1
00:00:11,604 --> 00:00:16,408
DEMONS
<i>Filhos das Trevas</i>

2
00:05:11,126 --> 00:05:12,985
Pode me dar outro convite?

3
00:05:13,272 --> 00:05:16,511
Para uma amiga
que est� me esperando.

4
00:05:17,446 --> 00:05:18,526
Obrigada.

5
00:05:19,659 --> 00:05:22,781
Est� vestido assim para
a promo��o do filme?

6
00:05:59,233 --> 00:06:00,314
Kathy!

7
00:06:04,735 --> 00:06:06,877
- Sinto muito.
- J� era hora.

8
00:06:07,299 --> 00:06:10,327
- Desculpe a demora, me atrasei.
- Como sempre.

9
00:06:10,430 --> 00:06:13,753
A Sra. Bacolz
vai brigar com a gente.

10
00:06:13,804 --> 00:06:16,012
Ela sempre briga com a gente.

11
00:06:16,564 --> 00:06:18,092
Ei, olhe o que me deram.

12
00:06:19,446 --> 00:06:23,933
- Um convite, para que filme?
- Ser� surpresa.

13
00:06:23,998 --> 00:06:28,365
Uma pr�-estr�ia dessas para
saberem a rea��o do p�blico.

14
00:06:28,456 --> 00:06:30,581
Onde � este Metropol?
Nunca ouvi falar.

15
00:06:31,169 --> 00:06:33,110
Nem eu. Talvez seja novo.

16
00:06:33,149 --> 00:06:35,462
Que tal irmos e nos
esquecermos da Sra. Balcoz?

17
00:06:35,661 --> 00:06:39,372
�s vezes voc� me preocupa, Cheryl.
N�o seria certo.

18
00:06:39,704 --> 00:06:41,210
Bem, era s� uma id�ia.

19
00:07:36,351 --> 00:07:37,631
Veja.

20
00:07:43,315 --> 00:07:45,723
Espere, ser� que �
um filme de terror?

21
00:07:46,211 --> 00:07:49,231
- Sabe que eu odeio.
- E eu odeio perder o in�cio.

22
00:07:49,331 --> 00:07:50,617
Vamos.

23
00:08:01,441 --> 00:08:03,335
- � esse?
- Sim.

24
00:08:05,798 --> 00:08:08,589
- Tem certeza que quer ir?
- Por qu�?

25
00:08:08,689 --> 00:08:11,874
N�o sei. Pra dizer a verdade,
n�o gosto deste lugar.

26
00:08:11,919 --> 00:08:13,813
Cale a boca,
est� sendo rid�cula.

27
00:08:26,694 --> 00:08:28,388
Tenho sede.
Me traz algo?

28
00:08:28,434 --> 00:08:30,475
- Aqui est� a m�quina.
- Sim, sim.

29
00:08:30,805 --> 00:08:34,274
Que estranho, n�o sabia
que havia um cinema aqui.

30
00:08:34,342 --> 00:08:37,058
Sim tem, e existe
desde antes da guerra.

31
00:08:37,108 --> 00:08:40,862
- Esquisito nunca ter visto.
- Voc� n�o v� nada nunca.

32
00:08:40,957 --> 00:08:44,463
N�o come�a, por favor, Frank.
E nosso anivers�rio.

33
00:08:44,514 --> 00:08:46,614
Por isso mesmo.
Te trouxe ao cinema, n�o foi?

34
00:08:46,978 --> 00:08:50,347
- O que mais voc� quer?
- Boa noite.

35
00:08:51,393 --> 00:08:52,509
Pra voc� tamb�m.

36
00:08:54,808 --> 00:08:55,989
Boa noite.

37
00:08:57,079 --> 00:08:59,537
- Gosta?
- � fant�stica.

38
00:08:59,630 --> 00:09:02,871
- Simplesmente fant�stica.
- Eu te disse que n�o funcionava.

39
00:09:02,958 --> 00:09:06,921
- Mas voc� nunca ouve.
- Esquece a moto, olha aqui.

40
00:09:09,810 --> 00:09:12,050
- O que est� fazendo?
- Pegando meu dinheiro.

41
00:09:13,394 --> 00:09:17,862
- Merda, se foi.
- Estas coisas s� acontecem com voc�.

42
00:09:17,952 --> 00:09:21,705
- N�o � minha culpa...
- Algum problema?

43
00:09:25,776 --> 00:09:27,635
- Aqui est�.
- Obrigada.

44
00:09:27,963 --> 00:09:30,257
�s vezes, s� precisa do
toque correto.

45
00:09:32,521 --> 00:09:35,644
Vamos, voc� disse que n�o
queria perder o in�cio do filme.

46
00:09:57,757 --> 00:09:58,878
Liz.

47
00:09:59,273 --> 00:10:01,351
- Liz.
- Sim, Werner?

48
00:10:01,443 --> 00:10:04,243
- N�o toque nisso.
- N�o toque o qu�?

49
00:10:13,024 --> 00:10:16,162
N�o, mas tinha
muita gente na praia.

50
00:10:16,931 --> 00:10:19,375
- Vamos.
- Que tal?

51
00:10:19,721 --> 00:10:22,564
- Maravilhosa.
- Bonita m�scara.

52
00:10:22,658 --> 00:10:25,231
- Estou sexy?
- Demais.

53
00:10:25,322 --> 00:10:28,745
- Quem vem comigo?
- Para com isso, garota.

