1
00:00:02,124 --> 00:00:05,124
(موسيقى هادئة مشرقة)

2
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
(موسيقى هادئة هادئة)

3
00:00:38,624 --> 00:00:43,100
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

4
00:00:43,124 --> 00:00:47,457
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

5
00:00:47,499 --> 00:00:52,499
♪ لماذا ستكون باريس هناك أصلاً ♪

6
00:00:55,582 --> 00:00:59,808
♪ الشوارع الصغيرة ساحرة ♪

7
00:00:59,832 --> 00:01:03,808
♪ الانسة هناك المميزة ♪

8
00:01:03,832 --> 00:01:08,832
♪ وهذا هو السبب
ستجدني هناك ♪

9
00:01:11,749 --> 00:01:15,808
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

10
00:01:15,832 --> 00:01:19,933
♪ إنه شيء يكتشفه المرء ♪

11
00:01:19,957 --> 00:01:24,957
♪ سوف تمشي على طول
السين واسمعها ترتفع ♪

12
00:01:27,957 --> 00:01:31,558
♪ والحب هو كل ما غنته ♪

13
00:01:31,582 --> 00:01:36,058
♪ وهذا العزف على الأكورديون ♪

14
00:01:36,082 --> 00:01:41,082
♪ يبدو أنه يكتسح قلبك ♪

15
00:01:43,999 --> 00:01:47,892
♪ باريس خلقت للرومانسية ♪

16
00:01:47,916 --> 00:01:52,058
♪ باريس خلقت للرومانسية ♪

17
00:01:52,082 --> 00:01:57,082
♪ لماذا سيتم غناء الأغاني عنها ♪

18
00:01:59,957 --> 00:02:04,017
♪ لا تدع الابتسامة تخدعك ♪

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,892
♪ لأنك إذا كنت تحب فسوف تعطيك ♪

20
00:02:07,916 --> 00:02:12,916
♪ كم ستكون الوحدة بدونها ♪

21
00:02:15,832 --> 00:02:19,683
♪ باريس خُلقت من أجل الناس ♪

22
00:02:19,707 --> 00:02:23,642
♪ لكل المحبين ♪

23
00:02:23,666 --> 00:02:28,666
♪ لكل تلك الأحلام ربما
يمكن أن يتحقق ♪

24
00:02:31,666 --> 00:02:35,017
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

25
00:02:35,041 --> 00:02:39,558
♪ نعم، صنعت للعشاق ♪

26
00:02:39,582 --> 00:02:44,582
♪ باريس خلقت لي ولك ♪

27
00:02:47,791 --> 00:02:51,791
♪ باريس خلقت لي ولك ♪

28
00:02:55,957 --> 00:02:58,957
(موسيقى هادئة مشرقة)

29
00:03:08,249 --> 00:03:10,166
يوم جيد مدام أولغا.

30
00:03:15,332 --> 00:03:20,332
(مدام أولغا تدندن)
(موسيقى البيانو)

31
00:03:35,666 --> 00:03:38,666
(موسيقى هادئة مشرقة)

32
00:04:14,874 --> 00:04:17,957
(تتكتل الخطى)

33
00:04:20,624 --> 00:04:21,808
أنا خائف.

34
00:04:21,832 --> 00:04:24,142
- ماذا؟
- قلت لك أن الإنجليزي

35
00:04:24,166 --> 00:04:27,267
الذي استأجر الغرفة ل
الشهر لم يصل بعد

36
00:04:27,291 --> 00:04:28,499
واليوم هو 29.

37
00:04:31,457 --> 00:04:34,124
(نقرات النافذة)

38
00:04:36,082 --> 00:04:37,600
(نقرات الباب)

39
00:04:37,624 --> 00:04:40,267
وماذا لو كان الخاص بك
الأم تأتي للتنظيف؟

40
00:04:40,291 --> 00:04:42,124
إنها لا تأتي إلى هنا أبدًا على أي حال.

41
00:04:43,041 --> 00:04:46,124
(تتكتل الخطى)

42
00:04:50,457 --> 00:04:51,707
انها جميلة هنا.

43
00:04:55,499 --> 00:04:57,142
ماذا يوجد هناك؟

44
00:04:57,166 --> 00:05:00,725
(تتكتل الخطى)

45
00:05:00,749 --> 00:05:01,916
المطبخ.

46
00:05:02,832 --> 00:05:05,249
(يضرب الباب)

47
00:05:10,791 --> 00:05:12,517
(يضرب الباب)
(قبعة قعقعة)

48
00:05:12,541 --> 00:05:16,166
لا تقلق، فهو يفعل ذلك
في كل مرة تغلق فيها ذلك الباب،

49
00:05:17,582 --> 00:05:20,499
صراخ والدتي حول هذا الموضوع
لكنها لا تصلح الظفر أبدًا.

50
00:05:21,332 --> 00:05:22,642
ماذا لو سمع شخص ما؟

51
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
من؟

52
00:05:24,374 --> 00:05:25,933
لا يوجد شيء في الأعلى

53
00:05:25,957 --> 00:05:28,808
والمدام أولجا إما تقوم بمحاسبة نفسها

54
00:05:28,832 --> 00:05:30,642
أو الحصول على شخص آخر لذلك.

55
00:05:30,666 --> 00:05:34,332
(يغني بلغة أجنبية)

56
00:05:48,499 --> 00:05:50,166
من المفترض أن تكون قصة حب.

57
00:05:51,166 --> 00:05:52,433
هل يعيش هنا؟

58
00:05:52,457 --> 00:05:53,268
من؟

59
00:05:53,292 --> 00:05:54,600
الضابط.

60
00:05:54,624 --> 00:05:55,624
أنا أشك في ذلك.

61
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
منذ أن كنت صغيرا
لقد كانت تغني ذلك،

62
00:05:59,749 --> 00:06:01,767
لم يتركها بعد.

63
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
هل ستتركني؟

64
00:06:04,207 --> 00:06:05,808
بالفعل؟

65
00:06:05,832 --> 00:06:10,183
(يغني بلغة أجنبية)

66
00:06:10,207 --> 00:06:11,933
تعال إلى الطابق العلوي وانظر.

67
00:06:11,957 --> 00:06:15,808
(يغني بلغة أجنبية)

68
00:06:15,832 --> 00:06:18,600
(تتكتل الخطى)
(يغني بلغة أجنبية)

69
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
عد إلى 10.

70
00:06:21,207 --> 00:06:21,999
واحد،

71
00:06:22,041 --> 00:06:22,808
اثنان،

72
00:06:22,832 --> 00:06:23,683
ثلاثة،

73
00:06:23,707 --> 00:06:24,683
أربعة، خمسة، ستة،

74
00:06:24,707 --> 00:06:25,600
سبعة,

75
00:06:25,624 --> 00:06:26,433
ثمانية,

76
00:06:26,457 --> 00:06:27,350
تسعة,

77
00:06:27,374 --> 00:06:28,374
10.

78
00:06:29,332 --> 00:06:32,416
(تتكتل الخطى)

79
00:06:36,832 --> 00:06:39,499
(كلاهما يضحك)

80
00:06:40,791 --> 00:06:42,082
هل تحب السرير؟

81
00:06:49,749 --> 00:06:50,957
كل شيء على ما يرام.

82
00:06:52,332 --> 00:06:53,642
لا أوراق.

83
00:06:53,666 --> 00:06:56,267
ليس بعد يا أمي
كان على وشك وضعها على

84
00:06:56,291 --> 00:06:57,600
عندما وصل الإنجليزي.

85
00:06:57,624 --> 00:06:59,475
لقد أخبرتني أنه سيكون هناك ملاءات.

86
00:06:59,499 --> 00:07:01,142
وتقول لي أنك تحبني.

87
00:07:01,166 --> 00:07:04,642
أنا أحبك لكني
تريد السرير مع الملاءات.

88
00:07:04,666 --> 00:07:07,725
حسنًا، لكنك رأيت
ماذا حدث في الفندق.

89
00:07:07,749 --> 00:07:09,767
لقد كنت خائفًا، اعترف بذلك،

90
00:07:09,791 --> 00:07:11,142
عندما سألوا كم عمرك.

91
00:07:11,166 --> 00:07:12,308
لا، لم أكن كذلك.

92
00:07:12,332 --> 00:07:13,475
بالطبع كنت كذلك.

93
00:07:13,499 --> 00:07:15,267
أنا لست خائفا من أي شيء.

94
00:07:15,291 --> 00:07:16,850
أوه، لا؟

95
00:07:16,874 --> 00:07:19,850
حسنا، إذا كنت تعتقد
أنا خائفة من كل شيء،

96
00:07:19,874 --> 00:07:21,850
ثم كل ما علينا فعله هو المغادرة.

97
00:07:21,874 --> 00:07:23,475
لا تكن سخيفا.

98
00:07:23,499 --> 00:07:26,017
(موسيقى هادئة)

99
00:07:26,041 --> 00:07:27,749
إنه سرير حقيقي، أليس كذلك؟

100
00:07:28,791 --> 00:07:31,374
(موسيقى هادئة)

101
00:07:35,707 --> 00:07:38,433
هل تريد مني أن
حاول قرصة بعض الأوراق؟

102
00:07:38,457 --> 00:07:41,332
لا، لقد قلت ملاءات، لكن

103
00:07:42,666 --> 00:07:45,207
لقد انتظرنا وقتا طويلا، أليس كذلك؟

104
00:07:46,457 --> 00:07:47,457
نعم،

105
00:07:48,249 --> 00:07:49,850
وقتا طويلا.

106
00:07:49,874 --> 00:07:52,457
(موسيقى هادئة)

107
00:07:53,707 --> 00:07:56,308
لماذا يقولون دائما أننا صغار جدا؟

108
00:07:56,332 --> 00:07:57,582
نقول أنهم كبار في السن

109
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
سوف نتغلب على ذلك.

110
00:08:03,124 --> 00:08:04,957
هل يجب علينا خلع ملابسنا؟

111
00:08:06,666 --> 00:08:08,767
هل تعتقد أنه أفضل؟

112
00:08:08,791 --> 00:08:10,267
نعم.

113
00:08:10,291 --> 00:08:13,707
(موسيقى هادئة مشوقة)

114
00:08:17,707 --> 00:08:21,308
ماذا لو جاءت والدتك
لأعلى، أنت لست خائفا؟

115
00:08:21,332 --> 00:08:22,309
لا.

116
00:08:22,333 --> 00:08:25,749
(موسيقى هادئة مشوقة)

117
00:08:31,624 --> 00:08:34,933
اسمحوا لي، لديك أصابع كبيرة.

118
00:08:34,957 --> 00:08:36,892
ليس لدي أصابع كبيرة.

119
00:08:36,916 --> 00:08:40,517
أنت تفعل ذلك، منذ أن بدأنا
العمل لدى ذلك الأقفال.

120
00:08:40,541 --> 00:08:42,874
حسنًا، حتى لو كان لدي أصابع كبيرة.

121
00:08:44,124 --> 00:08:45,642
أنت سخيف جدا.

122
00:08:45,666 --> 00:08:47,933
لا، ليس لديك أصابع كبيرة.

123
00:08:47,957 --> 00:08:51,374
(موسيقى هادئة مشوقة)

124
00:09:00,499 --> 00:09:03,416
(الناس يتذمرون)

125
00:09:08,166 --> 00:09:10,666
(دقات الجرس)

126
00:09:13,041 --> 00:09:16,041
سيدتي بوجور، خبز فرنسي من فضلك.

127
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
لا، النصف.

128
00:09:20,249 --> 00:09:21,416
كما تريد.

129
00:09:22,791 --> 00:09:25,017
25 سنتيم.

130
00:09:25,041 --> 00:09:30,041
- تمام.
- (دق الجرس)

131
00:09:33,916 --> 00:09:36,499
(هدير المحرك)

132
00:09:39,957 --> 00:09:42,707
(المساحات تطن)

133
00:09:51,332 --> 00:09:54,433
انتظر هنا، سأبقى قليلاً.

134
00:09:54,457 --> 00:09:56,225
(المساحات تطن)

135
00:09:56,249 --> 00:09:57,558
(يضرب الباب)

136
00:09:57,582 --> 00:10:00,433
(المساحات تطن)

137
00:10:00,457 --> 00:10:01,892
(يضرب الباب)

138
00:10:01,916 --> 00:10:05,350
(المساحات تطن)

139
00:10:05,374 --> 00:10:06,433
أريد ربع جنيه

140
00:10:06,457 --> 00:10:08,416
من بات دي كامبانيا الخاص بك، من فضلك.

141
00:10:10,832 --> 00:10:13,183
الريليت أكثر
باهظة الثمن، أليس كذلك؟

142
00:10:13,207 --> 00:10:14,749
حسنا، بالطبع يا سيدي.

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,600
ثم سآخذ بات

144
00:10:18,624 --> 00:10:20,374
وزجاجة مشروب Vin Ordinaire الخاص بك،

145
00:10:21,582 --> 00:10:22,808
كم هو الآن؟

146
00:10:22,832 --> 00:10:23,832
275.

147
00:10:24,957 --> 00:10:26,225
لقد ارتفع،

148
00:10:26,249 --> 00:10:29,416
حسنا، كل شيء لديه
وليس أفضل.

149
00:10:30,791 --> 00:10:32,249
سيكون ذلك خمسة تمامًا.

150
00:10:36,416 --> 00:10:39,058
عشرين من
البرتغالية، الصغيرة.

151
00:10:39,082 --> 00:10:41,207
عشرين، ها نحن سيدة صغيرة.

152
00:10:41,249 --> 00:10:43,600
ربما تعطي فقط
لي عشرة ونصف.

153
00:10:43,624 --> 00:10:45,392
بعض الناس لا يعرفون ماذا يريدون.

154
00:10:45,416 --> 00:10:46,707
أنا أتفق معك.

155
00:10:50,457 --> 00:10:52,624
ثم يندمون على ذلك
بقية حياتهم.

156
00:10:55,582 --> 00:10:58,332
( حفيف الورق )

157
00:10:59,416 --> 00:11:00,725
(يقرع الباب)

158
00:11:00,749 --> 00:11:03,499
(قعقعة ملعقة)

159
00:11:04,707 --> 00:11:05,642
ما هذا؟

160
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
اسمي المتداول،

161
00:11:07,832 --> 00:11:09,475
لقد استأجرت الاستوديو لشهر سبتمبر.

162
00:11:09,499 --> 00:11:12,392
أوه، السيد رولينج، الرجل الإنجليزي

163
00:11:12,416 --> 00:11:14,791
وتهبط علينا في هذه الساعة؟

164
00:11:15,624 --> 00:11:17,124
لكنك لم تنتقل للعيش أبداً

165
00:11:18,499 --> 00:11:20,642
لقد كنت أعيش في تلك الغرفة ذات مرة،

166
00:11:20,666 --> 00:11:22,808
أتذكر ذلك في
وكان بواب مدام بودين.

167
00:11:22,832 --> 00:11:25,600
أوه، هذه والدتي، مدام بودين.

168
00:11:25,624 --> 00:11:28,933
ماما، هل تتذكرين هذا السيد؟

169
00:11:28,957 --> 00:11:31,058
يقول أنه عاش هنا من قبل.

170
00:11:31,082 --> 00:11:33,457
لم أعد أرى جيدًا بعد الآن.

171
00:11:33,499 --> 00:11:34,499
أوه، انتظر.

172
00:11:36,416 --> 00:11:39,017
(نقرات الباب)

173
00:11:39,041 --> 00:11:42,225
المتداول، كنت تستخدم للاتصال
أنا جيف، مدام بودين.

174
00:11:42,249 --> 00:11:46,892
أوه، جيف، وهكذا فعلت
أعود لرؤيتنا،

175
00:11:46,916 --> 00:11:48,267
هذا جميل.

176
00:11:48,291 --> 00:11:49,767
لليلة واحدة، نعم.

177
00:11:49,791 --> 00:11:51,100
كل وحده؟

178
00:11:51,124 --> 00:11:52,933
لا، لست وحدي، أنا في انتظار صديق.

179
00:11:52,957 --> 00:11:55,558
اه، اعتقدت ذلك.

180
00:11:55,582 --> 00:11:58,100
لذلك، أصعد معك و
أحضر لك بعض الأوراق

181
00:11:58,124 --> 00:11:59,558
شكرا لك، ولكن ليس بالضرورة،

182
00:11:59,582 --> 00:12:01,517
إذا كنت سوف تعطيني فقط
المفتاح، أنا أعرف الطريق.

183
00:12:01,541 --> 00:12:04,683
أوه وهنا، شكرا لك
لكونها مفيدة جدا.

184
00:12:04,707 --> 00:12:06,850
أوه، لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

185
00:12:06,874 --> 00:12:08,183
فقط لتعويض قليلا

186
00:12:08,207 --> 00:12:10,308
مقابل ما لا أستطيع أن أعطيه لمدام بودين.

187
00:12:10,332 --> 00:12:11,683
هل أستطيع الحصول على المفاتيح، من فضلك؟

188
00:12:11,707 --> 00:12:16,707
(المفاتيح تتشبث)
(موسيقى البيانو الهادئة)

189
00:12:17,999 --> 00:12:22,999
(تتكتل الخطى)
(موسيقى البيانو الهادئة)

190
00:12:32,749 --> 00:12:37,749
(نقرات الباب)
(موسيقى البيانو الهادئة)

191
00:13:26,082 --> 00:13:28,850
(يضرب الباب)
(قبعة قعقعة)

192
00:13:28,874 --> 00:13:31,791
(موسيقى البيانو الهادئة)

193
00:14:06,874 --> 00:14:09,957
(تتكتل الخطى)

194
00:14:11,416 --> 00:14:13,041
عشرات ونصف.

195
00:14:14,457 --> 00:14:15,874
عشرة ونصف،

196
00:14:16,707 --> 00:14:17,707
ليس اثنان.

197
00:14:19,624 --> 00:14:21,041
لم يكن لدي ما يكفي من المال

198
00:14:24,499 --> 00:14:27,416
وسرقت الليمون مثلما فعلت من قبل.

199
00:14:31,207 --> 00:14:32,541
لم يتغير شيء كثيرا.

200
00:14:33,874 --> 00:14:34,874
لا

201
00:14:35,999 --> 00:14:37,433
ولا يزال حامل القبعة يسقط

202
00:14:37,457 --> 00:14:40,249
عندما تغلق المطبخ
الباب، هل تريد أن ترى؟

203
00:14:43,791 --> 00:14:45,142
لا تتحرك،

204
00:14:45,166 --> 00:14:47,624
إذا تحركت، واحد منا
سوف يستيقظ ويهرب.

205
00:14:52,332 --> 00:14:55,642
(تتكتل الخطى)

206
00:14:55,666 --> 00:14:57,457
15 سنة، باتريشيا.

207
00:15:02,291 --> 00:15:05,374
وأتساءل كم عدد الأزواج الآخرين
لقد كنت هنا منذ ذلك الحين؟

208
00:15:06,416 --> 00:15:09,183
لا تفعل هذه غرفتنا

209
00:15:09,207 --> 00:15:10,582
لقد كانت غرفتنا دائمًا.

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,916
(تستنشق باتريشيا)

211
00:15:21,582 --> 00:15:22,582
جيف أحمق.

212
00:15:23,749 --> 00:15:24,749
نعم.

213
00:15:27,291 --> 00:15:29,791
أنا جائعة، فلنجهز الطاولة.

214
00:15:31,624 --> 00:15:33,017
نعم.

215
00:15:33,041 --> 00:15:34,725
(تتكتل الخطى)

216
00:15:34,749 --> 00:15:36,291
أولاً يجب أن أفتح المحار،

217
00:15:37,291 --> 00:15:40,249
المحار، هل تصدق ذلك
ما كان لدينا في المرة الأولى.

218
00:15:41,582 --> 00:15:43,392
كل شيء ممكن في الليلة الأولى.

