1
00:00:08,217 --> 00:00:11,261
Banbrytningen började
8 februari 1960,
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,515
och idag nästan 3 000 stjärnor
nåd Walk of Fame,
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
från Tallulah Bankhead till Dr. Phil.
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
-Hur långt är havet?
-Jag vet inte.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
Enligt kartan,
det är 16 miles från vårt hotell.
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
Hej, det är inte så illa.
7
00:00:24,858 --> 00:00:29,780
Och med det nuvarande trafikläget,
körningen bör vara 78 minuter.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
Det kan inte stämma.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,321
Du måste ha fått
blandade adresser eller något.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,701
Pappa, jag vet hur man använder appen.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,328
Va. Det uppdateras.
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,248
Restiden är 83 minuter.
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
Vi kommer aldrig att se havet.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,213
Jag växte faktiskt upp på en ö,
Manhattan.
15
00:00:46,296 --> 00:00:50,175
Rejäla par stövlar, du kunde gå
från ena änden till den andra före solnedgången.
16
00:00:50,259 --> 00:00:54,930
Här kan du inte få en kartong mjölk
eller ett bröd utan fyra hjul.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Använd din blinkers.
18
00:00:58,267 --> 00:01:00,811
Jag-det är inte bara för att svänga,
det är också för att byta fil.
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,014
Låt inte namnet lura dig.
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Krocka inte på mig.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Åh, nej, nej. Nej, inte du, sir.
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,488
Nej, min bärbara dator är bara lite långsam
att svara på kommandon.
23
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
Men, eh, ETA är,
eh, 30 minuter eller mindre.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Nej, sir,
du får ingen pizza om jag är sen.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,541
U-Om du inte vill ha en pizza?
26
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Jag ska berätta vad jag vill.
27
00:01:24,126 --> 00:01:26,962
Jag vill ha män som du
att betala för dina brott.
28
00:01:27,796 --> 00:01:31,592
"Brott mot kvinnor
som bara vill älska dig."
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
Hej, jag jobbar här!
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,018
Nästa stopp, Downtown Los Angeles.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Och även om det är mindre
än sex kvadratkilometer,
32
00:01:43,603 --> 00:01:47,190
Downtown innehåller faktiskt
mer än 15 olika stadsdelar,
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,901
och det är hem för fantastiska sevärdheter.
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,573
Åh, det står här i LA där
finns 25 Michelin-stjärniga restauranger.
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Vilken lista läser du från?
36
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
"Tio skäl att flytta till Los Angeles."
37
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
Jag har aldrig planerat att flytta,
inte i min ålder
38
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
och absolut inte
andra sidan landet.
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
Men min dotter behövde mig.
40
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
Hon är mitt uppe i en skilsmässa
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
och hon har ett eget barn nu.
42
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
Vill du se bilder?
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
Ögonen på vägen, Morty, snälla.
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
Vill du flytta hit?
45
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Varför?
46
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
Min bror erbjöd mig ett jobb.
47
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
Sedan när vill du
jobba för din bror?
48
00:02:24,436 --> 00:02:27,648
Det är ett bra tillfälle,
inte bara för mig, för oss alla.
49
00:02:27,731 --> 00:02:30,859
Hur är det med skolan?
Alla mina vänner? Min pojkvän?
50
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
Du kan åka långväga
med Jeremy fram till college.
51
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
Du vet att Jeremy inte kan komma in på college.
52
00:02:36,365 --> 00:02:38,450
Jag kommer inte att skämmas för mina val.
53
00:02:38,533 --> 00:02:41,787
Du har inte längre kontroll över mig.
54
00:02:43,538 --> 00:02:46,917
Nej, jag vill inte exportera till en GIF.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
Jag hatar teknik!
56
00:02:48,960 --> 00:02:51,380
Sväng vänster på Grand Avenue.
57
00:02:55,217 --> 00:02:56,593
Det är inte din blinkers.
58
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
Rätt. Ledsen.
59
00:03:04,768 --> 00:03:05,848
Titta inte på mig så.
60
00:03:05,852 --> 00:03:08,730
Det är mindre än ett år av ditt liv,
och då blir du fri.
61
00:03:08,814 --> 00:03:10,899
Jag kan inte vänta med att komma ifrån dig.
62
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Honung.
63
00:03:36,716 --> 00:03:37,884
Är alla okej?
64
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Omdirigering.
65
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Omdirigering. Omdirigering.
66
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
Åh, jag älskar teknik.
67
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
{\an8}Återvänd. Kom tillbaka.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
-Måste älska en torsdag.
-Hur går det ens till?
69
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Slukhål!
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
Jordskiften under jord,
vägen på toppen misslyckas.
71
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Ser ut som ett pajskal utan fyllning.
72
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
Pajen blir större.
73
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Okej, alla flytta tillbaka!
74
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
Chim!
75
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Jag förstår dig, Cap.
76
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
-Tack.
-Ja.
77
00:04:57,255 --> 00:04:58,924
Okej, låt oss flytta tillbaka alla riggar.
78
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
Jag vill inte ha någonting
inom 20 fot från denna kant.
79
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
Selar på.
80
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Alla som går ner
i hålet är på en linje.
81
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
Ser bra ut.
Snyggt och enkelt, killar. Det är allt.
82
00:05:15,106 --> 00:05:16,525
Hjälp! Här!
83
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
Hej! Min man är instängd.
84
00:05:21,571 --> 00:05:24,199
{\an8}Min dotter, hon bor hos honom!
85
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
{\an8}Låt Eddie ta dig och din son
till säkerhet, okej?
86
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
{\an8}Vi tar tillbaka dem till dig.
87
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Okej, följ mig, kompis.
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Hjälp, snälla. Th-Det är en man skadad.
89
00:05:32,415 --> 00:05:33,917
Var, var? Visa mig.
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
Harry, kom igen!
91
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Jag försökte få ut honom ur bilen,
men varje gång han försöker röra sig...
92
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Hjälp. Min pacemak...
93
00:05:43,885 --> 00:05:44,970
Han heter Morty.
94
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Morty. Hej, jag heter Hen.
95
00:05:47,514 --> 00:05:49,724
Lyssna,
Jag ska lyfta din skjorta här lite,
96
00:05:49,808 --> 00:05:51,408
ta reda på om jag kan se vad som händer.
97
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
Pacemaker?
98
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
ICD.
99
00:05:58,441 --> 00:06:02,863
Sätesvärmare elektronik, den är nedsänkt.
Det skapade en krets till hans ICD.
100
00:06:02,946 --> 00:06:04,906
Den kan inte sluta defibrillera.
101
00:06:09,494 --> 00:06:10,745
Det fungerar inte.
102
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Varje stöt är 800 volt.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Batteriet kan explodera
om vi inte stänger av den.
104
00:06:15,000 --> 00:06:16,622
Det låter som
du kommer att stoppa hans hjärta.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
Inte länge.
106
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Slutligen.
107
00:06:24,342 --> 00:06:25,385
Min pappa, han har fastnat.
108
00:06:25,468 --> 00:06:26,845
-Min fru? Min son?
-De mår bra.
109
00:06:26,928 --> 00:06:29,135
De är på väg ut,
så låt oss oroa oss för dig nu.
110
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Okej. Okej.
111
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
Var uppmärksam!
112
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
-Titta ut!
-Titta ut! Titta ut!
113
00:06:48,325 --> 00:06:50,243
Först, få ut min dotter härifrån.
