1 00:00:07,341 --> 00:00:11,245 Започна първата копка на 8 февруари 1960 г. 2 00:00:11,345 --> 00:00:15,583 А днес, близо 3000 звезди украсяват Алеята на славата, 3 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 от Талула Банкхед на д-р Фил. 4 00:00:18,452 --> 00:00:19,888 Колко далеч е океанът? 5 00:00:19,988 --> 00:00:21,355 - Не знам. - Според картата, 6 00:00:21,455 --> 00:00:23,190 това е на 16 мили от нашия хотел. 7 00:00:23,290 --> 00:00:24,157 хей Това не е много лошо. 8 00:00:24,258 --> 00:00:25,894 - да - С течението 9 00:00:25,994 --> 00:00:28,530 състояние на трафика, задвижването трябва да е... 10 00:00:28,630 --> 00:00:29,229 78 минути. 11 00:00:29,329 --> 00:00:31,431 Това не може да е правилно. 12 00:00:31,533 --> 00:00:33,868 Трябва да си намерил адресите объркано или нещо такова. 13 00:00:33,968 --> 00:00:36,303 -Тате, знам как да използвам приложението. -Ха. Актуализира се. 14 00:00:36,403 --> 00:00:37,839 Времето за пътуване е... 15 00:00:37,939 --> 00:00:39,206 83 минути. 16 00:00:41,009 --> 00:00:43,176 Никога няма да видим океана. 17 00:00:43,277 --> 00:00:44,913 Всъщност съм израснал на остров. 18 00:00:45,013 --> 00:00:46,179 Манхатън. 19 00:00:46,280 --> 00:00:47,715 Здрав чифт ботуши, 20 00:00:47,815 --> 00:00:50,083 можеш да вървиш от единия край до другия преди залез слънце. 21 00:00:50,183 --> 00:00:51,920 Тук? Не можете да вземете кашон мляко или един хляб 22 00:00:52,020 --> 00:00:54,054 без четири колела. 23 00:00:56,524 --> 00:00:57,424 Моля, използвайте мигача. 24 00:00:57,525 --> 00:00:59,761 Аз-Не е просто за завои-- 25 00:00:59,861 --> 00:01:00,595 става и за смяна на лентата. 26 00:01:00,695 --> 00:01:01,896 Не позволявайте на името да ви заблуди. 27 00:01:03,463 --> 00:01:05,767 Не се сблъсквайте с мен. 28 00:01:05,867 --> 00:01:08,002 Ъ-ъ, не, не. Не, не вие, сър. не 29 00:01:08,101 --> 00:01:11,539 Моят лаптоп е малко бавен да отговаря на команди. 30 00:01:11,639 --> 00:01:14,174 Но очакваното време за пристигане е 30 минути. 31 00:01:14,274 --> 00:01:16,176 О-или по-малко. 32 00:01:16,276 --> 00:01:19,547 Ъ-ъ, не, сър, не го правите вземете пица, ако закъснея. 33 00:01:19,647 --> 00:01:22,584 Освен ако не искаш пица? 34 00:01:22,684 --> 00:01:23,985 Ще ти кажа какво искам. 35 00:01:24,117 --> 00:01:27,421 Искам мъже като теб да платиш за престъпленията си. 36 00:01:27,522 --> 00:01:28,523 „Престъпления... 37 00:01:28,623 --> 00:01:30,692 срещу жените които просто искат да те обичат." 38 00:01:32,527 --> 00:01:32,994 хей Аз работя тук! 39 00:01:37,497 --> 00:01:40,935 Следваща спирка, центъра на Лос Анджелис. 40 00:01:41,035 --> 00:01:42,804 И въпреки че е по-малко от шест квадратни мили, 41 00:01:42,904 --> 00:01:44,672 центъра всъщност съдържа 42 00:01:44,772 --> 00:01:47,140 повече от 15 различни квартали 43 00:01:47,240 --> 00:01:49,109 и е дом на невероятни гледки. 44 00:01:50,979 --> 00:01:52,714 О, казва се тук, в Лос Анджелис, 45 00:01:52,814 --> 00:01:54,582 има 25 звезди Мишлен ресторанти. 46 00:01:54,682 --> 00:01:57,585 От кой списък четеш? 47 00:01:59,020 --> 00:02:01,188 „Десет причини да се преместите до Лос Анджелис." 48 00:02:03,524 --> 00:02:05,526 Никога не съм планирал преместване. 49 00:02:05,627 --> 00:02:06,661 Не на моята възраст. 50 00:02:06,761 --> 00:02:07,294 И със сигурност не от другата страна 51 00:02:07,394 --> 00:02:08,997 на страната. 52 00:02:09,097 --> 00:02:10,330 Но дъщеря ми имаше нужда от мен. 53 00:02:10,430 --> 00:02:12,100 - Тя е по средата на развод. 54 00:02:12,199 --> 00:02:14,068 И тя вече има собствено дете. 55 00:02:14,167 --> 00:02:15,103 -Искате ли да видите снимки? -Очи на пътя, 56 00:02:15,202 --> 00:02:17,204 Морти. моля 57 00:02:17,304 --> 00:02:18,238 Искаш 58 00:02:18,338 --> 00:02:20,340 да се преместя тук? защо 59 00:02:20,440 --> 00:02:21,509 Брат ми ми предложи работа. 60 00:02:21,609 --> 00:02:22,877 От кога искаш да работиш за брат си? 61 00:02:22,977 --> 00:02:25,079 Това е добра възможност. 62 00:02:25,178 --> 00:02:26,246 Не само за мен. 63 00:02:26,346 --> 00:02:28,683 - За всички ни. - Ами училището? 64 00:02:28,783 --> 00:02:29,684 Всички мои приятели? 65 00:02:29,784 --> 00:02:30,718 -Гаджето ми? -Можеш да вървиш 66 00:02:30,818 --> 00:02:34,088 на дълги разстояния с Джереми до колежа. 67 00:02:34,187 --> 00:02:36,256 Познаваш Джереми не може да влезе в колеж. 68 00:02:36,356 --> 00:02:38,492 Няма да се засрамя за моите избори. 69 00:02:38,593 --> 00:02:41,194 Вече не си в контрол над мен. 70 00:02:42,462 --> 00:02:43,330 Не, 71 00:02:43,430 --> 00:02:46,067 Не искам да изнасям към GIF. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,036 Мразя технологиите! 73 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 Завийте наляво по Grand Avenue. 74 00:02:55,143 --> 00:02:56,644 Това не е вашият мигач. 75 00:02:56,744 --> 00:02:57,979 вярно съжалявам 76 00:03:03,183 --> 00:03:05,218 Не ме гледай 77 00:03:05,318 --> 00:03:07,522 така. По-малко е повече от една година от живота си. 78 00:03:07,622 --> 00:03:08,589 И тогава ще бъдете свободни. 79 00:03:08,690 --> 00:03:10,158 нямам търпение да се махна от теб. 80 00:03:18,700 --> 00:03:20,333 Скъпи! 81 00:03:36,818 --> 00:03:38,318 всички добре ли са 82 00:03:58,606 --> 00:04:00,608 Пренасочване. 83 00:04:03,477 --> 00:04:04,112 Пренасочване. Пренасочване. 84 00:04:04,212 --> 00:04:06,914 О, обичам технологиите. 85 00:04:19,927 --> 00:04:21,996 Върни се! Върни се! 86 00:04:27,467 --> 00:04:28,136 Трябва да обичаш четвъртък. 87 00:04:28,236 --> 00:04:29,103 Как изобщо се случва това? 88 00:04:29,203 --> 00:04:30,905 дупка! Почва под земята 89 00:04:31,005 --> 00:04:33,074 смени, пътят отгоре се проваля. 90 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 Прилича на кора за пай без пълнеж. 91 00:04:35,109 --> 00:04:37,512 Пайът става по-голям! 92 00:04:37,612 --> 00:04:39,747 Добре, всички се отдръпнете! 93 00:04:40,081 --> 00:04:42,650 Чим! 94 00:04:46,654 --> 00:04:48,756 Разбрах те, кап! 95 00:04:55,663 --> 00:04:58,065 благодаря добре, нека преместим всички съоръжения обратно! 96 00:04:58,166 --> 00:05:01,836 не искам нищо в рамките на 20 фута от този ръб. 97 00:05:01,936 --> 00:05:05,006 Сбруи на. Някой пада долу в дупката е на линия. 98 00:05:08,441 --> 00:05:09,076 Изглежда добре. Хубаво и лесно, момчета. 99 00:05:09,177 --> 00:05:11,746 Това е. 100 00:05:18,686 --> 00:05:20,320 хей 101 00:05:20,420 --> 00:05:21,589 Съпругът ми е в капан! 102 00:05:21,689 --> 00:05:23,724 дъщеря ми, тя остана с него! 103 00:05:23,825 --> 00:05:24,892 Нека Еди те вземе и сина ви на сигурно място. 104 00:05:24,992 --> 00:05:27,028 окей Ще ги върнем към вас. 105 00:05:27,128 --> 00:05:28,029 Добре. 106 00:05:28,129 --> 00:05:30,264 Последвай ме, приятел. 107 00:05:30,363 --> 00:05:31,364 помощ! Моля те! 108 00:05:31,464 --> 00:05:32,365 Т-Има ранен човек! 109 00:05:32,465 --> 00:05:33,100 къде? къде? покажи ми! 110 00:05:33,201 --> 00:05:35,036 Хари, хайде! 111 00:05:36,971 --> 00:05:39,006 Опитах се да го извадя от колата, 112 00:05:39,106 --> 00:05:40,007 но всеки път той се опитва да се движи, аз... 113 00:05:41,441 --> 00:05:43,311 Помощ. Моята пацема-- 114 00:05:43,410 --> 00:05:44,879 Името му е Морти. 