1 00:00:07,299 --> 00:00:10,666 «Работа, за которую можно убить» 2 00:00:16,308 --> 00:00:18,094 Он мертв 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,812 Я убил его, Дженнифер 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,682 Я сделал это для тебя 5 00:00:29,071 --> 00:00:32,063 он разрушал твою жизнь 6 00:00:32,908 --> 00:00:34,193 да, он был 7 00:00:36,495 --> 00:00:40,204 ох... нам лучше уйти отсюда 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,377 я так не думаю 9 00:00:54,680 --> 00:00:57,092 Для всех вас, кто склонен думать о 10 00:00:57,266 --> 00:01:00,099 председатель правления как что-то вроде мрачного жнеца 11 00:01:00,269 --> 00:01:02,976 который только появляется бросить топор, когда времена плохи... 12 00:01:03,605 --> 00:01:04,970 Вы можете расслабиться 13 00:01:08,110 --> 00:01:10,101 сегодня ночь, чтобы отпраздновать то, что 14 00:01:10,112 --> 00:01:14,822 Я искренне верю, что это начало захватывающего и новая процветающая эра для Хабера... 15 00:01:15,117 --> 00:01:16,573 Рейнольдс и молодая реклама 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,153 как насчет повышения давления Дженнифер? 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,122 Если вы читаете сделки 18 00:01:24,626 --> 00:01:27,242 ты знаешь нашего нового генерального директора по похвалам 19 00:01:27,254 --> 00:01:29,916 она получила за эти годы на Мэдисон-авеню 20 00:01:30,507 --> 00:01:33,374 рекламная женщина года пять лет подряд 21 00:01:37,264 --> 00:01:40,097 бывший президент рекламного альянса Нью-Йорка 22 00:01:42,603 --> 00:01:44,013 но я старомоден 23 00:01:44,313 --> 00:01:45,428 меня больше впечатляет 24 00:01:45,606 --> 00:01:50,396 500 миллионов долларов в новых счетах она принесла в свой последний магазин 25 00:01:54,823 --> 00:01:59,192 и говорю как человек, который отправился в противостоять ей во многих новых деловых презентациях 26 00:02:00,120 --> 00:02:04,329 Я могу сказать тебе, что будет лучше иметь ее с нами, чем против нас 27 00:02:05,500 --> 00:02:06,910 дамы и господа 28 00:02:06,918 --> 00:02:09,455 это мое удовольствие представить нашего нового генерального директора 29 00:02:09,671 --> 00:02:11,707 Дженнифер Камплан 30 00:02:13,967 --> 00:02:16,834 помнишь, когда они устроили вечеринку познакомить меня с агентством? 31 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 Нет 32 00:02:17,971 --> 00:02:19,427 Я тоже 33 00:02:20,849 --> 00:02:22,009 спасибо, Норлин 34 00:04:01,324 --> 00:04:04,691 Наша... отрасль за последние 10 лет 35 00:04:04,703 --> 00:04:07,445 рекламная индустрия многое пережил 36 00:04:07,456 --> 00:04:10,163 корпоративное сокращение, мания слияний 37 00:04:10,333 --> 00:04:13,825 снижение рекламы публика в целом... 38 00:04:13,837 --> 00:04:19,298 И, конечно же, безумная борьба за поимку. львиная доля киберрынка 39 00:04:19,301 --> 00:04:23,715 возникшая тревога привела к сокращение рекламного доллара 40 00:04:23,889 --> 00:04:28,258 наши крупнейшие клиенты тратят меньше и требую большего 41 00:04:28,435 --> 00:04:32,019 конкуренция между конкурирующими агентствами стал жестоким 42 00:04:33,064 --> 00:04:35,476 Если Хабер, Рейнольдс и молодая реклама 43 00:04:35,484 --> 00:04:38,351 намерены процветать в новом веке 44 00:04:38,361 --> 00:04:42,149 мы должны это понять будет не только межкорпоративное 45 00:04:42,157 --> 00:04:45,741 стычки перерастают в полномасштабная война... 46 00:04:45,994 --> 00:04:49,612 Мы должны быть готовы не просто драться 47 00:04:49,623 --> 00:04:53,616 но вбить кол в сердце конкурса 48 00:04:54,878 --> 00:04:58,291 победа означает, что мы не можем обременять руководство 49 00:04:58,298 --> 00:05:01,916 обычные нравы и строгая корпоративная этика 50 00:05:02,093 --> 00:05:05,460 Я не говорю, что мы должен стать безжалостным 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,005 я настаиваю на этом 52 00:05:12,979 --> 00:05:16,642 и учитывая наше развитие Деловой ландшафт 53 00:05:16,650 --> 00:05:19,187 надо бы пересмотреть старую поговорку... 54 00:05:19,194 --> 00:05:22,527 «Все прекрасно в любви и война и реклама». 55 00:05:24,950 --> 00:05:30,365 Если бы я мог оставить тебя с одним руководством принцип успеха в нашей отрасли 56 00:05:30,372 --> 00:05:33,239 помни, что такое Макиавелли посоветовал своему принцу... 57 00:05:33,250 --> 00:05:36,413 «Лидер, желающий добиться профессия добра должна 58 00:05:36,419 --> 00:05:40,537 обязательно приходи горевать из-за многих плохих людей». 59 00:05:45,679 --> 00:05:47,795 Я так рад быть частью этой компании 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,342 большое спасибо за сегодняшний вечер 61 00:05:53,562 --> 00:05:55,848 она немного резковата, не так ли? 62 00:05:55,856 --> 00:05:58,848 Достаточно сильный, чтобы достать нас. на поле комтрекса 63 00:05:59,359 --> 00:06:00,565 комтрекс? 64 00:06:01,069 --> 00:06:04,232 Comtrex объявил финалистов агентств прошло три дня 65 00:06:04,239 --> 00:06:05,228 мы не прошли отбор 66 00:06:05,240 --> 00:06:06,730 ты уверен в этом? 67 00:06:06,741 --> 00:06:09,198 Ну, я финансовый директор. Я первым узнаю плохие новости 68 00:06:09,661 --> 00:06:11,071 ну, вот хорошие новости 69 00:06:11,663 --> 00:06:14,655 Дженнифер Камплан сделала один звонок сегодня утром 70 00:06:14,958 --> 00:06:16,573 и мы в беге 71 00:06:17,878 --> 00:06:20,870 это счет в 150 миллионов долларов 72 00:06:24,050 --> 00:06:26,712 если она сможет это осуществить, Я мог бы просто согреться с ней еще 73 00:06:27,470 --> 00:06:28,459 что, ты шутишь? 74 00:06:28,471 --> 00:06:29,961 Уйди отсюда, Мореско 75 00:06:29,973 --> 00:06:31,429 ни у кого нет аллергии на чеснок 76 00:06:31,433 --> 00:06:33,469 Говорю тебе, у меня есть одна чесночка 77 00:06:33,476 --> 00:06:35,717 мои глаза опухают, они слезятся 78 00:06:35,729 --> 00:06:36,844 Я начинаю зевать... 79 00:06:36,855 --> 00:06:38,766 Следующее, что я помню, я потерял сознание 80 00:06:39,608 --> 00:06:41,769 Я тебе говорю, это психосоматика 81 00:06:41,776 --> 00:06:44,893 нет, это не так. Я понимаю, даже когда Я не знаю, есть ли в чем-то чеснок 82 00:06:44,905 --> 00:06:46,611 Я чувствую все симптомы 83 00:06:46,615 --> 00:06:48,321 Я даже спрошу свою жену, «Ты добавил сюда немного чеснока?» 84 00:06:48,325 --> 00:06:50,445 И она скажет: «Да, я положила сюда немного чеснока». 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,609 Никогда не слышал, чтобы у кого-то была аллергия на чеснок. 86 00:06:52,621 --> 00:06:53,861 да... 87 00:06:53,872 --> 00:06:55,237 Тальк тоже 88 00:06:55,248 --> 00:06:56,078 тальк? 89 00:06:56,082 --> 00:06:57,743 Что? Заставляет тебя чихать? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,241 Нет, затыкает мне горло 91 00:06:59,252 --> 00:07:01,117 ты чертовски беспорядок, ты знаешь это? 92 00:07:01,129 --> 00:07:02,129 Спасибо 93 00:07:03,006 --> 00:07:05,588 всю ночь, что у нас здесь? Мартин Келлер 94 00:07:05,592 --> 00:07:07,799 мужчина, европеоид, 32 года 95 00:07:07,802 --> 00:07:10,589 не замужем, реклама руководитель, живет один 96 00:07:10,597 --> 00:07:12,303 и ему нравится нежиться в гидромассажной ванне 97 00:07:15,310 --> 00:07:16,299 ох... эй, ученик, посмотри 98 00:07:16,311 --> 00:07:18,643 посмотрите на печать вокруг фонаря. Полностью сгнил 99 00:07:18,647 --> 00:07:19,647 окей... 100 00:07:20,065 --> 00:07:22,522 Итак, он садится в ванну, включает форсунки. 101 00:07:22,525 --> 00:07:23,935 и он жарит себя 102 00:07:23,944 --> 00:07:25,275 да. Это случайно 103 00:07:25,528 --> 00:07:26,813 я бы так не сказал 104 00:07:26,821 --> 00:07:28,277 взгляни на эту печать, Мореско 105 00:07:28,740 --> 00:07:31,072 похоже, это могло быть соскоблили ножом 106 00:07:31,451 --> 00:07:33,191 что? Вы уверены? 107 00:07:33,745 --> 00:07:34,905 Нет... 108 00:07:34,913 --> 00:07:36,904 Но мы должны получить криминальная лаборатория, чтобы проверить это 109 00:07:36,915 --> 00:07:39,782 прежде чем мы напишем отчет, чтобы мы не похожи на пару придурков 110 00:07:41,044 --> 00:07:42,284 ох. Правильно 111 00:07:44,923 --> 00:07:47,539 так что давай уберем отсюда этот спа и перетащи его обратно в лабораторию 112 00:07:47,550 --> 00:07:50,542 эй. Ты шутишь, что ли? Вы хотите убрать спа? 113 00:07:50,553 --> 00:07:51,918 Это займет весь день 114 00:07:51,930 --> 00:07:54,046 и нам понадобится бортовой транспортер грузовик и кран... 115 00:07:54,057 --> 00:07:55,843 Да, это не наша проблема 116 00:07:55,850 --> 00:07:58,808 нам нужно знать если этот уплотнитель был поцарапан или сгнил 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,178 мы привезем ребят здесь, чтобы сделать несколько фотографий 118 00:08:01,189 --> 00:08:03,771 нет, это нужно проверить в лаборатории 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,482 Я могу сказать тебе прямо сейчас, что эти следы были сделаны ножом 120 00:08:06,486 --> 00:08:07,191 действительно 121 00:08:07,195 --> 00:08:09,311 ты абсолютно уверен? 122 00:08:09,322 --> 00:08:11,802 За то, что громко кричал, ученик, хочешь вытащить гидромассажную ванну? 123 00:08:15,495 --> 00:08:17,360 Хорошо. Вытащить гидромассажную ванну 124 00:08:21,960 --> 00:08:23,416 доброе утро, банда 125 00:08:23,420 --> 00:08:27,880 Я надеялся поработать хотя бы за пару недель до нашей первой катастрофы 126 00:08:28,383 --> 00:08:32,877 но мне только что сообщили об этом «Пасифик Бриз Интернэшнл» привёл 127 00:08:32,887 --> 00:08:36,254 новый исполнительный вице-президент маркетинга, Терренс Лири 128 00:08:36,266 --> 00:08:38,097 вдохнуть жизнь в модную линию 129 00:08:38,101 --> 00:08:39,301 и запустить свой новый аромат 130 00:08:43,023 --> 00:08:44,388 он выглядит достаточно безобидным 131 00:08:44,399 --> 00:08:45,809 он может выглядеть безобидным 132 00:08:45,817 --> 00:08:47,557 но когда к нам присоединяется новый вице-президент 133 00:08:47,569 --> 00:08:51,278 обычно это означает действующее рекламное агентство у него занятое время 134 00:08:51,281 --> 00:08:54,614 и поскольку тихоокеанский бриз финансирует половину зарплат здесь 135 00:08:54,617 --> 00:08:57,108 это ситуация, которую мы действительно нужно сосредоточиться на 136 00:08:57,579 --> 00:08:59,115 теперь план игры 137 00:08:59,122 --> 00:09:01,704 в качестве генерального директора, все проходит через меня 138 00:09:02,667 --> 00:09:07,286 Я хочу, чтобы творческая группа начала с экспертиза всех прошлых творческих 139 00:09:07,297 --> 00:09:09,538 и все кампании конкурентов 140 00:09:09,883 --> 00:09:12,044 воздерживаться от любых предвзятых идей до тех пор, пока 141 00:09:12,052 --> 00:09:14,794 у нас есть прочная платформа для дальнейшего развития 142 00:09:15,805 --> 00:09:19,343 теперь, Эбби, ты креативщик директор на этом счету 143 00:09:19,350 --> 00:09:21,636 что ты думаешь о Терренсе Лири? 144 00:09:22,062 --> 00:09:23,552 Ну, я с ним еще не встречался 145 00:09:23,563 --> 00:09:26,020 но говорят, что мы найдем он чертовски требователен 146 00:09:26,024 --> 00:09:27,810 но непоколебимо преданный, способный 147 00:09:27,817 --> 00:09:29,432 и временами вдохновлял 148 00:09:29,444 --> 00:09:31,935 это если мы сможем убедить его остаться с этим агентством 149 00:09:33,073 --> 00:09:34,779 давайте проясним одну вещь 150 00:09:34,783 --> 00:09:37,149 и это касается всех здесь... 151 00:09:37,160 --> 00:09:41,324 У меня нет абсолютно никакого намерения просто держаться за этот аккаунт 152 00:09:41,331 --> 00:09:43,822 Я собираюсь увеличить это на 20 миллионов в год 153 00:09:43,833 --> 00:09:46,495 просто чтобы уравнять правила игры с более крупными брендами 154 00:09:47,045 --> 00:09:49,377 теперь он приходит с чертовским резюме 155 00:09:49,380 --> 00:09:52,838 он руководил маркетингом пятерка лучших в индустрии моды 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,668 кто-нибудь здесь знает его? Кто-нибудь работал с ним? 157 00:09:56,679 --> 00:09:58,715 Кто-нибудь знает кого-нибудь кто с ним работал? 158 00:09:58,723 --> 00:10:00,259 Я знаю его жену Дженис. 159 00:10:00,975 --> 00:10:03,341 очень активен в местных благотворительных организациях 160 00:10:03,353 --> 00:10:04,468 у нее МС 161 00:10:04,687 --> 00:10:08,726 но делает больше, находясь в инвалидной коляске чем большинство людей на двух ногах 162 00:10:08,733 --> 00:10:11,349 всю ночь мы знаем, что его привлекают сильные, преданные женщины... 163 00:10:11,361 --> 00:10:12,361 Это для нашей стороны 164 00:10:12,403 --> 00:10:16,646 но его нужно будет произвести впечатление с новыми идеями, новой стратегией... 165 00:10:17,200 --> 00:10:18,531 Новая кампания 166 00:10:18,952 --> 00:10:20,988 им нужен новый аромат 167 00:10:20,995 --> 00:10:22,485 мы провели фокус-группу по парфюму 168 00:10:22,497 --> 00:10:24,203 протестировано чуть выше «грязных носков». 169 00:10:24,374 --> 00:10:26,490 Послушай меня... внимательно 170 00:10:26,876 --> 00:10:30,664 хорошая рекламная кампания может продать что-либо кому-либо 171 00:10:30,672 --> 00:10:31,787 все в планах 172 00:10:32,257 --> 00:10:34,839 что подводит меня к последний кусочек головоломки... 173 00:10:34,843 --> 00:10:36,003 Планировщик аккаунта 174 00:10:36,010 --> 00:10:38,672 первоклассный планировщик счетов нелегко найти 175 00:10:38,680 --> 00:10:40,261 не волнуйся. я найду один 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,715 тот, на кого мы можем положиться в окопах 177 00:10:43,726 --> 00:10:45,557 кто-то оригинальный. Кто-то с мозгами 178 00:10:46,271 --> 00:10:47,932 главное, чтобы кто-то... 179 00:10:47,939 --> 00:10:48,678 Шары 180 00:10:48,690 --> 00:10:49,690 да 181 00:10:50,024 --> 00:10:51,104 протеже 182 00:10:51,943 --> 00:10:53,683 мы слышали от каждого охотника за головами 183 00:10:53,695 --> 00:10:55,276 в Нью-Йорке, Чикаго и Лос-Анджелесе 184 00:10:55,738 --> 00:10:59,447 нигде нет никого, кто не будет не упустите шанс поработать с вами 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,867 слухи ходят, даже Мартин Келлер готов присоединиться к команде 186 00:11:03,163 --> 00:11:04,699 он лучший на западе 187 00:11:05,248 --> 00:11:07,864 можете ли вы поверить, что Мартин Келлер мертв? 188 00:11:07,876 --> 00:11:09,912 Ты должен любить это дело 189 00:11:10,253 --> 00:11:13,290 нашего главного кандидата ударило током 190 00:11:13,298 --> 00:11:15,498 и его охотник за головами к обеду у нас будет три новых претендента 191 00:11:15,925 --> 00:11:17,165 ну, есть хранители? 