114
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
Stopp. Jag sa till dig. Jag lämnar dig inte.
115
00:06:52,454 --> 00:06:54,122
Nog, nog. Vi måste gå.
116
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
K12. Kom igen, låt oss gå.
117
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
En jacka. Jag behöver en jacka
att täcka hans ansikte.
118
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
Pappa, det är okej.
119
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
Hej, Cap, vi behöver en Stokes-korg.
120
00:07:05,925 --> 00:07:08,011
-Och en munkmagnet.
-Ja, kommer direkt.
121
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
Hej, hej. Whoa, whoa, whoa.
122
00:07:10,013 --> 00:07:11,681
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
{\an8}Vi tappar mark här uppe.
124
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
{\an8}Martinez, Stokes-korg! Nu!
125
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
-Kom igen, låt oss gå.
-Ja, Cap.
126
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Okej, nästan där, håll ut.
127
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
Vänta.
128
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Pappa, det kommer att ordna sig.
129
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
Okej, det räcker.
130
00:07:35,580 --> 00:07:38,541
Rav, låt oss stabilisera hans ben
innan vi försöker flytta honom.
131
00:07:38,625 --> 00:07:40,385
Du borde ha gått
med Billy och din mamma.
132
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
{\an8}Du skulle redan vara säker.
133
00:07:42,003 --> 00:07:44,297
{\an8}Stopp. Jag skulle inte lämna dig.
134
00:07:44,381 --> 00:07:46,128
{\an8}Jag trodde att du inte kunde
vänta med att komma ifrån mig.
135
00:07:46,132 --> 00:07:48,051
{\an8}Jag var arg, okej.
136
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
{\an8}Det är jag fortfarande.
137
00:07:50,303 --> 00:07:53,056
{\an8}Jag vet inte var du kom upp
med den där galna idén, pappa.
138
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
{\an8}Varför skulle vi bara vilja plocka upp
och flytta helt plötsligt?
139
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
{\an8}Jag förlorade mitt jobb.
140
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
{\an8}Sex månader sedan.
141
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
{\an8}Så du gick med på att arbeta för farbror Pat?
142
00:08:05,360 --> 00:08:06,861
{\an8}Ingen annan ville ha mig.
143
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
{\an8}Okej, här kommer det.
144
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
{\an8}-Du bra? Har du det?
- Okej, låt oss gå.
145
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
Okej.
146
00:08:25,296 --> 00:08:26,715
Ser du denna magnet?
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Vi kommer att inaktivera din ICD.
148
00:08:28,633 --> 00:08:29,843
Bara tillfälligt.
149
00:08:29,926 --> 00:08:32,383
Så fort du kommer på fast mark,
vi ska börja kompressioner
150
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
och sedan tar vi dig
till sjukhuset direkt
151
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
för en mer permanent fix.
152
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
{\an8}Om jag inte kommer tillbaka,
berätta för min dotter och mitt barnbarn
153
00:08:40,395 --> 00:08:44,649
{\an8}att jag älskar dem och att jag är lycklig
att vara med mee-maw uppe i himlen.
154
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
{\an8}Nej, nej, nej.
155
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
{\an8}Mee-maw kommer att få vänta.
156
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
{\an8}Jag har dig.
157
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Han är ute, lyft upp honom.
158
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
Eddie, är du på topp?
159
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
{\an8}Ja, Hen.
160
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
{\an8}Jag skickar upp en hjärtpatient.
Han kommer att behöva HLR-statistik.
161
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
{\an8}Kopiera det.
162
00:09:21,895 --> 00:09:24,105
Det är det, ser bra ut. Håll dem i rörelse.
163
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Eh... hej, Cap.
164
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Ja, håll ut.
Vi fick problem med vinschmotorn.
165
00:09:35,867 --> 00:09:37,107
Vi satte honom i hjärtstillestånd.
166
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
Vi måste börja med HLR.
167
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå!
168
00:09:44,709 --> 00:09:46,749
Hej, jag tycker att det är för mycket vikt
för denna vinkel.
169
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
Harry!
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
Grant, tänk inte ens på det.
171
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Harry!
172
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Harry!
173
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Harry!
174
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
Snyggt och enkelt.
175
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Där går vi.
176
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Kom igen. Där går vi.
177
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Kom igen.
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Kom igen.
179
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Där går vi. Där går vi.
180
00:10:39,264 --> 00:10:41,307
-Där går vi.
- Okej, låt oss gå.
181
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Låt oss ta bort honom härifrĺn nu.
182
00:10:42,934 --> 00:10:44,060
Harry!
183
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Vad fan hände med dig?
184
00:10:45,937 --> 00:10:48,177
Säg att det finns en dam där nere.
Hon har fastnat i en bil.
185
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
{\an8}Cap. Vi har en kvinna instängd under vattnet.
186
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
{\an8}Diaz kommer ner.
187
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
{\an8}Åh, herregud.
188
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
{\an8}Var såg du bilen?
189
00:10:58,449 --> 00:11:01,161
{\an8}Under den bussen.
Hon sitter i en blå bil ungefär tio fot under.
190
00:11:39,073 --> 00:11:41,451
{\an8}Fru. Hör du mig?
191
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
{\an8}Kom igen. Kom igen.
192
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
{\an8}Är det alla?
193
00:11:53,046 --> 00:11:54,126
{\an8}Ja, det är alla, Cap.
194
00:11:54,172 --> 00:11:55,840
{\an8}Okej, ta upp henne då.
195
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
{\an8}Jag fick honom. Där går du.
196
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
{\an8}Åh, herregud. Gudskelov.
197
00:12:04,682 --> 00:12:06,768
{\an8}Tack och lov att ni båda är okej.
198
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
{\an8}Jag var så orolig.
199
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
{\an8}-Det finns inget att oroa sig för.
-Okej.
200
00:12:21,157 --> 00:12:22,617
{\an8}Vi mår bra.
201
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
{\an8}Jag gillar inte Kalifornien.
202
00:12:26,663 --> 00:12:31,042
{\an8}Tja, du borde komma över det,
för jag tror att pappa har rätt.
203
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
{\an8}Vi borde flytta till Kalifornien.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
{\an8}Varför?
205
00:12:37,882 --> 00:12:40,093
{\an8}Det är så tråkigt hemma.
206
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
{\an8}Vi har varit här mindre än en dag,
och vi har redan haft ett äventyr.
207
00:12:53,523 --> 00:12:54,899
{\an8}Okej, bra jobbat allihop.
208
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
{\an8}Låt oss börja röra på oss
alla tillbaka och utanför gatan.
209
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
{\an8}Medan det fortfarande är en gata kvar.
210
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Är vi i riskzonen här?
211
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
Maddie, kul att se dig.
212
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
Chef Simpson, hej.
213
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
-Jag visste inte att det här skulle vara så formellt.
-Hmm.
214
00:13:32,895 --> 00:13:34,022
Första obduktionen, va?
215
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Men oroa dig inte,
han brukar gå lätt på utskicket.
216
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Okej, låt oss börja det här.
Snälla, ta era platser.
217
00:13:47,535 --> 00:13:48,935
För er som inte känner mig,
218
00:13:48,995 --> 00:13:51,414
Jag är Ty Worrell,
Office of Emergency Management.
219
00:13:51,497 --> 00:13:53,458
Det här är Melinda Wright, min ställföreträdare.
