1
00:00:08,880 --> 00:00:12,480
Spremenite klic Grace Mirabella
na osebno srečanje

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
na sedežu Voguea to popoldne, prosim.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,040
Moram biti zunaj,
naj ljudje sami vidijo

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
terjatve mojih otrok
o mojem slabem zdravju

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
so močno pretirane.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Grandy, si spregovoril
kateremu od njih?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Zanima me, če je mirnejši,
bolj pretehtan pogovor

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
s teto Edwino morda...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
In dobi Henryja Rossiterja
da me prideš pogledat.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Nekaj ​​sredstev moram unovčiti.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
res? Koliko potrebujete?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Sedem milijonov.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,280
funtov. zakaj?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
In kolikor me boli
povedati,

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,760
Moral bi narediti televizijo
videz.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Torej pokličite Petra Lassallyja

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
in mu povej, da je končno da
za The Tonight Show.

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
In po tem bi te rad imel
poklicati Jima Fairleyja

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
in naredi konec svojemu...
igranje z njim.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
Jaz... Ne vem, kaj misliš.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Sploh nisem vedel, kdo je
ko sva se prvič srečala.

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Mislil sem, da misliš resno
tvoja prihodnost tukaj, Paula,

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,440
Mislil sem, da imaš ambicije.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
sem. vem. ampak...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Potem se danes konča.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Ampak, Grandy, ljubim ga.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
Paula, razumem, verjemi mi,

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,920
da se občasno lahko
najti se... raztresen.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,680
Toda to motnjo je treba uporabiti
kot odskočno desko za naprej.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Ti in Jim Fairley sta končala.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Konec zgodbe.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
Brez tega ne prideš tja, kjer sem
žrtvovati se.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
ALARM ZVONI

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Ste pripravljeni na dan otvoritve?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
imej lep dan

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Hvala.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
BABY FUSSES

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
V redu, ti, umiri se.

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
On je moj drugi. In v primerjavi z
prvi, on je samo angel.

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Emma? Je to brisača iz frotirja
ali česana volna?

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
EMMA VZDIHNE

43
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
Odlično, gospa Jacobs.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Z višino, ki si jo imel
blagoslovljen z,

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Jaz bi vzela krilo do sredine meč.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,880
Moža bom morala prepričati
potrebuje novo jakno.

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,040
Pokazal me bo v cerkvi!

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
Morda ga najprej posladkaj.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,920
Ste videli moje komplete za pite iz melasnega sirupa?
Recept moje mame.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Moj oče je namesto tega prosil za enega
rojstnodnevne torte v juniju.

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
Torej ste delali vsak dan,
vsako sekundo.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Kdaj bo ta kraj deloval
dovolj gladko za vas

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
vzeti čas in videti svoje
družina, kajne?

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
Moška oblačila. To bi moralo biti naslednje.

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Popoln način za razširitev strank
osnova. Lahko pogledam tvojega?

56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
ja

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,560
Ampak če me boš slekel...

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
...morda brez občinstva?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
oprosti.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Tvid. Potreboval jih bom veliko
tvid. Lahko...?

61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Oh.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Dober sem v tem, da sem glavni.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA SE SMEJE

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
NAKUPUJTE ZVONČKE

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Potreboval bom karkoli imaš
oblečen v tvid,

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
češana volna, morda nekaj platna.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Ne moreš že teči na suho.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,720
Začetek linije moških oblačil.

69
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Ste slišali, da prodajajo
Dewsbury Mill?

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Nekdo bo obogatel.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Ja, enega bodo morali porabiti
prvi.

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Moral bi ga kupiti. Pomisli koliko
večje bi bile vaše stopnje dobička.

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Ne, hvala.

74
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Ne, zame bi bilo preveč tvegano. Jaz bi
moraš vzeti hudo posojilo.

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Več kot bi se izplačalo.

76
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
Glede na to, kako slabo vsi razmišljajo
izdelkov Fairley Mill,

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Mislim na pogodbe, ki jih imajo
levo bi bilo tvoje za prevzem.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
NAKUPUJTE ZVONČKE
Gospod Lowther.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Si videl, kaj počne?

80
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Kompleti za torto iz melasega sirupa v šivilji!

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Ste že slišali za kaj takega?

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
Vedel sem. Drugič, ko ji dovoliš
vseli se, sem rekla možu,

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Rekel sem: "Išče mojo trgovino."

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Gospa Harte lahko prosto prodaja
kar hoče.

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
Oh, to bi rekli,
ščiti svojo modno žensko.

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
Emma je poročena ženska.

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
S kom je poročena?

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
Nevidni človek?

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Videl sem, kako je notri in zunaj
vaše trgovine kot nikogar.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Oh, zveni, kot da ti je uspelo
vaše podjetje.