115 00:05:44,979 --> 00:05:47,480 Морти? здрасти Аз съм Кокошка. 116 00:05:47,582 --> 00:05:49,851 Слушай, ще вдигна ризата ти тук малко, 117 00:05:49,951 --> 00:05:51,319 разбери дали мога да видя какво става 118 00:05:52,620 --> 00:05:53,688 пейсмейкър? 119 00:05:53,788 --> 00:05:54,856 МКБ. 120 00:05:58,458 --> 00:06:00,027 Електроника за подгряване на седалки. 121 00:06:00,127 --> 00:06:02,096 Потопено е. То създаде верига с неговия ICD. 122 00:06:02,196 --> 00:06:04,899 Не може да спре да дефибрилира. 123 00:06:09,637 --> 00:06:10,271 Това не работи! 124 00:06:10,370 --> 00:06:12,506 Всеки шок е 800 волта! 125 00:06:12,607 --> 00:06:13,574 Батерията може да експлодира 126 00:06:13,674 --> 00:06:15,509 - ако не го изключим! - Звучи като 127 00:06:15,610 --> 00:06:16,677 ще му спреш сърцето. 128 00:06:16,777 --> 00:06:18,679 Не за дълго. 129 00:06:22,650 --> 00:06:24,318 Най-накрая! 130 00:06:24,451 --> 00:06:25,519 Баща ми, той е заседнал. 131 00:06:25,620 --> 00:06:26,921 - Жена ми? Моят син? - Добре са. 132 00:06:27,021 --> 00:06:29,023 Те са на път да излязат, така че нека се тревожим за теб засега. 133 00:06:29,123 --> 00:06:30,992 Добре, добре. 134 00:06:31,092 --> 00:06:32,693 Горе главата! 135 00:06:37,098 --> 00:06:38,032 Внимавай! 136 00:06:48,342 --> 00:06:50,244 Първо вземи дъщеря ми вън от тук! 137 00:06:50,344 --> 00:06:51,345 Спрете. казах ти! 138 00:06:51,444 --> 00:06:52,479 няма да те оставя! 139 00:06:52,580 --> 00:06:54,081 Стига, стига! Трябва да тръгваме! 140 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 К12! Хайде да тръгваме. 141 00:06:55,283 --> 00:06:58,185 яке. Имам нужда от яке да покрие лицето си. 142 00:06:59,353 --> 00:07:01,522 Татко, всичко е наред. 143 00:07:03,758 --> 00:07:04,692 Хей, Кап, 144 00:07:04,792 --> 00:07:05,425 имаме нужда от кошница Стокс! 145 00:07:05,526 --> 00:07:07,028 И магнит за поничка. 146 00:07:07,128 --> 00:07:08,229 Да, идва веднага. хей 147 00:07:08,329 --> 00:07:11,032 хей Уау, уау, уау! Уау, уау, уау, уау! 148 00:07:11,132 --> 00:07:12,533 о! 149 00:07:19,840 --> 00:07:21,008 Губим почва тук. 150 00:07:21,108 --> 00:07:23,678 Мартинез, Стоукс кош. Сега! 151 00:07:23,778 --> 00:07:24,979 -Хайде де! да тръгваме! - Да, Кап! 152 00:07:26,080 --> 00:07:27,815 Почти стигнахме! Просто се дръж! 153 00:07:27,915 --> 00:07:29,083 почакай 154 00:07:30,584 --> 00:07:31,819 Татко, всичко ще е наред. 155 00:07:33,788 --> 00:07:34,722 Добре, стига толкова. 156 00:07:34,822 --> 00:07:37,258 Хайде, да вземем кракът му се стабилизира 157 00:07:37,358 --> 00:07:38,659 преди да се опитаме да го преместим. 158 00:07:38,759 --> 00:07:40,428 Трябваше да отидеш с Били и майка ти. 159 00:07:40,528 --> 00:07:41,862 Вече ще си в безопасност. 160 00:07:41,963 --> 00:07:44,265 Спрете. Не те напусках. 161 00:07:44,365 --> 00:07:46,033 Мислех, че нямаш търпение да се махнеш от мен. 162 00:07:46,133 --> 00:07:48,436 Бях ядосан, нали? 163 00:07:48,536 --> 00:07:50,204 Някак все още съм. 164 00:07:50,304 --> 00:07:52,640 Не знам откъде се сетихте с тази луда идея, татко. 165 00:07:52,740 --> 00:07:55,977 Защо просто да избираме нагоре и-и се движи изведнъж? 166 00:07:57,445 --> 00:07:58,079 Загубих работата си. 167 00:07:59,113 --> 00:08:00,881 Преди шест месеца. 168 00:08:00,982 --> 00:08:04,885 Значи се съгласихте да работи за чичо Пат. 169 00:08:04,986 --> 00:08:06,087 Никой друг не ме искаше. 170 00:08:11,993 --> 00:08:13,094 Добре, ето го! 171 00:08:16,197 --> 00:08:17,264 Добре, да тръгваме. 172 00:08:25,339 --> 00:08:26,107 Виждате ли този магнит? 173 00:08:26,207 --> 00:08:28,676 Ще деактивираме вашия ICD. 174 00:08:28,776 --> 00:08:29,543 Само временно. 175 00:08:29,643 --> 00:08:31,345 Щом стъпиш на твърда земя, 176 00:08:31,445 --> 00:08:33,180 ще започнем компресии и тогава ще те хванем 177 00:08:33,280 --> 00:08:34,715 в болницата веднага 178 00:08:34,815 --> 00:08:36,183 за по-трайна корекция. 179 00:08:36,283 --> 00:08:38,019 Ако не се върна, 180 00:08:38,119 --> 00:08:40,354 кажи на дъщеря ми и моята внучка 181 00:08:40,454 --> 00:08:42,089 че ги обичам и че съм щастлив 182 00:08:42,189 --> 00:08:43,024 да бъда с Meemaw на небето. 183 00:08:43,124 --> 00:08:44,892 Не, не, не. 184 00:08:44,992 --> 00:08:47,495 Meemaw ще трябва да почака. 185 00:08:52,099 --> 00:08:53,167 хванах те 186 00:09:09,016 --> 00:09:10,918 Той излезе! Вдигнете го! 187 00:09:11,018 --> 00:09:12,653 Еди, горе ли си? 188 00:09:14,955 --> 00:09:16,190 Утвърдително, Хен. 189 00:09:16,290 --> 00:09:17,558 Изпращам сърдечно болен. 190 00:09:17,658 --> 00:09:19,193 Той ще се нуждае от CPR статистика. 191 00:09:19,293 --> 00:09:20,261 Копирай това. 192 00:09:21,662 --> 00:09:24,265 Това е. Изглежда добре. Движете се. 193 00:09:29,103 --> 00:09:30,805 Хей, Кап! 194 00:09:32,073 --> 00:09:33,908 Да, дръж се здраво. 195 00:09:34,008 --> 00:09:34,975 Имаме проблеми с мотора на лебедката. 196 00:09:35,076 --> 00:09:37,078 Спряхме го на сърцето! 197 00:09:37,178 --> 00:09:38,212 Трябва да започнем CPR! 198 00:09:38,312 --> 00:09:40,781 хайде де! да тръгваме! да тръгваме! 199 00:09:43,951 --> 00:09:46,654 Хей, мисля, че има твърде много тегло за този ъгъл. 200 00:09:48,756 --> 00:09:49,558 Хари! 201 00:09:49,657 --> 00:09:51,959 Грант, дори недей помислете за това! 202 00:09:55,329 --> 00:09:57,031 Хари! 203 00:09:57,131 --> 00:09:59,500 Хари! 204 00:10:05,840 --> 00:10:07,675 Хари! 205 00:10:08,909 --> 00:10:10,277 Хубаво и лесно. 206 00:10:15,649 --> 00:10:17,785 Ето го. хайде Ето го. 207 00:10:20,354 --> 00:10:21,822 хайде 208 00:10:34,768 --> 00:10:35,803 хайде 209 00:10:36,770 --> 00:10:38,507 Ето го! 210 00:10:38,607 --> 00:10:40,674 Ето го. Ето го! 211 00:10:40,774 --> 00:10:41,976 Добре, да тръгваме! Нека го измъкнем оттук веднага! 212 00:10:42,076 --> 00:10:43,978 хей 213 00:10:44,078 --> 00:10:44,979 Какво, по дяволите, ти се случи?! 214 00:10:45,079 --> 00:10:46,080 Кажете му, че има дама там долу! 215 00:10:46,180 --> 00:10:48,949 - Заклещена е в кола. -Капачка! 216 00:10:49,049 --> 00:10:50,552 Имаме жена в капан под водата. 217 00:10:50,651 --> 00:10:51,919 Диас слиза! 218 00:10:53,087 --> 00:10:54,889 Боже мой 219 00:10:56,123 --> 00:10:58,159 Къде видя колата?! 220 00:10:58,259 --> 00:11:01,262 Под този автобус! Тя е в а синя кола! Около десет фута под! 221 00:11:38,999 --> 00:11:40,602 госпожо! 222 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 чуваш ли ме?! 223 00:11:42,469 --> 00:11:43,170 хайде хайде 224 00:11:51,011 --> 00:11:52,079 Това всички ли са? 225 00:11:52,179 --> 00:11:54,014 Да, това са всички, кап. 226 00:11:54,114 --> 00:11:55,015 Добре, тогава я качи тук. 227 00:12:01,755 --> 00:12:03,023 Ето го. 228 00:12:03,123 --> 00:12:05,926 Слава Богу. О, ти си добре! 229 00:12:06,026 --> 00:12:09,363 Толкова се притесних! 230 00:12:16,804 --> 00:12:18,305 Няма от какво да се притесняваш. 231 00:12:18,405 --> 00:12:20,274 окей 232 00:12:21,141 --> 00:12:22,711 добре сме 233 00:12:22,810 --> 00:12:24,679 Не харесвам Калифорния. 234 00:12:25,913 --> 00:12:28,082 Е, по-добре го преодолей. 