1
00:00:04,330 --> 00:00:05,410
A las 4:47 de esta mañana,

2
00:00:05,730 --> 00:00:08,530
recibimos una llamada
de un hombre serbio

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,010
diciendo que sostuvieron

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,050
El grupo de Babic.
y querían algo.

5
00:00:13,370 --> 00:00:14,970
- Qué ?
- No lo dijo.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,210
- Erland Forss está aquí.
- Lo hice lo más rápido posible.

7
00:00:31,530 --> 00:00:34,490
¿Qué preguntan?
Los chicos tienen que irse a casa.

8
00:00:34,810 --> 00:00:35,850
No funciona así.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,050
no hubiera estado en la zanja
si no hubiera tomado

10
00:00:39,370 --> 00:00:40,690
Esta maldita morfina.

11
00:00:41,010 --> 00:00:42,410
Adicto sucio.

12
00:00:42,730 --> 00:00:45,490
Quieres dar un ejemplo.
Con mi hijo.

13
00:00:45,810 --> 00:00:49,330
Si les pasa algo,
tu carrera habrá terminado.

14
00:00:59,290 --> 00:01:00,330
Vas a morir.

15
00:01:04,330 --> 00:01:05,530
Mírame.

16
00:01:46,330 --> 00:01:47,650
Oye, ¿el danés?

17
00:01:47,970 --> 00:01:49,810
- ¿Tienes algún desodorante?
- Me asustaste.

18
00:01:50,450 --> 00:01:51,450
Lo siento.

19
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
GRACIAS.

20
00:01:54,970 --> 00:01:57,010
- Cómo estás ?
- En la cima.

21
00:01:57,330 --> 00:01:58,330
Y tú ?

22
00:01:58,890 --> 00:01:59,890
¿Está seguro?

23
00:02:03,050 --> 00:02:04,690
Sí, gracias.

24
00:02:07,770 --> 00:02:10,250
Nunca he visto tu cama deshecha.

25
00:02:11,490 --> 00:02:14,410
Cuando yo era pequeño,
mi padre me despertó

26
00:02:14,730 --> 00:02:17,250
a las 6 a.m. todas las mañanas
y me obligó a hacerlo.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,370
Mantuve el hábito.

28
00:02:19,570 --> 00:02:21,090
Que dictador de mierda.

29
00:02:23,850 --> 00:02:25,210
Mi viejo nunca estuvo allí.

30
00:02:26,210 --> 00:02:28,290
Cuando regresó,
era una fiesta.

31
00:02:28,610 --> 00:02:30,610
nutella para el desayuno

32
00:02:30,930 --> 00:02:33,130
y faltar a la escuela.
Me encantó.

33
00:02:33,610 --> 00:02:35,330
Mi madre, menos, pero bueno...

34
00:02:37,490 --> 00:02:39,130
Y luego volvió a desaparecer.

35
00:03:02,050 --> 00:03:03,770
- GRACIAS.
- No fue nada.

36
00:03:11,210 --> 00:03:12,450
Tu atención.

37
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
Prepararse.

38
00:03:15,290 --> 00:03:17,450
Salimos en 15 minutos.

39
00:03:17,770 --> 00:03:19,210
¿Dónde está eso, coronel?

40
00:03:19,410 --> 00:03:21,810
- Te espero afuera.
- Recibió.

41
00:03:22,010 --> 00:03:23,210
- Todo.
- Recibió.

42
00:03:28,010 --> 00:03:30,650
El Ministro de Defensa
quiere interrogarte.

43
00:03:30,850 --> 00:03:33,210
algunos son infelices
de nuestro trabajo.

44
00:04:28,690 --> 00:04:29,690
Espera aquí.

45
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
Ven a ver...

46
00:04:52,410 --> 00:04:55,850
espero lo que dije
quedará entre nosotros.

47
00:04:57,650 --> 00:05:00,650
Tú me conoces.
Ni siquiera bebo alcohol.

48
00:05:01,450 --> 00:05:02,850
Pero sentí un gran dolor.

49
00:05:03,050 --> 00:05:05,890
sufrí el martirio,
pero está mejorando.

50
00:05:09,130 --> 00:05:10,730
Eso me vendría bien...

51
00:05:11,610 --> 00:05:13,530
que no hables de eso.

