1 00:04:56,047 --> 00:04:58,549 POLICEJNÍ STANICE 2 00:05:04,430 --> 00:05:05,640 Počkejte tady, prosím. 3 00:05:08,643 --> 00:05:11,145 - Jaký je problém? - Můj vnuk se ztratil. 4 00:05:11,312 --> 00:05:12,688 - Od kdy? - Dnes ráno. 5 00:05:12,689 --> 00:05:14,731 - Kde? - Právě když vyšel ze školy. 6 00:05:14,732 --> 00:05:17,693 - Oh, šel jsi ho vyzvednout? - Ano, jako vždy. 7 00:05:17,694 --> 00:05:18,694 OK. 8 00:05:19,070 --> 00:05:21,239 - Dobře? - Ano, ale nepřišel domů. 9 00:05:23,825 --> 00:05:24,909 Pojď! 10 00:05:26,119 --> 00:05:27,829 Posaďte se. 11 00:05:37,630 --> 00:05:38,797 poslouchej mě, 12 00:05:38,798 --> 00:05:41,174 tentokrát půjdeš dostat se k soudu živý, 13 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 ale příště, 14 00:05:42,343 --> 00:05:45,513 ve chvíli, kdy tě vidím, Rozbiju ti lebku. 15 00:05:45,763 --> 00:05:49,349 Ty zatracený exhibicionisto! A to před dětmi a ženami! 16 00:05:49,350 --> 00:05:52,061 Nemůžu si pomoct, detektive! 17 00:05:53,438 --> 00:05:55,773 Paolo, superintendent vás hledá. 18 00:05:57,525 --> 00:05:59,777 Můj šéf tě tentokrát zachránil. 19 00:06:03,531 --> 00:06:06,075 Gino, vezmi si prohlášení tohoto zvrhlíka. 20 00:06:08,411 --> 00:06:11,038 Takže naše děti nemohou být v bezpečí teď v ulicích? 21 00:06:11,039 --> 00:06:13,249 Policie by tam měla být abych je chránil! 22 00:06:22,216 --> 00:06:23,468 Jaký masakr. 23 00:06:24,594 --> 00:06:25,553 kdo to byl? 24 00:06:25,554 --> 00:06:29,223 Jmenoval se Franco Perotti. Byl narkoman. 25 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Byl také malířem. 26 00:06:32,101 --> 00:06:34,145 Včera v noci byl zabit ve svém studiu. 27 00:06:34,812 --> 00:06:37,065 A stejně jako v případě Warnes Kelly, 28 00:06:37,357 --> 00:06:39,067 víš, ten násilník, 29 00:06:39,776 --> 00:06:41,361 našli jsme to znovu. 30 00:07:03,883 --> 00:07:06,094 Celou noc na mě nikdo nepraštil. 31 00:07:06,969 --> 00:07:09,888 A Mohamed se velmi rozzlobí 32 00:07:09,889 --> 00:07:12,265 když mu nedáš peníze, jo? 33 00:07:12,266 --> 00:07:14,935 Poslouchej, idiote, nech toho chlapa na pokoji. 34 00:07:14,936 --> 00:07:17,355 "Ten chlap" si tě nezaslouží, jasný? 35 00:07:22,318 --> 00:07:24,945 Věci by byly lepší kdybys byla se mnou, Lucia. 36 00:07:24,946 --> 00:07:27,657 S tebou? Jsi horší než on. 37 00:07:27,949 --> 00:07:33,204 Už tě nemůžu vystát. odcházím. 38 00:07:34,080 --> 00:07:37,166 Jo, odejdi! Jednoho dne ti to ukážu z čeho jsem... 39 00:07:38,543 --> 00:07:39,585 děvko. 40 00:08:27,383 --> 00:08:32,096 Další zločin, Paolo. A našli jsme další vážku. 41 00:08:33,264 --> 00:08:35,224 Tentokrát to byla prostitutka, že? 42 00:08:35,808 --> 00:08:39,519 Byla zabita na Via Prebesse, poblíž čísla 26. 43 00:08:39,520 --> 00:08:40,771 Pěkná čtvrť. 44 00:08:41,063 --> 00:08:42,440 Jasně. 45 00:08:42,857 --> 00:08:45,818 Dívka dorazila do Milána není to tak dávno. 46 00:08:46,110 --> 00:08:48,279 Chodila do těch klubů a... 47 00:08:49,447 --> 00:08:51,491 Pojď, vyplivni to. 48 00:08:53,159 --> 00:08:54,159 OK. 49 00:08:54,494 --> 00:08:56,746 Vy to budete mít na starosti. 50 00:08:57,246 --> 00:09:01,918 Díky bohu. A mám vám poděkovat pro tuto příležitost? 51 00:09:02,084 --> 00:09:05,462 Samozřejmě. Ale můžete pokračovat 52 00:09:05,463 --> 00:09:07,298 se svými zvrhlíky, pokud chcete. 53 00:09:08,925 --> 00:09:13,930 Jde o to, že ti "vyšší" chtěl, aby se o tento případ postaral Vittorio. 54 00:09:15,848 --> 00:09:21,436 Nemáš moc dobrou pověst po tom, co se stalo v případu Maretti. 55 00:09:21,437 --> 00:09:23,189 Ale mluvil jsem s nimi. 56 00:09:23,481 --> 00:09:26,150 Dobře, nebojte se. Případ přijímám. 57 00:09:34,408 --> 00:09:35,493 Paolo! 58 00:09:37,453 --> 00:09:38,578 Paolo! 59 00:09:38,579 --> 00:09:39,996 Jsem tady Silvano! 60 00:09:39,997 --> 00:09:43,417 Oh, policista je v kuchyni? 61 00:09:43,960 --> 00:09:46,379 - Co vaříš? - Špagety. 62 00:09:50,883 --> 00:09:55,221 Jaká jsi milá hospodyňka, můj detektiv. 63 00:09:59,600 --> 00:10:01,561 Dnes do butiku přišla Barucchi. 64 00:10:03,145 --> 00:10:05,064 Řekl mi Pietro 65 00:10:05,815 --> 00:10:08,150 chce, abychom přišli v sobotu na večeři. 66 00:10:08,568 --> 00:10:13,781 Edmundo, Ingrid a profesor Campitelli bude tam taky. 67 00:10:17,785 --> 00:10:18,869 co se děje? 68 00:10:20,871 --> 00:10:22,206 - Dělám si starosti. - Problémy? 69 00:10:23,416 --> 00:10:25,751 Byl jsem požádán, abych to měl na starosti obtížný případ. 70 00:10:26,460 --> 00:10:27,628 Vážky jedna. 71 00:10:29,088 --> 00:10:30,547 Pokaždé, když na to myslím... 72 00:10:30,548 --> 00:10:32,174 Ale tohle je tvůj velký okamžik, že? 73 00:10:32,717 --> 00:10:35,136 Doufám, že tentokrát vše dobře dopadne. 74 00:10:35,928 --> 00:10:36,929 To doufám. 75 00:10:42,184 --> 00:10:45,354 Jsi nervózní. Všechno nakonec spálíte. 76 00:10:45,938 --> 00:10:46,938 Pomozte mi. 77 00:10:49,775 --> 00:10:51,277 Musíte použít toto. 78 00:10:53,154 --> 00:10:54,238 Pohyb. 79 00:10:56,157 --> 00:10:59,201 Barucchi mi také řekl miloval mé poslední návrhy. 80 00:11:00,036 --> 00:11:00,953 víš? 81 00:11:00,954 --> 00:11:03,664 Chce uspořádat módní přehlídku v Římě na jaře. 82 00:11:04,749 --> 00:11:06,250 Vyprávěl mi o velkých projektech. 83 00:11:06,417 --> 00:11:09,170 Jsem si jistý, že jím bude z nejzajímavějších švadlenek... 84 00:11:14,675 --> 00:11:16,218 Má velkou fantazii, 85 00:11:16,594 --> 00:11:18,763 a dříve nebo později uspěje. 86 00:12:38,092 --> 00:12:40,636 Žádný! Žádný! Žádný! 87 00:14:01,884 --> 00:14:05,554 Všechny oběti měly špatný životní styl. 88 00:14:05,805 --> 00:14:08,097 Narkomani, prostitutky, perverzní... 89 00:14:08,098 --> 00:14:10,309 Musíme přiznat, že v tomto smyslu 90 00:14:10,476 --> 00:14:14,979 vrah nebo zabijáci uklízíme město, že? 91 00:14:14,980 --> 00:14:17,483 - Nekecej, Paolo. - Omlouvám se. 92 00:14:18,150 --> 00:14:20,568 Ale když vidím, že některé oběti 93 00:14:20,569 --> 00:14:24,240 jsou příbuzní tak důležitých lidí jako syn velitele Marinoniho, 94 00:14:24,406 --> 00:14:25,865 Myslím, že... 95 00:14:25,866 --> 00:14:28,911 Teď máme alespoň toto tlačítko. 