54
00:10:30,951 --> 00:10:32,944
- O que foi?
- Se cortou.

55
00:10:32,995 --> 00:10:35,236
- Merda!
- Vai te ensinar a n�o tocar em nada.

56
00:10:36,042 --> 00:10:37,837
Espera, eu fa�o.

57
00:10:38,506 --> 00:10:40,687
- Doeu?
- Sim, um pouco.

58
00:10:45,377 --> 00:10:48,316
- Voc� viu?
- Com licen�a. Esse lugar est� ocupado?

59
00:10:48,407 --> 00:10:51,364
Vamos. Sente-se,
porque est� me cansando.

60
00:10:51,455 --> 00:10:54,625
A gente vem ao cinema para
nos divertirmos, n�o �?

61
00:10:57,285 --> 00:10:59,802
Aposto que se sentar�o aqui!

62
00:11:03,937 --> 00:11:05,117
Vamos.

63
00:11:08,254 --> 00:11:09,434
Perd�o.

64
00:11:26,981 --> 00:11:30,350
<i>O sonho de gan�ncia
gera monstros.</i>

65
00:12:38,340 --> 00:12:41,006
Ei, rapaz, pare! Olhe.

66
00:12:41,080 --> 00:12:42,869
H� algo escrito aqui.

67
00:12:44,732 --> 00:12:47,493
- � como uma inscri��o.
- O que diz?

68
00:12:48,751 --> 00:12:51,866
<i>Eles far�o de seus cemit�rios,
catedrais</i>

69
00:12:52,485 --> 00:12:55,565
<i>e de suas cidades,
suas tumbas.</i>

70
00:12:58,122 --> 00:13:01,202
Segundo a lenda, Nostradamus
foi enterrado aqui.

71
00:13:01,246 --> 00:13:04,277
Nostradamus?
Quem era? Um cantor de rock?

72
00:13:04,369 --> 00:13:06,983
N�o perde a chance de
mostrar sua ignor�ncia...

73
00:13:07,067 --> 00:13:10,566
E voc� de mostrar grosseria.
Foi s� uma pergunta.

74
00:13:10,827 --> 00:13:15,066
Era uma esp�cie de profeta,
de adivinho, que viveu no s�culo 16.

75
00:13:15,296 --> 00:13:18,292
Previu muitas calamidades.

76
00:13:18,321 --> 00:13:21,016
- Como quais?
- Bem, por exemplo...

77
00:13:21,441 --> 00:13:23,699
O descobrimento de Netuno,
Urano,

78
00:13:23,968 --> 00:13:27,515
Hitler e as guerras mundiais,
a chegada de dem�nios...

79
00:13:28,072 --> 00:13:29,915
Isso nunca aconteceu.

80
00:13:30,837 --> 00:13:33,369
Ainda n�o, n�o teve tempo.

81
00:13:35,196 --> 00:13:37,391
Eu sabia!
Filme de terror.

82
00:13:37,938 --> 00:13:40,333
Vamos sair daqui.

83
00:13:40,527 --> 00:13:43,288
Se tiver medo,
pegue minha m�o.

84
00:13:43,408 --> 00:13:44,922
N�o vou me ofender.

85
00:13:48,855 --> 00:13:52,253
Se era pra ser uma piada,
foi sem gra�a como as outras.

86
00:13:56,427 --> 00:13:58,298
Com cuidado.

87
00:14:07,838 --> 00:14:10,111
Cuidado, que o ch�o
aqui foi derrubado.

88
00:14:17,683 --> 00:14:20,656
- O que � isso?
- Uma cruz, das l�pides.

89
00:14:21,415 --> 00:14:22,886
Vamos descer.

90
00:14:29,745 --> 00:14:31,781
Que est�o fazendo, Liz?

91
00:14:34,342 --> 00:14:38,648
Pararam em frente a uma cripta.
Um deles est� descendo.

92
00:14:43,238 --> 00:14:44,644
Vamos, des�a.

93
00:14:45,795 --> 00:14:50,352
Agora desceu uma menina.
Est� muito escuro.

94
00:14:50,426 --> 00:14:54,617
- N�o est�o assustados?
- Sim, est�o.

95
00:14:55,307 --> 00:14:57,744
Vamos.
Com cuidado.

96
00:14:59,430 --> 00:15:01,850
- N�o posso.
- Sim, voc� pode, calma.

97
00:15:01,937 --> 00:15:04,968
N�o posso.
N�o posso me mexer.

98
00:15:05,062 --> 00:15:07,181
Algo n�o deixa!
Quero voltar!

99
00:15:07,560 --> 00:15:10,298
- Boba, prendeu a camisa.
- Me suba.

100
00:15:10,577 --> 00:15:12,384
Calma, que j� vai.
Vamos.

101
00:15:12,966 --> 00:15:16,345
Meio metro mais e pronto.
Viu? Era f�cil.

102
00:15:16,514 --> 00:15:19,594
- � proibido fumar aqui.
- Desculpe.

103
00:15:20,679 --> 00:15:22,633
Agora des�am.

104
00:15:22,719 --> 00:15:24,792
Me d� a lanterna que
os ilumino.

105
00:15:25,601 --> 00:15:26,831
Tony.

106
00:15:36,338 --> 00:15:40,495
- Putas... Est�o em toda partes.
- O que te importa?

107
00:15:40,544 --> 00:15:42,498
Veja, outra passagem.