192 00:11:17,719 --> 00:11:18,549 я не знаю 193 00:11:18,553 --> 00:11:19,542 Мария? 194 00:11:19,554 --> 00:11:21,886 У вас есть звонок. Вот сюда 195 00:11:22,307 --> 00:11:23,922 извините 196 00:11:28,897 --> 00:11:30,307 Дженнифер Камплан? 197 00:11:31,065 --> 00:11:32,430 Стейси Шерман 198 00:11:33,318 --> 00:11:35,684 Гога, так приятно с тобой познакомиться 199 00:11:35,695 --> 00:11:37,731 Я очень восхищаюсь твоей работой 200 00:11:37,739 --> 00:11:40,446 Простите, что прерываю ваш обед, Дженнифер. 201 00:11:40,825 --> 00:11:44,067 но я лучший планировщик аккаунта Макслер во всем мире когда-либо имел... 202 00:11:44,078 --> 00:11:45,568 И я хотел получить свое резюме... 203 00:11:45,580 --> 00:11:49,059 Через твой стол, но твой помощник был охранять дверь твоего офиса, как ротвейлер 204 00:11:49,083 --> 00:11:51,369 так ты ее вызвал? 205 00:11:51,753 --> 00:11:53,835 Ну, мне пришлось сделать снимок 206 00:11:54,464 --> 00:11:57,831 ну, я в середина моего обеда, Стейси 207 00:11:57,842 --> 00:11:59,582 Я знаю. Конечно. мне очень жаль 208 00:11:59,594 --> 00:12:00,709 я ухожу отсюда 209 00:12:01,304 --> 00:12:01,963 ваше резюме 210 00:12:01,971 --> 00:12:03,461 плюс предстоящие рекламные планы 211 00:12:03,473 --> 00:12:05,589 для конкурента номер один Тихоокеанского бриза 212 00:12:06,100 --> 00:12:07,100 действительно 213 00:12:08,228 --> 00:12:09,092 это совершенно секретно 214 00:12:09,103 --> 00:12:11,219 так что ты получил это не от меня 215 00:12:12,982 --> 00:12:15,223 возможно, тебе стоит отказаться от красного мяса 216 00:12:18,488 --> 00:12:19,978 чего она хотела? 217 00:12:54,649 --> 00:12:56,514 Опять не зеркала 218 00:13:04,867 --> 00:13:08,280 Ты жалкий сукин сын 219 00:13:15,169 --> 00:13:16,249 Ты в порядке? 220 00:13:19,090 --> 00:13:21,130 Мне нужно взять какой-нибудь фильм. я снимаю завтра 221 00:13:21,301 --> 00:13:23,166 хм. уже немного поздно 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,089 нет, очень поздно, Дженнифер, даже по твоим меркам 223 00:13:26,889 --> 00:13:29,676 Мне очень жаль. В офисе дела немного сумасшедшие 224 00:13:29,684 --> 00:13:33,268 как только я приведу персонал в форму, все будет лучше 225 00:13:33,438 --> 00:13:34,678 конечно 226 00:13:35,315 --> 00:13:36,930 зеркала снова у тебя, да? 227 00:13:47,285 --> 00:13:49,742 Не поймите меня неправильно, ты проделал много хорошей работы 228 00:13:49,746 --> 00:13:53,409 но твое резюме как-то перекошено для небольших аккаунтов 229 00:13:54,709 --> 00:13:56,290 это интересно 230 00:13:56,961 --> 00:13:58,497 могу ли я сказать вам свое мнение? 231 00:13:58,713 --> 00:13:59,293 Конечно 232 00:13:59,589 --> 00:14:01,580 в этом городе нет недостатка в МБАС 233 00:14:01,591 --> 00:14:04,082 кто может отбарабанить демография и психографика 234 00:14:04,093 --> 00:14:07,005 и рыночные доли каждого высокопоставленного бренд, над которым они когда-либо работали... 235 00:14:08,473 --> 00:14:11,965 Но последнее, что тебе нужно где-то здесь 236 00:14:11,976 --> 00:14:14,592 еще один пустой костюм кто будет играть по правилам 237 00:14:14,604 --> 00:14:15,764 тебе нужен кто-то, кто 238 00:14:17,190 --> 00:14:20,432 частично психолог, частично анархист 239 00:14:20,443 --> 00:14:24,061 с мозгами и убеждениями делать то, что нужно сделать 240 00:14:24,530 --> 00:14:27,613 кто-то готов надрать задницу не делая тебя плохим парнем 241 00:14:27,950 --> 00:14:30,362 сейчас... я не хочу рискнуть, если только 242 00:14:30,370 --> 00:14:31,780 Я знаю, что кто-то собирается пойти к стене ради меня 243 00:14:31,788 --> 00:14:34,325 так ты готов сделать такое обязательство? 244 00:14:35,124 --> 00:14:36,785 Кто у кого берет интервью? 245 00:14:36,959 --> 00:14:38,540 Да ладно, это не так просто 246 00:14:39,128 --> 00:14:41,790 в этом агентстве есть совет директора и акционеры... 247 00:14:42,382 --> 00:14:43,542 Нет. Нет. 248 00:14:44,550 --> 00:14:47,462 это не корпоратив, Дженнифер. Это личное 249 00:14:47,470 --> 00:14:49,131 это один человек говорит 250 00:14:49,680 --> 00:14:52,547 «Я верю в тебя, ты мне нужен 251 00:14:52,558 --> 00:14:56,221 и что бы ни случилось, Я тебя прикрою». 252 00:14:56,229 --> 00:14:59,141 Ваше видение будет моей миссией 253 00:14:59,148 --> 00:15:00,763 мы строим такие отношения 254 00:15:00,775 --> 00:15:02,561 и никто и ничто не сможет встать между нами 255 00:15:02,568 --> 00:15:04,479 Я не потерплю этого 256 00:15:04,487 --> 00:15:06,944 должен быть предел тому, как далеко ты зайдешь 257 00:15:07,490 --> 00:15:08,525 правда? 258 00:15:11,411 --> 00:15:12,400 Прошу прощения. Дженнифер? 259 00:15:12,412 --> 00:15:13,697 Они ждут тебя в конференц-зале 260 00:15:13,704 --> 00:15:14,704 через минуту 261 00:15:16,249 --> 00:15:18,911 ну, у тебя наверняка есть очень интересная перспектива 262 00:15:19,502 --> 00:15:23,962 ты говоришь мне, что в этой куче кто-то есть резюме, кто понимает, о чем идет речь 263 00:15:24,215 --> 00:15:25,955 и я тихо уйду 264 00:15:26,426 --> 00:15:27,506 но я думаю, ты знаешь 265 00:15:28,511 --> 00:15:31,002 ты знаешь, что я тот самый кто пойдет на все ради тебя 266 00:15:31,264 --> 00:15:31,923 спасибо 267 00:15:31,931 --> 00:15:32,931 спасибо 268 00:15:35,226 --> 00:15:36,591 Я скоро поговорю с тобой 269 00:15:44,360 --> 00:15:46,021 Я думаю, у меня есть кто-то 270 00:15:46,404 --> 00:15:48,816 Я думаю, что Стейси Шерман - настоящая сделка 271 00:15:48,823 --> 00:15:51,690 яркий, агрессивный, неутомимый работник 272 00:15:51,701 --> 00:15:53,487 и я разговаривал с кем-то в Макслере 273 00:15:53,703 --> 00:15:57,537 кто сказал, что она практически в одиночку внесено в счет Крогера 274 00:15:57,540 --> 00:15:58,450 ну, агентство, которым она была 275 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 против потеряли свои вся презентация в огне 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,622 их больше, чем несколько думаю, что Стейси имеет к этому какое-то отношение 277 00:16:03,629 --> 00:16:05,244 ох, это смешно 278 00:16:05,256 --> 00:16:07,292 есть законные свидетели? 279 00:16:07,758 --> 00:16:08,873 Кто это говорит? 280 00:16:08,885 --> 00:16:10,170 Некоторые бывшие коллеги 281 00:16:10,178 --> 00:16:12,635 они говорят это она возвела агрессию в искусство 282 00:16:12,889 --> 00:16:14,379 в этом нет ничего плохого 283 00:16:14,765 --> 00:16:18,223 ну, что меня беспокоит она занимается розничной чушью... 284 00:16:18,227 --> 00:16:20,013 Продуктовые магазины, купонные кампании... Я имею в виду 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,182 о чем она знает мода или аромат? 286 00:16:22,398 --> 00:16:25,765 Ну... она точно знает, что конкуренция доходит до 287 00:16:28,029 --> 00:16:30,441 ей не хватает польского опыта и опыта работы с крупными брендами 288 00:16:30,448 --> 00:16:32,484 но у нее есть, э-э... 289 00:16:32,909 --> 00:16:33,989 Потенциал? 290 00:16:34,494 --> 00:16:35,904 Ну, это нечто большее 291 00:16:35,912 --> 00:16:40,531 у нее есть инстинкты, которые своего рода граница с блестящим 292 00:16:41,083 --> 00:16:43,620 Я просто чувствую, что если бы я мог выведи это в ней 293 00:16:44,170 --> 00:16:47,378 из нее получится отличный актив для агентства 294 00:16:47,798 --> 00:16:49,334 так ты скучаешь по Нью-Йорку? 295 00:16:49,342 --> 00:16:50,878 Этот переезд пошел нам на пользу 296 00:16:50,885 --> 00:16:51,885 это хорошо 297 00:16:52,595 --> 00:16:55,382 у тебя достаточно дел не беспокоясь о своем браке 298 00:16:55,389 --> 00:16:56,754 я люблю своего мужа 299 00:16:56,766 --> 00:16:57,676 конечно, ты делаешь 300 00:16:57,683 --> 00:16:59,423 Я любил всех трех своих жен 301 00:16:59,435 --> 00:17:01,175 и дорого заплатил, чтобы доказать это 302 00:17:01,187 --> 00:17:03,678 хороший адвокат добьется вашего бывшая половина всего... 303 00:17:03,940 --> 00:17:07,558 Твой дом, твоя зарплата, ваши опционы на акции... 304 00:17:07,568 --> 00:17:09,104 Мы прошли через самое худшее 305 00:17:09,111 --> 00:17:10,897 мне просто нужно уделять этому больше времени 306 00:17:15,409 --> 00:17:17,240 меня это всегда удивляет 307 00:17:17,620 --> 00:17:20,032 мы тратим больше денег на второй в рекламе 308 00:17:20,039 --> 00:17:22,325 чем они тратят на фильм вроде «Звездных войн» 309 00:17:22,708 --> 00:17:25,370 да, ну, звездные войны - это не пытаюсь продать тебе космический корабль 310 00:17:26,546 --> 00:17:27,956 хороший момент 311 00:17:28,381 --> 00:17:31,919 Дженнифер... я тебя знаю мог бы выбрать кого угодно 312 00:17:31,926 --> 00:17:33,962 и ты выбрал меня 313 00:17:34,387 --> 00:17:35,387 спасибо 314 00:17:35,805 --> 00:17:38,467 это действительно то, над чем я работал вся моя жизнь ради 315 00:17:38,474 --> 00:17:39,714 Я уверен в тебе 316 00:17:40,560 --> 00:17:43,142 они привезли меня сюда управлять этим агентством и сделать его 317 00:17:43,145 --> 00:17:45,557 лучший магазин на западе и, в конечном счете, 318 00:17:45,565 --> 00:17:47,931 Я отвечаю за все здесь 319 00:17:48,401 --> 00:17:50,062 но я не могу увязнуть в деталях 320 00:17:50,069 --> 00:17:52,606 Я должен сосредоточиться на общей картине 321 00:17:52,613 --> 00:17:55,946 поэтому мне нужен генерал, чтобы управлять делами и собери это для меня 322 00:17:55,950 --> 00:17:57,065 и ты это, детка 323 00:17:58,202 --> 00:17:59,202 Я понимаю 324 00:17:59,620 --> 00:18:00,735 когда бы ты хотел, чтобы я начал? 325 00:18:00,746 --> 00:18:02,407 Макслер потребует уведомление за две недели 326 00:18:02,415 --> 00:18:03,415 как насчет завтра? 327 00:18:04,584 --> 00:18:05,744 Хорошо. К черту их 328 00:18:05,751 --> 00:18:06,831 увидимся утром 329 00:18:09,338 --> 00:18:10,453 кстати... 330 00:18:11,173 --> 00:18:14,210 Я уже говорил, что у тебя есть служебная машина? 331 00:18:16,554 --> 00:18:18,545 Э... это приятно. Это очень приятно 332 00:18:18,556 --> 00:18:20,012 Я рад, что тебе это нравится 333 00:18:20,016 --> 00:18:21,552 Я пойду прямо в агентство 334 00:18:21,559 --> 00:18:23,015 забрать файлы Тихоокеанского бриза 335 00:18:23,019 --> 00:18:24,555 дело не в файлах, Стейси 336 00:18:24,562 --> 00:18:28,146 у них уже есть новый директор по маркетингу. Они хотят перемен 337 00:18:28,316 --> 00:18:31,183 нам нужно проникнуть в голову этого парня 338 00:18:34,864 --> 00:18:36,354 если ты тщательно спланируешь это 339 00:18:36,365 --> 00:18:39,732 хорошая кампания может продать что-либо для кого-либо 340 00:18:39,744 --> 00:18:44,738 Стейси здесь, чтобы открыть новый уровень стратегическое мышление и планирование 341 00:18:44,749 --> 00:18:48,492 и это то, чего я хочу наши кампании, чтобы начать с 342 00:18:48,502 --> 00:18:52,120 теперь я знаю, что креативный отдел может сначала нахожу это немного ограничительным 343 00:18:52,131 --> 00:18:53,917 но вы обнаружите, что тщательное планирование 344 00:18:53,924 --> 00:18:58,588 даст тебе новый трамплин чтобы ваше воображение достигло новых высот 345 00:18:59,472 --> 00:19:00,507 окей? 346 00:19:00,931 --> 00:19:04,515 Теперь я опаздываю, так что я позволю Стейси взять на себя управление 347 00:19:07,438 --> 00:19:09,053 привет, это Дженнифер Камплан 348 00:19:09,690 --> 00:19:11,931 слушайте, я хочу, чтобы вы, ребята, знали это 349 00:19:11,942 --> 00:19:15,150 никто не уважает хороший креатив больше, чем ldo 350 00:19:16,072 --> 00:19:18,814 тем не менее, меня это абсолютно не интересует 351 00:19:18,824 --> 00:19:23,818 перефразируя ту же самую старую чушь, которая вдохновила Тихоокеанский регион Бриз уволил своего старого директора по маркетингу 352 00:19:23,829 --> 00:19:26,195 мы идем за та же самая целевая аудитория, Стейси 353 00:19:26,457 --> 00:19:28,698 ты хочешь знать, кто ваша целевая аудитория? 354 00:19:30,044 --> 00:19:32,706 Это один мужчина сидит в офисе 355 00:19:32,713 --> 00:19:34,453 в трех милях вниз по Черри-стрит 356 00:19:34,965 --> 00:19:38,674 Терренс Лири — единственный тот, которому мы должны продать 357 00:19:38,678 --> 00:19:39,798 потому что если мы не сможем продать его 358 00:19:40,096 --> 00:19:42,963 у нас никогда не будет такого шанса продать кого-нибудь еще 359 00:19:44,433 --> 00:19:45,433 поверь мне 360 00:19:45,851 --> 00:19:48,888 он знает, что это агентство помогло похоронить своего предшественника 361 00:19:48,896 --> 00:19:49,896 и если он умный 362 00:19:50,064 --> 00:19:52,396 он нас уволит прежде, чем мы его тоже забьем 363 00:19:52,400 --> 00:19:55,233 мы сделали кое-что отмеченный наградами креатив в этом аккаунте 364 00:19:56,362 --> 00:19:57,442 хорошо 365 00:19:57,947 --> 00:19:59,938 сейчас, если ты хочешь получить шанс делать что-нибудь еще 366 00:19:59,949 --> 00:20:03,112 тебе лучше поговорить с кем-нибудь, кто его знает или знает что-нибудь о нем 367 00:20:03,619 --> 00:20:04,904 где он вырос? 368 00:20:05,454 --> 00:20:07,945 Он пьет? Он дурачится? 369 00:20:07,957 --> 00:20:09,572 Он вообще заводчик? 370 00:20:09,583 --> 00:20:10,993 или он такой же странный, как и ты, Сет? 371 00:20:11,001 --> 00:20:12,912 Ради бога, Стейси. 372 00:20:13,337 --> 00:20:15,043 нам нужно заставить Терренса Лири поверить в это 373 00:20:15,047 --> 00:20:16,958 это больше, чем просто еще одно рекламное агентство 374 00:20:17,466 --> 00:20:21,209 мы должны заставить его думать, что мы люди, с которыми он хочет тусоваться... 375 00:20:21,637 --> 00:20:23,628 Кто это поймет 376 00:20:23,639 --> 00:20:25,595 кто думает так же, как он 377 00:20:26,392 --> 00:20:29,429 а пока, ребята, мы просто тратим время 378 00:20:38,362 --> 00:20:39,977 мне очень жаль 379 00:20:39,989 --> 00:20:42,856 все в порядке. У нас еще есть время перекусить 380 00:20:44,493 --> 00:20:46,700 Я не могу пойти с тобой в галерею 381 00:20:47,663 --> 00:20:49,119 я не верю в это 382 00:20:50,166 --> 00:20:51,952 Галерея Треммель - это большое дело, Джен 383 00:20:51,959 --> 00:20:54,439 Я имею в виду, ты сказал это ты был бы со мной, чтобы встретить эту женщину 384 00:20:56,505 --> 00:20:58,621 если тебе действительно нужно, чтобы я был там, может быть... 385 00:20:58,632 --> 00:21:00,392 Вам нужно быть там? я хочу, чтобы ты был там 386 00:21:01,844 --> 00:21:03,300 Мне очень жаль. Хм... 387 00:21:04,096 --> 00:21:05,536 Хотите услышать специальные предложения? 