96 00:14:29,203 --> 00:14:32,498 Tentokrát vrah odešel více než vážka. 97 00:14:33,707 --> 00:14:36,961 Ano, naštěstí není velmi běžné tlačítko. 98 00:14:37,545 --> 00:14:38,712 Vysvětlete se. 99 00:14:39,880 --> 00:14:42,757 Haute couture. Ručně vyráběné. 100 00:14:42,758 --> 00:14:45,719 Mělo by to jen haute couture oblečení takové tlačítko. 101 00:14:45,886 --> 00:14:49,932 - Dámské oblečení? - Myslím, že ano. 102 00:14:50,724 --> 00:14:52,268 Nejspíš kabát. 103 00:14:54,645 --> 00:14:57,314 Ale stále jsme na začátku. 104 00:14:57,690 --> 00:15:01,025 Silvana zná lidi v sektoru haute couture, 105 00:15:01,026 --> 00:15:02,235 věděl jsi to? 106 00:15:02,236 --> 00:15:05,238 Přátelí se se slavnou švadlenou, 107 00:15:05,239 --> 00:15:06,490 Vittorio Darucchi. 108 00:15:07,199 --> 00:15:09,576 Mohl by to zjistit 109 00:15:09,577 --> 00:15:11,704 pokud někdo z jeho kolegů použil tato tlačítka. 110 00:15:12,121 --> 00:15:13,873 To doufám. 111 00:15:15,875 --> 00:15:19,002 Problém je v tom, že vrah s tímhle nepřestane. 112 00:15:19,003 --> 00:15:22,423 Jeho budoucí oběti by si měly dávat pozor. 113 00:15:22,715 --> 00:15:28,137 narkomani, prostitutky, známý zmetek... 114 00:15:35,603 --> 00:15:36,645 tentokrát 115 00:15:37,605 --> 00:15:42,318 vrah vstoupil do domu jako by mu to místo patřilo. 116 00:15:42,568 --> 00:15:46,906 Dokonce použil klíč. Což znamená, že byl přítelem velitelova syna. 117 00:15:47,573 --> 00:15:50,241 Chytil jeho i jeho dva kamarády v orgiích, 118 00:15:50,242 --> 00:15:51,993 a on je zabil. 119 00:15:51,994 --> 00:15:53,787 Ale stále nic nevíme? 120 00:15:54,538 --> 00:15:58,208 No, víme, že je to elegantní žena. 121 00:15:58,417 --> 00:16:02,046 Nebo možná muž, který měl na sobě ženský kabát. 122 00:16:02,880 --> 00:16:04,006 Touché. 123 00:16:05,090 --> 00:16:06,883 Třeba drahý kabát. 124 00:16:06,884 --> 00:16:09,678 Může to být také někdo kdo měl ty knoflíky, 125 00:16:09,929 --> 00:16:11,722 ale neměl na sobě kabát. 126 00:16:17,603 --> 00:16:19,688 Ale měli bychom začít s tím tlačítkem, ne? 127 00:16:20,230 --> 00:16:21,732 Jasně, samozřejmě. 128 00:16:29,239 --> 00:16:30,616 Byly velmi krásné. 129 00:16:31,116 --> 00:16:33,494 Ano, jeden z nich... 130 00:16:35,204 --> 00:16:37,665 se jmenovala Marina Ballufi. 131 00:16:38,707 --> 00:16:42,378 Devatenáctiletý student univerzity, dcera rozvedených rodičů. 132 00:16:47,633 --> 00:16:50,260 Nemohli uvěřit druhý život jejich dcery. 133 00:16:51,011 --> 00:16:53,681 Druhým je Gracia de Luca. 134 00:16:54,056 --> 00:16:55,808 Byla striptérka. 135 00:16:56,058 --> 00:16:57,518 Brala drogy. 136 00:16:57,810 --> 00:17:00,062 Ale to nedává smysl. 137 00:17:01,105 --> 00:17:04,400 Stále vyšetřujeme jejich životy. 138 00:17:04,566 --> 00:17:06,443 Je to škoda. Byli tak mladí. 139 00:17:11,031 --> 00:17:12,074 Dobře, 140 00:17:14,535 --> 00:17:17,413 budeme muset jít dům vašeho přítele architekta. 141 00:17:18,497 --> 00:17:19,957 Konečně! 142 00:17:20,249 --> 00:17:22,208 Na pár hodin si odpočinete 143 00:17:22,209 --> 00:17:24,211 a zapomeňte na ty zatracené vážky. 144 00:17:25,254 --> 00:17:26,422 Děkuju. 145 00:17:41,520 --> 00:17:43,564 Gratuluji ti, Paolo. 146 00:17:44,231 --> 00:17:46,649 Vím, že to máš na starosti velmi důležitého případu. 147 00:17:46,650 --> 00:17:48,152 Ten s vážkami. 148 00:17:48,861 --> 00:17:53,156 Doufám, že tentokrát nebudete muset použít 149 00:17:53,157 --> 00:17:56,118 metoda Scaporella během vašich výslechů. 150 00:17:57,494 --> 00:17:59,746 Pravda je, že to používám, když je to nutné. 151 00:17:59,747 --> 00:18:01,999 Tentokrát by se to mohlo hodit. 152 00:18:03,083 --> 00:18:06,420 Chápu tvou posedlost, ale je to tvoje práce. 153 00:18:08,047 --> 00:18:10,382 Vážky pokryté krví. 154 00:18:11,175 --> 00:18:12,134 Děkuju. 155 00:18:12,135 --> 00:18:15,220 Ano, velmi podrobné. dokonce bych řekl je bavilo je vyrábět. 156 00:18:15,387 --> 00:18:19,599 Vrah používá krev obětí a nechá je jako vizitku. 157 00:18:19,600 --> 00:18:23,145 Připomíná mi to starý chaldejský obřad. 158 00:18:24,354 --> 00:18:25,354 chaldejské? 159 00:18:26,231 --> 00:18:31,235 Ano. V té starověké civilizaci, ti ve vyšších řadách společnosti 160 00:18:31,236 --> 00:18:36,157 používané k označení oblečení prostitutek, homosexuálové, všichni, kteří byli ostudou, 161 00:18:36,158 --> 00:18:42,330 s vážkou přišitou k oděvu. 162 00:18:42,331 --> 00:18:46,877 Bylo to jako značka, která je odlišovala od všech ostatních. 163 00:18:47,419 --> 00:18:51,048 Pokud byl jejich zločin velmi těžký, nebo to zopakovali, 164 00:18:51,215 --> 00:18:53,675 skončili by roztrháním. 165 00:18:54,259 --> 00:18:58,054 Značka vážky obsahovala krev oběti, 166 00:18:58,055 --> 00:19:00,432 a dali by to do zdí z chrámů 167 00:19:01,016 --> 00:19:04,186 jako varování. 168 00:19:05,479 --> 00:19:08,607 Co? To je barbarské! 169 00:19:09,149 --> 00:19:10,608 Buď opatrný, Vittorio. 170 00:19:10,609 --> 00:19:14,321 Jeden z těch barbarů je stále venku! 171 00:19:14,947 --> 00:19:19,201 No, v tom případě byste měli být opatrní také, má drahá Ingrid. 172 00:19:19,910 --> 00:19:22,371 Oh, no, nebojte se. 173 00:19:22,621 --> 00:19:25,456 Jen to už nedělej. 174 00:19:25,457 --> 00:19:27,376 Nikdo by se však neměl urazit. 175 00:19:27,584 --> 00:19:29,211 Všichni se známe. 176 00:19:29,795 --> 00:19:32,381 A pravda je taková že i v naší vytříbené společnosti, 177 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 existuje mnoho lidí, kteří jsou 178 00:19:34,633 --> 00:19:37,469 dostatečně vinný, aby ho Chaldejci potrestali. 179 00:19:38,554 --> 00:19:40,346 Správně, architekti? 