108
00:15:46,692 --> 00:15:50,303
- Venha.
- Que nojo, est� cheio de teias de aranha.

109
00:15:53,038 --> 00:15:54,944
Tenho medo.
Tenho medo!

110
00:15:55,037 --> 00:15:57,157
- Liz.
- Sim?

111
00:15:58,119 --> 00:16:00,156
Voc� tem medo?

112
00:16:01,284 --> 00:16:02,397
Sim, um pouco.

113
00:16:08,002 --> 00:16:11,606
Olhem onde pisam, garotas.

114
00:16:11,695 --> 00:16:15,818
Pisem em algum buraco e ficar�o
lado a lado com um defunto.

115
00:16:15,860 --> 00:16:20,930
J� estou acostumada. � o que
sinto quando durmo com voc�.

116
00:16:22,107 --> 00:16:26,146
Piadas a parte,
estou me cagando de medo.

117
00:16:26,272 --> 00:16:28,227
�amos fazer uma
viagem rom�ntica,

118
00:16:28,313 --> 00:16:32,351
E me traz a um subterr�neo,
entre tumbas.

119
00:16:36,683 --> 00:16:38,721
Por qu�?
Posso saber?

120
00:16:39,622 --> 00:16:41,762
- Diga voc�.
- O qu�?

121
00:16:41,848 --> 00:16:45,046
Somos os primeiros a pisar
neste lugar em s�culos...

122
00:16:45,729 --> 00:16:49,128
Aquele lugar por onde
descemos n�o existia antes.

123
00:16:49,219 --> 00:16:52,299
Viemos aqui de manh� 
e ouvimos um barulho.

124
00:16:52,385 --> 00:16:56,423
Foi o piso se quebrando.
 �amos explorar o subterr�neo,

125
00:16:56,549 --> 00:16:58,785
mas tivemos a sensa��o que
algu�m nos olhava.

126
00:16:59,065 --> 00:17:01,619
E volta de noite com a gente?
Obrigada.

127
00:17:03,753 --> 00:17:04,784
Veja.

128
00:17:05,353 --> 00:17:08,826
Aqui estavam ladr�es de t�mulos
h� muitos s�culos.

129
00:17:17,247 --> 00:17:19,366
Tem uma letra em relevo.

130
00:17:21,453 --> 00:17:22,483
<i>N.</i>

131
00:17:25,619 --> 00:17:28,073
- E aqui tem uma inscri��o
- O que �?

132
00:17:28,942 --> 00:17:31,821
N�o d� pra ler, est� meio enterrada.
Espere.

133
00:17:42,851 --> 00:17:46,267
<i>N-O-S...</i>

134
00:17:46,401 --> 00:17:49,799
Claro, Nostradamus.
Vamos abrir.

135
00:17:50,564 --> 00:17:53,644
N�o, por favor,
vamos embora daqui.

136
00:17:53,729 --> 00:17:55,802
Tem algo aqui que
eu n�o gosto.

137
00:17:55,853 --> 00:17:56,931
Cala a boca.

138
00:18:17,627 --> 00:18:18,793
Desculpe.

139
00:18:19,460 --> 00:18:20,844
Tudo bem.

140
00:18:22,263 --> 00:18:23,996
Meu nome � George.

141
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
Eu sou Cheryl.

142
00:18:28,257 --> 00:18:31,635
Cheryl, se eu morrer do
cora��o, a culpa � sua.

143
00:18:37,198 --> 00:18:39,998
Ei. Ol�.
Bom filme, n�?

144
00:18:45,730 --> 00:18:47,125
Ei.
S� um livro antigo.

145
00:18:47,971 --> 00:18:49,006
Vamos ver.

146
00:18:58,420 --> 00:19:01,761
Est� escrito em latim.
N�o entendo tudo.

147
00:19:03,364 --> 00:19:04,703
Incr�vel.

148
00:19:05,784 --> 00:19:07,370
Foi escrito por Nostradamus.

149
00:19:09,175 --> 00:19:12,052
- Algo sobre dem�nios.
- Dem�nios?

150
00:19:13,236 --> 00:19:15,085
Diabo?
Inferno?

151
00:19:17,730 --> 00:19:19,438
N�o, n�o exatamente.

152
00:19:19,901 --> 00:19:22,318
Diz que os dem�nios s�o
instrumentos do mal.

153
00:19:22,718 --> 00:19:26,008
E que um dia dominar�o a Terra.
� a profecia.

154
00:19:26,208 --> 00:19:28,929
- Joder, � fant�stica.
- N�o fa�a isso!

155
00:19:29,277 --> 00:19:32,388
- Como estou?
- Tire antes que seja tarde.

156
00:19:32,588 --> 00:19:34,128
- Por qu�?
- Aqui diz que quem usar,

157
00:19:34,222 --> 00:19:39,083
se transformar� em um dem�nio,
um instrumento do mal.

158
00:19:41,578 --> 00:19:44,595
- Qu�?
- Agora sabemos por que voc� est� assim.

159
00:19:44,795 --> 00:19:46,415
Obrigado, muito gentil.

160
00:19:49,749 --> 00:19:53,045
"Aquele que p�e a m�scara
se transformar� em dem�nio.

161
00:19:54,460 --> 00:19:58,994
E espalhar� sua epidemia
e infectar� o mundo."

162
00:20:00,979 --> 00:20:02,545
 � o que est� escrito aqui.