91
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
Gospa Minton, če želite obdržati
najem mojih prostorov,

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Predlagam, da se opravičite gospe Harte
takoj.

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
In porabite manj časa za skrbi
kaj prodaja

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,320
in več o tem, kaj prodajate,

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
kar v zadnjem času sumim,
ni prav veliko.

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
oprosti.

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Nevidni mož, nevidni otrok.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Hvala za vprašanje, gospa Minton, ampak
moja hči je zelo dobro

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
poskrbljeno, pravzaprav.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
ZALOPANJE VRATA
Nič noče!

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Emma.

102
00:05:59,320 --> 00:06:02,000
Kaj ona ve, a?
Ona misli, da nadaljujeva.

103
00:06:02,040 --> 00:06:03,360
NERODNO SE SMEJI

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Moral bi mi dati njeno trgovino.
Nikoli te ne pustim čakati na najemnino.

105
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Preveč bi me skrbelo, da bi
oba naju pretepi do smrti

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
z eno od vaših kolačev z melasim melasom.

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Nekaj ribjih pušic na
spredaj bi to pomenilo

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
lepša silhueta,
se ti ne zdi?

109
00:06:22,920 --> 00:06:24,480
Vleklo bi v pasu
brez...

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
Motenje volne.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Ja, prav imaš.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Čistejše linije.

113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Lahko vzamem vaše mere
za vzorce?

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Ali naj?

115
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
ja

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
hvala

117
00:07:03,960 --> 00:07:08,120
Večina ljudi... bi čakala več kot
nekaj mesecev

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
po odprtju trgovine z ženskimi oblačili
razširiti.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Misliš, da je prehitro?

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Ne, ne.

121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
In ravno zaradi tega sem si želel
delati z vami.

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
MEHKO: Ker nisi najbolj
ljudi.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
ne morem Ne morem, poročena sem.

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,480
No, nekdo bi moral spomniti
tvoj mož tega,

125
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
ker je že skoraj leto,
Emma,

126
00:07:47,440 --> 00:07:49,120
in ni se potrudil, da bi prišel
blizu tebe,

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
niti ko si rodila
svojemu otroku.

128
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Ampak on je odsoten! Toda teden za tednom,
rečem si,

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
"Ima pojma, s kom se je poročil?"

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Ali te pozna? te je videl?"

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
Ker zagotovo, če bi imel celo
pogled nate,

132
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
ne bi se mogel strgati
s tvoje strani...

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
žal mi je žal mi je

134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
NAKUPUJTE ZVONČKE

135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, kajne?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
ja

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Kako vam lahko pomagam, gospa...?
gdč.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Chandra.

139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Vsaj naslednjih nekaj tednov,
potem bo gospa Edwin Fairley.

140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Zato sem tukaj.

141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
ja Vidim.

142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Potrebuje samo... čudno prilagoditev.

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Vse kar moramo narediti je...

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Zažgite ga.

145
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
To je njihova dediščina Fairley
vztrajal, naj poskusim,

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
in kot vidite, ustreza,
kar je precej žalostno,

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
ker je absolutno
pošastnost.

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
EMMA SE SMEJE

149
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
žal mi je Tudi jaz sem.

150
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
Ampak še naprej sem poslušal tako čudovito
stvari o tem mestu.

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,360
Upal sem, da ti bo uspelo
celo malo manj ostudno?

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Poglejmo.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
ŠKARJE ŠKARJE

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Vedno sem si predstavljal, da se bom poročil
v tistem, kar je nosila moja mama

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
na njeno poroko.

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Bil je čudovit rdeč sari.

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Zlata nit.

158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Ampak saj je ne bo na poroko
sama ...

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Umrla je.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
žal mi je

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
Izgubiti mamo, to je ...

162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
vem To je najslabše.

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
ja Je.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Piše ti.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Pisma.

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
Nenehno.

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Čeprav se zdi, da nima namena
pošiljanja, torej...

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Predvidevam, da sem vedno hotel najti
jih na koncu.

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Zakaj si prišel sem?

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
Če bom porabil preostanek
moje življenje z moškim

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
čigar srce je zlomljeno, sem pomislil
Vsaj moral bi

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
dobro poglej žensko
odgovoren.

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Če je Edwinovo srce zlomljeno,
to je popolnoma njegovo delo,

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
To vam lahko zagotovim.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Lahko pogledaš.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
No, naredil bi se, da sem videti
popoln strah, če bi bil jaz na tvojem mestu.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Oh, pomislil sem.

178
00:11:23,040 --> 00:11:26,000
Bil je čas, ki bi ga uničil
obleko popolnoma.

179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Karkoli, da bi se jim povrnil,
celo malo.

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
Zaobljubil sem se, vidite,

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
preživeti preostanek življenja
kaznovanje njih.