220
00:13:53,541 --> 00:13:54,781
Kontrollera dessa datablad.
221
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
De återspeglar vad var och en av
dina byråer skickas till OEM.
222
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
Maddie.
223
00:13:59,130 --> 00:14:01,507
Slukhål på andra gatan.
224
00:14:01,591 --> 00:14:04,761
{\an8}Vi förlorade ungefär ett halvt kvarter
av kritisk infrastruktur,
225
00:14:04,844 --> 00:14:07,847
-en vattenledning som betjänar 2000 hushåll...
-Tack.
226
00:14:07,930 --> 00:14:11,392
För att inte tala om påverkan
på Metro och nätet,
227
00:14:11,476 --> 00:14:14,562
och ingen i det här rummet såg det komma.
228
00:14:14,645 --> 00:14:16,064
Jag ska börja med USGS.
229
00:14:16,147 --> 00:14:18,900
Dan, fanns det inga seismiska prekursorer?
230
00:14:18,983 --> 00:14:21,486
Ja, sir.
Endast bakgrundsnivåer i vårt nätverk.
231
00:14:21,569 --> 00:14:24,322
Endast bakgrundsnivåer.
Så Dan vet inte riktigt, eller hur?
232
00:14:24,405 --> 00:14:26,125
Melinda,
vad fick vi av gatutjänster?
233
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
För tvåan och Maple, sa de
noll serviceanrop under det senaste året.
234
00:14:30,453 --> 00:14:32,497
Nary ett potthål.
235
00:14:32,580 --> 00:14:36,584
Metro, dina besättningar i tunnlarna
märkte inget?
236
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
Nej, sir.
Det är vad mina killar säger till mig.
237
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
Är det vad dina killar säger till dig?
238
00:14:40,963 --> 00:14:44,509
Tja, jag säger det
Jag har varit tjänsteman i 30 år,
239
00:14:44,592 --> 00:14:48,638
och jag har aldrig blivit ertappad
mina byxor nere på ett så offentligt forum.
240
00:14:49,222 --> 00:14:52,141
{\an8}Mycket gick fel här, men jag tror
det är värt att nämna vad som gick rätt.
241
00:14:52,225 --> 00:14:55,937
LAFD drog ut 36 personer
det sjunkhålet utan förlust av liv.
242
00:14:56,729 --> 00:14:57,976
Det är något att vara stolt över.
243
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Det är också 36 stämningar som kommer min väg.
244
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Nu, kom igen, folk.
245
00:15:02,944 --> 00:15:06,114
Fanns det noll varningssignaler? Noll?
246
00:15:06,197 --> 00:15:07,532
Jag menar, det fanns en varning.
247
00:15:11,327 --> 00:15:12,495
-Hej.
-Hej.
248
00:15:13,538 --> 00:15:16,582
{\an8}"Maddie Buckley Han. 911-utskick."
249
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Åh. Du är den nya Sue Blevins.
250
00:15:18,292 --> 00:15:21,671
{\an8}Hon återhämtar sig fortfarande,
så jag är här och ny.
251
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
{\an8}Ska inte skickas. Till ledningen.
252
00:15:24,090 --> 00:15:28,261
{\an8}Okej, vi blir alla äldre,
väntar på slutet av den historien.
253
00:15:28,344 --> 00:15:30,138
{\an8}Höger. Um...
254
00:15:30,221 --> 00:15:32,306
På de två dagarna
som leder upp till slukhålet,
255
00:15:32,390 --> 00:15:35,476
det var en ökning med 20 %
i samtal från det området.
256
00:15:35,560 --> 00:15:37,019
Vilken typ av samtal?
257
00:15:37,603 --> 00:15:38,813
Det vet jag inte.
258
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
Tror du att du kan ta reda på det åt mig?
259
00:15:40,857 --> 00:15:43,943
Kanske kan du göra en fullständig revision
av alla 911-samtal
260
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
inom en radie på två mil från sänkhålet.
261
00:15:45,945 --> 00:15:49,532
Gå tillbaka sex, åtta veckor.
262
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Lyssna på alla samtal.
263
00:15:50,825 --> 00:15:52,785
Markera dem. Låt mig veta vad du hittar.
264
00:15:52,869 --> 00:15:54,662
Det är hundratals samtal.
265
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
Få den till mig på måndag.
266
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Theo. Hej, är du okej, kompis?
267
00:16:04,797 --> 00:16:06,132
-Ja.
-Bra.
268
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Hej, var är Buck?
269
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
Åh, herregud.
270
00:16:10,970 --> 00:16:12,013
Vad gör du här?
271
00:16:12,096 --> 00:16:16,184
Äh... Ringde din telefon. svarade Theo.
Sa att ni var på sjukhuset.
272
00:16:17,226 --> 00:16:20,438
Okej, jag lät honom leka med min telefon
medan vi väntade på doktorn
273
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
att titta på min näsa.
274
00:16:21,898 --> 00:16:24,066
Vilket definitivt är trasigt,
275
00:16:24,150 --> 00:16:25,910
men jag ser inga tecken
av en hjärnskakning.
276
00:16:25,985 --> 00:16:28,029
Du behöver mig
ordinera något mot smärtan?
277
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Nej, jag mår bra.
278
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
Okej, nu är det din tur.
279
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
Vad tusan?
280
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Jag snubblade.
281
00:16:37,205 --> 00:16:40,499
Jag ramlade med huvudet in i en dörrpost.
Ingen stor grej.
282
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
snubblar du mycket?
283
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Enligt dina register,
284
00:16:45,129 --> 00:16:48,341
du har haft fyra icke-arbetsrelaterade akutbesök
under de senaste tre månaderna.
285
00:16:49,383 --> 00:16:52,178
Äh, ja, jag är ganska klumpig.
286
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
Va.
287
00:16:55,181 --> 00:16:57,850
Sjuksköterska kommer inom kort
med ditt utskrivningspapper.
288
00:17:00,811 --> 00:17:02,309
Så du kommer faktiskt
berätta vad som hände?
289
00:17:02,313 --> 00:17:05,942
Jag lät honom titta på Nacho Libre.
290
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Han blev inspirerad. Hans mål är mindre.
291
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
-Slog han dig i ansiktet?
- Han menade det inte.
292
00:17:10,655 --> 00:17:13,324
Han skrattade och flaxade,
hans fot bara...
293
00:17:15,534 --> 00:17:17,995
Vad sägs om de? Mer brottning?
294
00:17:18,079 --> 00:17:19,413
Åh nej, de är gamla.
295
00:17:19,497 --> 00:17:23,292
Buck... [grymtar]...du kan inte bara behålla...
296
00:17:23,376 --> 00:17:27,088
-Titta vad jag har.
-Vad? Oj, det är så coolt.
297
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
Hej, kolla upp det, Eddie.
298
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Så coolt.
299
00:17:30,967 --> 00:17:33,177
Okej kompis, är du redo att åka hem?
300
00:17:33,261 --> 00:17:35,638
Kan vi få glass på vägen?
301
00:17:35,721 --> 00:17:41,060
Som om jag någonsin skulle säga nej till glass.
Kom igen, låt oss gå härifrån.
302
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Ja.
303
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
Och det är det som är problemet.
304
00:17:47,984 --> 00:17:52,029
{\an8}Ja, så de låter mig göra det.
Och så säger sköterskan bara, "Stick honom."
305
00:17:52,113 --> 00:17:54,198
-Som en verklig människa?