180 00:19:40,347 --> 00:19:44,268 To, můj drahý Edmundo, je něco věděl bys to lépe než já. 181 00:19:44,685 --> 00:19:48,271 Jsou místa, kam chodíte a já ne. 182 00:19:48,272 --> 00:19:51,233 Stav samozřejmě stále existuje. 183 00:19:56,572 --> 00:20:00,950 Ale přesto přítomnost vážek udivuje mě 184 00:20:00,951 --> 00:20:04,829 protože jeho starověký význam není známá 185 00:20:04,830 --> 00:20:06,832 pokud nejste odborník na historii. 186 00:20:06,999 --> 00:20:10,627 Pak, profesore, můžete být vrahem vy. 187 00:20:10,794 --> 00:20:14,047 - Já? - Vrah! Zabiják! 188 00:20:15,632 --> 00:20:19,468 Jistě, může to být on nebo kdokoli jiný. 189 00:20:19,469 --> 00:20:20,678 Já ne. 190 00:20:20,679 --> 00:20:24,266 Někdo, kdo věděl o významu krví potřísněné vážky. 191 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Samozřejmě. 192 00:20:27,394 --> 00:20:31,481 Oh, pojďme, přestaňme mluvit o tomhle. 193 00:20:31,940 --> 00:20:34,276 Navrhuji, abychom šli do vily Lampini. 194 00:20:36,278 --> 00:20:39,363 A Edmundo nám dluží pozvání 195 00:20:39,364 --> 00:20:42,826 kvůli úspěchu jeho lednic na veletrhu. 196 00:20:43,702 --> 00:20:45,704 To je skvělý nápad! 197 00:20:45,871 --> 00:20:47,539 Jdeme na to! 198 00:20:48,624 --> 00:20:51,334 Myslím, že bude zábavné se k vám přidat, 199 00:20:51,335 --> 00:20:53,920 i když svou knihu dnes nenapíšu. 200 00:20:53,921 --> 00:20:55,839 No, jsem trochu unavený. 201 00:20:58,091 --> 00:20:59,801 A zítra musím brzy pracovat. 202 00:21:00,010 --> 00:21:01,428 Vy dva jste tak nudní! 203 00:21:01,637 --> 00:21:05,265 Pojď, Paolo, přišel jsi sem zapomenout na případ! 204 00:21:05,432 --> 00:21:08,100 Prosím, toto je pozvánka z mé společnosti. 205 00:21:08,101 --> 00:21:10,020 Tohle bychom si neměli nechat ujít. 206 00:21:10,812 --> 00:21:13,357 Ne, děkuji. Bavte se, brzy na viděnou! 207 00:21:13,523 --> 00:21:16,234 - Příští týden se sejdeme u mě doma! - Sbohem. 208 00:21:16,235 --> 00:21:17,235 Sbohem. 209 00:21:20,280 --> 00:21:23,366 Paolo, Paolo, jestli něco zjistím tlačítko, 210 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Hned ti to řeknu. 211 00:21:25,118 --> 00:21:28,872 nezapomeň. Je to velmi důležité. Děkuji, Vittorio. 212 00:22:05,242 --> 00:22:06,242 Ahoj, Ruggero. 213 00:22:08,161 --> 00:22:12,749 Potřebuji slovo o osmi písmenech která začíná na "N." 214 00:22:13,750 --> 00:22:16,211 Nevolal jsi mi. Čekal jsem na tebe. 215 00:22:17,546 --> 00:22:20,716 Oh, už vím: náhrdelník. 216 00:22:23,218 --> 00:22:26,179 Tato křížovka nebyla jednoduchá. Ale podařilo se mi to dokončit. 217 00:22:26,763 --> 00:22:30,433 Nejsem v tomhle špatný. 218 00:22:30,434 --> 00:22:32,477 Ruggero, prosím, poslouchej mě. 219 00:22:33,687 --> 00:22:37,566 Jo, já vím. Vždy jde o to samé. 220 00:22:38,233 --> 00:22:41,111 Nevolám ti, nevidím tě. 221 00:22:41,570 --> 00:22:44,406 Ale víš, že moje podnikání je složité. 222 00:22:44,614 --> 00:22:46,950 A potřebuji se věnovat hodně času na mou práci. 223 00:22:47,492 --> 00:22:50,203 Ruggero, potřebuji tě. 224 00:23:00,672 --> 00:23:01,882 Nebojte se. 225 00:23:02,674 --> 00:23:05,093 Dnes večer zpečetím dohodu s Mohammadem. 226 00:23:05,927 --> 00:23:07,596 Velmi důležitý. 227 00:23:08,889 --> 00:23:10,515 A budu moct být s tebou. 228 00:23:11,808 --> 00:23:13,977 Jděte dnes večer do divadla. 229 00:23:16,063 --> 00:23:20,025 Potřebuji peníze, abych mohl pečetit dohoda co nejdříve. 230 00:24:49,072 --> 00:24:50,407 Kdy budu moct jít? 231 00:24:50,740 --> 00:24:52,908 Bude hotová za půl hodiny. 232 00:24:52,909 --> 00:24:57,873 Ale tentokrát to musí být v rakvi. 233 00:24:58,081 --> 00:24:59,166 Ano, vše je připraveno. 234 00:25:05,172 --> 00:25:09,801 No, tentokrát budete muset zaplatit víc. 235 00:25:10,677 --> 00:25:13,138 Tento typ služby je velmi zvláštní. 236 00:25:14,181 --> 00:25:18,894 Nekrofilie je drahý neřest, profesore. 237 00:25:30,530 --> 00:25:32,824 Tady to máš. Bavte se, pane profesore. 238 00:26:23,416 --> 00:26:26,794 Ahoj? Ano, to jsem já. 239 00:26:26,795 --> 00:26:30,048 Jistě, můžete přijít. Všechno je připraveno. 240 00:29:23,346 --> 00:29:24,222 Už je tady? 241 00:29:24,223 --> 00:29:27,350 Ano, ona sedí ta blondýna u toho stolu. 242 00:29:50,623 --> 00:29:52,584 - Ornello? - Ano. 243 00:29:53,918 --> 00:29:56,628 Milanese mi poslal. Víš, o co jde. 244 00:29:56,629 --> 00:29:59,173 Já ano, ale raději bych si povídal doma. 245 00:29:59,174 --> 00:30:00,550 OK. 246 00:30:25,116 --> 00:30:27,911 Dáš si drink? Byl to dárek od kamaráda. 247 00:30:31,122 --> 00:30:32,999 Milanese jsem dlouho neviděl. 248 00:30:33,166 --> 00:30:36,127 Je to velmi milý chlap. Zavolal mě. 249 00:30:43,927 --> 00:30:44,928 Ne. 250 00:30:47,722 --> 00:30:50,974 O Lise toho moc nevím. Nebyla moc upovídaná. 251 00:30:50,975 --> 00:30:53,728 Ale myslím, že by měla někdo ji chrání. 252 00:30:54,103 --> 00:30:56,772 Chodila by s chlapem, který se jmenoval Mohammad Kaburi. 253 00:30:56,773 --> 00:30:58,983 Byla jednou z dívek, které chrání. 254 00:31:01,402 --> 00:31:03,988 Ale Lisa byla velmi naivní a myslel si, že je jeho oblíbená. 255 00:31:04,489 --> 00:31:06,448 Víte, kde ho najdu? 256 00:31:06,449 --> 00:31:08,827 Normálně chodí do garáže na periferii. 257 00:31:09,118 --> 00:31:12,163 - Znáte to místo? - Ano. Ale buďte opatrní. 258 00:31:12,747 --> 00:31:14,666 Nebojte se. Dej mi adresu. 259 00:31:53,705 --> 00:31:55,456 Ale... nezůstaneš? 260 00:31:55,623 --> 00:31:57,417 Ne. Děkuji za všechno. 261 00:31:57,709 --> 00:32:01,421 čau! Pozdravuj za mě Milanese. 262 00:34:05,545 --> 00:34:08,547 Byl jsi varován, příteli. 263 00:34:08,548 --> 00:34:11,676 Přestaň otravovat Mohameda nebo nás ještě uvidíš. 264 00:34:45,168 --> 00:34:47,670 Tentokrát to není vážné. 265 00:34:48,671 --> 00:34:50,130 Opravdu tě zmlátili. 266 00:34:50,131 --> 00:34:51,966 - Měli. - Ano. 267 00:34:55,845 --> 00:34:57,472 Počkej, pomůžu ti. 268 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Pomalu. 