1
00:01:07,027 --> 00:01:09,260
'Mi querido sobrino...

2
00:01:10,511 --> 00:01:12,584
'...como tu tío y tutor,

3
00:01:12,713 --> 00:01:15,754
'mi tarea es informarte

4
00:01:15,876 --> 00:01:20,672
'Ahora es el momento para ti
para regresar a su hogar en Bechuanalandia.

5
00:01:21,642 --> 00:01:25,400
'Para utilizar el conocimiento que tienes
obtenido de su estancia en Inglaterra

6
00:01:25,526 --> 00:01:28,647
'para garantizar el avance de nuestro pueblo,

7
00:01:28,769 --> 00:01:30,728
'nuestra nación.

8
00:01:30,851 --> 00:01:34,895
'Dejaste a un niño,
ahora debes devolver un hombre.

9
00:01:35,936 --> 00:01:37,850
'Los arreglos han comenzado.

10
00:01:37,978 --> 00:01:42,853
'Estoy lleno de alegría
para nuestro reencuentro y nuestro futuro.

11
00:01:42,983 --> 00:01:44,544
<i>'Pula.'</i>

12
00:01:58,839 --> 00:02:01,914
Seretse, ¿estás bien? Enséñale una lección.

13
00:02:10,050 --> 00:02:11,485
¡Eres mono!

14
00:02:22,863 --> 00:02:24,584
No lo viste venir.

15
00:02:26,026 --> 00:02:28,908
- Esa no fue una pelea justa.
- Eras demasiado predecible.

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,423
Vamos. Llegaremos tarde a clase.

17
00:02:34,474 --> 00:02:37,596


18
00:02:37,758 --> 00:02:39,877


19
00:02:41,001 --> 00:02:42,277


20
00:02:42,402 --> 00:02:44,601


21
00:02:47,888 --> 00:02:49,289
¿Puedes dibujar mi vestido?

22
00:02:50,370 --> 00:02:52,125
Vi a Teddy en la parada del autobús.

23
00:02:52,292 --> 00:02:54,490
Ha estado tan deprimido,
desde que terminaste con él.

24
00:02:54,615 --> 00:02:57,895
Oh, bueno, él sabe que es lo mejor.
Queríamos cosas diferentes.

25
00:02:58,498 --> 00:03:00,378
¿Es eso lo que llevas puesto esta noche?

26
00:03:00,501 --> 00:03:02,972
muriel no puedo ir
al baile de la Sociedad Misionera.

27
00:03:03,143 --> 00:03:05,945
- Son tus amigos, no los míos.
- Ah, vamos.

28
00:03:06,066 --> 00:03:09,107
'Los indios se irán a la cama
como súbditos de la Reina,

29
00:03:09,309 --> 00:03:10,631
'y despertar a un nuevo día.'

30
00:03:10,791 --> 00:03:13,912
Al día siguiente se despertarán para desear
estábamos dirigiendo el lugar otra vez.

31
00:03:17,558 --> 00:03:18,959
Adiós.

32
00:03:20,721 --> 00:03:22,521
- Hasta luego.
- ¿Vas a ir, Rut?

33
00:03:23,403 --> 00:03:25,317
- Sí, papá.
- ¿Para qué?

34
00:03:25,445 --> 00:03:26,801
Ella me hace compañía.

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,324
- Bueno, cuídense.
- Hmm, no vuelvas misionero.

36
00:03:39,860 --> 00:03:45,224
¡Ah, Muriel! Gracias.
Estamos un poco cortos esta noche.

37
00:03:45,345 --> 00:03:47,579
Oh, he traído a mi hermana, Ruth.

38
00:03:47,748 --> 00:03:49,548
Qué amable de tu parte venir.

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,112
¡Oh!

40
00:03:52,232 --> 00:03:54,830
- ¿Te gustaría bailar conmigo?
- Por supuesto, Adé.

41
00:03:55,676 --> 00:03:58,638
Eso nunca sucedería. Es inútil.

42
00:03:59,799 --> 00:04:01,157
Entonces habrá derramamiento de sangre.

43
00:04:01,321 --> 00:04:04,203
Una pelea no siempre
tiene que ser sobre violencia.

44
00:04:04,364 --> 00:04:06,483
Entender la mente imperialista,

45
00:04:06,647 --> 00:04:08,128
y puedes superarlo.

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,242
¿No es por eso que estamos todos aquí?

47
00:04:10,370 --> 00:04:14,129
Hay un África que no tiene
tratar de la exclusión de blancos o negros.

48
00:04:14,935 --> 00:04:18,569
Un África que se trata
unidad, inclusión e igualdad.

49
00:04:19,219 --> 00:04:21,497
¡Ese es el idealista original!

50
00:04:25,345 --> 00:04:26,701
¿Quieres bailar?

51
00:04:27,988 --> 00:04:29,469
Muchas gracias.

52
00:04:51,652 --> 00:04:53,485
¿Cuál se supone que es esta canción?

53
00:04:53,654 --> 00:04:56,046
no lo sé,
pero lo están masacrando por completo.

54
00:04:56,176 --> 00:04:58,899
He estado tratando de encontrar la melodía
desde que comenzaron.

55
00:05:00,369 --> 00:05:02,602
Lo siento. Yo...

56
00:05:02,302 --> 00:05:05,743
Me encanta el jazz, pero nunca he confiado
un inglés para jugarlo.

57
00:05:10,911 --> 00:05:12,506
¿Quieres bailar?

58
00:05:13,914 --> 00:05:15,987
Bastante animado, ¿no?

59
00:05:16,957 --> 00:05:19,190
Fue muy divertido. ¿De dónde es?

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,278
Oh, todo el mundo adora a Seretse.

61
00:05:21,441 --> 00:05:23,002
Viene de Bechuanalandia.

62
00:05:23,123 --> 00:05:25,721
- ¿Qué está estudiando?
- Ley. Como el resto.

63
00:05:49,670 --> 00:05:54,271
Solo mirando este reclamo. Un pequeño error,
si pudieras hacerlo de nuevo...

64
00:06:03,524 --> 00:06:04,879
Mmm.

65
00:06:06,166 --> 00:06:08,285
Oh, hay un paquete para ti allí.

66
00:06:17,778 --> 00:06:19,372
¿Quién es el señor Khama?

67
00:06:19,540 --> 00:06:20,816
Oh Dios mío.

68
00:06:22,382 --> 00:06:24,775


69
00:06:24,945 --> 00:06:26,300
¡Piedad!

70
00:06:30,030 --> 00:06:33,151
Me ha invitado a un baile.

71
00:06:38,639 --> 00:06:42,158
Dice que puede conseguir otro billete.
si quieres llevarme.

72
00:06:42,282 --> 00:06:44,516
No me gustaría llevarte.

73
00:07:05,746 --> 00:07:07,979
yo no he bailado asi
desde que salí de casa.

74
00:07:08,108 --> 00:07:10,261
Bueno, entonces estoy muy contento
estamos haciendo esto.

75
00:07:10,390 --> 00:07:14,024
Estoy muy contento de haber aceptado venir a
¡Un baile con un hombre del que no sé nada!

76
00:07:17,277 --> 00:07:18,998
¿Quién es usted, señor Khama?

77
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Bueno, yo, eh...

78
00:07:22,002 --> 00:07:25,282
Crecí con mi hermana pequeña, Naledi.

79
00:07:25,405 --> 00:07:29,323
Nuestra madre y nuestro padre murieron.
cuando... tenía tres años.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,805
Ah, eso es...

81
00:07:30,971 --> 00:07:33,169
Ah, no, no, no.
Nosotros fuimos criados por mi tío.

82
00:07:33,293 --> 00:07:36,368
Es como un padre para nosotros.
Hemos sido muy afortunados.

83
00:07:38,859 --> 00:07:40,818
¿Y tú? Si yo...

84
00:07:40,981 --> 00:07:44,581
Si te pidiera que me dijeras algo
¿Sobre ti no podría adivinarlo?

85
00:07:45,866 --> 00:07:48,303
Fuimos evacuados al campo,
muriel y yo

86
00:07:48,428 --> 00:07:51,071
pero no pude soportar el aburrimiento.

87
00:07:51,191 --> 00:07:54,073
Entonces les pregunté
para llevarme a Friston, el aeródromo.

88
00:07:54,194 --> 00:07:55,915
Conduje la ambulancia para ellos.

89
00:07:56,116 --> 00:07:58,349
Transportando a los pilotos de combate heridos.

90
00:08:07,167 --> 00:08:09,081
Lo busqué, ya sabes, tu país.

91
00:08:10,170 --> 00:08:14,327
El tamaño de Francia
y 121.000 habitantes.

92
00:08:17,457 --> 00:08:19,691
Y uno de los países más pobres.
en el mundo.

93
00:08:19,820 --> 00:08:21,175
¿Es así?

94
00:08:22,462 --> 00:08:25,937
Pedimos protección
de la reina Victoria.

95
00:08:26,106 --> 00:08:28,704
Y ella estuvo de acuerdo. Eventualmente.

96
00:08:28,829 --> 00:08:32,462
Era eso, o enfrentar la invasión.
de una Sudáfrica racialista.

97
00:08:33,714 --> 00:08:37,313
- Parece que no hay elección alguna.
- ¿Cuál es el dicho?

98
00:08:37,437 --> 00:08:41,151
"Ningún hombre es libre,
que no es dueño de sí mismo."

99
00:08:46,527 --> 00:08:48,281
Ojalá pudiéramos ver las estrellas.

100
00:08:51,892 --> 00:08:54,250
Te dejan sin aliento
De vuelta en Bechuanalandia.

101
00:08:56,737 --> 00:08:58,935
Nunca deja de sorprenderme.

102
00:09:02,741 --> 00:09:03,976
Tienes frío.

103
00:09:20,721 --> 00:09:22,475
Deberíamos detenernos aquí.

104
00:09:26,166 --> 00:09:28,559
Mi padre no lo aprobaría.

105
00:09:31,091 --> 00:09:34,246
Estoy a sólo dos calles de distancia.
¿Podemos hacer esto de nuevo?

106
00:09:34,775 --> 00:09:36,130
Quiero decir, ¿reunirse?

107
00:09:36,256 --> 00:09:37,817
¿Es eso demasiado atrevido de mi parte?

108
00:09:37,938 --> 00:09:39,293
No.

109
00:09:40,821 --> 00:09:42,894
- No, es...
- ¿Qué?

110
00:09:45,105 --> 00:09:46,381
La reina Victoria...

111
00:09:48,028 --> 00:09:51,342
El hombre que negoció por
su protección de Bechuanalandia...

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,669
él era mi abuelo.

113
00:09:55,956 --> 00:09:57,311
Un rey.

114
00:09:59,159 --> 00:10:02,155
Soy su heredero.

115
00:10:03,604 --> 00:10:06,839
Durante más de 20 años, mi tío
ha estado en el trono como regente

116
00:10:06,967 --> 00:10:08,961
preparándome para gobernar.

117
00:10:10,771 --> 00:10:13,767
Mi educación ahora está completa,

118
00:10:13,894 --> 00:10:16,013
y es hora de que regrese.

119
00:10:18,458 --> 00:10:20,578
Oh. Veo.

120
00:10:26,306 --> 00:10:28,505
Gracias. Gracias por explicar.

121
00:10:29,189 --> 00:10:30,944
No simplemente desaparecer.

122
00:10:32,993 --> 00:10:34,554
Lo entiendo bastante.

123
00:10:36,917 --> 00:10:38,558
He pasado una velada maravillosa.

124
00:10:39,439 --> 00:10:40,841
Piedad.

125
00:10:43,844 --> 00:10:46,077
No, no creo que lo entiendas.

126
00:10:48,649 --> 00:10:50,563
No sé qué pasó esta noche.

127
00:10:51,612 --> 00:10:55,450
Pero sí sé que odiaría caminar
lejos de ti aquí en este momento,

128
00:10:55,576 --> 00:10:57,615
sabiendo que no te volvería a ver.

129
00:11:02,623 --> 00:11:04,024
Bueno, entonces debes hacerlo.

130
00:11:04,785 --> 00:11:06,345
Verme de nuevo, quiero decir.

131
00:11:41,822 --> 00:11:43,895
¿Señor Khama?

132
00:11:44,545 --> 00:11:45,946
Gracias.

133
00:11:55,035 --> 00:11:57,472
Padre lo odiará nada más verlo.

134
00:11:57,598 --> 00:12:00,035
Es más inteligente que él y es negro.

135
00:12:03,564 --> 00:12:05,717
- ¡Oh!
- ¡Sí, sí, sí!

136
00:12:12,292 --> 00:12:13,853
¿Alguna vez has estado enamorado?

137
00:12:17,778 --> 00:12:19,133
No.

138
00:12:22,382 --> 00:12:24,854
Y entonces apareció Ruth Williams.

139
00:12:28,949 --> 00:12:31,786
Mira, es un mapache.

140
00:12:31,912 --> 00:12:33,347
Fuera del zoológico por una noche.

141
00:12:33,514 --> 00:12:34,835
- ¡Escoria!
- No le hagas caso.

142
00:12:34,955 --> 00:12:37,074
¡Mira quién habla! Puta barata!

143
00:12:38,358 --> 00:12:39,919
- Eso es suficiente.
- ¿Sí?

144
00:12:40,040 --> 00:12:42,318
- Seretse...
- ¡No lo hagas!

145
00:12:42,803 --> 00:12:45,365
- Rut...
- ¡Oye! ¡Quita tus manos negras de lo que es nuestro!

146
00:12:45,485 --> 00:12:46,841
¡No soy tuyo!

147
00:12:48,529 --> 00:12:50,487
¡Basta! Quítate de encima.

148
00:12:50,611 --> 00:12:52,570
Seretse...

149
00:12:52,693 --> 00:12:54,174
¡Bastardo negro!

150
00:12:56,777 --> 00:12:59,695
¡Retroceder!

