1
00:00:06,370 --> 00:00:07,730
A diferencia de otros,

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,890
te fuiste voluntariamente
Tus vidas en Suecia

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,490
unirse a la guerra en Bosnia.

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
- ¿De qué estabas hablando?
- De tu cara.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,370
Ella piensa que eres feo.

6
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
Su hija está enferma.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,250
Algo brilla en la colina.

8
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
¡Bajar!

9
00:00:34,570 --> 00:00:36,690
- ¡Johansson!
- ¡Necesitas morfina!

10
00:00:37,010 --> 00:00:38,930
Kilpinen, ¿dónde está el maletín médico?

11
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
¡Kilpo!

12
00:00:43,930 --> 00:00:45,450
Johansson era un gran soldado.

13
00:00:45,770 --> 00:00:47,730
Podría haber sido
cualquiera de nosotros.

14
00:00:48,050 --> 00:00:51,250
- Forss, serás el líder.
- Quizás no sea...

15
00:00:51,570 --> 00:00:52,970
Nos vemos, líder del grupo.

16
00:01:17,930 --> 00:01:19,050
Buen día

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,050
y bienvenidos a nuestro periódico.

18
00:01:21,370 --> 00:01:23,330
Tras la escalada
del conflicto en Bosnia,

19
00:01:23,650 --> 00:01:26,050
nos unimos a Vares,
donde estan estacionados

20
00:01:26,370 --> 00:01:28,090
Soldados suecos de la ONU.

21
00:01:28,410 --> 00:01:30,090
Desde la muerte del presidente Tito,

22
00:01:30,410 --> 00:01:32,930
el conflicto en yugoslavia
se ha transformado

23
00:01:33,250 --> 00:01:35,610
en una de las guerras
el más mortífero de Europa.

24
00:01:36,650 --> 00:01:40,170
Hace unos días,
ella hizo su primera víctima.

25
00:01:40,490 --> 00:01:43,250
De hecho, un joven soldado sueco
perdió la vida.

26
00:01:43,450 --> 00:01:46,290
Entonces esta es la vida diaria.
fuerzas de paz suecas

27
00:01:46,610 --> 00:01:49,810
en un país donde la paz
se ha convertido en un espejismo.

28
00:01:50,010 --> 00:01:53,010
Era Isabella Nilsson.
Los estudios son tuyos.

29
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Ey !

30
00:02:17,010 --> 00:02:18,170
Qué estás haciendo ?

31
00:02:19,330 --> 00:02:20,610
Deja de soñar despierto.

32
00:02:24,450 --> 00:02:26,050
Es hora de reunirse.

33
00:03:13,050 --> 00:03:14,650
Deja de masturbarte, vámonos.

34
00:03:14,970 --> 00:03:16,530
Yo solo...

35
00:03:16,850 --> 00:03:18,890
- Ya voy.
- Yo también quiero venir.

36
00:03:20,290 --> 00:03:21,690
¡Me voy a correr, Kilpo!

37
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
Magno.

38
00:04:18,770 --> 00:04:20,010
Salimos.

39
00:04:42,810 --> 00:04:44,410
Tenemos que entrar en Stupni Do.

40
00:04:47,410 --> 00:04:49,210
Tenemos que entrar en Stupni Do.

41
00:05:00,890 --> 00:05:02,650
Babic, dile que tenemos

42
00:05:02,970 --> 00:05:04,050
un pase.

43
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
¿Qué hacemos?

44
00:05:34,850 --> 00:05:35,890
¿Forss?

45
00:05:39,970 --> 00:05:41,890
Charlie Golf 1

46
00:05:42,210 --> 00:05:43,850
Para Foxtrot Golf 2, tú decides.

47
00:05:44,370 --> 00:05:45,690
Este es Charlie Golf 1.

48
00:05:45,890 --> 00:05:48,490
Los croatas bloquean el acceso
en Stupni Do.

49
00:05:49,490 --> 00:05:51,570
¿Qué debemos hacer?
Tuyo.

50
00:05:52,250 --> 00:05:54,890
Depende de usted, sargento.
Finalizado.

51
00:05:58,650 --> 00:05:59,930
Nos retiramos.

52
00:06:10,810 --> 00:06:12,570
¿Es esto una broma?

53
00:06:13,170 --> 00:06:14,170
Está ardiendo por ahí.

54
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
Montado.

55
00:06:21,570 --> 00:06:23,050
Vamos a dar la vuelta.