52
00:05:23,890 --> 00:05:26,130
Sargento Forss, ¿sabe?
¿por qué estás aquí?

53
00:05:28,170 --> 00:05:29,410
No precisamente.

54
00:05:30,530 --> 00:05:32,970
El 23 de octubre

55
00:05:33,290 --> 00:05:35,650
su unidad salvó vidas

56
00:05:35,850 --> 00:05:38,130
unas veinte personas
en Stupni Do.

57
00:05:38,810 --> 00:05:42,450
Entraste al pueblo,
vio la masacre,

58
00:05:42,650 --> 00:05:46,810
luego fue a buscar
sobrevivientes en el bosque.

59
00:05:48,410 --> 00:05:49,650
Eso es correcto.

60
00:05:53,130 --> 00:05:56,170
¿Quién ordenó esta misión?

61
00:06:02,010 --> 00:06:03,690
Nadie ordenó nada.

62
00:06:04,370 --> 00:06:06,170
Nos ofrecimos voluntarios.

63
00:06:09,490 --> 00:06:12,090
- ¿Voluntarios?
- Conocíamos los riesgos.

64
00:06:14,490 --> 00:06:18,570
¿Me estás diciendo
que el coronel andreasson

65
00:06:18,890 --> 00:06:20,930
dejaros decidir por vosotros mismos?

66
00:06:23,810 --> 00:06:25,410
Creí entender que había

67
00:06:25,730 --> 00:06:29,810
soldados croatas
en los alrededores en ese momento.

68
00:06:32,210 --> 00:06:35,010
¿Hubo algún riesgo?
confrontativo?

69
00:06:39,250 --> 00:06:40,850
Hicimos lo correcto.

70
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
¿Tienes

71
00:06:42,170 --> 00:06:43,770
algo que agregar?

72
00:06:44,810 --> 00:06:46,530
nos llevaron
en una habitación

73
00:06:47,170 --> 00:06:50,930
donde creímos
que nos iban a ejecutar.

74
00:07:02,170 --> 00:07:03,610
Y ahí es donde...

75
00:07:07,930 --> 00:07:09,810
Kilpinen se disculpó.

76
00:07:10,010 --> 00:07:11,450
"Disculpar" ?

77
00:07:12,370 --> 00:07:13,570
Qué ?

78
00:07:20,050 --> 00:07:22,250
Tomarás el próximo vuelo.
para Suecia.

79
00:07:22,730 --> 00:07:26,210
Mientras tanto volverás
tu arma y quédate en la base.

80
00:07:29,050 --> 00:07:30,210
Está vacío ?

81
00:07:36,730 --> 00:07:38,210
¿Está claro?

82
00:07:39,650 --> 00:07:41,090
Muy claro, comandante.

83
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
¿Mick?

84
00:08:10,810 --> 00:08:13,250
lo se
que difícil es para ti.

85
00:08:13,570 --> 00:08:16,530
Cuando termine,
irás a buscar tus cosas.

86
00:08:16,730 --> 00:08:18,650
Te llevaré a casa mañana.

87
00:08:20,090 --> 00:08:21,450
No entiendo.

88
00:08:22,090 --> 00:08:24,490
La formación diplomática te espera.

89
00:08:25,130 --> 00:08:26,690
- Vamos...
- ¿Erland?

90
00:08:27,490 --> 00:08:29,890
Hasta luego. Hola.

91
00:08:34,090 --> 00:08:35,650
¿Usted dijo?

92
00:09:11,090 --> 00:09:13,490
Tu arma, Kilpinen.

93
00:09:41,090 --> 00:09:42,970
No pudiste mantener la boca cerrada, ¿eh?

94
00:09:48,170 --> 00:09:49,250
¿Eh?

95
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
Déjalo.

96
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Por una vez,

97
00:09:54,530 --> 00:09:57,010
podrías haber pensado
a algo más que a tu cara!

98
00:09:57,330 --> 00:09:58,410
¡Kim!

99
00:09:59,010 --> 00:10:00,650
¡Casi haces que nos maten!

100
00:10:03,330 --> 00:10:05,010
No tienes por qué estar en el ejército.

101
00:10:06,490 --> 00:10:07,810
Eres un adicto.

102
00:10:12,210 --> 00:10:13,530
No eres confiable.