182
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
Vsi Fairleyjevi.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
In zdaj?

184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Včasih se sprašujem, ali pri početju
to, tudi sam sebe kaznujem.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Ne poroči se z njim.

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,800
Ne zato, ker si ga želim ali ker
Poskušam mu uničiti življenje.

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
jaz samo...

188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
...misli, da si zaslužiš več.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Dober je do mene.

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
In ljubezen lahko raste ... mislim.

191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Imam... upanje.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
Vem, da je to lahko grozno
neprimerno,

193
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
ampak res sem si želel, da...

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
Dostavili ga bom.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Ko je končano.
Hvala.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Seveda, mislil sem, da boš vesel
sliši Edwinovo življenje

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
življenje v bedi.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
Ali ni dobro vedeti, Emma
vse to si zgradil,

199
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
medtem ko je stal pri miru,
tam kjer si ga pustil?

200
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Toda del mene je bil tam
z njim, kajne?

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
Ali nosim prstan, ki mi ga je dal?

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Tudi pretvarjati se, da ima moža
na morju!

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Prepričajte se, da ni celo
najmanjša možnost

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
Morda se nekega dne lahko srečam
nekdo drug.

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Ste pripravljeni na to?

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Želim biti, mislim.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Ampak me je strah.

208
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
Ta bes, bes proti Edwinu,

209
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
to me je zvleklo iz postelje
vsako jutro.

210
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
To je tisto, zaradi česar je Edwina sita
in varno.

211
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Če bom to pustil, ali bom to preprosto storil
spet zamotiti?

212
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Ali bom pustil svojo mamo na cedilu? št.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
Emma, ta ogenj v tebi ugasne
nikjer.

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
To je ta bes, to, kdo si.

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Bes je bil samo gorivo
za nekaj časa,

216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
ampak to lahko pride od kjerkoli.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Lahko pride iz ljubezni.

218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
imaš prav

219
00:14:03,600 --> 00:14:04,960
Emma?

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
Bi govoril z njim namesto mene?

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Bi govoril z Davidom?

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Verjetno ste opazili, kako smo
drug okoli drugega.

223
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Nikoli nisem pričakoval.

224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Poskušal sem si dopovedati, da ni
dogaja, ampak...

225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Zaradi njega se počutim...

226
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
ne vem

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Navdušen? Fluttery?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Upanja?

229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Je to slabo?

230
00:14:32,040 --> 00:14:33,720
Nikoli.

231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Kaj, hm...

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Kaj hočeš, da mu rečem?

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Vem, da bi se moral počutiti krivega.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,680
Toda te pretekle mesece,
z Adele stran,

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
so bili najboljši v mojem življenju.

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Dostava za vas, gospodična Chandra.
Oh, hvala.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Moja poročna obleka.

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Torej, najbolje, da tega ne omenjate ...

239
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
seveda

240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Ne bi želel povzročiti nobenega...
smola.

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
Kaj imaš tam? Oh!

242
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
To je, hm...

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Oh, oprosti. Je to ...?

244
00:15:56,080 --> 00:15:58,480
Poročna obleka, ja.

245
00:15:58,520 --> 00:16:01,920
Pri tem sem ga dal malo spremeniti
nova šivilja

246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Kar naprej sem poslušal o.

247
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
res?

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
prav. Dobro. Dobro.

249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
No, upam, da imaš...
kar si hotel.

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
To so ... za vas.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac mi je povedal za vašega moža.
Zelo mi je žal.

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Hvala.

253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
Zakaj mi nisi povedal prej
da je umrl?

254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Bilo je pred časom.

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Mislim, da me je bilo strah.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Od nas.

257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Ne... skrbi me, da sem...

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
... naprej?

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Skrbi me, da bi lahko.

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
Prišel sem samo preverit, da si
v redu

261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
No, Mac pravi, da si,
ampak izgubiti moža...

262
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Počutim se grozno,
stvari, ki sem jih rekel o tebi.

263
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Imel si prav.

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Resnica je, da sem ga izgubil dolgo časa
nazaj.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Še preden je umrl.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Zaradi tebe se počutim...

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Vau. Vau.

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Dewsbury Mill je naprodaj.

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,640
Lahko bi jih vprašali, ali bi
prodaj nam enega svojih statve.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Še vedno smo manj kot ogenj,
ampak če bi se le lahko vrnili

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
da deluje na polno...

272
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Nima smisla teči na polno
zmogljivost, ko nismo kvit

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
prodaja blaga, ki ga izdelujemo na
pol ...

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Niti kančka takega govorjenja, ko
Pride sir Vikram.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Vsi se osredotočajo na poroko.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Če zaznaš pogovor
se obrača na karkoli

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,600
resnejši, odvrniti.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Mislim, da smo vsi kar dobri
to.

