1
00:00:13,487 --> 00:00:15,609
� Feliz de estar cerca � 

2
00:00:15,689 --> 00:00:17,811
 � Feliz de decir que estoy aquí � 

3
00:00:19,533 --> 00:00:22,335
 � Es Navidad
Es Navidad� 

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,937
 �Es Navidad� 

5
00:00:24,017 --> 00:00:25,459
 �Es Navidad� 

6
00:00:25,539 --> 00:00:27,180
 � Navidad � 

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,862
 � Feliz de volar los cielos � 

8
00:00:28,942 --> 00:00:32,025
 � Feliz de ver el mundo � 

9
00:00:32,105 --> 00:00:33,947
 �Es Navidad� 

10
00:00:34,027 --> 00:00:36,109
 �Es Navidad� 
 � Navidad � 

11
00:00:36,189 --> 00:00:38,392
 �Es Navidad
Es Navidad� 

12
00:00:38,472 --> 00:00:40,033
¡Gracias!

13
00:00:40,113 --> 00:00:41,811
 � Cuando estás viendo
El mundo, saltando alto.

14
00:00:41,835 --> 00:00:44,598
 � Tratando de alcanzar las estrellas � 

15
00:00:44,678 --> 00:00:46,239
 �Es Navidad� 

16
00:00:46,319 --> 00:00:48,201
 �Es Navidad� 

17
00:00:48,281 --> 00:00:50,123
- "Navidad� 
- �Es Navidad� 

18
00:00:50,203 --> 00:00:51,725
 �Es Navidad� 

19
00:00:51,805 --> 00:00:53,246
 � Navidad �

20
00:00:53,326 --> 00:00:55,609
� Feliz de estar cerca � 

21
00:00:55,689 --> 00:00:57,891
 � Feliz de decir que estoy aquí � 

22
00:00:57,971 --> 00:00:59,613
 �Es Navidad� 

23
00:00:59,693 --> 00:01:02,175
¡Lo tenemos!

24
00:01:02,255 --> 00:01:03,777
¿Conseguimos el trabajo en India?

25
00:01:03,857 --> 00:01:05,539
Acabo de recibir la llamada.

26
00:01:05,619 --> 00:01:08,101
Estamos a punto de construir el máximo
fabuloso hotel boutique

27
00:01:08,181 --> 00:01:09,823
Ese Mumbai como nunca antes se había visto.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,665
¡Sí, cariño!
¡Buen trabajo!

29
00:01:11,745 --> 00:01:13,627
¡Gracias, gracias!

30
00:01:13,707 --> 00:01:15,268
Ja. Y aquí está
tu modelo de vuelta.

31
00:01:15,348 --> 00:01:17,831
¡Ja! ¡Gracias!

32
00:01:17,911 --> 00:01:19,849
Te lo dije, traer esto sería
hacer toda la diferencia.

33
00:01:19,873 --> 00:01:21,731
Bueno, creo que el esquema
hubiera estado bien

34
00:01:21,755 --> 00:01:23,196
por su cuenta.

35
00:01:23,276 --> 00:01:26,159
Nadie realmente usa
modelos más.

36
00:01:26,239 --> 00:01:28,418
Mirando un diseño en
una computadora no es lo mismo

37
00:01:28,442 --> 00:01:29,963
como sentirlo en tus manos.

38
00:01:30,043 --> 00:01:33,326
Un modelo transmite una sensación.
de profundidad, de textura,

39
00:01:33,406 --> 00:01:35,328
de dimensión.

40
00:01:35,408 --> 00:01:37,330
tu sabes como me siento
sobre esto, Álex.

41
00:01:37,410 --> 00:01:39,052
Lo hago, lo hago.

42
00:01:39,132 --> 00:01:41,214
Por eso con mucho cariño
se sentó en el avión

43
00:01:41,294 --> 00:01:44,217
con esto en mi regazo
durante veinte horas.

44
00:01:44,297 --> 00:01:46,339
- Gracias.
- De nada.

45
00:01:46,419 --> 00:01:49,703
¡Oh! También te traje un poco
algo de regreso de Mumbai.

46
00:01:49,783 --> 00:01:51,344
Qué considerado de tu parte.

47
00:01:51,424 --> 00:01:53,426
no puedo tener a mi pareja
no tener un recuerdo

48
00:01:53,507 --> 00:01:55,749
desde mi ubicación más exótica.

49
00:01:55,829 --> 00:01:57,791
Y todo está hecho a mano.
¡Ja!

50
00:01:57,871 --> 00:01:59,432
¡Es hermoso!

51
00:01:59,513 --> 00:02:01,635
¡Me encanta!
¡Gracias!

52
00:02:01,715 --> 00:02:03,276
De nada.

53
00:02:03,356 --> 00:02:05,398
- ¿Puedes almorzar?
- Sabes que me encantaría,

54
00:02:05,479 --> 00:02:07,040
pero estoy muy presionado por el tiempo.

55
00:02:07,120 --> 00:02:09,523
Salgo de nuevo en unas horas.

56
00:02:09,603 --> 00:02:12,045
Así es, Navidad.
en Suiza este año!

57
00:02:12,125 --> 00:02:13,967
¡Usted, miembro de la jet-set! ¡Ja!
¡Estoy tan emocionada!

58
00:02:14,047 --> 00:02:15,609
No puedo esperar a ver a mi familia.

59
00:02:15,689 --> 00:02:17,370
y pasar las vacaciones
con ellos.

60
00:02:17,450 --> 00:02:19,012
todavía no puedo creer
tu mamá decidió

61
00:02:19,092 --> 00:02:20,654
comprar una posada allí.

62
00:02:20,734 --> 00:02:22,656
¿Qué la poseyó siquiera?

63
00:02:22,736 --> 00:02:24,898
Bueno, ya sabes, sus padres.
grew up in Switzerland,

64
00:02:24,978 --> 00:02:26,476
so she still got a lot
of family there,

65
00:02:26,500 --> 00:02:28,261
y creo que después de la muerte de mi padre,

66
00:02:28,341 --> 00:02:30,039
ella estaba buscando reconectarse
con sus raíces.

67
00:02:30,063 --> 00:02:32,305
She's inspiring.

68
00:02:32,385 --> 00:02:35,188
Ella siempre dice que nunca es tarde
para comenzar una nueva aventura.

69
00:02:35,268 --> 00:02:38,471
¡Ja ja! puedo ver
where you get it from!

70
00:02:38,552 --> 00:02:40,834
Entonces, ¿cuándo es el gran
gran inauguración de la posada?

71
00:02:40,914 --> 00:02:42,435
¡Ja! va a ser
on New Year's Day.

72
00:02:42,516 --> 00:02:44,077
Mi mamá dijo que quería tener

73
00:02:44,157 --> 00:02:46,119
la navidad familiar perfecta

74
00:02:46,199 --> 00:02:47,761
antes de la gran inauguración, así que...

75
00:02:47,841 --> 00:02:49,362
Well, have a wonderful
Christmas!

76
00:02:49,442 --> 00:02:52,485
Tú también.
¡Que tengas un gran viaje!

77
00:02:52,566 --> 00:02:54,087
Lo haré.

78
00:02:54,167 --> 00:02:56,369
¡Está bien! te veré
cuando regrese.

79
00:02:56,449 --> 00:02:58,011
¡Que tengas un vuelo seguro!

80
00:03:03,577 --> 00:03:06,419
<i>Louis, ¿has pensado?</i>

81
00:03:06,499 --> 00:03:08,021
¿Qué pasa con los canapés suizos?

82
00:03:08,101 --> 00:03:10,383
Necesitamos salmón fresco.
Mmm, mamá.

83
00:03:10,463 --> 00:03:12,826
Salmón, rúcula, pepino...

84
00:03:12,906 --> 00:03:15,068
- ¡Ja! Mamá.
- Sí, ¿qué es?

85
00:03:15,148 --> 00:03:16,710
¡Ja! ¿tú
hablar con alex?

86
00:03:16,790 --> 00:03:19,713
- ¿Acerca de?
- Sobre Beth y Jesse.

87
00:03:19,793 --> 00:03:21,514
¡Ja! ellos necesitan
para arreglar vallas.

88
00:03:21,595 --> 00:03:23,396
han sido mejores amigos
desde que eran dos.

89
00:03:23,476 --> 00:03:25,078
Lo sé, pero es
No es tan simple.

90
00:03:25,158 --> 00:03:27,440
El mejor amigo de Alex es ahora.
en una relación con su ex.

91
00:03:27,520 --> 00:03:29,458
lo entiendo,
pero necesito ayudarlos a reparar,

92
00:03:29,482 --> 00:03:31,524
y uniéndolos
es un buen comienzo.

93
00:03:31,605 --> 00:03:33,927
Bueno. si piensas
esa es una buena idea.

94
00:03:34,007 --> 00:03:36,169
Confía en tu madre.

95
00:03:36,249 --> 00:03:38,251
Luis, ¿escuchaste lo que
¿Dije sobre los canapés?

96
00:04:12,205 --> 00:04:14,207
¡Tararear!

97
00:04:18,972 --> 00:04:20,974
<i>Gracias.</i>

98
00:04:21,815 --> 00:04:23,817
¡Ja!

99
00:04:37,711 --> 00:04:40,393
- ¡Ja! ¡Estás aquí!
- ¡Jajaja!

100
00:04:40,473 --> 00:04:43,356
¡Andy, Alex está aquí!
¡Ven aquí, tú!

101
00:04:43,436 --> 00:04:44,958
- ¡Ja!
- ¡Oh! ¡Te extrañé!

102
00:04:45,038 --> 00:04:47,400
¡Yo también te extrañé, mamá!
¡Qué bueno verte!

103
00:04:47,480 --> 00:04:49,562
¡Oye, hermana!
¡Mucho tiempo sin verlo!

104
00:04:49,643 --> 00:04:52,045
¡Ey! Andy, ¿cómo estás?

105
00:04:52,125 --> 00:04:55,048
Hola Linds!
¡Qué bueno verte!

106
00:04:55,128 --> 00:04:57,530
¡Ay, mi Noé!
¡Eres tan grande!

107
00:04:57,610 --> 00:04:59,292
- Hola, tía Alex.
- ¡Oye, amigo!

108
00:04:59,372 --> 00:05:01,214
¡Guau, mamá!

109
00:05:01,294 --> 00:05:02,936
¡Ja! ¡Mira esto!

110
00:05:03,016 --> 00:05:05,458
¡Esto es increíble!
¿Crees que sí? ¡Ja!

111
00:05:05,538 --> 00:05:07,260
es dificil de creer
realmente está sucediendo.

112
00:05:07,340 --> 00:05:10,183
¡Oh! Mamá,
es hermoso

113
00:05:10,263 --> 00:05:12,906
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, cariño.

114
00:05:12,986 --> 00:05:14,988
Quieres que te muestre
¿Eres tu habitación?

115
00:05:15,068 --> 00:05:18,031
- ¡Guau! Ese servicio.
- Bueno, tal vez si todo esto

116
00:05:18,111 --> 00:05:19,769
Médico sin fronteras
la cosa no funciona,

117
00:05:19,793 --> 00:05:21,875
Puedo pedirle trabajo a mamá.

118
00:05:21,955 --> 00:05:24,075
Sabes, siempre estás
Bienvenido a trabajar para mí, hijo.

119
00:05:24,117 --> 00:05:26,135
Tú también, Linds. ¡Tararear! creo que
Seguiré con el doctorado.

120
00:05:26,159 --> 00:05:27,881
Gracias, Carol.
¡Ja ja!

121
00:05:27,961 --> 00:05:29,385
ella no es muy buena
con servicio al cliente.

122
00:05:29,411 --> 00:05:29,859
¡Ey!

123
00:05:29,883 --> 00:05:32,365
- ¡Muy bien, vamos!
- Está bien. ¿Piso superior?

124
00:05:32,445 --> 00:05:34,007
- Sí.
- Bueno.

125
00:05:34,087 --> 00:05:35,929
¡Ja!

126
00:05:36,009 --> 00:05:38,251
Lo sé, esto es
¡Va a ser muy divertido!

127
00:05:43,096 --> 00:05:44,898
¡Ja!

128
00:05:44,978 --> 00:05:46,539
<i>Willkomme, meine Damen.</i>

129
00:05:46,619 --> 00:05:48,501
Bien, ¿dónde está mi hermano?

130
00:05:48,581 --> 00:05:49,983
¿Y qué hiciste con él?

131
00:05:50,063 --> 00:05:52,425
Ja ja.

132
00:05:52,505 --> 00:05:53,907
¡Mira este lugar!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,869
¡Es tan navideño!
¡Me encanta!

134
00:05:55,949 --> 00:05:57,727
Sí, mamá ha hecho un gran
Buen trabajo con el lugar.

135
00:05:57,751 --> 00:05:59,392
Sí. ¿Cómo es?
ella haciendo?

136
00:05:59,472 --> 00:06:01,715
yo se la navidad
Sin papá es duro.

137
00:06:01,795 --> 00:06:03,236
Ella parece estar bien.

138
00:06:03,316 --> 00:06:05,238
Creo que comprar esta posada,
renovándolo,

139
00:06:05,318 --> 00:06:06,880
fue realmente bueno para ella.

140
00:06:06,960 --> 00:06:09,042
Sí. Al menos,
la mantiene ocupada.

141
00:06:09,122 --> 00:06:11,140
Eso y los miles de
primos que aparentemente tiene aquí.

142
00:06:11,164 --> 00:06:13,046
Jajaja.

143
00:06:13,126 --> 00:06:16,249
- Gracias por venir.
- ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!

144
00:06:16,329 --> 00:06:18,147
No hay manera de que me pierda
Navidad con todos ustedes.

145
00:06:18,171 --> 00:06:20,854
Sí. Será agradable gastar
las vacaciones juntos

146
00:06:20,934 --> 00:06:23,016
como familia.
Sí, lo será.

147
00:06:24,738 --> 00:06:26,219
¡Lo lamento!

148
00:06:26,299 --> 00:06:28,221
Descansa un poco,
probablemente tengas jet lag.

149
00:06:28,301 --> 00:06:30,824
- ¡No! Estoy bien.
- No, no, no, duerme una siesta.

150
00:06:30,904 --> 00:06:32,425
Vamos a buscar la cena
en unas horas

151
00:06:32,505 --> 00:06:34,667
y puedes bajar
cuando quieras. ¡Ja!

152
00:06:34,748 --> 00:06:36,509
No necesito una siesta.

153
00:06:36,589 --> 00:06:39,112
Sólo necesito, ya sabes,
descansar mis ojos por unos minutos.

154
00:06:39,192 --> 00:06:41,714
Me animará enseguida.
Lo que tú digas.

155
00:06:41,795 --> 00:06:43,236
¡Ja ja!

156
00:06:43,316 --> 00:06:44,717
¡Ja! Bueno.

157
00:06:46,439 --> 00:06:49,242
¡Ja! Voy a cerrar los ojos.

158
00:07:12,705 --> 00:07:14,547
¿Qué hora es?

159
00:07:14,627 --> 00:07:16,069
¡Ja!

160
00:07:16,149 --> 00:07:18,031
Y dormí toda la noche.

161
00:07:18,111 --> 00:07:20,153
¡Ja!

162
00:07:30,563 --> 00:07:32,765
Creo que me va a gustar aquí.

163
00:07:41,895 --> 00:07:44,097
- ¡Ups!
- ¡Ja!

164
00:07:44,177 --> 00:07:47,020
¡Dios mío, cariño!
¿Estás bien?

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,182
Sí, sí.
No, estoy bien, mamá.

166
00:07:49,262 --> 00:07:51,024
¡Tienes que tener más cuidado!

167
00:07:51,104 --> 00:07:53,226
¡Oh Dios mío!

168
00:07:53,306 --> 00:07:54,667
¡Oh!

169
00:07:54,747 --> 00:07:58,391
Cariño, este es Liam.
nuestro director general.

170
00:07:58,471 --> 00:08:00,834
Él es quien guarda esto.
lugar para que no se incendie,

171
00:08:00,914 --> 00:08:02,795
y mi familia de ir
al hospital. ¡Ja!

172
00:08:02,876 --> 00:08:05,999
¡Oh! Hola Liam.

173
00:08:06,079 --> 00:08:08,561
Soy Alex.
Hola, Alex.

174
00:08:08,641 --> 00:08:11,324
Qué bueno conocerte.

175
00:08:11,404 --> 00:08:13,006
Tu mamá me lo ha dicho
mucho sobre ti.

176
00:08:13,086 --> 00:08:16,089
¡Ja! Asimismo.
¡Tararear!

177
00:08:16,169 --> 00:08:17,891
escuché sobre todo
Tu experiencia hotelera.

178
00:08:17,971 --> 00:08:19,572
Pensé que serías un poco...

179
00:08:19,652 --> 00:08:21,774
- Mayor.
- Sí.

180
00:08:21,855 --> 00:08:24,017
Sí, lo entiendo mucho.

181
00:08:24,097 --> 00:08:25,554
Bueno, estábamos a punto
para dirigirse a la ciudad

182
00:08:25,578 --> 00:08:27,180
para conseguir algunas cosas más
para navidad

183
00:08:27,260 --> 00:08:29,222
y algunas decoraciones
para la apertura.

184
00:08:29,302 --> 00:08:31,865
Pero hay un pan de desayuno.
en el comedor,

185
00:08:31,945 --> 00:08:33,682
Entonces, ¿por qué no te ayudas a ti mismo?
A eso y una taza de café.

186
00:08:33,706 --> 00:08:35,306
¡Ja! Realmente podría
Usa una taza de café.

187
00:08:35,348 --> 00:08:36,870
<i>- ¡Señora!</i> ¡Oh, discúlpeme!
- Luis.

188
00:08:36,950 --> 00:08:39,352
ha habido un problema
con el vino que seleccionamos

189
00:08:39,432 --> 00:08:42,035
para la apertura: ¡no es bueno!
¡Ja!

190
00:08:42,115 --> 00:08:45,278
<i>¡Clasificación!</i> ¡Inaceptable!

191
00:08:45,358 --> 00:08:46,880
Encontré un nuevo proveedor,

192
00:08:46,960 --> 00:08:48,697
pero tú y yo debemos
seleccione una nueva carta de vinos.

193
00:08:48,721 --> 00:08:50,843
¡Ja! Bueno, ¿puede esperar?
hasta esta tarde?

194
00:08:50,924 --> 00:08:52,445
Necesito ir a la ciudad.

195
00:08:52,525 --> 00:08:54,727
Lo siento, no,
debemos ordenar antes del mediodía

196
00:08:54,807 --> 00:08:57,170
si queremos que el envío
llegar a tiempo a la inauguración.

197
00:08:57,250 --> 00:08:58,771
- Siempre hay algo.
- ¡Eh!

198
00:08:58,851 --> 00:09:00,389
Espera, ¿podrías
ir a la ciudad con Liam,

199
00:09:00,413 --> 00:09:01,814
¿Entonces puedo encargarme de esto?

200
00:09:01,895 --> 00:09:04,497
- ¡Oh! Sí, claro, no hay problema.
- Bueno.

201
00:09:04,577 --> 00:09:06,139
Oh, está bien
Puedo ir solo.

202
00:09:06,219 --> 00:09:08,541
¡Tonterías, no! quiero decir,
serán muchos para llevar

203
00:09:08,621 --> 00:09:10,143
y será más rápido con dos.

204
00:09:10,223 --> 00:09:11,985
¡Sí! si,
está totalmente bien.

205
00:09:12,065 --> 00:09:13,466
¡Ja! ¿Tienes un coche?

206
00:09:13,546 --> 00:09:15,989
En realidad, hay
No hay coches en Wengen.

207
00:09:16,069 --> 00:09:19,032
¿Ah, de verdad?
¿Cómo se mueven ustedes?

208
00:09:19,112 --> 00:09:22,435
Caminamos. Las tiendas son sólo
a unas cuadras de aquí.

209
00:09:22,515 --> 00:09:24,357
- ¡Ja ja!
- ¡Ja!

210
00:09:24,437 --> 00:09:26,599
Bien, entonces.
Lidera el camino.

211
00:09:26,679 --> 00:09:28,641
Adiós mamá.
Sí.

212
00:09:37,730 --> 00:09:40,853
Entonces, ¿estás
¿De Estados Unidos también?

213
00:09:40,934 --> 00:09:42,695
No suenas muy suizo.

214
00:09:42,775 --> 00:09:44,737
En realidad, nací
aquí en Wengen.

215
00:09:44,817 --> 00:09:47,420
¡Ja! ¡De ninguna manera!

216
00:09:47,500 --> 00:09:49,702
Sí, mi papá tomó un trabajo.
en Nueva York cuando tenía nueve años,

217
00:09:49,782 --> 00:09:52,305
así que mayoritariamente crecí
por ahí.

218
00:09:52,385 --> 00:09:55,628
¡Ja! Y ahora,
estás de vuelta aquí.

219
00:09:55,708 --> 00:09:57,910
En realidad, acabo de regresar.

220
00:09:57,991 --> 00:09:59,953
Yo vivía en Berna. ¡Ja!

221
00:10:00,033 --> 00:10:01,955
yo estaba corriendo
el Hotel Palacio de Berna.

222
00:10:02,035 --> 00:10:03,436
¿Alguna vez has oído hablar de él?

223
00:10:03,516 --> 00:10:06,079
¡Ja! ¿He escuchado
del hotel más caro

224
00:10:06,159 --> 00:10:07,880
en toda Europa?

225
00:10:07,961 --> 00:10:11,764
¡Por qué sí!
Sí, lo tengo.

226
00:10:11,844 --> 00:10:13,246
Quiero decir, sin ofender.

227
00:10:13,326 --> 00:10:16,849
pero ¿por qué estás aquí?
¿Trabajando para mi mamá?

228
00:10:16,929 --> 00:10:20,013
Podrías estar ejecutando algunos
de los mejores hoteles del mundo.

229
00:10:20,093 --> 00:10:21,734
Tu madre es una jefa de primer nivel.

230
00:10:21,814 --> 00:10:23,376
¡Ja ja!

231
00:10:23,456 --> 00:10:25,058
Además, ya sabes,
mis padres estan aqui

232
00:10:25,138 --> 00:10:26,819
y bastante
toda mi familia extendida.

233
00:10:26,899 --> 00:10:29,742
Así que sólo quería estar cerca.

234
00:10:29,822 --> 00:10:31,224
Qué lindo.