388 00:21:06,098 --> 00:21:09,261 Слушай, мне нужно быть на другом конце города, примерно 30 минут 389 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 принеси ей кофе 390 00:21:11,145 --> 00:21:11,759 это 1т? 391 00:21:11,771 --> 00:21:12,771 Вот и все 392 00:21:17,651 --> 00:21:18,731 послушай, Джен... 393 00:21:21,280 --> 00:21:24,238 Я знаю, что ты платишь по счетам 394 00:21:24,241 --> 00:21:26,857 и мы оба знали, что это может быть однажды возникла проблема, и я просто... 395 00:21:26,869 --> 00:21:28,359 Пожалуйста, не повторяй этого снова 396 00:21:28,871 --> 00:21:30,202 я сюда не вписываюсь 397 00:21:30,206 --> 00:21:31,616 ты отлично вписываешься 398 00:21:32,166 --> 00:21:35,875 слушай, почему бы тебе не дать мне шанс чтобы сделать это лучше, ладно? 399 00:21:36,337 --> 00:21:38,419 Мы уйдем. я могу взять отпуск 400 00:21:38,422 --> 00:21:40,333 мы начнем сначала. я могу это сделать 401 00:21:40,549 --> 00:21:41,709 нет. Прекрати это 402 00:21:41,717 --> 00:21:43,708 Я освобождаю тебя от чувства вины, ясно? 403 00:21:43,719 --> 00:21:45,710 Это мой кризис. Вам не обязательно это решать 404 00:21:46,388 --> 00:21:48,845 ты сейчас на вершине своей игры. Наслаждайтесь этим 405 00:21:49,391 --> 00:21:50,096 нет 406 00:21:50,100 --> 00:21:51,681 Используйте это максимально эффективно 407 00:21:52,770 --> 00:21:55,762 возможно, мне стоит вернуться в Нью-Йорк 408 00:21:55,773 --> 00:21:57,559 со всеми остальными голодающими артистами 409 00:21:57,566 --> 00:21:58,726 притворяются, что у них есть шанс 410 00:21:58,901 --> 00:21:59,981 ты мне нужен 411 00:21:59,985 --> 00:22:00,985 зачем? 412 00:22:07,409 --> 00:22:09,491 Да, я уже в пути 413 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 да 414 00:22:14,583 --> 00:22:17,825 слушай, подожди секунду. Я собираюсь отменить встречу, ладно? 415 00:22:18,087 --> 00:22:19,202 Хорошо, пока 416 00:22:21,757 --> 00:22:23,122 тебе не обязательно было это делать 417 00:22:24,260 --> 00:22:25,591 о, да, я сделал 418 00:22:26,303 --> 00:22:27,713 я хочу 419 00:22:28,013 --> 00:22:29,423 ну, окей 420 00:22:32,393 --> 00:22:33,257 эй 421 00:22:33,269 --> 00:22:34,509 привет тебе 422 00:22:34,770 --> 00:22:35,759 как дела? 423 00:22:35,771 --> 00:22:38,604 О, ты знаешь... тот же старый, тот же самый старый 424 00:22:41,944 --> 00:22:43,480 Дженнифер придет сегодня? 425 00:22:43,487 --> 00:22:45,569 Зависит от того, закончит ли она встречу раньше 426 00:22:46,866 --> 00:22:48,322 мм. Ты видел Стейси? 427 00:22:48,617 --> 00:22:49,857 Нет 428 00:23:04,466 --> 00:23:06,957 Итак... что ты думаешь о Стейси? 429 00:23:06,969 --> 00:23:08,709 Она производит хорошее первое впечатление 430 00:23:09,138 --> 00:23:10,628 так же, как и Тед Банди 431 00:23:11,724 --> 00:23:13,055 что ты имеешь в виду? 432 00:23:15,019 --> 00:23:16,975 Ничего. Я имею в виду... 433 00:23:17,521 --> 00:23:19,603 Я просто слышу что-то о ней 434 00:23:20,149 --> 00:23:22,936 Дженнифер знает все? что нужно знать об этой женщине? 435 00:23:22,943 --> 00:23:25,605 Дженнифер не особо верит в сплетни. если ты это имеешь в виду 436 00:23:26,071 --> 00:23:28,062 Я не говорю о сплетнях 437 00:23:28,532 --> 00:23:30,488 Стейси Шерман - рак 438 00:23:30,492 --> 00:23:32,323 она вызывает раздоры, куда бы она ни пошла 439 00:23:32,328 --> 00:23:34,034 она немного резкая... 440 00:23:34,038 --> 00:23:35,038 Это еще не все 441 00:23:35,998 --> 00:23:37,659 Я имею в виду, есть разговоры об этой девушке 442 00:23:40,836 --> 00:23:41,791 где ты это услышал? 443 00:23:41,795 --> 00:23:44,036 От некоторых людей из рекламы магнесона 444 00:23:44,048 --> 00:23:45,504 и слушай, становится еще хуже 445 00:23:45,507 --> 00:23:47,668 мой друг пошел в школу с ней в Дартмуте 446 00:23:47,676 --> 00:23:49,462 клянется, что пыталась кого-то отравить 447 00:23:49,845 --> 00:23:50,379 выйти 448 00:23:50,387 --> 00:23:51,387 я серьезно 449 00:23:51,680 --> 00:23:53,170 какая-то девушка украла ее парня 450 00:23:53,182 --> 00:23:55,639 поэтому Стейси решила получить даже отравив ее 451 00:23:56,352 --> 00:23:58,968 ох, давай. Как получилось она не попала в тюрьму? 452 00:23:59,521 --> 00:24:00,681 Они не смогли это доказать 453 00:24:01,190 --> 00:24:02,396 и ты можешь 454 00:24:02,900 --> 00:24:04,811 Я просто думаю, что это странно, вот и все 455 00:24:04,818 --> 00:24:06,809 и я думаю, Дженнифер должна знать 456 00:24:30,719 --> 00:24:32,129 Хотите звонить? 457 00:24:32,137 --> 00:24:33,422 Что-нибудь важное? 458 00:24:33,430 --> 00:24:35,421 Роджер Шапиро, дважды. Сказал, что это срочно 459 00:24:37,184 --> 00:24:39,516 напомни мне позвонить ему завтра 460 00:24:39,520 --> 00:24:40,384 что-нибудь еще? 461 00:24:40,396 --> 00:24:41,932 Больше не о чем вас беспокоить 462 00:24:48,237 --> 00:24:49,773 Мне нужно, чтобы я оставался внизу 463 00:24:50,072 --> 00:24:51,858 иди домой. Уже поздно 464 00:24:52,408 --> 00:24:53,272 иди домой 465 00:24:53,283 --> 00:24:55,945 Дженнифер... есть что-то Я должен сказать тебе 466 00:24:55,953 --> 00:24:57,989 но мне от этого как-то смешно 467 00:24:57,997 --> 00:24:59,362 ну, просто скажи мне 468 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 Я продолжаю слышать всякое 469 00:25:01,166 --> 00:25:03,248 кое-что о Стейси 470 00:25:03,252 --> 00:25:04,492 какие вещи? 471 00:25:05,504 --> 00:25:07,745 Ну... жалобы 472 00:25:08,716 --> 00:25:09,716 слухи 473 00:25:10,259 --> 00:25:11,259 да 474 00:25:12,678 --> 00:25:13,884 сесть 475 00:25:18,267 --> 00:25:20,929 Я знаю, что ты заботишься о моих интересах 476 00:25:20,936 --> 00:25:22,221 но в этом бизнесе... 477 00:25:22,688 --> 00:25:24,679 Ох, черт, какие дела... 478 00:25:24,690 --> 00:25:26,146 Чем вы амбициознее 479 00:25:26,150 --> 00:25:29,142 чем больше слухов они распространяют о тебе, особенно если ты женщина 480 00:25:29,862 --> 00:25:32,604 но все думают, что она странная 481 00:25:33,949 --> 00:25:36,406 бизнес рекламного агентства странный 482 00:25:36,577 --> 00:25:38,784 это привлекает много эксцентричных людей 483 00:25:38,996 --> 00:25:41,282 Я имею в виду, много людей здесь работают разные 484 00:25:42,166 --> 00:25:44,157 это просто соответствует территории 485 00:25:44,168 --> 00:25:47,285 на самом деле, это одна из забавных вещей о такой работе 486 00:25:49,173 --> 00:25:51,505 Я не хочу больше слышать никаких слухов, ясно? 487 00:25:53,427 --> 00:25:54,792 Хорошо 488 00:25:57,514 --> 00:26:00,221 у тебя потрясающий дом, Дженнифер 489 00:26:00,225 --> 00:26:01,225 спасибо 490 00:26:01,477 --> 00:26:03,513 когда-нибудь я заработаю достаточно 491 00:26:03,896 --> 00:26:07,104 ты продолжаешь проводить долгие часы и используя свою голову 492 00:26:07,107 --> 00:26:10,941 со временем ты начнешь получать зарплату о котором большинство людей только мечтают 493 00:26:11,779 --> 00:26:12,985 ты правда так думаешь? 494 00:26:12,988 --> 00:26:14,068 Абсолютно... 495 00:26:14,073 --> 00:26:16,405 Но для такого, как ты, этого будет недостаточно. 496 00:26:16,408 --> 00:26:17,864 Я видел тебя в действии 497 00:26:17,868 --> 00:26:19,588 ты думаешь, что занимаешься этим ради денег? Э-э-э 498 00:26:20,287 --> 00:26:23,700 ты борешься за свою позицию и ты любишь каждую минуту этого 499 00:26:24,666 --> 00:26:26,952 да, для тебя это не просто карьера 500 00:26:27,503 --> 00:26:28,868 это то, в чем ты преуспеваешь 501 00:26:30,297 --> 00:26:31,332 поехали 502 00:26:32,591 --> 00:26:33,671 давай 503 00:26:36,512 --> 00:26:38,719 но нужно быть готовым к компромиссам 504 00:26:38,722 --> 00:26:41,213 если у тебя есть мечты о рождении детей... 505 00:26:46,522 --> 00:26:49,309 Забудьте об этом. Это выбор, который ты делаешь, вот и все 506 00:26:50,150 --> 00:26:52,232 возможно, у меня мог бы быть такой муж, как твой 507 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 да 508 00:26:55,447 --> 00:26:59,861 удачи в поиске мужчины, который захочет разделить центр внимания с суперзвездой 509 00:27:00,536 --> 00:27:01,571 Джен? 510 00:27:02,287 --> 00:27:04,027 Привет. -Эй 511 00:27:04,039 --> 00:27:05,279 хочешь познакомиться с Патриком? 512 00:27:08,544 --> 00:27:09,704 Это Стейси 513 00:27:09,711 --> 00:27:10,496 приятно познакомиться 514 00:27:10,504 --> 00:27:11,209 зал 515 00:27:11,213 --> 00:27:12,293 очередные рабочие выходные? 516 00:27:13,298 --> 00:27:15,579 Ну, вы получаете всю рекламу вне вашей системы сегодня 517 00:27:16,468 --> 00:27:18,550 завтра у нас показ в галерее 518 00:27:18,554 --> 00:27:20,215 нет, это тихоокеанский бриз редактировать 519 00:27:21,223 --> 00:27:22,258 это завтра? 520 00:27:22,891 --> 00:27:24,472 Вы забронировали что-то еще на воскресенье? 521 00:27:26,311 --> 00:27:27,642 Да 522 00:27:42,077 --> 00:27:44,238 Это здесь, слева 523 00:27:49,751 --> 00:27:51,742 Держи. Резервное копирование 524 00:27:52,296 --> 00:27:53,251 для чего? 525 00:27:53,255 --> 00:27:54,415 Просто сделайте резервную копию, пожалуйста 526 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 что? 527 00:27:56,175 --> 00:27:57,381 Ох, черт возьми 528 00:27:57,384 --> 00:27:58,169 что случилось? 529 00:27:58,177 --> 00:28:01,294 Они сделали это снова. Они содрали мои зеркала. Это третий раз 530 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 я их менял дважды 531 00:28:03,223 --> 00:28:04,338 ну, давай вызовем полицию 532 00:28:05,392 --> 00:28:07,132 нет, это бесполезно 533 00:28:07,519 --> 00:28:09,680 я просто собираюсь спуститься в полицейский участок 534 00:28:10,063 --> 00:28:11,473 окей, ладно, давай я тебя отвезу 535 00:28:11,481 --> 00:28:12,596 нет, я разберусь с этим 536 00:28:12,608 --> 00:28:13,768 окей 537 00:28:16,195 --> 00:28:18,436 итак, после того, как твои зеркала дважды украли 538 00:28:18,447 --> 00:28:20,007 Вы продолжали парковаться в том же месте? 539 00:28:20,449 --> 00:28:22,110 Это мое зарезервированное место для парковки 540 00:28:22,117 --> 00:28:23,778 где, черт возьми, мне припарковаться? 541 00:28:23,785 --> 00:28:25,650 Расслабьтесь, миссис Камплан. я один из хороших парней 542 00:28:25,662 --> 00:28:26,902 я расслаблен 543 00:28:26,914 --> 00:28:30,873 это будет стоить мне 2000 долларов заменить оба этих зеркала 544 00:28:30,876 --> 00:28:31,876 это довольно круто 545 00:28:31,960 --> 00:28:34,121 тебе следует остановиться у блошиного рынка на пирсе в это воскресенье 546 00:28:34,129 --> 00:28:36,165 возможно, куплю тебе зеркала обратно, 50 баксов за штуку 547 00:28:36,173 --> 00:28:37,709 если ты знаешь, кто их украл 548 00:28:37,716 --> 00:28:39,331 почему бы вам не арестовать их? 549 00:28:39,343 --> 00:28:41,800 Все, что мы знаем, это то, что некоторые подлец продается 550 00:28:41,803 --> 00:28:43,763 Зеркала Порше и Мерседес. на блошином рынке... 551 00:28:45,682 --> 00:28:49,516 Но на самом деле мы не можем никого арестовать, пока не поймать их, снимающих зеркала с твоей машины 552 00:28:49,519 --> 00:28:50,884 что мне делать? 553 00:28:50,896 --> 00:28:52,477 Радуйтесь, что можете позволить себе их исправить. 554 00:28:52,481 --> 00:28:55,473 я, я бы начал водить что-нибудь немного менее кричаще 555 00:28:55,484 --> 00:28:56,690 поэтому мне следует продать свою машину 556 00:28:57,152 --> 00:28:59,313 ты просто мишень, разъезжающая по городу в Порше 557 00:28:59,321 --> 00:29:00,606 спасибо 558 00:29:01,281 --> 00:29:03,988 они хотят, чтобы ты выкупил обратно собственные зеркала с барахолки? 559 00:29:03,992 --> 00:29:06,779 Да, или продай мой Порше 560 00:29:06,787 --> 00:29:07,822 ох, здорово. Итак, что 561 00:29:07,829 --> 00:29:10,115 они не смогут защитить вашу собственность, так что тебе стоит просто избавиться от этого? 562 00:29:10,123 --> 00:29:13,286 Это такая херня. У тебя есть каждый право водить все, что хочешь 563 00:29:13,794 --> 00:29:17,378 ну, я знаю, но что мне делать? Убить парня? 564 00:29:19,549 --> 00:29:20,755 Ну, кто-то должен что-то сделать 565 00:29:20,759 --> 00:29:21,999 ах, забудь об этом 566 00:29:23,512 --> 00:29:24,512 сесть 567 00:29:24,930 --> 00:29:26,170 спасибо 568 00:29:27,432 --> 00:29:29,297 что ты знаешь о комтрексе? 569 00:29:32,562 --> 00:29:34,723 Перспективный производитель компьютеров 570 00:29:35,816 --> 00:29:37,522 хороший продукт, очень плохой брендинг 571 00:29:37,526 --> 00:29:39,482 нулевая идентичность на рынке 572 00:29:40,362 --> 00:29:41,397 здесь 573 00:29:41,989 --> 00:29:45,902 Я хочу, чтобы ты откопал все на счету 574 00:29:45,909 --> 00:29:48,616 их конкуренты, весь рынок 575 00:29:48,870 --> 00:29:51,953 знаешь, мой друг, Дэн Райс, генеральный директор... 576 00:29:52,165 --> 00:29:56,704 Я спас его задницу много лет назад, когда мы были оба впервые начали заниматься бизнесом 577 00:29:56,712 --> 00:29:58,873 так что у нас есть друг наверху 578 00:29:58,880 --> 00:30:00,711 но это не значит, что у нас есть аккаунт 579 00:30:00,716 --> 00:30:02,798 это просто означает, что мы в беге 580 00:30:04,636 --> 00:30:09,721 Я хочу, чтобы ты взял себя в руки новую бизнес-команду и получить заказ 581 00:30:10,892 --> 00:30:12,428 не могу дождаться, чтобы начать 582 00:30:13,562 --> 00:30:15,644 вы получаете аккаунт, такой как comtrex 583 00:30:15,647 --> 00:30:17,558 ты сможешь выписать свой собственный билет 584 00:30:19,067 --> 00:30:22,230 черт, тебе будет так жарко, нам повезет, что мы с тобой удержимся 585 00:30:22,237 --> 00:30:25,320 нет. Я никогда не уйду, не до тех пор, пока ты здесь 586 00:30:25,949 --> 00:30:28,190 боже, я не знаю как чтобы поблагодарить тебя, Дженнифер 587 00:30:29,453 --> 00:30:30,738 просто возьми комтрекс 588 00:30:31,246 --> 00:30:34,659 выбери свою собственную команду придумать бюджет, который имеет смысл 589 00:30:34,666 --> 00:30:35,746 не срезайте углы... 590 00:30:35,751 --> 00:30:38,868 Помните, мы говорим о счете в 150 миллионов долларов 591 00:30:40,339 --> 00:30:42,250 нужно ли мне согласовывать бюджет с финансовым директором? 592 00:30:42,257 --> 00:30:42,962 Да 593 00:30:42,966 --> 00:30:46,458 но я сделаю все, что смогу, чтобы удержать Шапиро от вырывая тебе ноги из-под себя 594 00:31:08,784 --> 00:31:09,364 Ты шутишь? 595 00:31:09,368 --> 00:31:11,359 Тебе нужно об этом подумать? 40 баксов? 596 00:31:19,503 --> 00:31:21,334 Извините за это, ребята 597 00:31:22,464 --> 00:31:24,876 5000 долларов в секунду за компьютерную анимацию 598 00:31:24,883 --> 00:31:27,215 и ты даже имя клиента написать не можешь? 