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
Zdaj, Olivia, na kosilu,
Potreboval bom...

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Je kdo rekel kosilo?

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Obožujem kosilo.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Oh...

283
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Adele, nismo te pričakovali.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
mati! izgledaš ...

285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Vem, draga. pridi sem

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,880
Sherry, mati?

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Utihni, Gerald.

288
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Ne, hvala draga.

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
ja Modro.

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
Morali smo preklopiti na poceni
stvari v teh dveh dolgih mesecih

291
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
bil si... na dopustu.

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Kljub temu je tukaj, ko ga potrebujete.

293
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
čaj? Imamo čaj.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
Mislim, da bom počival. prav.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Dolgo sem prišel.

296
00:19:50,520 --> 00:19:53,560
Ampak tako se veselim
slišati, kaj vse imate

297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
delal, medtem ko me ni bilo.

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
Morda sem prehitel
prej.

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,840
Imel sem načrt, vidiš.

300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Vem, kako zelo jih imaš rad.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Kaj je vključeval ta načrt?

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,280
No, prvi korak je bil
te prepričuje, da si vzameš prost dan.

303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Vem, kako si zavezan
trdo delo.

304
00:20:40,600 --> 00:20:43,720
Čas je, da si vzamem prost dan.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,800
Moram nazaj.

306
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Doma, mislim. Glej mojo družino.

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Tako sem brez stika z njimi.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Bi lahko imeli kaj proti trgovini?

309
00:20:51,880 --> 00:20:55,280
seveda Ampak to ni ravno
v skladu z mojim načrtom.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
žal mi je

311
00:20:57,080 --> 00:21:00,720
To je le vsak prosti trenutek, ki ga imam,
Grem k bratrancu, da vidim Edwino.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
Torej, odhod domov ...
Mislim, da me je bilo strah

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
opominov mojega moža.

314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Zdaj pa mislim, da sem pripravljen videti
moj oče in moj brat.

315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Kakorkoli, to je moj načrt za petek.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
V soboto ...

317
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
... sem zelo predan
tvoj načrt.

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Oh, dva prosta dneva zapored.

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, lenuh!

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
GLOBOKO IZDIHNE

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Žal mi je, da nisem tukaj.

322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Naj ti ne bo žal za to.
To je olajšanje, če sploh kaj.

323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Ne govorim samo o
ko sem odšel.

324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Nisem bila mama kot ti
zasluženo.

325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Že dolgo ne.

326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Ne ... morda nikoli.

327
00:22:37,080 --> 00:22:40,720
Se spomniš, ko sem bil prvič
učenje jahanja,

328
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
in biti raje...
patetično glede tega?

329
00:22:44,000 --> 00:22:45,520
Hmm.

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
In tisto noč ...

331
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
...Oče me je dal spati tam,
v hlevih.

332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Bil sem tako proti.

333
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
Prišel si, jaz pa...

334
00:22:58,680 --> 00:23:02,040
...prosil sem te, da me odpelješ nazaj
hiša.

335
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
Ampak rekel si ne,
da sem se moral soočiti s tem,

336
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
da je to edini način.

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Zelo mi je žal, draga.

338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Ne, imel si prav.

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
In ostal si z mano do konca
do jutra.

340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
In do takrat me ni bilo več strah
nič več.

341
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
Ti si bil ...

342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Bila si čudovita mati...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
... dokler nisi bil ti.

344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
In to je tisto, zaradi česar je bilo tako veliko
slabše.

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,760
Tolikokrat je bilo kje
Potreboval sem...

346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Zdaj sem tukaj.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
kaj je Lahko mi poveš.

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,840
Poskušal sem pomagati. Res sem bil.

349
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
In v tem sem prekleto dober - poker.

350
00:23:55,040 --> 00:23:57,480
Vsi tako pravijo.

351
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
In stvari so tako slabe z
posel,

352
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Mislil sem, da... če bi lahko
zaslužiti nekaj dodatnega denarja,

353
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
potem bi oče ...

354
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
ON JECLJA

355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Postal sem nepremišljen in ...

356
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
Oh, Kristus!

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Tako veliko sem zadolžen.

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
In oče bo tako razburjen.

359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Očeta prepustite meni.

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Bom popravil, obljubim.

361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
ONA IZDIHNE

362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Oh.

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Poskušam pripraviti kosilo.

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,280
Iz tega delam pravo prašičje uho.

365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Kakorkoli že, nisem lačen.

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Frank!

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
kje si bil

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, v Leedsu!

369
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Zakaj nisi poslal naslova?

370
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Nisem vedel, kje si.
Niti pisati nismo mogli.

371
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Delal sem cele ure
dan

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
in se poskušam namestiti.

373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Ampak zdaj sem.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
ne izgledaš kot ti,

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
ali celo zveni kot ti.

