1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
دل جو مانيٽر مسلسل بيپ ڪري ٿو

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
۽ يقيناً مان هوندس
روم ۾ ايندڙ مهيني،

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
تنهنڪري مان بحث ڪرڻ جو منتظر آهيان
توهان جا خيال

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
ذاتي طور تي منهنجي تجويز تي.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
ان دوران، منهنجو اسسٽنٽ

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
بکنگ ٿيندي
منهنجي ايندڙ هفتي جون ملاقاتون،

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
جيئن مان صرف هوندس
منهنجي ڪاروباري سفر تي

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
وڌيڪ ٽن ڏينهن لاءِ.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
ڊاڪٽرن جو چوڻ آهي ته هڪ هفتي،
گهٽ ۾ گهٽ.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
ڪو به نه ڄاڻڻ گهرجي، جيري.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
ڪا به ڪمزوري صرف ادا ڪري ٿي
انهن جي هٿن ۾.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
مان صرف ٿيندس
منهنجي ڪاروباري سفر تي

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
ٻين ٽن ڏينهن لاء
وڌ ۾ وڌ.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
۽ پڻ...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
... ڇا ڪي فون آيا آهن،
جيري؟

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
سؤ. مون وٽ Sitex آهي
ڏينهن رات فون تي،

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
۽ پڻ...
نه، نه، نه ڪم ڪال.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
خاندان مان ڪالون.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
مون ڪنهن کي به خبر ناهي ڏني
توهان بيمار آهيو، مسز هارٽ.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
توهان جي هدايت تي.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
بالڪل.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
اسان ٻنهي کي خبر آهي ته ڪو آهي
جيڪو ڄاڻڻ چاهيندو.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
جيڪڏهن پولا ڄاڻي ٿي ته توهان بيمار آهيو،
هوءَ پريشان ٿيندي.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
ڊسڪو ميوزڪ هلندي آهي

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
اهي کلندا

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ تون منهنجي ماکي آهين... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
توهان محسوس ڪيو ...؟ بهتر.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
مان هن کي ياد ڪريان ٿو، يقينا،

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
پر اڳ کان بهتر.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
کان بهتر،
”هن جي همت ڪيئن ٿي؟!

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
پر حقيقت ۾، هوء ڪيئن جرئت ڪئي؟

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
مون کي ٻڌاءِ ڪنهن سان پيار ڪريان،

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
پوءِ بس بند ٿي وڃڻ
ڪجهه پراسرار سفر تي.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
هوءَ مون کي ڏاڍي ناراض ڪري ٿي!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
اهي ماڻهو جيڪي اسان پيار ڪندا آهيون.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
مان توسان پيار ڪريان ٿو...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
... جيم فيئرلي.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
مون کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
پر مان نه ٿو سمجهان
اهو ائين ڪم ڪري ٿو.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ تون منهنجي ماکي آهين
تون منهنجي ماکي آهين... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
گهر وڃ، جيري،

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
۽ پنهنجي ان بواءِ فرينڊ کي ٻڌايو،
جڏهن هن جو شو کوليو،

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
مان چاهيندس
سامهون قطار سيٽون.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
مسز هارٽ،
ٿي سگهي ٿو اها نشاني؟

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
هڪ مشق ڪلاس ۾ شامل ٿيڻ لاء؟

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
سست ڪرڻ.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
موڪلون وٺو، يا ٻه.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
آرام ڪر.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
ڇا اسان مليا آهيون؟

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
مان ايما هارٽ آهيان.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
بينڊ سٺو ڪنگ وينسلاس ادا ڪري ٿو

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
مهرباني. او، عيد مبارڪ!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
سلام.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
توهان کي ٻيهر ڏسي خوشي ٿي.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
مسٽر ڪلنسڪي، ڇا اسان وٽ آهي
ڪنهن ترڪي لذت ڇڏي؟

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
ها، مان ائين نه ٿو سمجهان.
ان تي به اهڙي ڊوڙ ٿي آهي

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
سڀني وڏن گھرن مان
ٽڪريءَ تي.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
تون يقين نه ڪندين
اهو ڪيترو مشهور آهي.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
گهريلو ڪم ڪندڙ
ٻه باڪس کڻي ويا آهن.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
پر اسان کي هڪ لاء ڳولي سگهون ٿا
مسز ايسٽن، ڇا توهان سوچيو ٿا؟

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
حق...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
ڪاميابي!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
چڱو، پوءِ، مان ٻنهي کي وٺندس.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
ها، ۽ تون عقلمند هوندو
سور جو گوشت شامل ڪرڻ لاء

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
۽ هڪ وڌيڪ برتن
انب جي ساس جو، مان سمجهان ٿو.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
تنهنجي مهرباني.
توهان ڀلي ڪري آيا.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
شام جو سلام.
دڪان جي گھنٽي جين

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
ايما. اها ڪرسمس جي شام آهي.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
مان سمجهان ٿو ته اتي جراب آهن
جنهن کي لٽڪائڻ جي ضرورت آهي،

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
وڻ جن کي ڇت جي ضرورت آهي.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
او، ايڊوينا کي ٻڌايو ته مون رکيو آهي
هڪ اضافي شوگر ماؤس

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
توهان جي ٽوڪري ۾ صرف هن لاء،
تنهنڪري هوءَ شيئر ڪرڻ نه آهي.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
مان بند ڪري سگهان ٿو. تون هليو وڃ.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
تنهنجي مهرباني.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
ها، مون وٽ هڪ غير معمولي مقصد آهي.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
مان پنير چوري ڪرڻ جي رٿابندي ڪري رهيو آهيان.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
جيڪو کڻي سگهين سو کڻي وڃ.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
۽ منهنجو مطلب آهي.
مان توهان جي خاندان کي ڄاڻان ٿو

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
شايد جشن ختم ڪيو
هاڻي ته حنوڪا ختم ٿي چڪو آهي،