599 00:31:27,469 --> 00:31:28,709 В нашей системе этого нет 600 00:31:28,720 --> 00:31:30,631 это должно быть что-то странное на твоем диске 601 00:31:30,639 --> 00:31:31,469 ни в коем случае 602 00:31:31,473 --> 00:31:34,306 мы видели одну и ту же последовательность на одном диске в анимационном доме 603 00:31:34,309 --> 00:31:35,469 и это было сенсационно 604 00:31:35,936 --> 00:31:39,428 давайте пригласим кого-нибудь из инженерного отдела чтобы решить эту проблему, пожалуйста 605 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 в воскресенье 606 00:31:40,941 --> 00:31:43,683 у нас тоже воскресенье, дорогая. сделай это 607 00:31:48,407 --> 00:31:51,399 похоже, ты не собираешься успеть в галерею к 1:00 608 00:31:51,410 --> 00:31:53,742 Я ненавижу инженеров 609 00:32:07,717 --> 00:32:09,673 Эй. Уже есть продажи? 610 00:32:09,678 --> 00:32:12,010 Они выпили только один стакан шампанского, дорогая 611 00:32:12,013 --> 00:32:15,255 нужно как минимум три, прежде чем они начинают выписывать чеки 612 00:32:15,725 --> 00:32:17,465 а пока ты просто будь очаровательной 613 00:32:19,521 --> 00:32:21,557 да... я не очень хорош в светской беседе 614 00:32:21,565 --> 00:32:22,600 да, ты 615 00:32:22,607 --> 00:32:24,814 ты очаровательна. Это все, что имеет значение 616 00:32:26,153 --> 00:32:27,768 Я думаю, что это на 1 лучше 617 00:32:28,155 --> 00:32:30,487 у художников должен быть небрежный взгляд, ты не думаешь? 618 00:32:30,949 --> 00:32:33,736 Помогает проецировать это аура высшего безразличия 619 00:32:34,578 --> 00:32:35,693 где жена? 620 00:32:35,954 --> 00:32:38,445 Ох, ее еще нет здесь 621 00:32:41,376 --> 00:32:43,867 ну, когда кота нет, мыши пьют 622 00:32:43,879 --> 00:32:45,210 бокал шампанского? 623 00:32:45,213 --> 00:32:46,999 Отличная идея 624 00:32:47,466 --> 00:32:48,466 давай 625 00:33:09,446 --> 00:33:11,061 Эй, что происходит? 626 00:33:12,991 --> 00:33:14,231 Ты чего-то хочешь? 627 00:33:15,911 --> 00:33:18,527 Я не знаю. У вас есть зеркала для родстера Porsche. 628 00:33:18,538 --> 00:33:19,538 серебро? 629 00:33:20,832 --> 00:33:22,868 Стенд закрыт. Увидимся на следующей неделе 630 00:33:22,876 --> 00:33:24,356 Я заплачу тебе вдвое больше, чем ты просишь 631 00:33:34,471 --> 00:33:36,336 80 баксов... каждый 632 00:33:36,890 --> 00:33:38,050 возьми это или оставь это 633 00:33:38,517 --> 00:33:39,517 я возьму это 634 00:33:39,935 --> 00:33:42,517 но если тебе все равно, думаю, я возьму их бесплатно 635 00:33:42,938 --> 00:33:43,893 я так не думаю 636 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 бутлдо 637 00:33:45,273 --> 00:33:46,763 видишь, ты часто угонял их из машины моего друга... 638 00:33:46,775 --> 00:33:48,231 Победи это 639 00:34:17,138 --> 00:34:20,471 Ладно, спасибо за все, Андреа. Ты был великолепен 640 00:34:20,475 --> 00:34:21,510 пожалуйста 641 00:34:21,810 --> 00:34:23,801 ты уверен, что я не могу измениться думаешь об ужине? 642 00:34:25,146 --> 00:34:27,762 Это заманчиво, но я должен назвать это ночью 643 00:34:27,774 --> 00:34:28,513 окей 644 00:34:28,525 --> 00:34:29,525 окей 645 00:34:32,529 --> 00:34:33,644 еще раз спасибо 646 00:34:47,335 --> 00:34:49,826 Эй. Как все прошло сегодня? 647 00:35:01,099 --> 00:35:03,590 Он не может понять, что женщина 648 00:35:03,602 --> 00:35:05,843 может любить свою работу и своего мужа 649 00:35:05,854 --> 00:35:07,469 ну, эй, он же художник, да? 650 00:35:07,480 --> 00:35:10,972 Я имею в виду, они просто... Не подключено, как ты и я. 651 00:35:10,984 --> 00:35:12,704 и это то, что мне в нем нравится, понимаешь? 652 00:35:13,069 --> 00:35:16,527 Но в последнее время мы работаем действительно трудно оставаться вместе 653 00:35:16,698 --> 00:35:18,404 и получаю от этого меньше пользы с каждым днем 654 00:35:18,992 --> 00:35:21,199 Мне очень жаль это слышать 655 00:35:21,202 --> 00:35:22,692 знаешь, что странно? 656 00:35:22,704 --> 00:35:24,740 Я могу работать 18 часов в день 657 00:35:24,748 --> 00:35:25,863 семь дней в неделю 658 00:35:25,874 --> 00:35:26,989 и оседлать этот порыв 659 00:35:27,542 --> 00:35:28,907 и никогда не изнашиваться 660 00:35:28,918 --> 00:35:31,500 о боже, мне нравится это чувство 661 00:35:32,005 --> 00:35:35,714 возвращаюсь домой, чтобы провести еще одну ночь пытаясь укрепить его уверенность 662 00:35:35,717 --> 00:35:38,709 и извиняюсь за требования моей собственной карьеры... 663 00:35:38,720 --> 00:35:43,214 Это так эмоционально и душевно и физически истощает 664 00:35:43,224 --> 00:35:47,684 мне требуется больше времени каждый день оправиться от борьбы с этим 665 00:35:49,397 --> 00:35:52,730 ну, тогда, возможно, пришло... время отпустить его 666 00:35:53,943 --> 00:35:56,059 ммм... нет, пока есть шанс чтобы спасти мой брак 667 00:35:56,071 --> 00:35:58,858 Мне просто нужно над этим поработать немного усерднее, это все 668 00:36:00,867 --> 00:36:04,485 Я не знаю, зачем я тебя втянул все мои личные проблемы 669 00:36:05,080 --> 00:36:07,196 Наверное, мне просто комфортно рядом с тобой 670 00:36:07,207 --> 00:36:10,074 это просто... Иногда нам всем нужен хороший слушатель 671 00:36:10,085 --> 00:36:12,371 о, нет, я думаю, что это нечто большее. Мы на одной волне 672 00:36:12,379 --> 00:36:15,587 я так не чувствую вокруг любой из женщин, с которыми я работаю 673 00:36:15,799 --> 00:36:17,881 ты когда-нибудь это понимал? 674 00:36:17,884 --> 00:36:21,172 Я имею в виду, почему работающие женщины вы так строги друг к другу? 675 00:36:21,429 --> 00:36:23,465 Парень совершает ошибку 676 00:36:23,473 --> 00:36:26,431 все остальные мужчины говорят «Эй, отмахнись, в этом нет ничего страшного», 677 00:36:26,685 --> 00:36:29,301 но женщина совершает ту же ошибку 678 00:36:29,312 --> 00:36:31,519 и каждая вторая женщина в это место кричит 679 00:36:31,523 --> 00:36:35,641 "ты сука. Ты все испортил для всех нас». 680 00:36:37,404 --> 00:36:39,235 Мм. я выпью за это 681 00:36:41,074 --> 00:36:42,359 ну... моему наставнику 682 00:36:42,367 --> 00:36:43,857 моему протеже 683 00:36:47,247 --> 00:36:48,282 всю ночь, и что у нас есть? 684 00:36:48,289 --> 00:36:50,450 Мертвый мужчина европеоидной расы середины 30-х годов. 685 00:36:50,458 --> 00:36:53,666 множественные ушибы головы, благодаря монтировке 686 00:36:53,670 --> 00:36:55,752 Я говорю тебе, кому-то не понравился этот парень 687 00:36:55,755 --> 00:36:56,619 у него есть имя? 688 00:36:56,631 --> 00:36:57,791 О да, несколько 689 00:36:57,799 --> 00:36:59,209 они нашли три I.D.S. 690 00:36:59,217 --> 00:37:00,673 но мы думаем, что он придурок по имени Малишак 691 00:37:00,677 --> 00:37:03,794 теперь этот парень угонщик автомобилей, мелкий мошенник, что угодно 692 00:37:03,805 --> 00:37:05,636 у него была VIP-камера в округе 693 00:37:05,640 --> 00:37:08,632 и его последним предприятием было сдираем боковые зеркала с Порша 694 00:37:08,643 --> 00:37:09,928 эмблемы Мерседеса 695 00:37:09,936 --> 00:37:11,722 все, что он думал, он мог продать быстро и дешево 696 00:37:11,730 --> 00:37:12,389 с? 697 00:37:12,564 --> 00:37:14,646 Был кто-то из свопов 698 00:37:14,649 --> 00:37:16,752 сказали, что видели хорошо одетую даму покидаю этот район в спешке 699 00:37:16,776 --> 00:37:17,435 описание? 700 00:37:17,444 --> 00:37:18,444 Белая женщина 701 00:37:19,070 --> 00:37:20,630 ох, ну, это приятная смена темпа 702 00:37:21,489 --> 00:37:23,400 итак... у тебя есть что-нибудь, чем можно заняться? 703 00:37:23,408 --> 00:37:25,990 Нет, не так много. Я имею в виду, они ничего не взяли из Вана 704 00:37:25,994 --> 00:37:28,485 даже оставил свой бумажник с там около 300 баксов 705 00:37:28,496 --> 00:37:29,736 должно быть, кого-то разозлил 706 00:37:30,665 --> 00:37:31,620 есть что-то 707 00:37:31,624 --> 00:37:33,285 Не знаю, значит ли это что-нибудь, но 708 00:37:33,293 --> 00:37:34,328 они нашли 709 00:37:34,335 --> 00:37:36,826 серебряный механический Тиффани карандаш на месте происшествия 710 00:37:36,838 --> 00:37:38,294 это, вероятно, часть набора 711 00:37:38,298 --> 00:37:40,289 ох, приятно. Серебряный карандаш 712 00:37:40,592 --> 00:37:42,503 что-то, что он нашел в Порше, без сомнения 713 00:37:42,510 --> 00:37:43,625 да, это мое предположение 714 00:37:43,636 --> 00:37:44,671 так что у нас здесь ничего нет 715 00:37:44,679 --> 00:37:45,794 дела как обычно 716 00:37:45,805 --> 00:37:46,805 окей 717 00:37:47,390 --> 00:37:49,631 он созывает встречу в день рождения Мартина Лютера Кинга 718 00:37:49,642 --> 00:37:51,007 тогда не приходит вовремя 719 00:37:51,019 --> 00:37:52,008 Эбби... 720 00:37:52,020 --> 00:37:54,352 Это бездумно. я мать-одиночка 721 00:37:54,355 --> 00:37:56,721 попробуй нанять няню в день Мартина Лютера Кинга 722 00:37:56,733 --> 00:37:58,018 и где Дженнифер? 723 00:37:58,193 --> 00:37:59,558 Я провожу эту встречу 724 00:38:04,199 --> 00:38:07,191 привет всем. Давайте начнем 725 00:38:07,994 --> 00:38:10,201 бюджет на предстоящий год 726 00:38:10,205 --> 00:38:13,823 вопрос в том, можешь ли ты управлять этим аккаунтом? 727 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Это твоя возможность убедить меня 728 00:38:16,461 --> 00:38:19,953 Итак, вы говорите, что хотели бы отправить аккаунт на проверку агентству? 729 00:38:19,964 --> 00:38:21,500 Нет 730 00:38:21,508 --> 00:38:24,796 Я прошу тебя отговорить меня от смена агентств 731 00:38:26,721 --> 00:38:28,211 Я думаю, тебе лучше обслужить 732 00:38:28,223 --> 00:38:30,555 если бы у нас было немного времени на подготовку 733 00:38:30,558 --> 00:38:33,675 вам не нужно предварительное предупреждение, чтобы обсудить общие концепции маркетинга 734 00:38:33,686 --> 00:38:37,144 на счете, который это агентство держит в течение семь лет 735 00:38:37,148 --> 00:38:39,139 окей, извини 736 00:38:39,150 --> 00:38:41,141 Терренс... Я имею в виду, прежде всего 737 00:38:41,152 --> 00:38:43,188 вы созываете встречу в праздник? 738 00:38:43,196 --> 00:38:45,187 О чем это? Какая-то игра разума? 739 00:38:46,032 --> 00:38:47,192 Теперь, второе... 740 00:38:49,369 --> 00:38:51,576 Я абсолютно согласен с тобой 741 00:38:51,579 --> 00:38:54,412 мы должны быть в состоянии обсудить ваш аккаунт в любой момент 742 00:38:54,415 --> 00:38:55,655 и я сделал домашнее задание 743 00:38:56,668 --> 00:38:58,283 о чем бы ты хотел поговорить? 744 00:38:58,294 --> 00:39:00,785 Начнем с медиа-стратегии 745 00:39:00,797 --> 00:39:01,752 отлично 746 00:39:01,756 --> 00:39:03,792 у меня действительно есть кое-что отличные идеи о средствах массовой информации 747 00:39:03,800 --> 00:39:04,915 но сегодня праздник 748 00:39:05,176 --> 00:39:08,794 и мне кажется, что все здесь кроме тебя и меня есть жизнь 749 00:39:09,681 --> 00:39:12,798 сейчас это не имеет большого значения, потому что на данный момент они не в счет 750 00:39:12,809 --> 00:39:15,972 будущее этого аккаунта лежит с тобой и мной 751 00:39:16,646 --> 00:39:17,931 сказать тебе правду, Терренс, Мне действительно хочется взять выходной 752 00:39:17,939 --> 00:39:22,433 но ты хочешь работать, так что давай пойдем на компромисс 753 00:39:22,652 --> 00:39:24,438 пойдем в торговый центр Willow Shores 754 00:39:24,445 --> 00:39:25,855 ты хочешь пойти за покупками 755 00:39:26,364 --> 00:39:28,320 ты не можешь быть серьезным 756 00:39:28,324 --> 00:39:31,031 для меня это дело выходит за рамки серьезного, Терренс 757 00:39:31,661 --> 00:39:34,073 Я на 100% предан вашему аккаунту 758 00:39:34,080 --> 00:39:37,993 это первое, о чем я думаю утром и последнее, о чем я думаю по ночам 759 00:39:38,001 --> 00:39:41,118 и я убежден, что есть способ выйти на ваш целевой рынок 760 00:39:41,129 --> 00:39:45,122 с сообщением настолько убедительным, что они автоматически достичь тихоокеанского бриза 761 00:39:45,133 --> 00:39:47,920 вместо 200 других брендов им приходится выбирать из 762 00:39:47,927 --> 00:39:51,010 и ты думаешь, что собираешься найти этот ответ в торговом центре? 763 00:39:52,140 --> 00:39:54,722 Я думаю, мы найдём твою цель публика в торговом центре 764 00:39:57,103 --> 00:39:59,890 это праздник, Терренс 765 00:39:59,898 --> 00:40:02,765 каждая девочка-подросток в городе будет в торговом центре 766 00:40:03,192 --> 00:40:07,561 итак... пойдем посмотрим, что горячие девушки носят и покупают 767 00:40:07,739 --> 00:40:09,229 потому что еще через две недели 768 00:40:09,782 --> 00:40:12,865 все желающие собираются хочу купить то же самое 769 00:40:14,495 --> 00:40:16,110 кроме того... 770 00:40:16,539 --> 00:40:19,622 Это, конечно, лучше, чем застрять в комнате с целой кучей людей 771 00:40:19,626 --> 00:40:21,116 кто предпочел бы быть в другом месте 772 00:40:23,922 --> 00:40:26,129 ну... 773 00:40:28,343 --> 00:40:30,254 Что я могу сказать? Давай 774 00:40:30,261 --> 00:40:31,592 Я подвезу тебя 775 00:40:38,269 --> 00:40:39,600 Итак, что случилось? 776 00:40:39,604 --> 00:40:41,765 Итак, мы начали в торговом центре, как я уже сказал. 777 00:40:42,190 --> 00:40:44,055 потом я отвел его в бистро на 9-й улице 778 00:40:44,525 --> 00:40:45,525 после трех маргарит 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,981 он не мог заметить разницу между медиапланом и меню 780 00:40:51,699 --> 00:40:54,031 слушай, я думаю, у нас проблемы 781 00:40:54,035 --> 00:40:57,243 Я имею в виду, как только эти типы MBA поймут это в их головах пришло время перемен... 782 00:40:57,747 --> 00:41:00,580 Нет, мы можем все изменить с сильным креативом 783 00:41:01,042 --> 00:41:02,373 это может быть проблемой 784 00:41:02,377 --> 00:41:03,457 что это значит? 785 00:41:04,754 --> 00:41:07,166 Мне жаль. Ничего. я не хочу перейти на личности 786 00:41:07,632 --> 00:41:09,497 дорогой, это не личное 787 00:41:10,551 --> 00:41:14,043 окей. В таком случае... 788 00:41:15,974 --> 00:41:18,340 Я думаю, что Сет - легковес 789 00:41:18,977 --> 00:41:21,468 он так долго был на этом аккаунте 790 00:41:21,479 --> 00:41:24,767 и, насколько я могу судить, у него не было свежей идеи уже три года 791 00:41:25,191 --> 00:41:28,524 да, я должен согласиться. Сет довольно ничем не примечателен 792 00:41:29,988 --> 00:41:31,194 знаешь, мы могли бы... 793 00:41:31,990 --> 00:41:34,151 Привлеките таланты-фрилансеры 794 00:41:34,409 --> 00:41:38,197 несколько умных и горячих арт-директоров из Лос-Анджелеса 795 00:41:38,204 --> 00:41:40,661 добавило бы столько жизни творчеству 796 00:41:41,249 --> 00:41:42,534 давай сделаем все возможное 797 00:41:42,542 --> 00:41:44,908 пока мы пытаемся реализовать этот комтрексный бизнес 798 00:41:44,919 --> 00:41:48,082 и ни в коем случае не потерять тихоокеанский бриз 799 00:41:48,089 --> 00:41:48,828 ты это понял? 