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,080
Frank... prosim.

377
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
žal mi je

378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Ampak, poslušaj, toliko imam
da ti povem.

379
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Vseeno mi je, Emma.

380
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Ne moreš kar priti sem
po vsem tem času,

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
delati, kot da se ni nič zgodilo.

382
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Predvidevam, da si tega ne želite
darila, torej.

383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
Prinesel sem tovore -
zate IN za očeta.

384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Daj no, Frank, pomagal ti bom pospraviti
to gor in se lahko pogovarjava.

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,880
Pričakujem očeta domov na kosilo,
si ti

386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
No, ne bo hotel jesti
tla, bo?

387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Zakaj je njegov zimski plašč tukaj?

388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Je doma?

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
oče?

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
oče?

391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
oče...

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Nisem se jih mogla znebiti.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Ničesar se nisem mogel znebiti.

394
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
Vedel bi.

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
znano ...

396
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
V srcu bi to čutil.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Vem, da bi. jaz bi imel!

398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
SOLZNO: Kdaj?
Kaj ... kaj se je zgodilo?

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Prišlo je do požara.

400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Pri mlinu.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Pred skoraj tremi meseci.

402
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
Moral je biti junak,
seveda,

403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
tekel, da bi rešil ljudi.

404
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
Nisem bil tukaj. Nisem bil tukaj!

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,720
EMMA VSOPI

406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Zdaj si. žal mi je

407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Oh, Frank, zelo mi je žal.

408
00:28:23,760 --> 00:28:26,000
In seveda vam bomo pokazali
cerkev jutri.

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
To je spektakularno. Oh, ja.

410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Fairleyjevi so se poročali tam
stoletja.

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
K družini.

412
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
K družini.

413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
družina družina

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,080
Oh, poglej jih.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Si kdaj videl lepšega
par?

416
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Oh, no, z Adamom sva jih nekaj obrnila
glave nazaj v dan,

417
00:28:49,320 --> 00:28:53,160
kajne, Adam? Ni mogel obdržati
njegove roke proč od mene, z veseljem povem.

418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Toda Edwin je bolj spoštljiv.

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Priya, Edwin mi pravi, da ...

420
00:29:00,480 --> 00:29:04,040
Predvidevam, da je drugače, kajne,
s poroko iz koristoljubja?

421
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Adele ...

422
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Udobje?

423
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
V tem, da je PRIROČNO dobro
za posel.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,840
Moja mama ima nenavaden čut za
humor.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
No, dobro je za posel,
kajne?

426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
Bolj za naše kot za vaše,
Sumim, sir Vikram.

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
Priya, tako čudovito je, da si
bo nosil

428
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Poročna obleka Adamove mame.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Oh, ali si?

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
To je čudovito.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
Nekaj ​​izposojenega.

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Popolnoma se boste ujemali.

433
00:29:32,240 --> 00:29:35,520
V tej družini si lahko izposodite
karkoli vam je všeč.

434
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Na primer, Sir Vikram ...

435
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
...moja sestra si je izposojala
moj mož že nekaj časa.

436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adele ...

437
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Kaj? Prepričan sem, da Priya ve.
Kajne, draga?

438
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Spala je pod
ista streha.

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,880
In če ne, bi morala
vedeti, s čim se poroči.

440
00:29:51,920 --> 00:29:54,560
Zelo mi je žal, sir Vikram.

441
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Resnica je, da je moja žena ...
zelo bolan.

442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Oh, še nikoli se nisem počutil bolje.

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
no...

444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
... to je bilo zabavno.

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY VSOPI

446
00:30:27,960 --> 00:30:29,080
Zelo mi je žal!

447
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Ne počni tega, Libby.

448
00:30:30,600 --> 00:30:35,240
Ne opravičuj se, kot da je bilo
samo kakšna nesreča, neka napaka.

449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Želela si mojega moža,
in si ga vzel.

450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Ljubim ga že zelo dolgo.

451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Dlje, kot si me ljubil?

452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY VSOPI

453
00:30:57,920 --> 00:31:00,200
SMEH

454
00:31:00,240 --> 00:31:02,600
Torej ista stara teta Lily.

455
00:31:02,640 --> 00:31:06,040
Se spomniš, ko je ujela očeta
nas uči žvižgati v hiši?

456
00:31:06,080 --> 00:31:08,080
"Satan! Priklicali bodo Satana!"

457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Mislim, da je oče to naredil namerno
da jo navijem.

458
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Lepo od nje, da je prišla in pazila
ti.

459
00:31:19,080 --> 00:31:21,160
Ampak ne potrebuje več.

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Lahko prideš v Armley, pomagaj mi
v trgovini.

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,600
ne morem Začnem z vkrcavanjem
šola kmalu.