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
پر اسان توکي ۽ فلورا سان پيار ڪنداسين
سڀاڻي اسان سان شامل ٿيڻ لاءِ.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
جو کي شڪايت آهي ته توهان ڏسي نه ٿا سگهو
کاڌي لاء باورچی خانه جي سطحون.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
اسان جو فرينڪ نه ٿو اچي سگهي.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
هن جي امتحانن لاءِ ڪم ۾ ڏاڍو مصروف هو.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
۽ ميڪ جي چڱائي ڄاڻي ٿي جتي
مهينن لاءِ.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
ميڪ هميشه هڪ اسرار ڇوڪري آهي
يا هر شهر ۾ پارٽي.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
ٻئي، خاص طور تي.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
سو، نه، ڪو به نه ايندو.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
جنهن جو مطلب آهي ته هوندو
توهان ٻنهي لاء ڪافي ڪمرو ...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
ايما، مان نه...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
مون کي هتي مدد ڪرڻ لاء خوش ٿيو
گذريل ٻن سالن کان،

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
پر...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
... مان صرف ظاهر نٿو ڪري سگهان
توهان جي خاندان جو هڪ باقاعده دوست.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
مان نٿو ڪري سگهان.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
ميري ڪرسمس، ڊيوڊ.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
دڪان بيل جهنگل

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
مان سمجهان ٿو ته اهي هتي آهن.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
مان صرف ... مون نه ڪيو ...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
معاف ڪجو

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
مون کي افسوس آهي. مان ڇڏيندس.
نه، نه ڪريو.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
اوليويا... مهرباني ڪري...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
... رهو.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
مان هتي اڪثر نه ايندو آهيان.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
مان سمجهان ٿو ته ڪڏهن ڪڏهن
اهو مددگار ٿي سگهي ٿو ...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
ايم.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
هوءَ هر هنڌ آهي.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
هن جا اهي بيڪار پوشاڪ.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
هميشه پراسرار. ايم.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
هن هفتي ڏکيو آهي، خاص طور تي.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
هوء ڪرسمس سان پيار ڪيو. ها.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
اڙي نه. افسوس. ار...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
بيٺو.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
اهو سڀ ٺيڪ آهي. ويهڻ.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
اتي ڪيترائي مختلف آهن
هر ڀت تي هن جا نسخا.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
هوءَ ان سان پيار ڪندي هئي.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
مان اڪثر ڏينهن هڪ آئينو برداشت نٿو ڪري سگهان.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
تنهن هوندي به تون وڌيڪ خوبصورت آهين
هر منٽ.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
اسان کي گهرجي...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
اهي حيران ٿي ويندا ته ڪٿي ...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
اسان کي گهرجي...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
HALTING VERSION OF
پيانو تي سٺو بادشاهه وينسلاس

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
ڀلي ڪري آيا. توهان اهو ڪيو.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
هڪ عمر ٿي وئي آهي
جڏهن کان توهان جو دورو ڪيو آهي.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
چاچي اوليويا.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
ها، مون کي تنهنجي ڪنن سان پيار آهي،
اوليويا. تنهنجي مهرباني.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
هيپي ڪرسمس.
توهان هتي آهيو!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
سٺو.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
اهو صرف مون کي آهي
۽ خوشگوار جوڙو.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
معيار جي ترقي، مون ٻڌو.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
مون وٽ ڪجهه به نه آهي پر سٺيون رپورٽون.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
ڏکيو هفتو هو،

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
دنيا جي خبرن جي اڳيان؟

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
”تهوار جي خوشي
آرملي ڪرسمس جي جشن ۾."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
اهو آهي جيڪو وڪرو ڪري ٿو.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
خير، مان خوش آهيان ڪو ماڻهو
آخرڪار ڪم ڪيو ته ڇا ڪجي.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
خوني اخبار ٿي چڪي آهي
اسان لاءِ سالن تائين هڪ ذميواري،

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
پر توهان ان کي ادا ڪيو آهي.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
مون سوچيو ته منصوبو هو
جڏهن توهان ڪاغذ تي قبضو ڪيو

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
ته اهو ڪجهه به نه هوندو
پر سخت صحافت.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
مان پنهنجا اٿندڙ ايڊيٽوريل محفوظ ڪري رهيو آهيان

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
جرمن دفاعي خرچن بابت
جنوري لاء.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
رات جي ماني جو وقت.
پيئڻ، شايد؟

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
ھا مهرباني. پيڻ، جمع!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
ها، ۽ پوء ڪجهه قسم
پارلر جي راند.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
پيءُ کيڏڻ ٿو چاهي
هڪ خوشگوار راند، چاچي اوليويا.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
توهان ڇا ٿا سمجهو؟

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
خوش خاندان؟ Wink قتل؟

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
جيرالڊ.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
هن کي ڇڏي ڏيو.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
مان ٻاهر وڃي رهيو آهيان.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
اها ڪرسمس جي شام آهي.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
ڇا جوسينو ڪڏهن بند نه ٿيندو آهي؟

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
ٻڌو...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
ڇا توهان وٽ ڪي پئسا آهن؟

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
توهان کي وڃائڻ لاء ڪو به نه.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
مون سوچيو مل
هڪجهڙائي تي واپس هو.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
جڏهن کان ماءُ...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
ائين محسوس نه ٿيو؟
پاڻي هيٺ هجڻ؟

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
ها.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
ڇا توهان پاڻ کي حاصل ڪري رهيا آهيو
مصيبت ۾؟

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
مسيح.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
سود اهي قرض ماڻهو
چارج، ايڊون.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
اهي ولن آهن.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
هيملٽن برابري وارو،
اهي پاڻ کي سڏين ٿا.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
هاڻي اهي مون کي ڌمڪيون ڏئي رهيا آهن
واپسي جي مطالبن سان.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
۽ پيء کي نه ڄاڻڻ گهرجي،
پر مان...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
پر مون انهن سڀني کي واعدو ڪيو آهي
منهنجي پهرين ڄاول...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
... باڪسنگ ڊي طرفان.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
پر اڄ رات
مون کي هڪ پڪ شيء آهي.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
مان اهو سڀ واپس ڪري سگهان ٿو،
۽ وڌيڪ.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
ٺيڪ آهي؟ مهرباني ڪري. هيم؟

