1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
SRČNI MONITOR VZTALNO PISKA

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
In seveda bom
naslednji mesec v Rimu,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
zato se veselim razprave
tvoje misli

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
na moje predloge osebno.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
Medtem pa moj pomočnik

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
bo rezerviral
moji sestanki naslednji teden,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
kot bom šele jaz
na moji službeni poti

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
še največ tri dni.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Zdravniki pravijo teden dni,
vsaj.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Nihče ne sme vedeti, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Vsaka slabost samo igra
v njihove roke.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Jaz bom samo
na moji službeni poti

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
še tri dni
največ.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
In tudi...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
... je bilo klicev,
Jerry?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Na stotine. Imel sem Sitex
po telefonu dan in noč,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
in tudi...
Ne, ne, ne službenih klicev.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Klici iz družine.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Nikomur nisem dal vedeti
bolni ste, gospa Harte.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Po vaših navodilih.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
seveda

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Oba veva, da nekdo obstaja
ki bi želeli biti obveščeni.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Če bi Paula vedela, da si bolan,
bila bi nora.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
IGRA DISKO GLASBA

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
SE SMEJIJO

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Ti si moja medonosna čebela... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Se počutiš...? bolje.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Seveda jo pogrešam,

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
ampak bolje kot prej.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
Bolje kot,
"Kako za vraga si upa?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Ampak pravzaprav, kako si upa?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Povej mi, koga naj ljubim,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
potem pa le odlepil
na nekem skrivnostnem potovanju.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Tako prekleto me jezi!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Ljudje, ki jih imamo radi, to počnejo.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
ljubim te...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
... Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Poskušal sem nehati.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Ampak ne mislim
tako deluje.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Ti si moja čebela
Ti si moja medonosna čebela... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Pojdi domov, Jerry,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
in povej tistemu svojemu fantu,
ko se njegova predstava odpre,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
Želel bom
sedeži v prvi vrsti.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
Gospa Harte,
je to morda znak?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Se želite pridružiti vadbi?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Za upočasnitev.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Vzemite si dopust ali dva.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
počivaj.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
sva se srečala?

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Jaz sem Emma Harte.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
GODBA IGRA DOBREGA KRALJA VACLASA

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
Hvala. Oh, vesel božič!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
zdravo

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Lepo te je spet videti.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Gospod Kallinski, ali imamo
je ostalo kaj turškega užitka?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Oh, ne predstavljam si.
Bilo je tako veliko

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
iz vseh velikih hiš
na hribu.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Ne bi verjeli
kako priljubljen je bil.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Elegantne gospodinje
vzeli dve škatli.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Toda morda najdemo enega za
Gospa Easton, kaj mislite?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
prav...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
uspeh!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
No, potem je bolje, da vzamem oba.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Oh, in ti bi bil pameten
da dodamo pločevinko svinjine

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
in še en kozarec
jabolčne omake, mislim.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Hvala.
Vabljeni.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
dober večer
NAKUPUJTE JINGLE ZVONCEV

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. Božični večer je.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Predstavljam si, da so nogavice
ki jih je treba obesiti,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
drevesa, ki potrebujejo oblogo.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Oh, povej Edwini, da sem dal
eno dodatno sladkorno miško

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
v tvoji košarici samo zanjo,
zato je ni za deliti.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Lahko zaprem. Začnite.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Hvala.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Oh, imam prikriti namen.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Nameravam ukrasti sir.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Vzemite vse, kar lahko nosite.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
In resno mislim.
Poznam tvojo družino

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
verjetno končal praznovanje
zdaj, ko je Hanuke konec,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
ampak radi bi imeli tebe in Floro
da se nam pridružiš jutri.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe se pritožuje, da ne vidiš
kuhinjske površine za hrano.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Naš Frank ne more priti.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Preveč zaposlen z delom za izpite.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
In Mac je bil bog ve kje
več mesecev.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac ima vedno skrivnostno dekle
ali zabava v vsakem mestu.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Oboje, predvsem.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Torej, ne, nihče ne pride.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Kar pomeni, da bo
dovolj prostora za oba...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emma, jaz ne...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Z veseljem sem pomagal tukaj
v zadnjih nekaj letih,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
ampak...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...ne morem se samo pretvarjati, da sem
redni prijatelj vaše družine.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
ne morem