56
00:07:07,970 --> 00:07:10,370
Pensaste que tenían
que un puesto de control?

57
00:07:10,570 --> 00:07:12,090
Eres un idiota, Forss.

58
00:07:12,530 --> 00:07:14,410
Podríamos habernos quedado allí.

59
00:07:16,770 --> 00:07:17,970
¿Qué hacemos?

60
00:07:21,170 --> 00:07:23,010
- Señores...
- Capitán.

61
00:07:23,330 --> 00:07:26,690
El sargento Forss está atascado
a la entrada de Stupni Do.

62
00:07:27,010 --> 00:07:30,530
Los croatas controlan la zona.
Nuestros hombres están estancados.

63
00:07:31,130 --> 00:07:33,610
Forss pidió refuerzos.

64
00:07:35,210 --> 00:07:36,370
Aceptado.

65
00:07:45,930 --> 00:07:47,290
¿A qué juega Horvat?

66
00:07:47,930 --> 00:07:49,050
Ve a hablar con él.

67
00:08:17,330 --> 00:08:18,890
- Mi coronel.
- Jefe.

68
00:08:26,530 --> 00:08:27,650
Sígueme.

69
00:08:44,570 --> 00:08:47,450
Jefe Horvat, tengo noticias.
rumores inquietantes

70
00:08:47,650 --> 00:08:49,490
con respecto a un ataque
en Stupni Do.

71
00:08:50,210 --> 00:08:52,930
mis soldados no pueden
entrar al pueblo.

72
00:09:00,930 --> 00:09:01,930
Sentarse.

73
00:09:25,650 --> 00:09:27,810
¿Quieres ir a Stupni Do?

74
00:09:28,010 --> 00:09:29,730
La UNPROFOR tiene derecho a hacerlo.

75
00:09:29,930 --> 00:09:31,730
y donde estabas

76
00:09:32,050 --> 00:09:34,050
cuando los musulmanes
¿Nos atacó en Mir?

77
00:09:34,370 --> 00:09:37,170
Estamos aquí para ayudar
todas las partes.

78
00:09:46,450 --> 00:09:48,570
cuando hubo
12.000 refugiados croatas,

79
00:09:48,770 --> 00:09:50,210
no viniste.

80
00:10:01,930 --> 00:10:02,970
Mi coronel...

81
00:10:03,730 --> 00:10:05,850
Me gustaría hablar contigo.

82
00:10:06,850 --> 00:10:07,930
Es bueno.

83
00:11:00,850 --> 00:11:02,250
Vámonos, señora Simic.

84
00:11:15,090 --> 00:11:17,450
Víctor Lima 1 a Charlie Golf 1,
a ti.

85
00:11:19,610 --> 00:11:21,130
Este es Charlie Golf 1, te toca a ti.

86
00:11:22,690 --> 00:11:24,770
acabo de hablar
a su comandante.

87
00:11:24,970 --> 00:11:26,330
Podemos pasar mañana.

88
00:11:27,490 --> 00:11:28,730
El pueblo está ardiendo.

89
00:11:29,050 --> 00:11:31,330
Algo está pasando.
Tuyo.

90
00:11:31,530 --> 00:11:32,850
Debemos a toda costa

91
00:11:33,170 --> 00:11:34,570
evitar una confrontación.

92
00:11:34,770 --> 00:11:38,330
Entraremos mañana por la mañana,
mejor organizado. Finalizado.

93
00:11:43,970 --> 00:11:45,050
Nos retiramos.

94
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
¡Nos retiramos!

95
00:12:19,890 --> 00:12:21,050
- Buen día.
- Hola.

96
00:12:22,570 --> 00:12:23,690
¿Puedo tomar un poco de leche?

97
00:12:25,410 --> 00:12:26,410
Sí.

98
00:12:30,970 --> 00:12:32,010
Gracias por la ducha.

99
00:12:34,290 --> 00:12:35,490
No fue nada.

100
00:12:38,290 --> 00:12:40,170
¿Te sientes todo limpio?

101
00:12:42,250 --> 00:12:43,450
Sí.

102
00:12:46,770 --> 00:12:47,850
John.

103
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Alma.

104
00:12:51,010 --> 00:12:53,050
Y Strand es...

105
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
Es mi apellido.

106
00:12:55,970 --> 00:12:58,130
-Johan Strand.
-Johan Strand...

107
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
¿Qué estás escuchando?

108
00:13:03,090 --> 00:13:04,370
Zvijezde.