269 00:35:05,813 --> 00:35:06,981 Tady to je. 270 00:35:11,444 --> 00:35:12,528 Co se stalo, Paolo? 271 00:35:13,571 --> 00:35:15,114 Dobré ráno, vrchní inspektore. 272 00:35:16,032 --> 00:35:18,450 Ten milánský mě fakt dostal do problémů. 273 00:35:18,451 --> 00:35:21,329 Dostal jsem kontakt s přítelem Lisy, mrtvý striptér. 274 00:35:21,788 --> 00:35:23,581 Dala mi adresu a... 275 00:35:28,002 --> 00:35:29,461 Kde jste se spojili? 276 00:35:29,462 --> 00:35:31,547 U Malibu. Pak jsme šli k ní domů. 277 00:35:31,964 --> 00:35:35,510 Pak mi řekla Lisin přítel byl muž jménem Mohammad Kaburi, 278 00:35:35,968 --> 00:35:37,762 kdo má skupinu dívek, 279 00:35:38,054 --> 00:35:40,305 a má velmi selektivní klienty. 280 00:35:40,306 --> 00:35:42,517 Což znamená že když to budeme dál vyšetřovat, 281 00:35:42,809 --> 00:35:44,977 možná něco najdeme. 282 00:35:45,937 --> 00:35:48,356 Což by nebylo pro vás velmi příjemné, že? 283 00:35:50,900 --> 00:35:54,403 Byl jsem v horších situacích. Vždy existuje způsob, jak uniknout. 284 00:35:54,570 --> 00:35:57,072 Důležité je, že jdeme dál. 285 00:35:57,073 --> 00:35:58,574 Je jedno co. 286 00:36:06,249 --> 00:36:08,042 Říkal jsi mi, že... 287 00:36:08,584 --> 00:36:13,589 je tam chlap jménem... Muhammad Kaburi. 288 00:36:13,756 --> 00:36:15,424 Mluvte dál, prosím. 289 00:36:19,262 --> 00:36:22,431 Jde o to, že jsem šel na místo řekla mi dívka. 290 00:36:22,849 --> 00:36:26,144 A byli to právě Kaburiho přátelé který mě tak vřele přivítal. 291 00:36:26,769 --> 00:36:29,105 Byli oblečeni jako nacisté. 292 00:36:29,272 --> 00:36:30,898 A byli velmi mladí. 293 00:36:31,607 --> 00:36:35,402 Jeden z nich mi řekl aby přestali šmírovat. 294 00:36:35,403 --> 00:36:36,695 Jak jsem tedy pochopil, 295 00:36:36,696 --> 00:36:39,531 je to bílý otrokářský gang. 296 00:36:39,532 --> 00:36:42,117 A doufám, že to brzy rozsekáme. 297 00:36:42,118 --> 00:36:45,288 Ale nesmíme se vzdát svého hlavního cíle. 298 00:36:45,580 --> 00:36:49,292 A pravdou je, že máme jen tlačítko. 299 00:36:49,959 --> 00:36:52,712 A vážky, samozřejmě. 300 00:36:52,879 --> 00:36:54,505 A nějaké mrtvoly. 301 00:36:58,968 --> 00:37:00,344 příště 302 00:37:00,595 --> 00:37:03,513 buďte opatrní a přestaňte se snažit řešit případ na vlastní pěst 303 00:37:03,514 --> 00:37:04,724 bez naší pomoci. 304 00:37:05,224 --> 00:37:06,809 Víš, že si tě vážím. 305 00:37:06,976 --> 00:37:09,854 Nechtěl bych tě vyzvednout kousek po kousku. 306 00:37:16,485 --> 00:37:18,112 Jaké krásné narozeniny máš. 307 00:37:19,322 --> 00:37:23,784 S hlavou rozbitou, a ta hrozná košile. 308 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 A můj dárek ještě nedorazil. 309 00:37:32,710 --> 00:37:34,921 Už nikdy nevěřím prodejcům. 310 00:37:35,755 --> 00:37:37,757 "Hned to pošleme, slečno." 311 00:37:40,551 --> 00:37:43,804 Paolo. Paolo, posloucháš mě? 312 00:37:44,472 --> 00:37:45,973 Pojď, něco sněz. 313 00:37:46,641 --> 00:37:50,937 Lisa Andersonová. Striptér, mimo jiné. 314 00:37:51,604 --> 00:37:55,816 Její klienti byli sexuálně komplikované lidi. 315 00:37:56,943 --> 00:38:00,196 Bylo velmi děsivé najít ji v rakvi, 316 00:38:00,821 --> 00:38:02,614 kde se připravovala 317 00:38:02,615 --> 00:38:05,951 pro klienta, který si to užil takové věci. 318 00:38:05,952 --> 00:38:08,162 A Mohammad Kaburi s tím souvisí? 319 00:38:08,371 --> 00:38:09,497 Jsem si tím jistý. 320 00:38:09,789 --> 00:38:13,041 On a jeho parta to zvládají součástí prostituce tohoto města. 321 00:38:13,042 --> 00:38:15,920 Dříve nebo později je dostaneme. Alespoň v to doufám. 322 00:38:20,049 --> 00:38:21,384 Váš dárek! 323 00:38:26,389 --> 00:38:27,764 Byl to poslíček. 324 00:38:27,765 --> 00:38:30,226 Všechno nejlepší k narozeninám... 325 00:38:33,396 --> 00:38:36,941 Počkejte. Otevřete to. 326 00:38:47,952 --> 00:38:52,873 Žádný! Žádný! 327 00:38:59,880 --> 00:39:02,133 „Tato hlava je Mohammada Kaburiho. 328 00:39:03,009 --> 00:39:05,219 Opovrženíhodný muž 329 00:39:05,511 --> 00:39:08,472 že se moje spravedlnost rozhodla zabít. 330 00:39:09,432 --> 00:39:12,225 Jsem si jistý budete za to vděční, detektive, 331 00:39:12,226 --> 00:39:16,063 protože to byl on, kdo řekl své partě abych tě zmlátil. 332 00:39:16,856 --> 00:39:18,648 Všichni budou brzy mrtví, 333 00:39:18,649 --> 00:39:22,153 protože očista tohoto města je můj hlavní cíl. 334 00:39:22,820 --> 00:39:26,991 S pozdravem, Zabiják vážek." 335 00:40:26,425 --> 00:40:28,552 Mohu mluvit s detektivem Paolem Scaporellou? 336 00:40:29,011 --> 00:40:32,848 Je to naléhavé. Řekni mu, že je to Lucchino. Lucchino Milanese. 337 00:40:37,103 --> 00:40:40,480 Detektive, to jsem já. Je mi líto, co se stalo. 338 00:40:40,481 --> 00:40:42,858 Nemůžeme těm sviním věřit. 339 00:40:43,234 --> 00:40:46,946 Ale teď mám důležitou informaci. Skutečně. 340 00:40:47,488 --> 00:40:50,783 Vím, kdo byl Lisin klient 341 00:40:50,950 --> 00:40:52,867 den, kdy byla zabita. 342 00:40:52,868 --> 00:40:54,452 Jo, jistě. 343 00:40:54,453 --> 00:40:55,703 Počkám na tebe 344 00:40:55,704 --> 00:40:58,123 ve vrakovišti Vita Morana. 345 00:40:58,124 --> 00:40:59,667 Za jednu hodinu. 346 00:41:00,334 --> 00:41:02,294 Nezapomeňte přinést to, na čem jsme se dohodli. 347 00:41:02,795 --> 00:41:04,004 Ahoj. 348 00:42:07,443 --> 00:42:09,403 Zastávka! Přestaň, nebo vystřelím! 349 00:42:41,894 --> 00:42:44,939 Páni, jaké milé překvapení! 350 00:42:45,147 --> 00:42:48,024 Nestřílejte mě, prosím! Ne! 351 00:42:48,025 --> 00:42:50,151 rád bych, 352 00:42:50,152 --> 00:42:53,113 ty prase! Ale musíš mi to říct mnoho věcí. 353 00:42:54,073 --> 00:42:56,074 Přísahám, že jsem Milanese nezabil. 354 00:42:56,075 --> 00:42:58,201 Našel jsem ho mrtvého uvnitř auta. 355 00:42:58,202 --> 00:42:59,994 - Oh, opravdu? - Přísahám. 356 00:42:59,995 --> 00:43:01,579 Nechtěl jsem ho zabít. 357 00:43:01,580 --> 00:43:03,581 Jen jsem mu chtěl dát lekci! 