163
00:20:03,310 --> 00:20:07,459
<i>Eles far�o de seus cemit�rios,
catedrais</i>

164
00:20:08,159 --> 00:20:11,252
<i>e de suas cidades,
suas tumbas.</i>

165
00:20:12,007 --> 00:20:14,937
Que tem no rosto?
A m�scara te cortou.

166
00:20:15,703 --> 00:20:17,076
- N�o � nada.
- D�i?

167
00:20:18,001 --> 00:20:20,367
Espera, um len�o.
Eu tenho.

168
00:20:21,524 --> 00:20:23,307
- Merda!
- O que foi desta vez?

169
00:20:23,801 --> 00:20:27,712
Estou sangrando outra vez.
J� volto.

170
00:20:38,336 --> 00:20:42,019
Tony, viu isso?

171
00:20:42,309 --> 00:20:46,417
- O mesmo aconteceu no filme!
- Que besteira.

172
00:20:51,125 --> 00:20:54,707
- Vamos procurar algo para desinfetar.
- � s� um pequeno corte.

173
00:20:56,433 --> 00:20:59,091
- N�o pode deixar assim!
- Estou bem, estou dizendo.

174
00:21:04,125 --> 00:21:06,089
Que h� com voc�?

175
00:21:23,634 --> 00:21:25,369
Est� maluco!
Est�o todos loucos!

176
00:21:59,667 --> 00:22:01,998
N�o! N�o fa�a isso!
N�o!

177
00:22:17,456 --> 00:22:21,418
- Acabou?
- Sim, pode olhar agora.

178
00:22:22,020 --> 00:22:25,781
N�o minta, Tom.
Acabou mesmo?

179
00:22:25,826 --> 00:22:27,543
Sim, sua boba.

180
00:22:37,826 --> 00:22:40,386
Que h� com Rosemary?
Por que n�o voltou?

181
00:22:41,280 --> 00:22:44,311
Talvez deva ir ver
se ela est� bem.

182
00:22:46,084 --> 00:22:48,548
N�o desapare�a tamb�m!

183
00:22:59,731 --> 00:23:03,378
- Nunca mais vou dormir depois disto.
- Cala a boca!

184
00:23:08,302 --> 00:23:12,622
Socorro! Socorro!
Por favor, socorro!

185
00:23:17,377 --> 00:23:18,730
Rosemary?

186
00:23:22,331 --> 00:23:23,910
Rosemary...

187
00:23:46,440 --> 00:23:48,019
Rosemary.

188
00:23:48,531 --> 00:23:50,165
Rosemary.

189
00:24:18,709 --> 00:24:19,826
Socorro!

190
00:24:24,067 --> 00:24:25,782
Socorro...

191
00:24:34,572 --> 00:24:38,636
Me ajude, me ajude!
Por favor, me ajude!

192
00:25:56,672 --> 00:26:00,211
Karl, que gritos
eram esses?

193
00:26:00,307 --> 00:26:02,809
- Voc� ouviu?
- Sim, vinham da igreja.

194
00:26:02,857 --> 00:26:04,108
Liz.

195
00:26:04,245 --> 00:26:07,317
Liz?
Onde voc� est�?

196
00:26:21,977 --> 00:26:22,996
Liz!

197
00:26:23,680 --> 00:26:24,681
Liz!

198
00:26:26,484 --> 00:26:27,503
Liz!

199
00:26:28,957 --> 00:26:33,131
Est� me chamando!
Melhor ir l� ver.

200
00:27:03,779 --> 00:27:05,421
Responda.
Liz!

201
00:27:06,543 --> 00:27:07,589
Liz!

202
00:27:09,641 --> 00:27:12,211
Tenho medo.
Ele sabe que estamos aqui.

203
00:27:19,953 --> 00:27:21,477
Liz, onde voc� est�?

204
00:27:25,825 --> 00:27:27,314
Cad� voc�?

205
00:28:32,903 --> 00:28:34,802
Tem algu�m atr�s da tela!

206
00:28:50,278 --> 00:28:53,242
- Os gritos s�o reais!
- O que est� dizendo? � o Dolby.

207
00:28:53,291 --> 00:28:55,895
Tem algu�m atr�s da tela,
algu�m gritando.

208
00:29:08,314 --> 00:29:09,650
Vejam!

209
00:29:25,960 --> 00:29:28,959
Deixem-me passar!
Merda, � minha amiga!

210
00:29:31,728 --> 00:29:32,995
O que aconteceu?

211
00:29:48,892 --> 00:29:50,663
Voc� ouviu?

212
00:29:55,250 --> 00:29:56,751
Que diabos est�
acontecendo aqui?

213
00:29:58,312 --> 00:30:02,145
Desculpe, � minha culpa!
N�o devia ter te trazido aqui!

214
00:30:02,668 --> 00:30:06,368
O filme... est� acontecendo o
mesmo que no filme!

215
00:30:12,568 --> 00:30:14,152
Meu Deus.
N�o!

216
00:30:15,022 --> 00:30:16,706
George, olhe suas unhas!

217
00:30:49,838 --> 00:30:52,907
Est� se transformando.
� horr�vel.

218
00:31:31,515 --> 00:31:33,272
Meu Deus!
N�o � poss�vel.

219
00:31:42,474 --> 00:31:44,328
Fora. Todo mundo,
encontrem uma sa�da!

220
00:31:44,369 --> 00:31:46,948
Fora, r�pido!
Saiam todos!

221
00:31:46,957 --> 00:31:48,106
Vamos!