103
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
Por favor !

104
00:10:46,450 --> 00:10:47,810
Tengo que encontrarla.

105
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
Por favor.

106
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
Por favor.

107
00:10:55,650 --> 00:10:58,130
¡Oye, soldado!
¿Me recuerdas?

108
00:10:58,450 --> 00:11:00,250
Por favor ! Por favor.

109
00:11:01,330 --> 00:11:03,890
Por favor.
¿Me recuerdas?

110
00:11:04,570 --> 00:11:05,930
Te recuerdo.

111
00:11:06,370 --> 00:11:07,490
Esta es mi hija, Lana.

112
00:11:07,690 --> 00:11:09,930
tu me diste
un inhalador para ella.

113
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
¿La viste?

114
00:11:11,450 --> 00:11:12,650
Por favor.

115
00:11:15,730 --> 00:11:16,850
Por favor.

116
00:11:19,490 --> 00:11:20,610
No.

117
00:11:21,010 --> 00:11:22,930
- ¿Lo perdiste en Stupni Do?
- Sí.

118
00:11:23,690 --> 00:11:26,370
- ¿Has estado en hospitales?
- No puedo entrar.

119
00:11:27,650 --> 00:11:28,690
Ayúdame.

120
00:12:25,850 --> 00:12:26,970
Cómo estás ?

121
00:12:32,050 --> 00:12:33,530
- Qué ?
- No.

122
00:12:42,290 --> 00:12:44,850
Intentamos hacer el bien, pero...

123
00:12:48,290 --> 00:12:49,890
Nadie nos quiere aquí.

124
00:12:54,530 --> 00:12:56,090
Quiero ir a casa.

125
00:13:05,330 --> 00:13:06,530
Está bien.

126
00:13:08,410 --> 00:13:10,330
y quiero
que vengas conmigo.

127
00:13:14,210 --> 00:13:15,530
No lo sé...

128
00:13:18,650 --> 00:13:21,410
preferiría ir
en las Bahamas o Madagascar,

129
00:13:21,730 --> 00:13:23,850
o California.

130
00:13:33,290 --> 00:13:34,410
¿Estás de acuerdo?

131
00:13:40,370 --> 00:13:41,970
Mi padre...

132
00:13:42,170 --> 00:13:44,650
- Mi padre está justo arriba.
- Está bien.

133
00:13:46,610 --> 00:13:48,650
Quieres tomar un día

134
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
para pensar en ello?

135
00:13:52,730 --> 00:13:54,210
No quiero continuar.

136
00:13:57,810 --> 00:13:59,210
Entiendo.

137
00:14:11,810 --> 00:14:13,130
Hay algo más.

138
00:14:14,170 --> 00:14:16,450
Hay una chica en la cantina.

139
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Alma.

140
00:14:19,130 --> 00:14:23,010
me gustaria saber
si ella puede venir conmigo.

141
00:14:24,130 --> 00:14:25,130
Veo.

142
00:14:28,490 --> 00:14:30,410
Veré qué puedo hacer.

143
00:14:31,330 --> 00:14:32,730
Gracias, coronel.

144
00:14:40,050 --> 00:14:41,130
¿Hebra?

145
00:14:43,690 --> 00:14:44,930
Eres valiente.

146
00:15:01,650 --> 00:15:03,970
se siente raro
que ya te vas.

147
00:15:05,170 --> 00:15:06,210
Vendrás a verme.

148
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Sí.

149
00:15:11,810 --> 00:15:13,770
Y más rápido de lo que piensas.

150
00:15:16,850 --> 00:15:18,330
¿Qué quieres decir?

151
00:15:22,210 --> 00:15:23,850
Desde lo que pasó,

152
00:15:24,930 --> 00:15:27,130
Me pregunto qué estoy haciendo aquí.

153
00:15:27,450 --> 00:15:30,330
- ¿Cuál es el punto?
- ¿En Bosnia o en el ejército?

154
00:15:33,010 --> 00:15:34,010
¿Qué vas a hacer?

155
00:15:34,250 --> 00:15:35,410
¿Convertirse en electricista?

156
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
¿Qué hay de malo en eso?

157
00:15:43,370 --> 00:15:45,530
lo intentaré
para traer a Alma.