358 00:43:03,582 --> 00:43:08,127 Byl to šikula! Zatkli jste Mohameda kvůli němu! 359 00:43:08,128 --> 00:43:10,881 Budeme mít čas to zkontrolovat co říkáš. Pohyb! 360 00:43:12,174 --> 00:43:13,467 Nemůžu vstát. 361 00:43:14,134 --> 00:43:17,470 Myslím, že mám zlomenou nohu! 362 00:43:17,471 --> 00:43:18,681 Pak se plazte. 363 00:43:20,391 --> 00:43:22,476 Plaz se, nebo tě zastřelím. 364 00:43:44,081 --> 00:43:46,666 přísahám! Nezabil jsem Milanese! 365 00:43:46,667 --> 00:43:48,751 My nikoho nezabijeme! 366 00:43:48,752 --> 00:43:51,045 Máme dohodu s Mohammadem. 367 00:43:51,046 --> 00:43:55,426 Dal by nám drogy, ženy a peníze, a my bychom ho chránili! 368 00:43:56,010 --> 00:43:59,305 Ale nic jiného nevíme! 369 00:44:00,180 --> 00:44:04,018 Ale zastřelil jsi mě. Proč bych ti měl věřit? 370 00:44:04,393 --> 00:44:06,728 Myslím, že jsi zabil Milanese, 371 00:44:06,729 --> 00:44:08,647 stejně jako ostatní! 372 00:44:09,023 --> 00:44:11,357 Proč jsi byl na vrakovišti? 373 00:44:11,358 --> 00:44:13,443 Proč? Mluvit! Proč? 374 00:44:13,444 --> 00:44:14,611 Už jsem ti to řekl. 375 00:44:14,612 --> 00:44:18,157 Už jsem ti to říkal milionkrát! věř mi! 376 00:44:18,324 --> 00:44:20,826 Zatracená spodina! rozdrtím tě! 377 00:44:21,285 --> 00:44:22,452 Přestaň! 378 00:44:22,453 --> 00:44:24,454 Říká pravdu a ty to víš! 379 00:44:24,455 --> 00:44:25,456 Potřebuje nemocnici. 380 00:44:25,623 --> 00:44:27,625 Teď příliš riskujete! 381 00:44:28,083 --> 00:44:31,836 Zmizte mi tu špínu z očí než ho zabiju! 382 00:44:31,837 --> 00:44:32,837 Pojď! 383 00:45:02,326 --> 00:45:04,369 To je Vittorio. Dozvěděl se o tlačítku. 384 00:45:04,370 --> 00:45:05,412 Je na čase. 385 00:45:10,042 --> 00:45:11,459 - Ahoj, Paolo. -Ahoj, Vittorio. 386 00:45:11,460 --> 00:45:13,419 - Vím, kdo vyrobil knoflíky. - Mluv. 387 00:45:13,420 --> 00:45:15,338 Byl to Herminio Facchetti, 388 00:45:15,339 --> 00:45:17,799 řemeslník, který žije v Navigli. 389 00:45:17,800 --> 00:45:19,551 - Mám jeho adresu v autě. - Pojďme. 390 00:45:19,968 --> 00:45:21,136 Čau, Silvano! 391 00:45:49,206 --> 00:45:52,542 - Hledáš někoho? - Ano, Herminio Facchetti. 392 00:45:52,543 --> 00:45:54,419 Maria, s kým to mluvíš? 393 00:45:54,420 --> 00:45:57,005 Dva pánové kteří hledají Herminia! 394 00:45:58,632 --> 00:45:59,800 To je můj manžel. 395 00:46:05,681 --> 00:46:06,807 co od něj chceš? 396 00:46:07,266 --> 00:46:09,517 - Mluvit s ním. - Nemůžeš. 397 00:46:09,518 --> 00:46:10,811 Proč ne? 398 00:46:13,564 --> 00:46:15,274 Minulý týden se zabil. 399 00:46:16,066 --> 00:46:19,111 Vyskočil z okna. 400 00:46:19,361 --> 00:46:22,823 Mohu vám ukázat místo, kde přistál. 401 00:46:26,952 --> 00:46:29,371 Chtěl bych jít k němu domů. Vezměte nás tam. 402 00:46:30,581 --> 00:46:34,585 Jo, jistě. Maria! Dejte mi klíč. 403 00:46:42,426 --> 00:46:43,426 Rychle! 404 00:47:17,836 --> 00:47:19,797 Všechno vypadá stejně. 405 00:47:20,172 --> 00:47:23,091 Řekli jsme to jeho rodině přijít a vzít si jeho věci. 406 00:47:23,258 --> 00:47:24,926 Jsou ze Sancosy. 407 00:47:24,927 --> 00:47:26,553 Ale ještě nepřišli. 408 00:47:26,720 --> 00:47:29,431 A přicházejí noví nájemníci za dva dny. 409 00:47:30,474 --> 00:47:32,851 Jaký byl Herminio? Tedy jeho osobnost. 410 00:47:33,685 --> 00:47:36,605 Byl klidný a moc nemluvil. Alespoň ne obvykle. 411 00:47:36,980 --> 00:47:42,569 Ale když se napil, stal by se z něj zlý člověk. 412 00:47:42,820 --> 00:47:43,946 Navštívil ho někdo? 413 00:47:44,404 --> 00:47:48,158 Ne mnoho lidí, ale většina návštěv byly o práci. 414 00:47:48,325 --> 00:47:49,493 Musel být velmi dobrý 415 00:47:49,952 --> 00:47:52,621 protože pracoval pro velmi důležité lidi. 416 00:47:58,794 --> 00:48:01,839 Jak zvláštní. Neexistují žádné knihy objednávek ani účty. 417 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Nedotýkejte se ničeho. A zavřete dveře. 418 00:48:05,092 --> 00:48:07,344 Pošlu nějaké muže důkladně prohlédnout. 419 00:48:07,761 --> 00:48:08,761 Pojď, Vittorio. 420 00:48:17,104 --> 00:48:21,233 Potřebuji ty peníze. Ano. potřebuji to. 421 00:48:24,194 --> 00:48:28,323 Ne. Přemýšlel jsem o tom každý den. 422 00:48:30,409 --> 00:48:33,579 Měl jsem opustit striptérův dům den, kdy jsi ji zabil. 423 00:48:34,746 --> 00:48:37,833 Ano, a ty jsi zabil všechny ty lidi. 424 00:48:40,377 --> 00:48:42,713 Měl bys mi brzy zaplatit. 425 00:48:44,047 --> 00:48:45,966 Ano, půjdu na veletrh 426 00:48:46,258 --> 00:48:48,093 a ty mi dáš, na čem jsme se dohodli. 427 00:48:49,469 --> 00:48:54,474 co? Ano, ne, dobře. Okamžitě opustím Itálii. 428 00:48:56,727 --> 00:48:58,061 PIVO 429 00:49:06,987 --> 00:49:08,780 CIRKUS 430 00:51:02,894 --> 00:51:03,937 "Milý detektive, 431 00:51:04,396 --> 00:51:07,398 Je mi líto, že jsem musel zabít tvůj známý, 432 00:51:07,399 --> 00:51:10,277 ale 'důvěryhodný' Sandro Campitelli 433 00:51:10,485 --> 00:51:12,611 byl ve skutečnosti perverzní 434 00:51:12,612 --> 00:51:15,490 schopný těch nejstrašnějších činů. Zkažená mysl. 435 00:51:15,699 --> 00:51:17,534 Prozkoumejte jeho život, užijete si to. 436 00:51:18,160 --> 00:51:20,537 Tenhle zmetek na to neměl právo žít mezi námi. 437 00:51:20,704 --> 00:51:23,623 Ještě se tě zeptám aby přestal vyšetřovat můj případ. 438 00:51:24,124 --> 00:51:27,210 Vážím si vás a doporučuji vám vzít si pár dní volna. 439 00:51:27,669 --> 00:51:29,046 Je to rada přítele. 440 00:51:29,588 --> 00:51:31,422 Zabiják vážek." 441 00:51:31,423 --> 00:51:34,468 - Blázen. Šílený bastard. - Uklidni se. 442 00:51:35,343 --> 00:51:39,723 Dřív nebo později ho dostaneš. 443 00:51:40,098 --> 00:51:41,558 Dříve nebo později. 444 00:51:41,725 --> 00:51:46,271 Ale mezitím bude dál zabíjet nemilosrdně a neúprosně. 445 00:51:46,605 --> 00:51:47,939 Dostaneš ho. 446 00:51:49,274 --> 00:51:50,775 Cítím to. 447 00:51:50,776 --> 00:51:54,571 Pocity? Potřebuji fakta. Skutečná fakta! 448 00:52:15,008 --> 00:52:16,927 Jak se máš ty a Ingrid? 