222
00:32:05,107 --> 00:32:06,306
Liz...

223
00:32:07,650 --> 00:32:08,703
Liz!

224
00:32:19,028 --> 00:32:20,230
Liz...

225
00:32:34,474 --> 00:32:35,791
Quem �?

226
00:33:48,017 --> 00:33:52,318
- Estamos presos!
- Trancaram as portas!

227
00:33:52,410 --> 00:33:55,567
- Deve haver uma explica��o.
- Tem que ter outra sa�da.

228
00:33:56,174 --> 00:33:59,257
Socorro! Quero sair daqui!
Me deixem sair!

229
00:34:00,742 --> 00:34:03,676
Sil�ncio!
Fa�am sil�ncio!

230
00:34:03,708 --> 00:34:07,663
N�o fiquem em p�nico.
Escutem.

231
00:34:08,528 --> 00:34:10,834
Vamos achar a sa�da
de emerg�ncia.

232
00:34:58,795 --> 00:35:01,606
Meu Deus.
Vamos prender ela l� dentro.

233
00:35:14,769 --> 00:35:16,501
Empurre, pelo amor de Deus!

234
00:35:18,679 --> 00:35:20,722
- Ajudem!
- Ponham isso!

235
00:35:28,643 --> 00:35:30,200
R�pido! R�pido!

236
00:35:31,352 --> 00:35:34,800
Cuidado, aperta!
Agora empurra com for�a!

237
00:35:52,413 --> 00:35:54,144
Achei que n�o conseguir�amos.

238
00:35:54,768 --> 00:35:56,617
� tudo culpa do filme!

239
00:35:57,323 --> 00:36:00,364
- O que h� com o filme?
- N�o sei como explicar...

240
00:36:00,498 --> 00:36:03,702
� um pressentimento.
O filme causou isso!

241
00:36:03,807 --> 00:36:04,964
Tem raz�o.

242
00:36:06,723 --> 00:36:09,812
Ela botou a m�scara e
se machucou...

243
00:36:10,567 --> 00:36:14,884
...com este corte se transformou em
um dem�nio, um instrumento do mal.

244
00:36:15,564 --> 00:36:18,203
Como dizia o filme.
Ouviram?

245
00:36:19,213 --> 00:36:20,295
Verdade?

246
00:36:20,843 --> 00:36:22,379
Devemos par�-lo.

247
00:36:24,238 --> 00:36:26,516
Acreditem em mim.
Devemos parar o filme.

248
00:36:26,649 --> 00:36:29,657
Tem raz�o, � o filme.

249
00:36:29,784 --> 00:36:32,572
- Parem o filme!
- N�o acredito nessas coisas.

250
00:36:32,833 --> 00:36:35,361
O que est�o esperando?
Parem o filme!

251
00:36:36,627 --> 00:36:40,252
- Onde fica a sala de proje��o?
- Em cima, do lado da galeria.

252
00:36:40,669 --> 00:36:45,019
Bem, vamos juntos. Se nos mantivermos
juntos, ningu�m sair� ferido.

253
00:36:45,125 --> 00:36:47,403
- Entenderam?
- Sim.

254
00:36:47,496 --> 00:36:48,614
Bem, vamos!

255
00:36:50,589 --> 00:36:52,314
- Vem.
- Hannah!

256
00:36:53,018 --> 00:36:56,872
- Onde est� minha garota? Hannah?
- Saia do meu caminho.

257
00:36:56,972 --> 00:36:59,858
Hannah! Cad� voc�?
Por favor, me ajude!

258
00:37:22,020 --> 00:37:24,432
Meu Deus!
� terr�vel!

259
00:37:36,542 --> 00:37:37,575
Aqui.

260
00:37:38,521 --> 00:37:42,756
Abram a porta! Abra ou eu
te mato, filho da puta!

261
00:37:42,850 --> 00:37:43,883
Espera.

262
00:37:44,136 --> 00:37:47,026
Algo deve ter
acontecido na sala.

263
00:37:47,411 --> 00:37:51,068
A sa�da de proje��o.
Posso entrar por ali.

264
00:37:51,164 --> 00:37:53,828
- Sim, eu vou com voc�.
- N�o ser� preciso.

265
00:37:57,346 --> 00:37:59,509
- Merda, tem outra porta.
- E fechada tamb�m.

266
00:37:59,744 --> 00:38:01,025
Empurra.

267
00:38:08,578 --> 00:38:12,086
- Cuidado! N�o os cerquem!
- Vamos por ali!

268
00:38:26,377 --> 00:38:28,959
- Vazio.
- N�o tem nada aqui.

269
00:38:30,510 --> 00:38:34,034
Esta coisa � autom�tica.
Trabalha sozinha.

270
00:38:34,068 --> 00:38:36,613
Como pode n�o haver
nada aqui?

271
00:39:00,136 --> 00:39:03,179
Acabem com tudo!
Destruam tudo.

272
00:40:09,555 --> 00:40:13,256
Da pr�xima vez vamos pedir com
a��car. Isso n�o tem gosto de nada.

273
00:40:13,456 --> 00:40:16,891
Como voc�, idiota.

274
00:40:17,481 --> 00:40:18,938
- Fresco.
- Vadia.

275
00:40:48,431 --> 00:40:51,270
Agora o maldito filme n�o
pode fazer mais nada.

276
00:40:51,660 --> 00:40:52,856
Est� enganado.

277
00:40:55,168 --> 00:40:56,483
N�o � o filme.