219
00:15:43,416 --> 00:15:48,416
(تتكتل الخطى)
(أدوات قعقعة)

220
00:15:51,624 --> 00:15:53,183
لقد فقدوا سكينًا،

221
00:15:53,207 --> 00:15:56,267
أنت تعرف السكين الآخر
هل كان ذلك جيدًا بالنسبة للمحار؟

222
00:15:56,291 --> 00:15:57,101
وقاموا بتغيير اللوحات،

223
00:15:57,125 --> 00:15:58,933
هذه ليست أطباقنا يا (جيف).

224
00:15:58,957 --> 00:15:59,957
كيف طائش.

225
00:16:07,957 --> 00:16:09,291
اشتريت لك هذه البنفسج،

226
00:16:12,332 --> 00:16:13,725
وما لم أستطع أن أقدمه لك من قبل،

227
00:16:13,749 --> 00:16:15,642
الشمبانيا والكافيار.

228
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
لقد خدعت.

229
00:16:17,416 --> 00:16:19,791
إذا كان هو نفسه
فانودينير، إنه غير صالح للشرب.

230
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
كنت أغش على أي حال لأعتقد أننا نستطيع ذلك

231
00:16:24,041 --> 00:16:25,916
لدينا نفس الشيء كما كان لدينا من قبل.

232
00:16:27,249 --> 00:16:28,249
نحن لسنا نفس الشيء.

233
00:16:32,499 --> 00:16:35,558
(تتكتل الخطى)

234
00:16:35,582 --> 00:16:37,832
دعونا نتذوق بات من أجل الزمن القديم

235
00:16:38,916 --> 00:16:40,749
وأكل كل الكافيار.

236
00:16:42,332 --> 00:16:44,892
(الشمبانيا الملوثات العضوية الثابتة)

237
00:16:44,916 --> 00:16:45,726
لقد كانت تلك لقطة.

238
00:16:45,750 --> 00:16:47,058
لا، لم يكن كذلك.

239
00:16:47,082 --> 00:16:49,683
اسمع، هناك شخص ما في الاستوديو.

240
00:16:49,707 --> 00:16:51,558
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، إنه اليوم التاسع والعشرون.

241
00:16:51,582 --> 00:16:55,308
أستطيع أن أرى الأضواء
على، انها والدتك.

242
00:16:55,332 --> 00:16:57,749
(غير واضح)

243
00:17:02,957 --> 00:17:04,517
يجب أن يكون الرجل الإنجليزي،

244
00:17:04,541 --> 00:17:06,933
إنه هنا مع فتاة، لقد حصلنا عليه.

245
00:17:06,957 --> 00:17:09,100
سيتعين علينا الخروج من النافذة.

246
00:17:09,124 --> 00:17:12,350
بعد مثل ذلك
29، الليلة الماضية،

247
00:17:12,374 --> 00:17:14,100
هذه هي اللغة الإنجليزية بالنسبة لك.

248
00:17:14,124 --> 00:17:16,933
مر بي من خلال الأشياء، بسرعة،
إنهم تحت الكرسي.

249
00:17:16,957 --> 00:17:20,100
(صرير الخشب)

250
00:17:20,124 --> 00:17:21,957
دعنا نعود إلى السرير ولا نتحرك

251
00:17:23,041 --> 00:17:25,291
هذا هو أفضل مكان
عدم إحداث أي ضجيج.

252
00:17:27,041 --> 00:17:28,707
آمل ألا يحتاجوا إلى الصعود.

253
00:17:28,749 --> 00:17:30,517
لماذا تعتقد أنهم جاءوا إلى هنا؟

254
00:17:30,541 --> 00:17:32,666
بالتأكيد سأتذكر ليلة زفافي.

255
00:17:33,666 --> 00:17:36,475
نعم سوف تفعل ذلك وأنا كذلك.

256
00:17:36,499 --> 00:17:39,892
الآن، دعونا نبقى على السرير
والتظاهر بأنهم ليسوا هناك.

257
00:17:39,916 --> 00:17:42,916
(موسيقى هادئة مشرقة)

258
00:17:44,207 --> 00:17:48,142
(يصب الشمبانيا)
(موسيقى هادئة مشرقة)

259
00:17:48,166 --> 00:17:51,642
ليس من السهل أن تكون كذلك
فقير مع فتاة جميلة.

260
00:17:51,666 --> 00:17:53,600
ليس من السهل أن تكوني فتاة جميلة.

261
00:17:53,624 --> 00:17:56,624
(موسيقى هادئة مشرقة)

262
00:17:57,832 --> 00:18:02,832
(ضربات عصا المباراة)
(موسيقى هادئة مشرقة)

263
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
ماذا عن اللوحة؟

264
00:18:05,957 --> 00:18:07,207
حسنًا ، لأكون صادقًا ،

265
00:18:07,249 --> 00:18:09,082
لا أعتقد حقًا أن لدي الكثير من الموهبة.

266
00:18:11,791 --> 00:18:13,600
وماذا عن رقصك؟

267
00:18:13,624 --> 00:18:16,600
أوه، لقد تزوجت روبنسون
'السبب انه ذاهب لدعم

268
00:18:16,624 --> 00:18:20,142
لقد رهان في مونت كارلو
دعم الرهان في مونت كارلو

269
00:18:20,166 --> 00:18:22,767
ولكن حتى روبنسون لم يستطع ذلك
اصنع مني راقصة باليه.

270
00:18:22,791 --> 00:18:25,791
(موسيقى هادئة مشرقة)

271
00:18:28,541 --> 00:18:30,183
إذن، لقد فعلنا الشيء الصحيح؟

272
00:18:30,207 --> 00:18:33,683
(موسيقى هادئة مشرقة)

273
00:18:33,707 --> 00:18:37,392
مما لا شك فيه أننا شعرنا بالخوف، هذا كل شيء،

274
00:18:37,416 --> 00:18:38,892
خائف من العيش حقا.

275
00:18:38,916 --> 00:18:40,249
نعم، كنا مخطئين، بات.

276
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
لا.

277
00:18:44,166 --> 00:18:45,600
كنا حكماء.

278
00:18:45,624 --> 00:18:48,624
(موسيقى هادئة مشرقة)

279
00:18:49,666 --> 00:18:51,392
لقد فهمنا أخيرا
أننا لم نكن أبطالا.

280
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
(موسيقى هادئة مشرقة)

281
00:18:57,041 --> 00:19:00,291
هل كثيرا ما تخون زوجتك يا جيف؟

282
00:19:01,582 --> 00:19:03,332
ألم تخون روبنسون من قبل؟

283
00:19:07,541 --> 00:19:12,100
(ينبح الكلب)
(تتكتل الخطى)

284
00:19:12,124 --> 00:19:14,100
لكننا لا نخونهم يا بات

285
00:19:14,124 --> 00:19:16,767
نحن نخدع أنفسنا
وكان لمدة 15 عاما.

286
00:19:16,791 --> 00:19:19,392
أنت غني جدًا الآن، أنت
لا أستطيع أن أكون رومانسيا.

287
00:19:19,416 --> 00:19:22,166
(جيف يضحك)

288
00:19:22,999 --> 00:19:25,707
ماذا فكرت عندما
اقترح هذا الموعد؟

289
00:19:26,916 --> 00:19:28,600
لم أفعل، قلت نعم وفكرت لاحقًا.

290
00:19:28,624 --> 00:19:30,558
ماذا كنت تعتقد أنني سأطلب منك؟

291
00:19:30,582 --> 00:19:31,874
لممارسة الحب، بشكل طبيعي.

292
00:19:34,291 --> 00:19:36,808
(تتكتل الخطى)

293
00:19:36,832 --> 00:19:39,058
- أنت ساخر جدا بالنسبة لي.
- لماذا؟

294
00:19:39,082 --> 00:19:41,374
إنه أمر مقبول
الاحتلال وخير لك.

295
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
أفعل ذلك كثيرًا.

296
00:19:44,416 --> 00:19:46,957
دون رغبة حقيقية في ذلك، دون حب؟

297
00:19:48,541 --> 00:19:49,892
حب؟

298
00:19:49,916 --> 00:19:51,142
يا له من سؤال؟

299
00:19:51,166 --> 00:19:53,100
إنه مرض الطفل
أنا لم أمسك مرة أخرى.

300
00:19:53,124 --> 00:19:55,874
(قعقعة ملعقة)

301
00:19:57,332 --> 00:19:58,999
سوف تدفع أم ما الذي أخافك؟

302
00:20:01,749 --> 00:20:06,041
عيونك استخدمتها
للحصول على دفء معين.

303
00:20:07,124 --> 00:20:08,124
لقد مات.

304
00:20:12,416 --> 00:20:14,142
هيا بنا نصعد ونمارس الحب، حسنًا،

305
00:20:14,166 --> 00:20:16,350
هذا هو حقا سبب وجودنا هنا.

306
00:20:16,374 --> 00:20:19,183
ماذا ننتظر،
انتهينا من البات

307
00:20:19,207 --> 00:20:22,183
إذا كان هذا مثل الأخير
الوقت، لقد حان الوقت.

308
00:20:22,207 --> 00:20:23,207
لا، بات.

309
00:20:25,041 --> 00:20:26,225
لم أعد أتوسل إليك،

310
00:20:26,249 --> 00:20:29,517
هل أنا أكبر سناً إلى هذا الحد وأقل جاذبية؟

311
00:20:29,541 --> 00:20:30,541
لا أكثر من ذلك بكثير.

312
00:20:32,499 --> 00:20:34,666
لقد اعتدت أن تكون نحيفًا نوعًا ما.

313
00:20:35,541 --> 00:20:39,225
نعم، هذا ما أعجبك، أليس كذلك؟

314
00:20:39,249 --> 00:20:43,558
(الحمام يتذمر)
(ينبح الكلب)

315
00:20:43,582 --> 00:20:44,582
لا،

316
00:20:45,457 --> 00:20:46,457
ليس بهذه الطريقة.

317
00:20:47,416 --> 00:20:49,683
(موسيقى هادئة مشرقة)

318
00:20:49,707 --> 00:20:51,666
نعم بهذه الطريقة.

319
00:20:52,749 --> 00:20:55,225
ليس كما كان من قبل، من فضلك،
ولكن الطريقة التي أفعل ذلك الآن

320
00:20:55,249 --> 00:21:00,207
مع أي شخص، طويل القامة، أسمر البشرة، رياضي، شاب،

321
00:21:01,666 --> 00:21:04,767
تلك العيون الفارغة وصحية
أسناني، هذا كل ما أحتاجه.

322
00:21:04,791 --> 00:21:09,791
(موسيقى هادئة مشرقة)
(تذمر الحمامة)

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,683
أنت مخيف، بات.

324
00:21:12,707 --> 00:21:14,017
كلا،

325
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
أنا ميت.

326
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
لا أحد يعرف ذلك،

327
00:21:18,916 --> 00:21:21,017
أضحك، وأحدث الكثير من الضوضاء،

328
00:21:21,041 --> 00:21:24,392
منذ 15 عامًا وأنا ميت.

329
00:21:24,416 --> 00:21:25,582
هيا، دعونا نصعد.

330
00:21:27,416 --> 00:21:30,558
هيا، من الأفضل أن نذهب
قبل فوات الاوان.

331
00:21:30,582 --> 00:21:34,225
(تتكتل الخطى)

332
00:21:34,249 --> 00:21:38,683
(موسيقى هادئة)
(تتكتل الخطى)

333
00:21:38,707 --> 00:21:40,892
نحن آسفون، سيدتي،

334
00:21:40,916 --> 00:21:42,041
نحن لسنا لصوص.

335
00:21:43,041 --> 00:21:45,249
بالإضافة إلى أنه لا يوجد شيء
هنا يستحق السرقة.

336
00:21:46,416 --> 00:21:49,558
اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح، أنا
ابن البواب.

337
00:21:49,582 --> 00:21:51,642
حسنا، كيف حصلت
في الباب كان مقفل؟

338
00:21:51,666 --> 00:21:54,058
من النافذة
سقف الغسيل,

339
00:21:54,082 --> 00:21:56,100
يمكنك النزول بهذه الطريقة.

340
00:21:56,124 --> 00:21:57,124
نعم أنا أعلم.

341
00:21:57,957 --> 00:21:58,957
[الصبي] هل أنت؟

342
00:21:59,624 --> 00:22:02,350
لقد خرجت بهذه الطريقة بنفسي في كثير من الأحيان.

343
00:22:02,374 --> 00:22:03,975
أنت الرجل الإنجليزي.

344
00:22:03,999 --> 00:22:05,082
[جيف] هذا صحيح.

345
00:22:05,957 --> 00:22:09,017
كما ترى، لم تتحرك أبدًا
وهو يوم 29،

346
00:22:09,041 --> 00:22:12,767
اعتقدت أن الغرفة ستظل كذلك
تكون فارغة الليلة، هل تعلم؟

347
00:22:12,791 --> 00:22:15,267
إنها المرة الأولى على الإطلاق
كان لديه فرصة ليكون وحيدا،

348
00:22:15,291 --> 00:22:16,332
سيموني وأنا.

349
00:22:17,291 --> 00:22:19,749
هذه سيمون، إنها صديقتي.

350
00:22:21,082 --> 00:22:23,666
قد يكون لديك، مجرد التستر
أمام السيد سيمون.

351
00:22:26,957 --> 00:22:28,475
نحن فقط نترك سيدتي.

352
00:22:28,499 --> 00:22:29,499
لا.

353
00:22:30,916 --> 00:22:32,124
هل كانت المرة الأولى؟

354
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
نعم سيدتي.

355
00:22:36,624 --> 00:22:37,874
هل تحبون بعضكم البعض؟

356
00:22:40,874 --> 00:22:42,041
هل تحبون بعضكم البعض؟

357
00:22:43,499 --> 00:22:46,416
[الصبي] لفترة طويلة،
وهي تعيش في البيت المجاور،

358
00:22:47,457 --> 00:22:49,267
(تتكتل الخطى)

359
00:22:49,291 --> 00:22:51,225
لكنها أرادت سريرًا حقيقيًا، لذا.

360
00:22:51,249 --> 00:22:53,892
الشمبانيا، الكافيار، البنفسج،

361
00:22:53,916 --> 00:22:57,249
اصطحبهم إلى هناك واذهب
عد إلى السرير، الغرفة لك

362
00:22:58,416 --> 00:23:02,558
وتذكر أنك لا تفعل ذلك
ممارسة الحب مرة واحدة فقط

363
00:23:02,582 --> 00:23:03,791
أليس هذا صحيحا، جيف؟

364
00:23:07,291 --> 00:23:11,017
(تتكتل الخطى)

365
00:23:11,041 --> 00:23:14,058
Bonsoir m'sieur سيدة ونتمنى لك حظا سعيدا.

366
00:23:14,082 --> 00:23:16,433
سيدي، إذا كنت تريد حقًا أن تكون لطيفًا،

367
00:23:16,457 --> 00:23:18,475
لا تدع والدتي تراك،

368
00:23:18,499 --> 00:23:19,309
إذا كانت تعتقد أنك لا تزال هنا،

369
00:23:19,333 --> 00:23:21,475
لن تجرؤ على الصعود أبدًا.

370
00:23:21,499 --> 00:23:22,476
يفهم؟

371
00:23:22,500 --> 00:23:23,850
نعم أفهم ذلك أيها الطفل

372
00:23:23,874 --> 00:23:26,291
سوف نزحف على الجميع
أربع كما اعتدنا أن نفعل.

373
00:23:27,666 --> 00:23:30,749
(تتكتل الخطى)

374
00:23:32,082 --> 00:23:32,893
(يضرب الباب)

375
00:23:32,917 --> 00:23:36,457
- هل تصدق ذلك؟
- (الصبي يضحك)

376
00:23:38,082 --> 00:23:39,124
قلت لك،

377
00:23:40,666 --> 00:23:42,624
أنا لا أفعل الأشياء نصفين أبدًا (يضحك).

378
00:23:43,957 --> 00:23:48,957
(موسيقى هادئة مشوقة)
(تتكتل الخطى)

379
00:23:50,916 --> 00:23:51,916
الآن، للأسفل.

380
00:23:53,374 --> 00:23:56,475
(تتكتل الخطى)

381
00:23:56,499 --> 00:23:59,166
(كلاهما يضحك)

382
00:24:09,874 --> 00:24:14,874
(فقاعات الماء)
(تقطيع المكنسة)

383
00:24:16,666 --> 00:24:17,892
وداعا.

384
00:24:17,916 --> 00:24:22,916
(تتكتل الخطى)
(موسيقى ملحمية مشرقة)

385
00:24:23,124 --> 00:24:27,725
(أجنحة ترفرف)
(موسيقى ملحمية مشرقة)

386
00:24:27,749 --> 00:24:32,749
(موسيقى هادئة هادئة)
(تقطيع المكنسة)

387
00:24:35,624 --> 00:24:40,624
(تتكتل الخطى)
(موسيقى هادئة هادئة)

388
00:24:41,416 --> 00:24:44,475
(الصبي صفير)
(موسيقى هادئة هادئة)

389
00:24:44,499 --> 00:24:48,683
(ينبح الكلب)
(دقات الجرس)

390
00:24:48,707 --> 00:24:51,707
(موسيقى هادئة هادئة)

391
00:24:57,999 --> 00:24:59,975
مرحبا، لقد جئت
الإعلان في الصحيفة،

392
00:24:59,999 --> 00:25:01,142
أود أن أرى الغرفة.

393
00:25:01,166 --> 00:25:02,183
أنت أجنبي؟

394
00:25:02,207 --> 00:25:03,350
نعم أمريكي.

395
00:25:03,374 --> 00:25:05,558
المالك ليس حريصا جدا على

396
00:25:05,582 --> 00:25:07,475
تأجير الغرف للفتيات الأجنبيات.

397
00:25:07,499 --> 00:25:09,017
- صباح.
- صباح.

398
00:25:09,041 --> 00:25:10,850
ماذا تفعل في باريس؟

399
00:25:10,874 --> 00:25:13,808
أنا أدرس الطب في
المستشفى الأمريكي في نيويلي.

400
00:25:13,832 --> 00:25:16,600
أوه، إذن أنت تقريبًا طبيب.

401
00:25:16,624 --> 00:25:18,183
تقريبا، ليس تماما.

402
00:25:18,207 --> 00:25:20,517
يجب أن أطلب منك معروفا

403
00:25:20,541 --> 00:25:23,725
لأنه إذا كنت ستكون هنا،

404
00:25:23,749 --> 00:25:27,017
يمكنك مراقبة الدوالي.

405
00:25:27,041 --> 00:25:31,058
(تتكتل الخطى)
(تتنهد المرأة)

406
00:25:31,082 --> 00:25:33,558
لقد أعطاني الطبيب بعض المرهم

407
00:25:33,582 --> 00:25:34,916
ولكن ذلك كان سيئا، أليس كذلك؟

408
00:25:35,874 --> 00:25:38,808
(تتكتل الخطى)
(تتنهد المرأة)

409
00:25:38,832 --> 00:25:39,832
أخيرا.

410
00:25:41,166 --> 00:25:43,392
(نقرات الباب)

411
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
نحن هنا.

412
00:25:45,249 --> 00:25:48,850
يجب أن تراه عندما يكون كذلك
مشمس، إنه مبهج للغاية.

413
00:25:48,874 --> 00:25:50,433
(تتكتل الخطى)

414
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
يمكنك الاغتسال وارتداء الملابس هناك.

415
00:25:53,791 --> 00:25:56,874
(تتكتل الخطى)

416
00:26:01,957 --> 00:26:04,058
والآن من فضلك تعال وانظر هنا

417
00:26:04,082 --> 00:26:07,225
وسترى أن هناك الكثير
من الغرفة لملابسك.

418
00:26:07,249 --> 00:26:08,767
لا بأس.