235
00:10:32,905 --> 00:10:35,948
tu mama me dice
que construyes hoteles?

236
00:10:36,029 --> 00:10:37,430
Sí. Sí.

237
00:10:37,510 --> 00:10:39,392
Soy arquitecto.

238
00:10:39,472 --> 00:10:42,075
Dijo que vives en Chicago.

239
00:10:42,155 --> 00:10:44,957
Tu mamá habla mucho de ti.
¡Ja ja!

240
00:10:45,038 --> 00:10:47,640
Bueno, mi apartamento
está en chicago,

241
00:10:47,720 --> 00:10:49,338
pero viajo mucho por trabajo,
Casi nunca estoy allí.

242
00:10:49,362 --> 00:10:51,684
Ah, estamos aquí.

243
00:10:51,764 --> 00:10:53,366
¡Oh!

244
00:10:53,446 --> 00:10:55,408
¡Esto es tan encantador!

245
00:10:55,488 --> 00:10:58,411
¿Encantador? Es sólo una tienda.

246
00:10:58,491 --> 00:11:00,013
Es encantador.

247
00:11:00,093 --> 00:11:01,774
Todo en Suiza
es encantador.

248
00:11:01,854 --> 00:11:04,337
Ja ja.

249
00:11:07,860 --> 00:11:11,224
Entonces, ¿qué crees que somos?
¿Necesitarás para la apertura?

250
00:11:11,304 --> 00:11:13,466
¿Honestamente?

251
00:11:13,546 --> 00:11:16,749
No tengo ni idea, soy terrible.
en este tipo de cosas.

252
00:11:16,829 --> 00:11:18,807
¿Qué? Pensé que estabas en
cargo de toda la operación.

253
00:11:18,831 --> 00:11:21,394
No, soy bueno en finanzas.
tomar decisiones de contratación,

254
00:11:21,474 --> 00:11:23,316
pero la planificación de eventos,
estética, no!

255
00:11:23,396 --> 00:11:25,198
¡No! simplemente no lo hacemos
tener el presupuesto

256
00:11:25,278 --> 00:11:27,480
para planificador de eventos.

257
00:11:27,560 --> 00:11:29,402
Bueno, quiero decir,
No soy un planificador de eventos,

258
00:11:29,482 --> 00:11:32,685
pero sé un par de cosas
sobre imágenes.

259
00:11:32,765 --> 00:11:34,407
Entonces, veamos.

260
00:11:34,487 --> 00:11:36,049
¡Ja! ¡Aquí!

261
00:11:36,129 --> 00:11:37,730
¿Qué pasa con el verde?

262
00:11:37,810 --> 00:11:40,413
y dorado para los colores principales.

263
00:11:40,493 --> 00:11:42,535
Y entonces... ¡Oh!

264
00:11:42,615 --> 00:11:45,058
¡Agrega algunos acentos de rojo!

265
00:11:45,138 --> 00:11:46,939
Y, eh... ¡ja!

266
00:11:47,019 --> 00:11:50,463
Algunas luces para la dimensión.

267
00:11:52,024 --> 00:11:53,866
¡Mmm!

268
00:11:53,946 --> 00:11:56,069
¿Velas?

269
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
¡Me gusta dónde están vuestras cabezas!

270
00:11:58,231 --> 00:11:59,752
Muy bien, tíralos ahí.

271
00:11:59,832 --> 00:12:01,834
Mira, estarás bien.

272
00:12:06,559 --> 00:12:09,682
Quiero decir, vamos a
Necesito muchas velas.

273
00:12:09,762 --> 00:12:12,085
¡Eh! Mira estos
¡pequeños!

274
00:12:12,165 --> 00:12:13,846
¡Esos son lindos!

275
00:12:16,889 --> 00:12:19,051
Entonces, ¿cuánto duran?
¿Te quedas en Wengen?

276
00:12:19,132 --> 00:12:20,733
Aproximadamente una semana.

277
00:12:20,813 --> 00:12:22,695
Entonces tengo que volar
De regreso a casa en Chicago

278
00:12:22,775 --> 00:12:25,698
preparar un lanzamiento en Australia
un par de semanas después de eso.

279
00:12:25,778 --> 00:12:27,880
Es una pena que no lo seas.
quedarse para la inauguración.

280
00:12:27,906 --> 00:12:28,606
Sí.

281
00:12:28,661 --> 00:12:30,543
Estoy seguro de que viajas mucho.

282
00:12:30,623 --> 00:12:32,705
Debe ser difícil tener
una vida personal, ¿no?

283
00:12:32,785 --> 00:12:34,387
Bueno, sí.

284
00:12:34,467 --> 00:12:36,205
Realmente no estoy buscando eso
Ahora mismo de todos modos, así que...

285
00:12:36,229 --> 00:12:38,351
¿Qué pasa con tus amigos?
Pero en casa,

286
00:12:38,431 --> 00:12:39,952
¿No extrañas verlos?

287
00:12:40,032 --> 00:12:41,914
Sí, pero ya sabes,
lo bueno de

288
00:12:41,994 --> 00:12:45,278
viajar todo el tiempo es
puedes hacer nuevos amigos

289
00:12:45,358 --> 00:12:47,360
dondequiera que vayas.

290
00:12:48,881 --> 00:12:51,804
Bueno, gracias de nuevo
por toda tu ayuda.

291
00:12:51,884 --> 00:12:54,127
Debo admitir que soy un
poco fuera de mi alcance

292
00:12:54,207 --> 00:12:55,808
con toda esta apertura.

293
00:12:55,888 --> 00:12:57,370
Sí, en cualquier momento.

294
00:12:57,450 --> 00:12:59,852
Sólo di la palabra,
Estoy feliz de poder ayudar.

295
00:12:59,932 --> 00:13:02,014
- Hum.
- Hum.

296
00:13:02,094 --> 00:13:04,617
Toma eso.
Tararear.

297
00:13:04,697 --> 00:13:06,179
¡Hola chicos!

298
00:13:06,259 --> 00:13:08,060
¡Oh! Rummikub.

299
00:13:08,141 --> 00:13:09,702
Sí. el esta pateando
mi trasero.

300
00:13:09,782 --> 00:13:12,064
no tienes permitido
decir trasero, papá.

301
00:13:12,145 --> 00:13:14,987
- Lo siento, botín.
- Bueno, ya tengo el próximo juego.

302
00:13:15,067 --> 00:13:16,829
Y aviso, estoy bien.

303
00:13:16,909 --> 00:13:18,791
Ja. Recuerdo.

304
00:13:18,871 --> 00:13:22,195
- Oye, ¿dónde está Linds?
- Emergencia laboral.

305
00:13:22,275 --> 00:13:24,293
Ella está hablando con alguien
una amigdalectomía en Madagascar.

306
00:13:24,317 --> 00:13:26,118
¡Oh! ¡Guau!

307
00:13:26,199 --> 00:13:28,281
Vaya vida que lleváis ahora.
¡Eh, eh!

308
00:13:28,361 --> 00:13:30,323
Oye como te gusta
Madagascar, ¿Noé?

309
00:13:30,403 --> 00:13:33,085
¡Me encanta! estoy en un todo
club sobre lémures.

310
00:13:33,166 --> 00:13:34,567
¿En realidad? Vaya, muy bien.

311
00:13:34,647 --> 00:13:36,849
Si, es bastante
la aventura.

312
00:13:36,929 --> 00:13:38,491
Nunca es tarde para empezar uno.

313
00:13:38,571 --> 00:13:40,052
Sabias palabras de una mujer sabia.

314
00:13:40,132 --> 00:13:43,015
Jajaja.

315
00:13:44,016 --> 00:13:46,018
Ja.

316
00:13:52,825 --> 00:13:54,547
Andy, ¿qué significa esto?

317
00:13:54,627 --> 00:13:57,470
Su habitación en Suiza le espera.

318
00:13:57,550 --> 00:13:59,832
¿Por qué escribirías eso?

319
00:13:59,912 --> 00:14:04,637
Ja. Beth y su mamá son
viniendo para Navidad.

320
00:14:04,717 --> 00:14:07,840
mamá no te lo dijo
sin embargo, ¿lo hizo?

321
00:14:07,920 --> 00:14:09,802
¡No! No, mamá no me lo dijo.

322
00:14:09,882 --> 00:14:11,364
¡Mamá!

323
00:14:11,444 --> 00:14:13,286
Eh, mamá, tú eres...

324
00:14:13,366 --> 00:14:15,568
Creo que necesitamos otro
Caso de Pinot Noir.

325
00:14:15,648 --> 00:14:19,051
Mamá, ¿invitaste?
Beth y su mamá aquí

326
00:14:19,131 --> 00:14:20,693
para navidad? ¡Por supuesto que lo hice!

327
00:14:20,773 --> 00:14:22,295
Jesse tiene que trabajar
durante las vacaciones,

328
00:14:22,375 --> 00:14:24,497
y sabes lo dificiles que son las cosas
han sido para nadine

329
00:14:24,577 --> 00:14:26,178
desde el divorcio.

330
00:14:26,259 --> 00:14:28,020
Pensé que sería divertido para ellos.

331
00:14:28,100 --> 00:14:30,983
Pensé que simplemente íbamos a
que tengas una Navidad familiar especial.

332
00:14:31,063 --> 00:14:32,625
¡Ja! beth y nadine
son familia.

333
00:14:32,705 --> 00:14:34,667
Solíamos pasar cada
Navidad con ellos.

334
00:14:34,747 --> 00:14:36,669
Tú y Beth eran inseparables.

335
00:14:36,749 --> 00:14:38,591
Sí, bueno eso fue
hace mucho tiempo.

336
00:14:38,671 --> 00:14:40,273
las cosas estan un poco
diferente ahora.

337
00:14:40,353 --> 00:14:41,970
Especialmente ahora que
Beth y Jesse viven juntos.

338
00:14:41,994 --> 00:14:43,556
¡Ja! Cariño, las cosas están
solo diferente

339
00:14:43,636 --> 00:14:45,076
porque estás haciendo
ellos diferentes.

340
00:14:45,117 --> 00:14:46,959
ya era hora
¡Tú y Beth se reconciliaron!

341
00:14:47,039 --> 00:14:50,803
va a ser maravilloso
Navidad, te lo prometo.

342
00:14:50,883 --> 00:14:53,125
ni siquiera he hablado
a Beth en más de un año.

343
00:14:53,205 --> 00:14:55,125
Bueno, la Navidad es perfecta.
tiempo de volver a conectar,

344
00:14:55,167 --> 00:14:58,210
que lo pasado sea pasado,
¿no crees?

345
00:14:58,291 --> 00:15:01,654
Luis, ¿tenemos?
¿Suficiente champán?

346
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
¡Ja!

347
00:15:03,816 --> 00:15:05,858
Una vez más.

348
00:15:44,737 --> 00:15:47,380
¡Ay dios mío!

349
00:15:57,189 --> 00:15:59,392
<i>¡Dios mío!</i>

350
00:16:03,235 --> 00:16:06,839
 �� Cortar el abeto
y arrástralo a casa � 

351
00:16:11,243 --> 00:16:12,685
¡Ay chico!

352
00:16:12,765 --> 00:16:14,527
¡Aquí vamos!

353
00:16:14,607 --> 00:16:18,411
 � Te tengo los regalos envueltos
debajo del árbol �� 

354
00:16:20,773 --> 00:16:23,255
¡Ja! ¡Mírate!

355
00:16:23,336 --> 00:16:25,938
¡Hola! ¡Eres tan grande!

356
00:16:29,662 --> 00:16:31,344
- ¡Lindo!
- ¡Gracias! ¡Gracias!

357
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
¡Este lugar es increíble!

358
00:16:35,508 --> 00:16:37,870
<i>Eso es delicioso.</i>

359
00:16:41,354 --> 00:16:43,916
- Sólo un poquito.
- No, por favor, por favor...

360
00:16:48,240 --> 00:16:50,242
- ¡Ah, estás despierto!
- ¡Mira quién está aquí!

361
00:16:50,322 --> 00:16:51,844
- ¡Hola!
- ¡Ja!

362
00:16:51,924 --> 00:16:54,647
¡Ja! Cariño,
¡Qué bueno verte!

363
00:16:54,727 --> 00:16:56,569
¡Ha pasado tanto tiempo!

364
00:16:56,649 --> 00:16:58,571
Lo sé, Nadine,
¡Qué bueno verte!

365
00:16:58,651 --> 00:17:01,534
Ya sabes, tu mamá da
yo todas tus actualizaciones

366
00:17:01,614 --> 00:17:03,175
y estoy muy orgulloso de ti.

367
00:17:03,255 --> 00:17:04,777
¡Gracias!

368
00:17:04,857 --> 00:17:06,379
¿Cómo estás aguantando?
con todo?

369
00:17:06,459 --> 00:17:08,220
- ¡Ja! Aguantando ahí, ya sabes.
- Sí.

370
00:17:08,300 --> 00:17:09,902
Tu mamá te ayuda mucho.

371
00:17:09,982 --> 00:17:11,680
Sí, bueno, mamá siempre
bueno para reírse.

372
00:17:11,704 --> 00:17:14,507
¡Ja! ella es
lo mejor.

373
00:17:14,587 --> 00:17:17,470
- ¡Oye, Álex!
- Hola, Beth.

374
00:17:21,233 --> 00:17:23,436
- Ah, okey.
- Ey.

375
00:17:23,516 --> 00:17:25,558
- Ey.
- Encantado de verte.

376
00:17:27,920 --> 00:17:29,321
¡Muy bien todos!

377
00:17:29,402 --> 00:17:31,203
mucha comida
para dar vueltas, profundizar!

378
00:17:31,283 --> 00:17:33,646
- Está bien.
- ¡Definitivamente necesito un poco de café!

379
00:17:33,726 --> 00:17:36,288
Oh, sí, lo haces.
Te conseguiré eso.

380
00:17:36,369 --> 00:17:38,290
- ¡Gracias mamá!
- Ahí tienes, cariño.

381
00:17:38,371 --> 00:17:41,293
Estos son los famosos gofres de Louis.
¡Oh!

382
00:17:41,373 --> 00:17:43,616
Son para morirse.
Francés... ¡Oh, oh!

383
00:17:43,696 --> 00:17:45,177
- <i>Los gauffres.</i>
- ¡Ah!

384
00:17:45,257 --> 00:17:47,540
¡Hum, hum!

385
00:17:49,462 --> 00:17:51,464
Bien, miren, diviértanse.

386
00:17:51,544 --> 00:17:53,706
realmente debería
regresa al interior.

387
00:17:53,786 --> 00:17:55,346
tengo mucho que hacer
para la inauguración, así que...

388
00:17:55,387 --> 00:17:57,349
No te preocupes,
no tomará mucho tiempo.

389
00:17:57,430 --> 00:17:59,045
siempre le gané a alex
por lo menos un minuto.

390
00:17:59,071 --> 00:17:59,937
¡Ja! Eso es ficción.

391
00:17:59,992 --> 00:18:01,434
Bueno, en realidad,
Tengo una llamada pronto.

392
00:18:01,514 --> 00:18:03,436
tal vez deberíamos
jugar en otro momento?

393
00:18:03,516 --> 00:18:04,917
¡Mamá, es tradición!

394
00:18:04,997 --> 00:18:06,959
Sí, mamá, no arruines
esto para mi!

395
00:18:07,039 --> 00:18:09,121
No te preocupes, Linds.
Tengo que terminar esto

396
00:18:09,201 --> 00:18:10,963
muy pronto.

397
00:18:11,043 --> 00:18:12,404
Te estoy vigilando.

398
00:18:12,485 --> 00:18:15,287
- Oye, tal vez gane.
- No lo harás.

399
00:18:15,367 --> 00:18:16,889
¡Bueno! ¡Juego encendido!

400
00:18:16,969 --> 00:18:18,891
Listo,

401
00:18:18,971 --> 00:18:21,253
conjunto

402
00:18:21,333 --> 00:18:24,657
aaa y...

403
00:18:24,737 --> 00:18:26,739
¡vete!
¡Ja!

404
00:18:27,980 --> 00:18:30,262
- ¡Sí! ¡Ja ja!
- ¡No! ¡Ja!

405
00:18:34,066 --> 00:18:36,228
¡Ja!

406
00:18:39,151 --> 00:18:41,273
¡Ja!

407
00:18:41,353 --> 00:18:42,995
¡Ja!

408
00:18:43,075 --> 00:18:45,077
¡Sí!

409
00:18:47,720 --> 00:18:50,122
¡Ey!

410
00:18:51,724 --> 00:18:53,846
¡Ja!

411
00:18:53,926 --> 00:18:55,848
¡Eh!

412
00:18:55,928 --> 00:18:57,850
¡Está bien! ¡Ja!

413
00:18:57,930 --> 00:18:59,932
¡Tramposo! ¡Tramposo!

414
00:19:01,093 --> 00:19:03,095
¡Ja!

415
00:19:04,336 --> 00:19:05,818
¡Bufanda!

416
00:19:05,898 --> 00:19:08,180
¡Ahí vamos!

417
00:19:08,260 --> 00:19:09,862
¡Está bien!

418
00:19:14,266 --> 00:19:16,228
¡Ja, ja, ja!

419
00:19:16,308 --> 00:19:19,351
¿No? ¡Jajaja!

420
00:19:20,713 --> 00:19:23,075
Este es el año.

421
00:19:23,155 --> 00:19:25,678
- ¡Woooh!
- ¿Ja?

422
00:19:25,758 --> 00:19:27,600
¡Jajaja!

423
00:19:27,680 --> 00:19:29,401
Treinta segundos.

424
00:19:29,481 --> 00:19:32,244
- ¡Ese es un nuevo récord!
- ¡¿Cómo es eso posible?!

425
00:19:32,324 --> 00:19:35,207
- ¡Oh, si duermes, pierdes!
- ¡Buen trabajo, mamá!

426
00:19:35,287 --> 00:19:36,889
¡Gracias, amigo!

427
00:19:36,969 --> 00:19:39,451
¡Ja! Hagamos una revancha,
Alex me estaba distrayendo.

428
00:19:39,532 --> 00:19:42,054
Eso te lo mereces,
parpadeo frío!

429
00:19:42,134 --> 00:19:42,925
¡Sí!

430
00:19:42,951 --> 00:19:45,322
Felicidades, Linds, tú.
ganó de manera justa y equitativa.

431
00:19:45,377 --> 00:19:47,379
Muchas gracias.

432
00:19:50,222 --> 00:19:52,384
Entonces, ¿tenías
¿Suficiente diversión por un día?

433
00:19:52,464 --> 00:19:56,228
solo necesito un poco
romper con todos.

434
00:19:56,308 --> 00:19:57,950
¿Ya?

435
00:19:58,030 --> 00:19:59,832
tal vez iba a escabullirme

436
00:19:59,912 --> 00:20:01,473
a una pequeña cafetería
o algo así.

437
00:20:01,554 --> 00:20:02,995
¿Porqué es eso?

438
00:20:03,075 --> 00:20:05,197
bueno me gusta ir
a cafeterías

439
00:20:05,277 --> 00:20:06,719
en cada país que visito.

440
00:20:06,799 --> 00:20:08,841
siento que tu puedes
realmente aprende mucho

441
00:20:08,921 --> 00:20:10,603
sobre una cultura
de su café.

442
00:20:10,683 --> 00:20:12,885
sabes que hay
más a Suiza

443
00:20:12,965 --> 00:20:14,983
que solo nuestro café, ¿verdad?
Por supuesto, lo sé.

444
00:20:15,007 --> 00:20:17,890
Quiero decir, ya sabes... De hecho,
Puedo mostrarte los alrededores si quieres.

445
00:20:17,970 --> 00:20:18,601
¿En realidad?

446
00:20:18,627 --> 00:20:20,517
Sí, puedo mostrarte
alrededor de Suiza,

447
00:20:20,573 --> 00:20:22,534
sumergirte en nuestra cultura.

448
00:20:22,615 --> 00:20:24,016
Especialmente en Navidad.

449
00:20:24,096 --> 00:20:25,658
quiero decir, navidad
en Suiza,

450
00:20:25,738 --> 00:20:27,860
es bastante inolvidable. ¡Oh!

451
00:20:27,940 --> 00:20:29,541
Quiero decir, eso suena increíble.

452
00:20:29,622 --> 00:20:32,184
pero ¿por qué querrías
pasar el día haciendo eso?

453
00:20:38,270 --> 00:20:41,353
¿Honestamente? porque
Me vendría bien tu ayuda.

454
00:20:41,433 --> 00:20:44,236
- ¿Con qué?
- Estoy un poco bajo el agua.

455
00:20:44,316 --> 00:20:45,998
con toda la apertura
de esta posada.

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,958
soy como un contador
tratando de planear una boda.

457
00:20:48,000 --> 00:20:50,442
Y tu, bueno, pareces

458
00:20:50,522 --> 00:20:53,445
como si fueras tan genial con
este tipo de cosas. Oh.

459
00:20:53,525 --> 00:20:57,049
¡Guau! Necesitas mi ayuda
con la apertura? Sí.

460
00:20:57,129 --> 00:20:59,251
Entonces, ¿qué dices?
Haré que valga la pena.

461
00:20:59,331 --> 00:21:00,773
te mostraré partes
de Suiza

462
00:21:00,853 --> 00:21:03,856
que los turistas,
nunca llegan a ver.

463
00:21:03,936 --> 00:21:05,497
creo que eso suena
bastante genial.

464
00:21:05,577 --> 00:21:08,020
¿Qué estamos haciendo exactamente?

465
00:21:08,100 --> 00:21:09,679
Bueno, ¿tienes
planes para esta noche?

466
00:21:09,705 --> 00:21:10,728
No que yo sepa.

467
00:21:10,783 --> 00:21:13,786
¿Recuerdas el parque que nosotros?
pasó ayer, Flühboden?

468
00:21:13,866 --> 00:21:15,267
Sí. Sí.

469
00:21:15,347 --> 00:21:17,630
Bueno, encuéntrame allí
alrededor de las cinco de la tarde.

470
00:21:20,432 --> 00:21:22,234
- Bueno.
- ¡Oh!

471
00:21:22,314 --> 00:21:24,396
Y trae a tu sobrino,
le va a encantar.

472
00:21:24,476 --> 00:21:25,998
- Suena como un plan.
- Bueno.

473
00:21:26,078 --> 00:21:27,599
Te veré esta noche.

