, kako to popraviti.
Popravi vse.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
In nisem prišel gor
še z načrtom.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Ampak jaz vedno.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA VOHA

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
kdo?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
mamica! mamica!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mami, zakaj jočeš?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
ljubim te

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Rad te imam, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
'Ne, nisem slišal
od Edwine za nekaj časa.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
'Ampak ji bom izrekel vaše pozdrave.'

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
In vodotesen. da?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
adijo Adijo.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Bi poslal Paulo, prosim?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Nič več skrivnosti, Paula. Dogovorjeno?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Nič več skrivnosti.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
In rada bi te
prosim za stik z družino.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Verjamem, da bom imel
navsezadnje ta rojstnodnevna zabava.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Prosite Jerryja, naj potuje
ureditve. Cel klan.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Za ta vikend.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
ta vikend? Pred ponedeljkom?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Tako je prav. Moji otroci
lahko praznuje z mano

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
na poti na njuno slavno srečanje.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Naredimo to
priložnost za spomin.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Greva domov.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Je dobro biti doma?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Vedno.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Moramo ohraniti
naša zapuščina za vsako ceno.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
In mislim, da imam odgovor.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Partnerstvo s Fairleyjevimi?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Bi pljunil, če bi kdo
predlagal že prej.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Ali so prisotni vsi izdajalci?
Pa začnimo, kajne?