278
00:40:59,621 --> 00:41:01,138
� este lugar.

279
00:41:04,582 --> 00:41:06,835
Este cinema � maldito.

280
00:41:08,558 --> 00:41:11,858
Mataram a Liz.
A minha Liz...

281
00:41:13,082 --> 00:41:16,848
N�o entendeu?
Esse lugar � maldito!

282
00:41:21,084 --> 00:41:23,340
O que h�?
De novo esses putos.

283
00:41:26,643 --> 00:41:29,148
Se queremos nos salvar,
devemos acabar com todos.

284
00:41:35,470 --> 00:41:38,885
H� um corpo aqui.
Me ajudem a tir�-lo daqui.

285
00:41:38,975 --> 00:41:42,295
- N�o, n�o. Deixe-a. Est� morta.
- Afaste-se!

286
00:41:44,131 --> 00:41:45,794
Quem disse que est�
realmente morta?

287
00:41:46,084 --> 00:41:49,634
E se ela se transformar em um monstro?
Est� ferida, n�o �?

288
00:41:49,689 --> 00:41:51,765
E voc� tamb�m.
Vamos jogar ela l� embaixo.

289
00:41:51,859 --> 00:41:56,424
- Vamos, pegue suas pernas!
- N�o, n�o a toque, tenho medo.

290
00:41:57,455 --> 00:42:00,033
N�o, por favor!
N�o!

291
00:42:01,304 --> 00:42:03,880
Me ajude.
Me d� uma m�o.

292
00:42:04,334 --> 00:42:07,901
O que est� esperando,
filho da puta?

293
00:42:08,059 --> 00:42:10,673
N�o quero ajudar.
Est� morta, n�o est� vendo.

294
00:42:11,017 --> 00:42:14,254
- Deixe-a em paz!
- N�o encha o meu saco.

295
00:42:14,347 --> 00:42:15,673
Voc�, venha!

296
00:42:20,939 --> 00:42:23,877
Frank!
Frank, n�o � poss�vel!

297
00:43:18,733 --> 00:43:20,112
Pegue a dire��o.

298
00:43:26,652 --> 00:43:28,775
Esta merda levanta
os mortos!

299
00:43:34,035 --> 00:43:38,202
Arranquem os assentos para
fazer uma barricada!

300
00:43:38,607 --> 00:43:40,244
Arranquem os assentos,
vamos.

301
00:43:41,973 --> 00:43:45,421
Temos que cortar a corda.
Poderiam subir at� aqui.

302
00:43:47,596 --> 00:43:48,628
Tem raz�o.

303
00:43:50,726 --> 00:43:53,847
Pegue minha faca.
Corte-a.

304
00:43:56,560 --> 00:43:58,204
Algum problema?
Tem medo?

305
00:44:00,029 --> 00:44:01,062
N�o.

306
00:44:02,713 --> 00:44:04,150
R�pido.

307
00:44:05,714 --> 00:44:08,497
Venha, n�o tem medo
de cortar, tem?

308
00:44:09,584 --> 00:44:12,540
Vamos, agora!

309
00:44:14,757 --> 00:44:17,711
Me d� a faca.

310
00:44:47,052 --> 00:44:49,938
Hannah!
Hannah!

311
00:45:09,338 --> 00:45:12,282
- Tom.
- Sim, querida, sou eu.

312
00:45:15,212 --> 00:45:20,000
- Est� ferida! Est� sangrando!
- N�o, n�o tenha medo.

313
00:45:20,386 --> 00:45:23,135
- N�o � meu sangue.
- Tem certeza?

314
00:45:23,234 --> 00:45:24,513
Sim.

315
00:45:25,154 --> 00:45:26,835
Est� sangrando!

316
00:45:29,117 --> 00:45:30,849
N�o � nada, � s� um arranh�o.

317
00:46:05,039 --> 00:46:08,790
Ei, calma!
Deixe algo para n�s!

318
00:46:19,840 --> 00:46:23,692
- Venha, traga.
- Tenha um pouco de educa��o, caralho.

319
00:46:23,764 --> 00:46:26,740
- Me d� isso,
- V� � merda, n�o me toque.

320
00:46:26,788 --> 00:46:29,222
Que foi que disse?
N�o tem nada pra voc� aqui.

321
00:46:29,970 --> 00:46:31,268
N�o...

322
00:46:32,822 --> 00:46:35,401
Que merda est� acontecendo?
Est� maluco?

323
00:46:35,528 --> 00:46:37,652
N�o foi culpa minha,
Ripper.

324
00:46:40,701 --> 00:46:43,623
V� a merda! Catem tudo!
At� o fim.

325
00:47:10,875 --> 00:47:11,907
Venha.

326
00:47:24,023 --> 00:47:27,613
Estou cheio dessa merda.

327
00:47:28,283 --> 00:47:31,750
- Com voc� tudo acaba assim.
- Chega. Pegue isso.

328
00:47:42,854 --> 00:47:44,188
Tudo.

329
00:47:44,424 --> 00:47:48,369
- Eu disse tudo, fui claro?
- Voc� n�o me ouve, Ripper.

330
00:47:48,469 --> 00:47:49,698
Cala a boca!

331
00:47:50,503 --> 00:47:52,631
Uma palavra a mais e
quebro sua cara.

332
00:47:54,638 --> 00:47:58,715
Ent�o n�o me calo.
N�o me fa�a mal.