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
اهو ڪاغذ اهڙو آهي
هڪ مالي فتح. هيم؟

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
مهرباني ڪري.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
دروازو کولي ٿو

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
دروازو بند

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
ٻارن جون ڳالهيون

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
ايڊوينا اسڪوئلز

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
لڇڻ

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
ايڊوينا گگلس

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
هن خوبصورت کي ڏس، بابا!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
اهو پيارو آهي.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
ساڄو. اسان هن کي ڪٿي رکي سگهون ٿا؟

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
اتي؟ يا...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
... مٿاهون؟ اعليٰ! اعليٰ!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
اعليٰ! اعلي، توهان چئو.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
خير، هي ڏس. خير!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
هتي توهان آهيو، آخر ۾.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
توهان کي ختم ٿيڻ گهرجي.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
هاڻي، منهنجي پسنديده ڇوڪري ڪٿي آهي؟

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
نه هيٺ، نه.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
اچو... اچو ته ٻيو آڻيون.
ها، توهان ڪيو آهي ...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
توهان اڳ ۾ ئي جراب ٽنگيو آهي.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
خير، ايڊوينا انهن کي ڪرڻ چاهيو

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
هن جي ٻار جي ڀاء کان اڳ
بستري تي ويو.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
بالڪل.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
۽ هوء ڪم ڪري رهي آهي
تمام سخت.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
بلڪل هن جي ماء وانگر.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
خير، وڻ خوبصورت لڳندو آهي.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
توهان کي ان لاء هڪ نظر آهي، پيار.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
پر هتي هڪ خال آهي، ڏسو.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
جيڪڏهن اسان صرف هن بلبل کي منتقل ڪيو ...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
... هتي ...
نه، مان اتي ئي چاهيان ٿو. نه!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
اسان کي مليو هو
صرف ان لاء صحيح جڳهه،

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
اسان نه هئاسين، پيارا؟
هوشيار ڇوڪري.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
اهو مڪمل آهي
بس جتي توهان رکيا آهيو.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
هن بابت ڇا، بابا؟

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
ساڄو. اسان اهو ڪٿي رکنداسين؟

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
اتي مٿي؟

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
ٺيڪ. اچو ته ڪوشش ڪريون...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
اچو.

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
محفوظ طور تي ڇڪيو ويو؟

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
هن جي پٺي تي، وات کليل.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
۽ کٽ کي سندس ڪمبل ملي ويو.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
چڪلي

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
اسان اڄ ڀريل هئاسين.
سڀ تازو سامان وڪرو.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
بس گوشت جو بار
۽ آلو پائي

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
اسٽاڪ روم ۾ ڇڏي ويو
مون کي منتقل ڪرڻ جي ضرورت آهي.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
جو، ڇا توهان وڌيڪ سوچيو آهي؟
دڪانن جي باري ۾؟

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
ايم؟

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
انهن ڏينهن ۾ مشڪل سان اجازت ڏني وئي،
ڇا مان آهيان؟

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
توهان کي ڀليڪار آهي ته جيئن شامل ٿيڻ لاء
جيئن توهان دڪانن ۾ پسند ڪريو.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
ڇا مان؟

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
۽ ڇا جي باري ۾
توهان جا ٻيا ڪاروبار؟

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
جن جي مون کي اجازت ناهي
بابت ڄاڻڻ لاء؟

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
ٻيا ڪهڙا ڪاروبار؟

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
بهرحال، توهان کي پنهنجو باغ ملي ويو آهي.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
۽ تنهنجا ڪتاب...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
وڏو پڙهندڙ. اهو درست آهي.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
مون کي پڪ آهي ته ڇا آهي
پاڙيسري مون بابت سوچيو.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
نه.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
منهنجو مطلب ڇا هو ...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
... ڇا توهان منهنجي باري ۾ سوچيو آهي
دڪان خريد ڪري رهيا آهيو؟

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
منهنجي نالي تي سڀ ٽي آهن؟

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
مون وٽ پئسا رکيا آهن
۽ مان ادا ڪرڻ چاهيان ٿو.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
پر...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
ڪرسمس جي تحفي لاء ...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...جيڪڏهن توهان هڪ کان گهٽ آهيو،

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
مان پنهنجو نالو چاهيندس
سڀني ڪمن تي.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
مون کي معاف ڪجو ته ان کي توهان کي ٽوڙڻ لاء،

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
پر لڳ ڀڳ ٻن سالن تائين
اسان جو نالو ساڳيو آهي.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
توهان کي خبر آهي ته منهنجو مطلب ڇا آهي.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
مون کي خبر آهي ته اهو سمهڻ جو وقت آهي.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
مان تنهنجي لاءِ ٻارن کي چمي ڏيندس،
ڇا مان؟

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
مان هميشه ٻارن کي چميندو آهيان.
مان انهن کي هر وقت چمي ٿو.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
تون ڪر، ها.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
واپاري ڪلاڪن کان ٻاهر.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
OWL HOOTS

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
قدم

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
توهان جي پڪ ڪيئن هئي؟

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
يقينا شيون شادي وانگر آهن.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
صرف بيوقوف توقع ڪندا آهن
اهي ڪم ڪندا.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
مون کي وڌيڪ وقت گهرجي
جي رحم ڪرم تي پاڻ کي اڇلائڻ

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
هي هيملٽن برابري
ماڻهو.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
انهن کي سمجهه ۾ آڻي،
انسان کان انسان.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
مان لنچ ۾ دير ڪندس.
بابا کي نه ٻڌايو.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
اڙي!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
ها، تمام سٺو.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
ٽائمر جي انگن اکرن

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
نوڪرياڻيون به ٿي سگهيون هيون
گهٽ ۾ گهٽ رات جي ماني ڪرڻ لاءِ اچو.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
انهن جا پنهنجا خاندان آهن
سان ٿيڻ.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
۽ توهان نٿا ڪريو؟

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
ڪرسمس تائين، ظاهر آهي
دڪان پهرين اچي ٿو.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
پر مون کي ضرور چوڻ گهرجي،
مون کي اميد هئي ته اڄ ...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
اڄ مون وٽ هڪ ملين شيون آهن
ڪرڻ. پر تون ويٺو.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
مهرباني، ويٺي.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
ڪهڙي وقت اٿيو؟