235 00:12:28,182 --> 00:12:31,586 Защото мисля, че татко е прав. 236 00:12:31,686 --> 00:12:33,254 Трябва да се преместим в Калифорния. 237 00:12:34,188 --> 00:12:35,756 защо 238 00:12:37,091 --> 00:12:40,027 Толкова е скучно вкъщи. 239 00:12:40,127 --> 00:12:41,428 Тук сме по-малко от ден 240 00:12:41,529 --> 00:12:41,996 и вече имахме едно приключение. 241 00:12:52,106 --> 00:12:54,008 Добре, добра работа на всички. 242 00:12:54,108 --> 00:12:57,978 Нека започнем да връщаме всички назад и извън тази улица. 243 00:13:00,848 --> 00:13:02,850 Докато има остава още улица. 244 00:13:26,440 --> 00:13:27,408 Мади. 245 00:13:27,509 --> 00:13:28,075 - Радвам се да те видя. - Шеф Симпсън. 246 00:13:28,175 --> 00:13:29,910 здрасти 247 00:13:30,010 --> 00:13:31,378 Не знаех, че това ще бъде така... 248 00:13:31,478 --> 00:13:32,747 -официален. -мм 249 00:13:32,846 --> 00:13:34,516 Първа аутопсия, а? 250 00:13:34,616 --> 00:13:37,184 Е, не се притеснявай. той обикновено върви лесно на Dispatch. 251 00:13:38,018 --> 00:13:39,920 добре, ъъъ нека започнем с това. 252 00:13:40,020 --> 00:13:42,323 Всички да заемат местата си, моля 253 00:13:46,160 --> 00:13:48,062 За тези от вас които не ме познават, 254 00:13:48,162 --> 00:13:51,231 Аз съм Тай Уоръл, Служба за управление на извънредни ситуации. 255 00:13:51,332 --> 00:13:53,100 Това е Мелинда Райт, моят заместник. 256 00:13:53,200 --> 00:13:54,835 Моля, проверете тези листове с данни. 257 00:13:54,935 --> 00:13:56,403 Те отразяват какво всеки на вашите агенции 258 00:13:56,504 --> 00:13:57,871 - изпратено до OEM. - Мади. 259 00:13:57,971 --> 00:14:01,509 Понор на Втора улица. 260 00:14:01,609 --> 00:14:02,910 Загубихме около половин блок на критична инфраструктура. 261 00:14:03,010 --> 00:14:05,714 - благодаря ви - Водопровод, който служи 262 00:14:05,814 --> 00:14:07,014 2000 домакинства. 263 00:14:07,114 --> 00:14:11,318 Да не говорим за въздействието на метрото и мрежата. 264 00:14:11,418 --> 00:14:14,689 И никой в тази стая видях, че идва. 265 00:14:14,789 --> 00:14:15,856 Ще започна с USGS. 266 00:14:15,956 --> 00:14:18,092 Дан, имаше няма сеизмични предвестници? 267 00:14:18,192 --> 00:14:21,563 Да, сър. Само фонови нива в нашата мрежа. 268 00:14:21,663 --> 00:14:22,664 Само фонови нива. 269 00:14:22,764 --> 00:14:24,365 Така че Дан наистина не знае, прави Дан? 270 00:14:24,465 --> 00:14:25,933 Мелинда, какво получихме от Street Services? 271 00:14:26,033 --> 00:14:27,000 За Second и Maple, казаха 272 00:14:27,101 --> 00:14:29,937 нула сервизни обаждания през изминалата година. 273 00:14:30,037 --> 00:14:32,540 Никаква дупка. 274 00:14:32,640 --> 00:14:34,308 Метро, вашите екипи 275 00:14:34,408 --> 00:14:36,678 в тунелите не забеляза нищо? 276 00:14:36,778 --> 00:14:38,011 Не, сър. Това е, което моите момчета ми казват. 277 00:14:38,112 --> 00:14:40,013 Това е, което вашите момчета ти казвам ли? 278 00:14:40,114 --> 00:14:44,251 Е, казвам ви, че съм бил на държавна служба в продължение на 30 години, 279 00:14:44,351 --> 00:14:45,953 и никога не са ме хващали със свалени панталони 280 00:14:46,053 --> 00:14:48,723 в толкова публичен форум. 281 00:14:48,823 --> 00:14:50,090 Много неща се объркаха тук, 282 00:14:50,190 --> 00:14:52,092 но мисля, че си заслужава споменавайки какво е станало правилно. 283 00:14:52,192 --> 00:14:54,529 LAFD изтегли 36 души от тази дупка 284 00:14:54,629 --> 00:14:55,396 без загуба на живот. 285 00:14:55,496 --> 00:14:56,897 Това е нещо, с което трябва да се гордеем. 286 00:14:56,997 --> 00:15:00,033 Това също са 36 съдебни дела идвам по пътя ми. 287 00:15:00,134 --> 00:15:02,069 А сега, хайде, хора. 288 00:15:02,169 --> 00:15:04,572 Имаше нула предупредителни знаци? 289 00:15:04,672 --> 00:15:06,140 Нула? 290 00:15:06,240 --> 00:15:07,742 Имаше едно предупреждение. 291 00:15:10,010 --> 00:15:13,080 -Здрасти -Здрасти 292 00:15:13,180 --> 00:15:14,749 Мади Бъкли Хан. 293 00:15:14,849 --> 00:15:16,684 Изпращане на 911. 294 00:15:16,785 --> 00:15:18,218 О, ти си новата Сю Блевинс. 295 00:15:18,318 --> 00:15:21,422 Тя все още се възстановява, така че аз съм тук и нов. 296 00:15:21,523 --> 00:15:23,858 Не за изпращане-- за управление. 297 00:15:23,957 --> 00:15:26,059 окей добре, всички остаряваме в очакване 298 00:15:26,160 --> 00:15:28,095 за края на тази история. 299 00:15:28,195 --> 00:15:29,229 вярно Хм... 300 00:15:29,329 --> 00:15:32,266 В предходните два дни до дупката, 301 00:15:32,366 --> 00:15:35,570 имаше 20% увеличение на обажданията от този район. 302 00:15:35,670 --> 00:15:36,970 Какви обаждания? 303 00:15:37,070 --> 00:15:38,338 Това не знам. 304 00:15:38,439 --> 00:15:40,642 Смятате ли можеш ли да разбереш за мен? 305 00:15:40,742 --> 00:15:43,010 Може би бихте могли да проведете пълен одит от всички 911 обаждания 306 00:15:43,110 --> 00:15:45,012 в радиус от две мили на понора, 307 00:15:45,112 --> 00:15:46,980 върни се шест назад-- 308 00:15:47,080 --> 00:15:49,517 осем седмици. 309 00:15:49,617 --> 00:15:50,852 Слушайте всички обаждания. 310 00:15:50,951 --> 00:15:51,853 Маркирайте ги. 311 00:15:51,985 --> 00:15:52,620 Кажете ми какво намирате. 312 00:15:52,720 --> 00:15:54,756 Това са стотици обаждания. 313 00:15:54,856 --> 00:15:56,524 Вземи ми го до понеделник. 314 00:16:01,995 --> 00:16:03,096 Тео. хей 315 00:16:03,197 --> 00:16:05,700 - Добре ли си, приятел? - да 316 00:16:05,800 --> 00:16:07,367 добре Хей, къде е Бък? 317 00:16:08,969 --> 00:16:10,103 О боже 318 00:16:10,204 --> 00:16:13,875 -Какво правиш тук? - Ъъъ, звъннах на телефона ти. 319 00:16:13,974 --> 00:16:16,276 Тео отговори, каза вие, момчета бяха в болницата. 320 00:16:17,311 --> 00:16:18,479 вярно Оставих го да играе с моя телефон 321 00:16:18,580 --> 00:16:21,014 докато чакахме доктора да си гледам носа. 322 00:16:21,114 --> 00:16:24,051 Което определено е счупено, 323 00:16:24,151 --> 00:16:25,185 но не виждам никакви признаци на мозъчно сътресение. 324 00:16:25,285 --> 00:16:28,322 Трябва да ти предпиша нещо против болката? 325 00:16:28,422 --> 00:16:29,757 Не, аз съм добре. 326 00:16:32,125 --> 00:16:33,895 окей Сега твой ред. 327 00:16:33,994 --> 00:16:35,262 Какво по дяволите? 328 00:16:35,362 --> 00:16:37,097 Спънах се. 329 00:16:37,197 --> 00:16:38,533 Паднах с главата напред 330 00:16:38,633 --> 00:16:40,668 в каса на врата. Нищо страшно. 331 00:16:42,035 --> 00:16:44,506 Пътуваш много? Според вашите записи, 332 00:16:44,606 --> 00:16:46,240 сте имали четири посещения в спешното отделение, които не са свързани с работата 333 00:16:46,340 --> 00:16:49,309 през последните три месеца. 334 00:16:49,409 --> 00:16:52,680 Ъ-ъ, да, аз съм доста тромав. 335 00:16:52,780 --> 00:16:54,181 хаха 336 00:16:54,281 --> 00:16:57,017 Сестрата ще дойде след малко с документите си за освобождаване от отговорност. 337 00:17:00,955 --> 00:17:02,322 Така че всъщност ще ми кажеш какво стана 338 00:17:03,525 --> 00:17:04,926 Оставих го да гледа Nacho Libre. 339 00:17:05,025 --> 00:17:08,328 Той беше вдъхновен. Неговата цел е по-малко. 340 00:17:08,428 --> 00:17:09,531 Той те удари по лицето? 341 00:17:09,631 --> 00:17:10,732 Той не го мислеше. 342 00:17:10,832 --> 00:17:12,266 Той се смееше и се мяташе. 