-Mm-hmm.
306
00:17:54,282 --> 00:17:56,617
-Två kvarnar penicillin precis i höften.
-Åh.
307
00:17:56,701 --> 00:17:58,615
De tror verkligen på
"sjunka eller simma" här omkring.
308
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
Hur är det med dig?
309
00:18:00,705 --> 00:18:01,827
Vad har de dig att springa?
310
00:18:01,831 --> 00:18:04,500
Eh, ett mord? Ett rån? En seriemördare?
311
00:18:05,084 --> 00:18:06,127
Kidnappning.
312
00:18:06,210 --> 00:18:07,253
Ja.
313
00:18:07,336 --> 00:18:11,465
Jag tog ledningen på det, körde en hel duk,
flera vittnen.
314
00:18:11,549 --> 00:18:15,261
Fick hem offret
på mindre än 24 timmar.
315
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
Mamma, det är fantastiskt.
316
00:18:16,596 --> 00:18:19,181
Jag måste ha missat det på nyheterna.
Vad hette offret?
317
00:18:19,265 --> 00:18:20,349
Ättiksgurka.
318
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
En Shih Tzu.
319
00:18:23,352 --> 00:18:26,439
Det visade sig att han hade fått
in i skjulet bredvid.
320
00:18:26,522 --> 00:18:29,233
Hade hela kvarteret i vapen.
321
00:18:29,317 --> 00:18:33,487
Okej, det låter inte som ett fall.
Det låter som ett tråkigt Nextdoor-inlägg.
322
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Tja, du är student.
Du vet hur dessa saker går.
323
00:18:36,490 --> 00:18:40,786
Jag menar, de ger aldrig
den nya ungen det stora fallet på dag ett.
324
00:18:40,870 --> 00:18:45,041
Mamma, jag är det nya barnet, och de knuffade
en spruta i handen vecka sex.
325
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
Du har varit polis i 30 år,
och de satte dig på tasspatrull?
326
00:18:47,877 --> 00:18:50,546
Okej, se, ingen har satt mig på något.
327
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Du sätter dig på det,
och jag förstår bara inte varför.
328
00:18:53,674 --> 00:18:55,885
Tja, du sa det själv.
329
00:18:55,968 --> 00:19:01,015
Jag har varit i uniform i 30 år
och nu är jag nybörjare igen.
330
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
De befordrade dig av en anledning, mamma.
331
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
Ja, jag blev skjuten i bröstet.
332
00:19:05,728 --> 00:19:07,647
Du tror att det är därför
gjorde de dig till detektiv?
333
00:19:07,730 --> 00:19:09,982
Som något slags tröstpris?
334
00:19:10,066 --> 00:19:13,861
Tja,
Jag tror att jag aldrig kan veta säkert.
335
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
Men det får mig att undra om kanske
anledningen till att jag aldrig klev ur bilen
336
00:19:19,909 --> 00:19:23,412
beror på att det var allt jag kunde hantera.
337
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
Nej, det tror jag inte,
och det ska du inte tro heller.
338
00:19:27,249 --> 00:19:29,210
Du är Athena Grant.
339
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Visa dem vad hon kan.
340
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
När möjligheten dyker upp...
341
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
När har du någonsin
väntat på tillstånd att agera?
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,928
Du skapar din egen möjlighet, mamma, okej?
343
00:19:39,595 --> 00:19:41,995
Eftersom det perfekta fallet
kommer inte bara att falla i ditt knä.
344
00:19:46,018 --> 00:19:48,104
-Hej! Hej!
-Vänta!
345
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Åh.
346
00:19:51,023 --> 00:19:52,525
Hjälp! Hjälp!
347
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Bevilja.
348
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Detektiv Newell.
349
00:20:09,750 --> 00:20:12,586
-Vad tittar vi på?
-John Doe,
350
00:20:12,670 --> 00:20:17,717
svårt bränd, andra och tredje graden
över 80 % av hans kropp.
351
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
Väntar fortfarande på hela rapporten.
352
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
Hans händer är för grillade
för att göra ett rent tryck.
353
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
-Något annat ID?
-Bara det här.
354
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Wow.
355
00:20:29,270 --> 00:20:32,148
Diamant. Jag menar, inte en stor.
356
00:20:32,231 --> 00:20:33,816
-Men...
-Inte billigt heller.
357
00:20:33,899 --> 00:20:35,818
John Doe har inkomst.
358
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Vem den här mannen än är så älskar han någon.
359
00:20:40,906 --> 00:20:44,285
Titta, vi är skyldiga dem båda
att sätta den ringen på hennes finger.
360
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
-Jag kan känna frågan en mil bort.
-Jag vill ha det här fallet, Newell.
361
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
Inga ledtrådar, inget ID.
362
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Jag vill inte att du slår ut,
första gången du slår till.
363
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
Det är precis därför jag inte gör det.
364
00:20:58,299 --> 00:21:00,217
Okej, detektiv.
365
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
Dansgolvet är ditt.
366
00:21:09,935 --> 00:21:11,228
Mr Frankel.
367
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Mr Frankel.
368
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Vad sa vi om att vandra iväg?
369
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
Vi vill inte missa föreställningen.
370
00:21:18,652 --> 00:21:21,614
Välkommen, Golden Palm Senior Center.
371
00:21:21,697 --> 00:21:24,784
Jag är Aqua Arnie,
och det här är min favorittank,
372
00:21:24,867 --> 00:21:26,702
den tropiska tanken,
373
00:21:26,786 --> 00:21:31,373
hem till många olika arter,
inklusive Scuba Stu.
374
00:21:31,457 --> 00:21:37,505
Välkommen till 300 000 liter
Södra Stilla havet här i Los Angeles.
375
00:21:37,588 --> 00:21:42,218
Runt mig finns 49 olika arter,
med den största är korall,
376
00:21:42,301 --> 00:21:44,762
följt av havabborrar och hajarna.
377
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
-Sa han bara hajar?
- Det gjorde han säkert.
378
00:21:47,389 --> 00:21:50,518
Vi har zebrahajar
och grå revhajar.
379
00:21:50,601 --> 00:21:52,770
Åh, och den killen
är vår Queensland grouper.
380
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
Arnie, jag tror att det finns ett problem.
381
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Arnie? Är du där?
382
00:21:58,234 --> 00:22:01,278
Precis som människokroppen.
383
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
Vad fan...
384
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
Argh, vad är det?
385
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Varje liv formas vidare
jorden började i havet...
386
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Vad händer?
387
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
Det brinner!
388
00:22:13,707 --> 00:22:16,502
Och allt började i
samma vattniga underland.
389
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
-Äh, Arnie?
-Ja?
390
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Åh.
391
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
Vad hände?
392
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
hjälp mig!
393
00:22:33,435 --> 00:22:36,355
Hazmat är på väg.
Martinez, kör en 1-tums dekonteringslinje.
394
00:22:36,438 --> 00:22:38,899
-Buck, ge mig tillgång till den här tanken.
- Kopiera dig.
395
00:22:38,983 --> 00:22:41,110
-Äh, är han...
-Nej.
396
00:22:41,193 --> 00:22:44,405
-Ser du bubblorna från hans regulator?
-Ja, han andas fortfarande. Okej.
397
00:22:44,488 --> 00:22:47,074
- Okej, ropa om det ändras.
-Kopiera det.