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
مون کي اميد هئي ته اسان حاصل ڪري سگهون ٿا،
er، ڪوڙ ۾.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
ڇا مان ٿورائتو آهيان
ان کاتي ۾؟

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
بابا! نه! منهنجو مطلب صرف ...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
ڪيڪ! ڪيڪ! ڪيڪ!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
هوءَ يول لاگ چاهي ٿي.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
نه، پيار. اسان وٽ ناهي
ناشتي لاء چاکليٽ.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
۽ يول لاگ ان بعد لاءِ،
سو... هي ڪرسمس آهي.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
نه، جو. هوءَ نه گهرجي.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
سڄي ڳالهه ناهي!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
او، نقصان ڪٿي آهي؟
هن کي نه ڏيو!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
هاڻي، ڏس! فضول!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
خير، اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو
توهان هن کي سنڀاليو آهي.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
ڪو به راند کيڏڻ چاهي ٿو؟

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
مان، مان، مان!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
هوءَ سسئي

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
پيارو. بس اتي.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
چپ چاپ

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
صرف خال ڀرڻ جي ڪوشش ڪئي
ٿورو.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
جڏهن ٻار هئاسين،
عادل ۽ آء

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
جڳھ جي سيٽنگن کي سجاڻ لاء استعمال ڪيو ويو
ماڻهن جي نالن سان،

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
جنهن جي قيمت ڪجھ به نه، يقينا.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
پر مون کي خبر نه هئي
جيڪڏهن ايڊون ۽ جيرالڊ

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
ان کي ٿورو بيوقوف سمجهندو.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
تمام گهڻو. شايد.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
توهان هڪ شاندار ڪم ڪري رهيا آهيو.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
تنهنجي مهرباني.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
مان صرف ڪرڻ چاهيان ٿو،
چڱو، جيڪڏهن مڪمل ناهي،

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
پوء گهٽ ۾ گهٽ برداشت ڪرڻ جي قابل.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
اسان ڪٿي هوندا هئاسين
توهان کان سواء

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
اهي گذريل ڪجهه سال؟

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
۽ ان کان اڳ،

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
مان سمجهان ٿو،

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
سالن، ڏهاڪن تائين،

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
تون هميشه اتي هئين.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
اوه... اوليويا...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
ڇا اهو...؟
عادل جي انگوزي؟ ها.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
هوءَ تنهنجي لاءِ ڏاڍي خوش ٿيندي.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
پيارا...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
ڇا تون منهنجي زال ٿيندين؟

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
هوءَ اسٽامرز

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
هو کلندو آهي

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
ها.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
هاڻي...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
... ڇوڪرا ڪٿي آهن؟

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
هڪ چانهه پارٽي!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
ڏس بابا، ڏس!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
واهه واهه! ڇا مان شامل ٿي سگهان ٿو؟

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
ها، يقينا، بابا.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
لذيذ چانهه...
بيبي گرزلز

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
ش – ش – ش – ش – ش

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
ها، اڄ نه، ضرور.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
اتي ڇا ڪرڻو آهي؟
اهو بند آهي.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
مان هڪ ٻيو يول لاگ کڻي رهيو آهيان.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
انهي سان گڏ، مون وٽ هڪ خيال آهي
اهي گوشت ۽ آلو پائي.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
انهن کي ڦيرائڻ جي ضرورت آهي.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
ايما، اهو ڪرسمس جو ڏينهن آهي.
جلد موٽي وڃ، پيار.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
توکي خبر نه پوندي ته مان هليو ويو آهيان.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
تون خوبصورت لڳين ٿو.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
مان سمجهان ٿو ته اسان کي گهرجي
هيٺ وڃو.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
ها. اهو نه چاهيو
ڏسڻ لاءِ جيئن اسان لڪائي رهيا آهيون.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
پر پهرين...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
اهو خوبصورت آهي.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
تنهنجي مهرباني.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
خدا جي مهرباني.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
اهو هڪ خطرو هو. پر، ام،

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
مان پنهنجي ماءُ سان ڄاڻان ٿو،
ياد رکڻ سٺو آهي.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
۽ گذريل سال،
اسان جي پهرين ڪرسمس،

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
اسان هڪ ٻئي کي مشڪل سان سڃاڻندا هئاسين،

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
تنهنڪري مون کي ياد به نٿو اچي
جيڪو مون توهان کي حاصل ڪيو.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
ڪا شيءِ بي خيالي،
مون کي اميد آهي، جهڙوڪ... چاڪليٽ.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
ار...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
مون کي انهن سان پيار آهي.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
ايم.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
او، بلقان کي ڪڏهن به پرواهه ناهي.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith حقيقي خطرو آهي.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
تون مون کي ٻڌائي رهيو آهين
جيڪڏهن فرانسيسي جنگ ۾ ويا،

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
هو انهن جي پيروي نه ڪندو
هڪ سيڪنڊ سوچ کان سواء؟

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
شاٽ وانگر.
پر اها ڳالهه نه ايندي.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
چڱو، هن جي زال کان پڇو.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith سڀ ڪجهه ٻڌائي ٿو
هن جي زال ڏانهن.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
۽ لوئڊ جارج
سڀ ڪجهه ٻڌائي ٿو

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
ٻين ماڻهن جي زالن ڏانهن.
لڇڻ

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
ايم.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
زالن جي ڳالهه ڪندي...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
انهن کي ڏيکاريو.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
اڙي!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
مبارڪون.