800 00:41:48,840 --> 00:41:49,579 Не волнуйся 801 00:41:49,590 --> 00:41:50,705 ох, я не волнуюсь 802 00:41:51,259 --> 00:41:53,750 Я знаю, что могу рассчитывать на то, что ты сделаешь чего бы это ни стоило 803 00:42:00,435 --> 00:42:06,146 Кто сказал, что реклама ароматов должна рассказывает о дегенеративных героиновых наркоманах 804 00:42:06,149 --> 00:42:10,142 барахтаясь в своих предподростковое экзистенциальное страдание? 805 00:42:10,611 --> 00:42:12,602 Это был бы Кельвин Кляйн 806 00:42:13,906 --> 00:42:15,692 винт Келвин Кляйн 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,816 ну, я в игре, если он 808 00:42:18,578 --> 00:42:20,739 ты знаешь, в чем проблема с тобой, Сет? 809 00:42:24,584 --> 00:42:26,745 Следование тенденциям вместо начни их сам 810 00:42:26,753 --> 00:42:29,085 Я вижу это во всем, что ты делаешь 811 00:42:29,088 --> 00:42:30,419 пожалуйста, не начинай 812 00:42:30,423 --> 00:42:33,631 ну, Дженнифер нравится мой стиль 813 00:42:33,634 --> 00:42:35,590 ты уверен в этом? 814 00:42:36,429 --> 00:42:37,464 Стейси... 815 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 С моей книгой и моей катушкой 816 00:42:40,641 --> 00:42:44,600 Мне действительно не нужно подчинять себя к твоему оскорблению 817 00:42:46,564 --> 00:42:48,896 не жди, что кто-нибудь будет умолять тебя остаться, Сет 818 00:42:49,567 --> 00:42:53,105 уйти было бы лучшее, что вы могли сделать для этого агентства 819 00:43:01,245 --> 00:43:02,860 Хорошая работа, Стейси 820 00:43:02,872 --> 00:43:05,454 скажи, ты не опаздываешь? на митинге нацистской молодежи? 821 00:43:06,000 --> 00:43:09,492 меня здесь нет чтобы выиграть конкурс популярности, Эбби 822 00:43:09,504 --> 00:43:10,914 это хорошая вещь 823 00:43:14,050 --> 00:43:15,836 ну, пришло время решения 824 00:43:15,843 --> 00:43:17,083 что это будет, а? 825 00:43:18,054 --> 00:43:20,010 Собираетесь ли вы бежать с победителями... 826 00:43:20,515 --> 00:43:22,346 Или с проигравшими? 827 00:43:24,102 --> 00:43:25,102 Итак... 828 00:43:26,062 --> 00:43:29,646 Он приносит это портфолио и он начинает листать это 829 00:43:31,818 --> 00:43:37,108 каждая последняя часть - это гигантское фото коровьего навоза 830 00:43:38,157 --> 00:43:38,862 ты шутишь 831 00:43:38,866 --> 00:43:43,075 нет, я не шучу. Коровий навоз на рассвете 832 00:43:43,079 --> 00:43:44,694 коровий навоз в лунном свете... 833 00:43:45,540 --> 00:43:47,576 И тогда... тогда, с совершенно прямым лицом 834 00:43:47,583 --> 00:43:52,327 он начинает превозносить глубокий смысл каждой фотографии 835 00:43:52,922 --> 00:43:55,709 ох, как тест Роршаха с коровьим пирогом 836 00:43:55,716 --> 00:43:57,547 да, именно 837 00:43:58,803 --> 00:44:02,421 и наконец, мне так противно, я больше не могу это терпеть 838 00:44:02,431 --> 00:44:06,219 и я просто... я сказал: «это полная чушь». 839 00:44:06,769 --> 00:44:09,306 Ой! -Я сделал 840 00:44:09,939 --> 00:44:13,648 а потом его личико... Его личико просто загорается, и он говорит: 841 00:44:14,318 --> 00:44:17,731 «да, именно. Разве это не здорово?» 842 00:44:24,245 --> 00:44:26,281 я не шучу 843 00:44:26,289 --> 00:44:27,699 о, это хорошо 844 00:44:30,168 --> 00:44:31,874 ох, боже... 845 00:44:32,128 --> 00:44:36,371 Я так еще не смеялся... долгое время 846 00:44:49,937 --> 00:44:51,677 я не могу этого сделать 847 00:44:53,024 --> 00:44:54,264 ты уверен? 848 00:44:56,402 --> 00:44:58,643 Да 849 00:44:58,654 --> 00:44:59,894 Я не могу изменять своей жене 850 00:45:04,202 --> 00:45:07,114 Дженнифер и я будем либо решай это, либо... 851 00:45:07,121 --> 00:45:08,236 Или что? 852 00:45:08,623 --> 00:45:09,623 я не знаю 853 00:45:10,583 --> 00:45:12,198 она изменилась 854 00:45:12,752 --> 00:45:15,835 она... не знаю. Слишком много лет в окопах 855 00:45:15,838 --> 00:45:20,252 расчет последствий каждое движение, и я... 856 00:45:22,887 --> 00:45:25,503 Для меня красота в несовершенство, понимаешь? 857 00:45:26,057 --> 00:45:29,015 Никто не должен быть обязан достичь совершенства, понимаешь? 858 00:45:29,644 --> 00:45:33,933 Это разрушает вашу человечность. Это лишает тебя твоей души 859 00:45:38,653 --> 00:45:40,234 я не знаю 860 00:45:58,673 --> 00:46:00,504 Вы используете слишком много запястья 861 00:46:00,508 --> 00:46:01,247 простите? 862 00:46:01,259 --> 00:46:02,795 Слишком большое запястье 863 00:46:04,679 --> 00:46:06,340 здесь... 864 00:46:11,936 --> 00:46:13,642 Вы изучили это, не так ли? 865 00:46:13,646 --> 00:46:14,681 О, да 866 00:46:14,689 --> 00:46:15,769 позвольте мне задать вам вопрос 867 00:46:15,773 --> 00:46:16,353 стрелять 868 00:46:16,357 --> 00:46:19,064 кого волнует дартс? 869 00:46:19,068 --> 00:46:21,480 Я имею в виду, это то, что ты делаешь между кусочками сэндвича 870 00:46:21,487 --> 00:46:25,400 ты правда думаешь, что я хотел бы быть профессиональный метатель дротиков? 871 00:46:25,408 --> 00:46:28,491 Я стремлюсь по крайней мере быть опытным во всем, что я делаю 872 00:46:29,453 --> 00:46:30,613 дай мне это 873 00:46:36,836 --> 00:46:37,791 Я говорю тебе, это на запястье 874 00:46:37,795 --> 00:46:40,002 да, я немного отвлекся, ясно? 875 00:46:40,840 --> 00:46:43,081 Видишь, я пытаюсь понять кто хотел бы убить кого-нибудь 876 00:46:43,092 --> 00:46:46,755 бесполезный подлец кто срывает боковые зеркала с Поршей 877 00:46:47,054 --> 00:46:49,261 все. Кто-нибудь 878 00:46:52,893 --> 00:46:54,008 это работает. Хм? 879 00:46:55,104 --> 00:46:56,469 Запястье 880 00:46:56,814 --> 00:46:58,304 конечно 881 00:46:59,275 --> 00:47:02,517 а как насчет... как насчет одного из ребята, которых ограбили? 882 00:47:02,528 --> 00:47:03,233 Что? 883 00:47:03,237 --> 00:47:05,478 Знаешь, один из парней, который ему оторвали зеркала 884 00:47:05,489 --> 00:47:06,854 парень, у которого есть Порше? 885 00:47:07,325 --> 00:47:07,905 Да 886 00:47:07,908 --> 00:47:09,773 давай. Парень, у которого есть Porsche 887 00:47:09,785 --> 00:47:12,367 не убивает какую-то хандру кто срывает себе боковые зеркала 888 00:47:12,371 --> 00:47:15,329 он звонит в полицию или он подаст в суд на сукиного сына 889 00:47:15,333 --> 00:47:17,289 о чем ты говоришь? У меня есть друг, у которого есть Порше. 890 00:47:17,293 --> 00:47:18,453 он электрик 891 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 если кто-нибудь сорвет с него зеркала, он его убьет 892 00:47:21,922 --> 00:47:23,128 чертово запястье 893 00:47:23,132 --> 00:47:23,996 да 894 00:47:24,008 --> 00:47:25,339 да, ну почему бы и нет? 895 00:47:25,343 --> 00:47:28,255 Слушай, давай проверим отчеты о кражах. 896 00:47:28,262 --> 00:47:32,380 посмотрим, есть ли там кто-нибудь сумасшедший достаточно, чтобы ударить кого-нибудь о боковые зеркала 897 00:47:37,855 --> 00:47:39,516 Где ты был? 898 00:47:40,274 --> 00:47:41,684 Тебе нужно многое наверстать 899 00:47:41,692 --> 00:47:43,523 извините, можно еще два? 900 00:47:45,404 --> 00:47:46,644 Так? 901 00:47:47,948 --> 00:47:50,860 Это бизнес или удовольствие? 902 00:47:52,703 --> 00:47:54,534 Ах... мне бы очень хотелось, чтобы это было удовольствие 903 00:47:57,500 --> 00:47:58,956 но... 904 00:48:00,378 --> 00:48:02,164 Боюсь, бизнес 905 00:48:02,171 --> 00:48:03,581 неприятное дело 906 00:48:05,424 --> 00:48:06,709 Кажется, я знаю, к чему это идет. 907 00:48:06,717 --> 00:48:08,173 слушай, я хочу, чтобы ты знал 908 00:48:08,177 --> 00:48:11,465 Я думаю, ты лучшая вещь они собираются пойти в это агентство 909 00:48:11,472 --> 00:48:14,589 но ты ставишь создать аккаунт для проверки 910 00:48:14,975 --> 00:48:16,340 да 911 00:48:20,731 --> 00:48:22,813 послушай, я понимаю, почему ты расстроен 912 00:48:26,654 --> 00:48:28,940 может быть, ты не расстроен 913 00:48:28,948 --> 00:48:30,563 нет, нет, нет, нет 914 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 давай. Сказать по правде... 915 00:48:33,994 --> 00:48:35,825 я полностью понимаю 916 00:48:37,164 --> 00:48:40,497 зачем тебе наследовать проблемы вашего предшественника? 917 00:48:41,085 --> 00:48:44,293 У вас есть полное право начать все сначала и упасть на свой меч 918 00:48:45,256 --> 00:48:47,247 ох, будем надеяться, что до этого не дойдет 919 00:48:47,258 --> 00:48:49,089 давай просто списываем это на неудачный момент 920 00:48:49,093 --> 00:48:53,427 ты присоединился к нам раньше Дженнифер и У меня было время принести новую, свежую кровь. 921 00:48:53,431 --> 00:48:56,423 прежде чем мы успели чтобы запустить агентство в полную силу... 922 00:48:56,434 --> 00:48:58,641 Время решает все 923 00:49:00,688 --> 00:49:02,394 знаешь, что меня действительно беспокоит? 924 00:49:04,316 --> 00:49:06,398 Боже, я мог бы многому у тебя научиться 925 00:49:12,575 --> 00:49:13,940 Ну... вот тебе 926 00:49:18,289 --> 00:49:22,282 вот... новые горизонты... 927 00:49:22,835 --> 00:49:26,373 И к большому, большому увеличению доли рынка 928 00:49:26,380 --> 00:49:27,870 спасибо 929 00:49:33,804 --> 00:49:36,170 Я думаю, ты молодец 930 00:49:37,141 --> 00:49:41,054 Я думаю, ты... потрясающий 931 00:49:41,312 --> 00:49:42,768 Стейси... 932 00:49:43,105 --> 00:49:45,346 О, Терренс, ты мне нравишься 933 00:49:45,733 --> 00:49:47,644 слушай, ты мне тоже очень нравишься... 934 00:49:49,069 --> 00:49:51,185 Но я женатый мужчина 935 00:49:51,197 --> 00:49:53,438 ты очень сексуальный женатый мужчина 936 00:49:55,701 --> 00:50:00,866 Терренс... Ваша жена знает, что вы сексуальны? 937 00:50:01,665 --> 00:50:04,031 Она заставляет тебя чувствовать себя сексуальным, Терренс? 938 00:50:04,043 --> 00:50:06,500 Она заставляет тебя чувствовать себя так? 939 00:50:13,761 --> 00:50:15,877 мне пора идти 940 00:50:26,148 --> 00:50:28,764 Не бойся того, что чувствуешь, Терренс. 941 00:50:29,401 --> 00:50:32,108 ты хочешь, чтобы я хотел тебя 942 00:50:32,112 --> 00:50:33,568 ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал 943 00:50:33,572 --> 00:50:36,279 в тебе что-то есть... я не могу контролировать себя 944 00:50:36,283 --> 00:50:37,272 Я хочу сорвать эту одежду 945 00:50:37,284 --> 00:50:38,148 Я хочу заняться с тобой любовью 946 00:50:38,160 --> 00:50:39,070 о, боже мой 947 00:50:39,078 --> 00:50:39,908 боже, я хочу тебя 948 00:50:39,912 --> 00:50:41,027 пожалуйста... 949 00:50:41,997 --> 00:50:43,953 Я знаю, о чем ты думаешь 950 00:50:43,958 --> 00:50:45,118 да 951 00:50:45,125 --> 00:50:48,083 Я знаю, чего ты хочешь и я знаю, как сильно тебе это нужно 952 00:50:55,636 --> 00:50:57,092 Куда мы можем пойти? 953 00:50:57,721 --> 00:50:59,712 Хотите работать допоздна сегодня вечером? 954 00:51:48,689 --> 00:51:50,645 Ух ты. Она действительно приехала на станцию? 955 00:51:50,649 --> 00:51:52,605 Ага. я не знаю что она ожидала, что я сделаю это 956 00:51:52,610 --> 00:51:54,100 но она разозлилась 957 00:51:54,528 --> 00:51:55,358 насколько зол? 958 00:51:55,362 --> 00:51:56,602 Довольно зол. Ну... 959 00:51:58,324 --> 00:51:59,985 Она сильно разозлилась? 960 00:52:01,368 --> 00:52:02,778 Я имею в виду, она угрожала или... 961 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Неа, обычные разглагольствования и бред 962 00:52:04,872 --> 00:52:05,872 она подозреваемая? 963 00:52:06,290 --> 00:52:07,575 Один из 14... 964 00:52:09,209 --> 00:52:12,969 Но она единственная, кто достаточно зол, чтобы спуститься на станцию и лично явиться 965 00:52:59,885 --> 00:53:01,125 Нет, Эбби 966 00:53:01,762 --> 00:53:03,923 есть ли у кого-нибудь еще идеи? 967 00:53:05,599 --> 00:53:07,430 Привет всем 968 00:53:07,434 --> 00:53:09,766 как дела в Comtrex Creative? 969 00:53:10,312 --> 00:53:12,052 Ох, ну, мы боремся 970 00:53:12,064 --> 00:53:14,726 это ваша интерпретация. Знаешь, это процесс 971 00:53:14,733 --> 00:53:17,099 держи это. Позвольте мне задать вам вопрос 972 00:53:17,111 --> 00:53:18,817 что продает комтрекс? 973 00:53:18,821 --> 00:53:19,901 Компьютеры 974 00:53:19,905 --> 00:53:22,988 и у нас почти есть такое же оборудование, как и у всех остальных? 975 00:53:23,617 --> 00:53:26,734 Итак... есть ли у комтрекса какое-либо ценовое преимущество? 976 00:53:26,745 --> 00:53:29,578 Нет. Мы среднего уровня с около пяти других брендов 977 00:53:29,581 --> 00:53:34,075 поэтому, если у нас примерно одинаковое оборудование и мы продаем его по той же цене, что и все 978 00:53:34,086 --> 00:53:36,953 Comtrex нужно продавать что-то другое, верно? 979 00:53:36,964 --> 00:53:38,329 Как что? 980 00:53:39,717 --> 00:53:41,423 Возможности 981 00:53:43,262 --> 00:53:46,504 «Comtrex делает все возможным». 982 00:53:49,643 --> 00:53:51,133 Это правильно по деньгам 983 00:53:51,145 --> 00:53:54,012 без банальных кадров счастливых людей, использующих свои компьютеры 984 00:53:54,022 --> 00:53:55,022 мне это нравится 985 00:53:55,482 --> 00:53:58,394 знаешь, Джен. Если вы готовы пойти на значительное сокращение зарплаты 986 00:53:58,402 --> 00:54:00,082 Я могу устроить тебя в творческий отдел 987 00:54:00,279 --> 00:54:01,519 нет, спасибо 988 00:54:01,905 --> 00:54:03,896 это Патрика фотографии, не так ли? 989 00:54:04,241 --> 00:54:06,106 Можем ли мы лицензировать их для проведения кампании? 990 00:54:06,118 --> 00:54:07,949 Позвони ему. Я уверен, он будет в восторге 991 00:54:16,962 --> 00:54:18,077 Могу я вам помочь? 992 00:54:18,088 --> 00:54:20,044 Да. Мы хотели бы увидеть Дженнифер Камплан 993 00:54:20,215 --> 00:54:21,500 Мне очень жаль. ее нет в 994 00:54:21,508 --> 00:54:24,090 есть ли у тебя еще кто-нибудь хочешь поговорить? 995 00:54:24,094 --> 00:54:27,336 Привет. Я Стейси Шерман. Я работаю с Дженнифер 996 00:54:27,347 --> 00:54:28,382 Могу ли я чем-нибудь вам помочь? 997 00:54:28,390 --> 00:54:29,926 Знаешь, где мы можем ее найти? 998 00:54:30,142 --> 00:54:31,177 А ты? 999 00:54:31,185 --> 00:54:32,516 Я ученик детектива 1000 00:54:32,519 --> 00:54:34,680 это мой напарник, детектив Морско 1001 00:54:34,688 --> 00:54:36,474 с чем это связано, детектив? 