151
00:13:00,821 --> 00:13:02,142
¡Salvaje!

152
00:13:07,027 --> 00:13:08,348
Ah, Rut.

153
00:13:16,196 --> 00:13:18,668
Son unos gamberros.
No puedes dejar que te afecten.

154
00:13:18,799 --> 00:13:21,840
No, ni siquiera les voy a dar
un segundo pensamiento.

155
00:13:24,845 --> 00:13:26,166
Entonces ¿qué es?

156
00:13:27,648 --> 00:13:29,163
Me asusta un poco.

157
00:13:30,811 --> 00:13:32,532
La forma en que me hace sentir.

158
00:13:34,414 --> 00:13:37,012
Ruth, tiene que volver.
a su propio país.

159
00:13:37,137 --> 00:13:38,573
Lo sé.

160
00:13:42,102 --> 00:13:44,700
Déjame disfrutarlo mientras dure.

161
00:13:51,512 --> 00:13:54,633
- ¿Llego tarde?
- No. No, en absoluto.

162
00:13:59,680 --> 00:14:01,115
¿Pasa algo?

163
00:14:08,929 --> 00:14:12,973
He estado... pensando
sobre mis responsabilidades

164
00:14:13,093 --> 00:14:15,246
de regreso a casa en Bechuanalandia.

165
00:14:18,178 --> 00:14:20,741
Hay tantas cosas que necesito hacer allí.

166
00:14:24,464 --> 00:14:28,509
Pero sé que nunca lo haré
lograr algo que valga la pena...

167
00:14:29,950 --> 00:14:33,504
...si dejo mi corazón aquí.

168
00:14:35,235 --> 00:14:38,789
Uh, no estoy pidiendo una respuesta
esto, este mismo segundo.

169
00:14:39,520 --> 00:14:42,082
Todo lo que te pido es que tú...

170
00:14:43,083 --> 00:14:45,042
... vete y, y piénsalo,

171
00:14:45,165 --> 00:14:49,163
porque, eh, ahí...
hay mucho en qué pensar.

172
00:14:49,890 --> 00:14:51,724
Y...

173
00:15:04,705 --> 00:15:06,903
No necesito pensar en eso.

174
00:15:11,111 --> 00:15:12,513
Sé que te amo.

175
00:15:15,516 --> 00:15:17,110
Y sé lo que estás preguntando.

176
00:15:18,879 --> 00:15:20,439
Lo que significa.

177
00:15:21,802 --> 00:15:23,237
Y si.

178
00:15:23,443 --> 00:15:25,004
Sí.

179
00:15:25,125 --> 00:15:26,641
Sí, Seretse, me casaré contigo.

180
00:15:36,096 --> 00:15:38,659
¿Blanco? ¿Británico? Oh, Dios.

181
00:15:38,779 --> 00:15:40,453
¡Y ella es la hija de un vendedor!

182
00:15:40,581 --> 00:15:43,702
No me importa si su madre vende pescado.
en el mercado! ¡La amo!

183
00:15:43,824 --> 00:15:46,386
¿No se supone que
para pedir el consentimiento de tu tío

184
00:15:46,547 --> 00:15:47,948
antes de pedirle la mano?

185
00:15:48,108 --> 00:15:49,463
¿Y tu gente?

186
00:16:03,724 --> 00:16:05,125
'Querido tío...

187
00:16:06,326 --> 00:16:08,719
'...Me doy cuenta de que esto no te agradará.

188
00:16:09,930 --> 00:16:11,844
A ti y a la tribu no les gustará.

189
00:16:13,534 --> 00:16:16,210
'Le he pedido matrimonio a una inglesa.

190
00:16:18,298 --> 00:16:19,620
"Una mujer blanca."

191
00:16:25,145 --> 00:16:26,421
No sucederá.

192
00:16:28,028 --> 00:16:29,383
Va a.

193
00:16:32,232 --> 00:16:34,305
¿Qué diablos te pasa?

194
00:16:34,955 --> 00:16:37,313
al menos muriel
¡Solo quiere convertirlos!

195
00:16:39,319 --> 00:16:40,390
He dicho que sí.

196
00:16:41,361 --> 00:16:43,720
- Podría cambiar de opinión, George.
- ¡No lo hará!

197
00:16:44,565 --> 00:16:46,923
Mamá, he conocido al hombre
Quiero pasar mi vida con.

198
00:16:47,047 --> 00:16:49,770
¿Y cuántas otras esposas?
¿crees que ya lo tiene, eh?

199
00:16:50,811 --> 00:16:53,373
- Me da asco.
- Jorge, no lo hagas.

200
00:16:53,534 --> 00:16:55,367
Piensa en esto, Ruth.

201
00:16:55,536 --> 00:16:59,932
Te casas con un negro
nos lo haces imposible.

202
00:17:01,261 --> 00:17:03,095
Por tu madre, por Muriel.

203
00:17:04,705 --> 00:17:07,461
Puedes elegir
una vida de insultos y vergüenza...

204
00:17:08,589 --> 00:17:09,944
...pero ¿y nosotros?

205
00:17:11,632 --> 00:17:13,067
Sólo te hemos amado a ti.

206
00:17:13,233 --> 00:17:14,555
Padre...

207
00:17:16,396 --> 00:17:17,957
No puedo volver a verte.

208
00:17:18,959 --> 00:17:20,474
No si lo eliges.

209
00:17:33,574 --> 00:17:36,410
Esto... no es como quería que fuera.

210
00:17:36,577 --> 00:17:38,376
Te separaste de tu familia.

211
00:17:40,581 --> 00:17:42,335
Tengo miedos, Ruth.

212
00:17:42,462 --> 00:17:44,855
No sólo por esto, sino... por mi tío.

213
00:17:44,985 --> 00:17:47,822
No puedes llevarnos hasta aquí
para decirme que tienes miedos!

214
00:17:47,948 --> 00:17:49,429
¡No para mí, para ti!

215
00:17:49,590 --> 00:17:52,027
Para todo
Les pido que se sacrifiquen.

216
00:17:52,192 --> 00:17:55,792
¿Puedes... siquiera imaginar una vida en África?

217
00:17:58,478 --> 00:17:59,834
Sí.

218
00:18:03,323 --> 00:18:06,444
Lo tomaremos momento a momento, ¿no?

219
00:18:08,689 --> 00:18:10,010
Juntos.

220
00:18:12,693 --> 00:18:13,969
Buenos días, señoras.

221
00:18:14,094 --> 00:18:16,486
Una pausa para tomar el té temprano para todos ustedes.

222
00:18:17,257 --> 00:18:18,978
Necesito hablar con la señorita Williams.

223
00:18:27,307 --> 00:18:30,109
Ruth, hay un caballero que quiere verte.

224
00:18:32,833 --> 00:18:34,554
Buen día.

225
00:18:34,715 --> 00:18:36,515
Te dejo con eso.

226
00:18:36,957 --> 00:18:39,076
Señor Alistair Canning.

227
00:18:39,239 --> 00:18:42,634
Yo soy el gobierno británico.
representante en el sur de África.

228
00:18:42,763 --> 00:18:45,360
Y, sin embargo, hoy me encuentro en Londres.

229
00:18:46,246 --> 00:18:47,967
Porque es mi deber informarte

230
00:18:48,088 --> 00:18:50,526
que el señor Seretse Khama
se ha equivocado gravemente

231
00:18:50,691 --> 00:18:53,732
en creer que puede tomarte como su esposa.

232
00:18:54,655 --> 00:18:57,935
Un matrimonio entre ustedes no puede tener lugar.

233
00:18:58,739 --> 00:19:00,573
Un jefe no puede simplemente venir a Londres,

234
00:19:00,741 --> 00:19:03,976
y sacar a una chica de un grupo de mecanografía.

235
00:19:05,105 --> 00:19:06,507
No soy mecanógrafo.

236
00:19:07,147 --> 00:19:11,304
Cualquier unión entre usted y el señor Khama
tendrá implicaciones

237
00:19:11,431 --> 00:19:16,192
para el no insignificante vecino
países de Bechuanalandia.

238
00:19:16,356 --> 00:19:17,587
No menos importante Sudáfrica,

239
00:19:17,758 --> 00:19:22,792
cuyo primer ministro es actualmente
consagrar en ley la política de...

240
00:19:26,246 --> 00:19:27,807
La política del apartheid.

241
00:19:30,010 --> 00:19:31,365
¿Conoces esta palabra?

242
00:19:33,093 --> 00:19:34,414
No.

243
00:19:35,415 --> 00:19:38,297
No. Bueno, es esto...

244
00:19:39,540 --> 00:19:42,455
El negro debe vivir separado.
del blanco.

245
00:19:43,223 --> 00:19:47,221
el debe asistir
su propia escuela, hospital, iglesia,

246
00:19:47,387 --> 00:19:51,591
y nunca debe unirse
con una mujer blanca.

247
00:19:52,713 --> 00:19:54,068
Tu entrada en África con él

248
00:19:54,194 --> 00:19:58,955
sería visto como un flagrante desprecio
para el clima político actual.

249
00:20:00,200 --> 00:20:03,641
Sería un acto más poderoso.
que tu experiencia limitada

250
00:20:03,804 --> 00:20:05,798
te permitirá comprender.

251
00:20:06,727 --> 00:20:10,485
Ya hemos escuchado a los presidentes
de Sudáfrica, suroeste de África

252
00:20:10,611 --> 00:20:12,444
y las Rodesias.

253
00:20:12,573 --> 00:20:16,365
Sin embargo, todos exigen que
este matrimonio no se lleve a cabo.

254
00:20:17,417 --> 00:20:20,174
Por una cuestión de necesidad diplomática.

255
00:20:21,502 --> 00:20:23,017
Supongo que no necesitas más de mí.

256
00:20:23,143 --> 00:20:25,455
para confirmar que
No te casarás con este hombre.

257
00:20:30,831 --> 00:20:33,064
No confirmaré nada por el estilo.

258
00:20:38,358 --> 00:20:40,033
¿No tienes vergüenza?

259
00:20:44,685 --> 00:20:47,886
La administración británica puede dictar
muchas cosas en mi pais,

260
00:20:48,008 --> 00:20:50,206
pero no dictarán con quién me caso.

261
00:20:51,211 --> 00:20:53,934
Están tratando de definirnos,
basado en sus reglas,

262
00:20:54,054 --> 00:20:56,287
su idea del mundo,
y como lo ven.

263
00:20:56,456 --> 00:20:58,576
Seretse, ¿te oyes?

264
00:20:59,259 --> 00:21:02,255
Estos hombres están en la cima
del gobierno. Son poderosos.

265
00:21:02,422 --> 00:21:04,894
- Muriel, deja de interferir.
- ¡Basta! ¡Vosotros dos!

266
00:21:09,990 --> 00:21:11,506
Rut...

267
00:21:12,593 --> 00:21:14,552
Padre no quiere hablar contigo.

268
00:21:14,675 --> 00:21:17,317
Te llaman puta en la calle
y ahora esto.

269
00:21:18,198 --> 00:21:20,396
Sabes cuánto amo a Seretse.

270
00:21:21,201 --> 00:21:23,479
Pero no tienes que hacer esto.

271
00:21:25,245 --> 00:21:27,808
Muriel, nunca he querido nada.
como quiero esto.

272
00:21:46,306 --> 00:21:47,708
Ingresar.

273
00:21:50,110 --> 00:21:51,546
Señor.

274
00:21:52,753 --> 00:21:54,234
Señor Khama.

275
00:21:55,676 --> 00:21:56,997
Buen día.

276
00:21:58,398 --> 00:21:59,754
Señor Alistair Canning.

277
00:21:59,920 --> 00:22:01,150
¿Cómo estás?

278
00:22:01,281 --> 00:22:04,961
Creo que has conocido a mi prometida.
Rut Williams.

279
00:22:05,085 --> 00:22:06,486
- En efecto.
- Señor.

280
00:22:07,207 --> 00:22:10,761
Nos dicen que puede proporcionarnos
Con algo de información, Sir Alistair.

281
00:22:10,931 --> 00:22:12,491
Bueno, si puedo,

282
00:22:13,333 --> 00:22:15,292
entonces seguramente lo haré.

283
00:22:16,096 --> 00:22:20,458
¿Quién te ha pedido exactamente que
interferir con mi deseo de casarme?

284
00:22:21,702 --> 00:22:24,618
Te lo diré... exactamente.

285
00:22:26,587 --> 00:22:30,061
Recibí consejos
del Arzobispo de Canterbury,

286
00:22:30,190 --> 00:22:34,188
quien fue instruido por el Secretario
de Estado para Asuntos de la Commonwealth,

287
00:22:34,314 --> 00:22:38,757
quien fue él mismo instruido
por el abogado, Douglas Buchanan,

288
00:22:39,680 --> 00:22:43,154
quien fue, a su vez,
instrucciones de su cliente,

289
00:22:43,283 --> 00:22:46,358
tu tío, Tshekedi Khama.

290
00:22:47,287 --> 00:22:48,689
Entonces, verás...

291
00:22:51,251 --> 00:22:54,326
...todos aquí y en el sur de África,

292
00:22:55,215 --> 00:22:59,612
está actuando enteramente de acuerdo
a los deseos... de tu tío.

293
00:23:01,542 --> 00:23:04,264
Sabía que no lo tomaría bien.
que se enfadaría conmigo,

294
00:23:04,384 --> 00:23:06,697
pero ¿por qué se permite?
para ser usado por ellos?

295
00:23:06,827 --> 00:23:09,139
somos solo tu y yo
que quieren que estemos juntos.

296
00:23:09,269 --> 00:23:10,671
Nadie más.

297
00:23:12,032 --> 00:23:14,469
tu eres el unico
Quiero pasar mi vida con.

298
00:23:17,918 --> 00:23:20,389
no hay nada en la ley
eso dice que no podemos casarnos.

299
00:23:21,441 --> 00:23:23,116
¿Tienes los anillos?