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
تنهنجي مهرباني.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
ايڊون، مان ڄاڻان ٿو
اهو هجڻ گهرجي ...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
مان هڪ ايماندار عورت ٺاهي رهيو آهيان
هن کان ٻاهر، ايڊون.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
۽ هوء مون کي ٺاهيندي آهي ...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
دنيا ۾ سڀ کان خوش انسان؟

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
مبارڪون...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
... چاچي اوليويا.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
اوليويا بيچيني سان سانس وٺي ٿي

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
واقعي پاڻ کي آزاد ڪرڻ گهرجي
ان مان، اوليويا

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
هي شرم تنهنجي.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
هي... ڏوهه.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
اهو ختم ڪرڻ وارو آهي.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
معاف ڪجو،
مون کي ٿورو مٿي ۾ سور آهي.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
تنهنجي ڀاءُ نه چيو
جڏهن هو اسان سان شامل ٿيڻ جو ارادو ڪندو؟

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
دروازي تي ڌڪ

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 هاء اسٽريٽ. ڇا اهو صحيح آهي؟

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
مان توهان کان اهو ئي پڇي سگهان ٿو.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
پر ٻاهر سونا اکر
توهان کي ڏيو.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
ڇو آيو آهين،
جيرالڊ فيئرلي؟

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
مسٽر فيئرلي... توهان ڏانهن.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
مون وٽ خط آهي
هئملٽن برابري لاءِ.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
پوءِ ڀلي وٺان.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
مون وٽ جايون آهن،
جيتوڻيڪ توهان نٿا ڪريو.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
ٿلهو شراب ، ٿلهو پيس
۽ جهڙو.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
سو خط هٿ ڪر
توهان سڀني مصيبتن ڏانهن ويا آهيو

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
مون کي آڻڻ جي
۽ پنهنجي موڪل وٺي.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
توهان هيملٽن برابر آهيو؟

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
توهان پئسا قرض ڏيڻ ۾ آهيو
ڪاروبار؟

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
صرف توهان کي.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
ٻڌو اٿئي پاڻ ۾
مصيبت، جيئن ڪمزور اڪثر ڪندا آهن،

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
۽ هڪ موقعو ڏٺو.
هاڻي منهنجي دڪان مان نڪري وڃ.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
ڪنهن به خط و ڪتابت کي ڇڏي ڏيو
توهان کي چٽ تي آهي

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
۽ مان ڪرسمس کان پوءِ جواب ڏيندس.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
هي بهترين عيد آهي
تحفو مون کي ڪڏهن به ملي سگهي ٿو،

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
ڇاڪاڻ ته هتي مان اهو سوچي رهيو آهيان
مون کي اهي پئسا واپس ڏنا هئا،

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
هيملٽن برابري وارو
ڪنهن قسم جي حقيقي فرم هئي!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
ها، اهو حقيقي آهي، ٺيڪ آهي.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
ڪجھ ننڍڙي ٽپو ڏئي گھر جي نوڪرياڻي

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
ناراضگي برداشت ڪرڻ ڇاڪاڻ ته هوء حاصل ڪئي
رد ڪرڻ حقيقي ڪاروبار ناهي.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
ان کي مٿي کڻو
وڪيلن جي ٽيم سان

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
جن تصديق ڪئي آهي
منهنجي سود جي شرح

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
۽ معاهدو جيڪو توهان سائن ڪيو آهي.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
هاڻي منهنجي دڪان مان نڪري وڃ.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
۽ مون کي اهو پئسا گهرجي
سڀاڻي تائين، جيئن اتفاق ڪيو ويو.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
سوچيو ته تون هوشيار آهين، نه؟

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
ٻار ڪٿي آهي، ايما هارٽ؟

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
مون کي ڪو ٻار نه آهي.
اچو، اچو.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
توهان جو ٻار ڪٿي آهي؟
ڇا اهو منهنجي ڀاءُ جو آهي؟

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
مون کي تنهنجي ڀاءُ جو ٻار ڪونه هو.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
مون کي اهو نه ڏيو!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
تون ڪجهه نه آهين پر هڪ ويري.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
هڪ سٺو، مون کي ڪو شڪ ناهي.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
پر ان جي باوجود...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
او، ايڊون مون کي سڄو ٻڌايو
افسوس جي ڪهاڻي هڪ رات دير سان،

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
هن جي اکين ۾ ڳوڙها.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
خبر ناهي ڪهڙي ڪهاڻي
هن توهان کي ٻڌايو آهي يا پاڻ کي،

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
پر مون وٽ نه هو
ايڊون جو ٻار.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
ڇا توهان جي پيء کي خبر آهي
توهان ڪيترو قرض ۾ آهيو؟

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
مان توهان جي راند کي ڄاڻان ٿو، ايما هارٽ.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
مون کي خبر آهي ته ان سان گڏ عام رواج آهي
پورهيت طبقن مان ڦورو،

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
جنهن سان توهان گڏ ٿيندا
توهان جو ٻار ڪنهن مرحلي تي

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
اسان جي خاندان کي بليڪ ميل ڪرڻ لاء.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
خير، توهان وٽ ڪافي پئسا هئا
مون کان ٻاهر.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
توهان کي خبر آهي ته ايڊون هاڻي شادي ڪئي آهي،
توهان نٿا ڪريو

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
نه ته سندس زال کيس ڏئي
جيڪو هو چاهي ٿو.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
توهان وانگر نه ڪيو، مون کي پڪ آهي.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
مون ڏٺو ته توهان کي ڪيئن پڪڙيو
ايڊون هو.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته توهان کي خبر آهي ته ڪيئن منتقل ڪرڻ
توهان جا اهي ڪلهي، توهان نه آهيو؟

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
اچو، اچو.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
رضامنديءَ سان ڇڏي ڏنو
ايڊون لاءِ، نه؟

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
۽ مان مٿي نه آهيان
هن جا سيڪنڊ کڻڻ!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
هوءَ رڙيون ڪري ٿي
ڇا ڳالهه آهي؟

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
توھان جھڙا ڪھڙا تيار آھن
ڏينهن يا رات جي ڪنهن به وقت.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
ڪٿي آهي تنهنجي ڪرسمس جو روح،
ايما، ها؟

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
اچو ته ڏسو... توهان لڳايو آهي
منهنجي لاءِ توهان جو ننڍڙو لباس.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
هليا وڃو!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
مان توکي پنهنجي گهر ۾ ڏسندو هوس،