419
00:26:08,791 --> 00:26:11,916
وهناك منظر على أسطح المنازل

420
00:26:13,041 --> 00:26:15,600
للأشخاص الذين يحبون هذا النوع من الأشياء.

421
00:26:15,624 --> 00:26:17,332
- أفعل.
- أنا لا.

422
00:26:18,707 --> 00:26:21,850
أنا أعمل مع الدوالي
عروقي وقلبي السيئ

423
00:26:21,874 --> 00:26:24,642
أنت لا تتوقع مني أن أحضر
تصل رسائلك، أليس كذلك؟

424
00:26:24,666 --> 00:26:27,308
لا بأس، لقد حصلت على كل شيء
بريدي في المستشفى.

425
00:26:27,332 --> 00:26:29,124
وماذا عن شابك؟

426
00:26:30,207 --> 00:26:31,808
ليس لدي شاب.

427
00:26:31,832 --> 00:26:34,416
(هدير المحرك)

428
00:26:51,916 --> 00:26:54,582
(تذمر الحشد)

429
00:26:56,832 --> 00:26:57,933
نحن ذاهبون لتناول القهوة، هل ستأتي؟

430
00:26:57,957 --> 00:26:59,225
- ًلا شكرا.
- ولم لا؟

431
00:26:59,249 --> 00:27:00,517
لأنني لا أريد ذلك،

432
00:27:00,541 --> 00:27:02,475
أريد العودة إلى المنزل، يجب أن أدرس.

433
00:27:02,499 --> 00:27:05,582
(تتكتل الخطى)

434
00:27:13,916 --> 00:27:16,332
(يضرب الباب)

435
00:27:17,166 --> 00:27:18,850
(جوان تضحك)

436
00:27:18,874 --> 00:27:20,517
أنا آسف بشأن هذا الفندق،

437
00:27:20,541 --> 00:27:22,308
يا إلهي، لم أكن أعرف
في مكان آخر لتجلب لك.

438
00:27:22,332 --> 00:27:23,832
أعتقد أنه رائع.

439
00:27:25,999 --> 00:27:28,142
لم أكن أعرف الأماكن
مثل هذا لا يزال موجودا.

440
00:27:28,166 --> 00:27:29,957
في باريس كل شيء موجود

441
00:27:29,999 --> 00:27:31,642
الآن، في أمريكا، نحتاج إلى غرفتين،

442
00:27:31,666 --> 00:27:34,291
حقيبتين والكثير من النفاق.

443
00:27:36,707 --> 00:27:38,725
لماذا لا هذا
خزانة الملابس لديها أي رفوف؟

444
00:27:38,749 --> 00:27:40,457
لأنه لم يستخدمه أحد من قبل.

445
00:27:42,332 --> 00:27:47,332
(تتكتل الخطى)
(جوان تضحك)

446
00:27:48,707 --> 00:27:49,707
ماذا؟

447
00:27:51,374 --> 00:27:54,374
(موسيقى هادئة مشرقة)

448
00:27:57,166 --> 00:27:59,832
(جوان تضحك)

449
00:28:05,999 --> 00:28:07,933
هل تصدق تلك الثريا؟

450
00:28:07,957 --> 00:28:10,957
(موسيقى هادئة مشرقة)

451
00:28:12,707 --> 00:28:15,683
(الفتحات الزجاجية)

452
00:28:15,707 --> 00:28:18,707
(موسيقى هادئة مشرقة)

453
00:28:20,124 --> 00:28:21,183
يجب أن يكون هذا هو المكان الوحيد في العالم

454
00:28:21,207 --> 00:28:23,374
حيث لا يمكنك أن تفعل
أي شيء إلا ممارسة الحب

455
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
إنه حلم.

456
00:28:26,874 --> 00:28:27,874
أنت حلم.

457
00:28:31,749 --> 00:28:33,100
[جوان] انظر كيف يتناسبان معًا.

458
00:28:33,124 --> 00:28:35,142
- ماذا؟
- أيدينا.

459
00:28:35,166 --> 00:28:37,582
(موسيقى هادئة)

460
00:28:42,624 --> 00:28:44,957
هل صحيح ما يقولونه في المستشفى؟

461
00:28:44,999 --> 00:28:46,808
أنه تم ترشيحك من قبل الفرنسيين

462
00:28:46,832 --> 00:28:48,933
إلى أكاديمية الطب؟

463
00:28:48,957 --> 00:28:50,041
هذا شرف كبير.

464
00:28:50,999 --> 00:28:52,683
من المحتمل أن تكون أول أمريكي الآن.

465
00:28:52,707 --> 00:28:55,183
نعم، ولكنني سأكتب
وأخبرهم أنني لا أستطيع القبول.

466
00:28:55,207 --> 00:28:56,018
[جوان] لماذا؟

467
00:28:56,042 --> 00:28:57,183
لأنني لم أستطع، هذا كل شيء.

468
00:28:57,207 --> 00:28:59,558
[جوان] بسبب ماذا، بسببي؟

469
00:28:59,582 --> 00:29:00,582
نعم.

470
00:29:01,374 --> 00:29:03,558
- أليس أنا محظوظا؟
- هل أنت، لماذا؟

471
00:29:03,582 --> 00:29:05,642
لأنني انتظرت وانتظرت

472
00:29:05,666 --> 00:29:08,725
أن يولد فقط في
الوقت المناسب لك.

473
00:29:08,749 --> 00:29:11,166
(موسيقى هادئة)

474
00:29:16,374 --> 00:29:20,142
لم أكن أعلم أبدًا أن الحب يمكن أن يكون
جيدة جدًا وبسيطة جدًا، وقريبًا جدًا.

475
00:29:20,166 --> 00:29:22,582
(موسيقى هادئة)

476
00:29:32,707 --> 00:29:35,433
(تتكتل الخطى)

477
00:29:35,457 --> 00:29:40,457
(موسيقى هادئة مشرقة)
(قعقعة الأنابيب)

478
00:29:42,749 --> 00:29:46,416
(يغني بلغة أجنبية)

479
00:29:54,166 --> 00:29:57,166
(موسيقى ملحمية مشرقة)

480
00:30:05,332 --> 00:30:07,183
الراحة الفرنسية.

481
00:30:07,207 --> 00:30:12,207
(موسيقى ملحمية مشرقة)
(فقاعات الماء)

482
00:30:15,666 --> 00:30:20,666
(هدير المحرك)
(يضرب الباب)

483
00:30:33,416 --> 00:30:35,517
توقفت هنا بسبب
من الكونسيرج الخاص بك.

484
00:30:35,541 --> 00:30:37,267
كم كنت على حق، فهي ميؤوس منها.

485
00:30:37,291 --> 00:30:42,291
(هدير المحرك)
(يضرب الباب)

486
00:30:47,707 --> 00:30:49,457
لقد ارتديت كل ملابسي لك اليوم.

487
00:30:50,832 --> 00:30:52,892
ألا تعتقدين أن هذا الفستان
يجعلني أبدو أكبر سنا بكثير؟

488
00:30:52,916 --> 00:30:57,916
(هاريسون يضحك)
(موسيقى هادئة مشرقة)

489
00:30:59,291 --> 00:31:04,291
(هدير المحرك)
(موسيقى هادئة مشرقة)

490
00:31:05,791 --> 00:31:07,267
أوه!

491
00:31:07,291 --> 00:31:12,291
(تشققات اللوحة)
(زقزقة العصافير)

492
00:31:13,124 --> 00:31:15,249
دوكس مسيو، اثنان من فضلك.

493
00:31:15,291 --> 00:31:20,291
(زقزقة العصافير)
(تتكتل الخطى)

494
00:31:20,541 --> 00:31:22,749
هنا، ستكون لطيفًا وهادئًا، يا سيدي.

495
00:31:24,499 --> 00:31:25,499
شكرًا لك.

496
00:31:36,832 --> 00:31:38,767
ما الأمر مع كل منهم؟

497
00:31:38,791 --> 00:31:40,791
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من الأسنان.

498
00:31:43,666 --> 00:31:46,957
اتصل بي بابا.
(زقزقة العصافير)

499
00:31:52,707 --> 00:31:57,707
(هدير المحرك)
(زقزقة العصافير)

500
00:32:17,916 --> 00:32:20,582
(تذمر الحشد)

501
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
الحلوى؟

502
00:32:40,332 --> 00:32:43,166
- نعم يا بابا.
- ماذا تريد؟

503
00:32:45,166 --> 00:32:47,100
كريم يا بابا

504
00:32:47,124 --> 00:32:49,267
كريم واحد

505
00:32:49,291 --> 00:32:51,308
وسأحصل على بعض fraises des Bois.

506
00:32:51,332 --> 00:32:52,268
- بابا.
- نعم؟

507
00:32:52,292 --> 00:32:54,499
أريد بعض fraises des
بوا أيضا، من فضلك.

508
00:32:58,166 --> 00:32:59,791
اعتقدت أنني فعلت ذلك بشكل جيد.

509
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
قليلا كثيرا.

510
00:33:03,791 --> 00:33:06,475
(زقزقة العصافير)

511
00:33:06,499 --> 00:33:08,142
- بابا؟
- مم؟

512
00:33:08,166 --> 00:33:10,499
أنا غيور مع
الطريقة التي تمسك بها زجاجك.

513
00:33:11,707 --> 00:33:13,249
أعتقد أنني مجرد مجنون عنك.

514
00:33:15,041 --> 00:33:16,249
[هاريسون] كم هو صادم.

515
00:33:18,999 --> 00:33:21,100
ماذا سيقولون إذا قبلتك؟

516
00:33:21,124 --> 00:33:22,624
على الخد لا شيء.

517
00:33:25,082 --> 00:33:26,642
وعلى الفم؟

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,350
سيتصلون بالشرطة.

519
00:33:28,374 --> 00:33:29,374
أتحداك يا بابا.

520
00:33:36,332 --> 00:33:38,749
(يصب النبيذ)

521
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
ما الأمر؟

522
00:33:46,916 --> 00:33:48,600
هل قلت شيئا يسيء إليك؟

523
00:33:48,624 --> 00:33:49,624
نعم.

524
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
لا.

525
00:33:54,457 --> 00:33:55,457
قليلا.

526
00:33:56,624 --> 00:33:59,207
(تشققات اللوحة)

527
00:34:09,082 --> 00:34:12,332
إنها حقا لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

528
00:34:21,832 --> 00:34:22,957
أكل الفراولة الخاصة بك.

529
00:34:23,999 --> 00:34:26,999
(موسيقى هادئة هادئة)

530
00:34:31,166 --> 00:34:32,957
[جوان] كم هو هشّ الأمر برمته.

531
00:34:34,332 --> 00:34:35,332
نعم.

532
00:34:39,332 --> 00:34:41,749
هذا ما قلته في
المطعم الذي بيننا.

533
00:34:43,624 --> 00:34:44,624
نعم.

534
00:34:46,666 --> 00:34:49,475
الكلمات تبقى بمجرد نطقها.

535
00:34:49,499 --> 00:34:51,850
(موسيقى هادئة هادئة)

536
00:34:51,874 --> 00:34:54,642
كيف يمكنك أن تعتقد أنها مجرد لعبة بالنسبة لي؟

537
00:34:54,666 --> 00:34:57,666
(موسيقى هادئة هادئة)

538
00:35:03,416 --> 00:35:05,249
[هاريسون] هل تعرفت أي أولاد؟

539
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
آخر مرة لم تسأل.

540
00:35:09,666 --> 00:35:10,975
اثنين.

541
00:35:10,999 --> 00:35:13,433
(موسيقى هادئة هادئة)

542
00:35:13,457 --> 00:35:15,350
هل تفضلين أن أكون عذراء؟

543
00:35:15,374 --> 00:35:16,433
نعم.

544
00:35:16,457 --> 00:35:19,600
(موسيقى هادئة هادئة)

545
00:35:19,624 --> 00:35:20,808
[جوان] كنت سأشعر بالخوف حينها

546
00:35:20,832 --> 00:35:22,582
ربما لم نكن لنلتقي أبدًا.

547
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
[هاريسون] ربما.

548
00:35:26,749 --> 00:35:29,416
هل كنت تفضل ذلك؟

549
00:35:30,582 --> 00:35:31,600
لا.

550
00:35:31,624 --> 00:35:34,624
(موسيقى هادئة هادئة)

551
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
في عمري كل شيء
التهم بشكل رهيب جدا ،

552
00:35:41,082 --> 00:35:42,933
ليس الأمر كما لو أنه ممتع،

553
00:35:42,957 --> 00:35:44,808
(موسيقى هادئة هادئة)

554
00:35:44,832 --> 00:35:47,041
ولهذا السبب كان الأمر خاطئًا
لكي تقول ذلك،

555
00:35:48,041 --> 00:35:49,124
لهذا السبب يؤذيني.

556
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
هذا صحيح.

557
00:35:51,957 --> 00:35:53,975
في عمري، إنه ممتع.

558
00:35:53,999 --> 00:35:57,707
نضع الوزن و
خذ كل شيء باستخفاف.

559
00:35:58,832 --> 00:35:59,874
في عمري نبني

560
00:36:02,166 --> 00:36:04,166
وكل لحظة مهمة هي حجر.

561
00:36:05,916 --> 00:36:07,207
أنت أحد أحجاري.

562
00:36:09,791 --> 00:36:12,392
منذ وقت طويل جداً
الآن عندما أصبحت امرأة عجوز

563
00:36:12,416 --> 00:36:14,791
مع الأبناء والأحفاد،

564
00:36:16,082 --> 00:36:18,374
وستكون كذلك
ميت منذ سنوات وسنوات

565
00:36:19,749 --> 00:36:21,999
ستظل أحد أحجاري.

566
00:36:23,416 --> 00:36:26,832
(موسيقى هادئة مشوقة)

567
00:36:45,832 --> 00:36:48,124
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
في أماكن مثل هذا.

568
00:36:50,291 --> 00:36:51,850
هل يمكنني أن آتي إلى غرفتك؟

569
00:36:51,874 --> 00:36:53,267
لا،

570
00:36:53,291 --> 00:36:56,517
إنه قبيح جدًا، سأشعر بالخجل،

571
00:36:56,541 --> 00:36:58,666
بالإضافة إلى أن الكونسيرج الخاص بي لن يفهم.

572
00:37:02,082 --> 00:37:04,249
ثم سيكون لدينا فقط
للذهاب إلى البلاد.

573
00:37:06,457 --> 00:37:07,457
لم نتمكن من ذلك،

574
00:37:09,041 --> 00:37:10,142
هل نستطيع؟

575
00:37:10,166 --> 00:37:15,166
(موجات هادرة)
(موسيقى هادئة مشرقة)

576
00:37:35,207 --> 00:37:36,018
لقد فزت.

577
00:37:36,042 --> 00:37:38,166
- لقد خدعت.
- لا، لم أفعل.

578
00:37:38,207 --> 00:37:40,183
حسنًا، هيا، لنفعل ذلك مرة أخرى،

579
00:37:40,207 --> 00:37:41,225
جاهز؟

580
00:37:41,249 --> 00:37:46,249
(موسيقى هادئة مشرقة)
(موجات هادرة)

581
00:37:46,957 --> 00:37:48,100
اذهب، اذهب.

582
00:37:48,124 --> 00:37:51,142
(موسيقى هادئة مشرقة)

583
00:37:51,166 --> 00:37:53,332
- نعم، لقد فزت.
- لقد خدعت.

584
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
هيا، سنبدأ
مرة أخرى، هل أنت مستعد؟

585
00:37:57,082 --> 00:38:00,082
(موسيقى هادئة مشرقة)

586
00:38:01,249 --> 00:38:06,249
(موجات هادرة)
(موسيقى هادئة مشرقة)

587
00:38:06,582 --> 00:38:10,892
(نعيق الطيور)
(موسيقى هادئة مشرقة)

588
00:38:10,916 --> 00:38:12,058
(موجات هادرة)

589
00:38:12,082 --> 00:38:14,767
- لقد فزت.
- (كلاهما يضحك)

590
00:38:14,791 --> 00:38:16,471
لقد فزت بنوبة قلبية، وهذا ما فزت به،

591
00:38:16,916 --> 00:38:18,933
أنت الذي هو 22.

592
00:38:18,957 --> 00:38:20,600
على أية حال، لقد خدعت، لقد رأيتك،

593
00:38:20,624 --> 00:38:22,058
كان لديك قدم واحدة فوق الخط.

594
00:38:22,082 --> 00:38:25,767
بالطبع، أنا دائماً أغش، قليلاً،

595
00:38:25,791 --> 00:38:27,558
لا بد لي من الفوز.

596
00:38:27,582 --> 00:38:29,017
أنت فظيع.

597
00:38:29,041 --> 00:38:34,041
(موسيقى هادئة مشرقة)
(موجات هادرة)

598
00:38:57,416 --> 00:39:00,558
(تذمر الحشد)

599
00:39:00,582 --> 00:39:05,582
(تتكتل الخطى)
(تذمر الحشد)

600
00:39:11,416 --> 00:39:13,582
هل تعتقد أنها سكرتيرته؟

601
00:39:16,791 --> 00:39:18,207
- ما هو لك؟
- حسنا،

602
00:39:19,207 --> 00:39:21,249
إنه يرتدي خاتماً، وهي ليست كذلك.

603
00:39:24,124 --> 00:39:27,433
(طقطقة الأواني)

604
00:39:27,457 --> 00:39:29,124
إنه كبير بما يكفي ليكون والدها.

605
00:39:30,624 --> 00:39:32,433
الآن، إذا اقترح أي شخص
شيء من هذا القبيل بالنسبة لي.

606
00:39:32,457 --> 00:39:34,749
لكنهم يريدون ما يريدون، إذن؟

607
00:39:36,249 --> 00:39:37,874
قريبا سنعود إلى باريس،

608
00:39:38,874 --> 00:39:40,332
هنا، كل شيء بسيط للغاية،

609
00:39:41,457 --> 00:39:44,183
إنهم أشخاص آخرون فقط
من يعقد الأمور.

610
00:39:44,207 --> 00:39:47,291
(تتكتل الخطى)

611
00:39:48,707 --> 00:39:49,518
(أدوات قعقعة)

612
00:39:49,542 --> 00:39:51,416
أوه، عفوا، يا مدموزيل.

613
00:39:54,124 --> 00:39:57,207
(تتكتل الخطى)

614
00:40:00,541 --> 00:40:02,475
(سحب المقاعد)
(تذمر الحشد)

615
00:40:02,499 --> 00:40:07,499
(تتكتل الخطى)
(تذمر الحشد)

616
00:40:12,291 --> 00:40:14,874
(زخات المطر)

617
00:40:22,999 --> 00:40:24,666
على الأقل تعتقد أننا لطيفون.

618
00:40:26,041 --> 00:40:27,832
هل ستأتي للنزهة معنا؟

619
00:40:32,707 --> 00:40:34,100
جانين،

620
00:40:34,124 --> 00:40:35,124
تعال الى هنا.

621
00:40:36,457 --> 00:40:38,874
هيا، إنهم يتصلون بك.

622
00:40:41,499 --> 00:40:43,642
آمل فقط أن الوحش
لا يعطيها صفعة

623
00:40:43,666 --> 00:40:45,933
لقد كانت تموت لتعطي
أنت منذ أن وصلنا إلى هنا.

624
00:40:45,957 --> 00:40:46,957
أنا، لماذا؟

625
00:40:48,499 --> 00:40:50,933
- أن تكون سعيدا.
- (صفعة المرأة)

626
00:40:50,957 --> 00:40:54,082
(تتكتل الخطى)

627
00:40:55,082 --> 00:40:56,416
هل لديك أي أطفال؟

628
00:40:57,374 --> 00:40:58,749
نعم،

629
00:40:58,791 --> 00:40:59,559
اثنين.