398
00:22:47,157 --> 00:22:48,826
Hej, killar, jag har tillgång. Låt oss gå.
399
00:22:48,909 --> 00:22:50,119
Okej, kommer till dig.
400
00:22:50,202 --> 00:22:51,495
-Probie, häng tillbaka.
-Jag.
401
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Holler om bubblorna slutar.
402
00:22:56,083 --> 00:22:59,378
Vi har svavelångor! Och ett annat problem!
403
00:22:59,461 --> 00:23:02,172
Tja, jag försökte dra upp honom,
men hans tjuder föll bara isär.
404
00:23:02,256 --> 00:23:04,633
-Hen, Eddie, gå in där.
-Ja, Cap.
405
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
Låt mig se dina händer.
406
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Ser ut som kemiska brännskador.
407
00:23:11,223 --> 00:23:14,143
Hej, kan du fråga vår kille vad
är det normala pH-värdet för denna tank?
408
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
Vi håller den på 8,1, samma som havet.
409
00:23:16,020 --> 00:23:19,064
Jag har 0,6 och sjunker snabbt.
410
00:23:19,148 --> 00:23:21,817
Något förvandlar den här saken till syra.
411
00:23:21,901 --> 00:23:24,028
Hitta filterpumpen och stäng av den.
412
00:23:24,111 --> 00:23:26,864
Ravi,
kör sifonejektorn från motorn.
413
00:23:26,947 --> 00:23:30,701
Vi kan inte gå in efter honom, men med tillräckligt
tid, kanske vi kan suga ut allt detta.
414
00:23:34,788 --> 00:23:37,833
-Hej, Cap, han slutade andas!
-Okej, vi har 60 sekunder på oss!
415
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
-Harry, hur ser vi ut?
-Ta ner det lite.
416
00:23:48,510 --> 00:23:50,763
Till vänster. Där går du, där går du.
417
00:23:51,847 --> 00:23:54,308
Där går du.
Okej, du närmar dig.
418
00:23:57,311 --> 00:24:00,773
- Okej, varsågod. Du har honom.
-Okej, ta upp honom!
419
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Okej, där är det, trevligt och enkelt.
420
00:24:09,239 --> 00:24:11,575
Okej, nästan där! Gör dig redo att ta tag i honom!
421
00:24:11,659 --> 00:24:13,577
Japp. Kom igen.
422
00:24:13,661 --> 00:24:15,245
Okej, ta tag i honom, ta tag i honom, ta tag i honom!
423
00:24:15,329 --> 00:24:17,081
Redo? Ett, två, tre.
424
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Titta på det.
425
00:24:21,335 --> 00:24:22,503
Vi har dig, kompis.
426
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Dra av hans kostym.
427
00:24:23,796 --> 00:24:24,880
Okej.
428
00:24:24,964 --> 00:24:26,632
Dräkten har bränt sig in i hans hud.
429
00:24:27,174 --> 00:24:28,425
Försiktig. Här går vi.
430
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
Startar en rad.
431
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
Låt oss få hans puls.
432
00:24:37,184 --> 00:24:39,937
Keps, ledningarna fäster inte.
Hans hud smälter bort.
433
00:24:40,020 --> 00:24:41,939
-Försök att packa dem.
-Vi fick det.
434
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
-Kom igen, kom igen, kom igen.
-Tre pumpar till.
435
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Nej, höj bröstet, väskan fungerar inte.
436
00:24:53,409 --> 00:24:55,089
Luftvägarna är för skadade. Vi behöver ett crich-kit.
437
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
Jag har skalpellen.
438
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
Trycker sux och roc.
439
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
Chim, jag kan inte känna brosket.
440
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
Om jag skär fel plats,
Jag skar bort hans hals.
441
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
- Det måste du liksom.
-Förstod.
442
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
-Titta på halspulsådern. Lätt.
-Jag är lätt.
443
00:25:18,475 --> 00:25:21,437
Där är jag genom brosket.
Här kommer endo-röret.
444
00:25:21,520 --> 00:25:25,107
-Han sitter 61, 60...
- Blåsa upp ballongen och...
445
00:25:25,190 --> 00:25:27,317
fick det. Prova väskan igen.
446
00:25:29,945 --> 00:25:31,447
Här går vi. Kom igen.
447
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Okej, O2 satsar på 70.
448
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
Och stiger. 75.
449
00:25:41,123 --> 00:25:42,416
Bra jobbat, Hen.
450
00:25:47,713 --> 00:25:50,299
Jag tycker att vi ska gå till
loppis nästa vecka.
451
00:25:50,382 --> 00:25:51,884
Jag tycker att det är en bra idé.
452
00:25:51,967 --> 00:25:53,886
Lyssna,
Hen kollade ditt filtreringssystem,
453
00:25:53,969 --> 00:25:57,431
kunde inte hitta något fel med det,
så DWP är på väg.
454
00:25:57,514 --> 00:25:59,394
-Var är din huvudsakliga vattenförsörjning?
-Underground.
455
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
Vi är LEED-certifierade,
så vi hämtar det från en akvifär.
456
00:26:01,894 --> 00:26:04,813
Men vår salthalt har varit
osäkert eftersom vi automatiserade.
457
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
Det måste vara ett slumpmässigt fel.
458
00:26:06,607 --> 00:26:07,816
Ett jävla fel.
459
00:26:14,531 --> 00:26:17,951
Trafikkameror fångade skåpbilen
ett kvarter väster om sjukhuset
460
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
sedan tappade den.
461
00:26:19,119 --> 00:26:21,872
Skalade av tallrikarna.
Inget kvar för systemet att följa.
462
00:26:23,040 --> 00:26:25,709
Systemet uppgraderades för sex månader sedan.
463
00:26:25,793 --> 00:26:28,420
Vi använder den nya mjukvaran på patrull.
464
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Den kan spåra föremål inuti bilen.
465
00:26:32,174 --> 00:26:33,675
Som en nyckelbricka.
466
00:26:33,759 --> 00:26:37,387
Tja, det är en praktisk uppgradering.
Lite orwellskt.
467
00:26:37,471 --> 00:26:38,555
Kan jag hjälpa er två?
468
00:26:38,639 --> 00:26:42,309
Ja, detektiv Grant,
Newell. LAPD.
469
00:26:42,392 --> 00:26:45,020
Vi undrar om
kan du identifiera denna skåpbil?
470
00:26:46,188 --> 00:26:47,481
Ser ut som en av mina.
471
00:26:47,564 --> 00:26:50,734
Jag gjorde en huvudräkning tidigt i morse.
Alla finns här på plats.
472
00:26:50,818 --> 00:26:53,191
Finns det något sätt att säga vem
kan ha suttit bakom ratten?
473
00:26:53,195 --> 00:26:55,614
Förare kommer och går.
Det är musikaliska stolar med nycklarna.
474
00:26:55,697 --> 00:26:58,242
-Någon speciell du letar efter?
-Den här killen.
475
00:26:59,868 --> 00:27:03,330
Jäkla. Jag tror att det kan vara Corbett,
en av mina dagar killar.
476
00:27:05,916 --> 00:27:08,752
-Är han...
- Vid liv. Äh, för tillfället.
477
00:27:08,836 --> 00:27:10,504
Vad kan du berätta om honom?
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,673
Inte mycket, egentligen. Äh...
479
00:27:13,549 --> 00:27:17,469
VVS, cement, alla verktyg i
verktygslådan. Killen kunde sina saker.