1002 00:54:36,482 --> 00:54:38,689 Слушай, мы просто хотим поговори с ней, вот и все 1003 00:54:38,859 --> 00:54:39,723 что? 1004 00:54:39,735 --> 00:54:41,726 Мне нужно, чтобы ты подписался на эти DVD 1005 00:54:43,155 --> 00:54:44,736 извини. Извините 1006 00:54:45,491 --> 00:54:47,527 Выездной клиент Дженнифер встречи весь день 1007 00:54:47,534 --> 00:54:50,025 но я поговорю с ней когда-нибудь 1008 00:54:50,037 --> 00:54:52,323 если бы ты мог спросить ее позвонит нам, как только сможет 1009 00:54:52,539 --> 00:54:53,779 мы были бы признательны за это 1010 00:54:54,625 --> 00:54:56,240 да. Конечно 1011 00:55:00,714 --> 00:55:03,831 эм, ты знаешь... У меня снова возникло одно из тех забавных чувств 1012 00:55:03,842 --> 00:55:05,082 в прошлый раз у тебя был такой этих забавных чувств 1013 00:55:05,093 --> 00:55:06,549 твоя ширинка была опущена 1014 00:55:06,553 --> 00:55:08,043 нет, в прошлый раз у меня был такой этих забавных чувств 1015 00:55:08,055 --> 00:55:10,512 Я понял, что этот стукач... Как его зовут? 1016 00:55:10,516 --> 00:55:11,175 Пого? 1017 00:55:11,183 --> 00:55:13,174 Поппи. Я понял, что он лжет 1018 00:55:13,560 --> 00:55:15,926 противоречил сам себе с этой хандрой... Андервуд 1019 00:55:15,938 --> 00:55:17,303 Овертон 1020 00:55:17,314 --> 00:55:19,350 сказал, что знает Овертона из его дней в Чикаго 1021 00:55:19,358 --> 00:55:21,269 и через неделю сказал, что знает его со времен его пребывания в Бруклине 1022 00:55:21,276 --> 00:55:23,187 полностью противоречил сам себе 1023 00:55:23,195 --> 00:55:24,025 и у меня было такое чувство 1024 00:55:24,029 --> 00:55:26,736 так что ты говоришь? Вы думаете здесь происходит что-то смешное? 1025 00:55:26,740 --> 00:55:29,501 Я не знаю. Я просто говорю тебе это У меня такое чувство, вот и все 1026 00:55:30,285 --> 00:55:32,901 сделай мне одолжение. Проверьте свою муху 1027 00:55:37,960 --> 00:55:41,623 Расходы начали стремительно расти в тот же день ты вошел сюда, дорогая 1028 00:55:41,630 --> 00:55:43,586 так же, как и прибыль. Вы заметили? 1029 00:55:43,590 --> 00:55:44,750 Недостаточно, чтобы оправдать раздутую зарплату 1030 00:55:44,758 --> 00:55:48,091 и какие у тебя льготы дарю Стейси Шерман 1031 00:55:48,095 --> 00:55:49,095 раздутый? 1032 00:55:49,137 --> 00:55:52,595 Каждое агентство в городе пытается найти первоклассные планировщики 1033 00:55:53,100 --> 00:55:55,512 и ты, кажется, думаешь, что это что-то вроде предмета роскоши 1034 00:55:55,519 --> 00:55:57,851 она лучшая вещь это случилось с этим офисом 1035 00:55:57,855 --> 00:56:00,312 если бы ваши менеджеры по работе с клиентами выполнили свою работу 1036 00:56:00,315 --> 00:56:02,226 вам не понадобится планировщик счетов 1037 00:56:02,401 --> 00:56:04,266 нет, ты ошибся десятилетием 1038 00:56:04,278 --> 00:56:07,441 мне чертовски повезло найти ее и я не отдам ее 1039 00:56:07,447 --> 00:56:10,314 ты не говоришь мне, сколько мы собираемся потратить 1040 00:56:11,535 --> 00:56:13,491 Я скажу тебе, сколько мы собираемся потратить 1041 00:56:13,495 --> 00:56:16,612 знаешь что? ты мне не нравишься 1042 00:56:17,207 --> 00:56:20,699 мне не нравится ваша контрпродуктивная фискальная политика 1043 00:56:20,711 --> 00:56:22,827 Мне не нравится, как ты относишься к людям 1044 00:56:22,838 --> 00:56:27,207 и мне определенно не нравится твой Стиль «сначала кричи, потом задавай вопросы» 1045 00:56:27,217 --> 00:56:30,334 Я проехал 3000 миль, чтобы уйти от этого поступка 1046 00:56:31,388 --> 00:56:34,755 окей. Вы все еще хотите набрать вес? 1047 00:56:36,143 --> 00:56:37,349 Здесь 1048 00:56:37,895 --> 00:56:41,638 вот список всех сотрудник в этом офисе 1049 00:56:41,857 --> 00:56:43,688 поставь "х" рядом с именем 1050 00:56:43,692 --> 00:56:45,307 я уволю их сегодня 1051 00:56:45,777 --> 00:56:47,733 но тебе придется поставь "х" и рядом с моим именем 1052 00:56:47,738 --> 00:56:49,603 потому что я выйду первым за дверь 1053 00:56:51,867 --> 00:56:53,949 это не закончено 1054 00:56:53,952 --> 00:56:54,952 хорошего дня 1055 00:56:55,120 --> 00:56:56,735 это невероятно 1056 00:56:56,747 --> 00:56:57,747 невероятный 1057 00:56:59,666 --> 00:57:00,872 я не верю в это 1058 00:57:03,837 --> 00:57:05,418 Мария? Подойди сюда на минутку 1059 00:57:05,881 --> 00:57:06,961 быть прямо внутри 1060 00:57:11,678 --> 00:57:13,088 ты сделаешь мне одолжение? 1061 00:57:13,263 --> 00:57:16,346 Не могли бы вы позвонить турагенту? и забронируйте два билета первого класса 1062 00:57:16,350 --> 00:57:18,136 в Тофино в эту пятницу? 1063 00:57:18,518 --> 00:57:20,600 Забронируйте квартиру на неделю 1064 00:57:20,604 --> 00:57:23,892 что-то... что-то приятное. На пляже 1065 00:57:23,899 --> 00:57:25,605 конечно. Какой случай? 1066 00:57:25,609 --> 00:57:26,940 Что-то давно назревшее 1067 00:57:27,444 --> 00:57:28,684 второй медовый месяц? 1068 00:57:28,695 --> 00:57:29,184 Да 1069 00:57:29,529 --> 00:57:31,315 первый оборвался 1070 00:57:31,323 --> 00:57:33,188 мы провели романтическую неделю в Детройте 1071 00:57:33,200 --> 00:57:35,031 монтаж рекламы Chrysler 1072 00:57:35,035 --> 00:57:36,775 нет проблем. Я сделаю это прямо сейчас, Дженнифер 1073 00:57:56,682 --> 00:57:59,014 Мы ценим, что вы пришли к нам, г-жа Камплан 1074 00:57:59,351 --> 00:58:01,967 ну, мне жаль, что человек умер 1075 00:58:01,979 --> 00:58:06,222 но, честно говоря, я не расстраиваюсь по этому поводу 1076 00:58:06,233 --> 00:58:09,646 да, ну, мэра вряд ли объявят день траура 1077 00:58:10,070 --> 00:58:11,776 но это все равно убийство 1078 00:58:11,780 --> 00:58:14,317 и это, вы знаете, наша задача выяснить, кто это сделал 1079 00:58:14,658 --> 00:58:15,738 ну, это был не я 1080 00:58:15,742 --> 00:58:17,073 ты меня определенно не поразил 1081 00:58:17,077 --> 00:58:20,615 как тот человек, который убил бы кого-нибудь из-за украденных зеркал 1082 00:58:20,622 --> 00:58:22,613 но ты очень разозлился 1083 00:58:22,624 --> 00:58:23,989 очень зол 1084 00:58:24,001 --> 00:58:25,787 но не настолько зол, чтобы убивать, верно? 1085 00:58:26,086 --> 00:58:28,327 Не настолько глуп, чтобы убивать 1086 00:58:40,434 --> 00:58:42,925 Но ты поймешь если я спрошу тебя, где ты был в то воскресенье? 1087 00:58:42,936 --> 00:58:45,803 Конечно. Я застрял в сеансе редактирования 1088 00:58:45,814 --> 00:58:48,601 с моим редактором и моим креативным директором 1089 00:58:48,608 --> 00:58:49,563 не возражаешь, если я это проверю? 1090 00:58:49,568 --> 00:58:50,603 Идите прямо вперед 1091 00:58:51,111 --> 00:58:52,567 ну, я думаю, это все, миссис Камплан 1092 00:58:52,571 --> 00:58:53,731 спасибо, что перезвонили нам 1093 00:58:54,072 --> 00:58:55,403 нет проблем 1094 00:58:58,201 --> 00:58:59,316 береги себя 1095 00:58:59,327 --> 00:59:00,327 спасибо 1096 00:59:01,288 --> 00:59:03,199 эй, хочешь взять пиццу или что-нибудь в этом роде? 1097 00:59:03,206 --> 00:59:06,539 Что? Ты спятил? Есть ты пытаешься меня убить? 1098 00:59:06,543 --> 00:59:07,749 Пицца с чесноком 1099 00:59:07,753 --> 00:59:10,290 Я же говорил тебе, мои глаза опухают, у меня из носа начинает течь 1100 00:59:10,297 --> 00:59:12,583 Я начинаю... все. Я вырываюсь... 1101 00:59:12,591 --> 00:59:14,252 Пожалуйста. Пощади меня 1102 00:59:14,259 --> 00:59:16,466 ты думаешь, я шучу? Делай ты думаешь, я шучу? 1103 00:59:16,470 --> 00:59:19,007 Ты все еще урод беспорядок, ты это знаешь? 1104 00:59:38,075 --> 00:59:40,066 Да, я в гранитном каньоне 1105 00:59:40,077 --> 00:59:41,637 кто-то пытается сбить меня с дороги 1106 01:00:29,751 --> 01:00:31,787 Теперь твоя ночь, чтобы опаздывать 1107 01:00:33,171 --> 01:00:34,877 Я не думал, что ты будешь дома так рано 1108 01:00:34,881 --> 01:00:37,463 Я не ожидал, что буду домой так рано, либо 1109 01:00:39,678 --> 01:00:40,793 какой случай? 1110 01:00:44,057 --> 01:00:45,968 Я хочу начать сначала 1111 01:00:47,060 --> 01:00:49,426 ты хочешь пойти в Тофино со мной в следующую пятницу 1112 01:00:49,437 --> 01:00:50,927 только ты и я? 1113 01:00:50,939 --> 01:00:55,353 Никаких телефонов, никаких перерывов, никаких оправданий... 1114 01:00:58,321 --> 01:01:00,528 Я знаю, что уже давно пора, я знаю это 1115 01:01:01,116 --> 01:01:03,277 но мы сможем пройти через это, не так ли? 1116 01:01:05,537 --> 01:01:06,537 я не могу 1117 01:01:07,372 --> 01:01:08,487 почему? 1118 01:01:08,498 --> 01:01:11,331 я не могу просто убежать и притворяться, что все в порядке 1119 01:01:11,751 --> 01:01:13,662 это было бы несправедливо по отношению к одному из нас 1120 01:01:14,588 --> 01:01:16,044 Я разговаривал с адвокатом, Джен. 1121 01:01:20,760 --> 01:01:22,250 ах. Вы говорили с адвокатом 1122 01:01:22,429 --> 01:01:24,670 так что, я думаю, это означает, что ты хочешь развода 1123 01:01:24,681 --> 01:01:25,681 Патрик... 1124 01:01:27,726 --> 01:01:29,842 Мы не можем справиться с этой задачей? 1125 01:01:30,145 --> 01:01:31,555 Может быть, мы сможем 1126 01:01:32,689 --> 01:01:34,225 может быть, мы не можем 1127 01:01:43,867 --> 01:01:45,198 Патрик... 1128 01:01:46,077 --> 01:01:47,157 Да 1129 01:01:47,954 --> 01:01:49,819 у тебя роман? 1130 01:02:04,179 --> 01:02:05,214 Да 1131 01:02:05,222 --> 01:02:06,222 есть минутка? 1132 01:02:08,308 --> 01:02:11,800 Ну, У меня всегда есть время для моего самого сексуального клиента 1133 01:02:20,654 --> 01:02:22,485 Э-э... Я хотел, чтобы ты узнал об этом первым. 1134 01:02:22,989 --> 01:02:25,355 первым делом завтра, Я выпускаю пресс-релиз 1135 01:02:25,742 --> 01:02:27,858 Я выставлю аккаунт на проверку 1136 01:02:29,329 --> 01:02:31,490 Простите, вы меняете агентство? 1137 01:02:31,498 --> 01:02:32,498 Да... 1138 01:02:33,124 --> 01:02:34,580 Но вы также должны знать 1139 01:02:34,584 --> 01:02:37,166 что я собираюсь порекомендовать тебя в новое агентство 1140 01:02:37,420 --> 01:02:39,786 Я думаю, у тебя отличное понимание нашей линейки продуктов 1141 01:02:40,966 --> 01:02:43,423 и... мне очень нравится твоя работа 1142 01:02:44,928 --> 01:02:46,338 моя работа? 1143 01:02:47,055 --> 01:02:49,262 Какую часть моей работы я делаю тебе больше нравится, Терренс? 1144 01:02:50,517 --> 01:02:52,098 Почему ты так поступаешь? 1145 01:02:53,144 --> 01:02:54,975 Почему бы тебе не присесть 1146 01:03:11,496 --> 01:03:13,282 Это самая скучная часть 1147 01:03:13,581 --> 01:03:16,493 знаешь, тебе следует быть очень осторожным в том, что ты делаешь чем сейчас занимаются в высокотехнологичных конференц-залах 1148 01:03:16,501 --> 01:03:19,413 мы записываем все наши важные встречи 1149 01:03:23,008 --> 01:03:25,624 видишь, я пойду к стене, чтобы сделать хорошая работа для тебя, Терренс 1150 01:03:25,635 --> 01:03:27,671 Я солгу, я обману 1151 01:03:27,679 --> 01:03:30,045 Я даже подброшу тебе немного секса из милосердия если это поможет 1152 01:03:30,598 --> 01:03:32,554 но давайте проясним одну вещь... 1153 01:03:33,143 --> 01:03:34,349 Ты можешь меня трахнуть 1154 01:03:34,853 --> 01:03:37,970 но ты не облажаешься с моим агентством 1155 01:03:39,065 --> 01:03:41,602 вот как это будет работать 1156 01:03:42,694 --> 01:03:44,480 ты пытаешься забрать свой аккаунт отсюда 1157 01:03:44,487 --> 01:03:47,650 и я пришлю копию этого DVD всем на Тихоокеанском бризе 1158 01:03:47,657 --> 01:03:49,377 и если это не передумает 1159 01:03:49,701 --> 01:03:51,692 У меня есть копия для твоей жены. 1160 01:03:51,870 --> 01:03:53,906 почему ты делаешь это со мной? 1161 01:03:55,081 --> 01:03:56,867 Потому что это моя работа 1162 01:03:59,419 --> 01:04:01,751 теперь я хочу целый год 1163 01:04:05,216 --> 01:04:08,208 если ты недоволен результаты за 12 месяцев 1164 01:04:08,219 --> 01:04:10,426 Я обещаю тебе Я уничтожу каждую копию этого видео 1165 01:04:10,430 --> 01:04:12,466 и ты можешь выйти из здесь с моим благословением 1166 01:04:17,228 --> 01:04:19,594 возьми себя в руки, Терренс 1167 01:04:20,565 --> 01:04:22,396 теперь, если тебе от этого станет легче 1168 01:04:22,901 --> 01:04:25,392 Я прекрасно провел время прошлой ночью 1169 01:04:36,623 --> 01:04:38,204 Нам нужно поговорить 1170 01:04:38,583 --> 01:04:39,914 всю ночь 1171 01:04:41,336 --> 01:04:45,329 здесь происходит что-то странное. Вы это понимаете? 1172 01:04:45,340 --> 01:04:46,455 Не совсем 1173 01:04:46,466 --> 01:04:47,672 ну, поверь мне на слово 1174 01:04:47,675 --> 01:04:49,506 и я думаю, что за этим стоит Стейси Шерман 1175 01:04:50,512 --> 01:04:52,093 давай, Дженнифер 1176 01:04:52,097 --> 01:04:54,304 умирает первый Мартин Келлер в ужасной аварии 1177 01:04:54,307 --> 01:04:55,307 а теперь шапиро? 1178 01:04:55,975 --> 01:04:58,091 Два очень печальных случая 1179 01:04:58,103 --> 01:05:00,344 но какое отношение к этому имеет Стейси? Какая связь? 1180 01:05:00,355 --> 01:05:03,847 Я не знаю. Нет никакой связи. Это просто интуиция 1181 01:05:04,484 --> 01:05:05,724 черт возьми 1182 01:05:06,986 --> 01:05:08,647 слушай, я знаю, что ты ненавидишь слухи 1183 01:05:08,655 --> 01:05:09,986 но у этой женщины есть прошлое 1184 01:05:09,989 --> 01:05:11,980 куда бы она ни пошла, происходят странные вещи 1185 01:05:11,991 --> 01:05:13,191 и теперь они происходят здесь 1186 01:05:13,743 --> 01:05:14,983 сесть 1187 01:05:16,079 --> 01:05:18,320 послушай, я знаю, что ты был в большом напряжении... 1188 01:05:18,331 --> 01:05:19,741 Это не то! 1189 01:05:19,749 --> 01:05:20,579 мне все равно 1190 01:05:20,583 --> 01:05:23,074 Я не потерплю, чтобы ты демонизировал Стейси. 1191 01:05:23,253 --> 01:05:25,665 из-за конфликта личностей... 1192 01:05:25,672 --> 01:05:29,631 У меня нет конфликта личности. Я ненавижу эту суку 1193 01:05:29,634 --> 01:05:30,669 у тебя проблема 1194 01:05:30,677 --> 01:05:32,877 ты тот самый у кого есть слепое пятно, когда дело касается ее 1195 01:05:33,638 --> 01:05:37,927 послушай, Дженнифер, все здесь агентство уважает вас и поддерживает вас 1196 01:05:38,393 --> 01:05:40,475 и мы знаем, что ты собираешься пережить трудные времена дома 1197 01:05:40,478 --> 01:05:42,969 но он изнашивается 1198 01:05:42,981 --> 01:05:45,848 ты просто не понимаешь что Стейси делает с этим агентством 1199 01:05:45,859 --> 01:05:47,440 делаешь с агентством? 1200 01:05:49,070 --> 01:05:52,983 О, ты имеешь в виду, как будто в одиночку держишь по счету тихоокеанского бриза? 1201 01:05:52,991 --> 01:05:56,233 Или, может быть, как она поживает принести нам комтрекс? 