300
00:23:35,375 --> 00:23:38,257
es con mucho gusto
Los declaro marido y mujer.

301
00:23:39,299 --> 00:23:41,258
¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones?

302
00:23:50,470 --> 00:23:52,350
Muchas gracias.

303
00:24:49,249 --> 00:24:50,651
Sra. Khama...

304
00:24:54,174 --> 00:24:56,737
Señora Khama, ¿tiene intención de
aprender la lengua nativa?

305
00:24:56,897 --> 00:24:59,813
- Lo intentaré, sí.
- Y le daré mucha ayuda.

306
00:25:00,020 --> 00:25:04,098
Señor Khama, he oído que su tribu se está rebelando.
en contra de que traigas una reina blanca a casa,

307
00:25:04,224 --> 00:25:06,104
según Sudáfrica esta mañana.

308
00:25:06,266 --> 00:25:08,738
Sudáfrica tiene su propia agenda.

309
00:25:08,869 --> 00:25:10,942
Quizás deberías informar sobre eso.

310
00:25:11,111 --> 00:25:12,706
Gracias. Eso será todo.

311
00:25:18,358 --> 00:25:19,714
¿Rebelándose?

312
00:25:19,880 --> 00:25:22,603
Es una exageración. Tiene que serlo.

313
00:25:24,725 --> 00:25:28,723
'Jefe de Bechuanalandia del sur
Protectorado británico africano...'

314
00:25:28,849 --> 00:25:31,890
'Chica de oficina, Ruth Khama,
viajará a África...'

315
00:25:32,052 --> 00:25:34,695
'Bechuanalandia se reunirá
su nueva reina...'

316
00:26:06,006 --> 00:26:09,640
Señora Khama... bienvenida.

317
00:26:14,334 --> 00:26:16,693
¿Tu familia vendrá de visita?

318
00:26:17,967 --> 00:26:19,522
Señor.

319
00:26:25,385 --> 00:26:28,826
Sir Alistair Canning quiere
reunirme antes de ver a mi tío.

320
00:27:00,220 --> 00:27:01,622
Buenas tardes, señor.

321
00:27:14,595 --> 00:27:17,909
Tengo dispensa especial como rey.

322
00:27:18,038 --> 00:27:20,316
Pero usamos una entrada diferente.

323
00:27:35,656 --> 00:27:36,977
El señor y la señora Khama.

324
00:27:38,018 --> 00:27:40,091
Bienvenida, señora Khama.

325
00:27:40,260 --> 00:27:42,015
Gracias.

326
00:27:42,182 --> 00:27:45,337
No queríamos dejarlo mucho tiempo
antes de que Ruth pudiera ver su nuevo hogar.

327
00:27:47,307 --> 00:27:49,380
¿Qué le gustaría beber, señora Khama?

328
00:27:49,510 --> 00:27:51,264
La ginebra y la lima estarían estupendas.

329
00:27:51,391 --> 00:27:53,511
Tenemos limonada para usted, señor Khama.

330
00:27:54,274 --> 00:27:57,908
Eres consciente de la prohibición.
del alcohol para los negros en Bechuanalandia?

331
00:28:00,521 --> 00:28:03,676
Bueno, si mi marido está tomando limonada,
entonces tomaré limonada.

332
00:28:05,205 --> 00:28:09,682
¡Aquí está! Es nuestro nuevo distrito
Comisario, el señor Rufus Lancaster.

333
00:28:09,890 --> 00:28:11,291
¿Cómo está, señor Khama?

334
00:28:11,411 --> 00:28:12,767
Un placer.

335
00:28:13,574 --> 00:28:15,568
- Señora Khama.
- ¿Cómo estás?

336
00:28:16,977 --> 00:28:18,811
Déjame servirte esa limonada.

337
00:28:20,581 --> 00:28:22,575
Le pedí al señor Lancaster que me acompañara.

338
00:28:22,703 --> 00:28:24,936
para darle una evaluación de los asuntos
en Serowe,

339
00:28:25,065 --> 00:28:28,949
a la luz de su reunión en el kgotla,
Señor Khama.

340
00:28:29,950 --> 00:28:32,308
te gustaría decirme
¿Cómo se siente mi gente?

341
00:28:32,432 --> 00:28:36,225
80% de la gente
apoya la negativa de tu tío

342
00:28:36,356 --> 00:28:38,954
aceptar a tu esposa
como reina de tu tribu.

343
00:28:41,602 --> 00:28:44,564
¿Puedo preguntar cómo llegaste?
¿A esa cifra, señor Lancaster?

344
00:28:44,685 --> 00:28:47,999
Le recomendamos que renuncie.
cualquier reclamo sobre la jefatura,

345
00:28:48,128 --> 00:28:51,044
y que anuncie ese hecho
a tu tribu con una reunión.

346
00:28:54,174 --> 00:28:57,011
El kgotla, Sir Alistair,

347
00:28:57,137 --> 00:28:59,860
es el lugar donde
nuestras decisiones tribales se toman,

348
00:28:59,980 --> 00:29:03,420
donde cada hombre tiene su opinión.

349
00:29:03,544 --> 00:29:08,145
Allí, y sólo allí, puede el apoyo o
se mida el descontento de mi pueblo.

350
00:29:08,308 --> 00:29:11,783
¿Dónde decidirán si
Quieren que siga siendo rey.

351
00:29:13,033 --> 00:29:16,427
Creo que lo llamas democracia.

352
00:29:17,197 --> 00:29:20,797
Señor Khama, ¿entiende?
los riesgos que estás tomando.

353
00:29:20,961 --> 00:29:23,353
Estás obligando a la tribu a tomar partido.

354
00:29:23,483 --> 00:29:25,523
Esto podría provocar una división peligrosa.

355
00:29:25,646 --> 00:29:28,528
Haz que tu país... sea ingobernable.

356
00:29:30,210 --> 00:29:33,890
Y abriría la puerta de Sudáfrica
reclamar anexar Bechuanalandia.

357
00:29:34,735 --> 00:29:37,047
Gran Bretaña lo ha impedido durante mucho tiempo.

358
00:29:38,218 --> 00:29:39,939
¿Pero por cuánto tiempo más?

359
00:29:41,662 --> 00:29:43,781
Lancaster casi lo consiguió
durante la noche

360
00:29:43,944 --> 00:29:46,542
sin llamarme negro desagradecido.

361
00:29:48,388 --> 00:29:51,350
¿Pueden realmente entregar
¿Un país entero así?

362
00:29:53,554 --> 00:29:54,909
No se arriesgarían.

363
00:29:56,196 --> 00:29:59,317
El régimen de Malan tiene muy poco apoyo
del público británico.

364
00:30:00,200 --> 00:30:01,921
Pero estás preocupado.

365
00:30:03,964 --> 00:30:07,518
Sabes, he visto las noticias.
Sé lo que está pasando en Sudáfrica.

366
00:30:07,688 --> 00:30:10,604
Es veneno
y ya te está afectando aquí.

367
00:30:12,012 --> 00:30:13,242
Ese letrero afuera.

368
00:30:13,413 --> 00:30:15,054
También los tienes en Inglaterra.

369
00:30:15,175 --> 00:30:16,451
Lo sé.

370
00:30:17,177 --> 00:30:19,615
Ni negros, ni irlandeses, ni perros.

371
00:30:21,542 --> 00:30:23,695
Pero no lo esperaba
en tu propio país.

372
00:30:36,134 --> 00:30:37,751
Venir.

373
00:30:42,282 --> 00:30:45,643
Es tu primera noche en Bechuanalandia.
No quiero que estés triste.

374
00:30:47,968 --> 00:30:52,012
No permitamos
la fealdad de este mundo

375
00:30:52,132 --> 00:30:53,853
para quitarnos la alegría.

376
00:31:16,517 --> 00:31:17,793
¡Otro!

377
00:31:27,247 --> 00:31:28,922
Ah...

378
00:31:29,089 --> 00:31:31,322
- Shh, shh.
- ¿Qué?

379
00:31:31,491 --> 00:31:35,011
¿Puedes oír eso?
Es la música del bar.

380
00:31:36,777 --> 00:31:38,337
Baila conmigo.

381
00:31:44,024 --> 00:31:46,143
¡Vaya! ¡Oh!

382
00:31:50,871 --> 00:31:52,226
Qué...? ¡Ah!

383
00:32:35,556 --> 00:32:36,991
Mi casa.

384
00:32:38,919 --> 00:32:40,320
Nuestro hogar.

385
00:33:13,754 --> 00:33:15,907
Mujer blanca.

386
00:33:53,714 --> 00:33:55,388
¿Esa es tu madre?

387
00:33:57,037 --> 00:33:59,760
Eh, no.
No, esa es la madre de mi tío Tshekedi.

388
00:34:01,041 --> 00:34:03,764
Ese soy yo el día que se convirtió en regente.

389
00:34:35,075 --> 00:34:38,435
Tío... ella es Ruth.

390
00:34:38,599 --> 00:34:40,797
Estoy muy feliz de conocerlo, señor.

391
00:34:40,921 --> 00:34:42,801
Hablaré con mi sobrino a solas.

392
00:34:42,963 --> 00:34:45,765
Se proporcionarán refrigerios.
para ella en la casa.

393
00:34:53,694 --> 00:34:57,008
Más de dos décadas preparándote
ser nuestro rey,

394
00:34:57,177 --> 00:34:59,011
y así es como me enfrentas.

395
00:34:59,179 --> 00:35:00,900
Una mujer blanca a tu lado.

396
00:35:02,062 --> 00:35:04,295
- Tío...
- ¿Estás tratando de separarnos?

397
00:35:12,553 --> 00:35:15,434
Soy Naledi, la hermana de Seretse.

398
00:35:16,036 --> 00:35:17,757
Naledi.

399
00:35:17,878 --> 00:35:20,715
- Seretse me ha contado muchas cosas.
- Por favor, no lo hagas.

400
00:35:22,763 --> 00:35:24,403
¿Por qué nos harías esto?

401
00:35:24,565 --> 00:35:26,319
¿A ti mismo?

402
00:35:26,446 --> 00:35:29,887
Estar en algún lugar y ser algo
¿Eso no tiene sentido para ti?

403
00:35:31,932 --> 00:35:33,732
Míralos.

404
00:35:33,854 --> 00:35:35,734
Están peleando por tu culpa.

405
00:35:38,258 --> 00:35:39,580
No quiero hacerte daño.

406
00:35:41,101 --> 00:35:46,261
¿Entiendes lo que madre,
¿Qué significa <i>madre</i> de nuestra nación?

407
00:35:51,231 --> 00:35:54,831
Me casé con el tío de Seretse.
conociendo mi responsabilidad.

408
00:35:55,996 --> 00:36:00,598
Que un día la mujer de Seretse
sería elegido de nuestra nación,

409
00:36:00,761 --> 00:36:02,595
y yo se lo entregaría.

410
00:36:03,323 --> 00:36:07,446
Hemos esperado años por el día.
la veríamos gobernar a su lado.

411
00:36:09,049 --> 00:36:11,486
Tu primer deber es hacia tu pueblo.

412
00:36:11,612 --> 00:36:13,093
Tu nación.

413
00:36:13,694 --> 00:36:15,448
Seretse, eres un hijo para mí.

414
00:36:18,699 --> 00:36:21,774
Por favor... sé mi hijo.

415
00:36:24,865 --> 00:36:28,749
Te entretendré en mi casa,
si ese es el deseo de mi marido.

416
00:36:29,429 --> 00:36:31,708
Pero no nos insultes.

417
00:36:31,832 --> 00:36:33,392
Es...

418
00:36:34,354 --> 00:36:37,395
... audaz de tu parte al venir aquí,

419
00:36:37,558 --> 00:36:39,198
y presentarte casado,

420
00:36:39,359 --> 00:36:41,831
como si tuvieras derecho a ser nuestra reina.

421
00:36:42,523 --> 00:36:45,564
¿Quién crees que te aceptará? ¿Los hombres?

422
00:36:47,447 --> 00:36:50,488
- Yo...
- ¿Nosotros? ¿Las mujeres?

423
00:36:51,491 --> 00:36:53,804
Tener una mujer blanca a quien debemos amar.

424
00:36:53,934 --> 00:36:56,850
y confianza y respeto como nuestro soberano?

425
00:37:01,742 --> 00:37:03,336
Vaya.

426
00:37:03,463 --> 00:37:06,459
Perteneces a los blancos
pero tampoco te querrán.

427
00:37:08,348 --> 00:37:10,103
Nos insultas a todos.

428
00:37:16,837 --> 00:37:18,397
Déjalo ir.

429
00:37:19,439 --> 00:37:20,795
Lo necesitamos más que a ti.

430
00:37:24,765 --> 00:37:27,236
Me obedecerás,
¡Y te divorciarás de ella!

431
00:37:28,569 --> 00:37:29,924
No, señor.

432
00:37:30,851 --> 00:37:32,127
No haré.

433
00:37:46,627 --> 00:37:48,507
Entonces escúchame, muchacho.

434
00:37:50,230 --> 00:37:52,509
te levantarás
en el kgotla mañana...

435
00:37:53,914 --> 00:37:56,112
...y renunciarás a tu primogenitura.

436
00:37:57,077 --> 00:37:59,150
Y cualquier derecho al trono.

437
00:38:15,656 --> 00:38:17,536
Hemos juzgado mal esto, ¿no?

438
00:39:00,861 --> 00:39:03,857
¿Lo habrían aceptado los británicos?

439
00:39:03,984 --> 00:39:08,905
si la princesa Isabel hubiera venido aquí,
y se llevó a uno de nosotros

440
00:39:09,029 --> 00:39:10,863
como su marido?

441
00:39:12,392 --> 00:39:15,194
Un rey negro de Inglaterra. ¿Te imaginas?

442
00:39:16,597 --> 00:39:18,670
¡La habrían rechazado!