462
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
Kaj? ja

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,040
Fairleyjevi to plačujejo.
Vedno so bili tako prijazni.

464
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
Zakaj bi to počeli?

465
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Predvidevam, da čutijo, da so nam dolžni
dolg,

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
glede na to, kako je oče rešil gospodarja Edwina
življenje.

467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Edwin? ja

468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Za njim se je vrnil.

469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Emma?

470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Emma!

471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA tresoče DIHNE

472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
ONA KRIČA

473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
PRISTOP PO STOPAH

474
00:32:36,480 --> 00:32:39,520
Kaj za vraga si igral?

475
00:32:39,560 --> 00:32:43,160
Se sploh zavedate, kako pomembno
to je poroka?

476
00:32:43,200 --> 00:32:46,280
TI mi boš predaval
pomen poroke?

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Adele ...

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,200
Posel je v neverjetni
negotov položaj.

479
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Naše finance so...

480
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Oh, za božjo voljo. Ne dolgočasi me
s podrobnostmi, draga.

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
O njih bom bral v
ločitveni papirji.

482
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Ne moreva se ločiti.

483
00:33:00,400 --> 00:33:01,840
Poglejmo.

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,520
Prešuštvo – da, lahko smo prepričani
to.

485
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
In zaradi dodatnih razlogov,

486
00:33:07,200 --> 00:33:10,320
Verjamem, da se bom odločil za krutost.

487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
krutost?

488
00:33:13,080 --> 00:33:16,400
Ti si kraljica krutosti.

489
00:33:16,440 --> 00:33:19,880
Ali me res kriviš, Adele,
za iskanje tolažbe drugje?

490
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
drugje? Morda ne.

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Ampak moja sestra?

492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Zakaj?

493
00:33:29,520 --> 00:33:32,240
Zakaj je morala biti ona, Adam?

494
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
Ker je edina...

495
00:33:34,960 --> 00:33:37,240
... ki je razumel, kako je

496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
da gledam kako izginjaš.

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
Tudi mene si zaprl v kletko, ko si zaklenil
sebe v tej prekleti sobi.

498
00:33:43,960 --> 00:33:46,120
V bolezni in zdravju, Adam!

499
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
To je bila zaobljuba, se spomniš?

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Leta sem se obtoževal.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Ampak ti si me zapustil!

502
00:33:51,880 --> 00:33:55,120
Drugič, ko si videl, da sem
tone, izpustiš mojo roko.

503
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
To ni res.

504
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Poskušal sem.

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Utopila si se, Adele!

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo
prosim te,

507
00:34:02,640 --> 00:34:05,720
ostati na tem piedestalu,
kamor si me dal.

508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
Popolna, prava mala žena ...

509
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
...da sedim ob tebi v cerkvi
vsako nedeljo,

510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
in se nato podrediti svojemu najtemnejšemu
želje vsako noč.

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Nikoli ti nisem naredil ničesar

512
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
po kateri nisi hrepenel.

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
To je absolutno res.

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
ON MOČNO VDIHNE

515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Všeč ti je bila vsaka sekunda obračanja mene
v tvojo malo vlačugo.

516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Ampak potem nisi mogel prenesti
razmišljal, da bi bil poročen z enim.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Poklekni.

518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
ONA SE SMEJE

519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Nikoli več ne bom na kolenih.

520
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Če sem jaz problem,

521
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
zakaj potem Olivio in jaz

522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
bili popolnoma srečni
brez tebe tukaj?

523
00:35:20,480 --> 00:35:26,600
Vedno si bila neprimerna, Adele,
biti žena in mati.

524
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
Olivia pa je čudovita
pri obeh,

525
00:35:29,480 --> 00:35:31,360
rojen za to,

526
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
tako kot si rojen...

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
... umazan, pokvarjen mali ...

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
... kurba.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
ZALOPANJE VRATA

530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
ONA VSOPI

531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
ONA IZDIHNE

532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
prihajam Tukaj sem.

533
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Kakšna je bila vaša pot domov?

534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Hočem trgovino z živili.

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,720
Imel si le nekaj Hartejevih
mesecih.

536
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Kaj veš o prodaji
živila?

537
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
Prezgodaj je, Emma.
Preveč je za obvladati.

538
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
Preveč tvegano.

539
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Kaj je lahko bolj tvegano od
izgubo, ki jo že delaš?

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Pripravljen sem na to. Daj me tja.

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Ne samo, da ti bom plačal mesec
spredaj,

542
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
Povišam najemnino za 5%
vsak mesec,

543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
in še vedno bom imel dobiček.

544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10 % Osem.

545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Končano!

546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Še nikoli nisem srečal ženske kot si ti.

547
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
Nisem prepričan, da je kdaj obstajal.

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
Glede tega... imam še enega
predlog za vas.

549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
pomoč! Tukaj potrebujem pomoč!