333
00:47:58,815 --> 00:48:02,121
Joder, n�o me fa�a rir.
Preciso me concentrar.

334
00:48:10,339 --> 00:48:11,336
Ken!

335
00:48:17,123 --> 00:48:20,458
- Acha que isso vai det�-los?
- Duvido. Mas n�o fale nada.

336
00:48:21,581 --> 00:48:24,685
- O que s�o essas coisas?
- N�o sei.

337
00:48:24,855 --> 00:48:29,172
Mas te digo uma coisa. � a �ltima
vez que aceito ingressos de algu�m.

338
00:48:29,255 --> 00:48:32,496
- Eu tamb�m.
- Somos tr�s.

339
00:48:34,434 --> 00:48:38,237
Que diabos faz a�?
Cuide do balc�o!

340
00:48:38,485 --> 00:48:40,526
Poderiam subir por ali.

341
00:48:40,614 --> 00:48:41,732
Ouviu?
Vamos.

342
00:48:44,831 --> 00:48:46,911
Se você ver algo subindo,
grite!

343
00:48:47,964 --> 00:48:50,968
N�s vamos bater
nas paredes.

344
00:48:52,140 --> 00:48:54,301
Se algu�m ouvir, vir�o nos resgatar.

345
00:48:59,065 --> 00:49:00,528
Terminei.

346
00:49:01,436 --> 00:49:06,508
- Essa sou eu com um ano de idade.
- T�o pequena e t�o puta.

347
00:49:06,608 --> 00:49:09,802
- V� a merda.
- Calma, tem um pouco aqui.

348
00:49:17,237 --> 00:49:19,315
Você viu, querida,
como voc� est�?

349
00:49:44,781 --> 00:49:46,607
Desculpe.

350
00:49:48,155 --> 00:49:50,897
O que est� fazendo,
seu porco?

351
00:49:51,032 --> 00:49:54,066
Deve ser esta merda
que cheiramos.

352
00:50:06,137 --> 00:50:07,514
Escute.

353
00:50:14,953 --> 00:50:17,869
- Vem do cinema.
- � um filme.

354
00:50:18,038 --> 00:50:21,071
- N�o. N�o � um filme.
- Certo, ent�o o que �?

355
00:50:22,247 --> 00:50:25,198
� a coca�na nos
seus ouvidos!

356
00:50:41,558 --> 00:50:42,990
Quietos.

357
00:50:43,085 --> 00:50:45,041
Ouvi algo!
Escutem!

358
00:50:45,727 --> 00:50:48,248
N�o ouviram?
Falei pra pararem.

359
00:50:52,504 --> 00:50:54,642
Ken, o que � isso?
De onde vem?

360
00:51:05,007 --> 00:51:09,099
N�o � nada. S�o s� as
cadeiras se acomodando.

361
00:51:11,215 --> 00:51:13,290
Relaxe, n�o podem passar por a�.

362
00:51:13,768 --> 00:51:15,578
Vamos, continuem batendo.

363
00:51:54,691 --> 00:51:58,209
- Algo est� se aproximando!
- Vamos, r�pido.

364
00:52:13,430 --> 00:52:15,764
Veja, h� uma sa�da ali.

365
00:52:16,346 --> 00:52:18,010
Vamos derrubar a parede.

366
00:52:29,257 --> 00:52:31,347
Devemos chegar na galeria.
Ningu�m sabe que estamos aqui.

367
00:52:31,399 --> 00:52:33,437
- � melhor ficarmos sozinhos.
- Quero ir com os outros.

368
00:52:33,483 --> 00:52:35,557
Vamos, devemos encontrar
uma sa�da.

369
00:52:46,445 --> 00:52:47,917
J� � suficiente.

370
00:52:49,728 --> 00:52:51,060
R�pido.

371
00:52:52,320 --> 00:52:54,193
Vamos.

372
00:53:08,523 --> 00:53:09,986
N�o h� sa�da.

373
00:53:17,201 --> 00:53:18,315
Aqui tamb�m n�o.

374
00:53:41,864 --> 00:53:44,569
- N�o h� o que fazer.
- N�o existem portas!

375
00:53:44,749 --> 00:53:47,322
Calma, Cheryl.
N�o se preocupe.

376
00:53:49,416 --> 00:53:50,614
Fique calma.

377
00:53:51,583 --> 00:53:54,583
N�o entre em p�nico!
Calma!

378
00:53:54,709 --> 00:53:57,872
Calma!
Isso n�o est� ajudando.

379
00:53:58,835 --> 00:53:59,864
Calma!

380
00:54:40,967 --> 00:54:42,288
Boa noite, rapazes.

381
00:54:45,158 --> 00:54:47,244
Que fizemos?
Desculpe, policial.

382
00:54:47,337 --> 00:54:50,307
- J� vamos embora.
- Quieto.

383
00:54:50,398 --> 00:54:52,731
- O que acham que eu sou, idiota?
- Vamos.

384
00:54:56,726 --> 00:54:58,776
- Venha nos pegar.
- Eu estou cheio desses merdas.

385
00:54:58,823 --> 00:55:01,923
Parem.
N�o tem sa�da.

386
00:55:15,673 --> 00:55:17,508
Merda, estamos presos.

387
00:55:21,166 --> 00:55:22,735
Por aqui!
Vamos!

388
00:55:33,009 --> 00:55:34,398
Ei. Pra onde foram?

389
00:56:09,492 --> 00:56:12,127
O que est� esperando?
Atire! Atire!