343 00:17:12,366 --> 00:17:14,536 Кракът му просто... 344 00:17:14,636 --> 00:17:16,336 Ами тези? 345 00:17:16,436 --> 00:17:17,805 Още борба? 346 00:17:17,906 --> 00:17:19,507 О, не, стари са. 347 00:17:20,642 --> 00:17:21,843 Бък. 348 00:17:21,943 --> 00:17:23,243 Не можеш просто да запазиш... 349 00:17:23,343 --> 00:17:24,311 Вижте какво имам. 350 00:17:24,411 --> 00:17:25,813 -Суров. Rawr. -Какво? 351 00:17:25,914 --> 00:17:27,080 О, това е толкова готино. 352 00:17:27,180 --> 00:17:28,816 Хей, виж го, Еди. 353 00:17:28,917 --> 00:17:30,317 Толкова готино. 354 00:17:30,417 --> 00:17:31,351 Добре, приятел. 355 00:17:31,451 --> 00:17:33,821 - Готови ли сте да се приберете? - Можем ли да получим 356 00:17:33,922 --> 00:17:35,155 сладолед на път? 357 00:17:35,255 --> 00:17:37,559 Сякаш някога ще кажа не към сладолед. 358 00:17:37,659 --> 00:17:39,928 хайде Да се ​​махаме оттук. 359 00:17:40,028 --> 00:17:41,495 ах... 360 00:17:43,031 --> 00:17:44,431 да 361 00:17:44,532 --> 00:17:46,300 И това е проблемът. 362 00:17:47,535 --> 00:17:49,537 Да, накараха ме да го направя. 363 00:17:49,637 --> 00:17:51,973 И тогава медицинската сестра просто си отива, — Забийте го. 364 00:17:52,072 --> 00:17:53,875 - Като истинско човешко същество? -Мм-хмм. 365 00:17:53,975 --> 00:17:55,275 Два милила пеницилин точно в бедрото. 366 00:17:55,375 --> 00:17:57,879 -Ооо - Те наистина вярват в мивка или плуване тук. 367 00:17:57,979 --> 00:18:00,682 Е, а ти? 368 00:18:00,782 --> 00:18:02,850 Какво те карат да управляваш? А-а-а убийство? 369 00:18:02,951 --> 00:18:04,652 Обир? Сериен убиец? 370 00:18:04,752 --> 00:18:05,118 Отвличане. 371 00:18:05,218 --> 00:18:06,921 да 372 00:18:07,021 --> 00:18:08,422 Поех ръководството. 373 00:18:08,523 --> 00:18:09,657 Проведе пълно проучване. 374 00:18:09,757 --> 00:18:11,358 Множество свидетели. 375 00:18:11,458 --> 00:18:14,996 Тази жертва беше вкъщи за по-малко от 24 часа. 376 00:18:15,095 --> 00:18:17,197 Мамо, това е невероятно. Сигурно съм го пропуснал 377 00:18:17,297 --> 00:18:19,232 по новините. Как се казваше жертвата? 378 00:18:19,333 --> 00:18:20,200 кисели краставички. 379 00:18:22,202 --> 00:18:23,370 ши тцу. 380 00:18:23,470 --> 00:18:26,173 Оказа се, че е получил в съседната барака. 381 00:18:26,273 --> 00:18:28,977 Имаше целия квартал на въоръжение. 382 00:18:29,077 --> 00:18:30,979 Добре, това не звучи като калъф. 383 00:18:31,079 --> 00:18:33,480 Това звучи като тъжен пост в Nextdoor. 384 00:18:33,581 --> 00:18:34,749 Е, ти си студент. 385 00:18:34,849 --> 00:18:36,249 Знаеш как стават тези работи. 386 00:18:36,350 --> 00:18:40,688 Искам да кажа, че никога не дават новото хлапе големия случай в първия ден. 387 00:18:40,788 --> 00:18:43,390 Мамо, аз съм новото дете, а те пъхна спринцовка в ръката ми 388 00:18:43,490 --> 00:18:44,826 на шестата седмица. 389 00:18:44,926 --> 00:18:46,193 Вие сте ченге от 30 години, 390 00:18:46,293 --> 00:18:47,327 и те пуснаха в paw patrol? 391 00:18:47,427 --> 00:18:50,665 Добре, виж, никой ме е сложил на какво ли не. 392 00:18:50,765 --> 00:18:51,498 Вие се поставяте на него. 393 00:18:51,599 --> 00:18:53,433 Само не разбирам защо. 394 00:18:53,534 --> 00:18:55,069 Е, ти сам го каза. 395 00:18:55,168 --> 00:18:58,039 Бил съм в униформа 30 години и... 396 00:18:58,138 --> 00:19:00,975 сега отново съм новобранец. 397 00:19:01,075 --> 00:19:01,876 Повишиха те с причина, мамо. 398 00:19:01,976 --> 00:19:03,878 да Бях прострелян в гърдите. 399 00:19:03,978 --> 00:19:07,548 Мислиш, че затова те направиха детектив? 400 00:19:07,649 --> 00:19:10,018 Като някакъв вид на утешителна награда? 401 00:19:10,118 --> 00:19:12,319 Е, мисля 402 00:19:12,419 --> 00:19:13,253 че никога не мога да знам със сигурност. 403 00:19:13,353 --> 00:19:17,357 Но това ме кара да се чудя дали може би 404 00:19:17,457 --> 00:19:21,361 причината да не изляза на колата "L" е защото... 405 00:19:21,461 --> 00:19:23,531 it was all I could handle. 406 00:19:23,631 --> 00:19:25,733 No, I don't believe that. 407 00:19:25,833 --> 00:19:27,200 And you shouldn't believe that или. 408 00:19:27,300 --> 00:19:29,037 Ти си Атина Грант. 409 00:19:29,137 --> 00:19:31,039 Show them what she can do. 410 00:19:31,139 --> 00:19:33,007 Когато има възможност се представя, аз-- 411 00:19:33,107 --> 00:19:34,976 When have you ever waited за разрешение за действие? 412 00:19:35,076 --> 00:19:37,912 Вие правите your own opportunity, Mom. 413 00:19:38,012 --> 00:19:39,547 окей 414 00:19:39,647 --> 00:19:41,849 Because the perfect case isn't just gonna fall into your lap. 415 00:19:45,687 --> 00:19:46,621 хей 416 00:19:46,721 --> 00:19:48,089 - Чакай! - Хей! 417 00:19:48,188 --> 00:19:49,824 о! 418 00:19:50,958 --> 00:19:52,593 помощ! помощ! 419 00:20:05,238 --> 00:20:06,440 Грант? 420 00:20:07,809 --> 00:20:09,744 Детектив Нюел. 421 00:20:09,844 --> 00:20:11,179 Какво гледаме? 422 00:20:11,278 --> 00:20:12,680 Джон Доу. 423 00:20:12,780 --> 00:20:14,082 Силно изгорял. 424 00:20:14,182 --> 00:20:17,852 Second- and third-degrees над 80% от тялото му. 425 00:20:17,952 --> 00:20:19,020 Все още чакам на пълния отчет. 426 00:20:21,956 --> 00:20:24,525 Ръцете му са твърде печени на барбекю за изтегляне на чист отпечатък. 427 00:20:24,625 --> 00:20:28,062 - Някакви други документи за самоличност? -Само това. 428 00:20:28,162 --> 00:20:29,163 уау 429 00:20:29,262 --> 00:20:30,164 Диамант. 430 00:20:30,263 --> 00:20:32,100 Искам да кажа, не голям, 431 00:20:32,200 --> 00:20:32,934 -но-- - И не е евтино. 432 00:20:33,034 --> 00:20:34,936 Джон Доу има доходи. 433 00:20:35,036 --> 00:20:38,639 Който и да е този човек, той обичаше някого. 434 00:20:40,174 --> 00:20:42,877 Вижте, дължим го и на двамата да сложа този пръстен 435 00:20:42,977 --> 00:20:44,078 на пръста й. 436 00:20:44,178 --> 00:20:46,080 Усещам запитването на миля. 437 00:20:46,180 --> 00:20:48,683 Искам този случай, Нюел. 438 00:20:48,783 --> 00:20:49,183 Без следи, 439 00:20:49,282 --> 00:20:51,586 няма лична карта 440 00:20:51,686 --> 00:20:53,921 Не искам да зачеркваш за първи път ставаш за прилеп. 441 00:20:54,021 --> 00:20:56,090 Точно затова няма да го направя. 442 00:20:58,025 --> 00:21:00,161 Добре. детектив, 443 00:21:00,260 --> 00:21:02,530 дансинга е твой. 444 00:21:09,937 --> 00:21:11,672 Г-н Франкел. 445 00:21:11,773 --> 00:21:14,407 - Хм. -г-н Франкъл. 446 00:21:14,509 --> 00:21:16,844 Какво казахме за скитането? 447 00:21:16,944 --> 00:21:18,411 Не искаме да пропуснем шоуто. 448 00:21:18,513 --> 00:21:19,412 Добре дошли, 449 00:21:19,514 --> 00:21:21,682 Център за възрастни Golden Palms. 450 00:21:21,783 --> 00:21:23,918 Аз съм Аква Арни, и това е любимият ми танк, 451 00:21:24,018 --> 00:21:27,989 тропическият резервоар, дом на много различни видове, 452 00:21:28,089 --> 00:21:31,391 включително Scuba Stu. 453 00:21:31,491 --> 00:21:33,027 Добре дошли в 300 000 галона 454 00:21:33,127 --> 00:21:37,565 от Южен Пасифик точно тук, в Лос Анджелис. 455 00:21:37,665 --> 00:21:40,601 Около мен е 49 различни вида, 456 00:21:40,701 --> 00:21:42,103 като най-големият е корал, 457 00:21:42,203 --> 00:21:44,839 следван от групери и акулите. 