630
00:40:59,583 --> 00:41:02,582
(موسيقى هادئة مشرقة)

631
00:41:09,499 --> 00:41:12,916
والآن (غير واضح).

632
00:41:14,374 --> 00:41:18,308
أوه، مبروك وفي عمرك أيضا.

633
00:41:18,332 --> 00:41:19,332
شكرًا لك.

634
00:41:20,916 --> 00:41:23,183
(تتكتل الخطى)

635
00:41:23,207 --> 00:41:26,142
- مبروك يا سيدي.
- شكرًا لك

636
00:41:26,166 --> 00:41:27,600
كثيرا.

637
00:41:27,624 --> 00:41:30,707
(تتكتل الخطى)

638
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
لا أفهم.

639
00:41:46,499 --> 00:41:47,499
لست متأكدا من أنني أفعل.

640
00:41:48,666 --> 00:41:50,207
أتمنى أن تكون سعيداً على الأقل.

641
00:41:52,457 --> 00:41:53,457
نعم.

642
00:41:54,374 --> 00:41:57,457
(تتكتل الخطى)

643
00:41:58,666 --> 00:41:59,666
127.

644
00:42:00,582 --> 00:42:03,666
(تتكتل الخطى)

645
00:42:04,874 --> 00:42:08,624
(يتحدث بلغة أجنبية)

646
00:42:14,457 --> 00:42:17,767
بدت أفضل، ولا تزال هذيانية،

647
00:42:17,791 --> 00:42:19,517
ثم بدأ ضغط دمها بالانخفاض،

648
00:42:19,541 --> 00:42:22,267
لا بد أنها تناولت زجاجة كاملة من الحبوب

649
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
ثم الغاز فوق ذلك.

650
00:42:25,457 --> 00:42:29,207
(يتحدث بلغة أجنبية)

651
00:42:32,291 --> 00:42:33,350
ماذا قالت؟

652
00:42:33,374 --> 00:42:36,142
[دكتور] من الصعب ذلك
ترجم، إنها تقفز الكلمات.

653
00:42:36,166 --> 00:42:38,683
حالة نموذجية، ألمانية
أو زوج فتاة، ساذجة،

654
00:42:38,707 --> 00:42:41,558
الذي تورط مع أ
رجل متزوج كبير في السن،

655
00:42:41,582 --> 00:42:42,582
أسقطها.

656
00:42:43,957 --> 00:42:47,707
(يتحدث بلغة أجنبية)

657
00:42:57,707 --> 00:43:02,624
(فقاعات الماء)
(رجل يدندن)

658
00:43:07,791 --> 00:43:10,517
السلام عليكم مبروك الاكاديمية

659
00:43:10,541 --> 00:43:12,100
سأقوم بتنظيف هذا هنا
لك في دقيقة واحدة

660
00:43:12,124 --> 00:43:13,642
أو يمكنك استخدام ذلك،

661
00:43:13,666 --> 00:43:14,892
سأعود للمنزل لتناول طعام الغداء اليوم

662
00:43:14,916 --> 00:43:16,916
وأريد أن أجعل نفسي جميلة وجميلة.

663
00:43:17,791 --> 00:43:20,541
لقد كنت مستيقظًا طوال الليل في مغامرة صغيرة،

664
00:43:21,749 --> 00:43:24,457
وصلت الساعة الثامنة هذا الصباح
في الوقت المناسب للجولات.

665
00:43:25,332 --> 00:43:28,558
فتاة غير عادية,
التقطتها بين

666
00:43:28,582 --> 00:43:30,624
أرضية المقهى والروميري.

667
00:43:31,707 --> 00:43:35,392
محادثة وجسم رمادي.

668
00:43:35,416 --> 00:43:38,082
(فقاعات الماء)

669
00:43:41,166 --> 00:43:42,101
ماذا عنك؟

670
00:43:42,125 --> 00:43:44,707
أنت ماكر ولكن
لقد سمعنا عنك.

671
00:43:46,124 --> 00:43:47,249
مجرد طفل أيضا.

672
00:43:48,707 --> 00:43:51,517
عليك أن تكون حذرا الآن، كما تعلم في سنها،

673
00:43:51,541 --> 00:43:53,082
ما زالوا يؤمنون بالقمر.

674
00:43:55,041 --> 00:43:56,183
(ضربات الرجل)

675
00:43:56,207 --> 00:43:58,582
حسنًا، تشاو، كما تقول الفتيات.

676
00:44:00,916 --> 00:44:02,725
قل ماذا لو ذهبنا جميعًا
نخرج معًا في إحدى الليالي،

677
00:44:02,749 --> 00:44:04,957
نحن الأربعة، سنقوم بذلك
الحديث عن ذلك، هاه؟

678
00:44:04,999 --> 00:44:08,707
وأقدم احترامي ل
زوجتك هل هي بخير؟

679
00:44:09,916 --> 00:44:11,642
لم نعد نراها أبدًا.

680
00:44:11,666 --> 00:44:16,666
(موسيقى هادئة هادئة)
(فقاعات الماء)

681
00:44:39,749 --> 00:44:44,749
(الرجال يتذمرون)
(موسيقى هادئة هادئة)

682
00:45:12,166 --> 00:45:14,767
مارك، اسمح لي أن أتناول سكوتشًا

683
00:45:14,791 --> 00:45:15,957
اجعلها مزدوجة يا مارك.

684
00:45:19,041 --> 00:45:20,041
شكرا مارك.

685
00:45:20,791 --> 00:45:23,457
(الرجال يتذمرون)

686
00:45:53,582 --> 00:45:55,392
هل حصلت على ضوء؟

687
00:45:55,416 --> 00:45:58,082
(الرجال يتذمرون)

688
00:46:05,249 --> 00:46:08,207
هل يمكنك البقاء معي
لبضع ساعات؟

689
00:46:08,249 --> 00:46:09,249
لا، هنا.

690
00:46:10,957 --> 00:46:13,041
أنا فقط لا أريد أن أكون وحدي.

691
00:46:14,707 --> 00:46:16,517
ماذا تشرب؟

692
00:46:16,541 --> 00:46:17,892
سكوتش.

693
00:46:17,916 --> 00:46:20,582
(الرجال يتذمرون)

694
00:46:21,499 --> 00:46:24,416
(صوت الرعد)

695
00:46:29,874 --> 00:46:30,874
ما هذا؟

696
00:46:31,582 --> 00:46:32,582
السيدة ماكلين.

697
00:46:33,999 --> 00:46:36,058
الطابق العلوي، ولكن بعد فوات الأوان للزيارات.

698
00:46:36,082 --> 00:46:38,267
إنها مريضة وأنا طبيبة.

699
00:46:38,291 --> 00:46:40,392
هذا بيت محترم

700
00:46:40,416 --> 00:46:42,475
أخبرناها عندما استأجرت الغرفة.

701
00:46:42,499 --> 00:46:43,499
انظر،

702
00:46:45,916 --> 00:46:46,957
ها هي بطاقتي.

703
00:46:47,957 --> 00:46:50,350
أوه، يجب أن تعذرني أيها الطبيب،

704
00:46:50,374 --> 00:46:52,767
ولكن مع هؤلاء الشباب
الفتيات، أنت لا تعرف أبدا.

705
00:46:52,791 --> 00:46:56,183
لم تبدو في حالة جيدة عندما دخلت

706
00:46:56,207 --> 00:46:59,832
الطابق العلوي، هناك
كوب صغير عند الباب.

707
00:46:59,874 --> 00:47:02,957
(تتكتل الخطى)

708
00:47:06,124 --> 00:47:09,041
(صوت الرعد)

709
00:47:13,832 --> 00:47:16,582
(نقرات أخف)

710
00:47:18,374 --> 00:47:21,374
(هاريسون يطرق)

711
00:47:24,749 --> 00:47:26,392
[جوان] من هو؟

712
00:47:26,416 --> 00:47:27,416
هذا أنا.

713
00:47:28,541 --> 00:47:31,041
(نقرات الباب)

714
00:47:36,457 --> 00:47:38,558
انتظرت وقتا طويلا.

715
00:47:38,582 --> 00:47:39,582
أنا آسف.

716
00:47:41,249 --> 00:47:42,558
لقد تم احتجازي.

717
00:47:42,582 --> 00:47:44,225
(موسيقى هادئة)

718
00:47:44,249 --> 00:47:49,166
(نقرات الباب)
(موسيقى هادئة)

719
00:48:02,499 --> 00:48:04,267
بلدي الحلو.

720
00:48:04,291 --> 00:48:07,291
(موسيقى هادئة مشرقة)

721
00:48:11,707 --> 00:48:13,082
لماذا أنت جاد جدا؟

722
00:48:15,332 --> 00:48:18,332
(موسيقى هادئة مشرقة)

723
00:48:43,957 --> 00:48:46,582
(عربة المتداول)

724
00:48:54,874 --> 00:48:57,249
(قعقعة دلو)

725
00:48:57,291 --> 00:48:59,791
(نقرات سلة التسوق)

726
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
الرجل الجليدي.

727
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
سأضطر للذهاب.

728
00:49:30,124 --> 00:49:32,041
أخبرت بوابك أنني طبيب،

729
00:49:33,124 --> 00:49:35,374
لن تصدقني أبدًا
كان عليه البقاء طوال الليل.

730
00:49:38,166 --> 00:49:39,332
لا يهم الآن.

731
00:49:42,207 --> 00:49:43,767
هل هذا والدك؟

732
00:49:43,791 --> 00:49:44,791
[جوان] نعم.

733
00:49:45,957 --> 00:49:47,291
لماذا ترفضه؟

734
00:49:48,166 --> 00:49:49,707
لم أكن أريده أن يراك.

735
00:49:50,666 --> 00:49:52,600
[هاريسون] وأمك؟

736
00:49:52,624 --> 00:49:54,041
إنها تفهم،

737
00:49:54,874 --> 00:49:55,874
النساء يفعلن.

738
00:50:08,249 --> 00:50:11,916
ماذا ستفعل متى
هل تصبح طبيبا؟

739
00:50:12,957 --> 00:50:14,166
اعتني بالأطفال،

740
00:50:16,624 --> 00:50:18,291
لم أطلب منك أي شيء بعد.

741
00:50:19,332 --> 00:50:20,332
أنا أعرف.

742
00:50:24,749 --> 00:50:25,791
هذا غريب.

743
00:50:26,707 --> 00:50:28,207
[هاريسون] ماذا؟

744
00:50:30,457 --> 00:50:32,707
الشعور بأنك لا تفعل ذلك
تريد أن تلمسني بعد الآن

745
00:50:34,416 --> 00:50:37,249
ومع ذلك كنت دافئًا جدًا و
لطيف بجانبي طوال الليل.

746
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
نعم،

747
00:50:43,957 --> 00:50:45,291
أكثر من أي وقت مضى.

748
00:50:47,874 --> 00:50:49,541
ماذا حدث منذ الأمس؟

749
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
لا شئ.

750
00:51:03,416 --> 00:51:04,499
لا بد أنني كبرت.

751
00:51:07,624 --> 00:51:08,624
قل لي حقا.

752
00:51:12,582 --> 00:51:14,374
لقد شاهدتك نائمة الآن،

753
00:51:15,791 --> 00:51:17,624
مع جبهتك الصغيرة المصممة

754
00:51:19,249 --> 00:51:23,642
وحتى في نومك أنت
كانوا يبنون حجرا حجرا.

755
00:51:23,666 --> 00:51:24,749
ما لا أعرفه،

756
00:51:27,207 --> 00:51:28,707
ذلك البيت الهش

757
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
حيث أشعر بالغربة بشكل غريب،

758
00:51:35,916 --> 00:51:38,082
ولكن هناك لحظتين في الحياة على ما أعتقد،

759
00:51:39,041 --> 00:51:40,041
واحد,

760
00:51:41,416 --> 00:51:42,749
عندما تقوم ببناء هذا المنزل

761
00:51:44,916 --> 00:51:46,183
وواحد عندما تتساءل لماذا

762
00:51:46,207 --> 00:51:47,874
لم تعد تتماسك بعد الآن.

763
00:51:54,541 --> 00:51:56,041
إنهما لحظتان منفصلتان

764
00:52:00,416 --> 00:52:02,166
ويجب ألا تحاول أبدًا الخلط بينهما.

765
00:52:13,249 --> 00:52:14,249
ونعم،

766
00:52:17,707 --> 00:52:18,749
إنهم يتناسبون معًا.

767
00:52:23,916 --> 00:52:24,916
لقد فعلوا.

768
00:52:30,749 --> 00:52:33,332
(هدير المحرك)

769
00:53:01,082 --> 00:53:03,457
[جوان VO] هل هذا صحيح
يقولون في المستشفى؟

770
00:53:03,499 --> 00:53:04,850
أن الفرنسيين رشحوا لك

771
00:53:04,874 --> 00:53:07,183
إلى أكاديمية الطب؟

772
00:53:07,207 --> 00:53:08,850
إنه لشرف عظيم،

773
00:53:08,874 --> 00:53:10,957
من المحتمل أن تكون الأمريكي الوحيد على الإطلاق.

774
00:53:12,541 --> 00:53:13,518
[Harrison VO] نعم ولكنني سأكتب

775
00:53:13,542 --> 00:53:14,767
وأخبرهم أنني لا أستطيع القبول.

776
00:53:14,791 --> 00:53:15,601
[جوان VO] لماذا؟

777
00:53:15,625 --> 00:53:18,308
[هاريسون VO] لأن
لم أستطع، هذا كل شيء.

778
00:53:18,332 --> 00:53:19,457
[جوان VO] بسببي؟

779
00:53:20,999 --> 00:53:21,999
[هاريسون VO] نعم.

780
00:53:22,916 --> 00:53:25,957
(تتكتل الخطى)

781
00:53:27,291 --> 00:53:28,791
دكتور هاريسون.

782
00:53:29,749 --> 00:53:32,832
(تتكتل الخطى)

783
00:53:52,582 --> 00:53:54,892
نحن سعداء جدا

784
00:53:54,916 --> 00:53:57,308
أن أرحب بكم بيننا.

785
00:53:57,332 --> 00:54:00,957
(يغني بلغة أجنبية)

786
00:54:19,832 --> 00:54:22,666
(تدحرج الدراجة)

787
00:54:24,957 --> 00:54:28,624
(يغني بلغة أجنبية)

788
00:54:44,791 --> 00:54:49,791
(ينبح الكلب)
(يغني بلغة أجنبية)

789
00:54:56,957 --> 00:54:57,957
شكرا لك.

790
00:55:02,166 --> 00:55:03,308
(نقرات الباب)

791
00:55:03,332 --> 00:55:04,392
يا سيد مارسيل،

792
00:55:04,416 --> 00:55:07,874
- لقد حصلت على يديك ممتلئة.
- أوه، لا تتحدث عن ذلك حتى

793
00:55:09,082 --> 00:55:12,142
وأنت يا سيدتي، صيد جيد اليوم.

794
00:55:12,166 --> 00:55:15,957
اللفت، من أين أتيت،
نحن نطعمهم للخنازير.

795
00:55:15,999 --> 00:55:16,933
يأخذون...

796
00:55:16,957 --> 00:55:17,768
- (قعقعة الأمتعة)
- أوه، آسف.

797
00:55:17,792 --> 00:55:19,683
يأخذون كل شيء.

798
00:55:19,707 --> 00:55:22,850
صديق قديم لي في الجيش يعمل جزارًا،

799
00:55:22,874 --> 00:55:25,457
غدا، سأحضر لك رطل من النقانق.

800
00:55:25,499 --> 00:55:28,267
أوه، السيد مارسيل، أنت
لديك مثل هذه الاتصالات.

801
00:55:28,291 --> 00:55:29,933
كل شيء يسير على ما يرام في الطابق العلوي؟

802
00:55:29,957 --> 00:55:31,600
شيئا فشيئا سوف يتم الانتهاء منه

803
00:55:31,624 --> 00:55:32,933
في الوقت المناسب لعيد الميلاد، كما آمل.

804
00:55:32,957 --> 00:55:35,017
لقد أحببت تلك الغرفة دائمًا

805
00:55:35,041 --> 00:55:37,975
لكنها لم تبدو جميلة جدًا من قبل،

806
00:55:37,999 --> 00:55:39,350
لا أعرف ما هو.

807
00:55:39,374 --> 00:55:40,933
إنه الحب يا سيدتي

808
00:55:40,957 --> 00:55:42,392
الحب فقط.

809
00:55:42,416 --> 00:55:45,558
- [الحارس] أوه، السيد.
- مارسيل، أنت شقي جداً.

810
00:55:45,582 --> 00:55:48,183
(تتكتل الخطى)
(نقرات الباب)

811
00:55:48,207 --> 00:55:51,041
(غسل المرحاض)

812
00:55:59,499 --> 00:56:02,582
(تتكتل الخطى)

813
00:56:17,249 --> 00:56:18,999
(مارسيل يقرع)

814
00:56:19,041 --> 00:56:20,041
جوزيت,

815
00:56:20,707 --> 00:56:21,874
أين أنت؟

816
00:56:24,416 --> 00:56:26,916
(نقرات الباب)

817
00:56:29,249 --> 00:56:31,957
( حفيف الورق )

818
00:56:35,541 --> 00:56:38,624
(تتكتل الخطى)

819
00:56:40,541 --> 00:56:43,517
(رنين الباب)

820
00:56:43,541 --> 00:56:48,541
(يضرب الباب)
(قعقعة الخشب)

821
00:56:53,082 --> 00:56:56,166
(تتكتل الخطى)

822
00:57:01,374 --> 00:57:04,207
(سرقة الستائر)

823
00:57:05,166 --> 00:57:08,249
(تتكتل الخطى)

824
00:57:13,916 --> 00:57:14,916
جوزيت!

825
00:57:16,291 --> 00:57:21,291
(المرأة تدندن)
(تتكتل الخطى)

826
00:57:23,416 --> 00:57:25,892
(موسيقى البيانو الهادئة)

827
00:57:25,916 --> 00:57:30,916
(صرخة امرأة)
(موسيقى البيانو الهادئة)

828
00:57:41,332 --> 00:57:42,600
ادخل.

829
00:57:42,624 --> 00:57:43,850
(تتكتل الخطى)

830
00:57:43,874 --> 00:57:45,475
- اه حبيبي.
- حبيبي.

831
00:57:45,499 --> 00:57:47,475
(كلاهما التقبيل)

832
00:57:47,499 --> 00:57:50,058
أنت لم تأت لذلك أنا
برزت لرؤية مدام أولغا.

833
00:57:50,082 --> 00:57:52,933
لقد تم احتجازي، صباح الخير سيدتي.

834
00:57:52,957 --> 00:57:56,392
لقد كنا مسلية
أنفسنا نقوم بالتمارين

835
00:57:56,416 --> 00:57:57,433
هل تعلم يا عزيزي الرجل

836
00:57:57,457 --> 00:57:59,933
صوت هذا الطفل هو
الذهب الخالص، الذهب الخالص.

837
00:57:59,957 --> 00:58:03,392
كان لدي الكثير من الطرود
ولم أجد سيارة أجرة

838
00:58:03,416 --> 00:58:05,517
جوزيت، تعالي وانظري ماذا
لقد حصلت على الغرفة.

839
00:58:05,541 --> 00:58:08,225
سيد مارسيل، كيف تدلل الطفل،

840
00:58:08,249 --> 00:58:10,892
لا يمكننا الانتظار لرؤية الطفل الصغير، أليس كذلك؟

841
00:58:10,916 --> 00:58:13,517
أنا أعشق الأشياء الجميلة، هل يمكنني القدوم أيضًا؟

842
00:58:13,541 --> 00:58:15,642
غداً سيدتي العزيزة، غداً.

843
00:58:15,666 --> 00:58:17,475
لدي القليل من الوقت هذا الصباح.