550
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
mama...

551
00:39:14,720 --> 00:39:16,640
TEKAŠKI STOPKI

552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
mama!

553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
O moj bog!

554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
ne!

555
00:39:34,280 --> 00:39:36,160
Kaj si ji rekel?

556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
Kaj?

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
CERKEV ZVONI

558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Tako da.

559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
kaj je Kaj se je zgodilo?

560
00:40:05,120 --> 00:40:07,760
Joe Lowther in jaz dobivava
poročena.

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
ON SE SMEJE

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Kaj?

563
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Oprosti, David.

564
00:40:14,320 --> 00:40:16,120
Ampak nisi resen?

565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe?

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
Ali ve, da se poročiš z njim
za njegove trgovine?

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
To ni edini razlog.
Oh, res se opravičujem.

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Pozabil sem, da ima precej
tudi lepa hiša.

569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Emma...

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
Res mislim, da obstaja
nekaj tukaj,

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
med nama nekaj, kar bi lahko bilo
izjemen,

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
če le lahko pustimo...
To moram narediti.

573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Resnično mi je resnično žal.

574
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
Oprostite, vendar ste precej zgodnji.

575
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
To je v redu. Lahko počakam.

576
00:41:02,880 --> 00:41:05,760
Če vidva in tvoj mož...
Ni še moj mož.

577
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Veste, da sem tukaj zaradi posojila?

578
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
vem. Dogovoril sem se.

579
00:41:09,440 --> 00:41:13,200
Spoznaš neporočeno žensko
ne morete najeti kakršnega koli posojila?

580
00:41:13,240 --> 00:41:15,880
Zavedam se, in to v manj kot eni uri
to ne bo problem.

581
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Nimam navade nositi
poročne obleke na dneve

582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Ne bom se poročil.

583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Oprostite nam.

584
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
Vem, da je to le hitra slovesnost,

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
vendar sem mislil, da bi lahko nosil
nekaj bolj pametnega.

586
00:41:36,840 --> 00:41:38,400
Ne zmorem.

587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Ne morem te pospremiti do oltarja
človeku, ki ga ne ljubiš.

588
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Kaj pa David?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Tudi jaz nisem zaljubljena v Davida!

590
00:41:45,720 --> 00:41:47,600
Ampak tam so občutki,
vsaj,

591
00:41:47,640 --> 00:41:49,400
in občutki so pomembni.

592
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
ne iščem. Pravkar sem opazil
nisi zaprl,

593
00:41:52,320 --> 00:41:55,320
zato samo preverjam, ali si
še vedno ... Ja.

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Samo...
Ste vi ženin, gospod?

595
00:41:56,800 --> 00:41:57,920
ja

596
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Oprostite, kdo je to?

597
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
G. Ivens, odvetnik.

598
00:42:01,480 --> 00:42:04,200
In prepričati se moram, da razumeš
tveganja jamstva

599
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
tako zelo veliko posojilo.

600
00:42:06,200 --> 00:42:10,280
Če vaša... nevesta tega ne more vrniti,
dolg bo tvoj.

601
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Samo po imenu.

602
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
Tveganje je moje.

603
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
In ne bom zamudil. Ampak če bi,
dogovorila sva se, da bo to moja zaloga

604
00:42:17,200 --> 00:42:19,160
prodali bi, da bi plačali.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
Zakon pravi, da potrebujem moža
podpiši v mojem imenu.

606
00:42:21,720 --> 00:42:24,360
No, v 45 minutah, točno to
kar bom imel.

607
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Nihče ne gre v to slepo,
Gospod Ivens.

608
00:42:27,360 --> 00:42:28,680
Emma!

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,480
Ne verjamem v vraževerje.

610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Mislim, da si sami ustvarjamo srečo.

611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Nisem prepričan, kaj sem naredil
imejte to srečo.

612
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
Odpraviš se v cerkev.
Ne bom dolgo.

613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Pridite, če želite, gospod Ivens.
Lahko se pogovorimo o pogojih.

614
00:42:52,560 --> 00:42:54,480
Emma...

615
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Vaša delnica? Vse, kar ste zgradili?

616
00:42:57,280 --> 00:42:59,360
to? To so samo temelji.

617
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
In posojilo, zakaj je to?

618
00:43:01,320 --> 00:43:03,320
Kupim Dewsbury Mill.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Če izdelujem svoje blago,
stopnje dobička bodo ogromne!

620
00:43:06,680 --> 00:43:08,480
Ne znaš poganjati mlina.

621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Ampak poznam veliko moških, ki to počnejo.

622
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Moški, ki so imeli mojega očeta tako radi
kot jaz.

623
00:43:14,280 --> 00:43:17,360
Moški, ki so nezadovoljni s
njihov trenutni delodajalec.