158
00:15:46,250 --> 00:15:48,570
te vas a casar
¿El primero en mirarte?

159
00:15:48,890 --> 00:15:50,010
¿Estás bromeando?

160
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
Para mi hay uno
quien me mira.

161
00:15:55,690 --> 00:15:57,450
- Bueno...
- ¡Sargento Forss!

162
00:15:59,410 --> 00:16:00,210
¿Sí, mayor?

163
00:16:00,410 --> 00:16:02,890
tu padre
te espera en la entrada.

164
00:16:20,490 --> 00:16:22,010
¿Estoy invitado a la boda?

165
00:16:22,970 --> 00:16:24,250
Obviamente.

166
00:16:24,450 --> 00:16:26,490
Verás lo que es,
un matrimonio real.

167
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Quedarse vivo.

168
00:16:56,090 --> 00:16:58,410
- ¿Me puedes ayudar?
- Ahora no.

169
00:16:59,210 --> 00:17:00,490
UNPROFOR. Tenemos una pregunta.

170
00:17:45,890 --> 00:17:48,010
Vamos, vamos.

171
00:17:48,210 --> 00:17:49,410
Vamos, vamos.

172
00:20:18,130 --> 00:20:19,170
"Decimos 'uno'

173
00:20:19,490 --> 00:20:20,290
¿"o 'uno'"?

174
00:20:20,490 --> 00:20:22,890
Mi amigo francés respondió:
"En caso de duda,

175
00:20:23,210 --> 00:20:24,530
"orden dos".

176
00:20:26,890 --> 00:20:29,170
- Qué bueno verte.
- ¿Teniente coronel?

177
00:20:29,490 --> 00:20:31,130
No, gracias. Todo estará bien.

178
00:20:34,450 --> 00:20:36,330
me dijeron
mucho bien de tu parte.

179
00:20:36,650 --> 00:20:39,610
parece que tienes
cabeza sobre los hombros.

180
00:20:39,930 --> 00:20:42,410
¿Quieres convertirte en diplomático?

181
00:20:47,290 --> 00:20:48,450
Es bueno.

182
00:20:48,770 --> 00:20:49,930
Está bien.

183
00:20:50,130 --> 00:20:52,330
Necesitamos más hombres
como tu padre.

184
00:20:54,490 --> 00:20:58,010
Se hace tarde.
Si puedo.

185
00:20:58,690 --> 00:21:01,130
Teniente Coronel Brolin,

186
00:21:01,450 --> 00:21:02,250
vuelve bien.

187
00:21:02,450 --> 00:21:03,570
Tú también.

188
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
Buenas noches.

189
00:21:07,490 --> 00:21:11,290
Y sabes,
tu experiencia como soldado

190
00:21:11,490 --> 00:21:13,330
te será de mucha utilidad.

191
00:21:13,650 --> 00:21:15,650
Los soldados...
Si pudiéramos prescindir de él...

192
00:21:16,770 --> 00:21:18,330
- Salud.
- Salud.

193
00:21:20,090 --> 00:21:22,490
También podríamos prescindir
personas que deciden

194
00:21:22,810 --> 00:21:24,410
sin saber nada.

195
00:21:28,170 --> 00:21:31,170
Escucha, Micke, habíamos decidido

196
00:21:31,370 --> 00:21:33,210
para hacerse cargo de Mario Road.

197
00:21:33,650 --> 00:21:35,970
Misión a la que
Andreasson fracasó.

198
00:21:37,410 --> 00:21:38,810
¿Qué más puedo decir sobre él?

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,890
que sus soldados
fueron tomados como rehenes

200
00:21:42,210 --> 00:21:45,810
y están marcados de por vida
tras sus malas decisiones.

201
00:21:46,290 --> 00:21:48,850
Sin olvidar a sus soldados

202
00:21:49,170 --> 00:21:50,810
quienes toman drogas

203
00:21:51,010 --> 00:21:53,570
y poner en peligro
sus camaradas.

204
00:21:54,170 --> 00:21:55,170
Y eso no es todo.

205
00:21:55,250 --> 00:21:58,170
El batallón solicita refuerzos
durante meses.

206
00:21:58,930 --> 00:22:02,130
Mientras nosotros sufrimos, tú eres
seguro en sus oficinas.