458 00:21:44,939 --> 00:21:47,340 -Току-що ли каза "акули"? -Със сигурност го направи. 459 00:21:47,440 --> 00:21:49,043 Имаме зеброви акули и сиви рифови акули. 460 00:21:49,143 --> 00:21:52,847 О, и този човек е нашия групер от Куинсланд, който... 461 00:21:52,947 --> 00:21:54,649 Ъъъ, Арни? 462 00:21:54,749 --> 00:21:55,650 Мисля, че има проблем. 463 00:21:55,750 --> 00:21:56,684 Арни? 464 00:21:56,784 --> 00:21:58,085 Там ли сте? 465 00:21:58,186 --> 00:22:01,222 Също като човешкото тяло. 466 00:22:01,321 --> 00:22:03,991 Какво по...? А, какво е това? 467 00:22:05,026 --> 00:22:07,028 Всяка форма на живот на Земята започна в океана. 468 00:22:09,030 --> 00:22:11,265 Какво се случва? 469 00:22:11,364 --> 00:22:13,734 Аа! Гори! 470 00:22:13,835 --> 00:22:14,869 Всички започнахме в едно и също 471 00:22:14,969 --> 00:22:16,604 водна страна на чудесата. 472 00:22:16,704 --> 00:22:18,573 - Ъъъ, Арни? -Да? 473 00:22:20,842 --> 00:22:21,909 о 474 00:22:23,778 --> 00:22:25,580 - Какво стана? - О, Боже мой. 475 00:22:25,680 --> 00:22:26,080 Помогнете ми! 476 00:22:26,180 --> 00:22:28,015 Помощ! 477 00:22:33,486 --> 00:22:34,589 Hazmat е на път. 478 00:22:34,689 --> 00:22:36,356 Мартинез, бягай едноинчова декон линия. 479 00:22:36,456 --> 00:22:37,925 Бък, осигури ми достъп към този резервоар. 480 00:22:38,025 --> 00:22:38,893 - Разбрано. - Ами 481 00:22:38,993 --> 00:22:41,062 - той...? - не 482 00:22:41,162 --> 00:22:43,430 Виждате мехурчетата от неговия регулатор? 483 00:22:43,531 --> 00:22:44,699 Да, все още е дишане. окей 484 00:22:44,799 --> 00:22:47,034 - Добре, вика ако това се промени. - Разбрано. 485 00:22:47,134 --> 00:22:48,903 Хей момчета Имам достъп. да вървим 486 00:22:49,003 --> 00:22:50,071 Добре, идвам при теб. Проби, дръж се назад. 487 00:22:50,171 --> 00:22:52,073 -Разбрах те. -Извикайте, ако мехурчетата спрат. 488 00:22:55,977 --> 00:22:57,712 Имаме серни изпарения. 489 00:22:57,812 --> 00:22:59,347 И още един проблем. 490 00:22:59,446 --> 00:23:02,516 Опитах се да го издърпам, но връзката му просто се разпадна. 491 00:23:02,617 --> 00:23:03,851 Кокошо, Еди, влизай там. 492 00:23:03,951 --> 00:23:05,319 Да, кап. 493 00:23:05,418 --> 00:23:06,453 Дай да ти видя ръцете. 494 00:23:09,957 --> 00:23:11,158 Прилича на химически изгаряния. 495 00:23:11,259 --> 00:23:12,827 Хей, можеш ли да попиташ този човек 496 00:23:12,927 --> 00:23:14,161 какво е нормалното pH на този резервоар е? 497 00:23:14,262 --> 00:23:15,897 Поддържаме го на 8.1, същото като океана. 498 00:23:15,997 --> 00:23:17,531 Имам 0,6 499 00:23:17,632 --> 00:23:19,033 и пада бързо. 500 00:23:19,133 --> 00:23:20,768 Нещо обръща това нещо 501 00:23:20,868 --> 00:23:21,802 в киселина. 502 00:23:21,903 --> 00:23:23,704 Намерете филтърната помпа и го изключи. 503 00:23:23,804 --> 00:23:26,841 Рави, пусни ежектора на сифона изключен от двигателя. 504 00:23:26,941 --> 00:23:27,975 Не можем да влезем след него, 505 00:23:28,075 --> 00:23:29,076 но с достатъчно време 506 00:23:29,176 --> 00:23:30,912 може би можем да засмукваме всичко това навън. 507 00:23:34,916 --> 00:23:36,817 Хей, Кап, той спря да диша. 508 00:23:36,918 --> 00:23:37,084 Добре, имаме 60 секунди. 509 00:23:43,423 --> 00:23:44,358 Хари, как изглеждаме? 510 00:23:44,457 --> 00:23:46,160 Намалете го малко. 511 00:23:48,461 --> 00:23:50,965 Наляво. Ето го. Ето го. 512 00:23:51,966 --> 00:23:53,200 Ето ви. 513 00:23:53,301 --> 00:23:55,102 добре, приближаваш се. 514 00:23:57,271 --> 00:23:58,072 Добре, ето го, разбрахте го. Хванахте го. 515 00:23:58,172 --> 00:24:00,942 Добре, повдигам го. 516 00:24:07,782 --> 00:24:09,183 Добре, ето го. Хубаво и лесно. 517 00:24:09,283 --> 00:24:10,483 Добре, почти стигнах. 518 00:24:10,584 --> 00:24:12,053 - Пригответе се да го хванете. - да 519 00:24:12,153 --> 00:24:13,721 хайде 520 00:24:13,821 --> 00:24:15,256 - Добре, хвани го, хвани го, хвани го! - Ето го. 521 00:24:15,356 --> 00:24:17,058 - Готови ли сте? - Едно, две, три! 522 00:24:17,158 --> 00:24:18,926 Хванахте го. Добре. 523 00:24:19,026 --> 00:24:20,428 Гледайте го. 524 00:24:21,362 --> 00:24:23,864 - Хванахме те, приятел. - Свали му костюма. 525 00:24:23,965 --> 00:24:25,700 А, добре. Костюмът е прогорял 526 00:24:25,800 --> 00:24:26,767 към кожата му. 527 00:24:26,867 --> 00:24:28,169 Внимателно. Ето го. 528 00:24:30,972 --> 00:24:33,908 Стартиране на линия. Да вземем пулса му. 529 00:24:36,510 --> 00:24:37,611 капачка, 530 00:24:37,712 --> 00:24:39,080 проводниците няма да се прикрепят. Кожата му се топи. 531 00:24:39,180 --> 00:24:41,215 Опитайте да го опаковате. 532 00:24:41,315 --> 00:24:42,482 Разбрахте. 533 00:24:47,121 --> 00:24:48,756 Хайде, хайде, хайде. 534 00:24:48,856 --> 00:24:50,191 Още три помпи. 535 00:24:51,625 --> 00:24:52,860 Без повдигане на гърдите. 536 00:24:52,960 --> 00:24:54,595 - Чантата не работи. - Дихателните пътища са твърде увредени. 537 00:24:54,695 --> 00:24:55,663 Имаме нужда от крик комплект. 538 00:24:55,763 --> 00:24:57,164 Взех скалпела. 539 00:25:01,035 --> 00:25:02,603 Натискане на sux и roc. 540 00:25:02,703 --> 00:25:04,105 Чим, не усещам хрущяла. 541 00:25:04,205 --> 00:25:06,173 Ако отрежа грешното място, Разрязах югуларната му кост. 542 00:25:06,273 --> 00:25:07,408 Донякъде трябва. 543 00:25:07,508 --> 00:25:09,477 разбрах 544 00:25:11,645 --> 00:25:13,014 Гледайте каротидната артерия. лесно. 545 00:25:13,114 --> 00:25:14,615 олекотявам се. 546 00:25:18,586 --> 00:25:20,254 Ето, свърших хрущяла. 547 00:25:20,354 --> 00:25:22,089 - Тук идва ендо тръбата. - Той седи. 548 00:25:22,189 --> 00:25:24,025 - 61, 60... - Надуване на балона, 549 00:25:24,125 --> 00:25:25,893 и... разбрах. 550 00:25:25,993 --> 00:25:27,661 Опитайте чантата отново. 551 00:25:29,964 --> 00:25:30,164 Ето го. хайде 552 00:25:33,667 --> 00:25:35,102 Добре, O2 достигна 70. 553 00:25:37,538 --> 00:25:39,707 И се издига. 75. 554 00:25:41,342 --> 00:25:42,576 Добра работа, Хен. 555 00:25:47,782 --> 00:25:50,151 Мисля, че трябва да тръгваме на битпазара следващата седмица. 556 00:25:50,251 --> 00:25:51,285 Мисля, че това е добра идея. 557 00:25:51,385 --> 00:25:52,887 Слушай, Хен провери вашата система за филтриране, 558 00:25:52,987 --> 00:25:57,158 не можах да намеря нищо нередно с него, така че DWP е на път. 559 00:25:57,258 --> 00:25:58,592 Къде е основното ви водоснабдяване? 560 00:25:58,692 --> 00:25:59,894 Под земята. Ние сме сертифицирани по LEED, 561 00:25:59,994 --> 00:26:01,729 така че го извличаме от водоносен хоризонт. 562 00:26:01,829 --> 00:26:04,665 Но нашата соленост е съмнителна тъй като автоматизирахме. 563 00:26:04,765 --> 00:26:06,400 Трябва да е случаен проблем. 564 00:26:06,500 --> 00:26:07,168 Адски гаф. 565 00:26:16,177 --> 00:26:18,212 Пътни камери уловиха микробуса блок западно от болницата. 566 00:26:18,312 --> 00:26:19,980 - след това го загуби. - Съблече чиниите. 567 00:26:20,081 --> 00:26:22,917 Нищо не остана за да следва системата. 568 00:26:23,017 --> 00:26:25,853 Системата получи надстройка шест месеца назад. 569 00:26:25,953 --> 00:26:28,523 Използваме новия софтуер на патрул. 570 00:26:28,622 --> 00:26:31,258 Може да проследява обекти вътре в колата. 