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
ڏسڻ.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
توهان هميشه ڄاڻو ٿا ته ڇا
توهان چاهيو، ۽ ائين ئي مون ڪيو.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
ائين مون ڪيو!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
ها، توهان ڪيو. مون کي خبر آهي ته توهان ڪيو.
مان ٻڌائي سگهان ٿو.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA SOBS

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
رڙيون ڪرڻ

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
هوءَ رڙ ڪري ٿي

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
اها آخري جمع آهي

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
منهنجي اڪائونٽ جي حل ۾.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
ٻاهر وڃو، ڇاڪاڻ ته منهنجو مطلب آهي
مان توکي ماري ڇڏيندس.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
مان ڪندس.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
مون کي هڪ شير پسند آهي.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
مون کي توهان جهنگلي پسند آهي, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
تون ڪجھ نه آھين، جيرالڊ فيئرلي.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
توهان هڪ غير معمولي ماڻهو آهيو

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
جنهن کي هر فائدو حاصل آهي
هن جي سڄي زندگي.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
اڃان تائين واحد رستو
توهان هڪ فاتح وانگر محسوس ڪيو

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
جسماني طاقت استعمال ڪرڻ آهي
تقريبا 15 سيڪنڊن لاء.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
خير، توهان جو جسم ٿي سگهي ٿو
مون کان وڌيڪ مضبوط،

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
پر توهان جو عزم ڪڏهن به نه ٿيندو.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
توهان جي گندي جانورن جي ضرورت آهي
ڪڏهن به خواهشن سان نه ملندو،

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
اها باهه جيڪا منهنجي اندر ۾ ٻرندي آهي.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
ڇاڪاڻ ته منهنجي خواهش تباهي آهي.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
۽ مان ڪڏهن به نه روڪيندس. ڪڏهن به نه.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
جيستائين مان توکي برباد نه ڪريان
۽ هر ٻيو ميمبر

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
پنهنجي پاڻ ۾ جذب ٿيل،
مراعات یافتہ ۽ بي درد خاندان!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
تون بورنگ ننڍڙو ٽرام.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
۽، جيئن ته پئسا توهان جي قرض لاء،
توهان جو معاهدو چيڪ ڪريو.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
مان توهان جي ضمانت ۾ فون ڪري رهيو آهيان.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
توهان... توهان نٿا ڪري سگهو.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
مان هڪ دستخط
مان، ۽ اهو ٿي چڪو آهي.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
جڏهن آئون ان ڪاغذ تي دستخط ڪندس، هر سر
فيئرلي مل جو تعلق مون سان هوندو،

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
۽ مان اهو توهان تي ڇڏي ڏيندس
پنھنجي پيءُ کي سمجھائڻ لاءِ

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
توهان ان کي سيڪيورٽي طور ڇو رکيو،
ڇاڪاڻ ته هي صرف شروعات آهي.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
مان توهان جي خاندان کي ادا ڪرڻ بند نه ڪندس

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
هر فيئرلي جيئري تائين
ماتم ڪري ٿو جنهن ڏينهن انهن ڪڏهن ٻڌو

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
نالو Emma Harte!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
سو، عيد مبارڪ،
جيرالڊ فيئرلي،

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
هيملٽن برابري تي سڀني کان

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
۽ هارٽ انٽرنيشنلز.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
وڃ. وڃ!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
بيچينيءَ سان سانس

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
گاڏي ڊوڙي وڃي ٿي

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
چاقو

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
هوءَ سوبس

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(ٻڌڻ ۾) آخرڪار!
سڀ ٻيڙيء جي شڪل جو دڪان؟

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
سڀ ٺيڪ؟
ڇا توهان بهتر محسوس ڪري رهيا آهيو؟

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
مون کي يول لاگ حاصل ڪيو.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
چڱو، اهو سٺو آهي،
ڇاڪاڻ ته اسان کي ضرورت پوندي

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
سڀئي سامان جيڪي اسان حاصل ڪري سگهون ٿا.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
يقينا، جيڪڏهن اتي هجي ها
ڪوبه يول لاگ ناهي،

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
مون کي پنهنجو ڪوٽ پائي ها
۽ ان دروازي کي ٻاهر ڪڍو.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
يول لاگ ڇا آهي؟

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
تون آيو آهين!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
توهان هتي آهيو.

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
هوءَ سوبس

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
عيد مبارڪ!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
ميڪ کلڻ لڳو

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
موورنين، تون ٺيڪ آهين؟

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
مان هاڻي آهيان.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
ميڪ کي هڪ تعجب آهي
هن جي پنهنجي.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
اڙي!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
مون کي افسوس آهي. سلام.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
ايما، هي لورا آهي،

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
منهنجو دوست.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
خاص دوست.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
ڇا اها وڏي خبر ناهي؟

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
اهو آهي. يقينن اهو آهي.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
مان ميڪ کي ٻڌائيندو رهيس ته اهو نه هو
تعارف لاء هڪ ڏينهن،

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
پر توهان کي خبر آهي ته هو ڪهڙو آهي.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
هن توکي ٻڌايو ته مان اچي رهيو آهيان؟

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
هو... يقيناً!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
ڀلي ڪري آيا.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
ڀليڪار، واقعي!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
۽ خير جي خاطر،
اچو ته پيئون، ڇا اسان؟

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
ڇا مان هڪ بدمعاش وحشي آهيان؟

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
ڪابه ڊيڄاريندڙ،

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
۽ هڪ اڻ سڏايل مهمان.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
او، هڪ خوفناڪ وحشي.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
هميشه.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
پر هميشه، هميشه خوش آمديد.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
پهريون جيڪو توهان متعارف ڪرايو آهي،

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
تنهنڪري مان لورا جو اندازو لڳائي رهيو آهيان
ٻين وانگر نه.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
ٻيا ڪيترائي.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
ها، اهو ڪوڙ آهي، تمام گهڻو.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
مان ڪنهن به ڇوڪريءَ کي گهٽ ئي سڃاڻان.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
ميڪ کولي بوتل

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
آباد ٿيڻ جي خطري ۾ ناهي،
ڇا تون،