207
00:22:03,450 --> 00:22:05,290
estoy volviendo a casa
con el teniente coronel.

208
00:22:07,130 --> 00:22:10,010
No lo creo, no.
Vas a volver a Suecia conmigo.

209
00:22:14,010 --> 00:22:15,330
Sentarse.

210
00:22:17,330 --> 00:22:18,650
¡Siéntate, Micke!

211
00:22:20,170 --> 00:22:21,570
Déjame ir.

212
00:22:24,010 --> 00:22:25,170
Por favor discúlpeme.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,410
mike...

214
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Déjame ir!

215
00:22:29,330 --> 00:22:30,330
¡Erland!

216
00:22:31,410 --> 00:22:34,250
¿Qué está sucediendo?
¿Está bien?

217
00:22:34,570 --> 00:22:36,290
Todo está bien.

218
00:22:39,090 --> 00:22:40,290
Está bien, está bien.

219
00:22:43,250 --> 00:22:44,690
¿Teniente coronel?

220
00:22:48,810 --> 00:22:50,450
¿Puedes llevarme de regreso?

221
00:22:51,770 --> 00:22:52,970
Sube.

222
00:23:03,970 --> 00:23:05,290
¡Micro!

223
00:23:49,450 --> 00:23:51,410
- Hola.
- Hola.

224
00:24:03,290 --> 00:24:04,770
¿Están tus padres allí?

225
00:24:06,970 --> 00:24:08,450
¿Cuándo volverán?

226
00:24:09,250 --> 00:24:10,410
Mañana.

227
00:24:15,010 --> 00:24:17,170
Tengo los papeles.

228
00:24:21,250 --> 00:24:22,850
¿Puedo firmarlos más tarde?

229
00:24:23,530 --> 00:24:25,530
¿Quieres beber algo?

230
00:24:41,570 --> 00:24:43,530
¿Quieres ver mi habitación?

231
00:24:43,930 --> 00:24:45,050
¿Qué opinas?

232
00:24:47,210 --> 00:24:48,290
Vamos.

233
00:24:52,130 --> 00:24:53,170
Entonces.

234
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
Eres lindo.

235
00:25:31,610 --> 00:25:32,810
Salud.

236
00:25:42,930 --> 00:25:45,210
Esta cosa parece un anzuelo.

237
00:25:45,410 --> 00:25:48,850
te lo tragas
y te arranca las tripas.

238
00:25:50,410 --> 00:25:51,650
Si tú lo dices.

239
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
¿Es tuyo?

240
00:25:56,650 --> 00:25:58,770
Sí. Elige el que quieras.

241
00:26:19,290 --> 00:26:20,890
Estoy un poco estresado.

242
00:27:16,610 --> 00:27:17,610
Lo siento, pero...

243
00:27:18,850 --> 00:27:19,850
hace cosquillas.

244
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Indulto.

245
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Ey !

246
00:28:59,650 --> 00:29:01,170
Olvidaste los papeles.

247
00:29:01,610 --> 00:29:03,050
No quise despertarte.

248
00:29:06,650 --> 00:29:07,890
¿Qué...?

249
00:29:08,090 --> 00:29:09,290
Lo siento, lo siento.

250
00:29:09,490 --> 00:29:11,330
No lo sabía. Lo siento.

251
00:29:11,530 --> 00:29:13,010
Estoy bromeando.

252
00:29:13,210 --> 00:29:14,690
Bastardo.

253
00:29:19,930 --> 00:29:21,010
No es agradable.

254
00:29:21,210 --> 00:29:22,370
Pero es gracioso.

255
00:29:30,090 --> 00:29:31,250
Te amo.

256
00:29:39,890 --> 00:29:40,890
Te amo.

257
00:32:37,210 --> 00:32:39,730
trabajamos
en condiciones difíciles.

258
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
Muchos de ustedes sienten...

259
00:32:44,530 --> 00:32:45,930
frustración...

260
00:32:47,210 --> 00:32:48,570
e impotencia.

261
00:32:50,890 --> 00:32:54,050
Algunos de nuestros camaradas
Incluso perdieron la vida.

262
00:32:56,690 --> 00:32:58,290
Pero aún no hemos terminado.