480
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
Har du någon familj? Närmast anhörig?
481
00:27:20,097 --> 00:27:22,099
Vi hittade det här i hans ficka.
482
00:27:22,724 --> 00:27:25,769
Nej, aldrig pratat om
en flickvän, men han var tyst typ,
483
00:27:25,853 --> 00:27:27,437
höll sig för sig själv, gjorde jobbet.
484
00:27:28,272 --> 00:27:29,648
Kan vi se hans papper?
485
00:27:29,731 --> 00:27:33,569
Logistik har aldrig riktigt varit min grej,
men, eh, jag kan ha kontakt
486
00:27:33,652 --> 00:27:37,698
med mänskliga resurser när de får
tillbaka från, du vet, inte existerande.
487
00:27:37,781 --> 00:27:40,993
Ursäkta mig, sir.
Sir, kan jag prata med dig?
488
00:27:42,578 --> 00:27:44,454
Hej! Hej! Hej!
489
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
Hej! Sir!
490
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Tror du att vi kunde ha det ordet nu?
491
00:27:59,511 --> 00:28:01,346
Kanske mer än en.
492
00:28:07,728 --> 00:28:10,397
Fem timmar och 17 minuter.
493
00:28:10,480 --> 00:28:12,149
En dag? Jag menar, det är inte illa.
494
00:28:12,774 --> 00:28:15,110
Fortfarande inte bra.
495
00:28:15,193 --> 00:28:17,029
Okej, vad är ditt?
496
00:28:17,112 --> 00:28:18,989
En timme och 33 minuter.
497
00:28:19,072 --> 00:28:20,157
Hur?
498
00:28:20,741 --> 00:28:22,061
Jag vet hur man utövar återhållsamhet.
499
00:28:22,117 --> 00:28:24,119
Räknas fortfarande.
500
00:28:24,202 --> 00:28:25,454
Hur som helst, hur är det med dig?
501
00:28:25,537 --> 00:28:29,124
-Eh, elva timmar och 54 minuter.
-Whee!
502
00:28:29,207 --> 00:28:31,793
Minst hälften av den skärmtiden
är Theos.
503
00:28:31,877 --> 00:28:33,253
Hmm.
504
00:28:35,756 --> 00:28:39,301
Eh, hej, så middagen var, eh, var fantastisk.
Varför hjälper jag dig inte att rensa det?
505
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
Äter inte Theo?
506
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Um...
507
00:28:42,971 --> 00:28:46,224
Jag är racerförare! Pip, pip!
508
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Vi kanske gör ett depåstopp
på väg hem.
509
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
Jag börjar bli uttråkad här.
510
00:28:51,021 --> 00:28:52,981
Hej Buck,
Jag har en leksaksracerbil i mitt rum.
511
00:28:53,065 --> 00:28:54,775
- Åh, ja.
-Jag ska hämta den åt Theo.
512
00:28:54,858 --> 00:28:56,777
Åh, hej, Chris, det är så fint.
513
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Jag är säker på att Theo kommer att älska det.
Tack.
514
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
-Åh. Hej! Chris! Chris.
-Chris!
515
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
Hej, är du okej? Är du okej?
516
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Usch.
517
00:29:08,789 --> 00:29:11,416
- Ja, jag är okej.
- Är du säker?
518
00:29:11,500 --> 00:29:14,878
Äh... ja, verkligen,
det-det-det-det är ingen stor grej.
519
00:29:14,962 --> 00:29:17,047
Jag är ledsen. Jag menade det inte.
520
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Jag vet.
521
00:29:19,216 --> 00:29:20,842
-Låt oss ta dig upp.
-Okej.
522
00:29:20,926 --> 00:29:22,803
Eh, hej, vi kanske borde gå.
523
00:29:22,886 --> 00:29:24,388
-Ja.
-Åh.
524
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Du kanske borde.
525
00:29:28,809 --> 00:29:32,187
-Detektiv Grant, allihop!
- Okej, okej...
526
00:29:33,355 --> 00:29:37,401
Första fallet nere! Första fallet nere.
Mikey, ring den jävla klockan.
527
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
-Athena, säg något.
-Nej, nej, ingen för mig.
528
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Nej, nej, nej, det är cider.
529
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
Hur fick du det, Grant?
530
00:29:43,865 --> 00:29:44,992
Bara en lycklig paus.
531
00:29:45,075 --> 00:29:46,827
Det var action. Det var spänning.
532
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Det blev en jakt.
Direkt från Casino Royale.
533
00:29:48,954 --> 00:29:50,664
Det var en kort fotjakt.
534
00:29:50,747 --> 00:29:52,147
Låt mig... Låt mig måla bilden.
535
00:29:52,165 --> 00:29:55,293
Så, Grant klockor
den här killen brinner från en mils avstånd.
536
00:29:55,377 --> 00:29:57,587
Sedan får hon hans förman
att vika ihop som en gräsmatta stol.
537
00:29:57,671 --> 00:29:59,840
Killen erkänner det hela.
538
00:29:59,923 --> 00:30:01,049
Byggolycka.
539
00:30:01,133 --> 00:30:03,802
Ett par sexpack, asfaltsmältare.
540
00:30:03,885 --> 00:30:06,304
John Doe faller.
Hans kompisar blir skrämda.
541
00:30:06,388 --> 00:30:08,515
De tappar kroppen. Skål, Grant!
542
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
Heja Grant. Till Grant!
543
00:30:14,354 --> 00:30:16,231
- Ta en drink!
-Ja, detektiv Grant.
544
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
Åh. Okej.
545
00:30:24,906 --> 00:30:26,575
Tack för att du meddelade mig.
546
00:30:27,159 --> 00:30:28,243
Ja, hejdå.
547
00:30:32,247 --> 00:30:35,000
Corbett klarade sig inte.
548
00:30:35,083 --> 00:30:38,420
Det var sjukhuset.
Han dog för 20 minuter sedan.
549
00:30:39,046 --> 00:30:41,006
Men inte innan du fick honom rättvisa.
550
00:30:41,715 --> 00:30:43,383
Känns inte så öppet.
551
00:30:43,467 --> 00:30:46,219
Jag menar, mannen erkände på fem minuter.
552
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
-Grant, du måste sluta tvivla på dig själv.
-Vi har fortfarande inte hittat hans anhöriga.
553
00:30:50,557 --> 00:30:54,394
- Vem den ringen än tillhör...
-Partner, det är ett morgondagens problem.
554
00:30:55,145 --> 00:30:58,231
Låt det inte överskugga
dagens framgång, eller hur?
555
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Bra jobbat.
556
00:31:07,657 --> 00:31:08,825
911.
557
00:31:08,909 --> 00:31:09,910
-911.
-911,
558
00:31:09,993 --> 00:31:12,746
-Vad är din nödsituation?
-911, vad är din nödsituation?
559
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Jag ser hela tiden skuggor
i ögonvrån.
560
00:31:16,750 --> 00:31:18,418
Jag har inte sovit på tre dagar.
561
00:31:21,004 --> 00:31:24,299
Och allt silver
i mitt skåp blev precis svart.
562
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
-Hör ett konstigt brummande ljud.
-Vad är på gång...
563
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Hej.
564
00:31:29,805 --> 00:31:31,932
Herregud, du är som en katt.
565
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
Ja, en ensam katt.
Varför går du inte och lägger dig?