109
00:13:04,810 --> 00:13:05,890
Mi grupo favorito.

110
00:13:06,330 --> 00:13:07,450
¿Sabes?

111
00:13:34,370 --> 00:13:36,490
- ¿Te gusta?
- Sí.

112
00:13:36,970 --> 00:13:38,050
Me gusta.

113
00:13:38,370 --> 00:13:40,210
¿Cuáles son sus nombres?

114
00:13:40,410 --> 00:13:41,730
- Zvijezde.
- Zvijezde.

115
00:13:42,170 --> 00:13:45,050
Sí. Significa "estrellas".
Puedo dártelo.

116
00:13:45,850 --> 00:13:47,730
No, es tuyo.

117
00:13:53,410 --> 00:13:54,410
¿Qué dijo?

118
00:13:54,850 --> 00:13:57,170
Los suecos se abrazan.
a sus perros en la boca.

119
00:13:57,370 --> 00:13:59,210
- Detente, Babic.
- Así.

120
00:13:59,890 --> 00:14:01,410
- Con la lengua.
- Qué deseas ?

121
00:14:01,610 --> 00:14:03,130
- Parece un perro.
- Déjame ir,

122
00:14:03,450 --> 00:14:04,970
- Yougo sucio.
- Es racista.

123
00:14:05,290 --> 00:14:07,690
Entonces por qué
¿Vine a ayudarlos?

124
00:14:07,890 --> 00:14:10,450
tal vez debería
dejar que se maten entre ellos?

125
00:14:38,530 --> 00:14:41,170
Tomé paracetamol, pero...

126
00:14:41,850 --> 00:14:44,650
eso no es suficiente.
El dolor me impidió dormir.

127
00:14:44,850 --> 00:14:46,810
¿Quieres morfina?

128
00:14:47,570 --> 00:14:49,330
- Sí.
- Terminado el campo, entonces.

129
00:14:49,850 --> 00:14:51,410
¿Incluso si sólo tomo 5 mg?

130
00:14:51,730 --> 00:14:52,810
no vamos a enviar

131
00:14:53,130 --> 00:14:55,130
soldados sedados en maniobras.

132
00:14:55,450 --> 00:14:57,810
Si sufres tanto,
tienes que volver.

133
00:14:59,330 --> 00:15:00,850
¿Duele mucho?

134
00:15:01,850 --> 00:15:03,410
En realidad, no tanto.

135
00:15:03,610 --> 00:15:05,530
¿Necesitabas algo más?

136
00:15:07,210 --> 00:15:10,290
-¿Eh?
- No, está bien.

137
00:15:11,370 --> 00:15:12,450
Gracias doctor.

138
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Está bien. Siguiente paciente.

139
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
¿Eres duro?

140
00:17:46,570 --> 00:17:48,770
- ¿Estás duro, Strand?
- Callarse la boca.

141
00:17:48,970 --> 00:17:51,450
- ¿Estás molesto?
- No.

142
00:17:52,610 --> 00:17:53,970
¡Te voy a matar!

143
00:17:54,730 --> 00:17:55,730
¡Vamos, vamos!

144
00:17:56,650 --> 00:17:58,170
¡Vamos, danés!

145
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
¡Bastardo!

146
00:18:00,210 --> 00:18:02,010
- Chochotte.
- ¡Chúpame la polla!

147
00:18:06,930 --> 00:18:08,170
Chúpame la polla.

148
00:18:15,410 --> 00:18:16,890
¿Qué estamos haciendo aquí?

149
00:18:17,410 --> 00:18:18,770
¿Para qué estamos?

150
00:18:19,090 --> 00:18:20,570
si no podemos hacer nada?

151
00:18:21,210 --> 00:18:23,210
Ni siquiera pudimos entrar
en el pueblo!

152
00:18:23,530 --> 00:18:24,690
Y la gente está muriendo.

153
00:18:25,010 --> 00:18:26,970
- Exactamente !
- No lo sabemos

154
00:18:27,290 --> 00:18:29,730
lo que pasó.
El coronel tiene un plan.

155
00:18:31,050 --> 00:18:33,130
Pues si, los aldeanos
estaban celebrando.

156
00:18:33,450 --> 00:18:34,850
De ahí el humo.

157
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
¿Eres estúpido o qué?

158
00:18:36,330 --> 00:18:39,610
¿Así que lo que?
Deberíamos haber entrado así

159
00:18:39,930 --> 00:18:41,730
sin tener un plan, ¿verdad?