263
00:33:00,010 --> 00:33:02,930
Nuestra mayor misión
era reabrir Mario Road

264
00:33:03,130 --> 00:33:05,530
para que las medicinas
y la comida

265
00:33:05,730 --> 00:33:07,770
puede pasar
hasta las poblaciones.

266
00:33:09,090 --> 00:33:10,490
A pesar de varios intentos,

267
00:33:11,690 --> 00:33:13,170
no lo logramos.

268
00:33:13,770 --> 00:33:15,170
Pero eso cambiará.

269
00:33:16,250 --> 00:33:18,730
voy a necesitar
de muchos hombres.

270
00:33:19,930 --> 00:33:22,730
pero lo entendería
que decidas irte.

271
00:33:53,730 --> 00:33:54,970
Víctor Lima 1

272
00:33:55,290 --> 00:33:58,090
para Tango Lima 2.
Ya vemos...

273
00:34:08,770 --> 00:34:10,890
Bien recibido. Finalizado.

274
00:34:15,490 --> 00:34:17,370
Strand, enemigo a las 11 a.m.

275
00:34:35,490 --> 00:34:36,850
Alto el fuego.

276
00:34:38,810 --> 00:34:40,290
¡Alto el fuego, Strand!

277
00:34:43,650 --> 00:34:45,050
¡Alto el fuego, Strand!

278
00:34:48,450 --> 00:34:50,170
¡Hebra! ¡Cesa el fuego!

279
00:34:51,090 --> 00:34:52,130
Oye...

280
00:34:52,690 --> 00:34:53,970
Escúchame.

281
00:34:54,930 --> 00:34:55,930
¿Hebra?

282
00:34:56,610 --> 00:34:57,610
Oye...

283
00:34:57,730 --> 00:34:58,730
¿Hebra?

284
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Se acabó.

285
00:35:01,970 --> 00:35:02,970
Se acabó.

286
00:36:11,650 --> 00:36:12,650
Bueno...

287
00:36:13,370 --> 00:36:15,250
La UNPROFOR cubrirá los costos.

288
00:36:15,450 --> 00:36:18,690
si acepta reabrir
la vía para uso público.

289
00:36:18,890 --> 00:36:22,010
También repararemos un puente.

290
00:36:22,330 --> 00:36:24,250
que conduce a territorios serbios

291
00:36:24,570 --> 00:36:26,810
para que la comida
llegar a vuestros pueblos.

292
00:36:40,890 --> 00:36:41,930
Buen trabajo.

293
00:36:44,170 --> 00:36:45,330
Bien hecho, Babic.

294
00:36:46,090 --> 00:36:48,090
ENTONCES ? ¿Tuviste éxito?

295
00:36:48,890 --> 00:36:50,410
Deberías haber visto eso.

296
00:36:50,610 --> 00:36:51,850
¡Bien hecho!

297
00:37:04,010 --> 00:37:05,130
Mi coronel.

298
00:37:06,770 --> 00:37:08,130
¿Cómo te fue?

299
00:37:08,970 --> 00:37:09,970
BIEN.

300
00:37:10,050 --> 00:37:11,730
Los muchachos hicieron un gran trabajo.

301
00:37:11,930 --> 00:37:13,010
Mucho mejor.

302
00:37:15,090 --> 00:37:17,810
me gustaria hablar contigo
en mi oficina.

303
00:37:18,130 --> 00:37:20,290
Podemos hablar aquí.
¿De qué se trata?

304
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
Andreasson,

305
00:37:27,170 --> 00:37:28,770
Llamas demasiado la atención.

306
00:37:30,450 --> 00:37:31,250
Indulto ?

307
00:37:31,450 --> 00:37:34,170
el gobierno quiere
suspenderte.

308
00:37:35,450 --> 00:37:37,090
Te están esperando en el ministerio.

309
00:37:39,090 --> 00:37:41,210
"Ellos" ?
¿El gobierno o Erland Forss?

310
00:37:42,610 --> 00:37:44,330
Vas a volar esta noche.

311
00:37:47,290 --> 00:37:48,370
¿Brolín?

312
00:37:52,410 --> 00:37:54,850
- ¿Eres tú quien me reemplaza?
- Sí.

313
00:37:55,930 --> 00:37:57,130
Me preguntaron.

314
00:38:26,690 --> 00:38:28,050
¡Ayúdanos!