571 00:26:32,259 --> 00:26:33,828 Като ключодържател. 572 00:26:33,928 --> 00:26:35,996 Е, това е удобен ъпгрейд. 573 00:26:36,097 --> 00:26:38,666 - Леко оруелски. - Мога ли да помогна на вас двамата? 574 00:26:38,766 --> 00:26:42,369 Да, детектив Грант, Нюел. полицията в Лос Анджелис. 575 00:26:42,470 --> 00:26:45,072 Чудим се ако можете да идентифицирате този микробус. 576 00:26:46,073 --> 00:26:47,542 Прилича на един от моите. 577 00:26:47,641 --> 00:26:49,210 Направих преброяване на главата рано тази сутрин. 578 00:26:49,310 --> 00:26:50,845 Всички те са тук, на място. 579 00:26:50,945 --> 00:26:52,146 Има ли начин да кажа кой може да е бил 580 00:26:52,246 --> 00:26:53,147 зад волана? 581 00:26:53,247 --> 00:26:54,248 Шофьорите идват и си отиват. 582 00:26:54,348 --> 00:26:55,683 Това са музикални столове с ключовете. 583 00:26:55,783 --> 00:26:57,184 Някой по-специално търсиш ли? 584 00:26:57,284 --> 00:26:58,319 Този човек. 585 00:26:59,453 --> 00:27:00,888 по дяволите 586 00:27:00,988 --> 00:27:03,491 Мисля, че това може да е Корбет. Един от ежедневните ми момчета. 587 00:27:04,191 --> 00:27:07,094 -той ли... -Жив? 588 00:27:07,194 --> 00:27:08,729 За момента. 589 00:27:08,829 --> 00:27:10,664 Какво можете да ни кажете за него? 590 00:27:10,764 --> 00:27:11,932 Не много, наистина. 591 00:27:12,032 --> 00:27:16,237 Водопровод, цимент, всеки инструмент в кутията с инструменти. 592 00:27:16,337 --> 00:27:17,606 Гай си знаеше работата. 593 00:27:17,705 --> 00:27:18,172 Имате ли семейство? 594 00:27:18,272 --> 00:27:20,174 Най-близък роднина? 595 00:27:20,274 --> 00:27:22,743 Намерихме това в джоба му. 596 00:27:22,843 --> 00:27:24,411 Не, никога не съм говорил относно приятелка. 597 00:27:24,513 --> 00:27:25,279 Но той беше тихият тип. 598 00:27:25,379 --> 00:27:27,516 Запазен за себе си. Свърши работата. 599 00:27:27,616 --> 00:27:29,216 Можем ли да видим документите му? 600 00:27:29,316 --> 00:27:30,585 Логистиката никога не е имала 601 00:27:30,684 --> 00:27:32,019 наистина беше моето нещо, но, ъъъ, 602 00:27:32,119 --> 00:27:33,721 Мога да се свържа с 603 00:27:33,821 --> 00:27:34,755 човешки ресурси, когато те 604 00:27:34,855 --> 00:27:37,526 върни се от, знаете, несъществуващ. 605 00:27:37,626 --> 00:27:38,859 Извинете, сър? 606 00:27:38,959 --> 00:27:41,495 Сър, мога ли да поговоря с вас? 607 00:27:42,696 --> 00:27:44,899 хей хей хей хей 608 00:27:44,999 --> 00:27:47,636 сър! 609 00:27:52,607 --> 00:27:55,142 Мисля, че бихме могли тази дума сега? 610 00:27:59,581 --> 00:28:01,516 Може би повече от един. 611 00:28:07,955 --> 00:28:09,256 Пет часа 612 00:28:09,356 --> 00:28:11,025 - и 17 минути. - Един ден? 613 00:28:11,125 --> 00:28:12,527 Искам да кажа, това не е лошо. 614 00:28:12,627 --> 00:28:13,093 Все още не е страхотно. 615 00:28:15,863 --> 00:28:17,599 Добре, каква е твоята? 616 00:28:17,698 --> 00:28:18,999 Един час и 33 минути. 617 00:28:19,099 --> 00:28:20,201 как? 618 00:28:20,301 --> 00:28:22,036 знам как да упражнява сдържаност. 619 00:28:22,136 --> 00:28:23,170 Все още се брои. 620 00:28:24,205 --> 00:28:24,972 Както и да е, а ти? 621 00:28:25,072 --> 00:28:29,076 11 часа и 54 минути. 622 00:28:29,176 --> 00:28:30,077 Поне половината от това екранно време 623 00:28:30,177 --> 00:28:30,978 е на Тео. 624 00:28:31,078 --> 00:28:33,314 Ммм 625 00:28:35,783 --> 00:28:37,017 Хей, така, вечеря беше, беше страхотно. 626 00:28:37,117 --> 00:28:39,853 Защо не ти помогна да изчистиш? 627 00:28:39,954 --> 00:28:41,188 Е Тео 628 00:28:41,288 --> 00:28:42,089 - не ядеш? -Ъм... 629 00:28:42,189 --> 00:28:45,694 Аз съм шофьор на състезателна кола! 630 00:28:47,962 --> 00:28:49,163 Може би ще успеем спирка на път за вкъщи. 631 00:28:49,263 --> 00:28:51,365 - Става ми скучно тук. - Хей, Бък, имам 632 00:28:51,465 --> 00:28:53,934 състезателна кола играчка в моята стая. Ще отида да го взема за Тео. 633 00:28:54,034 --> 00:28:56,705 Хей, Крис, това-това е толкова хубаво. 634 00:28:56,804 --> 00:28:58,005 Ами сигурен съм Тео ще го хареса. 635 00:28:58,105 --> 00:28:59,306 благодаря 636 00:29:02,343 --> 00:29:03,177 -О, хей! -Крис, Крис. 637 00:29:05,112 --> 00:29:07,181 хей добре ли си добре си 638 00:29:07,281 --> 00:29:10,050 - Хм, да, добре съм. - Сигурен ли си? 639 00:29:10,150 --> 00:29:12,353 Ами да. 640 00:29:12,453 --> 00:29:14,088 Наистина, то-то-то-то е нищо страшно. 641 00:29:14,188 --> 00:29:15,823 съжалявам 642 00:29:15,923 --> 00:29:17,057 Нямах предвид това. 643 00:29:17,157 --> 00:29:18,392 аз знам 644 00:29:18,492 --> 00:29:19,661 Нека те вдигнем. 645 00:29:19,760 --> 00:29:21,428 - Добре. - Хей, може би 646 00:29:21,529 --> 00:29:22,530 трябва просто да тръгваме. 647 00:29:22,631 --> 00:29:24,932 - да - О 648 00:29:25,032 --> 00:29:26,500 Може би трябва. 649 00:29:28,936 --> 00:29:30,605 Детектив Грант, всички! 650 00:29:33,440 --> 00:29:34,908 Първият случай падна! 651 00:29:35,009 --> 00:29:36,477 Първият случай падна! Майки, 652 00:29:36,578 --> 00:29:37,478 звънни на проклетата камбана. 653 00:29:38,680 --> 00:29:40,047 Атина, кажи нещо. 654 00:29:40,147 --> 00:29:41,148 - Не, не, за мен няма. -Не, не, не, 655 00:29:41,248 --> 00:29:43,851 - сайдер е. -Как успя да го разбиеш, Грант? 656 00:29:43,951 --> 00:29:44,985 Просто късмет. 657 00:29:45,085 --> 00:29:46,521 Имаше действие, имаше напрежение, 658 00:29:46,621 --> 00:29:47,921 имаше преследване направо от Казино Роял. 659 00:29:48,022 --> 00:29:50,924 Беше кратко преследване. 660 00:29:51,025 --> 00:29:51,925 Нека, нека нарисувай картината. 661 00:29:52,026 --> 00:29:54,028 И така, часовници Грант този човек изгаря 662 00:29:54,128 --> 00:29:55,530 от една миля. 663 00:29:55,630 --> 00:29:57,699 Тогава тя получава неговия бригадир да се сгъва като градински стол. 664 00:29:57,798 --> 00:29:59,033 Момчето си признава към цялото нещо. 665 00:29:59,133 --> 00:30:01,035 Строителен инцидент. 666 00:30:01,135 --> 00:30:03,505 Двойка от шест опаковки, машина за топене на асфалт. 667 00:30:03,605 --> 00:30:05,339 Джон Доу пада, 668 00:30:05,439 --> 00:30:07,676 приятелите му се плашат, изпускат тялото. 669 00:30:07,776 --> 00:30:10,512 - Наздраве, Грант! - Наздраве за Грант! 670 00:30:14,281 --> 00:30:16,651 - Вземи едно питие. -да Детектив Грант. 671 00:30:22,691 --> 00:30:22,990 О, добре. 672 00:30:23,991 --> 00:30:25,893 Е, благодаря за уведоми ме. 673 00:30:25,993 --> 00:30:28,262 да чао 674 00:30:32,199 --> 00:30:34,935 Корбет не успя. 675 00:30:35,035 --> 00:30:36,504 Това беше болницата. 676 00:30:36,604 --> 00:30:38,072 Той почина преди 20 минути. 677 00:30:38,172 --> 00:30:40,908 Но не преди ти му осигури справедливост. 678 00:30:41,008 --> 00:30:43,177 Не се усеща като отворен-затворен. 679 00:30:43,277 --> 00:30:45,680 Имам предвид, човекът призна за пет минути. 680 00:30:45,780 --> 00:30:47,081 Грант, трябва да спреш съмнявайки се в себе си. 681 00:30:47,181 --> 00:30:50,084 И все още не сме намери близкия си роднина. 682 00:30:50,184 --> 00:30:52,186 На когото и да принадлежи този пръстен. 683 00:30:52,286 --> 00:30:54,355 Партньор, т.е утрешен проблем. 