844
00:58:17,499 --> 00:58:19,517
أوه، وفي الواقع، لقد وصلت للتو

845
00:58:19,541 --> 00:58:20,683
وأنت تغادر بالفعل؟

846
00:58:20,707 --> 00:58:22,517
لا تقصد يا حلوتي

847
00:58:22,541 --> 00:58:25,558
أنت تعرف مدى صعوبة ذلك
هو التجول في باريس

848
00:58:25,582 --> 00:58:26,393
منذ الاحتلال

849
00:58:26,417 --> 00:58:29,017
- الألمان...
- لقد أخذوا كل شيء،

850
00:58:29,041 --> 00:58:30,850
حتى سيارات الأجرة لدينا.

851
00:58:30,874 --> 00:58:32,683
آه، نعم، ومع زوجتك في تروكاديرو

852
00:58:32,707 --> 00:58:34,433
وصديقتك في مونمارت،

853
00:58:34,457 --> 00:58:35,933
المرأة الوحيدة التي تقضي الوقت معها

854
00:58:35,957 --> 00:58:37,267
هي تلك التي تراها في المترو.

855
00:58:37,291 --> 00:58:38,642
لا انا لا استخدم المترو

856
00:58:38,666 --> 00:58:41,600
أنا أستقل سيارات الأجرة اللعينة تلك في كل مكان،

857
00:58:41,624 --> 00:58:44,707
إنها غير عادلة، آسف، غير عادلة حقًا.

858
00:58:44,749 --> 00:58:47,683
اذهب إلى عشك،
أيها السلحفاة الصغيرة،

859
00:58:47,707 --> 00:58:50,517
لا تضيع وقتك في التحدث معي

860
00:58:50,541 --> 00:58:53,517
وعلى أية حال هنا السيد
غروندين على درسه،

861
00:58:53,541 --> 00:58:55,142
تعال إلى السيد جروندين.

862
00:58:55,166 --> 00:58:59,267
اسمح لي، سيد غروندين،
السيد دوتارتري دوبروي،

863
00:58:59,291 --> 00:59:00,350
- السيد.
- السيد

864
00:59:00,374 --> 00:59:02,600
وجوزيت بابيلون.

865
00:59:02,624 --> 00:59:04,892
مدموزيل.

866
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
مع السلامة.

867
00:59:07,124 --> 00:59:08,332
أتمنى لها...

868
00:59:10,749 --> 00:59:11,559
(نقرات الباب)

869
00:59:11,583 --> 00:59:13,642
أتمنى ألا أخبر الجميع باسمي.

870
00:59:13,666 --> 00:59:16,308
ولكن مارسيل، ليس كذلك
كما لو كان معروفا.

871
00:59:16,332 --> 00:59:18,183
يحدث أن يكون

872
00:59:18,207 --> 00:59:20,017
في تجارة الأسمنت.

873
00:59:20,041 --> 00:59:22,350
إنه يعمل ولكنك تدفع تذكرة للأوبرا،

874
00:59:22,374 --> 00:59:23,808
هذا كل ما يهتمون به.

875
00:59:23,832 --> 00:59:26,916
(تتكتل الخطى)

876
00:59:28,082 --> 00:59:29,018
(نقرات الباب)

877
00:59:29,042 --> 00:59:32,600
حبيبي، حبيبي، إنه
لقد كانت طويلة جداً، أليس كذلك؟

878
00:59:32,624 --> 00:59:33,850
نعم.

879
00:59:33,874 --> 00:59:36,225
وستكون قصيرة جدًا كالعادة.

880
00:59:36,249 --> 00:59:38,933
لا يضر إذا تحدثت عن ذلك.

881
00:59:38,957 --> 00:59:41,183
وبما أنك متأكد
لأقولها في خمس دقائق،

882
00:59:41,207 --> 00:59:42,850
اعتقدت أنني سأسبقك لذلك.

883
00:59:42,874 --> 00:59:44,142
تعال،

884
00:59:44,166 --> 00:59:47,308
تعال وانظر ما لدي
اشترى لعشنا الصغير.

885
00:59:47,332 --> 00:59:48,332
ها ها .

886
00:59:49,166 --> 00:59:50,207
ليست ساعة!

887
00:59:51,666 --> 00:59:53,767
ألا تكفي ساعتك؟

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
جوزيت,

889
00:59:55,916 --> 00:59:58,267
أنت شقي،

890
00:59:58,291 --> 00:59:59,101
شقي,

891
00:59:59,125 --> 01:00:01,582
شقي، شقي قليلا
قطة كس (يضحك).

892
01:00:05,582 --> 01:00:08,017
- هل تعتقد أنها حقا؟
- رافيش.

893
01:00:08,041 --> 01:00:10,725
وانظر إلى الحياة التي يعيشها،

894
01:00:10,749 --> 01:00:13,874
لن ألومها إذا
نظرت في مكان آخر.

895
01:00:14,749 --> 01:00:15,767
ولا أنا.

896
01:00:15,791 --> 01:00:18,725
لكن لا، إنها مخلصة له.

897
01:00:18,749 --> 01:00:19,933
هذا كل شيء جيد جداً

898
01:00:19,957 --> 01:00:21,558
طوال فترة ما بعد الألم

899
01:00:21,582 --> 01:00:23,541
هيكل المحفز يدوم (يضحك).

900
01:00:25,541 --> 01:00:28,291
لكننا جميعا نعرف كيف
هذا طويل، أليس كذلك؟

901
01:00:31,666 --> 01:00:33,707
حسنًا، ربما لا تفعل ذلك،

902
01:00:35,082 --> 01:00:36,517
لكن

903
01:00:36,541 --> 01:00:38,957
سيكون الشباب المحظوظين الذين

904
01:00:42,124 --> 01:00:43,124
يوم واحد.

905
01:00:47,124 --> 01:00:49,999
حسنًا يا عزيزي جروندين، للعمل.

906
01:00:52,041 --> 01:00:57,041
(موسيقى البيانو الهادئة)
(ينظف الحلق)

907
01:00:58,249 --> 01:01:01,916
(يغني بلغة أجنبية)

908
01:01:11,791 --> 01:01:12,791
بلدي الحلو,

909
01:01:13,749 --> 01:01:14,874
أنا رجل متزوج،

910
01:01:15,749 --> 01:01:17,642
يجب أن أكون حذراً،

911
01:01:17,666 --> 01:01:19,666
لدي مسؤوليات

912
01:01:22,416 --> 01:01:26,957
ولكن هذا المساء، سنقوم بذلك
لدينا متسع من الوقت.

913
01:01:30,082 --> 01:01:33,225
قلت لها لدي اجتماع مجلس الإدارة.

914
01:01:33,249 --> 01:01:35,017
لذا، هذا يعني أنه سيكون لدينا ساعتين!

915
01:01:35,041 --> 01:01:37,933
لا تبالغ ولكن
سيكون لدينا بالتأكيد

916
01:01:37,957 --> 01:01:39,933
ساعة وربع.

917
01:01:39,957 --> 01:01:41,433
لا تبالغ في فعل ذلك.

918
01:01:41,457 --> 01:01:43,058
أوه، أنت ساخر جدا.

919
01:01:43,082 --> 01:01:44,850
وأنت متزوج جدا.

920
01:01:44,874 --> 01:01:46,683
(ضحكة مكتومة) لا دغدغة.

921
01:01:46,707 --> 01:01:49,517
ناه، دعونا لا نفسد

922
01:01:49,541 --> 01:01:51,999
الوقت القليل الذي لدينا معًا.

923
01:01:56,499 --> 01:01:57,499
من هو هذا؟

924
01:01:59,207 --> 01:02:00,475
وهذا؟

925
01:02:00,499 --> 01:02:01,499
مارسيل.

926
01:02:02,791 --> 01:02:03,791
وهذا؟

927
01:02:05,832 --> 01:02:07,082
مارسيل أيضا.

928
01:02:08,457 --> 01:02:13,457
(يغني بلغة أجنبية)
(موسيقى البيانو الملحمية)

929
01:02:16,957 --> 01:02:18,225
من هو هذا؟

930
01:02:18,249 --> 01:02:19,249
مارسيل.

931
01:02:20,749 --> 01:02:21,892
وهذا؟

932
01:02:21,916 --> 01:02:23,499
- مارسيل.
- اه .

933
01:02:25,582 --> 01:02:27,433
- وهذا؟
- (شهقة) لا!

934
01:02:27,457 --> 01:02:29,350
(تتكتل الخطى)

935
01:02:29,374 --> 01:02:34,374
(مارسيل يضحك)
(تتكتل الخطى)

936
01:02:34,666 --> 01:02:36,166
جوزيت,

937
01:02:36,207 --> 01:02:41,207
أين أنت؟
(تتكتل الخطى)

938
01:02:42,332 --> 01:02:44,957
(جوزيت تتأوه)

939
01:02:47,374 --> 01:02:49,767
أحب ذلك عندما تحملني بين ذراعيك ،

940
01:02:49,791 --> 01:02:52,642
أريد أن أخرخر مثل قطة صغيرة.

941
01:02:52,666 --> 01:02:55,332
(جوزيت تخرخر)

942
01:02:59,916 --> 01:03:02,666
عندما أكون معك، لا أفعل ذلك أبداً
فكر في أي شخص آخر،

943
01:03:03,957 --> 01:03:04,768
إنه فقط عندما لا تكون هنا.

944
01:03:04,792 --> 01:03:06,791
وحتى ذلك الحين، لا تفكر في أي شخص آخر.

945
01:03:07,999 --> 01:03:10,642
ولكن بعد ذلك كنت دائما تحملني مثل هذا،

946
01:03:10,666 --> 01:03:12,207
بهذه الطريقة لا أستطيع الطيران بعيدا.

947
01:03:14,582 --> 01:03:16,374
نصف تفاحتي الصغيرة.

948
01:03:17,249 --> 01:03:18,808
ماذا!

949
01:03:18,832 --> 01:03:19,832
نصف تفاحة؟

950
01:03:21,332 --> 01:03:22,475
هل أنا سمين جدًا؟

951
01:03:22,499 --> 01:03:26,475
بالطبع لا يا سخيفة، قال أفلاطون ذلك.

952
01:03:26,499 --> 01:03:27,476
أفلاطون؟

953
01:03:27,500 --> 01:03:29,308
نعم، فيلسوف يوناني.

954
01:03:29,332 --> 01:03:32,225
قال كل واحد منا نصف تفاحة

955
01:03:32,249 --> 01:03:34,142
وعندما نجد نصفنا الآخر،

956
01:03:34,166 --> 01:03:36,600
وأخيراً نصبح تفاحة كاملة

957
01:03:36,624 --> 01:03:39,624
ولا شيء يمكن أن يفرقنا مرة أخرى.

958
01:03:41,124 --> 01:03:42,666
جميلة تلك القصة،

959
01:03:43,957 --> 01:03:46,475
ولكن ماذا لو كانت نصف تفاحة متزوجة؟

960
01:03:46,499 --> 01:03:48,350
إلى خيارة رقيقة كاملة؟

961
01:03:48,374 --> 01:03:51,475
لا، جوزيت، هذا ليس هو،

962
01:03:51,499 --> 01:03:52,725
- يا إلهي!
- هاه؟

963
01:03:52,749 --> 01:03:53,749
ربع ل.

964
01:03:55,249 --> 01:03:58,416
لقد حصلت على شيء مهم
ضيف لتناول طعام الغداء في المنزل،

965
01:03:59,749 --> 01:04:00,916
سوف أراك الليلة،

966
01:04:02,374 --> 01:04:03,999
سيكون لدينا الكثير من الوقت.

967
01:04:05,749 --> 01:04:07,499
كن صادقا معي حتى ذلك الحين.

968
01:04:09,541 --> 01:04:13,808
- سأحاول.
- (خطوات متكتلة)

969
01:04:13,832 --> 01:04:18,832
(موسيقى ملحمية مشرقة)
(دقات الجرس)

970
01:05:01,832 --> 01:05:04,850
(نقرات الباب)

971
01:05:04,874 --> 01:05:07,267
(يضرب الباب)

972
01:05:07,291 --> 01:05:10,374
(تتكتل الخطى)

973
01:05:17,207 --> 01:05:19,308
[السيدة. مارسيل] هل
هل تحب نصف تفاحتي؟

974
01:05:19,332 --> 01:05:20,499
إلهي، لا!

975
01:05:22,249 --> 01:05:24,017
لا، أعني،

976
01:05:24,041 --> 01:05:27,225
أعني لا، شكراً لك يا عزيزتي.

977
01:05:27,249 --> 01:05:28,791
هل تفهم ما أعنيه يا ليونارد؟

978
01:05:29,832 --> 01:05:32,874
لقد انتهى بالكاد من مهمته
الغداء وخارجه مرة أخرى.

979
01:05:33,916 --> 01:05:37,183
كم ساعة تعتقد
لقد أعطاني هذا الأسبوع؟

980
01:05:37,207 --> 01:05:38,725
17.

981
01:05:38,749 --> 01:05:39,933
هل أحصيتهم؟

982
01:05:39,957 --> 01:05:42,267
[السّيدة. مارسيل] هذا كل شيء
مكتوبة في مذكراتي.

983
01:05:42,291 --> 01:05:44,267
[مارسيل] وماذا عن الليل؟

984
01:05:44,291 --> 01:05:46,457
أنا هنا كل ليلة.

985
01:05:46,499 --> 01:05:48,183
[السّيدة. مارسيل] الليالي.

986
01:05:48,207 --> 01:05:51,582
أنت تعرف ماذا يفعل في
الليل في اللحظة التي نذهب فيها إلى السرير؟

987
01:05:52,499 --> 01:05:54,291
يقرأ مذكرات سان سيمون

988
01:05:55,957 --> 01:05:58,767
وهناك 52 مجلدا.

989
01:05:58,791 --> 01:06:00,183
أشياء جيدة.

990
01:06:00,207 --> 01:06:02,308
هل أعدت قراءتها مؤخرًا؟

991
01:06:02,332 --> 01:06:05,683
52 مجلدًا، يمكن أن تصاب بالجنون.

992
01:06:05,707 --> 01:06:07,082
القهوة جاهزة يا سيدتي.

993
01:06:08,374 --> 01:06:11,457
(تتكتل الخطى)

994
01:06:20,832 --> 01:06:24,350
يا إلهي اغفر لي
إذا كان لدي الآن ولكن

995
01:06:24,374 --> 01:06:27,142
لقد حصلت على موعد
في المكتب من فضلك

996
01:06:27,166 --> 01:06:28,767
أنظر إليه.

997
01:06:28,791 --> 01:06:30,267
أعطيك فائدة الشك،

998
01:06:30,291 --> 01:06:31,933
أسميها ساعة وربع.

999
01:06:31,957 --> 01:06:34,207
لا، هذا أمر مثير للسخرية، حقا.

1000
01:06:34,249 --> 01:06:36,017
مكالمة هاتفية يا سيدي،

1001
01:06:36,041 --> 01:06:37,808
من مدام أمك.

1002
01:06:37,832 --> 01:06:40,707
والآن والدته، هذا كل ما نحتاجه.

1003
01:06:41,749 --> 01:06:43,308
ليونتينا، تجلب بعضًا منه
الماء الساخن ومنشفة

1004
01:06:43,332 --> 01:06:44,683
لتنظيف سراويل السيد.

1005
01:06:44,707 --> 01:06:46,600
لا، لا تهتم، أنا
سوف يذهب إلى المطبخ.

1006
01:06:46,624 --> 01:06:47,767
لا، لن تفعل ذلك،

1007
01:06:47,791 --> 01:06:49,291
سوف تفعل ذلك هنا.

1008
01:06:51,166 --> 01:06:53,142
(تتكتل الخطى)

1009
01:06:53,166 --> 01:06:55,142
تلك الفتاة جميلة جداً،

1010
01:06:55,166 --> 01:06:56,707
- سآخذ ليحل محلها.
- هيلواز،

1011
01:06:56,749 --> 01:06:58,850
أنت تقلق كثيرا.

1012
01:06:58,874 --> 01:07:01,225
على المرء أن يفكر في كل شيء،

1013
01:07:01,249 --> 01:07:02,999
والآن والدته.

1014
01:07:03,957 --> 01:07:06,808
ستة أشهر منذ وفاة والدك المسكين

1015
01:07:06,832 --> 01:07:10,350
وأنا وحدي في هذا المنزل الكبير،

1016
01:07:10,374 --> 01:07:13,058
أنت لا تأتي لرؤيتي أبدا، أبدا،

1017
01:07:13,082 --> 01:07:14,517
من الممكن أن أكون ميتاً أيضاً.

1018
01:07:14,541 --> 01:07:17,749
لكن ماما، رأيتك يوم الاربعاء.

1019
01:07:18,832 --> 01:07:21,058
وهل تعرف ما هو اليوم؟

1020
01:07:21,082 --> 01:07:22,142
الاثنين؟

1021
01:07:22,166 --> 01:07:23,308
ويصادف أن يكون يوم الثلاثاء

1022
01:07:23,332 --> 01:07:27,183
هل هو كثير أن نسأل ذلك
أرى ابني مرة واحدة في الأسبوع؟

1023
01:07:27,207 --> 01:07:30,850
بالطبع ليس ماما ولكن لقد
كنت مشغولة في المكتب و...

1024
01:07:30,874 --> 01:07:31,957
أنا بحاجة لك، مارسيل.

1025
01:07:33,582 --> 01:07:35,808
عندي مشاكل فظيعة
هناك سباك

1026
01:07:35,832 --> 01:07:38,767
الذي أعطاني سخيفة
تقدير لإصلاح الدش،

1027
01:07:38,791 --> 01:07:41,933
يجب أن أعطيه إجابة
غدا على أبعد تقدير

1028
01:07:41,957 --> 01:07:46,850
لذلك، أنا أعول عليك
أن أكون هنا في الساعة السادسة.

1029
01:07:46,874 --> 01:07:48,808
لا، هذا المساء، ماما.

1030
01:07:48,832 --> 01:07:52,933
مهما كان الأمر، والدتك تأتي أولاً.

1031
01:07:52,957 --> 01:07:57,957
يا كيبي حبيبتي
(مواء القطة)

1032
01:07:59,957 --> 01:08:04,683
أوه، كيبي، يا صغيري (يتمتم).

1033
01:08:04,707 --> 01:08:06,666
مع السلامة، لا بد لي من الاندفاع.

1034
01:08:08,249 --> 01:08:09,249
حسنا، أنا أيضا.

1035
01:08:09,916 --> 01:08:10,726
(يضرب الباب)

1036
01:08:10,750 --> 01:08:12,600
عزيزي، ليونارد، أنت صديقه

1037
01:08:12,624 --> 01:08:14,166
وأنت دائما تقف إلى جانبه،

1038
01:08:15,041 --> 01:08:16,166
ولكن ربما كنت على حق،

1039
01:08:17,124 --> 01:08:19,374
ربما لا أثير ضجة كافية عليه.

1040
01:08:20,916 --> 01:08:22,457
- هل تعرف ماذا سأفعل؟
- نعم.

1041
01:08:22,499 --> 01:08:23,933
لن أقول كلمة واحدة،

1042
01:08:23,957 --> 01:08:26,600
ولكن فقط قم بالحضور إلى مكتبه في الساعة السادسة

1043
01:08:26,624 --> 01:08:29,499
ويمكننا العودة إلى المنزل
معًا مثل عاشقين صغيرين.

1044
01:08:30,707 --> 01:08:32,124
إنها فكرة جيدة جدًا.

1045
01:08:34,416 --> 01:08:37,017
ولكن يجب عليك أن تنظر
أن أرقام العام الماضي

1046
01:08:37,041 --> 01:08:40,683
هي أعلى من هذه، ما
هل ستفعل الشركة حيال ذلك؟

1047
01:08:40,707 --> 01:08:43,850
[رجل] حتى مع الحرب،
يمكننا بالتأكيد أن نفعل ما هو أفضل.