449 00:52:44,454 --> 00:52:47,499 Stále jsi neodpověděl. Jak se máš ty a Ingrid? 450 00:52:47,874 --> 00:52:50,710 Myslím, že naše manželství je v troskách. 451 00:52:51,128 --> 00:52:54,881 A myslím, že má milence. 452 00:52:56,091 --> 00:52:59,427 Víš, jaká je. Nikdy nic a nikoho neposlouchala. 453 00:53:00,262 --> 00:53:03,180 Možná kdybychom měli děti, tohle by se nestalo. 454 00:53:03,181 --> 00:53:05,517 Ale jsi si jistý, že tě podvádí... 455 00:53:05,684 --> 00:53:07,477 nebo je to jen domněnka? 456 00:53:08,061 --> 00:53:10,397 Nejsem si jistý a nechci si být jistý. 457 00:53:11,148 --> 00:53:13,692 moc ji miluji, a nemůžu bez ní žít. 458 00:53:14,860 --> 00:53:16,819 Není to legrační, že známý playboy? 459 00:53:16,820 --> 00:53:18,487 je utrpení kvůli neloajalitě jeho ženy? 460 00:53:18,488 --> 00:53:20,239 Dnes ráno jsem viděl Vittoria. 461 00:53:20,240 --> 00:53:23,034 Pokračuje v pátrání po osobě kdo koupil zabijácký knoflík 462 00:53:23,201 --> 00:53:24,410 velmi vážně. 463 00:53:24,411 --> 00:53:27,789 Byl velmi nervózní. Myslím, že by mohl být blízko k jeho objevení. 464 00:53:30,625 --> 00:53:34,421 kdo je to? Oh, Vittorio, řekni mi to. 465 00:53:36,423 --> 00:53:37,716 Zjistil jsi, kdo to byl? 466 00:53:39,968 --> 00:53:41,845 Počkám na policejní stanici. Spěchat. 467 00:53:43,471 --> 00:53:44,471 Jedna hodina? 468 00:53:46,141 --> 00:53:47,767 Dobře, ale jen jeden. Jsem nervózní. 469 00:53:48,101 --> 00:53:49,352 Čau, Vittorio. 470 00:54:29,768 --> 00:54:31,561 Chtěl bych mluvit s Vittoriem Darucchim. 471 00:54:41,488 --> 00:54:44,323 Potřebuji auto. Řekni Gradi, Carapellese a Marinni přijdou. 472 00:54:44,324 --> 00:54:45,324 Ano, pane. 473 00:56:23,631 --> 00:56:24,924 Co se děje, Paolo? 474 00:56:25,925 --> 00:56:27,052 Vittorio je mrtvý. 475 00:56:28,303 --> 00:56:30,430 - Vittorio? - Ano. 476 00:56:30,847 --> 00:56:32,265 To je nemožné. 477 00:56:32,974 --> 00:56:35,894 Zavolal, aby mi to řekl objevil něco velmi důležitého. 478 00:56:36,853 --> 00:56:38,938 Ale vrah se o tom také dozvěděl. 479 00:56:39,647 --> 00:56:41,524 A nebyl schopen mi to říct. 480 00:56:43,276 --> 00:56:44,402 Potřebuji se napít. 481 00:57:22,524 --> 00:57:23,566 Podívejte se na tohle. 482 00:57:26,945 --> 00:57:30,198 Než zemřel, nakreslil tohle. 483 00:57:31,366 --> 00:57:32,766 Snažil se mi něco říct. 484 00:57:33,326 --> 00:57:34,702 Je to zpráva. 485 00:57:34,911 --> 00:57:36,286 Právě se dekóduje 486 00:57:36,287 --> 00:57:37,704 v technickém kabinetu. 487 00:57:37,705 --> 00:57:38,705 Nebude to jednoduché. 488 00:57:38,748 --> 00:57:43,420 Paolo, říká ti něco tato značka? co to může znamenat? Podívejte se na tvar. 489 00:57:43,920 --> 00:57:46,631 Nevím. Možná květina? 490 00:57:47,674 --> 00:57:48,758 Nebo kříž. 491 00:57:50,844 --> 00:57:52,220 Nebo hmyz. 492 00:57:52,387 --> 00:57:54,013 Jo, jistě. 493 00:57:55,098 --> 00:57:56,850 Může to být kterákoli z těchto věcí. 494 00:58:01,688 --> 00:58:04,315 Myslím, že už jsem to viděl. 495 00:58:05,316 --> 00:58:08,445 Ale nemůžu si vzpomenout kde. 496 00:58:09,737 --> 00:58:15,743 Byl to krtek, tetování nebo mateřské znaménko? 497 00:58:17,162 --> 00:58:18,788 kdo byl ten člověk? 498 00:58:19,706 --> 00:58:25,128 Ale proč bychom měli vykládat Vittorio takhle kreslí? 499 00:58:25,628 --> 00:58:26,880 Je to pocit. 500 00:58:28,548 --> 00:58:30,717 Ale jsem si jistý, že jsem to viděl. 501 00:58:30,884 --> 00:58:31,884 Kde? 502 00:58:32,552 --> 00:58:35,180 Nikdo neví, co si lidé myslí 503 00:58:35,513 --> 00:58:37,515 v poslední chvíli jejich života. 504 00:58:38,475 --> 00:58:41,936 Proč bychom si to neměli myslet Vittorio nám dal klíč 505 00:58:42,437 --> 00:58:44,230 k nalezení vraha? 506 00:58:44,397 --> 00:58:45,440 no... 507 00:58:46,608 --> 00:58:49,402 Vidím, že se bavíš. 508 00:58:49,611 --> 00:58:51,321 Ale bude to k ničemu. 509 00:58:52,906 --> 00:58:54,157 Jsem vyčerpaný. 510 00:58:54,407 --> 00:58:57,285 Jestli ti to nebude vadit, půjdu spát. 511 00:59:10,673 --> 00:59:13,134 Tato situace je neúnosná, Paolo. 512 00:59:14,010 --> 00:59:15,678 Tisk na nás nepřestane útočit. 513 00:59:16,137 --> 00:59:20,475 Naši šéfové se bojí veřejnosti ztrácí trpělivost. 514 00:59:22,018 --> 00:59:24,103 Lidé propadají panice. 515 00:59:25,063 --> 00:59:27,315 Nemáme nic 516 00:59:27,732 --> 00:59:30,985 kromě některých úmrtí je jich příliš mnoho! 517 00:59:33,112 --> 00:59:37,909 Nakonec nás propustí, a ne dobrovolně. 518 00:59:39,744 --> 00:59:42,080 Někteří z nich dokonce navrhli nahradit nás. 519 00:59:44,374 --> 00:59:45,833 Rozumím, vrchní inspektore. 520 00:59:46,334 --> 00:59:48,418 Věděl jsem, že se něco takového stane. 521 00:59:48,419 --> 00:59:51,130 Ale tentokrát mám tušení! Jsem si tím jistý! 522 00:59:51,297 --> 00:59:53,758 Budu ti znovu věřit, Paolo. 523 00:59:54,092 --> 00:59:58,179 Ale musíte si pospíšit. Protože vrah si nedá pauzu. 524 00:59:59,222 --> 01:00:01,891 Onehdy jsem znovu mluvil s Edmundem. 525 01:00:06,646 --> 01:00:09,732 Mám o něj strach. On se zblázní. 526 01:00:10,525 --> 01:00:12,401 Jeho problém s Ingrid se zhoršuje. 527 01:00:12,402 --> 01:00:14,195 A ona to nepřestane zhoršovat. 528 01:00:14,404 --> 01:00:17,824 A co on? Jak se chová? 529 01:00:18,741 --> 01:00:20,034 Pořád se motat. 530 01:00:20,535 --> 01:00:23,705 Vždy hrdý na to, že získává ženská srdce. 531 01:00:24,414 --> 01:00:26,916 Ten životní styl ho vedl na jeho aktuální situaci. 532 01:00:27,458 --> 01:00:29,043 Každý má svá tajemství. 533 01:00:29,419 --> 01:00:32,171 Kdo by si dokázal představit Sandrův dvojí život? 534 01:00:33,131 --> 01:00:35,340 A Vittoriův strašný osud. 535 01:00:35,341 --> 01:00:37,427 Všichni byli našimi přáteli. 536 01:00:38,094 --> 01:00:41,180 A ne všichni na této planetě je svatý. 537 01:01:09,584 --> 01:01:10,918 co to děláš? 538 01:01:12,629 --> 01:01:15,256 Hledám tu značku. Ale nevím... 539 01:01:23,640 --> 01:01:24,932 Na těchto fotografiích? 