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Vesel božič, David.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
NAKUPUJTE BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Mislim, da so tukaj.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Samo... Nisem...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
žal mi je

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
žal mi je odšel bom.
Ne, ne.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... Prosim...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...ostani.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Ne pridem pogosto sem.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Čisto razumem, kako občasno
lahko bi bilo v pomoč ...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Povsod je.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Ti njeni bedni napitki.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Vedno skrivnosten. Mm.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Ta teden je še posebej težko.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Oboževala je božič. ja

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Oh, ne. oprosti. Er...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
usedi se

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Vse je v redu. Sedi.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Toliko različnih je
njene različice na vsaki steni.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Všeč ji je bilo.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Večino dni ne prenesem enega ogledala.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Pa vendar si lepša
vsako minuto.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Morali bi, hm...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Spraševali se bodo, kje ...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Morali bi...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
USTAVLJIVA RAZLIČICA
DOBRI KRALJ VACELAV NA KLAVIRU

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
dobrodošli Uspelo ti je.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
To je bila starost
odkar si obiskal.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Teta Olivia.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Oh, obožujem tvoje uhane,
Olivia. Hvala.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
vesel božič
tukaj si!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Dobro.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
Samo jaz sem
in srečni pari.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Slišim, da standard uspeva.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Imel sem samo dobra poročila.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Je bil naporen teden,

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
v ospredju svetovnih novic?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
»Praznično veselje
na božičnem prazniku Armley."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
To je tisto, kar prodaja.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
No, vesel sem, da nekdo
končno ugotovil, kaj počne.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Krvav časopis je bil
odgovornost za nas že leta,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
vendar si se splačal.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Mislil sem, da je načrt
ko ste prevzeli papir

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
da ne bi bilo nič
ampak trdo novinarstvo.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Shranjujem svoje razburljive uvodnike

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
o nemških obrambnih izdatkih
za januar.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Čas za večerjo.
Pijače, morda?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Ja, prosim. Pijače, množina!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Oh, potem pa nekakšen
salonske igre.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Oče se želi igrati
vesela igra, teta Olivia.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
kaj misliš

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Srečne družine? Wink Umor?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Gerald.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Pusti ga.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
grem ven

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Božični večer je.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Ali se igralnica nikoli ne zapre?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
poslušaj...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Imate kaj gotovine?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Nič, kar bi lahko izgubili.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Mislil sem na mlin
je bil spet na enakem položaju.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Ker je mati ...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Ali se ni zdelo
biti pod vodo?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
ja

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Se dobiš
v težave?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Kristus.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Obresti teh posojil ljudi
naloži, Edwin.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Zlobneži so.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton Equitable,
kličejo sami.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Zdaj mi grozijo
z zahtevami po vračilu.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
In oče ne sme vedeti,
ampak jaz...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Ampak skoraj sem jim obljubil
moj prvorojenec...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
... do Boxing Daya.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Ampak nocoj
Imam gotovo stvar.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Vse lahko povrnem,
in več.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
OK? prosim Hmm?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Papir je tak
finančni triumf. Hmm?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
prosim

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
VRATA SE ODPREJO

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
VRATA SE ZAPIRAJO

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
OTROŠKI KLEPET

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA KRIČA

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
SMEH

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA SE HIHITI

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Poglej tega lepega, očka!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
To je čudovito.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
prav. Kam lahko postavimo tega?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
tam? ali...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
... višje? višje! višje!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
višje! Višje, pravite.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
No, poglej to. Bože!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Tukaj ste, končno.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Gotovo ste izčrpani.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Zdaj pa, kje je moje najljubše dekle?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Ne dol-dol, ne.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Naj... Vzemimo še enega.
Oh, ti si ...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Nogavice si že obesil.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
No, Edwina jih je želela narediti

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
pred njenim mlajšim bratom
šel spat.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
seveda