315
00:38:28,250 --> 00:38:29,530
Por favor !

316
00:38:29,730 --> 00:38:30,770
¡Kilpinen!

317
00:38:31,810 --> 00:38:33,770
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:38:34,090 --> 00:38:35,170
¡Estás confinado!

319
00:38:35,370 --> 00:38:37,890
Lo sé,
pero alguien necesita ayuda.

320
00:38:38,210 --> 00:38:40,090
soldados de la ONU
están ahí para eso.

321
00:38:40,290 --> 00:38:41,490
Ya no lo eres.

322
00:38:42,490 --> 00:38:43,930
Sígueme.

323
00:38:44,930 --> 00:38:47,570
Por favor.
Por favor ayúdanos.

324
00:38:47,770 --> 00:38:49,050
¡Es una orden!

325
00:38:49,850 --> 00:38:51,330
De nada.

326
00:38:56,170 --> 00:38:57,250
Ella colapsó.

327
00:38:58,730 --> 00:39:00,450
Lo llevaré a ver al médico.

328
00:39:24,810 --> 00:39:26,490
¡Pistola! ¡Pistola!

329
00:39:26,810 --> 00:39:28,210
- Rápidamente !
- Qué ?

330
00:39:28,530 --> 00:39:29,850
Tiene problemas para respirar.

331
00:39:31,810 --> 00:39:33,290
300 mg de adrenalina.

332
00:39:33,610 --> 00:39:35,970
- ¡Tú no, Kilpinen! ¡Hedlund!
- Sí !

333
00:39:36,770 --> 00:39:39,050
necesito cortisona
y salbutamol.

334
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Comprendido.

335
00:39:41,850 --> 00:39:43,330
No tienes que hacer nada aquí.

336
00:39:53,490 --> 00:39:54,650
¿El nombre de tu padre es Eldin?

337
00:39:56,530 --> 00:39:57,530
¿Eldin?

338
00:40:08,770 --> 00:40:10,010
Vamos...

339
00:40:10,330 --> 00:40:11,770
Respira lentamente.

340
00:40:15,370 --> 00:40:16,410
¿Eldin?

341
00:40:20,290 --> 00:40:21,330
¿Eldin?

342
00:40:29,010 --> 00:40:30,890
Tu hija está viva.

343
00:40:31,090 --> 00:40:32,530
- Qué ?
- ¡Está viva!

344
00:40:32,730 --> 00:40:33,850
- Sígueme.
- ¿Dónde está ella?

345
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
¡Venir!

346
00:40:35,330 --> 00:40:36,770
- ¿Dónde está ella?
- ¡Sígueme!

347
00:40:36,970 --> 00:40:39,130
¡Lo siento, lo siento! ¡Esfuérzate!

348
00:40:46,090 --> 00:40:47,410
Suavemente.

349
00:40:47,730 --> 00:40:50,210
Tuvo un ataque de asma,
pero todo estará bien.

350
00:41:10,210 --> 00:41:11,330
GRACIAS.

351
00:41:11,730 --> 00:41:12,810
GRACIAS.

352
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
Voy allí.

353
00:41:39,090 --> 00:41:41,050
- Cuídate.
- Tú también.

354
00:41:46,570 --> 00:41:49,330
- Te voy a extrañar.
- Tú también.

355
00:41:59,810 --> 00:42:01,050
Nos vemos en casa.

356
00:42:01,370 --> 00:42:02,650
Maldito finlandés.

357
00:42:17,690 --> 00:42:18,770
¿Mi coronel?

358
00:42:19,810 --> 00:42:21,210
¿Qué haces vestido de civil?

359
00:42:34,170 --> 00:42:35,490
¿Te quedas entonces?

360
00:42:37,610 --> 00:42:39,010
Sí, me quedo.

361
00:42:42,970 --> 00:42:44,650
Hiciste un buen trabajo.

362
00:42:45,290 --> 00:42:46,810
Lo que cualquiera diga.

363
00:45:03,970 --> 00:45:04,770
Es pesado.

364
00:45:04,970 --> 00:45:06,330
Reemplázame, Babic.

365
00:45:19,530 --> 00:45:21,290
Todo estará bien. Está bien ?

366
00:47:57,625 --> 00:47:58,625
...