540 01:01:25,308 --> 01:01:28,019 Ano, kvůli mé ženské intuici. 541 01:01:29,062 --> 01:01:33,066 Oh, ne. Paolo, teď ne, prosím. Musíte pracovat. 542 01:01:37,487 --> 01:01:38,529 Paolo! 543 01:03:48,242 --> 01:03:51,204 Ingrid! Jsi blázen! 544 01:03:51,537 --> 01:03:53,872 Víš, že tě nechci aby mě tu navštívil. 545 01:03:53,873 --> 01:03:57,668 Je to nebezpečné! A moji kolegové nechci další problémy. 546 01:03:57,919 --> 01:04:00,504 Už to nemůžu vydržet, Ruggero. 547 01:04:00,505 --> 01:04:03,007 Nemůžu vystát svého manžela. Pojďme utéct! 548 01:04:03,549 --> 01:04:04,592 Hloupý! 549 01:04:05,343 --> 01:04:07,011 Mohli tě následovat! 550 01:04:07,804 --> 01:04:09,555 A po tom, co se stalo Mohamedovi, 551 01:04:09,931 --> 01:04:12,432 a tvůj přítel zabil tady na veletrhu, 552 01:04:12,433 --> 01:04:14,477 je to čím dál nebezpečnější! 553 01:04:14,894 --> 01:04:19,607 Policie je tady, šmíruje všude kolem! 554 01:04:20,066 --> 01:04:21,650 Pojďme, Ruggero. 555 01:04:21,651 --> 01:04:24,070 Dříve nebo později to zjistí o kabátě. 556 01:04:24,403 --> 01:04:27,824 Zjistí, že jsem koupil knoflíky, a bojím se. 557 01:04:28,407 --> 01:04:30,409 To není můj problém. 558 01:04:31,452 --> 01:04:34,205 Kromě toho, myslíš bylo by snadné odejít 559 01:04:34,372 --> 01:04:36,040 gang? 560 01:04:36,749 --> 01:04:40,628 Pokud odejdu, riskuji svůj život. 561 01:04:41,337 --> 01:04:42,964 Pro jistotu. 562 01:04:50,972 --> 01:04:52,306 Vidíš, idiote? 563 01:04:52,598 --> 01:04:55,893 Pronásledovali tě! Policie je tady! 564 01:05:46,444 --> 01:05:47,570 Ruggero! 565 01:06:33,532 --> 01:06:34,575 Žádný! 566 01:07:06,440 --> 01:07:10,151 Byl tam gang drogových dealerů schovávat se na veletrhu. 567 01:07:10,152 --> 01:07:13,239 Možná proto Sandro tam byl zabit. 568 01:07:13,489 --> 01:07:17,450 Vrah tě chtěl tam vyšetřovat. 569 01:07:17,451 --> 01:07:18,451 Pravděpodobně. 570 01:07:18,995 --> 01:07:21,621 Ale překvapivě jsme tam našli Ingrid... 571 01:07:21,622 --> 01:07:23,164 s vůdcem gangu. 572 01:07:23,165 --> 01:07:25,418 - Ingrid? - Ano. 573 01:07:26,419 --> 01:07:28,003 Byla milenkou vůdce. 574 01:07:28,004 --> 01:07:30,714 Poslali jsme toho Ruggera do pekla. 575 01:07:30,715 --> 01:07:32,717 Byl to transvestita. 576 01:07:32,925 --> 01:07:34,427 Drogový dealer. 577 01:07:34,969 --> 01:07:36,428 Nejhorší na tom je 578 01:07:36,429 --> 01:07:38,930 Ingrid může být zapojena v případě vážky. 579 01:07:38,931 --> 01:07:41,475 Ne, tomu nevěřím. To je nemožné. 580 01:07:41,851 --> 01:07:43,601 Přiznala, že je to ona 581 01:07:43,602 --> 01:07:46,063 kdo si koupil slavné knoflíky. 582 01:07:46,856 --> 01:07:48,190 Co ještě řekla? 583 01:07:51,277 --> 01:07:53,820 Nemohli jsme ji vyslechnout, byla v šoku. 584 01:07:53,821 --> 01:07:55,448 A je v lékařské péči. 585 01:07:56,490 --> 01:07:59,243 Doufám, že ji brzy vyslechneme. 586 01:08:00,286 --> 01:08:01,912 Nemyslím si, že je vinna. 587 01:08:02,413 --> 01:08:04,165 Ingrid má mnoho nedostatků, 588 01:08:04,331 --> 01:08:06,917 ale nikdy by se do toho nepletla s vrahem. 589 01:08:08,919 --> 01:08:11,464 - Co to děláš? - No... 590 01:08:12,381 --> 01:08:15,426 Myslím, že jsem něco objevil. 591 01:08:15,676 --> 01:08:19,180 Podívejte se na to. Vidíš to? Podívejte se na tu ruku. Zde. 592 01:08:21,557 --> 01:08:23,726 Ten krtek je přesně takový Vittoriova kresba. 593 01:08:25,603 --> 01:08:27,521 Vidíš, jak jsem měl pravdu, Paolo? 594 01:08:28,773 --> 01:08:30,858 Tady, podívej se na paži. 595 01:08:32,318 --> 01:08:34,694 Značka je přesně taková vittoriova kresba! 596 01:08:34,695 --> 01:08:35,695 Je to velmi rozmazané. 597 01:08:36,113 --> 01:08:39,240 Ani nevidíš, jestli je to muž nebo ženská paže. 598 01:08:39,241 --> 01:08:41,535 Ale můžete vidět krtka jasně. 599 01:08:42,495 --> 01:08:43,621 I když máš pravdu, 600 01:08:43,996 --> 01:08:46,998 a to je to, co nakreslil Vittorio, 601 01:08:46,999 --> 01:08:49,542 to by bylo ono. Pouhá náhoda. 602 01:08:49,543 --> 01:08:52,420 Kdybychom jen věděli, čí je to paže... 603 01:08:52,421 --> 01:08:55,174 Tato fotografie byla pořízena v Edmundův bazén, že? 604 01:08:55,341 --> 01:08:57,134 Ano, ale bylo tam tolik lidí... 605 01:08:57,510 --> 01:09:00,596 No, bavte se dál s vaším vyšetřováním. 606 01:09:01,889 --> 01:09:03,974 Nevolají mi a jsem nervózní. 607 01:09:04,266 --> 01:09:06,602 Vrátím se na nádraží zkontrolovat Ingrid. 608 01:09:09,396 --> 01:09:10,731 Ty mi nevěříš! 609 01:09:11,190 --> 01:09:14,610 Nevěříš na ženskou intuici, žádní muži ne! 610 01:09:14,902 --> 01:09:19,072 Ale ukážu vám, že se mýlíte! 611 01:09:19,073 --> 01:09:22,243 Dedukce, intuice, potřebuji fakta! 612 01:09:34,547 --> 01:09:36,548 Ingrid si vaši pomoc nezaslouží. 613 01:09:36,549 --> 01:09:38,258 Podváděla tě se všemi. 614 01:09:38,259 --> 01:09:40,219 Vždycky by tě přinutila vypadat hloupě. 615 01:09:40,636 --> 01:09:42,012 A co jsem jí udělal? 616 01:09:42,638 --> 01:09:45,683 Taky jsem ji mnohokrát podváděl. Dokonce i s vámi! 617 01:09:48,144 --> 01:09:51,147 Teď má velký problém, a nenechám ji samotnou. 618 01:09:53,274 --> 01:09:54,275 Mám tě plné zuby! 619 01:09:54,525 --> 01:09:56,569 Vrať se ke svému hloupému manželovi! 620 01:09:58,112 --> 01:09:59,488 Je mi ze všeho špatně. 621 01:10:00,072 --> 01:10:04,034 Jsi hlupák. Běž, jdi a pomoz jí! 622 01:10:04,326 --> 01:10:05,870 budu. 623 01:10:06,912 --> 01:10:09,206 A přiznám se komu kabát půjčila. 624 01:10:10,082 --> 01:10:12,334 Nechci, aby byla nespravedlivě obviňována. 625 01:10:13,294 --> 01:10:15,254 Víš, že mi to ukradli. 626 01:10:15,421 --> 01:10:18,007 Zkuste o tom přesvědčit policii. 627 01:10:18,424 --> 01:10:20,301 Tohle ti neodpustím, Edmundo. 628 01:10:20,759 --> 01:10:22,469 Budeš toho litovat. 629 01:10:23,304 --> 01:10:24,597 Myslím to vážně. 630 01:10:54,251 --> 01:10:58,047 Pojď, Ingrid. Uklidni se. Pokračovat. 