474
00:21:36,969 --> 00:21:39,411
¡Ey!
¡Ey!

475
00:21:39,491 --> 00:21:41,373
Entonces, ¿qué es exactamente lo que ustedes
estás haciendo esta noche?

476
00:21:41,453 --> 00:21:43,776
Sinceramente, no estoy muy seguro.
Es una sorpresa de Liam.

477
00:21:43,856 --> 00:21:46,138
¿Una sorpresa?
Eso suena genial.

478
00:21:46,218 --> 00:21:47,619
¿Puedo venir?

479
00:21:47,700 --> 00:21:49,141
¡Oh! el solo
nos invitó.

480
00:21:49,221 --> 00:21:50,622
Lo siento, papá.

481
00:21:50,703 --> 00:21:52,665
Vale, bueno, es mejor
no seas demasiado genial,

482
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
O me enojaré porque me lo perdí.

483
00:21:54,426 --> 00:21:56,588
¡No! tú y linds
Merece una noche libre.

484
00:21:56,669 --> 00:21:58,951
Ya sabes, bebe un poco de ponche de huevo.
Diviértete un poco.

485
00:21:59,031 --> 00:22:01,033
Además, de esta manera,
puedo gastar

486
00:22:01,113 --> 00:22:03,155
algo de tiempo de calidad
con mi sobrino favorito.

487
00:22:03,235 --> 00:22:04,853
Sí, papá, ella quiere
pasar tiempo de calidad

488
00:22:04,877 --> 00:22:06,318
con su sobrino favorito.

489
00:22:06,398 --> 00:22:08,881
Ya sabes, eres
su único sobrino, ¿verdad?

490
00:22:08,961 --> 00:22:10,883
¡Oh! Bien.

491
00:22:10,963 --> 00:22:13,525
eso no lo hace
Menos cierto, Noah.

492
00:22:13,605 --> 00:22:15,728
No por eso es menos cierto.
Sólo digo.

493
00:22:15,808 --> 00:22:17,369
¡Está bien! ¡Vamos!

494
00:22:17,449 --> 00:22:19,331
- ¡Chao!
- ¡Adiós!

495
00:22:22,014 --> 00:22:24,016
¿Sabes lo que somos?
esperando?

496
00:22:25,978 --> 00:22:27,379
Supongo que tendremos que ver.

497
00:22:27,459 --> 00:22:29,461
Va a empezar pronto.

498
00:22:30,582 --> 00:22:32,024
- ¡Oye, Álex!
- ¡Ey!

499
00:22:32,104 --> 00:22:33,746
Lo sentimos, llegamos tarde.

500
00:22:33,826 --> 00:22:35,347
Uno de nosotros se pone nervioso.

501
00:22:35,427 --> 00:22:37,910
cuando conoce gente nueva.
Ja ja. No hay problema.

502
00:22:37,990 --> 00:22:39,431
¿Quién es este pequeño y guapo?

503
00:22:39,511 --> 00:22:41,353
Alex, este es mi hijo Kelby.

504
00:22:41,433 --> 00:22:43,355
Kelby, este es mi amigo Alex.

505
00:22:43,435 --> 00:22:45,277
- ¡Encantado de conocerlo!
- ¡Ja! ¡Sí!

506
00:22:45,357 --> 00:22:47,279
- Su mamá es dueña de la posada donde trabajo.
- ¡Eh!

507
00:22:47,359 --> 00:22:48,801
Y este es su sobrino Noah.

508
00:22:48,881 --> 00:22:50,843
Hola Kelby.

509
00:22:50,923 --> 00:22:52,364
Hola.

510
00:22:55,848 --> 00:22:58,290
- ¡Oh, vaya!
- ¡Sí!

511
00:23:01,734 --> 00:23:04,256
¡Oh! Bien, ¿quiénes son?
estos chicos?

512
00:23:04,336 --> 00:23:05,978
Ese es Samichlaus.

513
00:23:06,058 --> 00:23:07,699
Es como nuestra versión de Santa.

514
00:23:07,780 --> 00:23:09,541
En la tradición suiza,
su llegada marca

515
00:23:09,621 --> 00:23:11,623
el comienzo de
la temporada navideña.

516
00:23:11,703 --> 00:23:13,681
Bueno, en realidad fue
se supone que sucederá la semana pasada,

517
00:23:13,705 --> 00:23:16,108
pero Papá Noel, bueno, tenía
una apendicectomía de emergencia.

518
00:23:16,188 --> 00:23:18,911
- ¡Oh! ¡Ay!
- ¡Hola! hola! hola!

519
00:23:18,991 --> 00:23:21,233
¿Y quién es el
chico de aspecto aterrador?

520
00:23:21,313 --> 00:23:24,636
¡Oh! ¡Ese es Schmutzli!

521
00:23:24,716 --> 00:23:26,718
¡El siniestro compañero de Santa!

522
00:23:26,799 --> 00:23:28,801
Es como el equivalente suizo.

523
00:23:28,881 --> 00:23:30,362
de conseguir carbón
en tu media.

524
00:23:30,442 --> 00:23:31,844
- Ajá.
- Pero en lugar de carbón,

525
00:23:31,924 --> 00:23:33,685
él simplemente te persigue
con un palo de escoba

526
00:23:33,766 --> 00:23:36,088
¡y te golpea en la cabeza!

527
00:23:36,168 --> 00:23:38,186
Obviamente, nosotros no... nosotros no
hacer eso más. ¡Bup, bup!

528
00:23:38,210 --> 00:23:39,892
- ¡Bup, bup!
- ¡Oh!

529
00:23:39,972 --> 00:23:41,533
Bueno, eso es algo bueno. ¡Ja ja!

530
00:23:41,613 --> 00:23:43,295
¡Samiclao!

531
00:23:44,897 --> 00:23:47,099
- Gracias.
- ¡Guau! ¡Impresionante!

532
00:23:47,179 --> 00:23:49,621
ustedes pueden ir
donde quieras.

533
00:23:50,863 --> 00:23:52,544
¡Vamos!

534
00:23:52,624 --> 00:23:54,626
¿Puedo acariciar al burro?

535
00:23:56,388 --> 00:23:59,311
Entonces, no lo sabía
tuviste un hijo.

536
00:23:59,391 --> 00:24:01,393
¿Tu esposa también está aquí?

537
00:24:02,474 --> 00:24:04,957
¡Ja! No estoy casado.

538
00:24:05,037 --> 00:24:06,959
Quiero decir que yo era,

539
00:24:07,039 --> 00:24:10,322
pero mi esposa falleció
Hace dos años.

540
00:24:10,402 --> 00:24:13,485
¡Oh! Lamento escuchar eso.

541
00:24:15,047 --> 00:24:16,648
En realidad es la razón principal

542
00:24:16,728 --> 00:24:18,290
que volvimos
Aquí a Wengen.

543
00:24:18,370 --> 00:24:20,372
Después de que mi esposa falleciera,

544
00:24:20,452 --> 00:24:22,294
No lo sé, es sólo...

545
00:24:22,374 --> 00:24:24,616
Sacudió el mundo de Kelby con tanta fuerza.

546
00:24:24,696 --> 00:24:26,218
Los dos nuestros.

547
00:24:26,298 --> 00:24:28,180
Es solo que...

548
00:24:28,260 --> 00:24:29,982
quiero que el sea
con su familia,

549
00:24:30,062 --> 00:24:33,105
encontrar algún tipo de estabilidad.

550
00:24:33,185 --> 00:24:35,948
Sí. Sí, tiene sentido.

551
00:24:37,229 --> 00:24:40,312
¡Oh, aquí viene Samicalus!
Jaja.

552
00:24:42,194 --> 00:24:43,675
¡Oh!
¡Ay, ay! ¡Oh!

553
00:24:43,755 --> 00:24:46,078
¡Muchas gracias!
<i>Gracias.</i>

554
00:24:47,319 --> 00:24:48,921
Se ve delicioso.

555
00:24:51,523 --> 00:24:53,525
Voy a buscar a Noah.
Ya vuelvo.

556
00:24:53,605 --> 00:24:55,607
- Bueno.
- ¡Noé!

557
00:24:58,210 --> 00:25:00,052
¡Ten cuidado!

558
00:25:02,814 --> 00:25:04,857
En serio, ¿cómo puedo
¿Hacer que se detenga?

559
00:25:04,937 --> 00:25:06,618
- No puedes.
- ¡Guau!

560
00:25:06,698 --> 00:25:09,301
¡Guau! ¡Guau!

561
00:25:09,381 --> 00:25:11,383
¡Vaya por los niños, no por mí!

562
00:25:11,463 --> 00:25:14,226
¡Cuidado con Schmutzli!

563
00:25:20,712 --> 00:25:23,835
<i>Eins, zweiz, drei,</i> ¿eh?
Estoy trabajando en mi alemán.

564
00:25:23,916 --> 00:25:25,637
- Eso es muy bueno.
- ¿Qué acabas de jugar?

565
00:25:25,717 --> 00:25:28,120
¡Ja ja! Oh, eso fue
¡Muy divertido!

566
00:25:28,200 --> 00:25:30,602
¡Tan cerca!
¡Está bien!

567
00:25:30,682 --> 00:25:32,244
¡Hola, chicos!
¡Ey!

568
00:25:32,324 --> 00:25:33,765
Ey.

569
00:25:33,845 --> 00:25:36,608
Quitemos todo esto.

570
00:25:36,688 --> 00:25:38,730
¡Ahí vamos! ¡Sombrero! Gracias.

571
00:25:38,810 --> 00:25:40,812
¡Mamá, papá, mirad!

572
00:25:42,414 --> 00:25:43,815
- ¡Ja ja! ¡Guau!
- ¡Guau!

573
00:25:43,896 --> 00:25:45,337
Conocí a Samiclaus y Schmutzli,

574
00:25:45,417 --> 00:25:47,459
y habia un burro
con golosinas!

575
00:25:47,539 --> 00:25:50,983
Y Schmutzli dijo que iba a golpear
yo con su escoba! Bueno, ¿disculpe?

576
00:25:51,063 --> 00:25:53,063
No te preocupes, ellos no
en realidad ya no hago eso.

577
00:25:53,105 --> 00:25:54,907
¡Oh!

578
00:25:54,987 --> 00:25:56,708
Oh, no quise decir
para interrumpir tu juego.

579
00:25:56,788 --> 00:25:58,991
Usted no es. Deberías unirte,
acabamos de empezar.

580
00:25:59,071 --> 00:26:02,554
Uh, no... Ya sabes,
Rummikub no es realmente lo mío.

581
00:26:02,634 --> 00:26:04,957
¿Qué? Pensé que habías dicho
fuiste muy bueno en eso.

582
00:26:05,037 --> 00:26:06,558
Bien. Sí.

583
00:26:06,638 --> 00:26:08,096
Gracias por eso, Andy.
Ese es mi lugar.

584
00:26:08,120 --> 00:26:09,617
tengo que ir a poner a este tipo
a la cama de todos modos.

585
00:26:09,641 --> 00:26:11,083
Mamá, no quiero.

586
00:26:11,163 --> 00:26:12,644
No, no, no, ¡vamos, vamos!

587
00:26:12,724 --> 00:26:14,246
Ya pasó tu hora de dormir.
Vamos.

588
00:26:14,326 --> 00:26:15,887
Vamos.

589
00:26:15,968 --> 00:26:18,330
Lo siento amigo, no quise decir
para mantenerte fuera demasiado tarde.

590
00:26:18,410 --> 00:26:20,492
- Lo siento.
- Buenas noches.

591
00:26:20,572 --> 00:26:22,814
¿Por qué no tomas asiento?

592
00:26:22,894 --> 00:26:24,896
Bueno.

593
00:26:25,817 --> 00:26:27,899
Entonces, ¿dónde están mamá y Nadine?

594
00:26:27,980 --> 00:26:30,582
Oh, están por aquí
aquí en alguna parte.

595
00:26:30,662 --> 00:26:33,105
Bebiendo vino caliente,
recordando viejos tiempos.

596
00:26:33,185 --> 00:26:34,586
Juntas a esos dos,

597
00:26:34,666 --> 00:26:36,268
son como dos
colegialas risueñas.

598
00:26:36,348 --> 00:26:37,845
Es dulce, tienen
sido mejores amigos

599
00:26:37,869 --> 00:26:39,551
desde que eran niños.

600
00:26:39,631 --> 00:26:41,073
Es bueno que todavía
tenernos el uno al otro.

601
00:26:41,153 --> 00:26:42,554
Sí.

602
00:26:42,634 --> 00:26:44,596
Entonces, ¿a quién le toca?

603
00:26:44,676 --> 00:26:47,479
Oh, es mío.

604
00:26:53,205 --> 00:26:55,207
¡Ja!

605
00:26:56,928 --> 00:26:59,611
Mmm.
¿Qué opinas?

606
00:26:59,691 --> 00:27:01,493
Creo que tu plan
podría estar funcionando.

607
00:27:01,573 --> 00:27:03,895
Ah, eso espero.

608
00:27:03,976 --> 00:27:06,458
No los veo hablando mucho.

609
00:27:06,538 --> 00:27:08,740
Es un comienzo.

610
00:27:08,820 --> 00:27:10,382
Sabes, nunca pensé

611
00:27:10,462 --> 00:27:12,120
poniendo a beth y alex
en una habitación juntos funcionaría,

612
00:27:12,144 --> 00:27:14,987
pero te doy credito
por empujarlo.

613
00:27:15,067 --> 00:27:17,429
- Sólo espero que eso sea todo lo que se necesita.
- Ja.

614
00:27:18,510 --> 00:27:20,512
Ja.

615
00:27:24,916 --> 00:27:26,414
- ¡Oye, compañero!
<i>- ¡Oye, viajero del mundo!</i>

616
00:27:26,438 --> 00:27:28,240
<i>Solo quería atraparte</i>

617
00:27:28,320 --> 00:27:29,761
<i>antes de que fuera demasiado tarde
por allí.</i>

618
00:27:29,841 --> 00:27:31,883
¡Ah! esta bien,
estoy despierto hasta tarde

619
00:27:31,963 --> 00:27:33,805
y todavía me estoy adaptando
al tiempo de todos modos.

620
00:27:33,885 --> 00:27:35,727
como van las cosas
en la nave nodriza?

621
00:27:35,807 --> 00:27:39,411
Bueno, en realidad, una interesante
La oportunidad acaba de surgir.

622
00:27:39,491 --> 00:27:41,853
<i>¡Oh! ¿En realidad? Dímelo.</i>

623
00:27:41,933 --> 00:27:43,935
¿Cómo te sentirías?
sobre lanzamiento

624
00:27:44,016 --> 00:27:45,417
para un albergue de pesca en Argentina

625
00:27:45,497 --> 00:27:46,938
justo después de Navidad?

626
00:27:47,019 --> 00:27:49,781
¡Por supuesto!
¡Me encantaría!

627
00:27:49,861 --> 00:27:51,759
Bueno, ¿estás seguro de que no?
¿Pero quieres tomarlo?

628
00:27:51,783 --> 00:27:54,226
Lo sé, ya sabes, has estado
queriendo ir a un lugar cálido.

629
00:27:54,306 --> 00:27:56,068
No, tómalo tú.

630
00:27:56,148 --> 00:27:57,845
Sé que siempre has querido
para ir a Argentina.

631
00:27:57,869 --> 00:28:00,952
<i>Además, tengo mucho
para ponernos al día aquí.</i>

632
00:28:01,033 --> 00:28:02,634
<i>¡Diviértete!</i>
¡Ah! Gracias maya.

633
00:28:02,714 --> 00:28:04,276
<i>Entonces te enviaré</i>

634
00:28:04,356 --> 00:28:06,158
<i>el esquema preliminar
Se me ocurrió.</i>

635
00:28:06,238 --> 00:28:09,121
¡Ah! Y te estoy enviando un correo
Algunos materiales para hacer modelos.

636
00:28:09,201 --> 00:28:11,483
No estaba seguro si se vendieron
ese tipo de cosas allá arriba.

637
00:28:11,563 --> 00:28:14,286
Estará bien
los esquemas son todo lo que necesito.

638
00:28:14,366 --> 00:28:16,488
Alex, ¿sabes?
lo que siento por los modelos.

639
00:28:16,568 --> 00:28:18,130
<i>Sí, lo sé.</i>

640
00:28:18,210 --> 00:28:20,252
Lo sé: textura,
profundidad, yadi yada.

641
00:28:20,332 --> 00:28:21,893
Está bien, lo construiré.

642
00:28:21,973 --> 00:28:24,776
Bien, porque los tenía.
enviado expreso

643
00:28:24,856 --> 00:28:26,354
<i>y deberías estar recibiendo
ellos en dos días.</i>

644
00:28:26,378 --> 00:28:27,819
¡Por supuesto que sí!
¡Está bien!

645
00:28:27,899 --> 00:28:30,462
¡Gracias Maya!
Que tengas una buena Navidad, ¿vale?

646
00:28:30,542 --> 00:28:33,185
Si, feliz navidad
a ti. ¡Adiós!

647
00:28:33,265 --> 00:28:34,706
¡Adiós!

648
00:28:49,081 --> 00:28:51,083
Ja.

649
00:28:51,163 --> 00:28:53,085
Bueno, ¡hola!
Hola. Alex.

650
00:28:53,165 --> 00:28:54,806
<i>Guten morgen.</i>

651
00:28:54,886 --> 00:28:56,888
<i>Guten morgen</i> para ti también.

652
00:28:58,170 --> 00:29:00,692
Entonces, ¿todo esto es para la inauguración?
Sí.

653
00:29:00,772 --> 00:29:02,670
Pensé que tal vez podríamos
hazlo afuera, ya sabes.

654
00:29:02,694 --> 00:29:04,552
De esa manera podríamos hacer
algunas actividades para los niños.

655
00:29:04,576 --> 00:29:07,058
No tendríamos que preocuparnos
sobre el espacio. ¡Oh sí!

656
00:29:07,139 --> 00:29:09,221
Esa es una excelente idea.

657
00:29:09,301 --> 00:29:12,184
Mira, sabes lo que estás haciendo.
No necesitas mi ayuda.

658
00:29:12,264 --> 00:29:14,106
En realidad, podría
usa tu ayuda

659
00:29:14,186 --> 00:29:15,626
para la degustación de repostería
para la fiesta.

660
00:29:15,667 --> 00:29:17,949
Sinceramente, podría hacerlo yo mismo.

661
00:29:18,029 --> 00:29:20,071
pero no soy muy exigente
cuando se trata de pan.

662
00:29:20,152 --> 00:29:21,936
¡Oh! Bueno, lo haré
Nunca digas no a la comida.

663
00:29:21,962 --> 00:29:23,059
Bueno, eso es genial.

664
00:29:23,115 --> 00:29:27,279
porque Louis nos ha horneado
bastante difusión. Fantástico.

665
00:29:30,362 --> 00:29:32,124
¡Mmm! ¡Mmmm, mmm, mmm!

666
00:29:32,204 --> 00:29:33,605
¡Oh Dios mío!

667
00:29:33,685 --> 00:29:35,487
Esto es delicioso.
¿Qué es esto?

668
00:29:35,567 --> 00:29:37,169
Es un <i>Baumstriezel.</i>

669
00:29:37,249 --> 00:29:38,810
Pastel de chimenea.

670
00:29:38,890 --> 00:29:40,452
- Ajá.
- Es mi especialidad.

671
00:29:40,532 --> 00:29:42,454
¡Oh! Bueno, simplemente lo haré
estar tomando todos estos

672
00:29:42,534 --> 00:29:43,975
Entonces para mí, ¡gracias!

673
00:29:44,055 --> 00:29:45,577
Tienes que intentarlo
este <i>pain d'�pice.</i>

674
00:29:45,657 --> 00:29:47,659
¡Ah!

675
00:29:49,221 --> 00:29:50,702
¡Ay!

676
00:29:50,782 --> 00:29:54,266
Luis, eres un genio.

677
00:29:54,346 --> 00:29:56,148
¡Oh! Un genio, genio,
¡No lo sé!

678
00:29:56,228 --> 00:29:57,949
Dotado tal vez,

679
00:29:58,029 --> 00:30:00,071
pero un genio...

680
00:30:00,152 --> 00:30:01,713
¡Quizás!

681
00:30:01,793 --> 00:30:03,395
¡Es increíble!

682
00:30:03,475 --> 00:30:05,092
Ya sabes, aquí en el
Mercado navideño en Wengen,

683
00:30:05,116 --> 00:30:06,958
tenemos toneladas de comida deliciosa
así.

684
00:30:07,038 --> 00:30:09,921
¡Oh! ¡Un mercado navideño!
Como el de Chicago.

685
00:30:11,443 --> 00:30:13,221
Bueno, en realidad toman
sus señales de nosotros.

686
00:30:13,245 --> 00:30:15,247
Aquí puedes experimentar
lo real.

687
00:30:15,327 --> 00:30:18,049
Tu... tu quieres
ir esta noche?

688
00:30:18,129 --> 00:30:21,533
esta en el mismo parque
estuvimos la otra noche.

689
00:30:21,613 --> 00:30:23,695
O tuviste demasiado
¿Cultura suiza por un día?

690
00:30:23,775 --> 00:30:25,273
Bueno, si te refieres
al delicioso pastel

691
00:30:25,297 --> 00:30:26,818
que he estado comiendo
para el desayuno,

692
00:30:26,898 --> 00:30:29,541
No creo que alguna vez pueda
¡Ya basta de cultura suiza!

693
00:30:29,621 --> 00:30:31,943
- Bien.
- Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

694
00:30:32,023 --> 00:30:33,865
Oh, ¿eso es panettone?

695
00:30:33,945 --> 00:30:35,467
¡Oh! Mamá solía hacer esto.

696
00:30:35,547 --> 00:30:37,148
No importa si lo hago.

697
00:30:37,229 --> 00:30:39,231
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Es asombroso!

698
00:30:39,311 --> 00:30:41,833
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
Estamos probando el sabor aquí.

699
00:30:41,913 --> 00:30:43,755
Eso es lo que estoy haciendo,
degustación y prueba.

700
00:30:43,835 --> 00:30:45,917
- ¡Eh!
- Y usted, mi buen señor,

701
00:30:45,997 --> 00:30:47,439
que pasó con gran éxito.

702
00:30:47,519 --> 00:30:49,201
¡Bravo!
<i>Merci.</i>

703
00:30:49,281 --> 00:30:51,339
solo estábamos hablando de
ir al mercado navideño.