684 00:30:54,455 --> 00:30:56,390 Не го оставяйте да засенчи 685 00:30:56,490 --> 00:30:58,258 днешния успех. да 686 00:30:59,293 --> 00:31:00,327 страхотна работа 687 00:31:08,435 --> 00:31:10,505 - 911? - 911. Какъв е вашият спешен случай? 688 00:31:10,605 --> 00:31:11,972 911. Какъв е вашият спешен случай? - Какъв е вашият спешен случай? 689 00:31:12,072 --> 00:31:14,908 Продължавам да виждам сенки в ъгъла на окото ми... 690 00:31:15,008 --> 00:31:16,745 Очите ми горят, и не мога... 691 00:31:16,845 --> 00:31:18,479 Не съм спал от три дни... 692 00:31:21,683 --> 00:31:23,518 И цялото сребро в моя шкаф току-що почерня... 693 00:31:25,854 --> 00:31:27,955 Чуване на странен бръмчащ звук, и... 694 00:31:28,055 --> 00:31:29,858 хей 695 00:31:29,957 --> 00:31:31,091 Господи, ти си като котка. 696 00:31:31,191 --> 00:31:34,361 Да, самотна котка. Защо не дойдеш да си легнеш? 697 00:31:34,461 --> 00:31:35,896 Хей, мога ли да ти покажа нещо? 698 00:31:35,996 --> 00:31:38,700 Това са всички обаждания от центъра на града в сряда сутринта. 699 00:31:38,800 --> 00:31:39,900 Вижте колко. 700 00:31:40,000 --> 00:31:42,035 -Да, това е натоварена част на града. - Не, това е само 701 00:31:42,136 --> 00:31:44,204 8:00 до 10:00 сутринта 702 00:31:44,304 --> 00:31:46,473 И много от обажданията бяха просто странни. 703 00:31:46,574 --> 00:31:48,175 Като този първи обаждащ се, убеден, че 704 00:31:48,275 --> 00:31:50,411 нейната сграда е обитавана от духове. Силно чувство на страх. 705 00:31:50,512 --> 00:31:52,479 Сенчести фигури в ъгълчетата на очите й. 706 00:31:52,580 --> 00:31:53,213 -Въглероден окис. Следваща. -Грешно. 707 00:31:53,313 --> 00:31:55,249 Въздухът е тестван чист. 708 00:31:55,349 --> 00:31:57,151 Но в това същия радиус от шест блока, 709 00:31:57,251 --> 00:31:59,587 имахме безсъние, главоболие, 710 00:31:59,687 --> 00:32:01,388 масово безпокойство. И тогава този човек, 711 00:32:01,488 --> 00:32:02,423 той отива в кучешки парк 712 00:32:02,524 --> 00:32:04,992 и открива това цялата зеленина е мъртва. 713 00:32:05,092 --> 00:32:06,694 Черен, изсъхнал за една нощ. 714 00:32:06,795 --> 00:32:08,395 Градинар с обида? 715 00:32:08,495 --> 00:32:10,698 Но как става това обяснете останалото 716 00:32:10,799 --> 00:32:11,733 от центъра на Лос Анджелис? 717 00:32:11,833 --> 00:32:13,701 Може би беше нещо във водата. 718 00:32:13,802 --> 00:32:15,169 Чакай какво? 719 00:32:16,203 --> 00:32:18,807 Добре, чакай, вчера го направихме обадете се в аквариума. 720 00:32:18,907 --> 00:32:20,809 Вода в един от резервоарите беше киселинно. 721 00:32:20,909 --> 00:32:21,910 Казаха там беше някакъв бъг 722 00:32:22,009 --> 00:32:23,511 в пречиствателната система. 723 00:32:23,611 --> 00:32:24,445 Чакай, аквариумът на 8-ми? 724 00:32:24,546 --> 00:32:26,413 - да -Защо нямам това? 725 00:32:26,514 --> 00:32:27,549 Защото се случи вчера. 726 00:32:27,649 --> 00:32:29,416 След понора? 727 00:32:41,195 --> 00:32:42,362 какво? 728 00:32:42,463 --> 00:32:43,997 Здравейте, директор Уоръл? 729 00:32:44,097 --> 00:32:45,032 Това е Мади. Срещнахме се на-- 730 00:32:45,132 --> 00:32:46,033 Бъкли Хан. 731 00:32:46,133 --> 00:32:48,368 Знаете ли колко е часът? 732 00:32:48,469 --> 00:32:49,871 Ами ако ти кажа че намерих доказателства 733 00:32:49,970 --> 00:32:51,004 че може би нещо по-голямо ще се случи? 734 00:32:51,104 --> 00:32:53,541 По-голям? Като какво? 735 00:32:53,641 --> 00:32:54,642 Е, това не знам, 736 00:32:54,742 --> 00:32:55,510 но съм била одит на тези обаждания 737 00:32:55,610 --> 00:32:56,977 и има нещо необичайно. 738 00:32:57,077 --> 00:32:58,378 Е, какво, като, 739 00:32:58,479 --> 00:33:00,414 - модел? -Без модел, 740 00:33:00,515 --> 00:33:03,150 което по някакъв начин може да е модел, нали? 741 00:33:05,152 --> 00:33:07,421 -Пияна ли си - Имаме странни миризми, 742 00:33:07,522 --> 00:33:10,725 необясними шумове, хм, прекъсвания, 5150s. 743 00:33:10,825 --> 00:33:14,061 Кучета бегълци-- 11, което е извън класациите. 744 00:33:14,161 --> 00:33:15,162 Изслушай ме. 745 00:33:15,262 --> 00:33:19,500 Остави бутилката и си лягай. 746 00:33:55,335 --> 00:33:57,672 Реших, че е така мой ред за пиене на кафе. 747 00:33:58,438 --> 00:34:00,173 Кога влезе? 748 00:34:00,274 --> 00:34:02,376 Ммм Никога не напуска. 749 00:34:02,476 --> 00:34:03,845 ходих през доказателствата цяла нощ. 750 00:34:03,945 --> 00:34:05,880 Доказателства по делото току-що изчистихме? 751 00:34:05,980 --> 00:34:09,149 Просто имаше нещо относно изгарянията на жертвата 752 00:34:09,249 --> 00:34:10,518 който никога не седеше правилно. 753 00:34:10,618 --> 00:34:11,351 Така че говорих със следователя. 754 00:34:11,451 --> 00:34:13,988 Тези мехури, пилингът, 755 00:34:14,087 --> 00:34:16,089 така викаш хидротермално изгаряне. 756 00:34:16,189 --> 00:34:18,425 - Причинено от какво? - Пара, 757 00:34:18,526 --> 00:34:20,929 най-вероятно. Но не директно излагане на топлина. 758 00:34:21,029 --> 00:34:23,363 Искам да кажа, просто не е последователно 759 00:34:23,463 --> 00:34:26,333 с машина за топене на асфалт. И тук. 760 00:34:26,433 --> 00:34:28,536 Започнах да се чудя, 761 00:34:28,636 --> 00:34:30,437 къде беше този микробус преди болницата? 762 00:34:30,538 --> 00:34:31,539 Така че върнах часовника назад, 763 00:34:31,639 --> 00:34:34,576 и тогава го тагнах тук в този ъгъл, 764 00:34:34,676 --> 00:34:35,309 на петчасови смени 765 00:34:35,409 --> 00:34:37,979 осем дни миналия месец. 766 00:34:38,078 --> 00:34:40,147 -За какво? - Кой знае, Грант? 767 00:34:40,247 --> 00:34:42,750 Пусни го. Вземете "W." 768 00:35:11,012 --> 00:35:14,048 - Късно вечер? - Мисля, че допускам този одит 769 00:35:14,147 --> 00:35:15,482 подлудява ме. 770 00:35:15,583 --> 00:35:16,183 С какво мога да помогна? 771 00:35:18,753 --> 00:35:22,090 Искате да говорите с офиса за управление на извънредни ситуации за мен? 772 00:35:22,189 --> 00:35:24,092 Тай Уоръл? Защо се обажда? 773 00:35:25,093 --> 00:35:26,360 здрасти 774 00:35:26,460 --> 00:35:28,495 наистина съжалявам за снощи-- 775 00:35:28,596 --> 00:35:30,230 разкажи ми всичко че знаете. 776 00:35:30,330 --> 00:35:31,231 За одита? 777 00:35:31,331 --> 00:35:33,534 Подкрепете тези барикади! Подкрепете ги! 778 00:35:33,635 --> 00:35:35,770 Ако нещо лошо се случва в центъра, 779 00:35:35,870 --> 00:35:37,105 Трябва да знам какво знаеш ти. 780 00:35:37,204 --> 00:35:39,073 Добре, след като поговорихме, 781 00:35:39,172 --> 00:35:40,207 Проверих 411, 782 00:35:40,307 --> 00:35:42,744 и техните обаждания са се увеличили с 90%. Влияе 783 00:35:42,844 --> 00:35:44,244 инфраструктура, данни, ВиК. 784 00:35:44,344 --> 00:35:45,580 Както при заровените оптични влакна? 785 00:35:45,680 --> 00:35:47,247 Искам да кажа, колко голям кошмар ли е това? 786 00:35:47,347 --> 00:35:48,916 Искам да кажа, имаше обаждащи се от 110 787 00:35:49,017 --> 00:35:51,151 чак до река Ел Ей. 788 00:35:51,251 --> 00:35:52,987 -Кметството ще бъде засегнато. -Чакай малко. 789 00:35:53,087 --> 00:35:54,254 Харв, чуй ме. 790 00:35:54,354 --> 00:35:55,923 Трябва да минеш по тунелите. 791 00:35:56,024 --> 00:35:57,859 Искате да направите проучване на тунел сега? 792 00:35:57,959 --> 00:35:59,259 Искате да цитирам наръчника за вас? 793 00:35:59,359 --> 00:36:04,032 Метро ще направи проверка на релсите за оценка на всякакви структурни щети. 794 00:36:04,132 --> 00:36:05,499 Сър, това е политиката след земетресения. 