443
00:39:19,479 --> 00:39:22,760
Todos los derechos sobre su reclamo al trono.
eliminado de ella!

444
00:39:23,564 --> 00:39:26,206
¡Así como debemos rechazar a mi sobrino aquí!

445
00:39:27,007 --> 00:39:30,447
¡Si no se divorcia de esta mujer blanca!

446
00:39:32,332 --> 00:39:35,773
Seretse... honra a tu pueblo.

447
00:39:36,376 --> 00:39:38,655
¡No menosprecies tu reino!

448
00:40:04,925 --> 00:40:11,087
Allá en el entierro real
En el suelo yace mi padre...

449
00:40:12,372 --> 00:40:16,656
...su padre y su padre antes que él.

450
00:40:18,378 --> 00:40:21,659
Si me hubiera casado con una mujer
por elección de mi tío,

451
00:40:21,822 --> 00:40:25,615
él lo haría, este día,
con orgullo me confirmarás rey,

452
00:40:25,746 --> 00:40:27,660
y la línea de sucesión real,

453
00:40:27,788 --> 00:40:29,143
siglos de antigüedad,

454
00:40:29,269 --> 00:40:31,342
permanecería intacto.

455
00:40:32,392 --> 00:40:34,591
Estoy orgulloso de mi linaje,

456
00:40:34,715 --> 00:40:37,107
y respeto a mi tío.

457
00:40:38,158 --> 00:40:42,794
Pero él no tiene el derecho.
decidir sobre mi sucesión al trono.

458
00:40:43,844 --> 00:40:46,999
Creo en la gente, y sólo en la gente,

459
00:40:47,848 --> 00:40:50,081
debería tener ese derecho.

460
00:40:50,210 --> 00:40:53,969
Mi compromiso contigo nunca ha disminuido.

461
00:40:55,495 --> 00:40:58,571
Pero me dicen que ya no
deseo que cumpla con mi deber

462
00:40:58,699 --> 00:41:00,339
para servirte como tu rey

463
00:41:00,460 --> 00:41:03,023
por el color de la esposa
Yo he elegido.

464
00:41:05,025 --> 00:41:07,383
La enfermedad racialista de Sudáfrica

465
00:41:07,548 --> 00:41:12,388
ha infectado
todos nuestros países vecinos y nosotros.

466
00:41:12,553 --> 00:41:13,908
Mira a tu alrededor.

467
00:41:14,635 --> 00:41:17,551
Nuestras escuelas, hospitales, iglesias

468
00:41:17,678 --> 00:41:21,277
todos segregados en la práctica, si no en la ley.

469
00:41:21,842 --> 00:41:27,206
¿Debemos ahora defender la abominación
¿Qué es el apartheid en nuestro propio kgotla?

470
00:41:28,328 --> 00:41:32,646
La misma abominación que
nos ha estado oprimiendo durante décadas?

471
00:41:33,413 --> 00:41:36,615
¿Será éste el futuro de nuestra África?

472
00:41:38,819 --> 00:41:42,133
No deberíamos luchar por la segregación.

473
00:41:43,263 --> 00:41:45,940
Deberíamos luchar por la igualdad.

474
00:41:46,106 --> 00:41:48,749
Ahí es donde deberíamos estar
enfocando nuestras mentes,

475
00:41:48,869 --> 00:41:53,186
no sobre la esposa que he elegido,
¿Quién no quiere hacerte daño?

476
00:41:53,313 --> 00:41:56,229
cuyo único crimen aparente

477
00:41:56,356 --> 00:41:58,510
ha sido enamorarse de mi!

478
00:41:59,840 --> 00:42:02,357
Y el mío para enamorarme de ella.

479
00:42:09,810 --> 00:42:12,692
No puedo servirte sin ella a mi lado.

480
00:42:14,855 --> 00:42:17,053
Pero no puedo obligarte a aceptar esto.

481
00:42:18,659 --> 00:42:20,937
África nunca podrá ser libre,

482
00:42:21,101 --> 00:42:24,815
hasta que todos los que en ella habitan,
blanco y negro,

483
00:42:24,945 --> 00:42:30,743
reconocer que la raza debe tener
ninguna relación con la igualdad y la justicia.

484
00:42:32,112 --> 00:42:34,071
Estoy listo para servirte

485
00:42:34,194 --> 00:42:36,666
porque amo a mi gente.

486
00:42:38,198 --> 00:42:39,998
¡Amo esta tierra!

487
00:42:43,323 --> 00:42:45,123
Pero amo a mi esposa.

488
00:42:51,572 --> 00:42:54,328
Y respetaré tu voluntad.

489
00:43:20,240 --> 00:43:22,633
Los que quieren a Seretse como rey,

490
00:43:22,763 --> 00:43:24,323
levanta la mano.

491
00:43:55,395 --> 00:43:59,439
<i>¡Pula! ¡Pula!</i>

492
00:43:59,560 --> 00:44:04,241
<i>¡Pula, pula, pula!</i>

493
00:44:04,364 --> 00:44:08,648
<i>¡Pula, pula, pula!</i>

494
00:44:13,814 --> 00:44:15,808
<i>Pula, pula, pula, pula.</i>

495
00:44:30,751 --> 00:44:33,222
Mamá, ¿qué están gritando?

496
00:44:33,874 --> 00:44:35,275
<i>Pula.</i>

497
00:44:35,836 --> 00:44:37,351
Significa "lluvia".

498
00:44:38,438 --> 00:44:40,512
Están celebrando.

499
00:44:40,641 --> 00:44:43,796
<i>¡Pula, pula, pula!</i>

500
00:44:44,685 --> 00:44:46,963
Aceptar el voto y concluir la reunión.

501
00:44:55,455 --> 00:44:57,369
¡Tío!

502
00:44:58,859 --> 00:45:00,294
¡Tío!

503
00:45:01,301 --> 00:45:02,578
Tío.

504
00:45:06,867 --> 00:45:08,622
Los británicos no son tus aliados.

505
00:45:10,110 --> 00:45:13,390
Sé exactamente lo que estoy haciendo,
y por qué lo estoy haciendo.

506
00:45:13,514 --> 00:45:14,915
¿Y tú, Seretse?

507
00:45:15,956 --> 00:45:18,314
¿Crees que ella es tu aliada?

508
00:45:18,438 --> 00:45:22,322
Tu abuelo no tuvo opción,
pero para permitir que los de afuera nos gobiernen,

509
00:45:22,482 --> 00:45:27,164
pero tu...traes este
gobernar nuestra tribu por elección propia.

510
00:45:27,327 --> 00:45:29,765
que estas haciendo
es degradante para tu propia gente.

511
00:45:29,890 --> 00:45:31,690
¡Esto no tiene nada que ver con el amor!

512
00:45:33,694 --> 00:45:39,331
Así que la próxima vez que te mires al espejo,
pregúntate esto:

513
00:45:39,499 --> 00:45:43,942
¿No eras rey?
¿Alguna vez te miraría?

514
00:45:46,026 --> 00:45:48,942
Ahora ella sabe que hay
no hay Palacio de Buckingham en Serowe,

515
00:45:49,069 --> 00:45:52,463
¿cuánto falta para que el polvo del pueblo?
¿Le entra en los ojos?

516
00:45:59,920 --> 00:46:03,121
Ahora verás como un imperio
se defiende, señor Khama.

517
00:46:56,256 --> 00:46:58,136
¿Adónde irá?

518
00:47:00,060 --> 00:47:02,179
Comenzará un nuevo asentamiento en alguna parte.

519
00:47:05,185 --> 00:47:07,179
Es nuestra manera de evitar conflictos.

520
00:47:08,148 --> 00:47:10,426
Nos mantenemos separados, pero en paz.

521
00:47:18,599 --> 00:47:21,116
'Déjame mostrarte los lirios de sangre'.

522
00:47:21,241 --> 00:47:24,282
- ¿Algo que discutir?
- En efecto.

523
00:47:24,444 --> 00:47:26,678
Venir. Dejaremos a los hombres con eso.

524
00:47:26,807 --> 00:47:30,805
Mi esposa es capaz de escuchar lo que el
tiene que decir el Comisario, señora Lancaster.

525
00:47:34,615 --> 00:47:35,970
Como desées.

526
00:47:36,697 --> 00:47:39,009
Aunque lo que tengo que decir
puede que ella no quiera escuchar.

527
00:47:39,139 --> 00:47:40,460
Ah, pero lo hago.

528
00:47:42,863 --> 00:47:44,218
va a haber un retraso

529
00:47:44,384 --> 00:47:47,459
en nuestro reconocimiento
de su posición como jefe tribal.

530
00:47:48,749 --> 00:47:51,551
Tu tío está cuestionando tu legitimidad.

531
00:47:51,672 --> 00:47:54,713
No hay nada que cuestionar
en la decisión del kgotla.

532
00:47:54,835 --> 00:47:58,719
La aprobación del kgotla
era por tu puesto como jefe,

533
00:47:58,839 --> 00:48:00,433
no la idoneidad de su esposa.

534
00:48:00,561 --> 00:48:04,114
Dejé bastante claro que una votación
Para mí también fue un voto por mi esposa.

535
00:48:04,244 --> 00:48:06,238
Sabían por qué estaban votando.

536
00:48:06,406 --> 00:48:07,888
¿Lo hicieron?

537
00:48:08,929 --> 00:48:12,609
Señor Khama, Sir Alistair Canning
quiere ser justo al respecto.

538
00:48:13,293 --> 00:48:15,811
Debería tranquilizarte saber
que él ha designado

539
00:48:15,976 --> 00:48:19,576
el Presidente del Tribunal Supremo de la Alta Comisión
Territorio, Sir Walter Harragin,

540
00:48:19,700 --> 00:48:21,260
para realizar una investigación.

541
00:48:21,461 --> 00:48:24,138
¿En qué? ¿Mi esposa?

542
00:48:24,264 --> 00:48:27,499
Una investigación que demostrará que
¿Nuestro matrimonio ha irritado a Sudáfrica?

543
00:48:27,668 --> 00:48:29,502
Sudáfrica no es el problema.

544
00:48:29,630 --> 00:48:33,263
Sir Alistair me miró directamente a los ojos.
en Londres y dije que así era.

545
00:48:33,954 --> 00:48:35,788
Bueno, entonces claramente no entendiste bien.

546
00:48:35,916 --> 00:48:37,716
Seretse, ¿te parezco un tonto?

547
00:48:37,838 --> 00:48:39,193
En lo más mínimo.

548
00:48:40,921 --> 00:48:43,358
Comisario,
para mantener esta falsa pretensión

549
00:48:43,524 --> 00:48:47,043
que no se trata de Gran Bretaña
temores del descontento de Sudáfrica

550
00:48:47,167 --> 00:48:50,129
y lo que eso podría significar para ti
y su gobierno...

551
00:48:51,652 --> 00:48:53,053
...es muy desagradable.

552
00:48:53,173 --> 00:48:58,298
Señor Khama, ni usted ni yo estamos al tanto
a las discusiones del Gabinete británico.

553
00:49:00,380 --> 00:49:02,339
Pero de una cosa puedes estar seguro

554
00:49:02,503 --> 00:49:05,225
son las conversaciones
que estoy teniendo con tu tío.

555
00:49:06,747 --> 00:49:08,945
Y es él quien exigió esta investigación.

556
00:49:17,838 --> 00:49:21,312
Ey. Oh.

557
00:49:24,525 --> 00:49:27,726
¿Alguna vez te dije que no?
¿Solo casarme contigo por tu buena apariencia?

558
00:49:29,890 --> 00:49:31,291
Mentiroso.

559
00:50:12,452 --> 00:50:13,774
Malaria.

560
00:51:03,784 --> 00:51:05,857
Hace diez días murieron aquí seis cabezas de ganado.

561
00:51:06,867 --> 00:51:09,942
Entonces vinieron tres hombres blancos,
y comencé a perforar con una máquina.

562
00:51:11,231 --> 00:51:15,515
Pensamos que habían venido aquí para
ayudarnos a encontrar agua, pero nos ignoraron.

563
00:52:15,736 --> 00:52:18,937
Necesito ayuda con algunas compras.
¿Puedes venir?

564
00:52:23,143 --> 00:52:24,545
Está bien.

565
00:52:44,565 --> 00:52:46,718
Consigamos las cosas que necesitas.

566
00:52:55,736 --> 00:52:57,251
Eh...

567
00:53:03,183 --> 00:53:04,585
Harina de maíz.

568
00:53:08,428 --> 00:53:10,023
Harina de maíz, <i>mma.</i>

569
00:53:29,129 --> 00:53:30,531
Te extrañé.

570
00:53:44,184 --> 00:53:47,818
Kwashiorkor, desnutrición, malaria.

571
00:53:50,911 --> 00:53:53,428
Los hospitales no pueden hacer frente a las demandas.

572
00:53:55,275 --> 00:53:56,836
Entonces, ¿qué podemos hacer?

573
00:53:56,957 --> 00:54:01,080
Dependemos de los informes del distrito.
El comisario envía a Londres.

574
00:54:01,201 --> 00:54:05,245
Y no hacen nada.
No queda dinero después de la guerra.

575
00:54:05,966 --> 00:54:08,643
Nunca nos dieron dinero antes de la guerra.

576
00:54:08,809 --> 00:54:11,246
Pagamos los impuestos que exigen,
y no obtenemos nada.

577
00:54:26,867 --> 00:54:28,188
Señor Nash.

578
00:54:30,150 --> 00:54:32,348
¿Qué te mantiene aquí tanto tiempo?

579
00:54:33,674 --> 00:54:35,872
Es un hermoso país.

580
00:54:36,957 --> 00:54:40,032
debería sentirme halagado
pero no te creo.

581
00:54:43,043 --> 00:54:46,437
- ¿La historia?
- Oh, ¿es eso lo que soy? ¿Una historia?

582
00:54:48,849 --> 00:54:50,570
Está bien. No me ofendo.