160
00:18:42,930 --> 00:18:44,210
¿Por qué no peleas?

161
00:18:47,770 --> 00:18:49,090
Qué ? ¿Te dolió?

162
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Ey !

163
00:18:54,370 --> 00:18:57,130
- Debo haberme torcido un músculo.
- Grave ?

164
00:19:00,690 --> 00:19:01,890
Toma, esto te ayudará.

165
00:19:02,530 --> 00:19:04,130
Sabes que no bebo.

166
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Ya veo...

167
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
prefieres sufrir

168
00:19:08,690 --> 00:19:10,450
que dejarse emborrachar
por el alcohol.

169
00:19:10,650 --> 00:19:12,250
¿No serías maricón?

170
00:19:16,690 --> 00:19:17,850
- De nuevo ?
- Te estoy esperando.

171
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
No.

172
00:19:19,570 --> 00:19:21,050
Es mi turno.

173
00:19:21,610 --> 00:19:22,770
Se despierta.

174
00:19:23,290 --> 00:19:25,730
- Es cosa de chicos.
- Dijo el señor Rolex.

175
00:19:26,410 --> 00:19:28,210
El líder muestra su verdadero rostro.

176
00:19:30,450 --> 00:19:31,450
Adelante, Forss.

177
00:19:33,970 --> 00:19:35,290
¡Adelante!

178
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
Vamos !

179
00:19:37,850 --> 00:19:39,850
¡Aplastale el coño, Babic!

180
00:19:40,250 --> 00:19:43,090
- Es porque es fuerte.
- Vamos, boxeemos.

181
00:19:43,650 --> 00:19:44,770
¿Quieres boxear?

182
00:19:45,530 --> 00:19:46,530
Adelante.

183
00:19:47,210 --> 00:19:48,290
Vamos.

184
00:19:48,930 --> 00:19:50,450
No te quedes ahí parado. Vamos !

185
00:21:14,250 --> 00:21:16,170
¿Forss? ¿Vienes?

186
00:22:34,410 --> 00:22:35,970
Miraré arriba.

187
00:23:19,330 --> 00:23:21,130
¿Encontraste algo?

188
00:23:21,330 --> 00:23:22,730
No hay nadie aquí.

189
00:23:25,530 --> 00:23:27,090
Casa siguiente.

190
00:24:33,890 --> 00:24:35,970
Lima Golf 2 a Víctor Lima 1.

191
00:24:38,730 --> 00:24:41,970
Encontramos una fosa común
unos quince cadáveres.

192
00:24:42,290 --> 00:24:43,330
Finalizado.

193
00:25:09,050 --> 00:25:10,050
¡Está vivo!

194
00:25:22,930 --> 00:25:24,170
¡Kilpinen!

195
00:25:25,570 --> 00:25:26,570
¿Está respirando?

196
00:25:26,730 --> 00:25:28,530
- Sí, está respirando.
- Ponlo ahí.

197
00:25:29,930 --> 00:25:30,930
Déjalo.

198
00:25:32,170 --> 00:25:33,410
¡Una manta!

199
00:25:35,090 --> 00:25:37,770
Tengo que levantar tu cabeza.
Lo siento.

200
00:25:38,650 --> 00:25:41,410
Dice que son los croatas.
quien los mató.

201
00:25:46,890 --> 00:25:49,450
Los aldeanos tuvieron éxito
para escapar al bosque.

202
00:25:52,010 --> 00:25:53,130
¿Sobrevivientes?

203
00:25:55,050 --> 00:25:58,410
Deben intentar unirse
el cuartel general de Bosnia.

204
00:26:00,930 --> 00:26:02,130
¿Cuantos hay?

205
00:26:08,450 --> 00:26:10,170
Unas diez, tal vez más.

206
00:26:11,130 --> 00:26:13,370
y los croatas
saber adónde han ido.

207
00:26:16,290 --> 00:26:18,410
Brolin, Hedbom, conmigo.

208
00:26:25,010 --> 00:26:26,130
Hebra...

209
00:26:27,130 --> 00:26:28,170
¿Puedes parar?

210
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
No.

211
00:26:33,890 --> 00:26:35,250
No puedo obligarte,

212
00:26:35,570 --> 00:26:37,330
pero si hay supervivientes,

213
00:26:37,650 --> 00:26:39,410
tenemos que encontrarlos.

214
00:26:39,730 --> 00:26:42,730
- Esto es una locura.
- ¿Sabes qué es una locura?