566
00:31:33,934 --> 00:31:35,977
Hej, kan jag visa dig något?
567
00:31:36,061 --> 00:31:38,605
Det här är alla samtal från centrum
Onsdag morgon.
568
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
Titta på hur många.
569
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
Ja, det är en ganska hektisk del av stan.
570
00:31:42,275 --> 00:31:45,946
Nej, detta är bara 8:00 till 10:00,
och många av samtalen var bara konstiga.
571
00:31:46,029 --> 00:31:49,241
Som den här första uppringaren
övertygad om att hennes byggnad är hemsökt.
572
00:31:49,324 --> 00:31:51,952
Tung känsla av rädsla, skuggig
figurer i ögonvrån.
573
00:31:52,035 --> 00:31:53,954
-Kolmonoxid. Nästa.
-Fel.
574
00:31:54,037 --> 00:31:57,207
Luften testades ren,
men i samma sexblocksradie
575
00:31:57,290 --> 00:32:00,585
vi hade sömnlöshet, huvudvärk, massångest,
576
00:32:00,669 --> 00:32:02,754
och så går den här killen till en hundpark
577
00:32:02,838 --> 00:32:06,591
och får reda på att allt lövverk
är död, svart, vissen över natten.
578
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
En trädgårdsmästare med agg?
579
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
Men hur förklarar det
resten av centrala LA?
580
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Kanske var det något i vattnet.
581
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
Vänta, vad?
582
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
Okej, vänta. Igår hade vi
ett samtal till akvariet.
583
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
Vatten i en av tankarna, det var surt.
584
00:32:20,981 --> 00:32:23,604
De sa att det fanns något slags
fel i reningssystemet.
585
00:32:23,608 --> 00:32:25,902
Vänta, akvariet den 8:e?
Varför har jag inte det här?
586
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
För det hände igår.
587
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
Efter slukhålet?
588
00:32:41,710 --> 00:32:44,045
-Vad?
-Hej, um, regissör Worrell?
589
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Det här är Maddie.
590
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
-Vi-vi träffades på...
-Buckley Han.
591
00:32:46,965 --> 00:32:49,839
-Vet du vad klockan är?
-Tänk om jag sa att jag hittade bevis
592
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
det kanske något större
kommer hända?
593
00:32:51,928 --> 00:32:54,556
-Större som vad?
-Nja, det vet jag inte,
594
00:32:54,639 --> 00:32:57,239
men jag har granskat dessa samtal,
och det är något ovanligt.
595
00:32:57,267 --> 00:32:59,603
Vadå? Som ett mönster?
596
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
Inget mönster, vilket på sätt och vis
kan vara ett mönster, eller hur?
597
00:33:05,233 --> 00:33:06,276
Är du full?
598
00:33:06,359 --> 00:33:08,904
Vi har konstiga lukter,
oförklarliga ljud,
599
00:33:08,987 --> 00:33:11,615
hm, strömavbrott, 5150-tal, hundar på flykt.
600
00:33:11,698 --> 00:33:14,618
Elva, vilket är utanför listorna.
601
00:33:14,701 --> 00:33:18,663
Lyssna på mig.
Lägg ner flaskan och gå och lägg dig.
602
00:33:55,325 --> 00:33:57,577
Tänkte att det var min tur för kaffekörningen.
603
00:33:57,661 --> 00:33:58,703
Åh.
604
00:33:58,787 --> 00:34:00,205
-När kom du in?
-Mmm.
605
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
Jag lämnade aldrig. Jag har varit
gå igenom bevis hela natten.
606
00:34:04,209 --> 00:34:05,919
Bevis för fallet vi just rensat?
607
00:34:06,586 --> 00:34:10,423
Det var bara något om
offrets brännskador som aldrig satt rätt,
608
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
så jag pratade med rättsläkaren.
609
00:34:12,133 --> 00:34:16,888
De där blåsorna, skalningen,
det är vad man kallar en hydrotermisk brännskada.
610
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
Orsakad av vad?
611
00:34:18,056 --> 00:34:22,060
Ånga, troligen,
men inte direkt värmeexponering.
612
00:34:22,143 --> 00:34:25,522
Jag menar, det är helt enkelt inte konsekvent
med en asfaltsmältare.
613
00:34:25,605 --> 00:34:28,358
Och här. Jag börjar undra,
614
00:34:28,441 --> 00:34:30,318
"Var var den där skåpbilen innan sjukhuset?"
615
00:34:30,402 --> 00:34:31,903
Så jag sprang tillbaka klockan,
616
00:34:31,987 --> 00:34:34,531
och sedan taggade jag den här i det här hörnet.
617
00:34:34,614 --> 00:34:38,034
Kör femtimmarspass,
åtta dagar förra månaden.
618
00:34:38,118 --> 00:34:40,161
-För vad?
-Vem vet, Grant?
619
00:34:40,954 --> 00:34:42,580
Låt det gå. Ta W.
620
00:35:10,525 --> 00:35:11,776
Sen kväll?
621
00:35:12,360 --> 00:35:15,405
Jag tror att jag låter den här revisionen
gör mig galen.
622
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
Något jag kan hjälpa till med?
623
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
Du vill prata med kontoret
av Emergency Management för mig?
624
00:35:21,703 --> 00:35:23,997
Ty Worrell? Varför ringer han?
625
00:35:25,582 --> 00:35:27,917
Hej, jag är verkligen ledsen för gårkvällen.
626
00:35:28,001 --> 00:35:30,211
Berätta allt du vet.
627
00:35:30,295 --> 00:35:31,296
Om revisionen?
628
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
Backa upp dessa barrikader. Backa upp dem!
629
00:35:33,882 --> 00:35:37,969
Om något dåligt händer i centrum,
Jag behöver veta vad du vet.
630
00:35:38,053 --> 00:35:42,057
Okej. Efter att vi pratat kollade jag 411,
och deras samtal ökade med 90 %.
631
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
Det påverkar infrastruktur, data,
VVS...
632
00:35:44,351 --> 00:35:47,270
Som i nedgrävd fiberoptik?
Jag menar, hur stor mardröm är det här?
633
00:35:47,354 --> 00:35:51,149
Jag menar, det var uppringare från
110:an hela vägen till LA River.
634
00:35:51,232 --> 00:35:52,400
Stadshuset skulle påverkas.
635
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
Vänta lite. Harv, lyssna på mig.
636
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
Jag behöver att du går i tunnlarna.
637
00:35:56,071 --> 00:35:57,989
Vill du att jag gör en tunnelundersökning nu?
638
00:35:58,073 --> 00:35:59,949
Vill du att jag ska citera handboken för dig?
639
00:36:00,033 --> 00:36:04,079
"Metro ska inspektera spåren
att bedöma eventuella strukturella skador."
640
00:36:04,162 --> 00:36:05,914
Sir, det är policyn efter jordbävningar.
641
00:36:05,997 --> 00:36:08,541
Tja, vad är policyn
när det skriker?
642
00:36:08,625 --> 00:36:11,207
Okej. Okej, hej, hej, hej, Sparks,
låt oss gå. Kom igen, vi går in.
643
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
Ja, sir.
644
00:36:14,714 --> 00:36:16,800
Jag är ledsen, vad är det för skrik?
645
00:36:18,927 --> 00:36:20,345
Slukhålet.
646
00:36:32,816 --> 00:36:37,237
Detektiv Athena Grant, LAPD.