704
00:30:51,363 --> 00:30:52,764
Ja. eso seria
ser totalmente divertido.

705
00:30:52,844 --> 00:30:54,566
¡Sí, vendría totalmente!

706
00:30:54,646 --> 00:30:56,304
Sí, bueno, no lo hicimos
Realmente te invito, así que...

707
00:30:56,328 --> 00:30:59,050
¡Ah! Cuantos más, mejor.
Todos deberían venir.

708
00:30:59,130 --> 00:31:01,493
- ¡Sí! ¡Oye, mamá!
- ¿Eh?

709
00:31:01,573 --> 00:31:03,775
Alex y Liam nos invitaron
al mercado navideño.

710
00:31:03,855 --> 00:31:05,977
Deberías venir.
¡Oh, esa es una gran idea!

711
00:31:06,057 --> 00:31:08,500
Y estoy seguro de que Nadine y Beth
Me encantaría unirnos a nosotros.

712
00:31:08,580 --> 00:31:11,142
Sabes, no fue realmente
Va a ser una cosa de grupo.

713
00:31:11,223 --> 00:31:13,184
Oh, es esto
<i>lebkuchen?</i> ¡Ja!

714
00:31:13,265 --> 00:31:14,746
¡Oh, es tan bueno!

715
00:31:16,428 --> 00:31:17,829
Oh, esto va a ser
¡Muy divertido!

716
00:31:17,909 --> 00:31:19,407
no he estado en
el mercado navideño

717
00:31:19,431 --> 00:31:21,433
desde que era niña.

718
00:31:21,513 --> 00:31:23,675
A ustedes les va a encantar.

719
00:31:23,755 --> 00:31:25,677
Estoy tan feliz de que estemos todos
haciendo esto juntos. Ja.

720
00:31:25,757 --> 00:31:27,639
esto fue tal
Una gran idea, Álex.

721
00:31:27,719 --> 00:31:29,841
Sí, muy dulce de tu parte.
para organizar todo esto.

722
00:31:29,921 --> 00:31:31,283
Oh sí.

723
00:31:31,363 --> 00:31:33,405
Bueno, va a ser
muy divertido. Gracias.

724
00:32:09,281 --> 00:32:11,723
¡Guau! Este lugar es mágico.

725
00:32:11,803 --> 00:32:13,244
Es como un libro de cuentos.

726
00:32:13,325 --> 00:32:15,767
Es simplemente nuestra forma de vida.

727
00:32:15,847 --> 00:32:18,169
Bueno, es bastante bueno.

728
00:32:18,249 --> 00:32:20,051
¿Me traes unas castañas, papá?

729
00:32:20,131 --> 00:32:21,613
Seguro que puedes.

730
00:32:21,693 --> 00:32:23,815
Escucha, te quiero
para compartir con Noah, ¿vale?

731
00:32:23,895 --> 00:32:25,337
- Bueno.
- Bueno.

732
00:32:25,417 --> 00:32:27,419
Ve, ve, ve.

733
00:32:28,179 --> 00:32:30,181
Probaré algo de esto.

734
00:32:32,744 --> 00:32:34,346
- ¡Noé!
- ¡Ey!

735
00:32:34,426 --> 00:32:37,549
- Vamos a buscar unas castañas.
- Bueno.

736
00:32:37,629 --> 00:32:39,631
vamos

737
00:32:43,635 --> 00:32:45,637
¡Eh!

738
00:32:46,838 --> 00:32:48,520
¡Oh! ¡Ven y echa un vistazo!

739
00:32:48,600 --> 00:32:50,602
¡Ja! Oh, ¿podemos ver?
ese, por favor?

740
00:32:50,682 --> 00:32:52,724
Mira, es una vela <i>Schmutzli</i>.

741
00:32:52,804 --> 00:32:55,567
- ¡Oh!
- ¡Sí!

742
00:32:55,647 --> 00:32:57,168
¡Gracias!
¡Ja!

743
00:32:57,248 --> 00:32:58,930
- ¿No es encantador?
- ¡Guau! ¡Es hermoso!

744
00:32:59,010 --> 00:33:01,693
<i>Danke schoen.</i>

745
00:33:03,695 --> 00:33:05,897
Hola, Alex?

746
00:33:07,939 --> 00:33:10,181
Estaré ahí mismo.

747
00:33:12,263 --> 00:33:15,547
Hola. El chico del stand dio
Yo un extra, ¿lo quieres?

748
00:33:15,627 --> 00:33:17,469
Se llama Glühwein.

749
00:33:17,549 --> 00:33:18,990
Vino navideño picante.

750
00:33:19,070 --> 00:33:21,272
No, estoy bien, gracias.

751
00:33:21,353 --> 00:33:22,754
¿Está seguro?

752
00:33:22,834 --> 00:33:24,716
Simplemente se desperdiciará.

753
00:33:24,796 --> 00:33:26,758
Vale, claro, ¿por qué no?

754
00:33:26,838 --> 00:33:28,880
Gracias.

755
00:33:30,161 --> 00:33:32,764
Oye, ¿qué es esto?

756
00:33:35,847 --> 00:33:37,489
Es hacer velas.
¿Quieres intentarlo?

757
00:33:37,569 --> 00:33:39,290
¿Podemos hacer nuestras propias velas?

758
00:33:39,371 --> 00:33:40,972
¡Tenemos que hacerlo!

759
00:33:41,052 --> 00:33:42,870
¿Recuerdas cuánto usábamos?
¿Te encantan las manualidades navideñas?

760
00:33:42,894 --> 00:33:47,419
- Sí. Sí, lo hago.
- ¿Cómo funciona?

761
00:33:47,499 --> 00:33:49,757
Bueno, primero eliges una mecha.
y luego lo sumerges en la cera.

762
00:33:49,781 --> 00:33:51,383
Bastante sencillo.

763
00:33:51,463 --> 00:33:54,386
Pero hay tantos colores.
Alex, rojo, tu favorito.

764
00:33:54,466 --> 00:33:56,147
Sí, puedes mezclar y combinar.

765
00:33:56,227 --> 00:33:58,165
Solo asegúrate de sumergirte
la vela en el agua fría

766
00:33:58,189 --> 00:33:59,991
enfriar lo suficiente antes
pones la siguiente capa.

767
00:34:00,071 --> 00:34:02,954
¿Qué haces con todos?
las velas cuando hayas terminado?

768
00:34:03,034 --> 00:34:06,317
Bueno, la mayoría de la gente aquí usa
para sus calendarios de Adviento.

769
00:34:06,398 --> 00:34:07,999
Pones cuatro velas en una corona.

770
00:34:08,079 --> 00:34:09,759
y encender uno cada domingo
hasta Navidad.

771
00:34:09,801 --> 00:34:11,723
Oh, deberíamos comprar
¡una corona aquí!

772
00:34:11,803 --> 00:34:14,486
¿Recuerdas que solíamos hacer
¿Calendarios de Adviento de fieltro?

773
00:34:14,566 --> 00:34:17,609
Sí, hasta que Andy empezó
usándolos como dianas de dardos.

774
00:34:17,689 --> 00:34:19,130
¡Ah, es cierto!

775
00:34:19,210 --> 00:34:21,573
Realmente se equivocó
los chocolates en el interior.

776
00:34:21,653 --> 00:34:23,495
Ya sabes, Andy era
tan molesto.

777
00:34:23,575 --> 00:34:26,297
- Oye, escuché eso.
- ¡Ah, bien!

778
00:34:26,377 --> 00:34:28,139
Entonces no tengo
para decirlo de nuevo.

779
00:34:28,219 --> 00:34:29,941
Oh, vamos, ustedes los amaron.

780
00:34:30,021 --> 00:34:31,623
mis travesuras cuando éramos niños.

781
00:34:31,703 --> 00:34:33,985
- Ja. Seguro que lo hicimos
- No exactamente.

782
00:34:34,065 --> 00:34:36,948
Está bien, les gusta
la atencion.

783
00:34:37,028 --> 00:34:39,751
- ¡Oh!
- ¡Mmm! ¿Lo hicimos?

784
00:34:39,831 --> 00:34:42,674
- Oh, como sea, estás goteando.
- ¡Ah, ja!

785
00:34:42,754 --> 00:34:44,716
¡Caliente, caliente! ¡Ay! ¡Jajaja!

786
00:34:44,796 --> 00:34:47,278
Gracias.
Te culpo.

787
00:34:47,358 --> 00:34:49,641
¡Jajaja!

788
00:34:49,721 --> 00:34:52,323
sigamos con
el vino de navidad.

789
00:34:59,170 --> 00:35:01,413
tuviste
¿Un buen momento, Noé?

790
00:35:01,493 --> 00:35:04,736
¡Oh! ¡Qué bonito!

791
00:35:04,816 --> 00:35:07,058
Kelby. ¡Ja!

792
00:35:07,138 --> 00:35:10,422
¡Está bien! Bueno, mejor
lleva a este chico a casa

793
00:35:10,502 --> 00:35:13,184
antes de tener que llevarlo a casa.
Sí.

794
00:35:13,264 --> 00:35:15,266
Gracias por llevarnos a todos
esta noche al mercado.

795
00:35:15,346 --> 00:35:16,748
Fue muy divertido.

796
00:35:16,828 --> 00:35:18,229
creo que todos
se divirtieron.

797
00:35:18,309 --> 00:35:20,832
es lindo ver a mi mamá
divirtiéndose un poco.

798
00:35:20,912 --> 00:35:22,313
Los últimos años
han sido

799
00:35:22,393 --> 00:35:24,395
muy duro desde
mi papá murió, entonces...

800
00:35:25,196 --> 00:35:27,238
Puedo identificarme.

801
00:35:27,318 --> 00:35:30,041
- Hum.
- Yo también me divertí mucho esta noche.

802
00:35:32,243 --> 00:35:33,885
Aquí está tu vela.

803
00:35:33,965 --> 00:35:35,607
Tal vez quieras poner
en tu corona.

804
00:35:35,687 --> 00:35:39,130
Estás seguro de que no
¿Quieres venir y hacer eso?

805
00:35:39,210 --> 00:35:41,332
No, deberías hacerlo.

806
00:35:41,412 --> 00:35:42,894
¡Me llevaré a este tipo a casa!

807
00:35:42,974 --> 00:35:44,536
¡Ja ja! Está bien.

808
00:35:44,616 --> 00:35:46,618
buenas noches
Adiós.

809
00:35:47,458 --> 00:35:49,581
Bueno, ¡aquí vamos!

810
00:35:51,503 --> 00:35:54,065
¡Buenas noches Kelby!

811
00:35:55,667 --> 00:35:57,869
Entonces, veamos, hemos tenido

812
00:35:57,949 --> 00:35:59,551
Dos domingos hasta ahora, ¿verdad?
Así es.

813
00:35:59,631 --> 00:36:01,392
Y luego mañana,
llegamos a la luz

814
00:36:01,472 --> 00:36:03,434
la tercera vela.

815
00:36:03,515 --> 00:36:06,317
Luego, sólo ocho días
hasta Navidad. ¡Guau!

816
00:36:07,719 --> 00:36:09,601
¡Sí!

817
00:36:09,681 --> 00:36:11,122
¡Gracias mamá!
Es bueno.

818
00:36:11,202 --> 00:36:12,604
¡Ja!

819
00:36:14,165 --> 00:36:15,607
Es una hermosa tradición.

820
00:36:15,687 --> 00:36:18,129
Ja. Lo siento, soy Jesse.

821
00:36:18,209 --> 00:36:20,171
¡Ey! ¿Cómo está yendo?

822
00:36:20,251 --> 00:36:21,653
<i>Es bueno.</i>

823
00:36:21,733 --> 00:36:23,134
Lo siento, no llamé antes.

824
00:36:23,214 --> 00:36:24,816
<i>Entiendo, estás ocupado.</i>

825
00:36:24,896 --> 00:36:27,018
Te extrañamos. deberías ver
Este lugar, es increíble.

826
00:36:27,098 --> 00:36:28,540
<i>Lo siento, me lo voy a perder.</i>

827
00:36:28,620 --> 00:36:30,742
no puedo creer
el juicio va

828
00:36:30,822 --> 00:36:32,544
hasta el final
las vacaciones.

829
00:36:32,624 --> 00:36:35,386
¿No puedes tomarte unos días libres?
Las horas que dedicas...

830
00:36:35,466 --> 00:36:37,188
<i>Se siente como si deberías
tengo mucho.</i>

831
00:36:37,268 --> 00:36:38,766
Sí, lo siento, no es así.
trabajar así.

832
00:36:38,790 --> 00:36:40,231
Debo hacer lo que me dicen.

833
00:36:40,311 --> 00:36:42,834
Está bien, lo entiendo.

834
00:36:42,914 --> 00:36:44,475
Te amo.

835
00:36:44,556 --> 00:36:46,117
<i>Yo también te amo.</i>

836
00:36:46,197 --> 00:36:47,695
<i>Intentaré hacer Facetime
el día de Navidad, ¿vale?</i>

837
00:36:47,719 --> 00:36:49,360
Suena bien. ¡Adiós!

838
00:36:49,440 --> 00:36:50,922
<i>Está bien, adiós.</i>

839
00:36:51,002 --> 00:36:54,165
¿No se ve bonito?
¡Eso es tan bonito!

840
00:37:05,096 --> 00:37:07,338
Sólo espera hasta que veas
lo que tiene para mañana.

841
00:37:07,418 --> 00:37:10,341
- ¡Ey! Buenos días, Liam.
- Mañana.

842
00:37:11,583 --> 00:37:13,264
¡Hola, Álex!

843
00:37:13,344 --> 00:37:15,226
- Mañana.
- Hola, cariño.

844
00:37:15,306 --> 00:37:17,789
Oye, estábamos pensando en hacer
Un día de esquí para chicas hoy.

845
00:37:17,869 --> 00:37:19,751
Solo nosotros cuatro,
como en los viejos tiempos.

846
00:37:19,831 --> 00:37:22,794
¿Qué dices? Ya sabes,
sinceramente estoy un poco cansado

847
00:37:22,874 --> 00:37:24,676
de anoche. ven
adelante, será divertido.

848
00:37:24,756 --> 00:37:27,278
¿Recuerdas cuando usábamos
para deshacerse de ellos en la montaña

849
00:37:27,358 --> 00:37:29,120
porque eran muy lentos

850
00:37:29,200 --> 00:37:30,642
y nos llamaron a la patrulla de esquí

851
00:37:30,722 --> 00:37:32,283
porque pensaron
nos faltaban?

852
00:37:32,363 --> 00:37:34,165
¡Ja, no, no, no!

853
00:37:34,245 --> 00:37:36,063
Te llamamos patrulla de esquí.
para darte una lección

854
00:37:36,087 --> 00:37:37,568
sobre abandonar a tus madres,

855
00:37:37,649 --> 00:37:39,186
no porque pensáramos
que te faltaba.

856
00:37:39,210 --> 00:37:40,652
- Exactamente.
- ¡Jajaja!

857
00:37:40,732 --> 00:37:42,814
Hay un lugar de alquiler
justo al final de la calle.

858
00:37:42,894 --> 00:37:45,176
Incluso podríamos hacer medio día.

859
00:37:45,256 --> 00:37:47,178
para que puedas pasar un buen rato
mañana tranquila si quieres.

860
00:37:47,258 --> 00:37:48,980
¿Qué dices?

861
00:37:49,060 --> 00:37:51,462
Quiero decir, será muy divertido.
¡No hay razón para decir que no!

862
00:37:51,542 --> 00:37:52,944
¡Eso es genial!

863
00:37:53,024 --> 00:37:55,546
Simplemente no quiero ir. ¿Bueno?

864
00:38:02,593 --> 00:38:06,117
Eh, lo siento
solo estoy un poco estresado

865
00:38:06,197 --> 00:38:07,775
con todo lo que hay
que hacer para la apertura,

866
00:38:07,799 --> 00:38:09,320
Entonces tal vez otro día.

867
00:38:09,400 --> 00:38:11,162
Sí, claro, suena bien.

868
00:38:11,242 --> 00:38:13,364
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

869
00:38:13,444 --> 00:38:15,526
No, lo tengo, gracias.

870
00:38:15,606 --> 00:38:18,049
Uh, espero escuchar
Aunque todo se tratará más tarde.

871
00:38:39,791 --> 00:38:41,793
Ey.

872
00:38:43,514 --> 00:38:45,036
¿Todo bien?

873
00:38:45,116 --> 00:38:48,439
Ja. Realmente no

874
00:38:50,762 --> 00:38:52,724
Beth y yo solíamos ser
mejores amigos.

875
00:38:52,804 --> 00:38:55,646
Quiero decir, desde que éramos
nacido básicamente.

876
00:38:55,727 --> 00:38:58,970
Ahora, el chico con el que vive
con jesse,

877
00:38:59,050 --> 00:39:01,132
es mi exnovio.

878
00:39:01,212 --> 00:39:03,574
¿Y?

879
00:39:03,654 --> 00:39:06,938
Y Jesse fue mi primer amor.

880
00:39:07,018 --> 00:39:09,380
Me rompió el corazón.

881
00:39:09,460 --> 00:39:12,063
Y luego, como seis meses después,
estaban saliendo, así que...

882
00:39:13,705 --> 00:39:16,147
Uf.

883
00:39:16,227 --> 00:39:18,229
Sí.

884
00:39:19,510 --> 00:39:21,953
¿Por qué sigues enamorado?
¿Con este tipo Jesse?

885
00:39:22,033 --> 00:39:25,156
¡No! No, definitivamente no.

886
00:39:25,236 --> 00:39:27,318
Quiero decir, eso fue hace años.

887
00:39:27,398 --> 00:39:30,521
Entonces, ¿cuál es el problema?

888
00:39:30,601 --> 00:39:34,766
El problema es que
no sales ni robas

889
00:39:34,846 --> 00:39:36,728
El exnovio de tu mejor amiga.

890
00:39:36,808 --> 00:39:40,331
Y no piensas
¿Que puedes perdonarla?

891
00:39:42,693 --> 00:39:44,736
Quiero, ya sabes,

892
00:39:44,816 --> 00:39:47,018
Realmente lo hago.

893
00:39:47,098 --> 00:39:48,539
Nos divertimos mucho anoche.

894
00:39:48,619 --> 00:39:51,182
Sabes, la extraño.

895
00:39:51,262 --> 00:39:53,504
entonces tienes miedo
¿Para acercarme de nuevo?

896
00:39:55,546 --> 00:39:57,148
Sí.

897
00:39:57,228 --> 00:39:58,629
¿Es eso estúpido?

898
00:39:58,709 --> 00:40:01,592
Por supuesto que no.
No, no, es natural.

899
00:40:01,672 --> 00:40:05,356
Es sólo... ya sabes,
es una lástima.

900
00:40:05,436 --> 00:40:08,239
toda una amistad,
toda esa historia

901
00:40:08,319 --> 00:40:10,361
por el desagüe por culpa de un chico?

902
00:40:12,083 --> 00:40:14,325
Sí.

903
00:40:14,405 --> 00:40:17,168
Bueno, ¿sabes qué?
Buen viaje.

904
00:40:17,248 --> 00:40:19,186
Ya sabes, estás viajando.
en todo el mundo ahora,

905
00:40:19,210 --> 00:40:21,132
estás viviendo la vida
al máximo.

906
00:40:21,212 --> 00:40:23,574
eres mas feliz
que todos, ¿verdad?

907
00:40:24,856 --> 00:40:27,819
Sí. Totalmente.

908
00:40:31,622 --> 00:40:33,985
Oye, ¿qué eres?
haciendo esta noche?

909
00:40:34,065 --> 00:40:38,469
Bueno, después de mi pequeño arrebato
adentro, probablemente nada.

910
00:40:38,549 --> 00:40:41,112
¿Por qué no vienes a
¿La cafetería alrededor de las seis de la tarde?

911
00:40:41,192 --> 00:40:43,154
Hay algo que
Quiero mostrarte. Ja.

912
00:40:43,234 --> 00:40:45,436
Algunos más suizos
¿Cultura navideña?

913
00:40:45,516 --> 00:40:47,158
¡Oh, no te gustaría saberlo!

914
00:40:47,238 --> 00:40:49,160
¡Jajaja!

915
00:40:51,722 --> 00:40:54,525
Qué lindo.

916
00:40:54,605 --> 00:40:56,447
Buen trabajo.
Gracias.

917
00:40:56,527 --> 00:40:58,930
¡Oh!

918
00:40:59,010 --> 00:41:01,813
¿Están haciendo muñecos de jengibre?
Sí.

919
00:41:01,893 --> 00:41:04,655
- Lindo.
- Ja ja.

920
00:41:04,735 --> 00:41:06,337
En Francia llamamos
ellos <i>galette ruleta.</i>

921
00:41:06,417 --> 00:41:08,219
¿Qué opinas del mío?

922
00:41:08,299 --> 00:41:10,862
Tengo pasas para los ojos
una gota de canela para la boca

923
00:41:10,942 --> 00:41:13,064
y chispas de chocolate
para los botones,

924
00:41:13,144 --> 00:41:15,506
igual que la historia.

925
00:41:15,586 --> 00:41:17,428
¿Qué historia, abuela?

926
00:41:17,508 --> 00:41:20,431
Ja, no lo sabes
la historia de <i>Roule Galette?</i>

927
00:41:20,511 --> 00:41:24,235
Oh, cariño, bueno,
se trata de un hombre de jengibre

928
00:41:24,315 --> 00:41:27,478
que huye de todos
él alguna vez se ha encontrado

929
00:41:27,558 --> 00:41:29,240
porque tiene miedo
de salir lastimado.

930
00:41:29,320 --> 00:41:31,762
Ja. el tiene miedo
de ser comido!

931
00:41:31,843 --> 00:41:34,085
Pero un día, él coloca
su confianza en un zorro,

932
00:41:34,165 --> 00:41:37,208
pero el zorro lo engaña

933
00:41:37,288 --> 00:41:39,570
¡y lo devora! ¡No!

934
00:41:39,650 --> 00:41:41,212
¡Sí!

935
00:41:41,292 --> 00:41:42,749
Bueno, suena como
ese hombre de jengibre

936
00:41:42,773 --> 00:41:44,495
simplemente no debería
He confiado en nadie.

937
00:41:44,575 --> 00:41:47,578
Oh, eso es definitivamente
La lección equivocada aquí, cariño.