631 01:11:01,592 --> 01:11:04,303 Ano. Je to pravda. 632 01:11:04,637 --> 01:11:06,972 Koupil jsem knoflíky. 633 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 Chtěl jsem je na kabát. 634 01:11:10,559 --> 01:11:12,144 Bylo to exkluzivní. 635 01:11:14,688 --> 01:11:18,817 Ale jednoho dne, Claudia volpini požádal mě o půjčení. 636 01:11:20,277 --> 01:11:23,530 Manželka architekta. A samozřejmě jsem jí to dal. 637 01:11:23,697 --> 01:11:26,450 Později mi řekla, že to ztratila. 638 01:11:26,617 --> 01:11:28,410 Nebo že to někdo ukradl. 639 01:11:28,994 --> 01:11:33,415 Bylo mi to moc líto, ale nepřemýšlel jsem bylo to důležité. 640 01:11:33,624 --> 01:11:38,587 Potom, když jsem se dozvěděl o tlačítku, 641 01:11:40,089 --> 01:11:41,423 zpanikařila jsem. 642 01:11:42,633 --> 01:11:45,928 Policii jsem ale nemohl nic říct. 643 01:11:47,930 --> 01:11:51,141 Bál jsem se Ruggera. 644 01:11:52,935 --> 01:11:54,520 Velmi vyděšená. 645 01:13:04,965 --> 01:13:06,342 Číslo tři, prosím. 646 01:13:22,358 --> 01:13:24,526 Stalo se to kolem půlnoci. 647 01:13:24,693 --> 01:13:29,113 Byl těžce zasažen velkým předmětem. 648 01:13:29,114 --> 01:13:32,701 Pouze velmi silný člověk mohl udělat tohle. 649 01:13:33,077 --> 01:13:34,953 Řekl byste, že byl zasažen golfovou holí? 650 01:13:35,245 --> 01:13:38,749 Jasně, proč ne. 651 01:13:39,500 --> 01:13:43,920 Ale ten člověk byl velmi silný muž. 652 01:13:43,921 --> 01:13:45,172 Myslím, že ne, doktore. 653 01:13:45,672 --> 01:13:49,802 V golfu síla úderu záleží na švihu, 654 01:13:50,010 --> 01:13:52,054 což vyžaduje více techniky než síla. 655 01:13:52,429 --> 01:13:54,306 Mohla by to udělat i žena. 656 01:13:54,807 --> 01:13:55,933 Ano. 657 01:13:56,767 --> 01:13:58,602 Znám jednoho, který to umí velmi dobře. 658 01:13:58,769 --> 01:14:02,064 A jako vždy, byla tam vážka, že? 659 01:14:02,439 --> 01:14:04,608 Ano. Jako vždy. 660 01:14:06,944 --> 01:14:09,655 - Tady je zpráva, Paolo. - Děkuji, Marini. 661 01:14:13,450 --> 01:14:15,576 Rodiče, Francesco a Monica. 662 01:14:15,577 --> 01:14:18,079 Otec byl profesor na Přírodovědecké fakultě. 663 01:14:18,080 --> 01:14:19,415 Závislý na morfiu. 664 01:14:19,832 --> 01:14:21,374 Nakonec se zabil. 665 01:14:21,375 --> 01:14:24,043 Matka zmizela před smrtí jejího manžela 666 01:14:24,044 --> 01:14:27,171 a utekla s jiným chlapem. Skončila jako prostitutka. 667 01:14:27,172 --> 01:14:30,759 Měla nervové zhroucení, nyní je hospitalizován na klinice. 668 01:14:44,481 --> 01:14:46,400 Jak jsem to mohl ignorovat? 669 01:14:48,694 --> 01:14:51,697 Doufám, že se tentokrát mýlím. Možná... 670 01:15:02,374 --> 01:15:04,667 Grandi, připrav si zápisník. 671 01:15:04,668 --> 01:15:06,378 - Jasně. - No tak. 672 01:15:34,740 --> 01:15:35,740 Dobré odpoledne. 673 01:15:35,824 --> 01:15:37,576 Dobré odpoledne, Marcelo. Je tu paní? 674 01:15:37,743 --> 01:15:39,452 Ne, paní odešla včera, 675 01:15:39,453 --> 01:15:44,290 a její manžel bude buď pracovat nebo v jeho ateliéru. 676 01:15:44,291 --> 01:15:46,834 No, tak já odejdu. Sbohem, Marcelo. 677 01:15:46,835 --> 01:15:48,170 Nashledanou, slečno Silvano. 678 01:16:31,797 --> 01:16:33,590 - Slečno Silvana. - Dobré ráno, Giulie. 679 01:16:35,926 --> 01:16:37,135 Je tady pan volpini? 680 01:16:38,136 --> 01:16:40,263 Pracuje, ale brzy se vrátí. 681 01:16:40,264 --> 01:16:41,265 Počkáš na něj? 682 01:16:41,473 --> 01:16:43,100 Ano, děkuji. 683 01:17:24,266 --> 01:17:28,603 Caraperesse, vezměte si golfové hole do laboratoře, je to naléhavé. Pospěšte si. 684 01:17:28,604 --> 01:17:29,646 V pořádku. 685 01:17:41,575 --> 01:17:42,826 Zlatý? 686 01:17:44,536 --> 01:17:46,204 Apartmán 30. 687 01:17:47,456 --> 01:17:49,457 Syn velitele Marinoniho... 688 01:17:49,458 --> 01:17:51,335 Kde jsme našli ta tři těla? 689 01:17:51,501 --> 01:17:52,753 Ano. 690 01:17:53,503 --> 01:17:55,255 - Kde je telefon? - V kanceláři. 691 01:17:55,505 --> 01:17:56,632 Jdeme. 692 01:18:06,850 --> 01:18:09,226 Je velmi pozdě. Nechci zmeškat autobus. 693 01:18:09,227 --> 01:18:11,520 Jestli ti to nebude vadit, odejdu. 694 01:18:11,521 --> 01:18:12,981 Neboj, můžeš odejít. 695 01:18:14,941 --> 01:18:17,568 Je velmi zvláštní, že pan volpini ještě nedorazil. 696 01:18:17,569 --> 01:18:20,322 Pokud ne, vždy můžete zavřít dveře jejich zatlačením. 697 01:18:20,489 --> 01:18:22,531 A prosím, vypněte světla. 698 01:18:22,532 --> 01:18:23,825 - Jasně. - Nashle, slečno Silvano. 699 01:18:23,992 --> 01:18:24,992 Ahoj. 700 01:19:01,321 --> 01:19:03,447 Paolo, mám pro tebe překvapení. 701 01:19:03,448 --> 01:19:05,409 Myslím, že vím, kdo má toho krtka. 702 01:19:06,410 --> 01:19:09,162 A to dedukcí! Jdu do Claudiina domu. 703 01:19:11,707 --> 01:19:15,001 Proč je tak zvědavá? 704 01:21:05,987 --> 01:21:08,615 ZLOČINY CHALDEJŮ 705 01:21:59,124 --> 01:22:02,335 MATKA HŘÍCH... SMRT 706 01:23:18,119 --> 01:23:19,245 Silvana. 707 01:23:36,805 --> 01:23:39,015 Detektive, našli jsme tento klobouk. 708 01:23:39,933 --> 01:23:40,767 To je Silvana. 709 01:23:40,768 --> 01:23:43,728 Je tam východ. Zabere nám to do nedokončené části budovy. 710 01:23:43,895 --> 01:23:44,938 Jdeme. 711 01:25:16,613 --> 01:25:17,613 Claudia. 712 01:25:29,709 --> 01:25:32,420 Claudia mě podvedla. 713 01:25:33,463 --> 01:25:36,216 Viděl jsem ji s tím zmetku Edmundem. 714 01:25:38,218 --> 01:25:40,178 Věřil jsem jí. 715 01:25:41,429 --> 01:25:43,556 Ale všichni jste stejní. 716 01:25:44,390 --> 01:25:46,684 Všichni lidé jsou bezcenní. 717 01:25:47,477 --> 01:25:49,938 Musíme je všechny zničit. 718 01:25:50,563 --> 01:25:51,773 Všechny! 719 01:25:52,941 --> 01:25:55,235 Moji rodiče byli taky šmejdi. 720 01:25:56,778 --> 01:25:59,447 Ale budu dál zabíjet. 721 01:26:00,448 --> 01:26:02,742 Zničím hřích a korupci. 722 01:26:04,244 --> 01:26:05,453 A teď... 723 01:26:06,079 --> 01:26:07,205 Silvana! 724 01:26:11,292 --> 01:26:13,753 - Paolo! - Silvano! 725 01:26:14,796 --> 01:26:15,839 Paolo!