795 00:36:05,600 --> 00:36:06,934 Е, каква е политиката 796 00:36:07,035 --> 00:36:08,569 когато крещи? 797 00:36:08,670 --> 00:36:09,570 окей Хей, хей, хей, Спаркс. 798 00:36:09,671 --> 00:36:11,072 да вървим хайде Влизаме. 799 00:36:11,171 --> 00:36:12,640 Да, сър. 800 00:36:13,975 --> 00:36:15,543 Съжалявам, 801 00:36:15,643 --> 00:36:16,077 какво е това крещи? 802 00:36:17,177 --> 00:36:20,480 Понорът. 803 00:36:31,993 --> 00:36:34,996 Детектив Атина Грант, LAPD. 804 00:36:35,096 --> 00:36:37,264 Вие ли сте собственик на този магазин? 805 00:36:37,364 --> 00:36:38,099 Да, и аз трябва да съм на почивка. 806 00:36:38,198 --> 00:36:40,902 ъъъъ Извинете, че ви прекъсвам. 807 00:36:41,002 --> 00:36:43,938 Аз също. 808 00:36:49,510 --> 00:36:51,411 И така, искаш да ми кажеш защо ме повика тук долу 809 00:36:51,512 --> 00:36:52,847 по време на ваканцията ми? 810 00:36:52,947 --> 00:36:54,015 Мисля, че може да сте имали взлом. 811 00:36:54,115 --> 00:36:57,552 Ние държим всичко в трезора. 812 00:36:57,652 --> 00:36:58,385 Индустриален стандарт. 813 00:36:58,485 --> 00:37:01,022 Трябва да проверите трезора. 814 00:37:01,122 --> 00:37:03,024 имам 815 00:37:03,124 --> 00:37:06,226 - алармена система. - Разоръжен. 816 00:37:06,326 --> 00:37:07,662 Ако някой влезе с взлом, Щях да знам. 817 00:37:07,762 --> 00:37:08,996 Вие ще знаете, цялото кварталът ще знае. 818 00:37:09,097 --> 00:37:11,165 Просто защото мястото изглежда празно 819 00:37:11,264 --> 00:37:12,767 не означава, че нещо липсва. 820 00:37:12,867 --> 00:37:14,001 Дори и това? 821 00:37:16,170 --> 00:37:18,206 Откъде взе това? 822 00:37:18,305 --> 00:37:19,574 Доказателство в престъпление. 823 00:37:19,674 --> 00:37:21,509 можеш ли да ми кажеш на кого го продадохте? 824 00:37:21,609 --> 00:37:22,242 Аз не го направих. 825 00:37:22,342 --> 00:37:25,245 Сложих го в трезора. 826 00:37:30,651 --> 00:37:33,521 Да, определено е ударен. 827 00:37:40,027 --> 00:37:42,262 Уау, уау, уау. Т-Т-Това изглежда неразумно. 828 00:37:42,362 --> 00:37:43,598 Съдебните заседатели обичат доказателствата. 829 00:37:45,633 --> 00:37:49,170 Ако не се върна след десет минути, обадете се на този номер. 830 00:37:51,139 --> 00:37:53,406 Детектив Джейс Нюел? 831 00:37:53,508 --> 00:37:56,511 кажи му Не можах да взема "W." 832 00:38:06,988 --> 00:38:08,055 Добре, това е нашият понор. 833 00:38:08,156 --> 00:38:10,024 Това беше обиколката в четвъртък. 834 00:38:10,124 --> 00:38:13,261 Това беше преди час, 835 00:38:13,360 --> 00:38:14,729 и това е 836 00:38:14,829 --> 00:38:16,764 нашата обиколка сега. 837 00:38:16,864 --> 00:38:18,099 Освен това излъчва мистериозен звук 838 00:38:18,199 --> 00:38:19,267 на около 1500 херца. 839 00:38:19,366 --> 00:38:22,036 Ще имаме нужда задължителна евакуация, 840 00:38:22,136 --> 00:38:23,771 десетблоков периметър от 841 00:38:23,871 --> 00:38:25,072 Второ и Клен. 842 00:38:25,173 --> 00:38:26,240 Това са 4000 души. 843 00:38:26,339 --> 00:38:27,542 Да намерим подслон които могат да поберат повече. 844 00:38:27,642 --> 00:38:29,510 Ние също ще имаме за изпращане на спешен сигнал 845 00:38:29,610 --> 00:38:32,345 към всеки мобилен телефон в центъра на града. 846 00:38:32,445 --> 00:38:33,915 Копирай, но... какво пише? 847 00:38:34,015 --> 00:38:37,051 Това е въпросът, нали? 848 00:38:42,290 --> 00:38:44,491 - Какво е това? - Звучи като чайник. 849 00:38:44,592 --> 00:38:46,359 - Звучи като края на света. - -Добре, Рави, 850 00:38:46,459 --> 00:38:48,229 проверете улицата за спукани газопроводи. 851 00:38:48,328 --> 00:38:50,531 всички останали, вие сте на евакуация. 852 00:38:50,631 --> 00:38:52,099 Стълбищни столове за неамбулаторните, 853 00:38:52,200 --> 00:38:53,734 строги предупреждения за нежелаещите. 854 00:38:53,835 --> 00:38:55,603 Да, да, копирам това. 855 00:38:55,703 --> 00:38:57,605 Хей, пробник, виждаш ли всички тези хора? 856 00:38:57,705 --> 00:38:59,006 Паниката е наш враг. Избягвайте паниката. 857 00:39:01,175 --> 00:39:02,977 това ти го казвам Имам нужда от някои отговори, става ли? 858 00:39:03,077 --> 00:39:05,378 Проверихте ли San Andreas? 859 00:39:05,478 --> 00:39:06,747 Разбира се, че проверих Сан Андреас! 860 00:39:06,848 --> 00:39:07,849 Мислиш ме за идиот?! 861 00:39:07,949 --> 00:39:09,183 Няма да отговоря този въпрос точно сега! 862 00:39:09,283 --> 00:39:10,751 Значи това не е земетресение?! 863 00:39:10,852 --> 00:39:12,320 Това е хармоничен тремор, 864 00:39:12,419 --> 00:39:13,721 но не мога да ти кажа какво го причинява 865 00:39:13,821 --> 00:39:15,455 докато мога да сляза там и поставяне на сеизмометри. 866 00:39:15,556 --> 00:39:16,924 Можем да те заведем там. 867 00:39:17,024 --> 00:39:18,526 Капитан Хан, 118. 868 00:39:18,626 --> 00:39:20,194 добре! Дан тук 869 00:39:20,294 --> 00:39:22,330 не познава задника си от дупка в земята, 870 00:39:22,429 --> 00:39:24,198 което обикновено би било добре, 871 00:39:24,298 --> 00:39:25,733 но дупката не е наш проблем. 872 00:39:25,833 --> 00:39:27,168 Тогава какво е? 873 00:39:27,268 --> 00:39:29,469 Смятаме, че е нещо по-дълбоко. 874 00:39:30,470 --> 00:39:32,506 Някой тук долу? 875 00:39:32,607 --> 00:39:34,008 LAPD! 876 00:40:07,275 --> 00:40:09,510 Да тръгваме, ние сме ще изчисти района. 877 00:40:09,610 --> 00:40:11,345 Вземете само най-необходимото. 878 00:40:11,444 --> 00:40:12,179 Продължавайте да се движите внимателно. 879 00:40:12,280 --> 00:40:15,082 Вземете само най-важното. 880 00:40:15,182 --> 00:40:17,417 Не се безпокойте, сър. Правил съм това хиляди пъти. 881 00:40:19,287 --> 00:40:21,155 Паникар, как изглеждаме? 882 00:40:21,255 --> 00:40:23,758 Капаче, няма изтичане на метан, 883 00:40:23,858 --> 00:40:25,593 но улавям нива на следи на серен диоксид, 884 00:40:25,693 --> 00:40:27,161 и разгледайте FLIR. 885 00:40:28,529 --> 00:40:30,264 Защо става по-горещо? 886 00:40:32,833 --> 00:40:35,703 -Добре ли си? -Обикновено съм по-скоро човек от бюрото. 887 00:40:35,803 --> 00:40:37,038 Ще те спуснем долу хубаво и лесно. 888 00:40:37,138 --> 00:40:38,906 Просто се облегни назад в него, скоба краката ви отстрани. 889 00:40:39,006 --> 00:40:42,677 Ако имате нужда от помощ, ключ ни на това радио. 890 00:40:42,777 --> 00:40:45,680 Но хей, разбрахме те. 891 00:40:45,780 --> 00:40:46,881 Казва човекът с две черни очи. 892 00:40:52,420 --> 00:40:53,453 Слез долу! 893 00:41:10,972 --> 00:41:12,306 Детектив? 894 00:41:15,910 --> 00:41:16,978 Всички, слезте! 895 00:41:19,280 --> 00:41:20,314 Внимавайте! 896 00:41:28,789 --> 00:41:31,092 - Спря. -Това е-това е добре, нали? 897 00:41:31,192 --> 00:41:32,593 Честно казано, не знам. 898 00:41:32,693 --> 00:41:33,761 всички добре ли са 899 00:41:33,861 --> 00:41:35,696 Да, да, добре сме. 900 00:41:35,796 --> 00:41:38,532 Добре. Някой да вземе кмета по телефона. 901 00:41:52,446 --> 00:41:53,948 Това не е дупка. 902 00:41:56,183 --> 00:41:57,685 Това е вулкан. 903 00:41:57,785 --> 00:41:59,754 Всички, покрийте се! 904 00:41:59,854 --> 00:42:01,355 118, под платформата!