938
00:41:47,658 --> 00:41:49,700
Mmm. Bueno, me voy a ir.

939
00:41:49,780 --> 00:41:51,822
¿Adónde vas?

940
00:41:51,903 --> 00:41:53,784
- Voy a salir con Liam.
- Oh, es bueno.

941
00:41:53,865 --> 00:41:55,482
¿Hay algo pasando?
entre ustedes dos?

942
00:41:55,506 --> 00:41:56,908
¿Es esta una cita?

943
00:41:56,988 --> 00:41:59,030
¿Qué? ¡No!
¡No, no es una cita!

944
00:41:59,110 --> 00:42:00,591
¿Por qué preguntarías eso?

945
00:42:00,671 --> 00:42:02,113
Ja. Madre lo sabe.

946
00:42:02,193 --> 00:42:04,275
Bueno, eres entrometido.

947
00:42:04,355 --> 00:42:06,557
Pero no, no es una cita. ¡Caray!

948
00:42:06,637 --> 00:42:08,479
Está bien, lo que tú digas.

949
00:42:08,559 --> 00:42:10,561
Muy bien, veré
ustedes más tarde.

950
00:42:12,003 --> 00:42:13,925
Definitivamente es una cita.

951
00:42:14,005 --> 00:42:15,846
¡Ja! Definitivamente es una cita.

952
00:42:15,927 --> 00:42:18,169
Lo que sea.

953
00:42:23,414 --> 00:42:25,256
¡Oye!

954
00:42:25,336 --> 00:42:26,938
Hola, Álex.

955
00:42:27,018 --> 00:42:28,459
Te ves muy bonita.

956
00:42:28,539 --> 00:42:30,821
Ah, gracias.

957
00:42:30,902 --> 00:42:33,144
Te traje una mayoría.

958
00:42:33,224 --> 00:42:35,106
¡Oh! ¡Gracias!

959
00:42:35,186 --> 00:42:37,108
¿Qué es un máximo?

960
00:42:37,188 --> 00:42:39,390
Es algo así como una sidra caliente.

961
00:42:39,470 --> 00:42:42,193
¡Oh! Bueno.

962
00:42:42,273 --> 00:42:44,795
¡Tararear! ¡Qué rico!

963
00:42:44,875 --> 00:42:46,277
Ja.

964
00:42:46,357 --> 00:42:49,600
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

965
00:42:49,680 --> 00:42:52,123
Oh, bueno, somos pacientes.
esperando la revelación

966
00:42:52,203 --> 00:42:54,325
del último <i>Adventsfenster.</i>

967
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
<i>- ¿Ferro de Adviento?</i>
- Uhm.

968
00:42:56,647 --> 00:42:58,129
Es una tradición del pueblo.

969
00:42:58,209 --> 00:42:59,947
La gente aquí, ellos decoran.
sus ventanas en Navidad,

970
00:42:59,971 --> 00:43:02,934
luego cierran las contraventanas
y no puedes verlos.

971
00:43:03,014 --> 00:43:06,217
Y luego todas las noches de diciembre
hasta Navidad,

972
00:43:06,297 --> 00:43:08,099
todos nos reunimos alrededor
una ventana diferente,

973
00:43:08,179 --> 00:43:09,580
las contraventanas se abren,

974
00:43:09,660 --> 00:43:11,382
se revelan las decoraciones.

975
00:43:11,462 --> 00:43:13,664
Oh, me encanta eso.

976
00:43:13,744 --> 00:43:16,387
Entonces es, es como
un calendario de Adviento literal,

977
00:43:16,467 --> 00:43:18,069
pero con ventanas reales.

978
00:43:18,149 --> 00:43:19,750
Exactamente.

979
00:43:19,830 --> 00:43:23,034
Ya sabes, las pantallas son en su mayoría
dibujos y papel recortados,

980
00:43:23,114 --> 00:43:24,675
pero a veces la gente hace todo lo posible.

981
00:43:24,755 --> 00:43:26,477
Ja. Es realmente divertido.

982
00:43:26,557 --> 00:43:29,560
Sabes, realmente amo
algunas de estas tradiciones suizas.

983
00:43:29,640 --> 00:43:31,418
tengo que traer algunos de ellos
De regreso a los Estados Unidos.

984
00:43:31,442 --> 00:43:34,205
Es simplemente una gran manera
para unir a la comunidad.

985
00:43:34,285 --> 00:43:36,845
De esa manera, ya sabes, la gente no
Tienes que celebrarlo solo en casa.

986
00:43:36,887 --> 00:43:38,289
Todos podemos celebrar juntos.

987
00:43:38,369 --> 00:43:41,612
¡Oh! Me encanta eso.

988
00:43:41,692 --> 00:43:43,894
¡Oh! parece
está por empezar, así que...

989
00:43:43,975 --> 00:43:46,577
¡Ah, emocionante!

990
00:43:51,942 --> 00:43:54,305
¡Oh, es hermoso!

991
00:43:54,385 --> 00:43:56,787
Ahora, son los dieciséis para
el dieciséis de diciembre?

992
00:43:56,867 --> 00:43:59,470
Lo entendiste.

993
00:43:59,550 --> 00:44:01,993
Bueno. Oh,
¿sabes qué?

994
00:44:02,073 --> 00:44:03,514
Sería muy divertido
para la posada

995
00:44:03,594 --> 00:44:05,116
hacer uno de estos el próximo año.

996
00:44:05,196 --> 00:44:07,078
En realidad, estamos haciendo
uno este año

997
00:44:07,158 --> 00:44:08,839
el veinticuatro, ya sabes.

998
00:44:08,919 --> 00:44:11,602
Somos la última revelación
de la temporada.

999
00:44:11,682 --> 00:44:14,405
¡Oh! tal vez pueda ayudar
con la ventana.

1000
00:44:14,485 --> 00:44:16,287
¡Sí!

1001
00:44:16,367 --> 00:44:18,009
Eso sería genial
porque eso todavía es

1002
00:44:18,089 --> 00:44:19,987
uno de los muchos inacabados
elementos de mi lista de tareas pendientes.

1003
00:44:20,011 --> 00:44:21,532
¡Oh!

1004
00:44:21,612 --> 00:44:23,654
Bueno, tal vez Kelby también pueda ayudar.

1005
00:44:23,734 --> 00:44:25,896
A él le encantaría eso.

1006
00:44:25,976 --> 00:44:28,739
¿Crees que tal vez puedas
llévame alrededor

1007
00:44:28,819 --> 00:44:30,741
para ver algunos de los otros
<i>Adventfensters</i> en la ciudad,

1008
00:44:30,821 --> 00:44:32,543
para poder inspirarme un poco?

1009
00:44:32,623 --> 00:44:34,665
Por supuesto.
Sígueme.

1010
00:44:47,758 --> 00:44:50,881
Éste aquí es
uno de mis favoritos personales.

1011
00:44:50,961 --> 00:44:53,044
- ¿Oh sí?
- Sí.

1012
00:44:55,126 --> 00:44:57,568
¡Oh!

1013
00:44:57,648 --> 00:44:59,050
Eso es adorable.

1014
00:44:59,130 --> 00:45:00,531
En realidad, esta es mi casa.

1015
00:45:00,611 --> 00:45:02,173
- ¿En realidad?
- Sí.

1016
00:45:02,253 --> 00:45:04,135
ha estado en mi familia
durante generaciones.

1017
00:45:04,215 --> 00:45:06,257
Fue una de las primeras casas
construido en este pueblo.

1018
00:45:06,337 --> 00:45:07,778
Ja.

1019
00:45:07,858 --> 00:45:11,542
Me encantaría ver el interior,
si eso está bien.

1020
00:45:11,622 --> 00:45:13,624
Por supuesto.

1021
00:45:21,952 --> 00:45:25,796
¡Guau! tu casa es
¡Qué adorable, Liam!

1022
00:45:25,876 --> 00:45:28,519
Me encanta.
Gracias.

1023
00:45:28,599 --> 00:45:33,244
Aunque tengo que preguntar,
¿Dónde está tu árbol de Navidad?

1024
00:45:33,324 --> 00:45:34,965
Bueno, aquí en Suiza,

1025
00:45:35,045 --> 00:45:37,568
no decoramos nuestros árboles
hasta Nochebuena.

1026
00:45:37,648 --> 00:45:39,370
Bueno, aquí está <i>Heiliger Abend.</i>

1027
00:45:39,450 --> 00:45:41,051
¡Ah! Entonces eso explica por qué

1028
00:45:41,132 --> 00:45:43,654
no hay nadie en la posada,
entonces tampoco.

1029
00:45:43,734 --> 00:45:45,392
Sabes, en realidad es realmente
diversión para los niños.

1030
00:45:45,416 --> 00:45:46,977
Mantenemos los árboles escondidos
<i>Heiliger Abend,</i>

1031
00:45:47,057 --> 00:45:48,459
luego lo sacamos.

1032
00:45:48,539 --> 00:45:49,980
Los sorprendemos.
¡Ja!

1033
00:45:50,060 --> 00:45:51,558
En realidad, estaba planeando
un gran <i>Heiliger Abend</i>

1034
00:45:51,582 --> 00:45:54,465
en la posada el día veinticuatro.

1035
00:45:54,545 --> 00:45:56,227
Eres bienvenido a unirte,
si quieres.

1036
00:45:56,307 --> 00:45:58,549
¡Por supuesto!
Sí, me encantaría.

1037
00:46:01,192 --> 00:46:03,474
Entonces, ¿estás feliz?

1038
00:46:03,554 --> 00:46:05,556
¿Regresaste aquí a Wengen?

1039
00:46:07,077 --> 00:46:08,519
Sí.

1040
00:46:08,599 --> 00:46:10,097
Ya sabes, al principio,
estaba un poco asustado

1041
00:46:10,121 --> 00:46:11,922
para que me ahoguen.

1042
00:46:12,002 --> 00:46:13,764
yo solía ser mucho
como tú, en realidad.

1043
00:46:13,844 --> 00:46:15,446
Viajé por todo el mundo,

1044
00:46:15,526 --> 00:46:18,169
Yo estaba dirigiendo el mundo
hoteles más grandes,

1045
00:46:18,249 --> 00:46:20,691
reunirse con personalidades importantes.

1046
00:46:20,771 --> 00:46:22,933
creo que podría haber ido
así para siempre.

1047
00:46:23,013 --> 00:46:26,457
Sí, me imagino que sería
Es difícil mantener ese estilo de vida.

1048
00:46:26,537 --> 00:46:28,139
y ser padre soltero.

1049
00:46:28,219 --> 00:46:32,983
Sí. Pero honestamente,
Una vez que aprendí a reducir la velocidad,

1050
00:46:33,063 --> 00:46:35,025
Me di cuenta de que he estado
manteniéndome tan ocupado,

1051
00:46:35,105 --> 00:46:36,627
ni siquiera lo sabía
quién era yo más.

1052
00:46:36,707 --> 00:46:38,589
Viviendo aquí,

1053
00:46:38,669 --> 00:46:41,432
poder conectarse
con mis raíces,

1054
00:46:41,512 --> 00:46:43,194
aprendiendo sobre mi familia,
su pasado...

1055
00:46:43,274 --> 00:46:45,252
Quiero decir, Kelby... quiero decir, él consigue
pasar mucho más tiempo

1056
00:46:45,276 --> 00:46:47,077
con sus abuelos,
su <i>grosi</i> y <i>gropi.</i>

1057
00:46:47,158 --> 00:46:48,599
Él simplemente los adora.

1058
00:46:48,679 --> 00:46:50,801
¿Es ahí donde está esta noche?

1059
00:46:50,881 --> 00:46:52,683
Uhm.

1060
00:46:52,763 --> 00:46:56,207
Y no tienes ganas
te estás perdiendo el mundo

1061
00:46:56,287 --> 00:46:58,048
¿Vivir en un pequeño pueblo?

1062
00:46:58,128 --> 00:47:00,010
Bueno, quiero decir, el mundo
todavía está ahí fuera.

1063
00:47:00,090 --> 00:47:02,293
Sabes, todavía puedo visitarlo.
cuando quiera.

1064
00:47:02,373 --> 00:47:04,615
Sí.

1065
00:47:04,695 --> 00:47:06,857
Supongo que puedo preguntarte
lo mismo.

1066
00:47:06,937 --> 00:47:09,300
¿Qué quieres decir?

1067
00:47:09,380 --> 00:47:11,101
Bueno, pasas todo tu tiempo

1068
00:47:11,182 --> 00:47:14,185
huyendo a diferentes
Países que construyen estos hoteles.

1069
00:47:14,265 --> 00:47:17,188
para personas que son simplemente
también huyendo.

1070
00:47:17,268 --> 00:47:19,910
¿Alguna vez te sientes como
¿te lo estás perdiendo?

1071
00:47:19,990 --> 00:47:23,194
Un sentido de hogar o comunidad,
o raíces?

1072
00:47:23,274 --> 00:47:26,116
Tararear. Bueno, a veces,

1073
00:47:26,197 --> 00:47:29,640
pero no sé, mi mamá vive
aquí en Suiza ahora

1074
00:47:29,720 --> 00:47:31,722
y ya sabes, andy
y su familia están en África,

1075
00:47:31,802 --> 00:47:34,084
entonces...

1076
00:47:34,164 --> 00:47:37,648
Supongo que realmente no
ya no tiene raíces.

1077
00:47:37,728 --> 00:47:39,530
¿Alguna vez has considerado
que es tal vez

1078
00:47:39,610 --> 00:47:42,052
porque nunca te quedas quieto
¿El tiempo suficiente para plantar otros nuevos?

1079
00:47:42,132 --> 00:47:44,255
¡Toca�!

1080
00:47:44,335 --> 00:47:46,657
¡Jajaja!

1081
00:47:48,339 --> 00:47:50,541
Pero no te canses
de ver a la misma gente

1082
00:47:50,621 --> 00:47:52,383
¿Como día tras día?

1083
00:47:52,463 --> 00:47:54,705
Sí. Pero ya sabes,
a veces me encuentro

1084
00:47:54,785 --> 00:47:56,347
gente nueva e intrigante.

1085
00:47:56,427 --> 00:47:59,590
¡Tararear! ¿Nuevas personas intrigantes?

1086
00:47:59,670 --> 00:48:01,512
Sí. Nuevo
e intrigante

1087
00:48:01,592 --> 00:48:03,714
y de buen corazón.

1088
00:48:03,794 --> 00:48:06,437
Personas que aman viajar
y aprender sobre nuevas culturas.

1089
00:48:10,361 --> 00:48:12,002
Tararear.

1090
00:48:12,082 --> 00:48:14,925
Ja. ¿Mayoría?

1091
00:48:15,005 --> 00:48:17,328
Sí, me encantaría alguno.

1092
00:48:17,408 --> 00:48:19,410
Gracias.

1093
00:48:31,542 --> 00:48:33,384
Gracias por acompañarme de regreso.

1094
00:48:33,464 --> 00:48:35,145
Por supuesto.
En cualquier momento.

1095
00:48:35,225 --> 00:48:37,828
Y gracias por llevarme
al <i>Adventfester.</i>

1096
00:48:37,908 --> 00:48:39,710
Fue realmente hermoso.

1097
00:48:39,790 --> 00:48:41,672
tengo suerte de haberlo conseguido
para experimentarlo.

1098
00:48:41,752 --> 00:48:43,994
Bueno, ya sabes,
Me preocupo por ti, así que...

1099
00:48:45,276 --> 00:48:47,077
¿Te preocupas por mí?

1100
00:48:47,157 --> 00:48:49,560
Sí.

1101
00:48:51,922 --> 00:48:55,085
Bueno, supongo que debería
estar regresando.

1102
00:48:55,165 --> 00:48:57,608
- Sí.
- Kelby llegará pronto a casa, así que...

1103
00:48:59,850 --> 00:49:02,252
¿Te veré en la mañana?

1104
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
Sí, estaré... estaré aquí.

1105
00:49:08,459 --> 00:49:10,861
¡Buenas noches!

1106
00:49:24,274 --> 00:49:26,156
Hola, Álex.

1107
00:49:26,236 --> 00:49:28,238
Ey.

1108
00:49:29,079 --> 00:49:30,441
¿Qué estás haciendo?

1109
00:49:30,521 --> 00:49:32,763
Sólo estoy tratando de encender
las tres velas

1110
00:49:32,843 --> 00:49:34,284
ya que es domingo,

1111
00:49:34,365 --> 00:49:35,846
pero los fósforos se mojaron
o algo así.

1112
00:49:35,926 --> 00:49:37,648
No está funcionando.

1113
00:49:37,728 --> 00:49:39,546
Creo que encontré un encendedor.
en este cajón el otro día.

1114
00:49:39,570 --> 00:49:41,171
¿Quieres...?

1115
00:49:41,251 --> 00:49:43,334
- Sí. Excelente.
- Vamos a ver.

1116
00:49:43,414 --> 00:49:45,456
Ja.

1117
00:49:50,381 --> 00:49:51,982
Ahí tienes.
Gracias.

1118
00:49:52,062 --> 00:49:54,064
Sí.

1119
00:50:02,232 --> 00:50:04,355
Lindo.
Sí.

1120
00:50:04,435 --> 00:50:06,437
Mira, no quiero
estropear el momento,

1121
00:50:06,517 --> 00:50:09,159
pero ¿puedo decir sólo una cosa?

1122
00:50:09,239 --> 00:50:11,922
Algo que he querido decir
durante mucho tiempo.

1123
00:50:12,002 --> 00:50:13,804
Eh, sí.
Sí, ¿qué?

1124
00:50:13,884 --> 00:50:17,007
Jesse y yo apenas empezamos
saliendo después de que ustedes dos rompieron,

1125
00:50:17,087 --> 00:50:20,330
y no fue mi intención
suceder, lo juro.

1126
00:50:20,411 --> 00:50:22,813
Yo... lo intenté
para detenerme

1127
00:50:22,893 --> 00:50:25,656
de tener sentimientos
para él, realmente lo hice,

1128
00:50:25,736 --> 00:50:28,338
pero acaba de llegar
hasta el punto en que...

1129
00:50:28,419 --> 00:50:30,421
me di cuenta que no podía
vivir sin él.

1130
00:50:32,703 --> 00:50:35,105
¡Ja! Eh, Alex,

1131
00:50:35,185 --> 00:50:36,987
Noé se preguntaba
si lo arroparas.

1132
00:50:37,067 --> 00:50:38,509
Sí.

1133
00:50:38,589 --> 00:50:40,831
Estaré ahí mismo.

1134
00:50:56,687 --> 00:50:58,449
¡Ey! ¡Buen día!

1135
00:50:58,529 --> 00:51:00,130
Buenos días, cariño.

1136
00:51:00,210 --> 00:51:01,852
Estás de buen humor.

1137
00:51:01,932 --> 00:51:04,415
Bueno, es un hermoso día.
afuera, ¿qué puedo decir?

1138
00:51:04,495 --> 00:51:06,457
Tararear. ¿Qué estás haciendo?

1139
00:51:06,537 --> 00:51:08,314
En realidad, voy a ir
trineo con Liam y Kelby.

1140
00:51:08,338 --> 00:51:09,740
¡Ay, Liam!

1141
00:51:09,820 --> 00:51:12,463
¡Basta!
¿Quieres venir?

1142
00:51:12,543 --> 00:51:14,525
No, no, sólo estoy llegando a
la buena parte del libro.

1143
00:51:14,551 --> 00:51:15,210
Está bien.

1144
00:51:15,265 --> 00:51:17,588
¿Mamá? ¿Nadina?

1145
00:51:17,668 --> 00:51:20,070
Oh, realmente quiero conseguir
resolviendo este rompecabezas.

1146
00:51:20,150 --> 00:51:22,473
Lo siento, Alex, pero creo
mis días de trineo quedaron atrás.

1147
00:51:24,234 --> 00:51:26,316
- ¿Eh, Beth?
- Ajá. Lo siento.

1148
00:51:26,396 --> 00:51:27,798
¡Muy bien entonces!

1149
00:51:27,878 --> 00:51:29,880
Bueno, tus muchachos están perdidos.

1150
00:51:29,960 --> 00:51:31,400
Oh, pero puedo conseguir
Louis para empacarte

1151
00:51:31,442 --> 00:51:32,922
un par de termos
de <i>Gerstensuppe.</i>

1152
00:51:32,963 --> 00:51:34,701
¡Ah! Esa es una excelente idea.
Gracias, mamá.

1153
00:51:34,725 --> 00:51:36,927
¡Está bien!

1154
00:51:37,007 --> 00:51:39,409
Bueno, diviértete con el rompecabezas.
y los veré más tarde.

1155
00:51:39,490 --> 00:51:40,891
- gracias
- ¡Adiós!

1156
00:51:40,971 --> 00:51:43,974
- ¡Adiós!
- ¡Divertirse!

1157
00:51:45,055 --> 00:51:47,698
- ¡Oye, Álex!
- ¡Ey!

1158
00:51:47,778 --> 00:51:49,780
Uh, realmente lamento que tengamos
interrumpido anoche.

1159
00:51:49,860 --> 00:51:51,782
Sólo necesito decirte

1160
00:51:51,862 --> 00:51:54,785
que mi absoluto
El peor arrepentimiento en la vida es

1161
00:51:54,865 --> 00:51:58,148
que mi relación con Jesse
arruinó nuestra amistad.

1162
00:51:58,228 --> 00:52:00,631
Eras como una hermana para mi.

1163
00:52:00,711 --> 00:52:03,153
y nos extraño.

1164
00:52:04,154 --> 00:52:06,637
Sí.

1165
00:52:06,717 --> 00:52:08,959
Beth, pensé mucho

1166
00:52:09,039 --> 00:52:12,082
sobre esto y, eh...

1167
00:52:12,162 --> 00:52:14,164
Sólo quiero dejar esto atrás.

1168
00:52:15,526 --> 00:52:17,367
estoy tan aliviado
oírte decir eso!

1169
00:52:17,447 --> 00:52:20,170
¡Extraño a mi mejor amigo!

1170
00:52:21,772 --> 00:52:24,254
¡Lo siento!
¡No! ¡No!

1171
00:52:24,334 --> 00:52:26,216
¡No es necesario disculparse!

1172
00:52:26,296 --> 00:52:27,698
¡Ja!

1173
00:52:27,778 --> 00:52:30,340
¡Estoy tan feliz de tenerte de regreso!

1174
00:52:30,420 --> 00:52:32,302
Sí.