624
00:43:17,400 --> 00:43:20,280
Delavce boš pokradel
od Fairleyjevih?

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
Samo naredil jih bom
boljšo ponudbo.

626
00:43:23,880 --> 00:43:27,320
Torej se je vrnil bes.

627
00:43:27,360 --> 00:43:29,640
Mislil sem, da greš naprej.

628
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Ampak vse to je maščevanje.

629
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
Ja, tako je, in občutek je čudovit!

630
00:43:33,880 --> 00:43:35,640
Emma!

631
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Poroka brez ljubezni...

632
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
So hujše stvari!

633
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
No, če si tako hudič
poročiti se z nekom, ki ga ne ljubiš,

634
00:43:41,200 --> 00:43:43,920
potem se poroči z mano. Sem te že vprašal
enkrat.

635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Ampak ljubim te.

636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Predstavljaj si, da ti uničim življenje.

637
00:43:54,280 --> 00:43:57,720
Joe mi lahko pomaga in hoče.

638
00:43:57,760 --> 00:43:59,960
In ima vpliv.

639
00:44:00,000 --> 00:44:03,320
Joe je spodoben človek,
in ne bo motil.

640
00:44:03,360 --> 00:44:06,360
Pustila sem se zanesti
misleč, da bi lahko dal vse to

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
za menoj, daj jih za menoj.
In zdaj je moj oče mrtev.

642
00:44:09,480 --> 00:44:12,120
To ni bila tvoja krivda.
Oh, to vem.

643
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
Očetova kri je na Fairleyju
roke! In ne bom počival, dokler

644
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
vsaka njihova kaplja je na moji!

645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
Noben Fairley se mi nikoli ne bo približal oz
moja družina še kdaj!

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
VRATA SE S LOPUTOM ODPREJO

647
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Ne moreš mi reči, koga naj ljubim.

648
00:44:29,320 --> 00:44:31,560
Sem odrasla ženska.

649
00:44:31,600 --> 00:44:33,960
Preprosto ti dam izbiro

650
00:44:34,000 --> 00:44:37,480
med Jimom Fairleyjem in vašo prihodnostjo
v tem podjetju.

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Sploh ga ne poznaš.

652
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Samo njegov priimek.

653
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
Ali mislite, da je naključje,
njegovo zanimanje za vas?

654
00:44:43,880 --> 00:44:46,000
Moj vnuk? Moja varovanka?

655
00:44:46,040 --> 00:44:48,040
Nobeden od naju ni vedel, kdo je drugi
ko sva se prvič srečala.

656
00:44:48,080 --> 00:44:50,880
Oh, pridi, Paula!
Ne bodi tako naiven!

657
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
Ves svet ve, da sem bil
treniram te, da si jaz,

658
00:44:54,160 --> 00:44:55,840
prevzeti vse!

659
00:44:55,880 --> 00:44:58,240
Seveda bi Fairley iskal
izkoristiti.

660
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
Kaj pa, če ne gre zate?

661
00:45:00,160 --> 00:45:03,440
Naj se to zdi še tako nerazumljivo
nekomu tako...

662
00:45:03,480 --> 00:45:05,360
... samosvoj!

663
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Pojma nimaš, kaj imam
žrtvovan.

664
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Kaj če me ima Jim rad zaradi mene?

665
00:45:11,640 --> 00:45:15,160
Dejstvo, za katerega misliš, da bi ga želel
biti ti,

666
00:45:15,200 --> 00:45:18,880
obkrožen z ljudmi, a povsem
sama!

667
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Ne, hvala. Izberem življenje!

668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA NEENAKOMERNO DIHA

669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
ONA ZAZOPI

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,840
INTERKOM: Ja, gospa Harte?

671
00:45:34,880 --> 00:45:36,200
Jerry...

672
00:45:36,240 --> 00:45:37,800
Gospa Harte?

673
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
Ali lahko pokličete rešilca, prosim?

674
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Gospa Harte?

675
00:45:41,960 --> 00:45:44,560
Mislim, da imam srčni napad.

676
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
O moj bog!

677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
MOČAN TOK
Gospa Harte?

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Gospa Harte!

679
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Božični večer je in obstajajo
nogavice, ki jih je treba obesiti,

680
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
drevesa, ki potrebujejo oblogo.

681
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Ne morem se samo pretvarjati, da sem redna
prijatelj tvoje družine.

682
00:46:01,840 --> 00:46:04,160
Upal sem, da bomo morda prišli do
ee, ležati?

683
00:46:04,200 --> 00:46:06,000
Ali v tem oddelku zaostajam?

684
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
Ste v redu?

685
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
zdaj sem!

686
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
Joe si zasluži nekaj tolažbe
za svojo odsotno ženo.

687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Kje je otrok, ki si ga imel
pripada mojemu bratu?