583
00:54:50,691 --> 00:54:52,445
Pensé en ver la película.

584
00:54:53,814 --> 00:54:55,215
Según he oído, sólo se permiten blancos.

585
00:54:55,375 --> 00:54:57,369
Y reyes.

586
00:54:57,497 --> 00:55:00,095
- Incluso los negros.
- ¿Por qué vienes?

587
00:55:01,381 --> 00:55:02,703
¿A algo como esto?

588
00:55:03,463 --> 00:55:06,665
No hay una cara negra a la vista
fuera de los camareros y criadas.

589
00:55:10,350 --> 00:55:11,672
Desafío.

590
00:55:13,193 --> 00:55:16,508
El conocimiento de que un día
las cosas cambiarán porque tienen que hacerlo.

591
00:55:17,558 --> 00:55:18,993
Y tiene que empezar por algún lado.

592
00:55:20,921 --> 00:55:23,723
Señora Khama... qué gusto verla de nuevo.

593
00:55:24,324 --> 00:55:25,680
Tú también.

594
00:55:27,287 --> 00:55:28,643
Gracias, mi amor.

595
00:55:31,892 --> 00:55:34,489
Leí algo tuyo
en "Reportero mundial".

596
00:55:34,615 --> 00:55:36,050
Una copia antigua.

597
00:55:36,216 --> 00:55:39,930
Sobre la guerra civil china.
Fue impresionante.

598
00:55:40,100 --> 00:55:43,780
Mmmm, es verdad
Sólo soy un corresponsal de guerra agotado

599
00:55:43,944 --> 00:55:45,665
tratando de encontrar otra historia.

600
00:55:46,226 --> 00:55:48,220
Bueno, hay uno, justo ahí.

601
00:55:49,229 --> 00:55:51,268
Perforación en el valle de Naledi.

602
00:55:52,152 --> 00:55:53,473
Pruebas minerales.

603
00:55:54,394 --> 00:55:57,630
¿Qué? ¿Cobre? ¿Diamantes?

604
00:55:58,599 --> 00:56:00,114
no lo sé,

605
00:56:00,280 --> 00:56:04,278
pero imagino que no seria dificil
para que alguien como tú lo descubra.

606
00:56:04,965 --> 00:56:07,323
El valle se extiende a lo largo
hacia Sudáfrica.

607
00:56:07,528 --> 00:56:10,968
Ha sido lucrativo por ese lado.
Ahora han comenzado a explorar nuestro lado.

608
00:56:12,092 --> 00:56:13,574
Sin nuestro permiso.

609
00:56:14,494 --> 00:56:16,215
¿Pero con el del Gobierno británico?

610
00:56:16,336 --> 00:56:17,692
Presumiblemente.

611
00:56:20,100 --> 00:56:24,417
¿Sabes qué descubrimiento?
significaría para este país, para mi pueblo.

612
00:56:25,706 --> 00:56:27,665
Cambiaría todo.

613
00:56:27,788 --> 00:56:29,622
Pero sólo si nuestros intereses están garantizados.

614
00:56:31,912 --> 00:56:33,985
Puedo hacerlo si estoy por delante del juego.

615
00:56:34,795 --> 00:56:37,266
Y si tengo suficiente información.

616
00:56:41,081 --> 00:56:42,597
Disfruta la película.

617
00:57:02,863 --> 00:57:05,016
Tengo algunas buenas noticias para ti.

618
00:57:06,106 --> 00:57:07,588
Unas palabras después de la película.

619
00:57:10,230 --> 00:57:13,351
Señor Khama, ¿no quiere
para escuchar las buenas noticias?

620
00:57:13,473 --> 00:57:15,194
Tenemos entradas para ti.

621
00:57:16,036 --> 00:57:17,471
¿Entradas?

622
00:57:18,158 --> 00:57:19,560
¿Para qué?

623
00:57:19,680 --> 00:57:24,122
El gobierno quiere rectificar el asunto.
de tu jefatura cara a cara.

624
00:57:24,765 --> 00:57:26,041
En Londres.

625
00:57:28,048 --> 00:57:31,249
Tratar estos asuntos a larga distancia,
ralentiza el proceso,

626
00:57:31,371 --> 00:57:34,048
lo cual no es bueno para usted ni para su gente.

627
00:57:36,376 --> 00:57:38,210
Entonces pensamos que un mes sería suficiente.

628
00:57:39,419 --> 00:57:40,741
Oh.

629
00:57:40,861 --> 00:57:43,014
Le daría, señora Khama,
una oportunidad

630
00:57:43,143 --> 00:57:45,057
para ver a tus amigos, ver a tu familia.

631
00:57:54,074 --> 00:57:55,429
No deberías venir.

632
00:57:56,597 --> 00:57:59,194
Me quieren aquí y a ti en Londres.

633
00:57:59,319 --> 00:58:01,472
Por eso debes estar aquí,
y yo en Londres.

634
00:58:02,803 --> 00:58:06,038
Tengo que volver para resolver esto.
No tenemos otra opción en eso.

635
00:58:06,166 --> 00:58:09,082
Pero si vienes conmigo,
No te permitirán regresar.

636
00:58:10,090 --> 00:58:13,325
¿Por qué más te comprarían?
¿Un viaje para visitar a tu familia?

637
00:58:13,453 --> 00:58:17,212
No puedes simplemente irte.
¿Por qué estaría aquí solo?

638
00:58:18,058 --> 00:58:21,851
Seretse, lo dejé todo.
estar contigo, pero no puedo hacer esto solo.

639
00:58:23,223 --> 00:58:26,664
Lo prometo mientras viva
nunca estarás solo.

640
00:58:28,028 --> 00:58:29,749
Pero si te vas conmigo...

641
00:58:30,751 --> 00:58:34,510
...entonces nunca podré regresar porque
te obligarán a quedarte en Inglaterra,

642
00:58:34,675 --> 00:58:36,235
y no volveré sin ti.

643
00:59:14,394 --> 00:59:15,750
¿Qué diablos es esto?

644
00:59:17,157 --> 00:59:20,153
mi gente ha decidido
que mi esposa debería quedarse.

645
00:59:21,281 --> 00:59:24,995
Dile a tu gente que se retire
desde esta puerta inmediatamente.

646
00:59:25,165 --> 00:59:28,002
Lamentablemente, en ausencia
de tu decisión

647
00:59:28,168 --> 00:59:29,889
en mi nombramiento como rey,

648
00:59:30,010 --> 00:59:32,322
No tengo ningún poder sobre ellos.

649
00:59:41,101 --> 00:59:45,817
Señora Khama, le insto encarecidamente
reconsiderar y venir con nosotros.

650
00:59:46,787 --> 00:59:48,461
Mi marido te lo ha dicho. Él es...

651
00:59:49,790 --> 00:59:52,831
No está en su poder
ordenar a esta gente que haga cualquier cosa,

652
00:59:52,953 --> 00:59:54,308
y como mujer...

653
00:59:56,036 --> 00:59:58,838
... bueno, no tengo nada que decir
en el asunto cualquiera.

654
00:59:58,999 --> 01:00:02,313
Así que, por desgracia, no puedo ayudarte.

655
01:00:08,208 --> 01:00:10,885
- Eso estuvo muy bien.
- Gracias.

656
01:00:25,025 --> 01:00:26,507
Estoy listo, comisario.

657
01:00:42,803 --> 01:00:47,199
Gracias. Gracias. Gracias.

658
01:00:55,936 --> 01:00:57,257
Ingresar.

659
01:00:59,940 --> 01:01:02,093
Ah, señor Khama. Buenas tardes.

660
01:01:02,262 --> 01:01:05,543
Te agradezco que hayas regresado
a Londres. Por favor tome asiento.

661
01:01:11,231 --> 01:01:14,113
estoy intrigado por saber
por qué me has traído hasta aquí.

662
01:01:14,274 --> 01:01:15,915
El gobierno me citó aquí la semana pasada.

663
01:01:16,036 --> 01:01:18,109
al recibir el informe Harragin.

664
01:01:18,278 --> 01:01:22,196
Lo han revisado y considerado
El conflicto entre tú y tu tío.

665
01:01:23,483 --> 01:01:25,523
Y después de tener en cuenta todas las cosas,

666
01:01:25,646 --> 01:01:27,445
hemos concluido

667
01:01:27,608 --> 01:01:30,649
que deberías ser exiliado
de Bechuanalandia

668
01:01:30,851 --> 01:01:32,445
por un período de cinco años.

669
01:01:35,015 --> 01:01:37,248
Llámelo un período de reflexión.

670
01:01:37,377 --> 01:01:40,977
Después de cinco años, por supuesto,
revisar la situación.

671
01:01:41,141 --> 01:01:43,419
Pero mientras tanto,

672
01:01:43,544 --> 01:01:47,667
podemos ofrecerle un puesto
en la administración de Jamaica.

673
01:01:48,709 --> 01:01:53,105
Y, por supuesto, nos aseguraremos
Acomodamos a su querida esposa.

674
01:01:53,834 --> 01:01:55,953
Jamaica no es mi país.

675
01:01:56,076 --> 01:01:57,990
Hay algunas similitudes.

676
01:02:00,561 --> 01:02:02,315
Pertenezco a mi gente.

677
01:02:02,482 --> 01:02:04,123
Impondremos un gobierno directo,

678
01:02:04,284 --> 01:02:08,328
con el comisario de distrito, Rufus
Lancaster, actuando como autoridad nativa.

679
01:02:09,449 --> 01:02:12,047
Habrá, por supuesto,
ser un consejo tribal,

680
01:02:12,893 --> 01:02:15,285
para que tu gente tenga algo que decir

681
01:02:16,056 --> 01:02:17,970
en la gestión de sus asuntos.

682
01:02:20,701 --> 01:02:24,300
lo entiendo
Esto es muchísimo para digerir.

683
01:02:25,425 --> 01:02:27,066
Quiero ver el informe Harragin.

684
01:02:27,187 --> 01:02:28,942
No es posible.

685
01:02:29,109 --> 01:02:32,423
Era un documento de asesoramiento, por lo que
el gobierno no está obligado a publicar,

686
01:02:32,553 --> 01:02:34,831
pero te puedo decir esto:

687
01:02:34,955 --> 01:02:37,153
La conclusión fue

688
01:02:37,317 --> 01:02:42,192
tu no lo eres
una persona apta y adecuada para gobernar.

689
01:02:42,362 --> 01:02:43,957
¿Sobre qué base?

690
01:02:44,084 --> 01:02:45,918
Eso es confidencial para el gobierno.

691
01:02:46,046 --> 01:02:48,199
Tengo derecho a saberlo.

692
01:02:48,368 --> 01:02:50,487
Sir Walter ha sopesado las pruebas.

693
01:02:52,653 --> 01:02:54,168
Y elegiste estar de acuerdo.

694
01:02:54,334 --> 01:02:59,459
Señor Khama, soy el representante del Gobierno británico
representante en su país...

695
01:02:59,580 --> 01:03:01,653
Y sin embargo no sabes nada de ello.

696
01:03:01,782 --> 01:03:06,065
Ni siquiera vives allí.
Estás basado en otro lugar completamente diferente.

697
01:03:06,186 --> 01:03:09,387
Contento con su gobierno
para gestionar nuestros asuntos desde Sudáfrica,

698
01:03:09,510 --> 01:03:12,745
te acercas lo más posible a
El Primer Ministro Malan y su gobierno,

699
01:03:12,953 --> 01:03:15,231
como lo hace con el primer ministro británico.

700
01:03:15,395 --> 01:03:19,917
Y sí, señor Alistair,
Estoy cuestionando tus motivos.

701
01:03:20,040 --> 01:03:23,241
Yo no tomo las decisiones.

702
01:03:23,403 --> 01:03:26,126
Tu aconsejas.

703
01:03:26,927 --> 01:03:31,403
Y mi consejo... es siempre confidencial.

704
01:03:32,573 --> 01:03:36,172
Son las seis en punto, Sir Alistair.
¿Puedo sugerir una copa de jerez?

705
01:03:36,977 --> 01:03:38,332
Espléndida idea.

706
01:03:41,421 --> 01:03:43,620
el gobierno
publicará este documento técnico.

707
01:03:43,744 --> 01:03:46,261
Explica la situación
y tu sucesión.

708
01:03:46,426 --> 01:03:48,660
Se establece en un inglés bastante sencillo.

709
01:03:48,789 --> 01:03:52,867
si no fuera por nuestra intervención,
Bechuanalandia habría sido destrozada

710
01:03:53,033 --> 01:03:55,231
por la rivalidad entre tú y tu tío.

711
01:03:55,395 --> 01:03:56,877
¡Eso es una absoluta mentira!

712
01:03:57,037 --> 01:04:00,272
Simplemente estamos documentando
lo que nos ha dicho tu tío.

713
01:04:07,287 --> 01:04:08,848
Dios mío. Muchas gracias.

714
01:04:11,451 --> 01:04:12,967
¿Jerez, señor Khama?

715
01:05:28,248 --> 01:05:29,604
Hola Rut.

716
01:05:29,730 --> 01:05:32,486
Estás en el hospital de Serowe.

717
01:05:34,094 --> 01:05:36,657
Tienes difteria,
pero está siendo tratado.

718
01:05:36,817 --> 01:05:41,942
Y señora Khama, la doctora de aquí.
ha descubierto que estás embarazada.

719
01:05:44,505 --> 01:05:46,384
- Pero...
- Mi marido y yo estamos preocupados.

720
01:05:46,547 --> 01:05:49,383
que ahora deberías conseguir
el mejor tratamiento disponible.

721
01:05:49,550 --> 01:05:53,069
Entonces él está organizando para que vayas a
Ciudad del Cabo y visitar a un ginecólogo.

722
01:05:53,193 --> 01:05:54,914
Dr. Wessels.

723
01:05:56,396 --> 01:05:58,276
Oh, Ruth, estás despierta.