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
In delala je
tako težko.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Tako kot njena mama.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
No, drevo izgleda lepo.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Imaš oko za to, ljubezen.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Toda tukaj je vrzel, poglejte.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Če le premaknemo to kroglico ...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
... tukaj ...
Ne, želim ga tam. ne!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Našli smo
ravno pravo mesto za to,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
ali ne, ljubica?
Pametno dekle.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Popoln je
tam, kjer si ga dal.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Kaj pa ta, očka?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
prav. Kam naj to damo?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
tam zgoraj?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
OK. Poskusimo...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
pridi no

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Varno pospravljeno?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Na hrbtu, z odprtimi usti.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
In Kit ima svojo odejo.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
SMEH

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Danes smo bili nabito polni.
Prodano vse sveže.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Samo kup govedine
in krompirjeve pite

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
pustil v skladišču
Moram se prestaviti.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, si še kaj razmišljal
o trgovinah?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Komaj dovoljeno v teh dneh,
sem jaz

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Vabimo vas, da sodelujete
kot vam je všeč v trgovinah.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
sem jaz

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
In kaj o
vaša druga podjetja?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Tisti, ki mi niso dovoljeni
vedeti o?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Katera druga podjetja?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Kakorkoli že, imaš svoj vrt.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
In tvoje knjige...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Velik bralec. Tako je prav.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Prepričan sem, da je to tisto
sosedje mislijo name.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
št.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Mislil sem...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...si pomislil name
kupovanje trgovin?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Imeti vse tri na moje ime?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Denar imam pospravljen
in želim plačati.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
ampak...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
za božično darilo...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...če ti primanjkuje enega,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Rad bi svoje ime
na vsa dejanja.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
Žal mi je, da vam to razkrivam,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
ampak skoraj dve leti
imela sva isto ime.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Veš kaj mislim.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Vem, da je čas za spanje.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Poljubil bom otroke zate,
naj

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Otroke vedno poljubim.
Ves čas jih poljubljam.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Veš, ja.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Izven trgovalnega časa.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
SOVA TUKA

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
STOPI

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Kako je bilo s tvojim prepričanjem?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Seveda so stvari kot poroke.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Samo bedaki pričakujejo
se bodo izšlo.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Potrebujem več časa
da se vržem na milost in nemilost

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
ti Hamilton Equitable
ljudi.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Naj razumejo,
človek človeku.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
zamudil bom na kosilo.
Ne povej očetu.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Oh!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Oh, tako dobro.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
ČASOVNI OBROČKI

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Lahko bi imel služkinje
pridite vsaj večerjat.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Imajo svoje družine
biti z.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
In ti ne?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Očitno pred božičem
trgovina je na prvem mestu.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Ampak moram reči,
Upal sem, da danes...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Danes imam milijon stvari
narediti. Ampak ti sedi.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Prosim, sedi.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
ob kateri uri si vstal?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Upal sem, da bomo morda prišli do
hm, ležanje.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Ali zaostajam
v tem oddelku?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
očka! ne! Samo mislil sem ...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
Torta! Torta! Torta!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Hoče badnjak.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Ne, ljubezen. Nimamo
čokolada za zajtrk.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
In badnjak za pozneje,
torej... Božič je.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Ne, Joe. Ne sme.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Ne vsega!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Oh, kje je škoda?
Ne daj ji ga!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Zdaj pa poglej! Odpadki!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
No, izgleda
to imaš pod nadzorom.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Želi kdo igrati igro?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Jaz, jaz, jaz!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
ONA VZDIHNE

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Lepo. Samo tam.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
TIHO KLEPETAJO

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Samo poskušam zapolniti vrzeli
malo.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Ko smo bili otroci,
Adele in jaz

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
uporablja se za dekoracijo pogrinjkov
z imeni ljudi,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
ki seveda nič ne stane.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Ampak nisem vedel
če Edwin in Gerald

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
bi se zdelo malce neumno.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Preveč. Verjetno.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Čudovito delo opravljaš.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Hvala.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Hotel sem samo uspeti,
no, če ne popolno,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
potem vsaj znosno.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Kje bi bili
brez tebe

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
zadnjih nekaj let?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
In pred tem,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
zavedam se,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
leta, desetletja,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
vedno si bil tam.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Oh... Olivia...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Je to...?
Adelin prstan? ja

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Zelo bi bila vesela, če bi ga imela.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
draga...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
boš moja žena?