1202 01:05:56,244 --> 01:05:59,327 Она не права человек, который возглавит поле комтрекса 1203 01:06:02,041 --> 01:06:04,032 ну, я думаю, она тот самый человек 1204 01:06:04,043 --> 01:06:05,408 у тебя с этим проблемы? 1205 01:06:05,420 --> 01:06:07,411 У всех с этим проблемы 1206 01:06:07,422 --> 01:06:08,582 Я говорю тебе, Дженнифер 1207 01:06:08,798 --> 01:06:11,380 женщина неуравновешенна, и она может быть опасна 1208 01:06:11,885 --> 01:06:14,126 Я считаю, что она опасна 1209 01:06:14,804 --> 01:06:15,919 боже... 1210 01:06:16,181 --> 01:06:21,801 Эбби... ты знаешь, моя дверь всегда открыта для обсуждений творческого отдела 1211 01:06:21,811 --> 01:06:23,893 но если ты когда-нибудь принесешь это дерьмо снова здесь 1212 01:06:23,897 --> 01:06:26,309 и хочешь сделать меня судьей между тобой и Стейси 1213 01:06:26,316 --> 01:06:27,897 ты можешь забыть это. мне не интересно 1214 01:06:29,360 --> 01:06:30,850 а если дело дойдет до разборок? 1215 01:06:31,321 --> 01:06:32,811 Она или я? 1216 01:06:32,822 --> 01:06:35,063 Ну, я надеюсь, ты никогда поставь меня в такую ситуацию 1217 01:06:46,377 --> 01:06:48,163 Это не работает 1218 01:06:50,381 --> 01:06:52,713 окей, итак, что ты собираешься с этим делать? 1219 01:06:53,176 --> 01:06:55,041 Ну, мне нужно, чтобы ты был здесь лидером 1220 01:06:55,678 --> 01:06:57,214 нет, нет, нет. Остановись прямо там 1221 01:06:57,222 --> 01:06:59,884 Я назначил тебя главным, помнишь? Ты справишься с этим 1222 01:07:00,683 --> 01:07:03,516 вам нужно сосредоточиться. Я имею в виду, Я не могу сделать все это один 1223 01:07:03,520 --> 01:07:04,680 Я сосредоточен... 1224 01:07:06,981 --> 01:07:10,018 И я делаю свою работу 1225 01:07:10,026 --> 01:07:11,482 теперь иди и сделай свое 1226 01:07:14,072 --> 01:07:15,027 ты знаешь этого Патрика 1227 01:07:15,031 --> 01:07:16,271 не разрешит нам использовать его фотографии 1228 01:07:16,282 --> 01:07:17,112 что? 1229 01:07:17,116 --> 01:07:20,904 Ага. Он не хочет своего искусства скомпрометировано в коммерческих целях 1230 01:07:21,621 --> 01:07:22,406 это... 1231 01:07:22,413 --> 01:07:25,405 Плюс у меня есть креативный директор кто не может создать 1232 01:07:25,416 --> 01:07:27,828 Я плыву здесь против течения 1233 01:07:28,211 --> 01:07:30,122 Ты мне нужен. Где ты? 1234 01:07:30,672 --> 01:07:32,412 Найдите другого фотографа 1235 01:07:32,799 --> 01:07:35,290 найди другого креативного директора, если хочешь 1236 01:07:35,301 --> 01:07:37,087 но просто делай то, что должен, ладно? 1237 01:07:37,095 --> 01:07:38,210 Просто сделай это 1238 01:07:38,221 --> 01:07:39,711 именно поэтому я нанял тебя, ясно? 1239 01:07:40,890 --> 01:07:42,676 Теперь, пожалуйста, иди 1240 01:07:45,853 --> 01:07:47,468 окей 1241 01:08:17,719 --> 01:08:18,925 Работаете допоздна? 1242 01:08:20,096 --> 01:08:21,586 Да 1243 01:08:24,809 --> 01:08:26,845 я тоже 1244 01:08:29,897 --> 01:08:33,060 знаешь, у меня всегда было это иррациональный страх перед лифтами 1245 01:08:33,651 --> 01:08:35,266 что кабель порвется 1246 01:08:35,278 --> 01:08:38,145 и машина свободно падает с 20 этажа 1247 01:08:38,156 --> 01:08:39,646 со мной в ловушке внутри 1248 01:08:39,949 --> 01:08:43,032 вынужден считать секунды пока меня не разобьют до смерти 1249 01:08:44,370 --> 01:08:45,826 Ненавижу разрушать твою маленькую фантазию 1250 01:08:45,830 --> 01:08:48,617 но современные лифты оборудованы с защитными тормозами 1251 01:08:51,878 --> 01:08:55,086 дело в том, Эбби... 1252 01:08:55,673 --> 01:09:01,293 Это никогда не знаешь, когда или где это произойдет 1253 01:09:01,304 --> 01:09:03,670 ты никогда не должен принимать жизнь как должное 1254 01:09:07,310 --> 01:09:08,891 вырежи это, ладно? 1255 01:09:08,895 --> 01:09:11,728 Знаешь, я думал, мы могли бы быть друзьями 1256 01:09:12,231 --> 01:09:16,190 но для меня это стало очевидным что ты просто не командный игрок 1257 01:09:16,194 --> 01:09:18,059 и это очень плохо... 1258 01:09:18,071 --> 01:09:22,030 Включи лифт снова, Стейси. я серьезно 1259 01:09:23,326 --> 01:09:27,820 потому что... если ты не умеешь играть по правилам 1260 01:09:28,831 --> 01:09:31,538 игра станет очень опасной 1261 01:09:50,520 --> 01:09:52,351 Знаешь, я до сих пор не могу поверить, Эбби. 1262 01:09:52,355 --> 01:09:54,437 ушёл бы от нас вот так без предупреждения 1263 01:09:54,899 --> 01:09:56,230 это происходит уже давно 1264 01:09:56,234 --> 01:09:58,850 Я просто не осознавал оно достигло критической массы 1265 01:09:59,737 --> 01:10:00,897 Итак, какой наш следующий шаг? 1266 01:10:01,989 --> 01:10:03,354 Что ж, я найду ей замену. 1267 01:10:03,366 --> 01:10:07,234 а пока я хочу, чтобы ты вытащил творческая команда вместе на поле Comtrex 1268 01:10:09,122 --> 01:10:12,205 мне может понадобиться твоя помощь переманить их на свою сторону 1269 01:10:12,208 --> 01:10:14,369 Я не могу заставить их уважать тебя, Стейси. 1270 01:10:15,420 --> 01:10:17,126 нет, нет. Конечно 1271 01:10:18,423 --> 01:10:21,915 мне просто нужно это знать ты будешь там, чтобы поддержать меня 1272 01:10:21,926 --> 01:10:24,793 ну, для меня сейчас действительно плохое время 1273 01:10:25,680 --> 01:10:29,218 и я поручил тебе командовать комтрексом чтобы выиграть немного передышки, так что... 1274 01:10:29,809 --> 01:10:31,345 Не подведи меня 1275 01:10:32,562 --> 01:10:34,018 я не буду 1276 01:10:38,443 --> 01:10:41,185 Дженнифер, по какому поводу? 1277 01:10:41,195 --> 01:10:43,106 Терренс Лири позвонил мне сегодня утром 1278 01:10:43,740 --> 01:10:47,779 он хочет положить еще пять миллионов долларов на медиазакупку в следующем квартале 1279 01:10:47,785 --> 01:10:49,400 отлично сделано, Стейси 1280 01:10:51,497 --> 01:10:52,953 спасибо 1281 01:11:11,267 --> 01:11:13,053 Патрик? 1282 01:11:17,356 --> 01:11:20,063 Патрик? Ты дома? 1283 01:11:20,943 --> 01:11:22,149 я в спальне 1284 01:11:36,959 --> 01:11:38,449 Собираетесь куда-нибудь? 1285 01:11:42,256 --> 01:11:44,292 Я передумал уйти 1286 01:11:46,135 --> 01:11:48,626 я так рад 1287 01:11:49,680 --> 01:11:53,844 Я делаю это, потому что... я все еще люблю тебя 1288 01:11:55,144 --> 01:11:57,886 теперь правда в том, что я подозреваю возможно, мы уже прошли тот момент, когда 1289 01:11:58,773 --> 01:12:00,559 время само по себе может изменить ситуацию 1290 01:12:01,901 --> 01:12:04,483 но мы женаты уже давно 1291 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 возможно, слишком долго 1292 01:12:07,782 --> 01:12:08,817 не для меня 1293 01:12:09,700 --> 01:12:10,860 почему? 1294 01:12:10,868 --> 01:12:12,324 Чтобы доказать что-то самому себе? 1295 01:12:12,328 --> 01:12:13,192 Нет 1296 01:12:13,204 --> 01:12:14,204 Потому что я люблю тебя 1297 01:12:14,747 --> 01:12:16,703 Ты нужен мне в моей жизни 1298 01:12:33,266 --> 01:12:34,176 О, боже 1299 01:12:34,183 --> 01:12:35,343 привет, Стейси 1300 01:12:35,893 --> 01:12:39,056 Я действительно обеспокоен этим новые парни из Лос-Анджелеса 1301 01:12:39,063 --> 01:12:40,894 да, почему ты позвонил мне с этим? 1302 01:12:41,148 --> 01:12:42,513 Ну, мне нужно тебя увидеть 1303 01:12:42,525 --> 01:12:43,935 нет, сейчас не подходящее время 1304 01:12:45,236 --> 01:12:47,192 ты бросаешь меня здесь 1305 01:12:47,196 --> 01:12:48,686 никто тебя не бросил 1306 01:12:50,283 --> 01:12:53,571 я переоценил твои способности? справиться с этим? 1307 01:12:53,578 --> 01:12:55,364 Нет! Это не так. Это просто ты не... 1308 01:12:55,371 --> 01:12:56,406 Ответ нет 1309 01:12:56,414 --> 01:12:58,405 нет значит нет. Скажи им это 1310 01:13:00,167 --> 01:13:01,953 они хотят изменить высоту вашего комтрекса 1311 01:13:01,961 --> 01:13:04,043 Я имею в виду, они просто не даже слушая меня 1312 01:13:04,046 --> 01:13:06,753 не звони мне с этим больше. я собираюсь в отпуск 1313 01:13:12,138 --> 01:13:13,924 Всю ночь. Всю ночь 1314 01:13:14,724 --> 01:13:18,763 кто бы ни преследовал этого парня таранит свою машину сзади 1315 01:13:18,769 --> 01:13:20,760 отправив его в грузовик 1316 01:13:20,771 --> 01:13:23,854 пока он все еще разговаривает по телефону со службой 911, кричать о помощи 1317 01:13:24,650 --> 01:13:26,231 бедный ублюдок 1318 01:13:27,111 --> 01:13:30,478 и судебно-медицинская экспертиза говорит, что на заднем бампере была серая краска 1319 01:13:30,489 --> 01:13:33,356 ну, этот отчет судьи серый BMW покидает территорию 1320 01:13:33,367 --> 01:13:34,402 ты знаешь, я не знаю 1321 01:13:34,410 --> 01:13:36,651 для меня это похоже на наезд и бегство 1322 01:13:36,662 --> 01:13:37,401 просто еще один несчастный случай 1323 01:13:37,413 --> 01:13:39,449 да, или дорожный спор зашел в тупик 1324 01:13:39,916 --> 01:13:41,747 может быть, этот парень, Шапиро, показывает другому парню палец... 1325 01:13:41,751 --> 01:13:43,457 Нет, он рекламный менеджер 1326 01:13:43,461 --> 01:13:44,461 что ты говоришь? 1327 01:13:46,297 --> 01:13:47,457 Давай, Мореско. Это было убийство 1328 01:13:47,465 --> 01:13:48,454 либо это был кто-то, кого он знал 1329 01:13:48,466 --> 01:13:51,799 или он разозлил не того парня в неподходящий день, но... 1330 01:13:51,802 --> 01:13:55,135 Всю ночь. Хорошо. Давайте просто начнем с кем-то, кого он знает, ясно? 1331 01:13:57,808 --> 01:13:59,639 Он приехал из Нью-Йорка по делам 1332 01:13:59,644 --> 01:14:00,975 рекламный бизнес 1333 01:14:03,314 --> 01:14:04,474 эй. Что? 1334 01:14:05,358 --> 01:14:07,098 Знаешь, на кого работает этот парень? 1335 01:14:08,527 --> 01:14:11,143 Хабер, Рейнольдс и молодая реклама? 1336 01:14:11,155 --> 01:14:12,235 Итак... 1337 01:14:12,239 --> 01:14:13,604 Мы их знаем, не так ли? 1338 01:14:13,616 --> 01:14:14,196 Мы их знаем 1339 01:14:14,200 --> 01:14:15,030 черт возьми, мы их знаем 1340 01:14:15,034 --> 01:14:16,069 пойдем 1341 01:14:29,173 --> 01:14:30,504 «Невозможная мечта™? 1342 01:14:33,344 --> 01:14:34,584 Что это вообще значит? 1343 01:14:35,262 --> 01:14:36,877 Мы думаем, что это прямо на носу 1344 01:14:37,848 --> 01:14:39,509 о, ты делаешь, не так ли? 1345 01:14:39,517 --> 01:14:40,097 Да 1346 01:14:40,101 --> 01:14:41,216 ну, поздравляю 1347 01:14:41,936 --> 01:14:44,393 ты взял блестящий, простая концепция 1348 01:14:44,397 --> 01:14:49,357 и превратил это во что-то этого абсолютно никто не может понять! 1349 01:14:50,236 --> 01:14:53,694 Ты уходишь совсем из позиции Дженнифер 1350 01:14:53,698 --> 01:14:55,609 нет, мы не такие. Мы берем то, что она сделала... 1351 01:14:55,616 --> 01:14:57,732 Заткнись. я не разговариваю с тобой 1352 01:14:57,743 --> 01:14:58,983 просто позволь мне проводить тебя через презентацию... 1353 01:14:58,995 --> 01:15:00,110 Выходи! Убирайся! Ты уволен! 1354 01:15:00,121 --> 01:15:00,860 Убирайся! 1355 01:15:00,871 --> 01:15:02,953 Эй, эй. Эй, эй. Успокоиться. Если у вас есть проблемы, пожалуйста... 1356 01:15:02,957 --> 01:15:04,572 Я дал вам стратегию Comtrex 1357 01:15:04,583 --> 01:15:06,198 почему ты игнорируешь это? 1358 01:15:06,210 --> 01:15:07,541 Потому что ты дал их нам 1359 01:15:12,008 --> 01:15:13,498 ты думаешь это смешно? 1360 01:15:13,801 --> 01:15:15,211 Нет, я не думаю, что это смешно 1361 01:15:15,428 --> 01:15:16,838 Я думаю, это жалко 1362 01:15:17,138 --> 01:15:19,720 мы работали над этим всю ночь, и я поддерживаю это 1363 01:15:20,224 --> 01:15:21,964 Я думаю, что это вполне адекватно 1364 01:15:23,894 --> 01:15:25,384 адекватный? 1365 01:15:25,396 --> 01:15:27,933 О, это именно то, что мы все стремиться в жизни, это адекватность 1366 01:15:29,025 --> 01:15:33,735 черт возьми, нам что-то нужно познавательно и что-то гениальное 1367 01:15:33,738 --> 01:15:35,069 и что ты нам даешь? 1368 01:15:35,072 --> 01:15:36,232 Что ты нам даешь? 1369 01:15:37,575 --> 01:15:39,190 Адекватный 1370 01:15:42,079 --> 01:15:44,195 пошел на хуй 1371 01:15:44,206 --> 01:15:45,846 куда, черт возьми, ты собираешься? 1372 01:15:46,000 --> 01:15:47,206 Главная 1373 01:15:47,209 --> 01:15:48,574 ух, мы еще не закончили 1374 01:15:48,586 --> 01:15:49,701 я закончил 1375 01:15:49,712 --> 01:15:50,952 ну, когда ты вернешься? 1376 01:15:53,382 --> 01:15:56,124 Когда ты посветлеешь. Как это? 1377 01:16:08,272 --> 01:16:09,011 У тебя все есть? 1378 01:16:09,023 --> 01:16:09,762 Да 1379 01:16:09,774 --> 01:16:10,479 ты готов? 1380 01:16:10,483 --> 01:16:11,188 Да 1381 01:16:11,192 --> 01:16:12,192 окей 1382 01:16:18,616 --> 01:16:20,277 Э-э, я на минутку 1383 01:16:28,542 --> 01:16:29,452 Что ты здесь делаешь? 1384 01:16:29,460 --> 01:16:30,460 Нам нужно поговорить 1385 01:16:30,878 --> 01:16:32,618 Я уезжаю в аэропорт... 1386 01:16:32,630 --> 01:16:34,962 Да, ну, я думаю, уйду сейчас было бы действительно ужасной ошибкой 1387 01:16:34,965 --> 01:16:37,206 правда? Ну ты выразился такое мнение раньше... 1388 01:16:37,218 --> 01:16:41,928 У меня тут полномасштабный мятеж, Дженнифер! Что мне делать? 1389 01:16:42,598 --> 01:16:45,715 Я работал вокруг часы в этом проекте 1390 01:16:45,726 --> 01:16:46,806 нам осталось две недели 1391 01:16:46,811 --> 01:16:49,143 Я никуда не денусь. ты нужен мне здесь 1392 01:16:49,146 --> 01:16:52,764 нет, Стейси, тебе нужно с этим разобраться 1393 01:16:56,487 --> 01:16:59,320 Я пытаюсь сделать здесь разница, Дженнифер... 1394 01:17:00,157 --> 01:17:01,738 И я делаю это для тебя. Я имею в виду 1395 01:17:02,159 --> 01:17:04,616 это не для меня. Это для тебя 1396 01:17:06,122 --> 01:17:09,114 это не работа для меня. Это моя жизнь 1397 01:17:10,000 --> 01:17:11,581 ты моя семья 1398 01:17:12,378 --> 01:17:14,539 нет ничего, чего бы я не сделал для тебя 1399 01:17:15,005 --> 01:17:16,336 что-нибудь 1400 01:17:16,674 --> 01:17:19,336 Мне нужно знать, что ты чувствуешь то же самое 1401 01:17:20,761 --> 01:17:22,752 Я ставлю на карту все здесь 1402 01:17:23,722 --> 01:17:25,258 все 1403 01:17:25,266 --> 01:17:27,302 это моя жизнь, о которой мы здесь говорим 1404 01:17:29,687 --> 01:17:32,850 выведение этого агентства на вершину для меня важно 1405 01:17:32,857 --> 01:17:36,065 да, и шаг комтрекса для меня тоже важно... 1406 01:17:36,986 --> 01:17:38,977 Но это не моя жизнь 1407 01:17:39,780 --> 01:17:42,988 вот, я уже пытался тебе сказать что мой брак важен для меня 1408 01:17:42,992 --> 01:17:44,857 и я полон решимости добиться успеха... 1409 01:17:47,037 --> 01:17:52,953 И это моя прерогатива, поскольку генеральный директор этого агентства 1410 01:17:55,129 --> 01:18:00,089 так что... ты бы отказался от всего этого просто чтобы спасти свой брак? 1411 01:18:00,676 --> 01:18:02,382 Это то, что ты мне говоришь? 