1048
01:08:43,874 --> 01:08:47,707
وأنا أتفق، وأعتقد أننا نستطيع
الحصول على المزيد من الأعمال في الشمال.

1049
01:08:49,457 --> 01:08:51,683
لدي جهة اتصال هناك
أنت تعرفه، جورج ديليا.

1050
01:08:51,707 --> 01:08:56,308
أوه نعم، أوه نعم، جورج ديليا (يتمتم).

1051
01:08:56,332 --> 01:08:57,767
قال أنه سيكون هنا في السادسة

1052
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
ولن يضطر إلى العودة إلى المنزل بسرعة.

1053
01:09:00,749 --> 01:09:02,207
هل أقول لك شيئا؟

1054
01:09:04,332 --> 01:09:05,499
عندما كنت صغيرا،

1055
01:09:06,332 --> 01:09:07,832
كنت فتاة مثلي الجنس جدا

1056
01:09:08,916 --> 01:09:13,350
وجميعنا في الأوبرا قادنا، شكرًا لك،

1057
01:09:13,374 --> 01:09:15,666
ما نسميه الحياة البوهيمية،

1058
01:09:17,249 --> 01:09:18,600
لكن

1059
01:09:18,624 --> 01:09:20,707
كان لدي قاعدة واحدة صارمة،

1060
01:09:22,624 --> 01:09:24,499
لم أتعامل مع رجل متزوج أبدًا.

1061
01:09:26,541 --> 01:09:28,267
هل تعلم لماذا؟

1062
01:09:28,291 --> 01:09:31,874
يمكن للفتاة أن تترك حياتها
المارة في انتظاره.

1063
01:09:33,624 --> 01:09:34,624
لا،

1064
01:09:35,291 --> 01:09:36,291
انت...

1065
01:09:37,499 --> 01:09:38,499
هناك هاتفي.

1066
01:09:39,874 --> 01:09:42,541
(رنين الهاتف)

1067
01:09:43,916 --> 01:09:45,683
تعال، قد يكون لك.

1068
01:09:45,707 --> 01:09:48,058
(رنين الهاتف)

1069
01:09:48,082 --> 01:09:51,933
التحلي بالصبر، وسوف تحصل
التخلص منهم في أي وقت من الأوقات.

1070
01:09:51,957 --> 01:09:56,100
لكن لامبكينس، حمامتي، قطتي الهرة،

1071
01:09:56,124 --> 01:09:58,933
لا تكن مثل هذا الدب الصغير الغاضب.

1072
01:09:58,957 --> 01:10:01,100
أعتقد أنه يجب أن يكون لديه
حديقة الحيوان الخاصة هناك.

1073
01:10:01,124 --> 01:10:02,600
(الرجال يضحكون)

1074
01:10:02,624 --> 01:10:05,124
(دقات الجرس)

1075
01:10:18,874 --> 01:10:21,767
(نقرات الهاتف)

1076
01:10:21,791 --> 01:10:24,808
(يرن الهاتف)

1077
01:10:24,832 --> 01:10:27,558
امتلك الخير ل
أخبر السيد دوتارتر دوبروي

1078
01:10:27,582 --> 01:10:30,100
أن والدته تنتظره.

1079
01:10:30,124 --> 01:10:31,392
نعم سيدتي.

1080
01:10:31,416 --> 01:10:34,225
(نقرات الباب)

1081
01:10:34,249 --> 01:10:35,850
هل يمكنك إخبار السيد دوتارتر-دوبروي؟

1082
01:10:35,874 --> 01:10:38,017
أن زوجته تنتظره.

1083
01:10:38,041 --> 01:10:39,517
نعم سيدتي.

1084
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
لحظة من فضلك.

1085
01:10:43,457 --> 01:10:46,124
(رنين الهاتف)

1086
01:10:51,541 --> 01:10:52,541
الخاص بك...

1087
01:10:54,707 --> 01:10:57,374
(دقات الساعة)

1088
01:11:00,374 --> 01:11:03,058
(جوزيت تشهق)

1089
01:11:03,082 --> 01:11:05,183
(صورة قعقعة)

1090
01:11:05,207 --> 01:11:08,683
(زقزقة العصافير)

1091
01:11:08,707 --> 01:11:11,707
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1092
01:11:13,874 --> 01:11:15,416
(دقات الجرس)

1093
01:11:15,457 --> 01:11:20,457
(رجل يلهث)
(زقزقة العصافير)

1094
01:11:24,916 --> 01:11:29,916
(آهات الرجل)
(زقزقة العصافير)

1095
01:11:29,957 --> 01:11:31,183
(دقات الجرس)

1096
01:11:31,207 --> 01:11:32,517
أخيرا.

1097
01:11:32,541 --> 01:11:35,058
أخبرني أنك تريد رؤيتي بشكل عاجل

1098
01:11:35,082 --> 01:11:38,392
كما لو كانت مسألة حياة أو موت.

1099
01:11:38,416 --> 01:11:40,183
يمكنك إجراء موعد في

1100
01:11:40,207 --> 01:11:41,184
في بوا بولوني

1101
01:11:41,208 --> 01:11:44,058
ويجب أن أعبر باريس للوصول إلى هنا،

1102
01:11:44,082 --> 01:11:46,683
هل جننت يا ليونارد
هل تعرف مشاكلي؟

1103
01:11:46,707 --> 01:11:49,100
أنا دائما متأخر عن كل شيء كما هو

1104
01:11:49,124 --> 01:11:50,433
دون أن تجعلني لاحقًا.

1105
01:11:50,457 --> 01:11:52,392
القليل من الهواء النقي مفيد لك.

1106
01:11:52,416 --> 01:11:54,499
أنا لا أهتم بصحتي.

1107
01:11:55,499 --> 01:11:56,499
على أية حال،

1108
01:11:57,707 --> 01:12:01,225
من المفترض أن أكون مع
جوزيت في نصف ساعة.

1109
01:12:01,249 --> 01:12:03,600
لا تطير خارج المقبض، مارسيل.

1110
01:12:03,624 --> 01:12:08,624
(فقاعات الماء)
(زقزقة العصافير)

1111
01:12:16,249 --> 01:12:17,582
وهنا لا يستطيع أحد أن يتنصت

1112
01:12:18,749 --> 01:12:20,642
لكنها مسألة حياة أو موت

1113
01:12:20,666 --> 01:12:25,308
وليس فقط لك أو
لي، ولكن لبلدنا.

1114
01:12:25,332 --> 01:12:27,100
[مارسيل] هيا.

1115
01:12:27,124 --> 01:12:28,350
حسنا،

1116
01:12:28,374 --> 01:12:31,517
لم أتحدث معك من قبل لأن

1117
01:12:31,541 --> 01:12:33,850
يجب أن أعترف بحركة المقاومة

1118
01:12:33,874 --> 01:12:36,225
كان نوعا من الإرهاب في البداية،

1119
01:12:36,249 --> 01:12:38,892
ولكن الآن لدينا العادية
الاتصال مع لندن و

1120
01:12:38,916 --> 01:12:39,957
لقد فكرنا فيك.

1121
01:12:41,249 --> 01:12:42,041
في موقفك

1122
01:12:42,082 --> 01:12:44,350
ومع شركتك
اتصالات مع الألمان

1123
01:12:44,374 --> 01:12:46,683
هل يمكن أن تلعب دورا هاما.

1124
01:12:46,707 --> 01:12:48,475
فكر في الأمر بعناية يا صديقي،

1125
01:12:48,499 --> 01:12:50,100
إنها خطوة جادة يجب اتخاذها،

1126
01:12:50,124 --> 01:12:52,457
أعني أننا جميعا أحرار في الاختيار.

1127
01:12:52,499 --> 01:12:56,183
إنها مسألة وقت،
كيف تناسب كل شيء؟

1128
01:12:56,207 --> 01:12:58,808
- بالفعل، أنا...
- إنها مشكلة نواجهها جميعا

1129
01:12:58,832 --> 01:13:00,267
لكني أعرف مدى صعوبتك،

1130
01:13:00,291 --> 01:13:02,957
حتى هذا يمكن أن يجعل الخاص بك
الحياة أسهل، ألا تستطيع أن ترى؟

1131
01:13:04,749 --> 01:13:09,017
البند الأول، زوجتك
مسرف جدا، أليس كذلك؟

1132
01:13:09,041 --> 01:13:11,933
(ليونارد يضحك)

1133
01:13:11,957 --> 01:13:14,308
لقد قللت من شأنك.

1134
01:13:14,332 --> 01:13:18,725
(يضحك) سامحني،
ليونارد، أنت عبقري،

1135
01:13:18,749 --> 01:13:21,207
يمكنك تمرير لي تلك
المجاذيف، وأنا ذاهب إلى تقليم.

1136
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1137
01:13:45,374 --> 01:13:48,058
لا، لا الجبن، شكرا لك.

1138
01:13:48,082 --> 01:13:50,041
الساعة التاسعة، أنا آسف يا حبيبتي ولكن

1139
01:13:50,082 --> 01:13:51,582
يجب أن أتركك مرة أخرى.

1140
01:13:54,749 --> 01:13:56,142
كن حذرا يا عزيزي.

1141
01:13:56,166 --> 01:13:57,808
ليس لديك خوف.

1142
01:13:57,832 --> 01:14:00,183
أستمع إلى السادة في الراديو.

1143
01:14:00,207 --> 01:14:02,308
أبقها منخفضة، من يدري؟

1144
01:14:02,332 --> 01:14:03,707
الألمان في كل مكان.

1145
01:14:06,916 --> 01:14:07,916
سوف نحصل عليهم،

1146
01:14:08,582 --> 01:14:09,582
خذ كلامي.

1147
01:14:16,832 --> 01:14:19,666
(مضغ هيلويز)

1148
01:14:25,916 --> 01:14:26,726
(جوزيت تضحك)

1149
01:14:26,750 --> 01:14:28,707
- من هو هذا؟
- مارسيل.

1150
01:14:32,541 --> 01:14:34,332
- وهذا؟
- مارسيل.

1151
01:14:36,624 --> 01:14:38,017
وهذا؟

1152
01:14:38,041 --> 01:14:41,892
(يضحك) مارسيل.

1153
01:14:41,916 --> 01:14:43,642
كيف فعلت ذلك؟

1154
01:14:43,666 --> 01:14:45,124
الحب يجد وسيلة.

1155
01:14:46,957 --> 01:14:48,499
أعتقد أنك رائع.

1156
01:14:53,457 --> 01:14:54,457
من هو هذا؟

1157
01:14:55,457 --> 01:14:56,457
مارسيل

1158
01:14:57,541 --> 01:14:59,374
وطوال المساء.

1159
01:15:01,791 --> 01:15:05,975
♪ وكان الظلام على الوجه ♪

1160
01:15:05,999 --> 01:15:09,767
♪ من العمق والروح ♪

1161
01:15:09,791 --> 01:15:11,058
♪ من الله ♪

1162
01:15:11,082 --> 01:15:15,350
(يرن الهاتف)
♪ ينتقل على الوجه ♪

1163
01:15:15,374 --> 01:15:18,433
♪ من المياه ♪

1164
01:15:18,457 --> 01:15:21,041
♪ وقال الله ♪

1165
01:15:21,999 --> 01:15:24,933
- ♪ ليكن هناك نور ♪
- مرحبا.

1166
01:15:24,957 --> 01:15:27,582
أود أن أتحدث إلى
مارسيل دوتارتر-دوبروي.

1167
01:15:30,207 --> 01:15:31,624
- إلى السيد مارسيل.
- أوه.

1168
01:15:32,707 --> 01:15:33,999
نعم انه هناك ولكن.

1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,433
لم أحب أن أزعجه

1170
01:15:36,457 --> 01:15:38,499
أخبره أنه صديقه ليونارد

1171
01:15:39,666 --> 01:15:42,082
وأن العمل عاجل.

1172
01:15:43,124 --> 01:15:45,517
يمكنك أن تقول على الأقل
لي لماذا عليك الاندفاع

1173
01:15:45,541 --> 01:15:48,058
فقط بسبب المكالمة الهاتفية.

1174
01:15:48,082 --> 01:15:49,392
من هو هذا ليونارد؟

1175
01:15:49,416 --> 01:15:50,892
هل أنت متأكد من أنها ليست ليونورا؟

1176
01:15:50,916 --> 01:15:52,017
متأكد تماما.

1177
01:15:52,041 --> 01:15:54,267
إذا كان يجب أن تعرف،

1178
01:15:54,291 --> 01:15:58,058
كان في قيادة
وحدتي خلال الحرب.

1179
01:15:58,082 --> 01:15:59,725
وماذا في ذلك، انتهت الحرب.

1180
01:15:59,749 --> 01:16:01,041
ليس تمامًا يا عزيزي.

1181
01:16:03,374 --> 01:16:04,725
أكرهك.

1182
01:16:04,749 --> 01:16:05,957
أكرهك.

1183
01:16:07,541 --> 01:16:10,642
يجب أن أكون غير مخلص،
أنت تقودني إلى ذلك.

1184
01:16:10,666 --> 01:16:14,933
سأفعل، سأفعل، سأفعل، (البكاء).

1185
01:16:14,957 --> 01:16:18,100
(يضرب الباب)

1186
01:16:18,124 --> 01:16:19,350
هناك،

1187
01:16:19,374 --> 01:16:21,517
سيكون لدينا كوب لطيف من الشاي

1188
01:16:21,541 --> 01:16:22,725
فقط نحن الثلاثة.

1189
01:16:22,749 --> 01:16:24,582
شاي إنجليزي حقيقي.

1190
01:16:25,541 --> 01:16:26,642
(يتحدث بلغة أجنبية)

1191
01:16:26,666 --> 01:16:30,541
والتدفق الأول يعطيه
بالنسبة لي، فهو متطور للغاية.

1192
01:16:32,332 --> 01:16:37,183
والآن السيد جروندين، نحن
يجب أن تفرح هذه الفتاة الصغيرة،

1193
01:16:37,207 --> 01:16:38,999
لقد تركت الكثير لوحدها.

1194
01:16:39,999 --> 01:16:42,058
كم هو صعب أن نصدق

1195
01:16:42,082 --> 01:16:45,683
أن الشابة جميلة جدا،

1196
01:16:45,707 --> 01:16:49,642
- كيف أي شخص...
- السيد جروندين، من فضلك،

1197
01:16:49,666 --> 01:16:54,457
نعلم جميعًا أن لديك سحرًا، ولكن
لا تبالغ في تقدير دون جوان الخاص بك.

1198
01:16:56,541 --> 01:16:59,207
ليونارد، الحياة سخيفة.

1199
01:17:01,249 --> 01:17:03,558
الأمور لا تسير على ما يرام مع جوزيت؟

1200
01:17:03,582 --> 01:17:05,374
والأسوأ من ذلك أنهم يسيرون على ما يرام،

1201
01:17:06,999 --> 01:17:08,249
أعتقد أنني أحبها.

1202
01:17:09,082 --> 01:17:10,600
ولكن هذا ينبغي أن يجعلك سعيدا،

1203
01:17:10,624 --> 01:17:12,017
إنه موسم البهجة.

1204
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
هذا فقط،

1205
01:17:14,041 --> 01:17:16,600
عشية عيد الميلاد، بالنسبة لي هو كابوس،

1206
01:17:16,624 --> 01:17:18,933
تتوقع هيلواز بشكل طبيعي
أن أكون معها،

1207
01:17:18,957 --> 01:17:21,725
والدتي سوف تكون غاضبة
إذا لم أذهب إلى منزلها

1208
01:17:21,749 --> 01:17:22,601
وجوزيت.

1209
01:17:22,625 --> 01:17:24,058
لن تكون مع عائلتها؟

1210
01:17:24,082 --> 01:17:26,683
ليس لديها شيء، إنها وحيدة هنا،

1211
01:17:26,707 --> 01:17:30,433
مما يترك لي ثمانية بالضبط
أيام لإيجاد الحل.

1212
01:17:30,457 --> 01:17:32,642
(فقاعات الماء)

1213
01:17:32,666 --> 01:17:36,933
انظر، لم أكن أريد أن أقول
أي شيء حتى الآن، لا شيء مؤكد

1214
01:17:36,957 --> 01:17:39,100
لكن المعلومات التي قدمتها

1215
01:17:39,124 --> 01:17:40,767
يبدو مهمًا بما فيه الكفاية بالنسبة إلى لندن

1216
01:17:40,791 --> 01:17:44,767
بالنسبة لهم يريدون منك أن تذهب
هناك وتقديم تقرير شخصيا.

1217
01:17:44,791 --> 01:17:45,601
متى؟

1218
01:17:45,625 --> 01:17:48,350
لا أعلم، ربما في عيد الميلاد.

1219
01:17:48,374 --> 01:17:50,558
- عيد الميلاد؟
- (يرتجف)

1220
01:17:50,582 --> 01:17:55,207
(موسيقى عيد الميلاد الناعمة)
(دقات الجرس)

1221
01:17:55,249 --> 01:17:56,850
أوه!

1222
01:17:56,874 --> 01:17:58,058
يا.

1223
01:17:58,082 --> 01:18:01,332
(موسيقى عيد الميلاد الناعمة)

1224
01:18:17,041 --> 01:18:17,851
(دقات الجرس)

1225
01:18:17,875 --> 01:18:21,683
- مساء الخير سيدتي.
- مساء الخير.

1226
01:18:21,707 --> 01:18:23,499
هل لديك أي حقائب اليد؟

1227
01:18:24,624 --> 01:18:27,416
بالنسبة لك يا سيد دوتارتر-دوبروييل، نعم.

1228
01:18:31,291 --> 01:18:32,226
ممتاز!

1229
01:18:32,250 --> 01:18:34,374
أستطيع أن أرى أن لديك ذوق جيد سيدتي،

1230
01:18:35,416 --> 01:18:38,183
أنا في عجلة من أمري ولست بحاجة لمزيد من البحث،

1231
01:18:38,207 --> 01:18:39,475
سيكون لدي هذا النموذج.

1232
01:18:39,499 --> 01:18:40,517
شكرا لك يا سيدي.

1233
01:18:40,541 --> 01:18:42,725
- مع أن يكون كل شيء؟
- نعم.

1234
01:18:42,749 --> 01:18:45,058
أوه لا، لا،

1235
01:18:45,082 --> 01:18:47,392
سيكون لدي اثنين آخرين، تماما من هذا القبيل.

1236
01:18:47,416 --> 01:18:48,416
تماما مثل هذا؟

1237
01:18:49,666 --> 01:18:52,767
لا لا دعني أفكر

1238
01:18:52,791 --> 01:18:56,041
- إذا كان لديك باللون الأحمر، نعم؟
- أوه، نعم، نعم.

1239
01:18:57,499 --> 01:18:58,309
غرامة،

1240
01:18:58,333 --> 01:19:01,017
سوف تفعل لسيدة أصغر سنا و

1241
01:19:01,041 --> 01:19:03,808
واحد باللون الأسود لطفل أكبر سنًا.

1242
01:19:03,832 --> 01:19:04,916
كما تريد يا سيدي

1243
01:19:05,874 --> 01:19:08,082
ولكن إذا كانت السيدات يجتمعن.

1244
01:19:08,957 --> 01:19:10,267
لا سمح الله.

1245
01:19:10,291 --> 01:19:12,350
ساحرة،

1246
01:19:12,374 --> 01:19:15,642
لم يكن لدي أي شيء بعجلات
ثابتة عشية عيد الميلاد.

1247
01:19:15,666 --> 01:19:18,767
حسنًا، لا بأس، لقد تمت تسويته.

1248
01:19:18,791 --> 01:19:20,600
اعذروني ولكني على عجلة من أمري

1249
01:19:20,624 --> 01:19:22,225
سأعتني بكل شيء،

1250
01:19:22,249 --> 01:19:25,058
الشمبانيا، المحار، الديك الرومي، الشجرة.