1175
00:52:32,382 --> 00:52:34,585
Estás seguro de que no
¿Quieres venir en trineo? No.

1176
00:52:34,665 --> 00:52:36,146
creo que es mejor
que se quede atrás,

1177
00:52:36,226 --> 00:52:37,628
para que puedas divertirte

1178
00:52:37,708 --> 00:52:39,710
con Liam y Kelby.

1179
00:52:39,790 --> 00:52:41,792
Bueno. ya veré
tú más tarde.

1180
00:52:48,599 --> 00:52:50,000
¡Vamos! ¡Vamos!

1181
00:52:50,080 --> 00:52:51,602
Vale, sólo un segundo.

1182
00:52:51,682 --> 00:52:53,243
Déjame conseguir
todo listo.

1183
00:52:53,323 --> 00:52:54,725
Bien, ¿te sientes listo?

1184
00:52:54,805 --> 00:52:56,406
Quizás Alex debería venir.

1185
00:52:56,486 --> 00:52:59,289
¡Oh! ¡Eh, sí, está bien!

1186
00:52:59,369 --> 00:53:00,771
¡Seguro!

1187
00:53:00,851 --> 00:53:02,653
Gracias Kelby.

1188
00:53:02,733 --> 00:53:04,535
Ja. no lo he hecho
esto en décadas.

1189
00:53:04,615 --> 00:53:06,216
Veamos aquí.

1190
00:53:06,296 --> 00:53:09,019
Aquí vamos.
¡DE ACUERDO!

1191
00:53:09,099 --> 00:53:11,982
No te preocupes Alex.
Te tengo.

1192
00:53:12,062 --> 00:53:13,544
¡Ah, bien! ¡Bien!

1193
00:53:13,624 --> 00:53:15,025
Me siento mucho más segura ahora, Kelby.

1194
00:53:15,105 --> 00:53:16,547
¿Listo?
Sí.

1195
00:53:16,627 --> 00:53:18,949
¡Guau!

1196
00:53:20,510 --> 00:53:22,072
¡Guau!

1197
00:53:22,152 --> 00:53:24,795
¡Ja! ¡Guau!

1198
00:53:24,875 --> 00:53:27,477
¡Jaaa! ¡Ja ja!

1199
00:53:27,558 --> 00:53:29,720
¡Sí!

1200
00:53:29,800 --> 00:53:31,882
¡Jajaja! ¡Guau!

1201
00:53:31,962 --> 00:53:33,363
¡Te haré una carrera!

1202
00:53:33,443 --> 00:53:35,525
¡Oh, hombre!
¡Soy viejo y lento!

1203
00:53:37,808 --> 00:53:39,654
Necesito que hagas un
triángulo así.

1204
00:53:39,680 --> 00:53:40,355
¿Como esto?

1205
00:53:40,410 --> 00:53:42,532
¿Así? Bueno.

1206
00:53:56,707 --> 00:53:58,709
¡Silenciar!

1207
00:54:12,002 --> 00:54:15,045
¡Hola, Álex!
<i>¡Guete Abend!</i>

1208
00:54:15,125 --> 00:54:18,208
¡<i>Guten Abend</i> para ti también, Maya!
Oye, ¿estás en la oficina?

1209
00:54:18,288 --> 00:54:21,571
Vete a casa, pasa un tiempo
con tu familia!

1210
00:54:21,652 --> 00:54:24,334
No te preocupes, solo estoy aquí
para recoger algunas cosas.

1211
00:54:24,414 --> 00:54:27,497
<i>¿Cómo es tu libro de cuentos de Navidad?
¿En Suiza vas?</i>

1212
00:54:27,577 --> 00:54:29,259
¡Ah! Estoy pasando el mejor momento.

1213
00:54:29,339 --> 00:54:32,182
¡Me encanta!
¡Bien!

1214
00:54:32,262 --> 00:54:33,824
<i>De hecho, estoy teniendo
qué buen momento</i>

1215
00:54:33,904 --> 00:54:37,427
que estoy pensando
de extender mi viaje.

1216
00:54:37,507 --> 00:54:39,790
Además, realmente quiero estar aquí.
para la inauguración de mi mamá.

1217
00:54:39,870 --> 00:54:41,712
¿Qué pasa con el terreno de juego de Argentina?

1218
00:54:41,792 --> 00:54:44,074
Bueno, ¿podrías hacerlo?
Quiero decir, ¿te importa?

1219
00:54:44,154 --> 00:54:45,636
<i>Yo sólo... yo realmente
siento que necesito</i>

1220
00:54:45,716 --> 00:54:47,517
<i>estar aquí para ayudar a mi mamá</i>

1221
00:54:47,597 --> 00:54:49,760
<i>y sé que has estado
Con ganas de ir a un lugar cálido.</i>

1222
00:54:49,840 --> 00:54:51,601
Por supuesto, estoy feliz de hacerlo.

1223
00:54:51,682 --> 00:54:53,323
Sólo estoy sorprendido.

1224
00:54:53,403 --> 00:54:55,261
Pensé que Argentina era
en la parte superior de tu lista de deseos.

1225
00:54:55,285 --> 00:54:57,487
Lo es, pero ya sabes,
Estará allí el año que viene.

1226
00:54:57,567 --> 00:54:59,409
<i>Esto no sucedería
tener algo que hacer</i>

1227
00:54:59,489 --> 00:55:02,212
con el chico bueno me di cuenta

1228
00:55:02,292 --> 00:55:03,990
en la parte de atrás de tu
Historia de Instagram, ¿verdad?

1229
00:55:04,014 --> 00:55:07,858
Ja ja. no tengo idea
de lo que estás hablando.

1230
00:55:07,938 --> 00:55:11,021
<i>- ¡Eh! Seguro que no.</i>
- ¡Jaja!

1231
00:55:11,101 --> 00:55:13,423
Disfruta tu suizo
romance, Álex.

1232
00:55:14,785 --> 00:55:16,987
¡Oh! Y no te preocupes por
el modelo, puedo hacerlo.

1233
00:55:17,067 --> 00:55:18,508
¡Ja! Gracias maya.

1234
00:55:18,588 --> 00:55:20,911
¡Come un poco de fondue para mí!

1235
00:55:20,991 --> 00:55:22,753
tengo y lo haré
continúe haciéndolo.

1236
00:55:22,833 --> 00:55:25,275
<i>¡Adiós!</i>
 ¡Adiós!

1237
00:55:44,654 --> 00:55:46,056
¡Ey!

1238
00:55:46,136 --> 00:55:48,658
- ¡Ja!
- ¡Sí!

1239
00:55:48,739 --> 00:55:50,460
¡Ja ja!

1240
00:55:50,540 --> 00:55:52,102
¡Ja!
¡Oh, oh, oh!

1241
00:55:52,182 --> 00:55:53,864
¡Ja!

1242
00:55:53,944 --> 00:55:55,946
¡Jajaja!
¡Ja!

1243
00:56:23,774 --> 00:56:25,816
¡Guau!

1244
00:56:27,377 --> 00:56:30,180
¡Sí! ¡Esto fue increíble!

1245
00:56:37,948 --> 00:56:39,990
Hola, cariño.
¿Te vas otra vez?

1246
00:56:40,070 --> 00:56:42,032
si, me voy
a casa de Liam y Kelby.

1247
00:56:42,112 --> 00:56:44,194
vamos a trabajar en
el <i>Adventfenster</i> para la posada.

1248
00:56:44,274 --> 00:56:47,397
¡Oh! Liam, quien
no estas saliendo?

1249
00:56:47,477 --> 00:56:50,160
Liam, ¿quién es?
una persona muy agradable.

1250
00:56:51,601 --> 00:56:53,603
Adiós mamá.

1251
00:56:56,646 --> 00:56:58,849
¡Guau!

1252
00:56:58,929 --> 00:57:01,731
¡Kelby, esto se ve genial!

1253
00:57:01,812 --> 00:57:03,854
¿Pero por qué el árbol no está decorado?

1254
00:57:03,934 --> 00:57:07,017
- Las decoraciones están aquí.
- ¡Ja!

1255
00:57:07,097 --> 00:57:09,179
Bueno. te gustaria
¿Un poco más de sidra picante?

1256
00:57:09,259 --> 00:57:10,781
Sí, me encantaría un poco.

1257
00:57:10,861 --> 00:57:13,944
- Calentaré un nuevo lote.
- Gracias.

1258
00:57:14,024 --> 00:57:15,465
¡Ja!

1259
00:57:15,545 --> 00:57:17,547
¡Tararear!

1260
00:57:17,988 --> 00:57:21,751
A mi mamá le encantaba decorar.
el árbol de navidad.

1261
00:57:21,832 --> 00:57:23,834
¿Oh sí?

1262
00:57:24,835 --> 00:57:28,158
¿Tenían algún otro?
¿Divertidas tradiciones navideñas?

1263
00:57:28,238 --> 00:57:30,240
Mamá y yo solíamos cantar.
"Noche de paz"

1264
00:57:30,320 --> 00:57:32,322
cada Nochebuena.

1265
00:57:33,363 --> 00:57:35,365
¡Oh! ¿Puedes cantar?

1266
00:57:35,445 --> 00:57:36,807
¿Con tu papá ahora?

1267
00:57:36,887 --> 00:57:39,409
No, él no es realmente
a cantar.

1268
00:57:47,737 --> 00:57:50,460
¡Oh! Es tu mamá.

1269
00:57:50,540 --> 00:57:52,863
¡Ja!

1270
00:57:52,943 --> 00:57:55,265
¡Guau!

1271
00:57:55,345 --> 00:57:58,508
Tu mamá parece que lo era
una dama realmente especial.

1272
00:57:58,588 --> 00:58:00,270
¿Tienes alguno más?
fotos de ella?

1273
00:58:00,350 --> 00:58:02,632
No, no lo sé
donde están.

1274
00:58:02,712 --> 00:58:04,114
¡Tararear!

1275
00:58:04,194 --> 00:58:06,196
¿Qué haces cuando
¿quieres recordarla?

1276
00:58:12,282 --> 00:58:15,325
Esta es mi antigua casa.

1277
00:58:15,405 --> 00:58:17,687
Esta es mi habitación.

1278
00:58:19,649 --> 00:58:21,251
Y la sala del piano.

1279
00:58:21,331 --> 00:58:23,253
Esta es mi habitación,

1280
00:58:23,333 --> 00:58:25,375
donde ella solía leer
historias para mí.

1281
00:58:25,455 --> 00:58:26,126
Eh.

1282
00:58:26,152 --> 00:58:28,163
Esa es la cocina,
donde mamá y yo solíamos

1283
00:58:28,218 --> 00:58:30,460
comer helado de vainilla.

1284
00:58:30,540 --> 00:58:32,462
¡Tararear!

1285
00:58:32,542 --> 00:58:35,105
Esa es la sala de música,
donde ella usaba

1286
00:58:35,185 --> 00:58:37,187
tocar el piano y cantar.

1287
00:58:37,707 --> 00:58:40,110
Bueno, estos son realmente
Grandes dibujos, Kelby.

1288
00:58:40,136 --> 00:58:40,936
Gracias.

1289
00:58:40,991 --> 00:58:43,073
Parece que tienes
muchos lindos recuerdos

1290
00:58:43,153 --> 00:58:44,794
de tu madre y de tu antigua casa.

1291
00:58:44,875 --> 00:58:46,316
¿Tienes algo aquí?

1292
00:58:46,396 --> 00:58:47,837
eso te hace sentir
más cerca de ella?

1293
00:58:47,918 --> 00:58:49,559
No precisamente.

1294
00:58:49,639 --> 00:58:51,641
creo que estoy empezando
para olvidarla.

1295
00:58:54,084 --> 00:58:56,206
Aquí tienes.

1296
00:58:56,286 --> 00:58:57,727
Sidra fresca y caliente.

1297
00:58:57,807 --> 00:58:59,209
- Gracias.
- ¡Ay!

1298
00:58:59,289 --> 00:59:00,931
¡Uhm! y alguien
parece

1299
00:59:01,011 --> 00:59:02,452
están listos para ir a la cama.

1300
00:59:02,532 --> 00:59:04,214
¡No! Puedo quedarme despierto
Papá, lo prometo.

1301
00:59:04,294 --> 00:59:05,751
Bueno, ¿qué tal
si llamamos a tu <i>grosi</i>

1302
00:59:05,775 --> 00:59:08,018
venir
y leerte algunas historias

1303
00:59:08,098 --> 00:59:09,539
mientras acompaño a Alex a casa?

1304
00:59:09,619 --> 00:59:11,221
Sí, <i>grosi!</i>

1305
00:59:11,301 --> 00:59:14,184
¡Ja! Qué suerte tienes,
¡Kelby!

1306
00:59:14,264 --> 00:59:16,266
¡Hora del cuento!
¡Jajaja!

1307
00:59:25,875 --> 00:59:29,239
Me conmovió mucho Kelby's
dibujos de tu antigua casa.

1308
00:59:29,319 --> 00:59:31,241
- Es muy dulce.
- Ja ja.

1309
00:59:31,321 --> 00:59:33,299
Me sorprende cuanto
realmente lo recuerda.

1310
00:59:33,323 --> 00:59:35,045
¡Ja!

1311
00:59:35,125 --> 00:59:37,968
Parece un poco preocupado
sobre olvidar a su madre, ahora.

1312
00:59:38,048 --> 00:59:41,091
dijo que no hay mucho
de fotografías antiguas por ahí.

1313
00:59:41,171 --> 00:59:42,909
Bueno, quiero decir, todavía
los tengo, yo solo...

1314
00:59:42,933 --> 00:59:44,814
Ya no los apago.

1315
00:59:44,894 --> 00:59:47,217
Desde que ella murió,
ha estado tan devastado

1316
00:59:47,297 --> 00:59:49,115
por cualquier cosa que vea
eso le recuerda a ella.

1317
00:59:49,139 --> 00:59:51,261
Él simplemente se convierte en
un charco de lágrimas.

1318
00:59:51,341 --> 00:59:53,583
Bueno, ha sido
unos años ¿no?

1319
00:59:53,663 --> 00:59:56,586
Quiero decir, tal vez suficiente
los sentimientos sucedieron

1320
00:59:56,666 --> 00:59:58,708
que podrías empezar
¿Reintroducir algunos recuerdos?

1321
01:00:00,790 --> 01:00:02,192
Tal vez.

1322
01:00:02,272 --> 01:00:03,673
Él y su madre solían cantar.

1323
01:00:03,753 --> 01:00:06,516
en Navidad, ¿verdad?

1324
01:00:06,596 --> 01:00:09,719
Sí. fue
su tradición.

1325
01:00:09,799 --> 01:00:11,721
Y el no
¿quieres cantar más?

1326
01:00:11,801 --> 01:00:13,299
Bueno, no pudimos
trae el piano con nosotros

1327
01:00:13,323 --> 01:00:14,764
cuando regresamos de Berna

1328
01:00:14,844 --> 01:00:16,526
y no puedo llevárselo.

1329
01:00:16,606 --> 01:00:18,504
Además el pensamiento de él
cantando solo en Nochebuena

1330
01:00:18,528 --> 01:00:19,889
sin su mamá,

1331
01:00:19,970 --> 01:00:22,372
creo que seria
demasiado duro con él.

1332
01:00:22,452 --> 01:00:25,375
Ja. tal vez valga la pena
un tiro, ya sabes.

1333
01:00:25,455 --> 01:00:27,455
Podría ser una buena manera
para que recuerde a su madre.

1334
01:00:28,938 --> 01:00:30,500
Simplemente no quiero forzarlo.

1335
01:00:30,580 --> 01:00:32,462
¿Sabes?

1336
01:00:32,542 --> 01:00:33,984
Realmente lo intenté mucho
para hacer su vida

1337
01:00:34,064 --> 01:00:36,066
lo más indoloro posible.

1338
01:00:37,107 --> 01:00:39,109
Eres un muy buen padre.

1339
01:00:39,629 --> 01:00:41,271
Gracias.

1340
01:00:41,351 --> 01:00:42,991
Y gracias por ser
tan genial con él.

1341
01:00:43,033 --> 01:00:45,355
Sabes, realmente significa mucho.

1342
01:00:45,435 --> 01:00:47,197
Por supuesto.

1343
01:00:47,277 --> 01:00:49,279
Me preocupo por ustedes.

1344
01:00:49,359 --> 01:00:51,681
¿Te preocupas por nosotros?

1345
01:00:53,243 --> 01:00:55,205
Sí.

1346
01:01:03,093 --> 01:01:04,694
¿Está todo bien?

1347
01:01:04,774 --> 01:01:07,137
Sí. Sí.

1348
01:01:07,217 --> 01:01:09,099
Sí, lo siento
todo está bien.

1349
01:01:09,179 --> 01:01:10,980
¡Mmm!

1350
01:01:11,061 --> 01:01:13,223
¿Te veré mañana?

1351
01:01:14,424 --> 01:01:16,386
Sí. Te veré mañana.

1352
01:01:16,466 --> 01:01:18,788
Bueno. Buenas noches.

1353
01:01:18,868 --> 01:01:20,590
Buenas noches.

1354
01:01:24,794 --> 01:01:26,276
¿Jesse?

1355
01:01:26,356 --> 01:01:28,718
¡Alex!

1356
01:01:28,798 --> 01:01:30,760
Lo siento, no lo hice
Quiero espiar a tu cita.

1357
01:01:30,840 --> 01:01:32,962
¡Oh, no! ¡Oh!
No es una cita.

1358
01:01:33,043 --> 01:01:35,325
Trabaja para mi mamá.

1359
01:01:35,405 --> 01:01:37,006
¿Qué estás haciendo aquí?

1360
01:01:37,087 --> 01:01:38,824
Pensé que tenías un caso
que transcurrió durante las vacaciones?

1361
01:01:38,848 --> 01:01:40,826
Yo también lo hice, pero el juez
tuvo una emergencia personal,

1362
01:01:40,850 --> 01:01:42,772
entonces lo pospusieron
hasta mediados de enero.

1363
01:01:42,852 --> 01:01:44,734
Entonces, atrapé
el primer vuelo

1364
01:01:44,814 --> 01:01:46,216
y aquí estoy.

1365
01:01:46,296 --> 01:01:49,419
Es realmente genial verte.
¡Sí!

1366
01:01:49,499 --> 01:01:51,941
- ¡Sí!
- Tú también.

1367
01:01:52,021 --> 01:01:53,703
Eh, lo siento,

1368
01:01:53,783 --> 01:01:55,465
Estoy un poco sorprendido,

1369
01:01:55,545 --> 01:01:57,147
No tenía idea de que vendrías.

1370
01:01:57,227 --> 01:01:58,868
Sí, no me sorprende.

1371
01:01:58,948 --> 01:02:00,566
Reservé mi billete menos
hace menos de veinticuatro horas.

1372
01:02:00,590 --> 01:02:02,031
Apenas tuve tiempo de decírselo a Beth.

1373
01:02:02,112 --> 01:02:04,954
¡Oh! Es... es bonito.

1374
01:02:05,034 --> 01:02:06,756
Es genial, en realidad,

1375
01:02:06,836 --> 01:02:08,558
que estás aquí para Navidad.

1376
01:02:08,638 --> 01:02:10,280
Sí.

1377
01:02:12,802 --> 01:02:15,085
Sabes, te debo una disculpa.

1378
01:02:15,165 --> 01:02:18,808
No manejé muy bien las cosas.
¿Qué cosas?

1379
01:02:18,888 --> 01:02:20,490
Bueno, la ruptura, por ejemplo.

1380
01:02:20,570 --> 01:02:23,693
yo como que me quedé juntos
por costumbre.

1381
01:02:23,773 --> 01:02:25,575
debería haber sido
más honesto contigo.

1382
01:02:25,655 --> 01:02:27,817
Sí.

1383
01:02:27,897 --> 01:02:29,579
Se lo agradezco, gracias.

1384
01:02:29,659 --> 01:02:31,701
Pero mira, yo...

1385
01:02:31,781 --> 01:02:33,303
Yo también soy dueño de una parte

1386
01:02:33,383 --> 01:02:36,146
y es todo
para mejor, ¿verdad?

1387
01:02:36,226 --> 01:02:37,667
Sí.

1388
01:02:37,747 --> 01:02:39,349
Bueno, nunca quise hacerte daño.

1389
01:02:39,429 --> 01:02:42,392
Gracias.

1390
01:02:42,472 --> 01:02:44,674
Pero, eh...

1391
01:02:44,754 --> 01:02:46,516
¿Cuándo entró Beth?
la foto?

1392
01:02:46,596 --> 01:02:48,558
Oh, eso... eso fue
meses después.

1393
01:02:48,638 --> 01:02:50,256
Eso no tuvo nada que ver
con nosotros rompiendo.

1394
01:02:50,280 --> 01:02:52,642
ella estaba preocupada por
cómo lo ibas a tomar.

1395
01:02:52,722 --> 01:02:55,165
Ella seguía diciendo que no
quiero lastimarte

1396
01:02:55,245 --> 01:02:58,168
y ella está preocupada por todo...
No, lo sé.

1397
01:02:58,248 --> 01:02:59,689
Beth y yo hablamos.

1398
01:02:59,769 --> 01:03:01,171
Estamos todos bien.

1399
01:03:01,251 --> 01:03:02,932
¡Bien! ¡Me alegro!

1400
01:03:03,012 --> 01:03:04,590
Ya sabes, Beth estaba diciendo
Yo lo aliviada que está.

1401
01:03:04,614 --> 01:03:06,656
para recuperar a su amiga. Sí.

1402
01:03:06,736 --> 01:03:09,349
Ella nunca podría planear
una boda sin ti.

1403
01:03:09,375 --> 01:03:10,245
¿Eh?

1404
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
¡Maldita sea! ¡Oh!

1405
01:03:11,781 --> 01:03:14,023
¿Ella no te lo dijo?

1406
01:03:14,103 --> 01:03:16,506
Estamos comprometidos.
Tararear.

1407
01:03:16,586 --> 01:03:17,947
No.

1408
01:03:18,027 --> 01:03:20,710
No, ella no mencionó eso.

1409
01:03:20,790 --> 01:03:22,552
¡Oh!

1410
01:03:22,632 --> 01:03:25,275
¡Oh! debe ser solo uno mas
cosa que se le olvidó.

1411
01:03:25,355 --> 01:03:27,317
- Álex...
- No, está bien.