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
ONA JECLJA

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
ON SE SMEJE

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
ja

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
zdaj...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...kje so fantje?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Čajanka!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Poglej, očka, poglej!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Oh, vau! Ali se lahko pridružim?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Ja, seveda, očka.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Okusen čaj...
BABY GRIZLES

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Psst-shh-shh-shh.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Oh, danes zagotovo ne.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Kaj je tam početi?
Zaprto je.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Grem po še en badnjak.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Prav tako sem imel idejo o
tiste goveje in krompirjeve pite.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Potrebujejo premik.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​božič je.
Kmalu se vrni, ljubezen.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Ne boš vedel, da me ni več.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Izgledaš čudovito.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Mislim, da bi morali
pojdi dol.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
ja Ne želim si tega
videti, kot da se skrivamo.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Ampak najprej ...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Prelepo je.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Hvala.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Hvala bogu.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Bilo je tveganje. Ampak, um,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Vem z mamo,
spominjanje je dobro.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
In lani,
naš prvi božič,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
komaj sva se poznala,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
tako da se sploh ne spomnim
kaj sem ti dobil.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Nekaj ​​nedomiselnega,
Pričakujem, kot ... čokolade.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Er...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
obožujem jih.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Aja, balkan sploh ne misli.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith je prava grožnja.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Ti mi praviš
če bi Francozi šli v vojno,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
ne bi jim sledil
brez pomisleka?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Kot strel.
Ampak do tega ne bo prišlo.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
No, raje vprašaj njegovo ženo.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith pove vse
svoji ženi.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
In Lloyd George
pove vse

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
ženam drugih ljudi.
SMEH

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Ko smo že pri ženah...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Pokaži jim.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Oh!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
čestitke

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Hvala.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwin, vem
da to mora biti...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Delam pošteno žensko
iz nje, Edwin.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
In ona me dela...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Najsrečnejši človek na svetu?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
čestitke...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...teta Olivia.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLIVIA TIPA DIHA

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Res se moraš sprostiti
tega, Olivia

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
ta tvoja sramota.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Ta ... krivda.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Utrujajoče je.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
Oprostite,
Malo me boli glava.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Tvoj brat ni rekel
kdaj bi se nam pridružil?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
POK NA VRATA

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 High Street. Je tako prav?

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
Kaj delaš tukaj?

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Lahko bi vas vprašal isto.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Ampak zlate črke zunaj
oddati te.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
zakaj si prišel,
Gerald Fairley?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Gospod Fairley... za vas.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Imam pismo
za Hamilton Equitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Potem je bolje, da ga vzamem.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Moram biti,
tudi če ne.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Kuhano vino, pite iz mletega mesa
in podobno.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Predajte torej pismo
ti si se namučil

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
da me pripelješ
in se poslovi.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Vi ste Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Ste v posojanju denarja
posel?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Samo tebi.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Slišal sem, da si se zapletel
težave, kot se šibkim pogosto zgodi,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
in videla priložnost.
Zdaj pa ven iz moje trgovine.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Pusti vso korespondenco
imate na preprogi

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
in odgovoril bom po božiču.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
To je najboljši božič
darilo, ki bi ga lahko kdaj imel,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
ker tukaj razmišljam o tem
Ta denar sem moral vrniti,

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
da Hamilton Equitable
je bila neka prava firma!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Oh, res je, v redu.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Neka mala poskočna hišna pomočnica

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
zameriti, ker je dobila
zavrnjeno ni pravi posel.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Vzemi to gor
z odvetniško ekipo

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
ki so preverili
moje obrestne mere