724
01:06:00,561 --> 01:06:04,525
Este tipo del que estoy hablando
es el hombre más importante de África.

725
01:06:05,886 --> 01:06:08,768
no estaría bien
No confiar aquí en los médicos.

726
01:06:09,690 --> 01:06:11,524
Sin querer alarmarte,

727
01:06:11,652 --> 01:06:15,855
tasas de mortalidad en el parto,
tanto para la madre como para el bebé, en Serowe

728
01:06:15,976 --> 01:06:17,856
son peligrosamente altos.

729
01:06:17,978 --> 01:06:19,733
Quedarse aquí sería un grave riesgo.

730
01:06:21,101 --> 01:06:22,696
Le instamos a que vaya a Ciudad del Cabo.

731
01:06:23,864 --> 01:06:26,097
Bueno, quizás el Dr. Wessels podría venir aquí.

732
01:06:26,226 --> 01:06:28,869
El Dr. Wessels no viaja.
a sus pacientes.

733
01:06:29,029 --> 01:06:31,592
Mira, sé lo que estás haciendo.

734
01:06:31,712 --> 01:06:33,945
- Y no me gusta.
- Señora Khama...

735
01:06:34,154 --> 01:06:36,547
Les preguntaré ahora a los dos,
¿podrías irte por favor?

736
01:06:36,677 --> 01:06:39,274
Cualquiera que sea tu opinión sobre mi marido,

737
01:06:39,439 --> 01:06:42,401
Estoy aquí sólo como mujer,
quien también es madre.

738
01:06:42,603 --> 01:06:45,724
Estoy pensando sólo en la supervivencia
de ti y el de tu bebé.

739
01:06:45,846 --> 01:06:48,124
debes darte a ti mismo
la mejor oportunidad.

740
01:06:48,248 --> 01:06:50,766
Nosotros conocemos África y ustedes no.

741
01:06:50,931 --> 01:06:53,768
Aprecio tu consideración,
pero quiero decidir.

742
01:06:53,894 --> 01:06:56,127
- Señora Khama, Ruth...
- ¡Ya es suficiente!

743
01:06:58,859 --> 01:07:01,900
Por favor... haz lo que te pide mi hermana.

744
01:07:02,983 --> 01:07:05,454
¿Cómo te atreves, niña?

745
01:07:05,626 --> 01:07:07,779
¿Quién diablos crees?
te estás dirigiendo?

746
01:07:07,908 --> 01:07:09,947
¿Y a quién crees que te diriges?

747
01:07:10,070 --> 01:07:13,545
Soy Naledi Khama,
de la familia real de Bangwato.

748
01:07:14,555 --> 01:07:16,388
Nieta de Khama el Grande,

749
01:07:16,557 --> 01:07:20,601
y hermana del actual rey,
que nunca será destronado.

750
01:07:47,668 --> 01:07:48,864
¿Hola?

751
01:07:50,591 --> 01:07:53,153
- ¿Mi amor?
- 'Es Rut. ¿Puedes oírme?'

752
01:07:53,273 --> 01:07:54,629
Mi amor, puedo oírte.

753
01:07:54,755 --> 01:07:57,990
La mejor noticia del mundo, estoy embarazada.

754
01:07:59,239 --> 01:08:00,880
- 'Vamos a tener un bebé.'
- Un bebé.

755
01:08:01,001 --> 01:08:04,681
"He estado en el hospital y
El Dr. Moikangao dice que todo está bien.

756
01:08:04,885 --> 01:08:06,240
'¿Qué tal eso?'

757
01:08:08,408 --> 01:08:10,367
Es... es una noticia maravillosa.

758
01:08:11,051 --> 01:08:12,851
"No puedo esperar a que vuelvas a casa".

759
01:08:14,454 --> 01:08:15,776
¿Cuándo volverás?

760
01:08:19,499 --> 01:08:22,336
Ruth, algo está...
algo ha sucedido.

761
01:08:22,462 --> 01:08:25,618
Uh... Tuve mi reunión con Canning.

762
01:08:27,508 --> 01:08:28,863
He sido desterrado.

763
01:08:31,351 --> 01:08:35,669
'El informe Harragin afirmó
que no soy apto para gobernar.

764
01:08:37,918 --> 01:08:40,641
No puedo volver hasta dentro de cinco años.

765
01:08:42,242 --> 01:08:43,644
Esto no puede estar pasando.

766
01:08:44,044 --> 01:08:47,245
Están decididos a que lo haremos
No estar juntos en Bechuanalandia.

767
01:08:48,088 --> 01:08:50,845
Y si vuelvo, tendrán
No hay razón para permitirte regresar.

768
01:08:52,092 --> 01:08:55,372
'¡Se suponía que nunca íbamos a estar separados!
¡Me lo prometiste!

769
01:08:55,495 --> 01:08:58,093
'Me lo prometiste
¡Que todo estaría bien!'

770
01:08:58,258 --> 01:08:59,819
Lo sé.

771
01:09:00,501 --> 01:09:03,143
Lo sé. Lo siento, mi amor. Lo lamento.

772
01:09:05,866 --> 01:09:08,144
Entonces encuentra el camino de regreso a mí, Seretse.

773
01:09:08,308 --> 01:09:10,142
"Encuentra el camino de regreso".

774
01:09:13,553 --> 01:09:16,557
- 'Te prometo que lo haré'.
- Seretse...

775
01:09:17,397 --> 01:09:21,475
Rut... ¿Rut? ¡Piedad! Rut...

776
01:09:21,602 --> 01:09:23,003
¿Seretse?

777
01:09:23,163 --> 01:09:25,556
¡Piedad! ¡Piedad!

778
01:09:32,733 --> 01:09:35,888
'En un contraataque
para presionar al gobierno británico,

779
01:09:36,016 --> 01:09:40,412
'Seretse Khama, exiliado de Bechuanalandia
jefe, hoy hizo un llamamiento al público británico.

780
01:09:40,541 --> 01:09:42,215
'En un discurso de lucha,

781
01:09:42,342 --> 01:09:45,896
'el jefe le dijo al pueblo de Gran Bretaña
hacer que su gobierno rinda cuentas.'

782
01:09:46,066 --> 01:09:50,782
No le creo al público británico.
tolerará tal injusticia hacia mí,

783
01:09:50,911 --> 01:09:53,793
y, lo que es más importante,
a mi gente que sufre

784
01:09:53,914 --> 01:09:56,796
que siempre han sido leales
a la corona británica.

785
01:09:57,998 --> 01:10:03,602
le pregunto a mi gente ahora
permanecer dignos y respetuosos de la ley,

786
01:10:03,804 --> 01:10:06,366
mientras busco justicia para nuestra nación,

787
01:10:06,486 --> 01:10:09,927
y ser devuelto... a mi país...

788
01:10:10,931 --> 01:10:12,412
...y mi esposa.

789
01:10:18,619 --> 01:10:21,615
Señor Khama... Anthony Benn.

790
01:10:23,664 --> 01:10:25,099
Recibiste mi carta.

791
01:10:25,225 --> 01:10:29,109
Seretse, el señor Benn es amigo de Joe.

792
01:10:30,110 --> 01:10:31,592
Queremos ayudar.

793
01:10:31,752 --> 01:10:33,825
Fenner Brockway. ¿Podemos?

794
01:10:35,235 --> 01:10:36,956
Eh, sí. Por favor.

795
01:10:39,039 --> 01:10:40,839
Es un subterfugio. Propaganda.

796
01:10:41,001 --> 01:10:43,120
Es completamente carente de principios.

797
01:10:43,243 --> 01:10:46,125
Estamos hablando de una nación entera.
que quieren a su líder.

798
01:10:46,246 --> 01:10:49,800
Mientras su gobierno oculta
sus razones para mantenerme aquí,

799
01:10:49,930 --> 01:10:53,244
Están permitiendo que nuestras tierras
para ser explorado en busca de minerales.

800
01:10:53,413 --> 01:10:56,854
- Para diamantes.
- Y crees que los dos están conectados.

801
01:10:57,017 --> 01:11:00,218
No lo sé, pero ¿qué pasa?
si hacen un hallazgo?

802
01:11:01,261 --> 01:11:04,576
Señor Khama, usted es un protectorado,

803
01:11:04,705 --> 01:11:07,461
que te diferencia un poco
de otras colonias.

804
01:11:07,588 --> 01:11:11,062
Lo que significa que los derechos minerales deberían ser
conferido al pueblo de mi país.

805
01:11:11,191 --> 01:11:15,668
Normalmente sí, pero has estado
puestos bajo dominio directo.

806
01:11:15,836 --> 01:11:18,114
Es posible que su situación se haya vuelto vulnerable.

807
01:11:18,238 --> 01:11:22,202
Mi abuelo negoció esos derechos.
Sé que permanecen con nosotros.

808
01:11:22,322 --> 01:11:24,635
Eres vulnerable.

809
01:11:27,487 --> 01:11:31,451
¿Qué pasaría si el gobierno reconociera
¿Nuestros derechos públicamente de alguna manera?

810
01:11:31,572 --> 01:11:32,973
O si pudiera dejarlos constancia

811
01:11:33,093 --> 01:11:35,371
reconociendo el acuerdo
tienen con nosotros?

812
01:11:35,536 --> 01:11:38,737
Bueno, eso sería de gran ayuda.
y un milagro.

813
01:11:39,860 --> 01:11:43,459
Voy a investigar las legalidades
del cambio de estatus de su país.

814
01:11:43,584 --> 01:11:46,226
¿Y el informe Harragin?

815
01:11:46,346 --> 01:11:48,260
Conseguiremos una copia.

816
01:11:48,428 --> 01:11:49,864
Tienes mi palabra.

817
01:11:50,350 --> 01:11:53,073
Seretse, por favor mantén alejada a tu gente.

818
01:11:53,233 --> 01:11:56,115
Si las elecciones traen sangre nueva,
podría cambiarlo todo.

819
01:11:56,236 --> 01:12:00,838
¿Cuánto tiempo podremos confiar en la buena naturaleza?
de nuestro pueblo se mantenga al margen pacíficamente?

820
01:12:01,441 --> 01:12:04,164
Mañana, Sir Alistair Canning
anunciaré a mi gente

821
01:12:04,284 --> 01:12:07,599
el nombramiento de uno de sus
La administración como nueva autoridad nativa.

822
01:12:07,728 --> 01:12:09,083
para gobernar a mi pueblo.

823
01:12:28,148 --> 01:12:30,346
Todos los distritos fueron alertados, señor.

824
01:12:32,032 --> 01:12:34,344
Esperábamos 10.000 personas en esta reunión.

825
01:13:22,282 --> 01:13:24,435
La tribu se niega
organizar un consejo.

826
01:13:27,207 --> 01:13:30,328
Hasta que su rey... regrese.

827
01:13:32,973 --> 01:13:36,208
Cuando un hombre dice una mentira,

828
01:13:37,017 --> 01:13:38,931
pierde su dignidad.

829
01:13:40,140 --> 01:13:42,020
Y lo mismo ocurre con un país.

830
01:13:43,944 --> 01:13:46,336
estoy llamando
sobre el gobierno británico hoy

831
01:13:46,507 --> 01:13:49,149
para publicar el informe Harragin.

832
01:13:50,190 --> 01:13:51,945
¿Qué esconden?

833
01:13:59,039 --> 01:14:02,001
'...ellos lo hicieron
con solo el más mínimo de...

834
01:14:02,563 --> 01:14:05,877
'En un intento por mostrar su apoyo
para el jefe exiliado de Bechuanalandia...'

835
01:14:06,847 --> 01:14:10,241
'El líder de la oposición,
El señor Churchill se dirige al Parlamento.

836
01:14:11,011 --> 01:14:13,529
'El señor Churchill dijo a la Cámara
de su creencia profundamente arraigada

837
01:14:13,654 --> 01:14:16,775
'en la virtud del matrimonio cristiano,
que describió

838
01:14:16,897 --> 01:14:20,690
'como un "bono asustado
entre un marido y su mujer".

839
01:14:20,821 --> 01:14:25,297
"¿Por qué el gobierno laborista mantiene
¿Este jefe africano y su mujer separados?

840
01:14:25,465 --> 01:14:28,860
'Poner su oposición
al destierro de Khama en el expediente,

841
01:14:29,029 --> 01:14:32,070
'El señor Churchill continuó anunciando
a la Cámara su plena intención

842
01:14:32,192 --> 01:14:34,835
'de volver al jefe
y su esposa su reino,

843
01:14:34,995 --> 01:14:38,435
'cuando su Partido Conservador
Gana las próximas elecciones generales.

844
01:14:43,764 --> 01:14:46,156
el honorable caballero
para Eton y Slough.

845
01:14:46,326 --> 01:14:49,607
Conocemos estas acciones contra el señor Khama

846
01:14:49,730 --> 01:14:54,730
están introduciendo efectivamente el principio
de una barrera de color a la política británica,

847
01:14:54,855 --> 01:14:57,088
separando el negro del blanco.

848
01:15:00,380 --> 01:15:01,736
Es una traición total,

849
01:15:01,862 --> 01:15:04,903
Yo mismo, como su primer ministro,
y de vuestro gobierno.

850
01:15:05,105 --> 01:15:06,860
La traición es del pueblo británico,

851
01:15:07,027 --> 01:15:10,741
y cualquiera que creyera en el Partido Laborista
está del lado de lo que es correcto y justo.

852
01:15:10,871 --> 01:15:12,465
El mundo está mirando.

853
01:15:12,633 --> 01:15:16,027
La ONU tiene una petición firmada por
todos los líderes negros destacados de Estados Unidos.

854
01:15:18,318 --> 01:15:20,916
Estados Unidos está enviando fondos al señor Khama,

855
01:15:21,081 --> 01:15:23,679
para que pueda defenderse de nosotros.

856
01:15:23,844 --> 01:15:25,279
Es... quiero decir, mira esto.