1412
01:03:27,397 --> 01:03:29,399
Buenas noches, Jess.
Estoy seguro de que lo habría hecho.

1413
01:03:33,843 --> 01:03:35,605
¿Estás bien ahí atrás?

1414
01:03:35,685 --> 01:03:37,967
Eh, sí.

1415
01:03:38,047 --> 01:03:40,049
Sí, estoy bien.

1416
01:03:51,901 --> 01:03:54,624
¡Qué bonito árbol!

1417
01:03:59,028 --> 01:04:01,511
- ¿Podemos decorarlo ahora?
- No hasta más tarde, amigo.

1418
01:04:01,591 --> 01:04:04,554
Recuerda, tradición: lo hacemos nosotros.
la noche de Nochebuena.

1419
01:04:04,634 --> 01:04:06,276
no se llama
Nochebuena, papá,

1420
01:04:06,356 --> 01:04:08,638
se llama <i>Heiliger Abend.</i>
Claro, por supuesto.

1421
01:04:08,718 --> 01:04:10,600
<i>Heiliger "Abeden".</i>

1422
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
Jaja.

1423
01:04:13,203 --> 01:04:16,085
Mamá. cuando estuviste
¿Me lo vas a decir?

1424
01:04:16,165 --> 01:04:18,167
¿A qué te refieres?

1425
01:04:18,248 --> 01:04:19,969
Que Beth y Jesse
se van a casar.

1426
01:04:20,049 --> 01:04:22,852
Sabes que está aquí, ¿verdad?
Sí, lo vi anoche.

1427
01:04:22,932 --> 01:04:25,335
Alex, no entiendas
tan emocionados, que simplemente...

1428
01:04:25,415 --> 01:04:26,936
Espera, ¿tú también lo sabías?

1429
01:04:27,016 --> 01:04:28,458
¡Oh!

1430
01:04:28,538 --> 01:04:30,700
¡No puedo creer esto!

1431
01:04:30,780 --> 01:04:32,942
¡Ja! Ya vuelvo.

1432
01:04:33,022 --> 01:04:35,425
Alex, ¡detente!

1433
01:04:36,506 --> 01:04:38,508
Espera, déjame hablar contigo.

1434
01:04:38,588 --> 01:04:41,951
Mira cariño, no soples
¡Esto desproporcionado!

1435
01:04:42,031 --> 01:04:43,633
Estoy seguro de que Beth estaba
¡Te lo diré!

1436
01:04:43,713 --> 01:04:45,715
Pero tú y Andy lo sabían,

1437
01:04:45,795 --> 01:04:47,293
y ustedes no lo estaban
¿Vas a decir algo?

1438
01:04:47,317 --> 01:04:48,758
¡No era nuestra noticia para compartir!

1439
01:04:48,838 --> 01:04:50,280
¡Lo lamento!

1440
01:04:50,360 --> 01:04:52,041
acabo de llegar a un buen lugar

1441
01:04:52,121 --> 01:04:53,563
con mi mejor amigo,

1442
01:04:53,643 --> 01:04:55,204
pero otro secreto, yo...

1443
01:04:55,285 --> 01:04:57,607
¡Ay, cariño!

1444
01:04:59,929 --> 01:05:01,611
¿Álex está bien?

1445
01:05:01,691 --> 01:05:03,533
Sí. si,
ella está bien.

1446
01:05:03,613 --> 01:05:05,295
las cosas son simplemente
un poco tenso

1447
01:05:05,375 --> 01:05:08,177
con los preparativos navideños.
Ja.

1448
01:05:08,258 --> 01:05:11,220
- Es un lobo muy atractivo.
- Gracias.

1449
01:05:21,391 --> 01:05:23,753
Ey.

1450
01:05:23,833 --> 01:05:26,356
¿Está todo bien?

1451
01:05:26,436 --> 01:05:28,438
Te oí hablando con tu mamá.

1452
01:05:30,640 --> 01:05:32,642
Beth solía ser
mi mejor amigo.

1453
01:05:34,123 --> 01:05:36,205
Pero cuando ella empezó
viendo a mi ex...

1454
01:05:36,286 --> 01:05:38,928
las cosas son pequeñas
diferente ahora, así que...

1455
01:05:39,008 --> 01:05:41,010
simplemente no lo sé
si puedo confiar más en ella.

1456
01:05:43,172 --> 01:05:45,214
Espero que ustedes
puede reparar cosas.

1457
01:05:45,295 --> 01:05:46,696
No sé.

1458
01:05:46,776 --> 01:05:48,298
Ya sabes, mejores amigos,

1459
01:05:48,378 --> 01:05:50,540
son bastante difíciles de conseguir.

1460
01:05:50,620 --> 01:05:54,023
Especialmente aquellos que has
conocido desde hace tanto tiempo.

1461
01:05:54,103 --> 01:05:56,143
Y nunca encontrarás a alguien
que comparte tu vida,

1462
01:05:56,185 --> 01:05:58,708
o conoce tu historia
como ella lo hace.

1463
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
No es mi lugar, pero...

1464
01:06:02,472 --> 01:06:04,474
no pierdas a tu mejor amigo.

1465
01:06:06,796 --> 01:06:08,358
¡Ey!

1466
01:06:08,438 --> 01:06:11,000
¿Qué dices? Te atrapamos.
¿Un chocolate caliente suizo?

1467
01:06:12,001 --> 01:06:14,243
Suena bien.

1468
01:06:20,410 --> 01:06:21,811
Las estrellas.

1469
01:06:30,700 --> 01:06:33,423
Eso se ve bien.

1470
01:06:33,503 --> 01:06:35,505
Ja.

1471
01:06:37,066 --> 01:06:40,149
¡Ey! tengo un secreto
misión para ti.

1472
01:06:40,229 --> 01:06:42,151
- ¿Una misión secreta?
- Uhm.

1473
01:06:42,231 --> 01:06:44,113
Sí. ¿Quieres oír qué es?
¡Sí!

1474
01:06:44,193 --> 01:06:46,596
¡Está bien! Bueno vamos a hablar
sobre eso en la otra habitación

1475
01:06:46,676 --> 01:06:48,253
para que podamos mantenerlo como una sorpresa
para todos. ¿Está bien?

1476
01:06:48,277 --> 01:06:50,279
- Está bien, vámonos.
- Está bien, vámonos.

1477
01:06:57,607 --> 01:06:59,769
me encantaria cantar
¡"Noche de Paz" esta noche!

1478
01:06:59,849 --> 01:07:01,731
¿Sí? Está bien, bueno,
depende totalmente de ti

1479
01:07:01,811 --> 01:07:04,053
y no lo sé
como tocar el piano,

1480
01:07:04,133 --> 01:07:05,613
pero podemos jugar
¿La música en mi teléfono?

1481
01:07:05,655 --> 01:07:07,657
crees que está bien
con mi papa?

1482
01:07:07,737 --> 01:07:10,620
Creo que mientras
como eres feliz,

1483
01:07:10,700 --> 01:07:12,782
Tu papá también estará feliz.

1484
01:07:12,862 --> 01:07:14,624
¿Puedes cantar conmigo?

1485
01:07:14,704 --> 01:07:16,265
¡Por supuesto!

1486
01:07:16,345 --> 01:07:18,067
¡Me sentiría honrado!

1487
01:07:18,147 --> 01:07:20,790
¡Está bien, hagámoslo! yo solo
Aunque lo sepas en inglés.

1488
01:07:20,870 --> 01:07:22,592
Ja. Está bien,
yo también,

1489
01:07:22,672 --> 01:07:24,313
y creo que estarás bien.

1490
01:07:24,394 --> 01:07:26,275
¡Mi papá se sorprenderá mucho!

1491
01:07:26,355 --> 01:07:29,118
Sí, creo que lo será.
¡Realmente sorprendido también!

1492
01:07:29,198 --> 01:07:30,800
Y tenemos una gran noche

1493
01:07:30,880 --> 01:07:32,281
de celebración que tenemos por delante.

1494
01:07:32,361 --> 01:07:33,803
Llegamos a revelar
nuestro <i>Fentro de Adviento</i>

1495
01:07:33,883 --> 01:07:36,125
y celebra <i>¡Heiliger Abend!</i>

1496
01:07:36,205 --> 01:07:38,488
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Está bien!

1497
01:07:38,568 --> 01:07:40,049
¡Ey! ¿Podemos hablar?

1498
01:07:40,129 --> 01:07:41,611
¡Oh! Sí.

1499
01:07:41,691 --> 01:07:43,092
Oye, Kelby, ¿por qué no te vas?

1500
01:07:43,172 --> 01:07:44,614
y terminar de decorar el arbol

1501
01:07:44,694 --> 01:07:46,776
y estaré allí
en un minuto. ¿Bueno?

1502
01:07:46,856 --> 01:07:48,738
Y recuerda, es un secreto.

1503
01:07:48,818 --> 01:07:50,820
Entiendo.

1504
01:07:53,102 --> 01:07:55,024
Bueno, solo espero
él puede guardar un secreto

1505
01:07:55,104 --> 01:07:56,466
lo mejor que puedas.

1506
01:07:56,546 --> 01:08:00,189
¡Alex! Eso no es todo
queria decirte

1507
01:08:00,269 --> 01:08:01,991
tan pronto como tu
me perdonó, pero...

1508
01:08:02,071 --> 01:08:03,633
¿Qué?

1509
01:08:03,713 --> 01:08:06,636
solo quería
disfruta el momento.

1510
01:08:07,597 --> 01:08:09,599
Sí.

1511
01:08:11,561 --> 01:08:13,683
Pero mira, tienes
para entender lo horrible que fue

1512
01:08:13,763 --> 01:08:16,045
para escuchar las noticias de Jesse
en lugar de de ti.

1513
01:08:16,125 --> 01:08:17,567
Lo sé y se lo dije a Jesse

1514
01:08:17,647 --> 01:08:19,048
yo queria ser
el que te diga,

1515
01:08:19,128 --> 01:08:20,690
pero simplemente no pudo
mantenlo en silencio,

1516
01:08:20,770 --> 01:08:22,251
¡Es un charlatán! Ja.

1517
01:08:22,331 --> 01:08:24,654
Jesse siempre ha sido
un poco charlatán

1518
01:08:24,734 --> 01:08:26,976
por lo que recuerdo.

1519
01:08:27,056 --> 01:08:29,819
Lo siento, desde abajo.
de mi corazón.

1520
01:08:29,899 --> 01:08:32,622
Lo sé.

1521
01:08:32,702 --> 01:08:34,303
Ven aquí.

1522
01:08:40,069 --> 01:08:42,111
estoy realmente feliz
Pero para ustedes.

1523
01:08:42,191 --> 01:08:44,393
Gracias.

1524
01:08:44,474 --> 01:08:47,236
Ahora vamos a celebrar
algún <i>Heiliger Abend.</i>

1525
01:08:47,316 --> 01:08:49,318
<i>¡Heiliger Abend!</i>

1526
01:08:57,567 --> 01:08:59,408
¡Feliz Navidad!

1527
01:08:59,489 --> 01:09:01,491
<i>¡Frohe Weihnachten!</i>

1528
01:09:01,571 --> 01:09:03,933
<i>-¡Joyeux No�l!</i>
- ¡Sí!

1529
01:09:04,013 --> 01:09:06,455
- ¡Salud! <i>- ¡Joyeux No�l!</i> ¡Salud!

1530
01:09:06,536 --> 01:09:08,538
Feliz navidad.

1531
01:09:11,501 --> 01:09:15,865
 �� No tengo ningún deseo �� 

1532
01:09:15,945 --> 01:09:18,988
 � Ni siquiera necesito un árbol � 

1533
01:09:19,068 --> 01:09:20,870
 � La época navideña será
mucho mejor� 

1534
01:09:20,950 --> 01:09:22,632
¡Luis, ven!
¡Ven y únete a nosotros!

1535
01:09:22,712 --> 01:09:25,274
¡Ay, no, no! tengo un plato
en la cocina, gracias!

1536
01:09:25,354 --> 01:09:27,557
¡Oh, tonterías!
Eres familia, ¡vamos!

1537
01:09:27,637 --> 01:09:30,279
- ¡Oh! ¡Si insistes!
- Sí.

1538
01:09:32,642 --> 01:09:34,043
¡Gracias!

1539
01:09:34,123 --> 01:09:36,646
¿Eres mi deseo de Navidad?

1540
01:09:36,726 --> 01:09:38,407
 � Oye, ja �� 

1541
01:09:38,487 --> 01:09:40,369
¡Es por mi culpa!

1542
01:09:40,449 --> 01:09:43,252
¡Oh! ¡Mmm!

1543
01:09:43,332 --> 01:09:44,734
¡Notable!

1544
01:09:44,814 --> 01:09:46,255
¿Quién es tu chef?

1545
01:09:54,704 --> 01:09:56,145
- ¡Ey!
- ¿Eh?

1546
01:09:56,225 --> 01:09:57,667
¿Quieres hacer
¿La canción de Kelby ahora?

1547
01:09:57,747 --> 01:09:59,268
Creo que los niños son
poniendo todo ansioso

1548
01:09:59,348 --> 01:10:01,230
para los regalos. ¡Oh!
¡Sí, sí, sí!

1549
01:10:01,310 --> 01:10:02,712
Esa es una gran idea.

1550
01:10:02,792 --> 01:10:04,313
¡Disculpen a todos!

1551
01:10:04,393 --> 01:10:07,356
tengo una muy importante
anuncio a hacer.

1552
01:10:07,436 --> 01:10:09,438
¿Listo? ¡Bueno!

1553
01:10:12,001 --> 01:10:14,043
¡Está bien! Aquí, ¿por qué no
subirse a la mesa?

1554
01:10:14,123 --> 01:10:15,685
Muy bien, todos,

1555
01:10:15,765 --> 01:10:18,047
tenemos un muy especial
actuación invitada esta noche

1556
01:10:18,127 --> 01:10:19,569
de "Noche de paz"

1557
01:10:19,649 --> 01:10:21,731
con nuestro maravilloso cantante,

1558
01:10:21,811 --> 01:10:23,412
Señor Kelby Huber.

1559
01:10:25,575 --> 01:10:27,312
¿Quieres decir algo?
¿Antes de cantar, Kelby?

1560
01:10:27,336 --> 01:10:29,018
¡Sí! Esto es para mi mamá.

1561
01:10:29,098 --> 01:10:31,460
¡Oh!

1562
01:10:31,541 --> 01:10:33,543
Bien, ¿listo?

1563
01:10:34,584 --> 01:10:37,787
 �� Noche de paz � 

1564
01:10:37,867 --> 01:10:40,950
 � Noche santa � 

1565
01:10:41,030 --> 01:10:44,233
 �Todo está en calma� 

1566
01:10:44,313 --> 01:10:47,516
 � Todo es brillante � 

1567
01:10:47,597 --> 01:10:50,239
 � Ronda esa virgen � 

1568
01:10:50,319 --> 01:10:53,202
 � Madre e hijo � 

1569
01:10:53,282 --> 01:10:55,925
 � Santo niño � 

1570
01:10:56,005 --> 01:10:58,728
 � Tan tierno y suave � 

1571
01:10:59,729 --> 01:11:04,814
 � Duerme en paz celestial � 

1572
01:11:06,175 --> 01:11:10,620
 � Duerme en paz celestial � 

1573
01:11:11,580 --> 01:11:13,663
¡Sí!

1574
01:11:13,743 --> 01:11:15,625
¡Buen trabajo, amigo!

1575
01:11:18,748 --> 01:11:20,189
¡Buen trabajo, amigo!

1576
01:11:20,269 --> 01:11:22,591
¡Gracias papá!

1577
01:11:22,672 --> 01:11:24,169
Entonces, ¿quién quiere ir?
¿Buscar regalos?

1578
01:11:24,193 --> 01:11:26,996
- ¡A mí!
- ¡A mí!

1579
01:11:30,960 --> 01:11:33,482
¿Cómo pudiste?

1580
01:11:33,562 --> 01:11:35,444
¿Qué... qué quieres decir?

1581
01:11:35,524 --> 01:11:37,526
Yo... pensé que te encantaría eso.

1582
01:11:46,976 --> 01:11:48,457
No entiendo.

1583
01:11:48,537 --> 01:11:49,979
Pensé que todo salió genial.

1584
01:11:50,059 --> 01:11:51,460
Kelby se lo pasó genial.

1585
01:11:51,540 --> 01:11:54,023
Le dije que no
Creo que estaba listo.

1586
01:11:54,103 --> 01:11:56,625
lo entiendo,
y eres un gran padre,

1587
01:11:56,706 --> 01:11:58,147
pero no puedes ser
muy asustado, ¿sabes?

1588
01:11:58,227 --> 01:12:00,830
No te corresponde a ti decidir.

1589
01:12:00,910 --> 01:12:03,152
Kelby es más fuerte
de lo que crees.

1590
01:12:03,232 --> 01:12:05,034
Él puede manejar esto, ¿vale?

1591
01:12:05,114 --> 01:12:06,676
¡No, no puede!

1592
01:12:06,756 --> 01:12:08,397
¡No puede soportar más pérdidas!

1593
01:12:08,477 --> 01:12:10,175
Y no lo quiero
apegarse a alguien

1594
01:12:10,199 --> 01:12:11,697
¿Quién algún día
salir de su vida

1595
01:12:11,721 --> 01:12:13,803
¡Y nunca volverá a ver!

1596
01:12:13,883 --> 01:12:15,484
¡Tu trabajo es tu vida!

1597
01:12:15,564 --> 01:12:19,168
Y el mes que viene, vas a
estar en Australia o Argentina,

1598
01:12:19,248 --> 01:12:21,330
o donde sea que esté
¡te vas a ir!

1599
01:12:22,451 --> 01:12:24,453
Pero no estarás aquí.

1600
01:12:26,375 --> 01:12:28,057
No fue mi intención...

1601
01:12:28,137 --> 01:12:30,740
Lo siento, sé que estás
tratando de hacer lo correcto,

1602
01:12:30,820 --> 01:12:32,221
pero...

1603
01:12:32,301 --> 01:12:34,303
pero es complicado.

1604
01:12:35,064 --> 01:12:37,066
Sí.

1605
01:12:37,787 --> 01:12:39,789
creo que
Debería simplemente irme.

1606
01:12:56,846 --> 01:12:59,248
Cariño, ¿estás bien?

1607
01:12:59,328 --> 01:13:01,450
No precisamente.

1608
01:13:03,492 --> 01:13:05,374
¡Cariño!

1609
01:13:05,454 --> 01:13:07,616
¡Lo lamento!

1610
01:13:07,696 --> 01:13:09,098
¡Oh!

1611
01:13:09,178 --> 01:13:11,180
¡Ven aquí!

1612
01:13:14,063 --> 01:13:17,066
Yo solo... no entiendo
¡Por qué Liam está tan enojado conmigo!

1613
01:13:17,146 --> 01:13:19,468
¿Estaba tan fuera de lugar?
¿Por hacer cantar a Kelby?

1614
01:13:19,548 --> 01:13:20,950
¡Por supuesto que no!

1615
01:13:21,030 --> 01:13:22,792
Solo estabas intentando
para ayudar, y lo hiciste.

1616
01:13:22,872 --> 01:13:24,874
Kelby lo hizo genial.

1617
01:13:24,954 --> 01:13:27,196
Creo que Liam es simplemente
siendo protector.

1618
01:13:27,276 --> 01:13:28,918
Pero los niños son mucho
más resistente

1619
01:13:28,998 --> 01:13:30,719
de lo que a veces pensamos los padres.

1620
01:13:30,800 --> 01:13:32,201
¡Ja!

1621
01:13:32,281 --> 01:13:34,683
Apuesto a que todo esto se arruina
terminado por la mañana.

1622
01:13:34,764 --> 01:13:37,406
Tú y Liam van a ser
Muy bien, ya verás.

1623
01:13:38,447 --> 01:13:43,172
Ja. tal vez sea mejor
si no estamos bien.

1624
01:13:43,252 --> 01:13:44,693
¿Qué quieres decir?

1625
01:13:44,774 --> 01:13:47,056
¿No te gusta Liam?

1626
01:13:47,136 --> 01:13:48,858
No, por supuesto, yo...

1627
01:13:48,938 --> 01:13:50,379
Me gusta mucho Liam.

1628
01:13:50,459 --> 01:13:52,661
Yo... me gusta mucho.

1629
01:13:52,741 --> 01:13:54,583
Entonces, ¿cuál es el problema?

1630
01:13:54,663 --> 01:13:57,386
cuales son las posibilidades
que esto funciona?

1631
01:13:57,466 --> 01:13:59,789
Vivimos a medio mundo de distancia,

1632
01:13:59,869 --> 01:14:01,270
tenemos completamente
vidas diferentes.

1633
01:14:01,350 --> 01:14:02,992
¡Oh! Cariño,
es temprano,

1634
01:14:03,072 --> 01:14:05,474
no tienes que hacer ninguno
decisiones serias ahora mismo!

1635
01:14:05,554 --> 01:14:07,052
Bueno, tal vez sea mejor
si lo cancelo

1636
01:14:07,076 --> 01:14:08,998
antes de que se ponga serio.

1637
01:14:09,078 --> 01:14:10,559
Quieres cancelarlo

1638
01:14:10,639 --> 01:14:12,842
incluso antes de que hayas tenido
la oportunidad de descubrir

1639
01:14:12,922 --> 01:14:14,804
si pudieras ser algo grandioso.

1640
01:14:14,884 --> 01:14:16,886
¿Qué pasa si somos
algo genial?

1641
01:14:16,966 --> 01:14:18,527
Sólo lo logrará
mucho más difícil

1642
01:14:18,607 --> 01:14:20,009
cuando no funciona.

1643
01:14:22,011 --> 01:14:26,055
Cariño, sé lo difícil que es
es salir a la luz

1644
01:14:26,135 --> 01:14:29,618
y se lo dificil que es
que te rompan el corazón.

1645
01:14:29,698 --> 01:14:31,140
Cuando tu padre falleció,

1646
01:14:31,220 --> 01:14:33,542
mi corazón se partió
un millón de pedacitos,

1647
01:14:33,622 --> 01:14:35,825
pero ¿sabes qué?

1648
01:14:37,026 --> 01:14:39,348
Tomaría esa angustia
todo de nuevo

1649
01:14:39,428 --> 01:14:41,430
si significara uno mas
minuto con tu papá.