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
in pogodbo, ki ste jo podpisali.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Zdaj pa ven iz moje trgovine.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
In hočem ta denar
do jutri po dogovoru.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Misliš, da si pameten, kajne?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Kje je otrok, Emma Harte?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Nimam otroka.
Oh, daj no.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Kje je otrok, ki si ga imel
ki pripada mojemu bratu?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Nisem imela otroka tvojega brata.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Ne daj mi tega!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Ti si nič drugega kot kurba.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Dober, ne dvomim.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Ampak vseeno ...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Oh, Edwin mi je vse povedal
žal zgodba pozno neke noči,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
solze v očeh.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Ne vem kakšna zgodba
je povedal tebi ali sebi,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
ampak nisem imela
Edwinov otrok.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Ali tvoj oče ve
koliko si zadolžen?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Poznam tvojo igro, Emma Harte.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Vem, da je to običajna praksa pri
potepuhi iz delavskega razreda,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
s katerim se boste pojavili
vašega otroka na neki stopnji

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
izsiljevati našo družino.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
No, dovolj denarja si imel
iz mene.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Veste, da je Edwin zdaj poročen,
ali ne?

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Ne da mu žena
kar hoče.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Prepričan sem, da ne tako kot ti.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Videl sem, kako si zaljubljen
Edwin je bil.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Torej si predstavljam, da se znate premikati
ti tvoji boki, kajne?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Oh, daj no.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Dovolj prostovoljno se je odrekel
za Edwina, kajne?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
In nisem zgoraj
ob njegovih sekundah!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
ONA KRIČA
Kaj je narobe?

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Kurbe, kot si ti, so pripravljene
kadar koli podnevi ali ponoči.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Kje je tvoj božični duh,
Emma, kaj?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Poglejmo ... Oblekel si
tvoja mala obleka zame.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Spravi se!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Videl sem te v svoji hiši,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
gledanje.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Vedno si vedel kaj
ti si želel, jaz pa tudi.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Tudi jaz sem!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Ja, res si. Vem, da si.
Lahko povem.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA VSOPI

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
STOKANJE

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
ONA KRIČA

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
To je končni depozit

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
pri poravnavi mojega računa.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Pojdi ven, ker resno mislim
ubil te bom.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
bom

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Všeč mi je tiger.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Všeč si mi divja, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Ti si nič, Gerald Fairley.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Ti si nepomemben človek

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
ki je imel vse prednosti
vse svoje življenje.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Vendar edina pot
počutiš se kot zmagovalec

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
je uporaba fizične moči
približno 15 sekund.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
No, vaše telo bi lahko bilo
močnejši od mojega,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
ampak tvoja odločnost nikoli ne bo.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Tvoja umazana žival potrebuje
nikoli se ne bo ujemala s poželenjem,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
ogenj, ki gori v meni.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Ker je moja želja uničenje.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
In nikoli ne bom nehal. Nikoli ne.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Ne dokler te ne uničim
in vsak drugi član

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
tvoje samozagledanosti,
privilegirana družina brez hrbtenice!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Ti dolgočasni mali potepuh.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
In kar se tiče denarja, ki ga dolgujete,
preveri svojo pogodbo.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Kličem v vaše zavarovanje.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ti... Nisi mogel.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
En podpis od
jaz, in končano je.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Ko podpišem ta papir, vsako opeko
Fairley Mill bo pripadal meni,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
in to bom prepustil tebi
razložiti svojemu očetu

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
zakaj si ga dal kot varnost,
ker je to šele začetek.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Ne bom prenehal plačevati tvoje družine

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
dokler ne živi vsak Fairley
žaluje za dnevom, ko so ga kdaj slišali

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
ime Emma Harte!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Torej, vesel božič,
Gerald Fairley,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
od vseh pri Hamilton Equitable

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
in Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
pojdi Pojdi!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
DIHA RAZPADNO

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
KOČIJA ODPELJE

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
ŠPEKATI NOŽEV

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
ONA VSOPI

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(Pridušeno) Končno!
Nakupujete vse v obliki ladje?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
vse dobro?
Se počutiš bolje?