215
00:26:43,210 --> 00:26:45,450
es todo eso
podría haberse evitado.

216
00:26:45,650 --> 00:26:46,730
Lo intentaste.

217
00:26:46,930 --> 00:26:48,450
- Nuestras órdenes...
- ¡Mi coronel!

218
00:26:50,450 --> 00:26:52,930
soy voluntario
para la investigación.

219
00:26:53,370 --> 00:26:56,130
Babic, vuelve a las filas.
Tú también, Strand.

220
00:26:57,970 --> 00:26:59,130
Sargento Forss, a sus órdenes.

221
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
el gobierno

222
00:27:01,330 --> 00:27:03,610
no nos apoyará
si las cosas van mal.

223
00:27:03,810 --> 00:27:04,850
Es bueno.

224
00:27:05,730 --> 00:27:07,010
Te escuché.

225
00:27:08,010 --> 00:27:10,290
Está bien.
Tome lo esencial.

226
00:27:11,090 --> 00:27:13,090
- Pero sobre todo armas.
- Recibió.

227
00:27:13,290 --> 00:27:14,410
Recibió.

228
00:27:18,410 --> 00:27:21,010
todo el pueblo
debe estar listado.

229
00:27:21,210 --> 00:27:23,850
todos los cuerpos,
o partes del cuerpo,

230
00:27:24,050 --> 00:27:25,290
debe ser registrado.

231
00:28:11,170 --> 00:28:12,850
¿Cuantos somos?

232
00:28:13,050 --> 00:28:14,410
Eso es 26.

233
00:28:22,170 --> 00:28:24,210
Palsson, ¿verdad?

234
00:28:35,850 --> 00:28:37,290
¿Cuál es tu nombre?

235
00:28:38,730 --> 00:28:40,730
¿Cómo un ser humano
puede hacer eso?

236
00:28:41,490 --> 00:28:42,570
No entiendo.

237
00:28:48,850 --> 00:28:51,130
- ¿Quién es él?
-Palsson.

238
00:28:51,330 --> 00:28:53,490
Hola Palsson.
Soy el Dr. Gun.

239
00:28:53,690 --> 00:28:55,970
Ven, sígueme.

240
00:28:56,650 --> 00:28:57,810
Cuidado con la cabeza.

241
00:28:58,570 --> 00:28:59,810
Siéntate ahí.

242
00:29:04,290 --> 00:29:06,610
Te tomaré la presión arterial.

243
00:29:09,850 --> 00:29:11,690
¿Qué pasó?

244
00:29:16,090 --> 00:29:17,250
¿Pistola?

245
00:29:20,090 --> 00:29:22,890
has cambiado
¿La cerradura de la farmacia?

246
00:29:24,330 --> 00:29:27,090
- Los medicamentos estaban desapareciendo.
- Ya veo...

247
00:29:28,130 --> 00:29:29,890
- ¿Puedo tener una llave?
- No.

248
00:29:30,210 --> 00:29:31,530
Todo pasa por mí.

249
00:29:32,850 --> 00:29:35,490
Y si necesito
para repostar?

250
00:29:35,690 --> 00:29:37,090
Me preguntas.

251
00:29:38,810 --> 00:29:40,490
¿Qué pasa si no estás ahí?

252
00:29:40,690 --> 00:29:42,090
Estoy aquí ahora.

253
00:29:42,290 --> 00:29:43,530
¿Qué deseas?

254
00:29:43,850 --> 00:29:45,010
Paracetamol.

255
00:29:49,170 --> 00:29:50,290
Aquí.

256
00:29:50,490 --> 00:29:51,890
- GRACIAS.
- ¿No es mejor?

257
00:29:52,770 --> 00:29:54,170
Sí, un poco.

258
00:30:00,490 --> 00:30:01,490
¿Y él?

259
00:30:02,450 --> 00:30:03,890
Lo enviaremos a casa.

260
00:30:04,570 --> 00:30:05,850
- ¿Y luego?
- Cómo es eso ?

261
00:30:06,770 --> 00:30:07,890
¿Podrá regresar?

262
00:30:08,650 --> 00:30:10,570
El es joven.
el aun tiene tiempo

263
00:30:10,890 --> 00:30:12,530
para encontrar tu camino.

264
00:30:12,730 --> 00:30:15,210
¿Y si este fuera su camino?

265
00:30:16,410 --> 00:30:18,050
todos
no está hecho para eso.