1650
01:14:43,232 --> 01:14:45,314
Liam es un hombre increíble.

1651
01:14:45,394 --> 01:14:47,156
Eres una mujer increíble

1652
01:14:47,236 --> 01:14:49,078
y simplemente no quiero
ver a cualquiera de ustedes

1653
01:14:49,158 --> 01:14:50,639
Tira tu futuro

1654
01:14:50,719 --> 01:14:52,882
porque estás tan estancado
en el pasado.

1655
01:14:54,163 --> 01:14:55,604
Sí.

1656
01:14:55,684 --> 01:14:57,967
Duerme un poco.

1657
01:14:58,047 --> 01:15:00,329
Te sentirás mejor por la mañana.
Bueno.

1658
01:15:02,131 --> 01:15:04,133
¡Ja!

1659
01:15:14,183 --> 01:15:16,665
¡Ey! Feliz navidad.

1660
01:15:16,745 --> 01:15:18,507
Feliz navidad.

1661
01:15:18,587 --> 01:15:21,510
Aunque no lo hace
sentirme muy feliz.

1662
01:15:21,590 --> 01:15:24,954
vas a parchear
¿Qué pasa con Liam?

1663
01:15:26,635 --> 01:15:29,118
No sé.

1664
01:15:29,198 --> 01:15:32,521
Quiero decir, toda la vida de Liam.
Está aquí en Wengen.

1665
01:15:32,601 --> 01:15:34,403
¿Qué voy a hacer, mudarme aquí?

1666
01:15:34,483 --> 01:15:36,125
Renunciar a toda mi vida
en chicago,

1667
01:15:36,205 --> 01:15:38,063
deja de viajar por el mundo
y tener aventuras?

1668
01:15:38,087 --> 01:15:41,891
En primer lugar, sólo has
Lo conozco desde hace como dos semanas.

1669
01:15:41,971 --> 01:15:43,491
Entonces, tal vez desaceleres tu rollo.
solo un poco.

1670
01:15:43,532 --> 01:15:45,814
¡Ja! ¡Sí!

1671
01:15:45,895 --> 01:15:47,672
Y en segundo lugar, sólo porque
estas con alguien,

1672
01:15:47,696 --> 01:15:50,499
no significa que tengas
dejar de tener aventuras.

1673
01:15:50,579 --> 01:15:52,621
Y nunca se sabe
lo que depara el futuro.

1674
01:15:52,701 --> 01:15:54,823
Quizás Liam se mudaría a Chicago.
¡Mmm!

1675
01:15:54,904 --> 01:15:56,785
O ambos se mueven
en otro lugar.

1676
01:15:56,865 --> 01:15:58,467
Mira mamá,

1677
01:15:58,547 --> 01:16:01,510
ella se mudó a Suiza,
Abrió esta posada. ¡Ja!

1678
01:16:01,590 --> 01:16:03,448
¿Podrías alguna vez imaginar
ella haría algo como esto?

1679
01:16:03,472 --> 01:16:05,574
No. No, no lo hice.
veo venir este.

1680
01:16:05,600 --> 01:16:06,300
Tararear.

1681
01:16:06,355 --> 01:16:08,877
Es como siempre dice mamá,
nunca es demasiado tarde...

1682
01:16:08,958 --> 01:16:11,680
- Para comenzar una nueva aventura.
- ¡Ja!

1683
01:16:11,760 --> 01:16:13,162
Supongo que todo se reduce

1684
01:16:13,242 --> 01:16:16,445
a lo que quieres
fuera de tu vida.

1685
01:16:16,525 --> 01:16:19,248
¿Quieres mantenerlo a salvo?
y nunca salir lastimado?

1686
01:16:19,328 --> 01:16:21,850
¿O quieres

1687
01:16:21,931 --> 01:16:24,853
una vida tan plena
como puede ser?

1688
01:16:24,934 --> 01:16:26,495
Oh.

1689
01:16:26,575 --> 01:16:28,057
Además, ¿de qué sirve?
es una aventura

1690
01:16:28,137 --> 01:16:30,899
si no tienes a nadie
para compartirlo?

1691
01:16:32,301 --> 01:16:34,063
Sí.

1692
01:16:34,143 --> 01:16:36,465
Tienes razón.

1693
01:16:58,287 --> 01:17:00,169
Hola, Liam.

1694
01:17:00,249 --> 01:17:02,011
Hola, Álex.

1695
01:17:02,091 --> 01:17:05,134
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1696
01:17:06,215 --> 01:17:08,017
Sí, gracias.

1697
01:17:08,097 --> 01:17:09,498
Solo somos...

1698
01:17:09,578 --> 01:17:11,780
Estamos abriendo algunos regalos.

1699
01:17:13,983 --> 01:17:15,664
No quería interrumpir

1700
01:17:15,744 --> 01:17:17,946
pero solo quería pasar.

1701
01:17:18,027 --> 01:17:20,269
¡Oh!

1702
01:17:20,349 --> 01:17:22,951
Yo realmente quería
para disculparme por lo de anoche.

1703
01:17:23,032 --> 01:17:26,435
Lo siento mucho.

1704
01:17:26,515 --> 01:17:27,916
debería haberte preguntado

1705
01:17:27,997 --> 01:17:29,438
si estuviera bien que Kelby cantara

1706
01:17:29,518 --> 01:17:31,120
y realmente me excedí
mis límites, entonces...

1707
01:17:31,200 --> 01:17:32,681
Álex...

1708
01:17:32,761 --> 01:17:34,163
No, tú eres su papá.

1709
01:17:34,243 --> 01:17:37,166
Ya sabes, tú lo conoces mejor.

1710
01:17:37,246 --> 01:17:38,847
Y debería haber respetado eso.

1711
01:17:38,927 --> 01:17:40,569
Está bien.

1712
01:17:40,649 --> 01:17:42,651
Te perdono.

1713
01:17:43,612 --> 01:17:45,254
- ¿Tú haces?
- Sí.

1714
01:17:45,334 --> 01:17:49,098
De hecho, iba a ir
y disculparme contigo hoy.

1715
01:17:49,178 --> 01:17:52,341
Exageré, lo siento.

1716
01:17:52,421 --> 01:17:56,985
todavía estoy tratando de navegar
Todo este asunto del padre soltero.

1717
01:17:58,227 --> 01:18:01,870
Sí. Ja, no te disculpes
necesario, está bien.

1718
01:18:01,950 --> 01:18:06,115
Por cierto, estabas
Totalmente correcto. ¡Ja!

1719
01:18:06,195 --> 01:18:10,119
Kelby definitivamente estaba
listo para cantar de nuevo.

1720
01:18:10,199 --> 01:18:11,880
Él ha estado hablando de

1721
01:18:11,960 --> 01:18:14,243
lo de anoche
rendimiento sin parar.

1722
01:18:14,323 --> 01:18:17,326
¡Oh! Oh, eso es dulce.

1723
01:18:17,406 --> 01:18:19,968
Sí, sacamos
algunas fotos antiguas

1724
01:18:20,049 --> 01:18:22,611
y hemos estado
recordando toda la mañana.

1725
01:18:22,691 --> 01:18:26,935
Y eso es gracias a ti,
así que gracias.

1726
01:18:27,015 --> 01:18:29,778
De nada.

1727
01:18:29,858 --> 01:18:33,822
Alex, realmente me preocupo por ti.

1728
01:18:33,902 --> 01:18:36,185
y el tiempo que pasaste aquí

1729
01:18:36,265 --> 01:18:39,068
ha sido simplemente maravilloso.

1730
01:18:41,029 --> 01:18:43,952
Pero Kelby, se está poniendo
realmente apegado a ti

1731
01:18:44,032 --> 01:18:46,675
y vas a ser
Nos iremos pronto, así que...

1732
01:18:49,078 --> 01:18:50,919
Sí.

1733
01:18:50,999 --> 01:18:53,162
Lo entiendo.

1734
01:18:54,203 --> 01:18:56,004
¡Jajaja! ¡Ey!

1735
01:18:56,085 --> 01:18:57,486
¡Feliz Navidad, Álex!

1736
01:18:57,566 --> 01:18:59,488
¡Feliz Navidad, Kelby!

1737
01:18:59,568 --> 01:19:01,226
¿No quieres venir?
abrir los regalos con nosotros?

1738
01:19:01,250 --> 01:19:04,133
¡Oh! Bueno, eh,
ya sabes,

1739
01:19:04,213 --> 01:19:07,696
Me encantaría,
pero tengo que volver

1740
01:19:07,776 --> 01:19:09,898
a la posada,

1741
01:19:09,978 --> 01:19:12,060
así que tal vez más tarde.
Bueno.

1742
01:19:16,024 --> 01:19:17,706
Yo debería... debería
probablemente vaya.

1743
01:19:17,786 --> 01:19:20,389
Sí, claro, está bien.

1744
01:19:23,152 --> 01:19:24,593
Adiós, Liam.

1745
01:19:24,673 --> 01:19:27,396
Adiós, Álex.

1746
01:20:14,483 --> 01:20:16,925
simplemente no puedo
cree que se acabó.

1747
01:20:19,408 --> 01:20:21,250
Estarás bien.

1748
01:20:21,330 --> 01:20:23,572
Promesa.

1749
01:20:23,652 --> 01:20:25,133
Sí.

1750
01:20:25,214 --> 01:20:27,656
Es solo...
Pensé que pensaría

1751
01:20:27,736 --> 01:20:29,578
Valíamos la pena intentarlo, ¿sabes?

1752
01:20:29,658 --> 01:20:31,540
Sí.

1753
01:20:31,620 --> 01:20:35,103
¡Ja! va a ser realmente
Es difícil decir adiós a Kelby.

1754
01:20:35,184 --> 01:20:36,745
Voy a extrañar a ese pequeño.

1755
01:20:36,825 --> 01:20:39,348
Tal vez podrías hacer
algo bueno para Kelby,

1756
01:20:39,428 --> 01:20:40,829
dale un regalo de despedida.

1757
01:20:40,909 --> 01:20:43,632
Sí, es una buena idea.

1758
01:20:43,712 --> 01:20:45,914
Su mamá murió, ¿verdad?

1759
01:20:45,994 --> 01:20:47,716
tal vez algo
¿Para recordarla?

1760
01:20:47,796 --> 01:20:51,079
Creo que sé exactamente la cosa.

1761
01:20:51,159 --> 01:20:52,561
¿Me ayudarías con eso?

1762
01:20:52,641 --> 01:20:54,082
¡Por supuesto, lo que necesites!

1763
01:20:54,162 --> 01:20:56,365
¡Bueno! ¡Excelente!

1764
01:21:03,612 --> 01:21:07,336
¡Bueno! Asegúrate de que todos
¡Tiene una flauta para el brindis!

1765
01:21:07,416 --> 01:21:09,258
tengo sidra de manzana
para los niños!

1766
01:21:09,338 --> 01:21:10,899
Ahí tienes, cariño.

1767
01:21:10,979 --> 01:21:12,981
¡Muchas gracias!

1768
01:21:14,383 --> 01:21:15,784
Bueno.

1769
01:21:15,864 --> 01:21:17,906
¿vas a dar?
¿Kelby su regalo ahora?

1770
01:21:17,986 --> 01:21:20,749
Sí. si,
pero tengo

1771
01:21:20,829 --> 01:21:22,751
algunas cosas que necesito
decirle a Liam primero.

1772
01:21:22,831 --> 01:21:24,313
¿Lo verás por mí?

1773
01:21:24,393 --> 01:21:27,396
- Sí, por supuesto.
- Está bien.

1774
01:21:28,357 --> 01:21:30,239
¡Salud!

1775
01:21:30,319 --> 01:21:32,761
Aquí no pasa nada.

1776
01:21:32,841 --> 01:21:34,723
Lo entendiste.

1777
01:21:37,926 --> 01:21:40,128
¡Ja ja!

1778
01:21:40,208 --> 01:21:42,811
¡Ey! Hola, Álex.

1779
01:21:44,172 --> 01:21:46,855
¡Oh! Yo...

1780
01:21:46,935 --> 01:21:50,299
solo queria decir
gracias por todo.

1781
01:21:50,379 --> 01:21:53,061
Esta Navidad tiene
ha sido realmente magico

1782
01:21:53,141 --> 01:21:57,466
y tal vez incluso un poco
La vida me cambia.

1783
01:21:57,546 --> 01:21:59,868
Y realmente no me di cuenta

1784
01:21:59,948 --> 01:22:01,526
todas las cosas que fui
desaparecido en mi vida

1785
01:22:01,550 --> 01:22:04,993
Hasta que te conocí, así que gracias.

1786
01:22:05,073 --> 01:22:06,915
¡Guau!

1787
01:22:06,995 --> 01:22:08,557
De nada.

1788
01:22:08,637 --> 01:22:11,320
Y quería hacerte saber

1789
01:22:11,400 --> 01:22:13,618
en el que me voy a quedar
Suiza por un rato,

1790
01:22:13,642 --> 01:22:17,646
ayudar a mi mamá con la posada,

1791
01:22:17,726 --> 01:22:20,369
tal vez echar algunas raíces
de nuevo un poquito,

1792
01:22:20,449 --> 01:22:22,130
tratando de descubrir quién soy.

1793
01:22:22,210 --> 01:22:24,293
Pasa más tiempo
con la gente que amo.

1794
01:22:25,574 --> 01:22:27,896
Lo prometo, sin embargo,

1795
01:22:27,976 --> 01:22:29,418
Me mantendré alejado de ti.

1796
01:22:29,498 --> 01:22:30,899
Me mantendré fuera de tu camino.

1797
01:22:30,979 --> 01:22:33,982
No seré un problema.

1798
01:22:34,062 --> 01:22:35,944
Entonces te quedarás
para la apertura?

1799
01:22:36,024 --> 01:22:38,387
¡Sí! Quiero decir, no lo hiciste
creo que te dejaré

1800
01:22:38,467 --> 01:22:39,908
manejar esto solo, ¿verdad?

1801
01:22:39,988 --> 01:22:41,990
Sin ofender.

1802
01:22:42,911 --> 01:22:45,033
Ninguno tomado.

1803
01:22:46,395 --> 01:22:48,036
No sé que decir, yo...

1804
01:22:48,116 --> 01:22:50,319
Bueno, no tienes
decir cualquier cosa.

1805
01:22:50,399 --> 01:22:53,482
simplemente no lo quería
para venir como una sorpresa.

1806
01:22:56,084 --> 01:22:57,646
¡Feliz navidad!

1807
01:22:57,726 --> 01:22:59,207
¡Oh! ¡Oye, amigo!

1808
01:22:59,287 --> 01:23:00,889
¡Feliz navidad!

1809
01:23:00,969 --> 01:23:02,467
¿Estás listo para que te dé?
¿Eres tu regalo ahora?

1810
01:23:02,491 --> 01:23:04,212
- ¡Sí!
- ¿Sí? ¡Está bien!

1811
01:23:04,292 --> 01:23:05,734
ya termino
ahí en la mesa,

1812
01:23:05,814 --> 01:23:07,816
así que vamos.

1813
01:23:09,698 --> 01:23:12,060
¿Qué es?

1814
01:23:12,140 --> 01:23:14,182
Bueno...

1815
01:23:14,262 --> 01:23:16,264
¡Tam-tadada!

1816
01:23:18,867 --> 01:23:20,869
Es un modelo de tu antigua casa.

1817
01:23:20,949 --> 01:23:23,392
- ¿En realidad?
- Eh, eh.

1818
01:23:23,472 --> 01:23:24,969
lo hice desde mi memoria
de tus dibujos.

1819
01:23:24,993 --> 01:23:26,835
- Ahí está mi dormitorio.
- Sí.

1820
01:23:26,915 --> 01:23:30,038
Sí. y ahí
es tu cama

1821
01:23:30,118 --> 01:23:31,520
y tus sillas.

1822
01:23:31,600 --> 01:23:33,802
Y mira, incluso en la estantería,

1823
01:23:33,882 --> 01:23:35,844
hay algunos libritos diminutos

1824
01:23:35,924 --> 01:23:37,766
como lo usaba tu mamá
para leerte.

1825
01:23:37,846 --> 01:23:39,608
- ¡Hay una cocina!
- ¡Sí!

1826
01:23:39,688 --> 01:23:41,289
Hay una cocina y un congelador.

1827
01:23:41,370 --> 01:23:44,132
Y en el congelador está
un poco de helado de vainilla.

1828
01:23:44,212 --> 01:23:46,895
- Su favorito.
- Eh, eh.

1829
01:23:46,975 --> 01:23:48,697
Y hay una sala de música

1830
01:23:48,777 --> 01:23:51,179
con un piano.

1831
01:23:51,259 --> 01:23:53,382
Donde mamá y yo solíamos
cantar juntos.

1832
01:23:53,462 --> 01:23:54,863
Sí.

1833
01:23:54,943 --> 01:23:57,185
Y ahora puedes cantar
cuando quieras.

1834
01:23:57,265 --> 01:24:00,348
- Gracias Alex, me encanta.
- ¡Ja!

1835
01:24:00,429 --> 01:24:01,910
De nada.

1836
01:24:01,990 --> 01:24:03,872
Yo también tengo un regalo para ti.

1837
01:24:03,952 --> 01:24:06,114
- ¿Tú haces?
- No lo sabía, Kelbs.

1838
01:24:06,194 --> 01:24:07,596
¡Noé, vamos!

1839
01:24:07,676 --> 01:24:10,158
¡Sí, hagámoslo!

1840
01:24:13,482 --> 01:24:15,404
Esto es asombroso.

1841
01:24:15,484 --> 01:24:17,486
Me alegro que te guste.

1842
01:24:30,499 --> 01:24:32,821
Somos tú, yo y papá.

1843
01:24:32,901 --> 01:24:34,503
quería que tuvieras algo

1844
01:24:34,583 --> 01:24:36,665
para recordarnos por.

1845
01:24:37,746 --> 01:24:39,548
Oh.

1846
01:24:39,628 --> 01:24:41,069
Kelby, ¡me encanta!

1847
01:24:41,149 --> 01:24:43,031
¡Ja! Gracias.

1848
01:24:43,111 --> 01:24:45,273
Oye, ven uno,
¡Miremos el modelo!

1849
01:24:49,558 --> 01:24:51,079
¡Guau! ¡Ja!

1850
01:24:53,842 --> 01:24:56,805
no tenía idea
él iba a hacer esto.

1851
01:25:00,168 --> 01:25:02,370
Sabes, creo
tenías razón.

1852
01:25:02,451 --> 01:25:03,852
¿Acerca de?

1853
01:25:03,932 --> 01:25:06,294
creo que podría haber
ser algo aquí.

1854
01:25:07,776 --> 01:25:09,818
no se que es
o a dónde va a ir,

1855
01:25:09,898 --> 01:25:11,620
pero...

1856
01:25:11,700 --> 01:25:13,702
estoy dispuesto a descubrirlo
si lo eres.

1857
01:25:16,144 --> 01:25:18,026
Yo también estoy dispuesto a descubrirlo.

1858
01:25:19,628 --> 01:25:21,510
¡Todos levanten una copa!

1859
01:25:24,232 --> 01:25:26,875
Bienvenidos a nuestra anual
Celebración navideña.

1860
01:25:26,955 --> 01:25:29,998
Una tradición en el chalet Wengen
¡desde hace más de 75 años!

1861
01:25:30,078 --> 01:25:33,321
- - ¡Guau!
- ¡Salud!

1862
01:25:33,401 --> 01:25:34,883
¡Jajaja!

1863
01:25:34,963 --> 01:25:36,845
¡Guau!

1864
01:25:36,925 --> 01:25:38,967
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1865
01:25:40,649 --> 01:25:42,130
¡Guau!

1866
01:25:42,210 --> 01:25:44,693
Ahora bien, ¿quién quiere ir en trineo?

1867
01:25:44,773 --> 01:25:46,454
- ¡A mí! ¡A mí!
- ¡Ja! ¡Maravilloso!

1868
01:25:46,535 --> 01:25:49,457
Espera, nadie me lo dijo.
íbamos en trineo.

1869
01:25:49,538 --> 01:25:51,058
Bueno, quería conservarlo.
una sorpresa.

1870
01:25:51,099 --> 01:25:53,221
No necesitas saber
Todo, cariño.

1871
01:25:53,301 --> 01:25:54,781
Sí.
Pensé que era un hecho.

1872
01:25:54,823 --> 01:25:56,264
¡Vamos, te llevaré allí!

1873
01:25:57,866 --> 01:26:00,028
- ¿Debemos?
- Vamos.

1874
01:26:00,108 --> 01:26:01,550
¡Jajaja!

1875
01:26:01,630 --> 01:26:03,632
 �� Feliz de estar cerca �� 

1876
01:26:03,712 --> 01:26:05,153
 � Feliz de decir que estoy aquí � 

1877
01:26:05,233 --> 01:26:06,955
¡Vete, Kelby!

1878
01:26:07,035 --> 01:26:08,476
 �Es Navidad� 

1879
01:26:08,557 --> 01:26:09,958
¡Guau!

1880
01:26:10,038 --> 01:26:12,400
� Es Navidad
Es Navidad� 

1881
01:26:12,480 --> 01:26:14,683
¡Espera!

1882
01:26:14,763 --> 01:26:16,645
 � Feliz de volar los cielos � 

1883
01:26:16,725 --> 01:26:18,126
- ¡Dios mío!
- ¡Guau!

1884
01:26:18,206 --> 01:26:20,729
- ¡Nada mal!
- ¡Vamos!

1885
01:26:20,809 --> 01:26:23,852
 � Es Navidad
Es Navidad� 

1886
01:26:23,932 --> 01:26:25,774
¡Guau!

1887
01:26:25,854 --> 01:26:28,056
¡Ja!

1888
01:26:28,136 --> 01:26:29,578
 � Cuando estás viendo el mundo � 

1889
01:26:29,658 --> 01:26:31,219
 � Saltando alto � 

1890
01:26:31,299 --> 01:26:32,741
 � Tratando de alcanzar las estrellas � 

1891
01:26:32,821 --> 01:26:36,745
 � Es Navidad
Es Navidad� 

1892
01:26:36,825 --> 01:26:38,386
 �Es Navidad� 

1893
01:26:38,466 --> 01:26:39,868
 �Es Navidad� 

1894
01:26:39,948 --> 01:26:41,349
 � Navidad � 

1895
01:26:41,429 --> 01:26:43,031
 � Feliz de estar cerca ��