Är du ägaren till den här butiken?
647
00:36:37,320 --> 00:36:39,906
-Ja, och jag ska vara på semester.
- Äh-ha.
648
00:36:39,989 --> 00:36:43,702
-Förlåt att jag avbryter.
-Jag också.
649
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Så du vill berätta varför du
ringde mig hit under min semester?
650
00:36:52,627 --> 00:36:54,879
Jag tror att du kan ha haft ett inbrott.
651
00:36:55,547 --> 00:36:58,758
Vi har allt i valvet.
Branschstandard.
652
00:36:59,843 --> 00:37:01,302
Du bör kontrollera valvet.
653
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
Jag har ett larmsystem.
654
00:37:04,681 --> 00:37:05,682
Avväpnad.
655
00:37:05,765 --> 00:37:08,017
Om någon bröt sig in skulle jag veta det.
Du skulle veta.
656
00:37:08,101 --> 00:37:09,769
Hela grannskapet skulle veta.
657
00:37:09,853 --> 00:37:12,605
Bara för att platsen ser tom ut
betyder inte att något saknas.
658
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
Inte ens detta?
659
00:37:17,152 --> 00:37:19,487
-Var fick du det här?
-Bevis i ett brott.
660
00:37:19,571 --> 00:37:21,406
Kan du berätta vem du sålde den till?
661
00:37:21,489 --> 00:37:24,117
Det gjorde jag inte. Jag lade den i valvet.
662
00:37:29,497 --> 00:37:33,376
Japp. Har definitivt blivit påkörd.
663
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
Whoa, whoa, whoa. Th-Th-Det här verkar oklokt.
664
00:37:42,343 --> 00:37:43,428
Juryer älskar bevis.
665
00:37:45,513 --> 00:37:49,267
Om jag inte är tillbaka om tio minuter,
ring detta nummer.
666
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
Detektiv Jace Newell?
667
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
Säg till honom att jag inte kunde ta W.
668
00:38:05,366 --> 00:38:08,036
Okej... [suckar] ...det här är vårt slukhål.
669
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
Detta var omkretsen i torsdags.
670
00:38:10,872 --> 00:38:16,044
Det här var en timme sedan,
och detta är vår omkrets nu.
671
00:38:16,127 --> 00:38:19,756
Den avger också ett mystiskt ljud
vid cirka 1 500 Hz.
672
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
Vi kommer att behöva
en obligatorisk evakuering,
673
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
tio kvarters omkrets från Second and Maple.
674
00:38:24,636 --> 00:38:26,137
Det är 4 000 personer.
675
00:38:26,221 --> 00:38:27,821
Låt oss hitta ett skydd som rymmer mer.
676
00:38:27,847 --> 00:38:29,970
Det ska vi också ha
att skicka ut en nödlarm
677
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
till varje mobiltelefon i centrum.
678
00:38:31,935 --> 00:38:34,270
Kopiera, men vad står det?
679
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
Det är frågan, eller hur?
680
00:38:41,736 --> 00:38:43,988
-Vad är det?
-Det låter som en tekokare.
681
00:38:44,072 --> 00:38:45,615
Låter som världens undergång.
682
00:38:45,698 --> 00:38:48,201
Okej, Ravi,
kontrollera gatan för trasiga gasledningar.
683
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
Alla andra, ni är på evakuering.
684
00:38:50,537 --> 00:38:53,623
Trappstolar för icke-nambulatoriska,
stränga varningar för de ovilliga.
685
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Ja, ja, kopiera det.
686
00:38:56,000 --> 00:38:58,920
Hej, probie, ser du alla dessa människor?
Panik är vår fiende.
687
00:38:59,003 --> 00:39:00,380
Undvik panik.
688
00:39:01,214 --> 00:39:03,758
Jag säger det
att jag behöver några svar, okej?
689
00:39:03,842 --> 00:39:05,301
Kollade du San Andreas?
690
00:39:05,385 --> 00:39:07,675
Självklart kollade jag San Andreas.
Tror du att jag är en idiot?
691
00:39:07,679 --> 00:39:09,426
Jag tänker inte svara på den frågan
just nu.
692
00:39:09,430 --> 00:39:10,550
Så det är inte en jordbävning?
693
00:39:10,598 --> 00:39:13,268
Det är harmonisk tremor,
men jag kan inte berätta vad det beror på
694
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
tills jag kan komma ner
och placera seismometrar.
695
00:39:15,436 --> 00:39:18,398
Vi kan ta dig ner dit.
Kapten Han, 118.
696
00:39:18,481 --> 00:39:22,485
Bra. Dan här vet inte
hans rumpa från ett hål i marken,
697
00:39:22,569 --> 00:39:26,114
vilket normalt sett skulle vara bra,
men hålet är inte vårt problem.
698
00:39:26,197 --> 00:39:29,284
-Vad är det då?
-Vi tror att det är något djupare.
699
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
Någon här nere?
700
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
LAPD.
701
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
Hmm.
702
00:40:07,280 --> 00:40:09,365
Låt oss gå. Vi ska rensa området.
703
00:40:09,449 --> 00:40:11,326
Ta bara dina nödvändigheter.
704
00:40:11,409 --> 00:40:15,163
Fortsätt försiktigt.
Ta bara dina nödvändigheter.
705
00:40:15,246 --> 00:40:17,290
Oroa dig inte, sir.
Jag har gjort det här tusen gånger.
706
00:40:19,292 --> 00:40:21,753
Panikkar, hur ser vi ut?
707
00:40:21,836 --> 00:40:25,840
Cap, det finns inga metanläckor, men det gör jag
plocka upp spårhalter av svaveldioxid.
708
00:40:26,424 --> 00:40:27,675
Kolla in FLIR.
709
00:40:28,509 --> 00:40:30,178
Varför blir det varmare?
710
00:40:32,722 --> 00:40:35,099
- Är du bra?
-Jag är oftast mer av en skrivbordskille.
711
00:40:35,183 --> 00:40:37,101
Vi ska sänka dig lätt och smidigt.
712
00:40:37,185 --> 00:40:39,812
Luta dig bara tillbaka in i det,
spänn benen mot sidan.
713
00:40:39,896 --> 00:40:42,607
Om du behöver hjälp,
ange oss på den här radion.
714
00:40:42,690 --> 00:40:45,610
Men hej... [grymtar] ...vi har dig.
715
00:40:45,693 --> 00:40:47,013
Säger killen med två svarta ögon.
716
00:40:47,779 --> 00:40:49,072
Hej!
717
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
Gå ner!
718
00:41:10,802 --> 00:41:12,220
Detektiv?
719
00:41:15,765 --> 00:41:17,976
Alla, gå ner!
720
00:41:18,851 --> 00:41:20,103
Försiktig!
721
00:41:27,485 --> 00:41:28,569
ha!
722
00:41:28,653 --> 00:41:30,655
-Det tog stopp.
-Det är-det är bra, eller hur?
723
00:41:30,738 --> 00:41:32,532
Äh. Ärligt. Jag-jag vet inte.
724
00:41:32,615 --> 00:41:35,076
-Är alla okej?
-Ja, ja, vi är bra.
725
00:41:35,702 --> 00:41:38,413
Okej,
någon får ringa borgmästaren.
726
00:41:52,427 --> 00:41:53,761
Det är inte ett slukhål.
727
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
Det är en vulkan.
728
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
Ta skydd alla! 118, under riggen!