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
شين اونيل؟

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
ضرور...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
اهو هڪ خاص ڇوڪري وٺندو آهي
مون کان هڪ تجويز حاصل ڪرڻ لاء،

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
ايما هارت.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
ڇا مون کي اڃا تائين هڪ زال آهي؟

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
پيش ڪري ٿو!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
اسان ڪافي ڊگهو انتظار ڪيو آهي!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
نرم موسيقي

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
بعد ۾، شايد.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
توهان هڪ انسان کي تحفا نٿا ڏئي سگهو
۽ ان کي کولڻ نه ڏيو.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
اهو ڇا آهي، بابا؟

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
”منهنجا پيارا، تنهنجو تحفو ٻاهر آهي
گھر جي سامهون."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
اڙي! ڇا اهو هڪ خزانو ڳولڻ آهي؟

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
خزاني جي ڳولا!
خزاني جي ڳولا!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
ٻاهران؟ منهنجو مطلب،
ٿڌي رکڻ جي ڪهڙي ضرورت آهي؟

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
هڪ بيئر؟

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
هڪ گوشت ۽ آلو پائي نه آهي؟

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
لڇڻ

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
بابا، ڏس! ڇا اهو توهان لاء آهي؟

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
مون لاءِ نه؟

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
نه! ايما!
مون کي خبر آهي ته توهان هڪ چاهيو ٿا.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
ها، پر مون ڪڏهن به اهو خواب نه ڏٺو ...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
ڇا توھان ھي ڏٺو آھي؟

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
هڪ ڪار، منهنجي سهڻي کان،
محنتي زال.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
توهان ڇا ٿا سوچيو، ايڊوينا؟

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
وڌيڪ تڪليف نه
ايما هارٽ لاءِ، ها؟

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
چڱو ٿيو، مَنُ.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
قدمن تائين پهچڻ

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
مون وٽ هڪ ناقابل تصور تحفو آهي

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
مون کي مدد جي ضرورت آهي.
ڀلو.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
منهنجو مڙس ظاهر نه ڪيو آهي
هن جي منهنجي عقيدت

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
سستو چاکليٽ سان.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
نه، اهي ضرور وچين حد تائين آهن.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
چڪلي

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
مان هر شي سان متفق نه آهيان
مسٽر فيئرلي چوي ٿو، پر ...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
... مون کي پڪ آهي ته هو صحيح آهي

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
جيڪا تنهنجي ڀيڻ
توهان کي خوش ٿيڻ چاهيو ٿا.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
ڪير ڄاڻي ڇا Adele
چاهي ها؟

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
هوءَ پاڻ نه ڄاتو،
مون کي شڪ آهي.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
مون کي خبر آهي ته ڪيئن عجيب آهي
اهو محسوس ٿئي ٿو ته هن جي وڃڻ سان.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
ڄڻ ته سڀ ڪجهه آهي
اونداهو ٿي ويو.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
ماڻهو اسان کي ڇڏي،
پر پيار نٿو ڪري.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
توهان سوچيو ته توهان برداشت نه ٿا ڪري سگهو،
ڏک.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
پوء هڪ ڏينهن شروع ٿئي ٿو
قابل برداشت ٿيڻ.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
سج نڪرندو آهي.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
اوليويا!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
توهان ڪيڏانهن ويا آهيو؟
اوليويا!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
اسان ان کي پاڻ ڳولي سگهون ٿا
اسان سڀ پسند ڪريون ٿا،

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
پر جيڪو اسان سڀني کي اميد آهي
ڇو ته اهو پيار اسان کي ڳولي ٿو.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
توهان نٿا سوچيو؟

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
حقيقي پيار.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
اهڙي قسم جو توهان کي سوال ڪرڻ جي ضرورت ناهي.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
نه. توهان جي مهرباني.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
توهان ايڊون جو ردعمل ڏٺو.
هو پريشان ٿي ويو.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
۽ جيڪڏھن اسان سوچيو
ته هر ڪنهن کي

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
مختلف محسوس ڪندو،
پوءِ اسان پاڻ سان ڪوڙ ڳالهائي رهيا آهيون.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
منهنجو مطلب، خدا جي واسطي،
مون کي ڪجھ به مختلف محسوس نٿو ڪري.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
اهو خوفناڪ آهي.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
سو، مان نه ٿو ڪري سگهان.
مون کي افسوس آهي. مان نٿو ڪري سگهان.

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
پيئو پيئو

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
پوءِ اهو سڀ ڪجهه به نه هو، پوءِ؟

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
عادل جي موت.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
تو پنهنجي ڀيڻ جي دل ٽوڙي ڇڏي.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
هوءَ پاڻ کي موت جي ننڊ سمهاري.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
اسان سڀ هن کي وڃائي ڇڏيو.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
اسان سڀني کي اهو ڏک ٿيو
ناقابل تصور، بلڪل مصيبت،

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
پر بنا ڪنهن سبب جي.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
اوليويا...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...جيڪڏهن اسان ان کي جائز قرار نه ڏيون،

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
جيڪڏهن اسان دنيا کي نه ڏيکارينداسين

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
ته تون ۽ مان صرف نه هئاسين
چوڌاري بيوقوف، پوء ...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
... توهان ڪيئن بيان ڪيو ته ڇا
جهنم تون اڃا تائين هتي ڪري رهيو آهين ...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
... ڇا ٿي رهيو آهي
هن گهر ۾؟

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
ڪيئن...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
ڇا اسان ان کي ڇوڪرن کي بيان ڪريون ٿا؟

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
هاڻي...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
اچو ته ڪرسمس آهي.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
اسان ڇا کيڏي رهيا آهيون؟
چارڊس؟

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
انجڻ جي شروعات

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
ها ها!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
منهنجي سهڻي زال لاءِ،
دڪان تي عمل.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
سڀ ٽي. سڀ تنهنجي نالي تي.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
ميري ڪرسمس.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
مان انهن لاءِ ادا ڪرڻ چاهيان ٿو.
منهنجو مطلب اهو آهي.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
مون وٽ سڀ پئسا بچيل آهن.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
تمام گهڻو، تمام تيز.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
بيپس هارن
مضبوط رکو.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
ڳوڙها ڳاڙيندڙ