266
00:32:59,050 --> 00:33:00,490
¡Sobrevivientes de Stupni Do!

267
00:33:01,570 --> 00:33:02,810
Somos de la UNPROFOR.

268
00:33:03,810 --> 00:33:06,010
Si puedes oírme, lárgate.

269
00:33:07,530 --> 00:33:09,690
Depende de ti, Babic.

270
00:33:13,130 --> 00:33:14,970
¡Somos UNPROFOR!

271
00:33:26,330 --> 00:33:28,050
Los croatas deben habernos oído.

272
00:33:28,250 --> 00:33:30,130
No hay nada más que podamos hacer.

273
00:33:34,330 --> 00:33:35,530
Nos retiramos.

274
00:33:36,570 --> 00:33:37,570
Recibió.

275
00:34:06,330 --> 00:34:07,690
Coronel, los veo.

276
00:34:11,450 --> 00:34:13,050
- Los veo.
- Maldita sea...

277
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
¡Por aquí!

278
00:34:16,850 --> 00:34:18,530
Somos de la UNPROFOR.

279
00:34:22,050 --> 00:34:23,890
Somos de la UNPROFOR.

280
00:34:26,090 --> 00:34:28,170
De esta manera, de esta manera.

281
00:34:28,370 --> 00:34:29,690
Suavemente.

282
00:34:45,410 --> 00:34:47,290
Llegan los soldados croatas.

283
00:34:48,330 --> 00:34:49,330
¡Empiece!

284
00:34:49,730 --> 00:34:50,730
Apresúrate.

285
00:34:55,930 --> 00:34:56,930
Aquí vamos.

286
00:34:57,690 --> 00:35:00,290
¡Venir! te estoy esperando,
¡un montón de bastardos!

287
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
¡Strand, vuelve!

288
00:35:01,810 --> 00:35:03,250
¡Hijo de puta!

289
00:35:13,930 --> 00:35:14,930
¡Regresar!

290
00:35:15,090 --> 00:35:16,970
¡Es una orden!

291
00:35:20,450 --> 00:35:21,930
¡Eso no es verdad!

292
00:35:23,450 --> 00:35:26,410
¿Has perdido la cabeza?
¡Sube al vehículo blindado!

293
00:35:27,850 --> 00:35:29,250
¡Empiece! Rápidamente !

294
00:37:06,890 --> 00:37:08,930
Coronel,
Isabella Nilsson, periodista.

295
00:37:09,650 --> 00:37:13,250
Has salvado muchas vidas.
¿Puedo entrevistarte?

296
00:37:13,450 --> 00:37:16,130
¿De verdad crees
¿sirve para algún propósito?

297
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
Estoy haciendo mi trabajo.

298
00:37:19,210 --> 00:37:21,210
No me importa en absoluto.

299
00:37:22,130 --> 00:37:23,250
Aquí vamos !

300
00:37:23,570 --> 00:37:25,050
¡Sí, mi coronel!

301
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
No te quedes ahí.

302
00:37:26,490 --> 00:37:27,970
El vehículo blindado se va a marchar.

303
00:37:47,890 --> 00:37:50,930
Dejé tus cosas
en casa de tu madre. Llámala.

304
00:37:51,130 --> 00:37:53,210
Sólo quería escuchar tu voz.

305
00:37:53,970 --> 00:37:56,170
Danilo, ya hemos hablado de esto.
Se acabó.

306
00:37:56,370 --> 00:37:57,650
Sí, yo...

307
00:37:58,170 --> 00:38:00,210
Tuve un día difícil
y...

308
00:38:00,410 --> 00:38:02,650
deja de llamarme,
por favor.

309
00:38:44,610 --> 00:38:45,690
Lo siento.

310
00:38:46,450 --> 00:38:47,970
Cierre la puerta.

311
00:39:26,610 --> 00:39:27,610
Disculpe.

312
00:39:28,890 --> 00:39:30,490
¿Está Alma ahí?

313
00:39:32,850 --> 00:39:35,090
Ella estaba feliz o triste,

314
00:39:35,410 --> 00:39:37,450
cuando ella se fue?
Sabes ?

315
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
Feliz...

316
00:39:38,970 --> 00:39:40,090
o triste?

317
00:39:40,570 --> 00:39:41,570
Feliz, triste.

318
00:40:04,850 --> 00:40:06,210
¡Bastardos sucios!

319
00:41:50,051 --> 00:41:51,051
...