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Dobil sem badnjak.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
No, to je dobro,
saj ga bomo potrebovali

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
vse zaloge, ki jih lahko dobimo.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Seveda, če bi obstajal
brez badnjaka,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Imel bi svoj plašč
in odkorakati skozi ta vrata.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Kaj je badnjak?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Prišel si!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Tukaj si.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
ONA VSOPI

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Vesel božič!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
MAC SE SMEJE

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, si v redu?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
zdaj sem.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac ima presenečenje
njegovega lastnega.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Oh!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
žal mi je zdravo

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, to je Laura,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
moj prijatelj.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Poseben prijatelj.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Ali ni to odlična novica?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
Je. Seveda je.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Macu sem ves čas govoril, da ni
dan za predstavitev,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
a veš kakšen je.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Ti je povedal, da pridem?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
On... Seveda!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
dobrodošli

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Vabljeni, res!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
In za božjo voljo,
gremo na pijačo, a?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ali sem nevzgojena divjad?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Brez opozorila,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
in nepovabljeni gost za seboj.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Oh, grozna divjad.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Vedno.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Ampak vedno, vedno dobrodošel.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Prvi, ki ste ga predstavili,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
torej predvidevam, da Laura
ne kot drugi.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Mnogi drugi.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ah, to so laži, veliko tega.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Komaj poznam dekleta.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC ODPRE STEKLENIČKO

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Ni v nevarnosti, da bi se ustalil,
si ti,

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
seveda...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
potrebno je posebno dekle
dobiti predlog od mene,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Ali še imam ženo?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
darila!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Dovolj dolgo smo čakali!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
NEŽNA GLASBA

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Morda kasneje.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Moškemu ne moreš dati darila
in mu ne dovoli odpreti.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Kaj je, očka?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
"Ljubi moja, tvoje darilo je zunaj
pred hišo."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Oh! Ali gre za lov na zaklad?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Lov na zaklad!
Lov na zaklad!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Na prostem? mislim,
kaj mora biti hladno?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
pivo?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Ni pita z govedino in krompirjem?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
SMEH

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Očka, poglej! Je zate?

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Ni zame?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
ne! Emma!
Vem, da si ga hotel.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Ja, ampak nikoli se mi ni sanjalo...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Ste videli tole?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Avto, iz moje lepe,
pridna žena.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Kaj misliš, Edwina?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Nič več stiske
za Emmo Harte, kajne?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Bravo, mavourneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
PRISTOP PO STOPAH

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Imam nedomiselno darilo

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Potrebujem pomoč pri.
Lepo.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Moj mož se ni pokazal
njegova predanost meni

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
s poceni čokoladami.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Ne, te so zagotovo srednjega razreda.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
SMEH

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Ne strinjam se z vsem
Gospod Fairley pravi, ampak...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...prepričan sem, da ima prav

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
da tvoja sestra
bi želel, da bi bil srečen.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Kdo ve kaj Adele
bi želel?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Sama ni vedela,
sumim.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Vem le, kako čudno
zdi se, ko je ni več.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Kot da je vse
zatemnilo.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Ljudje nas zapuščajo,
ampak ljubezen ne.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Misliš, da ne zdržiš,
žalost.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Potem pa se nekega dne začne
postati znosna.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Izide sonce.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Kam si prišel?
Olivia!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Lahko ga iščemo sami
vse, kar imamo radi,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
ampak kar vsi upamo
kajti ljubezen nas najde.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
Se vam ne zdi?

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Prava ljubezen.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Takšnega, o katerem se vam ni treba spraševati.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Ne, hvala.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Videli ste Edwinovo reakcijo.
Bil je zgrožen.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
In če pomislimo
da sploh kdo

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
se bo počutil drugače,
potem si lažemo.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Mislim, za božjo voljo,
Ne počutim se drugače.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
To je grozljivo.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Torej ne morem.
žal mi je ne morem

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
NATOČI PIJAČO

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Torej je bilo vse zaman?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Adelina smrt.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Svoji sestri si zlomil srce.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Napila se je do smrti.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Vsi smo jo izgubili.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Vsi smo to trpeli
nepredstavljivo, popolna beda,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
vendar brez razloga.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
... če tega ne legitimiramo,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
če ne pokažemo svetu

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
da ti in jaz nisva samo
norec, potem pa...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
... kako razložiti, kaj
hudiča še vedno delaš tukaj...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...kaj se je dogajalo
v tej hiši?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
kako ...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
ali razložimo fantom?