1251
01:19:25,082 --> 01:19:26,475
وسأقدم للضيوف.

1252
01:19:26,499 --> 01:19:27,558
هذا أنا،

1253
01:19:27,582 --> 01:19:30,183
الشيء المهم هو
أنه أمر ممتع لجوزيت.

1254
01:19:30,207 --> 01:19:31,541
أوه، سيكون

1255
01:19:33,207 --> 01:19:37,392
هذا متعة، لقد طلبت كل ما عندي
الأبطال الأكبر سنا من الأوبرا.

1256
01:19:37,416 --> 01:19:39,291
حسنًا، هذه هي الشجرة.

1257
01:19:41,457 --> 01:19:43,874
- مع السلامة.
- شكراً جزيلاً.

1258
01:19:48,082 --> 01:19:51,058
(ينزلق الجهاز)

1259
01:19:51,082 --> 01:19:53,142
أنت حقا لا تستطيع المغادرة

1260
01:19:53,166 --> 01:19:55,558
والدتك المسكينة وحدها في عيد الميلاد.

1261
01:19:55,582 --> 01:19:59,100
لم يكن هناك شك في تلك الأم،

1262
01:19:59,124 --> 01:20:02,457
بالطبع، سوف تفعل ذلك
قضاء عيد الميلاد معنا.

1263
01:20:02,499 --> 01:20:04,017
نعم.

1264
01:20:04,041 --> 01:20:05,957
هل تلحق والدتك بي؟

1265
01:20:07,457 --> 01:20:10,308
لقد اتصلت هاتفيًا بطريقة سيئة كما كانت دائمًا،

1266
01:20:10,332 --> 01:20:12,558
الليلة الوحيدة التي يمكن أن نكون فيها وحدنا معًا

1267
01:20:12,582 --> 01:20:14,350
وأنت تفعل هذا بي.

1268
01:20:14,374 --> 01:20:16,017
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1269
01:20:16,041 --> 01:20:19,041
إنه عيد الميلاد الأول لها
منذ وفاة والدي.

1270
01:20:20,041 --> 01:20:21,707
هل تعتقد أنني أريد الخروج

1271
01:20:21,749 --> 01:20:24,183
وتحتفل بالسنة الأولى التي وفاتك؟

1272
01:20:24,207 --> 01:20:27,475
لم أكن أتوقع منها أن تفعل ذلك
قفزت من الفرح عندما قلت لها

1273
01:20:27,499 --> 01:20:29,642
ولكن هل تعرف ماذا قالت؟

1274
01:20:29,666 --> 01:20:31,475
لا يا أمي، لا أعرف ماذا قالت

1275
01:20:31,499 --> 01:20:33,350
ولكن أراهن أنك سوف تخبرني.

1276
01:20:33,374 --> 01:20:34,184
[سيدتي] قالت ذلك...

1277
01:20:34,208 --> 01:20:37,416
أود أن أتحدث إلى
مارسيل دوتارتر دوبروي

1278
01:20:38,916 --> 01:20:42,457
لقد ضرب رئيس الأساقفة الساعة مرتين.

1279
01:20:44,207 --> 01:20:45,808
لقد سمعنا للتو من الجنرال

1280
01:20:45,832 --> 01:20:48,017
بخصوص مغادرتك إلى لندن،

1281
01:20:48,041 --> 01:20:52,433
سوف تغادر في عيد الميلاد
ليلة متنكرة في زي جزار

1282
01:20:52,457 --> 01:20:55,392
- مع بقرة، هل فهمت؟
- نعم.

1283
01:20:55,416 --> 01:20:56,933
[ليونارد] لا تنسى، ليلة عيد الميلاد.

1284
01:20:56,957 --> 01:20:58,308
انتظر من فضلك.

1285
01:20:58,332 --> 01:21:01,933
لا أريد عيد الميلاد
شجرة أو الهدايا الخاصة بك،

1286
01:21:01,957 --> 01:21:03,933
أو كل هؤلاء الأشخاص القدامى في السيدة أولغا،

1287
01:21:03,957 --> 01:21:05,291
أريد فقط بعض المرح.

1288
01:21:06,541 --> 01:21:10,017
ربما قد تكون كذلك
الشعور بالوحدة قليلا في تلك الليلة

1289
01:21:10,041 --> 01:21:12,082
بعيدًا عن أحبائك.

1290
01:21:13,124 --> 01:21:15,707
لن أكون الطريق
سيدتي، من كل قلبي.

1291
01:21:16,749 --> 01:21:18,767
الحرب فظيعة ولكن

1292
01:21:18,791 --> 01:21:21,808
يجب أن ننسى القليل لدينا
الاختلافات في تلك الليلة.

1293
01:21:21,832 --> 01:21:23,457
- بالطبع.
- ألا تعتقد ذلك؟

1294
01:21:23,499 --> 01:21:24,499
بالطبع يا سيدتي.

1295
01:21:25,416 --> 01:21:27,916
(نقرات الباب)

1296
01:21:33,749 --> 01:21:35,683
هيا يا عزيزي،

1297
01:21:35,707 --> 01:21:37,850
سنقيم لك حفلة صغيرة

1298
01:21:37,874 --> 01:21:40,957
سترى كم سيكون جيدًا؟

1299
01:21:40,999 --> 01:21:44,225
لا يوجد شيء أكثر مثلي الجنس من الفردي،

1300
01:21:44,249 --> 01:21:46,392
الرجل العجوز الآخر الذي يحب الموسيقى

1301
01:21:46,416 --> 01:21:48,808
سوف يلعب دور شومان قليلا

1302
01:21:48,832 --> 01:21:51,457
ثم هناك السيد جروندين.

1303
01:21:54,332 --> 01:21:58,666
لا، اعترف بذلك، أنت تعرفك
مثله، السيد جروندين.

1304
01:22:01,957 --> 01:22:04,350
جيد، مرة أخرى.

1305
01:22:04,374 --> 01:22:05,624
شكرا، جورج.

1306
01:22:07,166 --> 01:22:10,249
(تتكتل الخطى)

1307
01:22:12,916 --> 01:22:14,600
وداعا مارسيل

1308
01:22:14,624 --> 01:22:17,166
عيد ميلاد سعيد ولا تعمل متأخرا.

1309
01:22:18,166 --> 01:22:20,183
- ليلة سعيدة، مارسيل.
- ليلة سعيدة يا جورج.

1310
01:22:20,207 --> 01:22:22,957
( حفيف الورق )

1311
01:22:32,499 --> 01:22:34,475
هذه هي الأخيرة يا سيدي،

1312
01:22:34,499 --> 01:22:36,558
(يتحدث بلغة أجنبية)

1313
01:22:36,582 --> 01:22:39,683
وهنا الإيصالات والتغيير الخاص بك.

1314
01:22:39,707 --> 01:22:41,308
شكرًا لك، شكرًا لك يا مدموزيل،

1315
01:22:41,332 --> 01:22:42,975
يجب عليك العودة إلى المنزل الآن.

1316
01:22:42,999 --> 01:22:44,975
هل ستكون قادرًا على الإدارة بنفسك؟

1317
01:22:44,999 --> 01:22:47,475
أوه، نعم، نعم، أمرت
ثلاث سيارات أجرة صغيرة.

1318
01:22:47,499 --> 01:22:50,308
أتمنى أن يكون لديك
عيد ميلاد سعيد للغاية،

1319
01:22:50,332 --> 01:22:51,808
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

1320
01:22:51,832 --> 01:22:53,433
(يرن الهاتف)

1321
01:22:53,457 --> 01:22:55,291
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة!

1322
01:22:57,082 --> 01:22:58,350
السيد دوتارتر دوبروي ليس هنا!

1323
01:22:58,374 --> 01:23:00,517
ماذا تقصد بأنك لست هناك؟

1324
01:23:00,541 --> 01:23:01,957
إنه أنا، ليونارد.

1325
01:23:03,541 --> 01:23:06,350
من المهم جدًا أن أراك غدًا،

1326
01:23:06,374 --> 01:23:10,975
لقد ضرب رئيس الأساقفة الساعة مرتين.

1327
01:23:10,999 --> 01:23:13,749
(ضجيج الهاتف)

1328
01:23:16,499 --> 01:23:18,999
(دقات الجرس)

1329
01:23:42,957 --> 01:23:44,749
[خادمة] عيد ميلاد سعيد، سيدتي.

1330
01:23:45,749 --> 01:23:50,749
(دقات الجرس)
(تتكتل الخطى)

1331
01:24:02,291 --> 01:24:03,683
صباح الخير يا أمي،

1332
01:24:03,707 --> 01:24:05,767
يسعدني أن تتمكن من الانضمام إلينا اليوم.

1333
01:24:05,791 --> 01:24:06,791
وأنا كذلك.

1334
01:24:08,374 --> 01:24:11,350
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1335
01:24:11,374 --> 01:24:16,374
(قعقعة الحقيبة)
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1336
01:24:30,207 --> 01:24:34,558
حلم حلم، الليلة
يجب أن تكون حلما.

1337
01:24:34,582 --> 01:24:36,332
هل هي حلم؟

1338
01:24:37,374 --> 01:24:40,874
يجب أن لا تدع كل هذه تذهب سدى.

1339
01:24:43,791 --> 01:24:46,124
لقد كانت لدي طبيعة مخلصة أيضًا يا عزيزي،

1340
01:24:47,666 --> 01:24:49,475
ولكن يكفي ويكفي

1341
01:24:49,499 --> 01:24:51,558
وعندما يفعل الرجل ما يفعله.

1342
01:24:51,582 --> 01:24:52,582
جوزيت.

1343
01:24:53,624 --> 01:24:55,207
سانتا كلوز!

1344
01:24:55,249 --> 01:24:58,957
صديقي العزيز، كنا
فقط أتحدث عنك.

1345
01:25:00,832 --> 01:25:02,350
(الفتحات الزجاجية)

1346
01:25:02,374 --> 01:25:07,350
[سيدتي] عندما كان صغيرا،
كان ابني دائما في الوقت المحدد.

1347
01:25:07,374 --> 01:25:08,916
هذه حقا النهاية!

1348
01:25:10,416 --> 01:25:14,166
هل تقصد أنني أنا
من علمه أن يتأخر؟

1349
01:25:15,582 --> 01:25:18,475
أنا ببساطة أقول ذلك
بينما كان يعيش معي

1350
01:25:18,499 --> 01:25:20,933
لم يبقي والدته تنتظر أبدًا.

1351
01:25:20,957 --> 01:25:23,642
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1352
01:25:23,666 --> 01:25:26,642
لقد تأخرت، ألا يمكنك الذهاب؟
أسرع قليلا، من فضلك؟

1353
01:25:26,666 --> 01:25:28,100
أنت لست في الحصان.

1354
01:25:28,124 --> 01:25:30,225
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1355
01:25:30,249 --> 01:25:35,249
بديل.

1356
01:25:35,416 --> 01:25:36,975
هنا.

1357
01:25:36,999 --> 01:25:39,999
(موسيقى الطبل الساطعة)

1358
01:25:44,624 --> 01:25:46,392
أليز.

1359
01:25:46,416 --> 01:25:48,999
(هدير المحرك)

1360
01:25:51,082 --> 01:25:53,582
(نقرات الباب)

1361
01:25:54,457 --> 01:25:59,457
(دقات الجرس)
(تتكتل الخطى)

1362
01:26:03,416 --> 01:26:07,767
(ينزلق دراجة)
(دقات الجرس)

1363
01:26:07,791 --> 01:26:12,791
(تتكتل الخطى)
(دقات الجرس)

1364
01:26:18,082 --> 01:26:19,558
ماما,

1365
01:26:19,582 --> 01:26:21,058
لماذا لست في الطابق العلوي؟

1366
01:26:21,082 --> 01:26:22,082
كنت،

1367
01:26:23,249 --> 01:26:25,933
- زوجتك أبعدتني.
- أوه لا، لا،

1368
01:26:25,957 --> 01:26:27,933
ألا يمكنك عقد هدنة في عيد الميلاد،

1369
01:26:27,957 --> 01:26:29,267
الإنجليزية والألمان لديهم.

1370
01:26:29,291 --> 01:26:30,392
أبداً!

1371
01:26:30,416 --> 01:26:31,517
بعد تصرفاتها..

1372
01:26:31,541 --> 01:26:33,392
أُفضل قضاء عيد الميلاد بمفردي.

1373
01:26:33,416 --> 01:26:35,100
لا، لا، من فضلك أمي، تعالي.

1374
01:26:35,124 --> 01:26:38,124
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1375
01:26:45,291 --> 01:26:50,291
(ينزلق دراجة)
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1376
01:26:51,457 --> 01:26:54,433
(تتكتل الخطى)

1377
01:26:54,457 --> 01:26:57,041
(هدير المحرك)

1378
01:26:59,749 --> 01:27:00,933
شكرا لك.

1379
01:27:00,957 --> 01:27:03,600
(تتكتل الخطى)

1380
01:27:03,624 --> 01:27:05,808
لا، لم يكن عليك أن تأتي يا ابني.

1381
01:27:05,832 --> 01:27:07,249
يا ماما.

1382
01:27:08,499 --> 01:27:11,725
كان بإمكاني طهي بعض المعكرونة بنفسي.

1383
01:27:11,749 --> 01:27:13,767
(صرير الباب)

1384
01:27:13,791 --> 01:27:17,183
ليس لدي شهية للطعام هذه الأيام.

1385
01:27:17,207 --> 01:27:19,017
- امرأة وحيدة...
- هراء ماما،

1386
01:27:19,041 --> 01:27:21,725
مع هذه المحار وكبد الاوز،

1387
01:27:21,749 --> 01:27:24,767
سيكون لدينا القليل لطيف
غداء عيد الميلاد,

1388
01:27:24,791 --> 01:27:26,475
فقط نحن الاثنان.

1389
01:27:26,499 --> 01:27:28,457
سأعود إلى المنزل مرة أخرى بعد ذلك بكثير.

1390
01:27:29,957 --> 01:27:32,416
(موسيقى هادئة)

1391
01:27:36,499 --> 01:27:37,683
(الفتحات الزجاجية)

1392
01:27:37,707 --> 01:27:40,707
يا طفلي، هيا، تناول محارك.

1393
01:27:41,749 --> 01:27:43,749
والدتك هي آخر من يتم التهرب منه،

1394
01:27:45,124 --> 01:27:46,707
ستة ستكون كافية بالنسبة لي.

1395
01:27:47,749 --> 01:27:50,350
ولكن ماما، اشتريت ستة دستة.

1396
01:27:50,374 --> 01:27:52,207
أكل يا ابني، أكل.

1397
01:27:54,707 --> 01:27:57,517
لا شيء يعطي المزيد من المتعة
إلى قلب الأم

1398
01:27:57,541 --> 01:27:58,957
من أن ترى طفلها يأكل.

1399
01:28:01,582 --> 01:28:04,166
(بربلات النبيذ)

1400
01:28:07,082 --> 01:28:09,916
(الأواني تشقوق)

1401
01:28:26,582 --> 01:28:29,082
(دقات الجرس)

1402
01:28:30,874 --> 01:28:32,183
(الفتحات الزجاجية)

1403
01:28:32,207 --> 01:28:33,392
مزعج,

1404
01:28:33,416 --> 01:28:35,017
الأكثر إزعاجا.

1405
01:28:35,041 --> 01:28:37,933
إنها إهانة أخيرة،
يبقينا ننتظر هنا

1406
01:28:37,957 --> 01:28:40,582
بينما يأخذ البقرة العجوز لتناول طعام الغداء.

1407
01:28:41,582 --> 01:28:44,558
لا، لا يا صديقي، أنا أقول
لك هذا كثير جدا.

1408
01:28:44,582 --> 01:28:46,707
وكل هذه المحار تصبح دافئة.

1409
01:28:46,749 --> 01:28:48,183
أربع عشرات.

1410
01:28:48,207 --> 01:28:49,207
أربع عشرات؟

1411
01:28:51,166 --> 01:28:53,725
- الأخير.
- لا.

1412
01:28:53,749 --> 01:28:55,267
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

1413
01:28:55,291 --> 01:28:56,291
نعم؛،

1414
01:28:57,832 --> 01:28:59,374
لإرضاء والدتك.

1415
01:29:02,041 --> 01:29:04,933
(مواء القطة)

1416
01:29:04,957 --> 01:29:07,957
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1417
01:29:10,166 --> 01:29:14,392
هنا، هذه المحار مميزة جدًا،

1418
01:29:14,416 --> 01:29:15,933
تستحق الانتظار.

1419
01:29:15,957 --> 01:29:17,058
هنا،

1420
01:29:17,082 --> 01:29:18,433
هنا.

1421
01:29:18,457 --> 01:29:21,100
لا يبدو أن مارسيل يعتقد ذلك،

1422
01:29:21,124 --> 01:29:22,475
ولكن هذا لأنني حصلت عليها له.

1423
01:29:22,499 --> 01:29:26,058
[مارسيل] أوه، من فضلك،
من فضلك يا هيلويز، ليس اليوم،

1424
01:29:26,082 --> 01:29:28,683
أظهر القليل من الكرم من فضلك.

1425
01:29:28,707 --> 01:29:29,791
الكرم؟

1426
01:29:31,082 --> 01:29:33,600
أربع عشرات من المحار؟

1427
01:29:33,624 --> 01:29:35,957
ليونارد، سأسألك، هل هذا لئيم؟

1428
01:29:36,999 --> 01:29:40,183
هنا، هنا، أكل القذارة الخاصة بك،

1429
01:29:40,207 --> 01:29:41,850
سأظهر لك الكرم.

1430
01:29:41,874 --> 01:29:42,892
[مارسيل] لا!

1431
01:29:42,916 --> 01:29:44,558
[هيلواز] خذهم
خارجا، لا أريد أي شيء.

1432
01:29:44,582 --> 01:29:47,225
احتفظ بها بنفسك، لقد اكتفيت.

1433
01:29:47,249 --> 01:29:48,892
[هيلويز] هل سمعتيه؟

1434
01:29:48,916 --> 01:29:49,933
(أدوات قعقعة)

1435
01:29:49,957 --> 01:29:51,433
أنا من اكتفى،

1436
01:29:51,457 --> 01:29:53,892
هذا هو عيد الميلاد وهذا
هي الطريقة التي يتصرف بها.

1437
01:29:53,916 --> 01:29:55,957
هيا مارسيل، كن عاقلاً.

1438
01:29:55,999 --> 01:29:58,142
لا، لا تنسى،

1439
01:29:58,166 --> 01:30:01,749
لقد قام رئيس الأساقفة
ضرب الساعة مرتين.

1440
01:30:03,624 --> 01:30:05,332
ماذا تقصد برئيس الأساقفة؟

1441
01:30:06,999 --> 01:30:09,207
من الذي ضرب ما الساعة؟

1442
01:30:10,374 --> 01:30:12,475
أرى أنك تسخر مني

1443
01:30:12,499 --> 01:30:14,850
بلغتك الخاصة الغبية.

1444
01:30:14,874 --> 01:30:17,558
سوف تقودني إلى الجنون، كلاكما.

1445
01:30:17,582 --> 01:30:21,350
لقد قام رئيس الأساقفة
عضت الساعة يا إلهي!

1446
01:30:21,374 --> 01:30:24,600
أمي، أمي، أتمنى لو كنت ميتة.

1447
01:30:24,624 --> 01:30:29,624
(تتكتل الخطى)
(يضرب الباب)

1448
01:30:29,791 --> 01:30:31,183
هل تقصد أنك ستخرج

1449
01:30:31,207 --> 01:30:33,058
دون أن نقول وداعا لها؟

1450
01:30:33,082 --> 01:30:34,517
حسنًا، سأفعل ذلك من أجلك.