857
01:15:25,405 --> 01:15:28,925
Nunca un gobierno laborista ha sido
criticado de esta manera por la prensa negra.

858
01:15:29,129 --> 01:15:32,125
Estamos en vísperas de las elecciones.
Te lo suplico.

859
01:15:32,292 --> 01:15:34,445
Envíalo a casa antes de que lo haga Churchill.

860
01:15:34,575 --> 01:15:37,537
Será una humillación todopoderosa.
si un gobierno conservador

861
01:15:37,698 --> 01:15:38,974
cumple con nuestra responsabilidad!

862
01:15:39,139 --> 01:15:42,978
Nada me gustaría más que decirle a
Al diablo con Malan y su maldito apartheid,

863
01:15:43,143 --> 01:15:46,982
pero necesitamos que Sudáfrica nos proteja
de Stalin y su avance allí.

864
01:15:47,147 --> 01:15:49,141
¡Todos lo hacemos! Incluyendo el...

865
01:15:50,150 --> 01:15:53,545
... americanos hipócritas con
¡Sus leyes Jim Crow alaban esto sobre nosotros!

866
01:15:53,714 --> 01:15:58,315
- Están señalando los hechos.
- ¡Estos son los hechos! Hay una Guerra Fría.

867
01:15:58,438 --> 01:16:01,594
Si se lo permito a ese jefe,
o cualquier jefe negro y su reina blanca,

868
01:16:01,762 --> 01:16:03,356
dormir en la misma cama en suelo africano,

869
01:16:03,524 --> 01:16:05,995
Malan se retirará de la Commonwealth.

870
01:16:06,166 --> 01:16:08,444
Utilizará cualquier favor.
le mostramos esa pareja

871
01:16:08,569 --> 01:16:11,291
para estimular el apoyo nacionalista
por una república separada.

872
01:16:11,411 --> 01:16:14,726
- Retirará su uranio...
- ¿Así justificamos nuestras acciones?

873
01:16:14,855 --> 01:16:16,894
- ¿Un programa de bomba atómica?
- ¡Y su oro!

874
01:16:17,097 --> 01:16:19,899
Si no te importa el uranio,
Pensemos en nuestra economía.

875
01:16:20,020 --> 01:16:22,014
¿Cuánto tiempo podremos sostener nuestra moneda?

876
01:16:22,182 --> 01:16:24,016
¿Sin que Malan suministre nuestras reservas de oro?

877
01:16:24,184 --> 01:16:27,021
¿Mmm? ¡Cuentas los meses!

878
01:16:29,990 --> 01:16:32,188
Hemos hecho un trato con el diablo.

879
01:16:37,798 --> 01:16:41,431
'Han pasado veinticuatro horas
desde que cerraron los colegios electorales,

880
01:16:41,562 --> 01:16:43,795
'Y se emitió el último voto.

881
01:16:43,924 --> 01:16:46,761
'Los candidatos se mantuvieron al margen,
y la policía supervisó,

882
01:16:46,887 --> 01:16:50,327
'cuando se retiraron las urnas,
para que el conteo pudiera comenzar.

883
01:16:51,291 --> 01:16:53,968
'Se han reunido multitudes ansiosas
en Piccadilly Circus,

884
01:16:54,134 --> 01:16:58,291
'como, uno por uno, los resultados han sido
marcado y anunciado.

885
01:16:58,418 --> 01:17:04,341
'Y así es que la voz de nuestro pueblo
ha visitado a Winston Churchill...'

886
01:17:06,787 --> 01:17:08,781
¡Shh!

887
01:17:08,909 --> 01:17:10,823
'...mucha incertidumbre,

888
01:17:10,951 --> 01:17:14,231
'el Reino Unido ha colocado
la responsabilidad de nuestro futuro

889
01:17:14,434 --> 01:17:16,348
"En manos del señor Churchill.

890
01:17:17,558 --> 01:17:20,520
'En esta elección reñida
vio a los conservadores

891
01:17:20,681 --> 01:17:23,403
'triunfó por una pequeña mayoría.

892
01:17:23,524 --> 01:17:25,916
"Sin embargo, la mayoría lo fue".

893
01:17:34,695 --> 01:17:37,257
Señor Khama. Buen día.

894
01:17:37,417 --> 01:17:38,819
Mañana.

895
01:17:39,459 --> 01:17:42,695
Sir Winston Churchill será
haciendo su anuncio

896
01:17:42,863 --> 01:17:46,416
sobre su regreso a Bechuanalandia
en la Cámara de los Comunes esta tarde.

897
01:17:46,547 --> 01:17:48,541
el deseaba por mi
para transmitírtelo primero.

898
01:17:49,389 --> 01:17:51,064
Se lo agradezco.

899
01:17:51,231 --> 01:17:53,429
Ha decidido que cinco años de destierro

900
01:17:53,554 --> 01:17:56,755
causará malestar e incertidumbre
en el protectorado,

901
01:17:56,877 --> 01:17:59,679
y desea poner fin
a tal inseguridad.

902
01:18:00,761 --> 01:18:04,280
En consecuencia, anunciará
que tu destierro...

903
01:18:05,606 --> 01:18:07,041
...es para toda la vida.

904
01:18:15,375 --> 01:18:16,652
¿Disculpe?

905
01:18:17,377 --> 01:18:21,091
Sí, con motivo de nuestra anterior
reunión pude ofrecerte una carrera

906
01:18:21,261 --> 01:18:23,220
en la administración de Jamaica.

907
01:18:24,304 --> 01:18:28,906
Lástima que no aceptaste. Bajo corriente
circunstancias, no puedo repetir la oferta.

908
01:18:29,029 --> 01:18:31,466
Ni, de hecho, un destino a ningún otro país.

909
01:18:35,115 --> 01:18:39,477
el primer ministro
anunció sus intenciones.

910
01:18:41,001 --> 01:18:45,683
Dijo claramente que
él me permitiría regresar a casa.

911
01:18:47,047 --> 01:18:49,325
La oposición es una cosa, señor Khama.

912
01:18:52,412 --> 01:18:56,092
Las realidades del gobierno.
son otra muy distinta. Buen día.

913
01:19:19,880 --> 01:19:21,601
Quiero que vuelva a mí.

914
01:19:23,924 --> 01:19:27,159
Churchill lo prometió. Él lo prometió.

915
01:19:27,688 --> 01:19:29,328
Le creí.

916
01:19:32,853 --> 01:19:36,851
Seretse dice que le escribirá a Tshekedi.
e intentar reconciliarnos, pero...

917
01:19:39,379 --> 01:19:41,179
Tienes que ser fuerte.

918
01:19:41,982 --> 01:19:45,296
Tienes voz. Úselo.

919
01:19:46,627 --> 01:19:50,101
Señor Churchill,
10.000 de la gente de mi marido

920
01:19:50,230 --> 01:19:54,069
peleé la guerra por ti,
y por la libertad de Gran Bretaña.

921
01:19:54,194 --> 01:19:57,555
Respondieron a tu llamada
en tu hora más oscura.

922
01:19:58,078 --> 01:20:00,721
'Señor Churchill,
has traicionado a mi marido,

923
01:20:00,881 --> 01:20:03,877
'y todos y cada uno
de esos 10.000 hombres.

924
01:20:04,404 --> 01:20:06,638
'Has causado un gran daño.

925
01:20:06,767 --> 01:20:10,731
'Has causado gran ira
entre un pueblo pacífico.

926
01:20:11,331 --> 01:20:12,926
'Y el señor Churchill...

927
01:20:15,255 --> 01:20:17,089
'...Estoy con ellos.

928
01:20:18,058 --> 01:20:20,621
'Y me quedaré con ellos

929
01:20:20,741 --> 01:20:22,814
"Porque esta es mi casa".

930
01:20:26,547 --> 01:20:28,825
'Un gran evento en Silverstone...'

931
01:20:47,367 --> 01:20:49,281
'Tío,

932
01:20:49,449 --> 01:20:52,969
'nuestro país está ahora completamente
bajo el control de los británicos.

933
01:20:54,535 --> 01:20:58,452
'Tú me enseñaste que el colonialista
La estrategia es dividir y reinar.

934
01:20:58,619 --> 01:21:02,138
'y que la única respuesta
es permanecer unidos.

935
01:21:03,223 --> 01:21:06,903
'Mi exiliado abandona nuestro país
divididos y vulnerables.

936
01:21:07,628 --> 01:21:12,388
'Incluso mientras escribo, los británicos tienen
Perforaciones de prueba autorizadas en nuestras tierras.

937
01:21:13,313 --> 01:21:18,438
'¿Sabes lo que significará para nuestro país?
si se encuentran diamantes u otros minerales.

938
01:21:18,959 --> 01:21:22,114
'Debemos proteger esa riqueza
para nuestro pueblo.

939
01:21:23,724 --> 01:21:27,482
'Necesito volver a casa para cumplir el papel
por lo que me criaste.

940
01:21:27,928 --> 01:21:30,490
'Para liderar. Para servir.

941
01:21:33,894 --> 01:21:36,206
Pero no puedo hacerlo sin ti.

942
01:21:36,336 --> 01:21:39,731
'Si puedo encontrar una manera de volver,

943
01:21:39,860 --> 01:21:41,979
'¿Aceptarás escuchar mi plan?'

944
01:21:44,024 --> 01:21:47,225
El señor Khama nunca volverá
a Bechuanalandia.

945
01:21:48,909 --> 01:21:52,702
La decisión de mi gobierno.
es absoluto y definitivo.

946
01:21:57,077 --> 01:21:59,754
Contrólalos o cerraré el kgotla.

947
01:21:59,880 --> 01:22:02,603
Señor, usted ha empujado
La paciencia de la gente ha llegado demasiado lejos.

948
01:22:03,764 --> 01:22:05,678
No puedes cerrar nuestro kgotla.

949
01:22:05,806 --> 01:22:09,246
más de lo que puedo cerrar
sus Cámaras del Parlamento.

950
01:22:52,372 --> 01:22:53,694
¡Ey!

951
01:22:56,416 --> 01:22:57,738
¡Ey!

952
01:24:40,280 --> 01:24:43,196
Shh, shh.

953
01:25:14,394 --> 01:25:15,830
¿Hola?

954
01:25:16,356 --> 01:25:18,315
Aquí está tu hija.

955
01:25:21,842 --> 01:25:23,243
¿Puedes oírla?

956
01:25:26,246 --> 01:25:27,841
No.

957
01:25:27,968 --> 01:25:32,171
'Espera. ¿Puedes oírla?

958
01:25:32,292 --> 01:25:34,172
Yo-yo puedo. Puedo oírla.

959
01:25:35,696 --> 01:25:38,817
Pero... ella suena... ¿Está bien?

960
01:25:39,540 --> 01:25:41,260
"Ella es hermosa".

961
01:25:41,381 --> 01:25:42,737
Pero ella está llorando.

962
01:25:42,863 --> 01:25:45,141
Oh, la golpeé para que hiciera ruido.

963
01:25:45,826 --> 01:25:47,386
¿No es hermosa?

964
01:25:47,948 --> 01:25:49,703
Ella es hermosa.

965
01:25:51,552 --> 01:25:54,388
Ojalá pudieras verla.

966
01:25:54,515 --> 01:25:56,189
Debes venir a mí.

967
01:25:58,559 --> 01:26:00,199
'¿Nos vamos a rendir?'

968
01:26:06,967 --> 01:26:10,042
No. No, no lo somos.

969
01:26:11,892 --> 01:26:13,851
"Pero hemos estado separados durante demasiado tiempo".

970
01:26:13,974 --> 01:26:15,933
Ya no puedo hacer esto solo.

971
01:26:18,138 --> 01:26:20,052
Y te necesito.

972
01:26:21,381 --> 01:26:23,776
"Necesito a mi familia."

973
01:26:24,945 --> 01:26:27,907
'Tan pronto como el bebé esté lo suficientemente fuerte,
iremos a verte.'

974
01:26:50,811 --> 01:26:52,770
Mis entradas han llegado.

975
01:26:52,893 --> 01:26:54,773
¿Estaría bien si me uniera a ti?

976
01:26:58,218 --> 01:27:00,098
Mira, no sé cuándo volveré.

977
01:27:55,195 --> 01:27:56,551
Está bien. Mmm.

978
01:28:00,080 --> 01:28:01,401
Allá.

979
01:28:24,264 --> 01:28:25,666
¿Por qué están aquí?

980
01:28:26,386 --> 01:28:28,904
ellos te estan agradeciendo
por recorrer el camino con ellos.

981
01:28:42,442 --> 01:28:44,117
Esta canción es sobre ti.

982
01:28:45,526 --> 01:28:48,647
Dicen que la mujer de Seretse
es tan brillante como la estrella de la mañana.

983
01:29:36,537 --> 01:29:38,131
Por aquí, señor Khama.

984
01:29:50,671 --> 01:29:53,393
Oh... este es papá.

985
01:30:00,961 --> 01:30:02,716
Hay alguien más aquí para verte.

986
01:30:14,735 --> 01:30:16,615
Gracias por venir.

987
01:30:23,223 --> 01:30:25,023
- Hola, papá.
- Rut.

988
01:30:25,986 --> 01:30:27,387
Esta es Jaqueline.

989
01:30:53,774 --> 01:30:58,615


990
01:30:58,739 --> 01:31:03,694


991
01:31:03,824 --> 01:31:08,300


992
01:31:08,428 --> 01:31:11,709
- Señor Nash...
- Gracias por venir.

993
01:31:20,200 --> 01:31:23,675
La historia de las empresas mineras.
Pensé que te gustaría saberlo.

994
01:31:27,207 --> 01:31:28,723
Necesitamos un poco más de información,

995
01:31:28,849 --> 01:31:31,411
pero diré que seguiremos con esto
en aproximadamente una semana.

996
01:31:45,105 --> 01:31:46,381
¿Qué?

997
01:31:47,748 --> 01:31:51,507
Nash... está haciendo una historia.