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
اها ڪار ڪجهه موجود هئي.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
جو ڪجهه تسلي جو مستحق آهي
هن جي غير حاضر زال لاء.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
۽ هو مستحق آهي
محسوس نه ڪرڻ... ڦاسي پيو.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
پڻ، توهان هڪ مڙس جي لائق آهيو
جيڪو توھان کي تيز ۽ ھيٺ ڪري سگھي ٿو

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
هڪ فينسي اسپورٽس ڪار ۾.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
هن هڪ ڪار چاهيو.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
بس اهو ئي آهي شايد
هو ٻين شين کي وڌيڪ چاهيندو هو.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
اهو اڪيلو ٿي سگهي ٿو.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
ڇا آئون صحيح آهيان؟

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
مقصد رکندڙ.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
هر روز ايترو يقين آهي.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
هرڪو نه سمجهي،

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
تنهنڪري اهو اڪيلو ٿي سگهي ٿو.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
لورا شاندار آهي.
آه...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
هوءَ سٺي عورت آهي.
لڳي ٿو توهان تي بيٺو.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
ڇا تون ڇوڪري کي الزام ڏئي سگھين ٿو؟

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
ٻئي چري

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
جيتوڻيڪ هوءَ اسان وانگر ناهي.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
خير، ڇا هڪ راحت!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
خير، هوء هڪ خاموش زندگي چاهي ٿي.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
جيتوڻيڪ، توهان هن کي ڏٺو
مسافرن جي سيٽ ۾

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
اسان ڏانهن رڙ ڪري رهيا آهيو؟

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
هوءَ هڪ ڳاڙهو گهوڙي آهي، توهان کي ٻڌايو.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
مون کي خوشي آهي ته توهان هن کي پسند ڪيو، جيتوڻيڪ.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
اهو ضروري آهي.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
مان جوئي کان دڪان خريد ڪري رهيو آهيان.
اهي سڀ.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
۽ مون وٽ پاڻ کي هڪ تحفو پڻ آهي.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
توهان نئين مالڪ کي ڏسي رهيا آهيو
فيئرلي مل جي.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
ٻئي کلڻ

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
ڇاڪاڻ ته جڏهن توهان مصروف آهيو
هر روز قربانيون ڏيڻ،

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
توهان غير معمولي انعام جا مستحق آهيو.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
تون ڪري رهيو آهين، ايما.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
توهان اهو ڪري رهيا آهيو. آئون آهيان.

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
آئون آهيان.

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
۽ مان صرف شروعات ڪري رهيو آهيان.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
ميڪ کلڻ لڳو

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
واهه! بيپ-بوپ!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
دڪانن جي چڪاس ڪريو.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
ايما... مان چاهيان ٿو.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
مهرباني ڪري.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
محفوظ محسوس ڪرڻ.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
اهو ڪيئن هو؟

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
او، هوء هڪ خواب آهي!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
ڪار ۽ زال.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
تنهنجي مهرباني.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
مون توکي چاهيو هو
ڪجهه حاصل ڪرڻ لاء جيڪو توهان سان پيار ڪيو.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
ائين مون ڪيو.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
هي - هي!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
سلام!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
اوهين، مون کي ڌڪي رهيا آهيو!
محتاط رهو!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
مان گوشت ۽ رت آهيان، توهان کي خبر آهي.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
اسان توکي حيران ڪرڻ چاهيون ٿا،
ها، اسان نه ڪيو؟

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
ها؟

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
ڇا توهان حيران آهيو؟

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
مان آهيان، اسان جو فرينڪ! آئون آهيان. آئون آهيان!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
ڇا وڌيڪ ضروري آهي، ها،
خاندان جي ڀيٽ ۾؟

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
هيڏان اچو!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
دروازو کولي ٿو

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
دروازو بند

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
الائي ڪٿي هئينءَ؟

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
توهان ڪافي ڏينهن وڃائي ڇڏيو آهي.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
توهان گهٽ ۾ گهٽ انتظام ڪيو
پنهنجو پاڻ کي وڌيڪ وقت خريد ڪرڻ لاء؟

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
جيرالڊ؟

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
ماءُ ئي هئي جنهن سوچيو
مون مان ڪجھ به، هوء نه هئي؟

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
ڇا اهو قرض بابت آهي؟

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Gerald، اهو صرف پئسا آهي.
هن سان فرق نٿو پئي.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
هليو ويو آهي. ملي وئي آهي.
هن ورتو آهي.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
ڪنهن وٽ آهي؟ ڪنهن ورتو آهي؟

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
توهان جي ننڍڙي ويري.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
ايما هارت.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
چوڌاري ڦرڻ ڄڻ هوءَ ڪا شيءِ آهي
صرف هڪ ٽراپ نوڪر کان وڌيڪ.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
۽ هوء خطرناڪ آهي.
هوء اتي نه روڪي ويندي.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
پر اسان پڪ ڪري سگهون ٿا
هوءَ حاصل ڪري ٿي جيڪا هن وٽ اچي رهي آهي.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
ڇا اسان نٿا ڪري سگهون، ايڊون؟

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
اسان ايما هارٽ کي ياد ڏيارينداسين
هوء واقعي ڪير آهي.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
اسان هن کي معاف ڪنداسين. نه ڪنداسين؟

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
هي جنون آهي.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
سڀ ڪجھ ٺيڪ ٺاڪ ٺڳي،

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
جڏهن اسان سڀ جنگ ڄاڻون ٿا
ڪنهن به سيڪنڊ جو اعلان ڪري سگهجي ٿو.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
جيڪڏهن اسان اتي نه وڃون
۽ جرمنن کي روڪيو،

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
اهي اسان وٽ جنگ آڻيندا.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
ان ڇوڪريءَ کي ڇا آهي
هاڻي ڪيو؟

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
هوءَ مون کي سزا ڏئي رهي آهي
۽ هوءَ نه ڇڏيندي.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
وقت اسان وٽ آسائش ناهي،
حضرات جنگ شروع ٿي چڪي آهي.