1451
01:30:34,541 --> 01:30:36,100
لا تنسى،

1452
01:30:36,124 --> 01:30:37,225
(نقرات الباب)

1453
01:30:37,249 --> 01:30:39,207
- بعد ساعتين من الآن..
- جوزيت هي الوحيدة

1454
01:30:39,249 --> 01:30:40,582
يجب أن أقول وداعا ل،

1455
01:30:41,457 --> 01:30:43,457
عندما يحين الوقت، تعال واصطحبني إلى هناك.

1456
01:30:44,374 --> 01:30:45,666
لا تنسى.

1457
01:30:45,707 --> 01:30:46,684
(يضرب الباب)

1458
01:30:46,708 --> 01:30:49,707
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1459
01:31:09,791 --> 01:31:11,933
حسنا، من كان يظن ذلك؟

1460
01:31:11,957 --> 01:31:13,017
فكرت ماذا؟

1461
01:31:13,041 --> 01:31:16,433
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1462
01:31:16,457 --> 01:31:17,642
أنه يمكنك اللعب بهذه الطريقة،

1463
01:31:17,666 --> 01:31:19,058
أنت تبدو دائمًا أنانيًا جدًا.

1464
01:31:19,082 --> 01:31:21,225
أنت لم ترى أي شيء بعد.

1465
01:31:21,249 --> 01:31:24,332
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1466
01:31:31,957 --> 01:31:35,017
(موسيقى هادئة مشرقة)

1467
01:31:35,041 --> 01:31:39,058
المزيد من هذا الجميل
الشمبانيا Oberleutnant؟

1468
01:31:39,082 --> 01:31:41,558
(موسيقى البيانو الهادئة)

1469
01:31:41,582 --> 01:31:42,582
شكرا لك.

1470
01:31:44,207 --> 01:31:47,975
استمتع بالشمبانيا،
ولكن هل الحرب هي الحرب.

1471
01:31:47,999 --> 01:31:52,999
في النصف، لم أكن أبدا
حصل على واحدة أكبر في حياته.

1472
01:31:53,166 --> 01:31:55,707
(الجميع يضحكون)

1473
01:31:56,916 --> 01:31:58,308
المزيد من الشمبانيا يا كوسيجين؟

1474
01:31:58,332 --> 01:32:01,416
كنت على وشك القيام بذلك
أقترح نفس الشيء (يضحك).

1475
01:32:02,957 --> 01:32:06,624
(يغني بلغة أجنبية)

1476
01:32:09,874 --> 01:32:11,100
(أولجا تصرخ)

1477
01:32:11,124 --> 01:32:12,249
إنه هنا.

1478
01:32:12,291 --> 01:32:14,725
هو هنا.

1479
01:32:14,749 --> 01:32:18,433
صديقي العزيز، كنا نظن
أنت لم تأتي أبدا.

1480
01:32:18,457 --> 01:32:20,267
تعال، تعال، دعني أقدمك.

1481
01:32:20,291 --> 01:32:21,268
لكن جوزيت؟

1482
01:32:21,292 --> 01:32:22,725
أوه، وهي في البيت المجاور،

1483
01:32:22,749 --> 01:32:25,332
انها ترقص في الخاص بك
غرفة مع الشباب.

1484
01:32:26,249 --> 01:32:27,808
مجرد الاستماع لها

1485
01:32:27,832 --> 01:32:30,350
وكنت تعتقد أنه سيكون لديك
يوم عيد الميلاد وحيدا،

1486
01:32:30,374 --> 01:32:34,183
إنها تقضي وقتًا مجنونًا
ولكن اسمحوا لي أن أقدم لكم.

1487
01:32:34,207 --> 01:32:36,541
مدام بالا ديميترييف.

1488
01:32:37,457 --> 01:32:41,308
(موسيقى هادئة مشرقة)
(جوزيت تضحك)

1489
01:32:41,332 --> 01:32:44,725
- مساء الخير مارسيل.
- مساء الخير (يتمتم).

1490
01:32:44,749 --> 01:32:49,142
يوليوس قطرابيجان
(يتحدث بلغة أجنبية).

1491
01:32:49,166 --> 01:32:52,166
(موسيقى ملحمية مشرقة)

1492
01:32:58,707 --> 01:33:03,707
(موسيقى البوق)
(تصفيق الجمهور)

1493
01:33:07,832 --> 01:33:11,499
(يغني بلغة أجنبية)

1494
01:33:27,541 --> 01:33:29,017
- [الجميع] برافو.
- (الجمهور يصفق)

1495
01:33:29,041 --> 01:33:32,517
برافو، برافو، والآن السيد مارسيل

1496
01:33:32,541 --> 01:33:36,100
والآن الجميل والمزعج

1497
01:33:36,124 --> 01:33:39,267
(يتحدث بلغة أجنبية)

1498
01:33:39,291 --> 01:33:44,291
الذي كان وسيبقى واحداً منهم
راقصات الباليه الرائعة لدينا.

1499
01:33:44,624 --> 01:33:48,725
مارسيل، حفلتك لذيذة جدًا

1500
01:33:48,749 --> 01:33:51,517
ولكننا تناولنا الكثير للشرب،

1501
01:33:51,541 --> 01:33:54,124
أخشى أننا جميعا في حالة سكر مثل حمامات السباحة.

1502
01:33:55,374 --> 01:33:57,183
ليس أمام Oberleutnant،

1503
01:33:57,207 --> 01:34:01,183
تذكر، لقد وعدت
لا للحديث في السياسة.

1504
01:34:01,207 --> 01:34:04,058
والآن سيد مارسيل عليك أن تأكل

1505
01:34:04,082 --> 01:34:06,642
- أول شيء قليلا.
- لا، لا، حقا.

1506
01:34:06,666 --> 01:34:09,975
يشرفني عزيزي
سيدي، ليكون ضيفك.

1507
01:34:09,999 --> 01:34:13,725
والمفاجأة أننا أنقذنا محاره،

1508
01:34:13,749 --> 01:34:15,808
نحن لم ننساه الآن، أليس كذلك؟

1509
01:34:15,832 --> 01:34:17,808
لا يا سيدتي العزيزة، لقد حصلت بالفعل.

1510
01:34:17,832 --> 01:34:19,475
لا يوجد تمريرة،

1511
01:34:19,499 --> 01:34:21,642
فكرت الصغيرة بنفسها

1512
01:34:21,666 --> 01:34:23,433
لقد احتفظت ببعضها لك

1513
01:34:23,457 --> 01:34:27,082
ولم يكن الأمر سهلاً مع الجميع
هؤلاء الرجال الكبار الأقوياء (يضحك)،

1514
01:34:28,832 --> 01:34:31,808
الآن هناك، محار سمين لطيف

1515
01:34:31,832 --> 01:34:36,142
ومن هو هذا المحار السمين اللطيف؟

1516
01:34:36,166 --> 01:34:41,166
- [الكل] مارسيل.
- (الجميع يضحكون)

1517
01:34:44,291 --> 01:34:47,058
وكل ذلك لجميع هؤلاء السيدات.

1518
01:34:47,082 --> 01:34:47,934
- لا، لا.
- هل يمكن لأي رجل أن يرفض

1519
01:34:47,958 --> 01:34:50,499
هل يتم تقديم أي شيء بهذه الأيدي الجميلة؟

1520
01:34:51,416 --> 01:34:53,957
(الجميع يضحكون)

1521
01:34:56,999 --> 01:35:00,666
(يغني بلغة أجنبية)

1522
01:35:12,707 --> 01:35:16,892
(تتكتل الخطى)
(صياح الديك)

1523
01:35:16,916 --> 01:35:19,142
(جز البقر)
(تتكتل الخطى)

1524
01:35:19,166 --> 01:35:21,350
هناك أفكار جيدة في لندن،

1525
01:35:21,374 --> 01:35:23,142
لن نواجه تهديدًا واحدًا.

1526
01:35:23,166 --> 01:35:25,808
(جز البقر)

1527
01:35:25,832 --> 01:35:27,749
التمريرة مصنوعة لشخصين، كما ترى.

1528
01:35:28,707 --> 01:35:30,041
جزار ومساعده.

1529
01:35:31,041 --> 01:35:33,767
ألصق بلوزة عليه وأنا
أنزله في مهبط الطائرات

1530
01:35:33,791 --> 01:35:36,392
- طازجة مثل زهرة الأقحوان.
- فقير، مارسيل،

1531
01:35:36,416 --> 01:35:37,850
يا له من يوم عيد الميلاد.

1532
01:35:37,874 --> 01:35:39,517
بالنسبة لنا جميعا.

1533
01:35:39,541 --> 01:35:42,541
(موسيقى هادئة مشرقة)

1534
01:36:07,874 --> 01:36:09,558
أوه، عزيزتي، ها أنت ذا.

1535
01:36:09,582 --> 01:36:11,642
اعتقدت أنك لن تأتي.

1536
01:36:11,666 --> 01:36:12,957
قلت لك أنني سأفعل.

1537
01:36:13,957 --> 01:36:16,600
كان السيد جروندين
يعلمني البطيء.

1538
01:36:16,624 --> 01:36:18,249
هل هذا ما يعلمك إياه؟

1539
01:36:19,166 --> 01:36:20,624
سوف ننتهي من هذا للتو.

1540
01:36:21,541 --> 01:36:23,582
لم يكن لديك مانع، أليس كذلك يا عزيزي؟

1541
01:36:24,582 --> 01:36:25,916
هل تناولت المحار الخاص بك؟

1542
01:36:26,916 --> 01:36:28,267
لقد كانوا يحتفظون بها من أجلك.

1543
01:36:28,291 --> 01:36:31,475
نعم، لقد تناولت المحار الخاص بي.

1544
01:36:31,499 --> 01:36:34,499
(موسيقى هادئة مشرقة)

1545
01:36:37,291 --> 01:36:39,874
(هدير المحرك)

1546
01:36:46,041 --> 01:36:48,291
(جز البقر)

1547
01:36:52,582 --> 01:36:57,582
(يضرب الباب)
(يغني بلغة أجنبية)

1548
01:37:08,082 --> 01:37:10,124
هل أنت متأكد من أن هذا هو؟

1549
01:37:10,166 --> 01:37:14,100
- وينبغي أن يكون هنا.
- (يغني بلغة أجنبية)

1550
01:37:14,124 --> 01:37:16,100
لا يمكن أن يكون هذا هنا، استمع لذلك.

1551
01:37:16,124 --> 01:37:17,767
(يغني بلغة أجنبية)

1552
01:37:17,791 --> 01:37:21,207
إنه عش كامل من
أيها الألمان، دعونا ننزل إلى الطابق السفلي،

1553
01:37:21,249 --> 01:37:22,808
سننتظره هناك

1554
01:37:22,832 --> 01:37:27,832
(تتكتل الخطى)
(يغني بلغة أجنبية)

1555
01:37:32,082 --> 01:37:33,082
عفوا

1556
01:37:34,416 --> 01:37:36,725
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1557
01:37:36,749 --> 01:37:40,416
(يغني بلغة أجنبية)

1558
01:37:48,416 --> 01:37:51,416
(الجمهور يصفق)

1559
01:37:52,291 --> 01:37:53,808
شكرا لك

1560
01:37:53,832 --> 01:37:55,433
شكرا لكم جميعا.

1561
01:37:55,457 --> 01:37:57,183
أنت لطيف جدا.

1562
01:37:57,207 --> 01:37:59,332
صديقي العزيز،

1563
01:38:00,707 --> 01:38:02,291
تحيا كلاهما

1564
01:38:03,916 --> 01:38:04,916
النبيذ و

1565
01:38:05,749 --> 01:38:06,684
أغنية.

1566
01:38:06,708 --> 01:38:08,541
والحب سيدتي العزيزة.

1567
01:38:09,541 --> 01:38:10,791
يحيا الحب.

1568
01:38:11,916 --> 01:38:14,725
(الجمهور يصفق)
(تتكتل الخطى)

1569
01:38:14,749 --> 01:38:17,416
(فقاعات الماء)

1570
01:38:23,124 --> 01:38:24,124
هنا،

1571
01:38:24,916 --> 01:38:25,916
اشرب هذا،

1572
01:38:27,832 --> 01:38:29,183
سوف يجعلك تشعر بتحسن.

1573
01:38:29,207 --> 01:38:31,600
(مارسيل تنهد)

1574
01:38:31,624 --> 01:38:33,957
أوه، لا يمكنك أبدا
التصرف مثل الآخرين،

1575
01:38:34,791 --> 01:38:37,683
ومن ثم مرضت في يوم عيد الميلاد.

1576
01:38:37,707 --> 01:38:41,517
لا تتقاطع معي،
جوزيت، ليس هذا المساء.

1577
01:38:41,541 --> 01:38:43,517
من يقول أنني أتقاطع معك؟

1578
01:38:43,541 --> 01:38:44,767
ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟

1579
01:38:44,791 --> 01:38:47,558
كنا جميعا نستمتع بأنفسنا و

1580
01:38:47,582 --> 01:38:50,100
بمجرد مجيئك،
كل شيء يسير على نحو خاطئ.

1581
01:38:50,124 --> 01:38:54,308
أنا آسف، لقد فقط
كان لديه الكثير من المحار،

1582
01:38:54,332 --> 01:38:56,850
هذا كل شيء، لكنها كانت حفلة جميلة

1583
01:38:56,874 --> 01:38:58,249
ولقد حظيت ببعض المرح.

1584
01:38:59,332 --> 01:39:02,267
كما ترى، ما زلت أفكر في ذلك

1585
01:39:02,291 --> 01:39:05,058
بغض النظر عما أفعله، أنا
لا تنجح حقا.

1586
01:39:05,082 --> 01:39:07,791
لقد حاولت، رغم ذلك، لقد حاولت.

1587
01:39:08,707 --> 01:39:11,457
أسرعي يا جوزيت، هناك
المزيد للشرب في البيت المجاور،

1588
01:39:11,499 --> 01:39:12,600
هل انت قادم؟

1589
01:39:12,624 --> 01:39:13,975
آت؟

1590
01:39:13,999 --> 01:39:16,124
- جوزيت.
- ماذا الآن؟

1591
01:39:17,749 --> 01:39:19,332
لقد كنت حقا في الحب معك.

1592
01:39:20,582 --> 01:39:21,791
أنا أحبك أيضا، سخيفة.

1593
01:39:23,499 --> 01:39:26,100
عندما تشعر بتحسن،
تعال وارقص معنا.

1594
01:39:26,124 --> 01:39:27,457
احصل على قسط من النوم، مم.

1595
01:39:28,499 --> 01:39:29,499
أغمض عينيك.

1596
01:39:30,624 --> 01:39:34,517
(تتكتل الخطى)
(تذمر الحشد)

1597
01:39:34,541 --> 01:39:39,374
(صرير الباب)
(ينبح الكلب)

1598
01:39:41,499 --> 01:39:43,999
وداعا مارسيل ونتمنى لك التوفيق.

1599
01:39:45,916 --> 01:39:47,082
شكرا ايها الرجل العجوز.

1600
01:39:49,749 --> 01:39:51,791
(جز البقر)

1601
01:39:51,832 --> 01:39:53,767
(تصفيق الأبواب)

1602
01:39:53,791 --> 01:39:56,374
(هدير المحرك)

1603
01:40:05,332 --> 01:40:08,475
في أحد أيام عيد الميلاد، هاه (يضحك)

1604
01:40:08,499 --> 01:40:10,267
وفكر في بقية باريس،

1605
01:40:10,291 --> 01:40:12,499
كلهم معهم
قدم تحت الطاولة.

1606
01:40:13,457 --> 01:40:15,058
سيجار؟

1607
01:40:15,082 --> 01:40:17,666
(هدير المحرك)

1608
01:40:24,332 --> 01:40:26,933
(جز البقر)
(هدير المحرك)

1609
01:40:26,957 --> 01:40:29,291
أنت تعرف ما يجب علينا
ماذا نفعل عندما نصل إلى هناك؟

1610
01:40:30,499 --> 01:40:31,499
نحن في وقت مبكر، لذلك.

1611
01:40:32,457 --> 01:40:34,475
أعرف حانة صغيرة بالقرب من مهبط الطائرات

1612
01:40:34,499 --> 01:40:36,808
والتي تبقى مفتوحة طوال الليل،

1613
01:40:36,832 --> 01:40:39,142
علينا أن نذهب إلى هناك،
اثنان منا بينما ننتظر

1614
01:40:39,166 --> 01:40:41,892
وتناول العشاء على عشرات المحار.

1615
01:40:41,916 --> 01:40:42,933
(مارسيل هواة)

1616
01:40:42,957 --> 01:40:44,416
توقف، توقف، من فضلك.

1617
01:40:45,874 --> 01:40:50,874
(هدير المحرك)
(تتكتل الخطى)

1618
01:40:52,082 --> 01:40:57,058
(مارسيل هواة)
(هدير المحرك)

1619
01:40:57,082 --> 01:41:02,082
(هدير المحرك)
(تتكتل الخطى)

1620
01:41:10,332 --> 01:41:14,267
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

1621
01:41:14,291 --> 01:41:18,308
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

1622
01:41:18,332 --> 01:41:23,332
♪ لماذا ستكون باريس هناك أصلاً ♪

1623
01:41:26,082 --> 01:41:29,475
♪ الشوارع الصغيرة ساحرة ♪

1624
01:41:29,499 --> 01:41:30,309
هذا كل شيء.

1625
01:41:30,333 --> 01:41:33,767
♪ الانسة هناك المميزة ♪

1626
01:41:33,791 --> 01:41:36,225
صحيح.
♪ وهناك السبب ♪

1627
01:41:36,249 --> 01:41:38,582
♪ ستجدني هناك ♪
آه، نحن هنا،

1628
01:41:39,457 --> 01:41:41,683
مباشرة إلى الأسفل.

1629
01:41:41,707 --> 01:41:45,558
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

1630
01:41:45,582 --> 01:41:49,517
♪ إنه شيء يكتشفه المرء ♪

1631
01:41:49,541 --> 01:41:54,541
♪ سوف تمشي على طول
الشمس واسمعها تحلق ♪

1632
01:41:57,541 --> 01:42:01,017
♪ والحب هو كل ما غنته ♪

1633
01:42:01,041 --> 01:42:05,392
♪ وهذا العزف على الأكورديون ♪

1634
01:42:05,416 --> 01:42:10,416
♪ يبدو أنه يكتسح قلبك ♪

1635
01:42:13,249 --> 01:42:17,142
♪ باريس خلقت للرومانسية ♪

1636
01:42:17,166 --> 01:42:21,142
♪ باريس خلقت للرومانسية ♪

1637
01:42:21,166 --> 01:42:26,166
♪ لماذا سيتم غناء الأغاني عنها ♪

1638
01:42:28,957 --> 01:42:32,933
♪ لا تدع الابتسامة تخدعك ♪

1639
01:42:32,957 --> 01:42:35,725
♪ لأنك إذا كنت تحب فسوف تعطيك ♪

1640
01:42:35,749 --> 01:42:39,767
(الرجال يضحكون)
♪ كم سيكون الأمر وحيدًا ♪

1641
01:42:39,791 --> 01:42:44,683
♪ بدونها ♪

1642
01:42:44,707 --> 01:42:48,517
♪ باريس خُلقت من أجل الناس ♪

1643
01:42:48,541 --> 01:42:52,433
♪ لكل المحبين ♪

1644
01:42:52,457 --> 01:42:57,457
♪ لكل تلك الأحلام ربما
يمكن أن يتحقق ♪

1645
01:43:00,374 --> 01:43:03,975
♪ باريس خلقت للعشاق ♪

1646
01:43:03,999 --> 01:43:08,267
♪ نعم، صنعت للعشاق ♪

1647
01:43:08,291 --> 01:43:13,291
♪ باريس خلقت لي ولك ♪

1648
01:43:16,332 --> 01:43:20,332
♪ باريس خلقت لي ولك ♪