998
01:31:53,113 --> 01:31:55,836
No está confirmado, es demasiado pronto, pero...

999
01:31:57,237 --> 01:31:58,719
...ha habido un hallazgo.

1000
01:31:59,920 --> 01:32:01,150
¿Diamantes?

1001
01:32:01,922 --> 01:32:03,722
Sí.

1002
01:32:03,884 --> 01:32:05,957
Sólo tres diamantes, pero...

1003
01:32:06,807 --> 01:32:08,481
Pero si.

1004
01:32:08,609 --> 01:32:10,283
Es un comienzo.

1005
01:32:11,131 --> 01:32:12,647
Podría significar todo.

1006
01:32:12,773 --> 01:32:15,051
Los británicos aún no conocen el hallazgo.

1007
01:32:15,175 --> 01:32:17,134
Si puedo salir adelante...

1008
01:32:19,139 --> 01:32:22,135
...Lo sé, sé que puedo hacerlo bien.

1009
01:32:23,984 --> 01:32:26,455
El primer ministro le dijo a este país

1010
01:32:26,627 --> 01:32:29,349
que él permitiría
el rey de Bangwato regresara a casa.

1011
01:32:30,631 --> 01:32:33,148
Después de las elecciones,
lo desterró de por vida.

1012
01:32:34,434 --> 01:32:35,790
Para siempre.

1013
01:32:36,797 --> 01:32:40,077
habiendo privado
el pueblo Bangwato de su rey,

1014
01:32:40,200 --> 01:32:43,800
¿Puede su Commonwealth
subsecretario, al menos,

1015
01:32:43,924 --> 01:32:48,002
nos aseguran que el pueblo Bangwato
todavía tendrá algo que decir

1016
01:32:48,168 --> 01:32:50,446
en la gestión de sus propios asuntos?

1017
01:32:50,571 --> 01:32:56,174
Con especial referencia al uso
de sus tierras para la explotación minera?

1018
01:32:56,336 --> 01:32:59,936
Permítanme dejar claro que la disputa

1019
01:33:00,140 --> 01:33:02,863
no está entre nosotros y los Bangwato,

1020
01:33:02,983 --> 01:33:05,181
es entre el jefe y su tío.

1021
01:33:05,385 --> 01:33:08,939
tenemos una responsabilidad
para mantener separada a esta familia en guerra.

1022
01:33:10,551 --> 01:33:12,943
Con respeto
al Muy Honorable Caballero,

1023
01:33:13,113 --> 01:33:16,667
su respuesta no tuvo nada que ver
con la pregunta que acabo de hacer.

1024
01:33:16,837 --> 01:33:20,356
Señor Presidente, Honorable Señor
parece estar acosándome por una respuesta

1025
01:33:20,480 --> 01:33:23,955
- que estoy bastante dispuesto a dar.
- ¿Sí? Seguir.

1026
01:33:26,647 --> 01:33:28,367
Déjame asegurarte

1027
01:33:28,488 --> 01:33:31,530
que no se darán arrendamientos
a cualquier empresa minera,

1028
01:33:32,773 --> 01:33:36,247
sin el consentimiento
de los propios Bangwato.

1029
01:33:44,625 --> 01:33:46,505
El informe.

1030
01:33:50,030 --> 01:33:51,385
¿Cómo lo conseguiste?

1031
01:33:52,472 --> 01:33:56,470
Digamos que no todo el mundo está orgulloso de lo que
su gobierno hace en su nombre.

1032
01:33:59,399 --> 01:34:03,603
Harragin concluye
que eres una persona adecuada y adecuada

1033
01:34:03,804 --> 01:34:05,638
para suceder al reino.

1034
01:34:07,728 --> 01:34:09,083
Y que tú, Rut,

1035
01:34:09,249 --> 01:34:11,482
son aceptables para el pueblo bangwato.

1036
01:34:12,452 --> 01:34:17,293
Pero que ninguno de ustedes
son aceptables para Sudáfrica.

1037
01:34:19,700 --> 01:34:21,021
Es tu prueba.

1038
01:34:28,228 --> 01:34:31,942
Porque mi exilio ahora es permanente,

1039
01:34:32,072 --> 01:34:36,515
Necesito poner nuestros asuntos familiares en orden.

1040
01:34:37,678 --> 01:34:39,831
Como consecuencia, me gustaría

1041
01:34:39,960 --> 01:34:42,717
concertar una reunión con mi tío

1042
01:34:42,843 --> 01:34:44,962
en Bechuanalandia,

1043
01:34:45,085 --> 01:34:48,799
y por eso estoy pidiendo permiso
para viajar.

1044
01:34:52,252 --> 01:34:56,330
Bueno, señor Khama,
He mirado tu solicitud.

1045
01:34:58,498 --> 01:35:01,141
Y como gesto de buena voluntad,

1046
01:35:01,301 --> 01:35:04,901
y para garantizar que todos puedan ver
la sinceridad de nuestros esfuerzos

1047
01:35:05,025 --> 01:35:09,582
para mantener la paz dentro de tu tribu...
Lo permitiré.

1048
01:35:11,832 --> 01:35:15,272
Pero sólo por un período de una semana.

1049
01:35:16,717 --> 01:35:19,713
¿En qué momento te esperamos?
haber lidiado con lo que sea...

1050
01:35:21,602 --> 01:35:25,155
...preocupaciones familiares
es posible que deba abordar.

1051
01:35:27,287 --> 01:35:28,689
Gracias.

1052
01:35:33,974 --> 01:35:36,172
Qué amable de su parte, señor Roberts.

1053
01:35:36,336 --> 01:35:38,615
Espero que sepas lo agradecidos que estamos.

1054
01:35:59,520 --> 01:36:01,753
Tenemos una negociación muy difícil.

1055
01:36:04,084 --> 01:36:05,759
Sí, tío.

1056
01:36:27,548 --> 01:36:30,942
Esta es Jaqueline.

1057
01:36:33,554 --> 01:36:34,955
Ella es dulce.

1058
01:36:36,036 --> 01:36:37,631
Iba a dejarla en el suelo, pero yo...

1059
01:36:38,959 --> 01:36:41,522
Creo que ella preferiría estar
en los brazos de otra madre.

1060
01:36:52,653 --> 01:36:54,452
Sí, ella es dulce.

1061
01:36:59,179 --> 01:37:00,535
He leído tu carta.

1062
01:37:03,263 --> 01:37:05,461
¿Y qué piensas, tío?

1063
01:37:14,394 --> 01:37:18,074
Si podemos llegar a un acuerdo ahora
dejar de lado nuestras pretensiones de realeza,

1064
01:37:18,198 --> 01:37:20,670
Seremos ciudadanos privados iguales.

1065
01:37:20,841 --> 01:37:24,839
Entonces mi matrimonio no puede ser motivo de preocupación.
a Sudáfrica, Gran Bretaña o cualquier persona.

1066
01:37:25,926 --> 01:37:29,286
Cualquier desacuerdo entre tú y yo
se convierte en una disputa doméstica,

1067
01:37:29,449 --> 01:37:31,124
No es un asunto de Estado.

1068
01:37:32,172 --> 01:37:34,052
Entonces se me permitirá regresar a casa.

1069
01:37:35,856 --> 01:37:37,577
Y podemos empezar a reconstruir.

1070
01:37:40,220 --> 01:37:45,061
Estás hablando de desmantelar cientos
y cientos de años de tradición.

1071
01:37:53,433 --> 01:37:56,748
Tío... deberías leer esto.

1072
01:37:58,398 --> 01:38:00,518
Tú, yo, nuestra gente...

1073
01:38:01,722 --> 01:38:04,114
...hemos sido peones
en el juego de otra persona.

1074
01:38:16,857 --> 01:38:18,258
Ya vienen.

1075
01:38:25,706 --> 01:38:28,064
Puede que me hayas convencido, Seretse...

1076
01:38:29,109 --> 01:38:31,832
...pero ahora te vas
tener que convencer a la gente.

1077
01:38:42,122 --> 01:38:44,720
Creo que hace dos días, señor Khama,

1078
01:38:44,845 --> 01:38:46,520
tuviste una reunión con tu tío,

1079
01:38:46,687 --> 01:38:49,922
autorizado por el Sr. Roberts
en la Oficina del Commonwealth.

1080
01:38:51,011 --> 01:38:54,850
El señor Roberts no estará disponible.
en el futuro para tomar tales decisiones.

1081
01:38:56,136 --> 01:38:59,257
También sé que quieres discutir
el resultado de esa reunión conmigo

1082
01:38:59,379 --> 01:39:01,851
para transmitirlo al Gobierno británico.

1083
01:39:02,663 --> 01:39:05,659
Antes de comenzar, déjame ser claro.

1084
01:39:07,187 --> 01:39:10,388
No puede haber ni habrá ninguna circunstancia.

1085
01:39:10,551 --> 01:39:13,945
en el que te permitiremos
regresar a Bechuanalandia permanentemente.

1086
01:39:18,599 --> 01:39:20,558
Ninguna... ¿circunstancia?

1087
01:39:22,082 --> 01:39:26,126
Ni siquiera una copia entregada en mano
del informe Harragin a la prensa?

1088
01:39:28,128 --> 01:39:31,921
"El gobierno miente al público británico
por temor a Sudáfrica en el asunto Khama."

1089
01:39:37,217 --> 01:39:38,938
Habría condiciones.

1090
01:39:41,061 --> 01:39:43,738
tendria que discutirlos
con el gobierno.

1091
01:39:45,826 --> 01:39:48,024
Debería saber esto, señor Khama...

1092
01:39:49,429 --> 01:39:53,313
Yo personalmente te exigiría que
renunciar a todo derecho a la jefatura,

1093
01:39:53,433 --> 01:39:55,587
y que tu tío haga lo mismo.

1094
01:39:56,917 --> 01:39:58,318
Señor Alistair,

1095
01:39:59,079 --> 01:40:01,277
Ya no tengo que hacer nada.

1096
01:40:02,883 --> 01:40:05,354
Pero... estaré de acuerdo con eso.

1097
01:40:07,528 --> 01:40:12,243
Y... con la condición de que
Continuamos el gobierno directo desde Londres.

1098
01:40:13,614 --> 01:40:15,049
Yo también estaré de acuerdo con esto.

1099
01:40:17,297 --> 01:40:21,011
Hasta el punto
donde celebraremos elecciones democráticas,

1100
01:40:21,221 --> 01:40:23,180
y declarar nuestra independencia.

1101
01:40:26,106 --> 01:40:29,626
Sí, bueno, un proceso electoral.
apenas está en la agenda.

1102
01:40:32,753 --> 01:40:34,633
Sospecho que tu gobierno

1103
01:40:34,795 --> 01:40:38,793
puede tomar un poco más
posición respetuosa para seguir adelante.

1104
01:40:38,959 --> 01:40:44,677
Estarás al tanto de las recientes
¿Descubrimiento de diamantes en nuestras tierras?

1105
01:40:47,127 --> 01:40:48,563
Sí, bueno...

1106
01:40:50,891 --> 01:40:53,568
Cualquier recurso que Bechuanalandia pueda tener es...

1107
01:40:55,055 --> 01:40:57,447
...poco relevante
a esta cuestión, señor Khama.

1108
01:40:58,338 --> 01:41:03,259
Espero que hayas captado la noticia de que
su subsecretario de la Commonwealth

1109
01:41:04,184 --> 01:41:06,827
confirmó al Parlamento que mi pueblo

1110
01:41:06,947 --> 01:41:10,865
controlar todos los recursos minerales
en Bechuanalandia.

1111
01:41:14,394 --> 01:41:16,832
Necesitas a mi marido, Sir Alistair.

1112
01:41:22,523 --> 01:41:24,960
¿Puedo ofrecerle un jerez?

1113
01:42:20,180 --> 01:42:22,174
mi tio y yo

1114
01:42:22,342 --> 01:42:23,778
ahora están en paz.

1115
01:42:25,746 --> 01:42:27,979
¡Se acabó el exilio!

1116
01:42:35,115 --> 01:42:38,795
Tengo una nueva visión para nuestra nación.

1117
01:42:40,761 --> 01:42:44,075
Somos un pueblo de tradición,
y con razón.

1118
01:42:45,686 --> 01:42:48,123
Pero necesitamos un cambio en África.

1119
01:42:48,769 --> 01:42:52,562
Necesitamos un cambio en Bechuanalandia,
nos guste o no.

1120
01:42:52,733 --> 01:42:56,777
Si las potencias coloniales existentes
te guste o no.

1121
01:42:59,139 --> 01:43:03,502
Es hora de que demos un paso
más allá de la sucesión real,

1122
01:43:03,624 --> 01:43:06,016
y hacia una Bechuanalandia democrática.

1123
01:43:08,509 --> 01:43:10,308
Para crear una nueva nación,

1124
01:43:10,430 --> 01:43:14,064
No ser gobernado por la realeza aquí,
o la realeza en Gran Bretaña,

1125
01:43:14,755 --> 01:43:20,154
sino un país que debe ser liderado
por aquellos que tú elijas.

1126
01:43:23,804 --> 01:43:25,604
Ningún hombre es libre...

1127
01:43:27,007 --> 01:43:30,208
...que no es dueño de sí mismo.

1128
01:43:44,625 --> 01:43:47,860
Hermano y hermanas,
es hora de la democracia,

1129
01:43:48,549 --> 01:43:50,109
por la independencia,

1130
01:43:50,791 --> 01:43:53,832
para que seamos dueños de nuestro propio destino.

1131
01:43:54,675 --> 01:43:56,235
Una nueva Bechuanalandia.

1132
01:43:56,396 --> 01:43:58,276
Una nueva África.

1133
01:43:59,640 --> 01:44:00,995
¡Es hora!

1134
01:44:07,367 --> 01:44:10,842
<i>Pula, pula, pula, pula...</i>

1135
01:44:11,011 --> 01:44:12,332
¡Rut!