1412 01:18:03,304 --> 01:18:10,051 Да, я тебе говорю, что портить не стоит мой брак, чтобы получить рекламный аккаунт. Да 1413 01:18:11,854 --> 01:18:13,390 что насчет меня? 1414 01:18:16,775 --> 01:18:18,686 Разве я ничего для тебя не значу? 1415 01:18:20,905 --> 01:18:22,520 Ответьте мне 1416 01:18:24,033 --> 01:18:26,194 я ничего для тебя не значу? 1417 01:18:26,785 --> 01:18:28,696 Ты ответь мне! 1418 01:18:28,704 --> 01:18:30,535 Стейси... Стейси... 1419 01:18:33,083 --> 01:18:34,619 Ты мне доверяешь? 1420 01:18:34,627 --> 01:18:36,709 Да. Бог. Конечно 1421 01:18:37,880 --> 01:18:39,416 что за вопрос 1422 01:18:39,423 --> 01:18:41,539 я тебе доверяю? Дженнифер... 1423 01:18:43,761 --> 01:18:45,672 Я доверяю тебе больше, чем кому-либо 1424 01:18:46,764 --> 01:18:48,254 окей, теперь слушай меня внимательно 1425 01:18:48,265 --> 01:18:48,924 окей 1426 01:18:48,933 --> 01:18:49,888 слушай 1427 01:18:49,892 --> 01:18:52,224 Я думаю, ты недооцениваешь ваши лидерские качества... 1428 01:18:52,228 --> 01:18:53,809 Нет, это не то! 1429 01:18:53,812 --> 01:18:54,927 Слушай... 1430 01:18:54,939 --> 01:18:56,429 Ладно, ладно, ладно. мне очень жаль 1431 01:18:56,899 --> 01:18:59,982 слушай, я дал тебе креативная концепция 1432 01:18:59,985 --> 01:19:02,442 вот возьми и исполни… 1433 01:19:02,446 --> 01:19:04,858 Потому что я не могу быть рядом с тобой прямо сейчас 1434 01:19:05,658 --> 01:19:07,194 я просто не могу 1435 01:19:07,743 --> 01:19:09,279 вот почему я привел тебя 1436 01:19:09,995 --> 01:19:12,486 сделай это для меня. Пожалуйста, не подведи меня 1437 01:19:15,876 --> 01:19:16,911 это 1т? 1438 01:19:18,545 --> 01:19:19,876 Да 1439 01:19:24,510 --> 01:19:26,796 Я не тот, кто позволяет кто-нибудь упал, Дженнифер 1440 01:19:28,097 --> 01:19:29,337 это ты 1441 01:19:30,849 --> 01:19:32,430 ты меня подводишь 1442 01:19:34,144 --> 01:19:37,477 Ты нужен мне там, а ты меня бросаешь 1443 01:19:37,481 --> 01:19:40,564 ну привыкай. Потому что верно теперь мой приоритет - мой брак 1444 01:19:40,567 --> 01:19:41,682 понимаешь? 1445 01:19:43,070 --> 01:19:43,809 Да 1446 01:19:43,821 --> 01:19:45,231 хорошо 1447 01:19:45,239 --> 01:19:47,104 теперь делай свою работу 1448 01:20:37,416 --> 01:20:39,498 Я слышал, ты вернулся рано 1449 01:20:40,377 --> 01:20:41,662 да 1450 01:20:42,338 --> 01:20:43,623 все в порядке? 1451 01:20:53,557 --> 01:20:56,014 Он хочет развода 1452 01:21:02,483 --> 01:21:04,064 я не удивлен 1453 01:21:04,068 --> 01:21:05,068 нет? 1454 01:21:06,028 --> 01:21:07,359 У него роман 1455 01:21:09,907 --> 01:21:11,067 что? 1456 01:21:11,075 --> 01:21:13,236 С какой-то женщиной, у которой есть художественная галерея. 1457 01:21:14,411 --> 01:21:16,072 я тебе не верю 1458 01:21:19,625 --> 01:21:22,708 Я надеялся, что Тофино будет... 1459 01:21:23,420 --> 01:21:24,956 О, я не знаю 1460 01:21:27,091 --> 01:21:29,673 Наверное, я в каком-то отрицании... 1461 01:21:31,637 --> 01:21:34,379 Думая, что мы сможем это решить 1462 01:21:35,265 --> 01:21:39,383 эй... может быть, это к лучшему 1463 01:21:39,395 --> 01:21:40,395 нет 1464 01:21:42,773 --> 01:21:45,185 Мы собираемся получить этот счет Comtrex 1465 01:21:45,192 --> 01:21:47,183 Я в этом уверен. Я имею в виду... 1466 01:21:47,444 --> 01:21:51,107 Эта презентация будет будь не чем иным, как впечатляющим, Джен 1467 01:21:51,782 --> 01:21:52,817 я сделал это 1468 01:21:54,535 --> 01:21:55,991 Я сделал это для тебя 1469 01:21:57,955 --> 01:22:01,539 Я не готов терять надежду на Патрика. 1470 01:22:02,459 --> 01:22:03,574 что ты имеешь в виду? 1471 01:22:04,420 --> 01:22:05,876 я ухожу в отставку 1472 01:22:05,879 --> 01:22:08,666 он должен знать, что наш брак на первом месте 1473 01:22:09,550 --> 01:22:12,508 ты не можешь оставить меня 1474 01:22:12,511 --> 01:22:14,547 ты не понимаешь, да? 1475 01:22:14,847 --> 01:22:16,303 У него есть адвокат 1476 01:22:16,306 --> 01:22:19,048 это рушится вокруг меня 1477 01:22:19,059 --> 01:22:20,059 не делай этого со мной 1478 01:22:20,310 --> 01:22:21,766 не делай этого со мной 1479 01:22:22,396 --> 01:22:24,307 забудь о Патрике 1480 01:22:24,690 --> 01:22:26,851 он хочет уйти. Отпусти его 1481 01:22:26,859 --> 01:22:28,520 просто найди себе хорошего адвоката 1482 01:22:28,527 --> 01:22:30,438 поэтому он не берет половину из всего, что у тебя есть 1483 01:22:30,446 --> 01:22:31,446 боже... 1484 01:22:31,864 --> 01:22:34,776 Пока есть шанс спасти мой брак 1485 01:22:34,783 --> 01:22:37,650 я собираюсь сделать что угодно чтобы это произошло 1486 01:22:37,661 --> 01:22:39,572 Мне плевать на это агентство 1487 01:22:39,872 --> 01:22:41,112 ты не это имеешь в виду 1488 01:22:41,123 --> 01:22:43,409 дорогая, да, 1 делаю 1489 01:22:43,417 --> 01:22:44,417 конечно, я делаю 1490 01:22:44,585 --> 01:22:46,325 Я тебе говорил и говорил... 1491 01:22:46,545 --> 01:22:48,786 И сказал тебе... пока есть шанс 1492 01:22:50,716 --> 01:22:52,252 ты этого не понимаешь? 1493 01:22:57,681 --> 01:22:59,171 Да, я понимаю 1494 01:23:07,191 --> 01:23:08,647 О, спасибо 1495 01:23:09,693 --> 01:23:11,103 спасатель 1496 01:23:19,369 --> 01:23:21,155 Чувак, ты спятил, ты знаешь это? 1497 01:23:21,163 --> 01:23:22,523 Осторожный. Я буду дышать всей тобой 1498 01:23:23,373 --> 01:23:24,658 да, прежде чем ты меня прикончишь 1499 01:23:24,666 --> 01:23:26,546 ты хочешь мне помочь? закончить этот чертов отчет? 1500 01:23:26,585 --> 01:23:27,585 Что? 1501 01:23:28,378 --> 01:23:30,084 Что сказать? я не знаю 1502 01:23:30,088 --> 01:23:31,919 два парня ведут нас в одно и то же место 1503 01:23:32,382 --> 01:23:33,382 это 1т? 1504 01:23:33,509 --> 01:23:36,125 Почему нет? Мы получили сильный связь между двумя убийствами 1505 01:23:36,595 --> 01:23:37,880 знаешь, что скажет капитан? 1506 01:23:39,014 --> 01:23:42,632 «Совпадение не представляет собой прочной связи». 1507 01:23:43,143 --> 01:23:45,054 Где доказательства? 1508 01:23:45,062 --> 01:23:45,892 Всегда о доказательствах 1509 01:23:45,896 --> 01:23:46,681 и что мы имеем? 1510 01:23:46,688 --> 01:23:47,222 Ничего 1511 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 ничего 1512 01:23:48,357 --> 01:23:49,688 ну, у нас есть механический карандаш 1513 01:23:50,234 --> 01:23:51,974 механический карандаш Тиффани. 1514 01:23:57,407 --> 01:23:59,648 Чувак, ты бы остановился на табаско? 1515 01:24:00,786 --> 01:24:01,650 Карандаш 1516 01:24:01,662 --> 01:24:02,196 что? 1517 01:24:02,204 --> 01:24:03,694 Чертов карандаш Тиффани. 1518 01:24:03,705 --> 01:24:04,410 да 1519 01:24:04,414 --> 01:24:05,414 это часть набора 1520 01:24:05,832 --> 01:24:07,072 окей 1521 01:24:07,876 --> 01:24:09,082 то забавное чувство, которое у меня было? 1522 01:24:09,086 --> 01:24:09,700 Да 1523 01:24:09,711 --> 01:24:11,292 на днях у меня было такое забавное ощущение. -Да 1524 01:24:11,296 --> 01:24:13,787 пришел в рекламное агентство, мы говорили с той женщиной по имени Шервуд 1525 01:24:13,799 --> 01:24:15,209 эээ, Шерман 1526 01:24:15,217 --> 01:24:16,252 Стейси Шерман 1527 01:24:16,260 --> 01:24:18,842 ее. Она пользовалась ручкой Тиффани. 1528 01:24:19,888 --> 01:24:20,923 ты уверен? 1529 01:24:20,931 --> 01:24:23,297 Да, я уверен. Я уверен. Это соответствовало 1530 01:24:23,308 --> 01:24:24,798 он соответствовал карандашу Тиффани 1531 01:24:24,810 --> 01:24:25,810 Господи 1532 01:24:26,395 --> 01:24:27,635 это была не Дженнифер Камплан 1533 01:24:27,646 --> 01:24:28,761 это была Стейси Шерман 1534 01:24:28,772 --> 01:24:30,637 это она убила парень с блошиного рынка 1535 01:24:31,400 --> 01:24:32,810 давайте проверим в DMV 1536 01:24:32,818 --> 01:24:34,558 если Стейси будет водить серый BMW 1537 01:24:34,570 --> 01:24:36,401 тогда она маньяк, убивший Шапиро 1538 01:24:36,405 --> 01:24:37,405 да 1539 01:24:38,865 --> 01:24:41,277 она была завернута довольно туго 1540 01:24:41,618 --> 01:24:44,951 окей, она имеет тенденцию заходить слишком далеко но я понятия не имел 1541 01:24:44,955 --> 01:24:47,241 и я тоже слышал слухи о ней 1542 01:24:47,624 --> 01:24:50,366 и я... я решил их игнорировать 1543 01:24:50,919 --> 01:24:52,455 о, боже мой 1544 01:24:52,462 --> 01:24:54,953 Стейси запланирована для встречи на тихоокеанском бризе 1545 01:24:54,965 --> 01:24:56,296 центр города, на Черри-стрит 1546 01:24:56,800 --> 01:24:58,131 пойдем 1547 01:24:58,760 --> 01:25:00,876 Я думаю, что она делает это ради меня 1548 01:25:00,887 --> 01:25:01,887 что? 1549 01:25:02,598 --> 01:25:05,635 Я думаю, что, возможно, она пытаюсь защитить меня 1550 01:25:05,642 --> 01:25:06,677 вор... 1551 01:25:06,685 --> 01:25:09,222 Эти зеркала мои, а не ее 1552 01:25:09,813 --> 01:25:13,101 и Шапиро, она всегда слышала, как я с ним спорю 1553 01:25:15,736 --> 01:25:20,150 о, боже мой. Как я буду с этим жить? 1554 01:25:20,157 --> 01:25:21,863 Кто, черт возьми, следующий в ее списке? 1555 01:25:23,201 --> 01:25:24,532 я не знаю 1556 01:25:24,536 --> 01:25:25,536 давай 1557 01:25:28,999 --> 01:25:30,409 позволь мне получить это 1558 01:25:36,923 --> 01:25:39,084 Патрик на второй линии 1559 01:25:42,054 --> 01:25:43,260 привет? 1560 01:25:43,263 --> 01:25:44,503 Ты только что звонил? 1561 01:25:44,514 --> 01:25:45,514 Нет, я... 1562 01:25:45,849 --> 01:25:48,181 Ох. Телефон зазвонил. Когда я взял его, там никого не было 1563 01:25:49,186 --> 01:25:50,426 о, боже мой 1564 01:25:50,896 --> 01:25:52,102 Дженнифер, в чем дело? 1565 01:25:52,731 --> 01:25:54,722 Патрик, послушай меня очень внимательно 1566 01:25:55,192 --> 01:25:56,682 Я хочу, чтобы ты запер двери 1567 01:25:56,693 --> 01:26:00,026 никому их не открывай, ладно? Сделай это прямо сейчас 1568 01:26:00,197 --> 01:26:01,482 что происходит? 1569 01:26:01,490 --> 01:26:04,027 Я скажу тебе, когда приду домой, ладно? Просто сделай это прямо сейчас 1570 01:26:04,034 --> 01:26:06,074 сделай все, что я просил, хорошо? я возвращаюсь домой 1571 01:26:20,050 --> 01:26:22,006 Терренс Лири, пожалуйста 1572 01:26:22,719 --> 01:26:24,926 детектив Морско. Это очень важно 1573 01:26:31,103 --> 01:26:33,845 Эй, если ты позовешь ее по телефону, не пугай ее 1574 01:26:33,855 --> 01:26:35,220 ох. Правильно 1575 01:26:37,526 --> 01:26:40,734 да, это чрезвычайная ситуация. Мне нужно поговорить с детективом Учеником 1576 01:26:40,737 --> 01:26:41,601 мистер Лири 1577 01:26:41,613 --> 01:26:44,195 это детектив 1с Карлос Мореско с полицией метро 1578 01:26:44,199 --> 01:26:45,939 мы ищем Стейси Шерман 1579 01:26:45,951 --> 01:26:47,782 мы понимаем, что она там для встречи 1580 01:26:48,995 --> 01:26:50,155 опоздание на час? 1581 01:26:51,415 --> 01:26:52,450 Спасибо 1582 01:26:55,585 --> 01:26:57,917 окей, скажи ему, что я думаю, что знаю 1583 01:26:57,921 --> 01:27:00,663 кого Стейси Шерман будет преследовать в следующий раз 1584 01:27:00,674 --> 01:27:02,210 она преследует моего мужа 1585 01:27:21,111 --> 01:27:23,693 Стейси. Что ты здесь делаешь? 1586 01:27:38,545 --> 01:27:39,830 Он мертв 1587 01:27:43,967 --> 01:27:45,878 Я убил его, Дженнифер 1588 01:27:47,137 --> 01:27:48,798 Я сделал это для тебя 1589 01:27:51,308 --> 01:27:53,845 он разрушал твою жизнь 1590 01:27:54,603 --> 01:27:56,184 да, он был 1591 01:28:00,317 --> 01:28:01,773 ох... нам лучше уйти отсюда 1592 01:28:08,617 --> 01:28:09,857 я так не думаю 1593 01:28:12,829 --> 01:28:14,160 что ты делаешь? 1594 01:28:17,334 --> 01:28:20,326 Ты для меня все 1595 01:28:21,421 --> 01:28:23,377 да, я знаю 1596 01:28:28,762 --> 01:28:30,502 Ты застрелил меня 1597 01:28:31,640 --> 01:28:34,803 ты выстрелил в меня! Почему? 1598 01:28:36,770 --> 01:28:39,853 Я сделал это для тебя! 1599 01:28:39,856 --> 01:28:41,187 Да, ты сделал 1600 01:28:41,483 --> 01:28:43,348 ты убил их всех ради меня 1601 01:28:43,360 --> 01:28:44,360 да! 1602 01:28:44,694 --> 01:28:45,649 Да! 1603 01:28:45,654 --> 01:28:47,519 Если вы тщательно спланируете это 1604 01:28:47,531 --> 01:28:50,864 хорошая кампания может продать что-либо для кого-либо 1605 01:28:53,453 --> 01:28:54,693 что? 1606 01:28:54,704 --> 01:29:00,119 Планирование всегда является ключевым моментом для идеального творческого исполнения... 1607 01:29:00,126 --> 01:29:03,118 И никто не планирует кампанию лучше, чем я. Ты знаешь это 1608 01:29:03,296 --> 01:29:05,708 Я не собиралась позволить Патрику развестись со мной... 1609 01:29:05,715 --> 01:29:07,580 И возьми половину всего, над чем я работал. 1610 01:29:07,592 --> 01:29:08,592 мой дом? 1611 01:29:08,885 --> 01:29:12,377 Мои сбережения? Мои опционы на акции? Ни в коем случае 1612 01:29:12,389 --> 01:29:16,052 нет... нет! Ты любишь его! 1613 01:29:16,309 --> 01:29:17,389 Однажды, возможно 1614 01:29:17,394 --> 01:29:19,385 но он уже давно хочет уйти 1615 01:29:19,396 --> 01:29:20,932 и мне нужно было немного времени 1616 01:29:20,939 --> 01:29:24,181 найти способ избавиться от него не теряя всего 1617 01:29:25,110 --> 01:29:29,069 пора найти того, кто был... жалок... 1618 01:29:29,072 --> 01:29:33,941 Тот, кто нуждался в любви, доверие... поддержка... 1619 01:29:34,411 --> 01:29:35,901 Кто-то, кто был похож на тебя 1620 01:29:35,912 --> 01:29:37,618 готов умереть за меня 1621 01:29:38,039 --> 01:29:39,039 нет 1622 01:29:39,416 --> 01:29:40,326 Нет 1623 01:29:40,333 --> 01:29:42,324 Нет, мы нечто большее! 1624 01:29:42,878 --> 01:29:46,291 О, дорогая, ты в тупике 1625 01:29:48,174 --> 01:29:50,415 я тебе нужен 1626 01:29:50,427 --> 01:29:51,542 ты уверен в этом? 1627 01:29:52,137 --> 01:29:56,756 Да. Тебе нужен Мэл 1628 01:29:56,766 --> 01:30:00,679 нет, Стейси. Ты всегда нуждался во мне 1629 01:30:04,316 --> 01:30:07,353 нет... я люблю тебя 1630 01:30:08,194 --> 01:30:09,604 да, я знаю 1631 01:30:26,087 --> 01:30:27,793 я опоздал 1632 01:30:27,797 --> 01:30:29,958 она убила моего мужа а потом пришел за мной 1633 01:30:29,966 --> 01:30:31,456 У меня не было выбора. У меня был пистолет... 1634 01:30:33,762 --> 01:30:36,504 О, боже мой... о, боже мой... 1635 01:30:39,976 --> 01:30:42,968 Этот все еще пинается. Давайте пригласим сюда медиков 1636 01:30:44,689 --> 01:30:46,520 похоже... 1637 01:30:47,609 --> 01:30:50,976 Ваше идеальное творческое исполнение... 1638 01:30:52,989 --> 01:30:55,651 Было не так идеально