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
zdaj...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Daj no, božič je.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Kaj igramo?
Šarade?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
ZAGON MOTORJA

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
ha-ha!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Za mojo lepo ženo,
listine za trgovino.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Vsi trije. Vse v tvojem imenu.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Vesel božič.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Hočem plačati zanje.
Resno mislim.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Ves denar imam prihranjen.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Zelo, zelo hitro.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
PISK TRUPA
Drži se trdno.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
CVIŠČANJE

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Ta avto je bil prisoten.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe si zasluži nekaj tolažbe
za svojo odsotno ženo.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
In si zasluži
da se ne počutim... obtičal.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Poleg tega si zaslužiš moža
ki te lahko pospeši gor in dol

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
v elegantnem športnem avtomobilu.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Želel si je avto.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Samo to je morda
bolj si je želel drugih stvari.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Lahko je osamljeno.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
imam prav?

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Imeti namen.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Biti tako prepričan vsak dan.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Ne razumejo vsi,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
zato je lahko osamljeno.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura je čudovita.
Ah...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Ona je dobra ženska.
Zdi se, da sem obtičal.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Lahko kriviš dekle?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
OBA SE SMEJITA

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Vendar ni kot mi.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
No, kakšno olajšanje!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
No, ona hoče mirno življenje.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Čeprav, si jo videl
na sovoznikovem sedežu

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
nam kriči?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Ona je temni konj, to vam povem.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Vendar me veseli, da ti je všeč.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
To je pomembno.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Trgovine kupujem od Joeja.
vsi.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
In tudi jaz imam darilo.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Gledate novega lastnika
iz Fairley Milla.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
OBA SE SMEJETA

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Ker ko si zaposlen
žrtvovati se vsak dan,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
zaslužiš si čudno nagrado.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Ti to počneš, Emma.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Ti to počneš. sem.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
sem.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
In šele začenjam.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC SE SMEJE

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Vau! Bip-boop!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Preverite trgovine.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... Hočem.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
prosim

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Da se počutim varno.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
kako je bilo

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Oh, ona je sanjska!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
AVTO IN žena.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Hvala.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
Hotel sem te
imeti nekaj, kar si ljubil.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
Tudi jaz sem.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hej-hej!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
pozdravljena

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Oh, ti me stiskaš!
Pazi!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Sem iz krvi in ​​mesa, veš.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Želeli smo vas presenetiti,
hej, kajne?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Ja?

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Ste presenečeni?

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Jaz sem, naš Frank! sem. sem!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Kaj je bolj pomembno, eh,
kot družina?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Pridi sem!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
VRATA SE ODPREJO

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
VRATA SE ZAPIRAJO

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Kje za vraga si bil?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Kar en dan si zamudil.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Vam je vsaj uspelo
da si pridobiš več časa?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Gerald?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Mati je bila edina, ki je razmišljala
karkoli od mene, kajne?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Gre za dolg?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald, to je samo denar.
Ni važno.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Izginilo je. Mlina ni več.
Vzela ga je.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Kdo ima? Kdo ga je vzel?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Tvoja mala kurba.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Šepeta naokoli, kot da je nekaj
več kot le služkinja.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
In nevarna je.
Ne bo se ustavila pri tem.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Lahko pa se prepričamo
dobi tisto, kar ji pride.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Ali ne moreva, Edwin?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Spomnili bomo Emmo Harte
kdo je v resnici.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Žal ji bo. ali ne bomo?

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
To je norost.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Pretvarjati se, da je vse v redu,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
ko vsi poznamo vojno
lahko razglasi vsak trenutek.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Če ne gremo tja
in ustaviti Nemce,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
nam bodo prinesli boj.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Kaj ima to prekleto dekle
končano zdaj?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ona me kaznuje
in ne bo odnehala.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Čas ni razkošje, ki ga imamo,
gospodje. Začela se je vojna.