390
00:56:16,151 --> 00:56:18,165
� o duto do
ar condicionado.

391
00:56:19,130 --> 00:56:23,656
Por aqui,
vai nos levar para fora.

392
00:56:27,184 --> 00:56:28,809
Viu?
O que falei?

393
00:56:30,092 --> 00:56:31,554
Eu vou primeiro.

394
00:57:18,709 --> 00:57:21,861
- Venha.
- N�o posso.

395
00:57:22,571 --> 00:57:25,477
- Venha, Tom. For�a.
- N�o posso.

396
00:57:28,101 --> 00:57:29,328
Vamos.

397
00:57:38,754 --> 00:57:43,901
- Espera, que barulho � esse?
- Que barulho, siga adiante.

398
00:57:48,315 --> 00:57:49,850
Estamos em um cinema.

399
00:57:52,227 --> 00:57:55,461
- � estranho.
- De onde vem esse barulho?

400
00:57:55,562 --> 00:57:57,918
Vamos sair daqui.

401
00:58:00,289 --> 00:58:02,939
Aqui aconteceu
alguma coisa.

402
00:58:09,217 --> 00:58:10,476
Vamos.

403
00:58:17,758 --> 00:58:22,221
Ouviu? As unhas de
um monstro no duto.

404
00:58:22,854 --> 00:58:26,050
Atr�s de voc�!
R�pido, Hannah!

405
00:58:28,541 --> 00:58:29,906
Mais r�pido!

406
00:58:35,658 --> 00:58:37,060
Vai primeiro.

407
00:58:50,535 --> 00:58:53,253
Meu deus!
Est� na nossa frente!

408
00:58:57,654 --> 00:59:01,080
N�o poss�vel!
 � imposs�vel!

409
00:59:14,125 --> 00:59:18,157
- Que tipo de lugar � esse?
- O que h� com esse cinema?

410
00:59:18,357 --> 00:59:19,647
Onde est� a sa�da?

411
00:59:23,761 --> 00:59:25,493
H� uma porta aqui.
Me d� uma m�o.

412
00:59:29,043 --> 00:59:32,744
Me ajude a tirar isso daqui.
Tem uma porta aqui.

413
00:59:43,320 --> 00:59:45,771
Este lugar n�o leva a nenhuma parte.
Vamos.

414
01:00:45,486 --> 01:00:46,548
Nina!

415
01:01:21,363 --> 01:01:22,957
Estou ouvindo algu�m.

416
01:01:29,987 --> 01:01:32,088
A equipe de resgate!
Est� aqui!

417
01:01:32,598 --> 01:01:36,846
- Vieram nos salvar!
- � verdade! Estamos salvos!

418
01:01:36,931 --> 01:01:39,018
Estamos aqui!
Estamos aqui!

419
01:01:42,347 --> 01:01:44,303
Quem disse que
vieram nos salvar?

420
01:01:44,349 --> 01:01:47,367
N�o, parem,
que est�o fazendo?

421
01:01:48,217 --> 01:01:49,500
Quietos!

422
01:01:52,279 --> 01:01:54,673
Parem!
Querem parar?

423
01:01:55,219 --> 01:01:59,839
Esperem! N�o atirem!
Esperem!

424
01:02:02,235 --> 01:02:04,131
Merda, merda.

425
01:02:10,604 --> 01:02:14,029
- � o fim.
- Foi bom enquanto durou.

426
01:02:14,513 --> 01:02:17,153
N�o, o bom vai ser agora.
Vamos, caras.

427
01:02:17,757 --> 01:02:18,876
Vamos.

428
01:02:20,984 --> 01:02:24,035
- Vamos, r�pido!
- Vamos embora daqui!

429
01:03:38,557 --> 01:03:40,467
Vamos, r�pido!

430
01:05:03,627 --> 01:05:06,007
- Posso ouv�-los.
- George.

431
01:05:07,263 --> 01:05:09,340
Me ajude.
Ela desmaiou.

432
01:05:13,436 --> 01:05:14,818
Estirem ela.

433
01:05:17,310 --> 01:05:19,603
- Cheryl.
- Kathy! Kathy!

434
01:05:19,738 --> 01:05:21,330
Por aqui, r�pido.
Vamos.

435
01:05:40,599 --> 01:05:43,947
Ei, venham.
Tem um duto de ar por ali.

436
01:05:50,235 --> 01:05:53,881
Podemos engatinhar.
Pelo menos n�o nos ver�o.

437
01:05:55,862 --> 01:06:00,244
- Vou primeiro?
- N�o, melhor a Kathy ir primeiro.

438
01:06:00,461 --> 01:06:02,501
Est� mal. Prefiro
que n�o fique pra tr�s.

439
01:06:02,740 --> 01:06:04,159
Sim, tem raz�o.

440
01:06:04,968 --> 01:06:06,631
Kathy, Kathy.

441
01:06:07,436 --> 01:06:09,713
Kathy.
Vamos, levante-se.

442
01:06:09,806 --> 01:06:11,681
Vamos, venha.

443
01:06:14,939 --> 01:06:17,346
Este lugar...
Onde estamos?

444
01:06:23,928 --> 01:06:25,325
Kathy.

445
01:06:30,044 --> 01:06:31,859
Acho que est�
em choque.

446
01:06:41,773 --> 01:06:43,276
Quem s�o voc�s?

447
01:07:05,894 --> 01:07:07,174
Meu Deus!

448
01:07:08,881 --> 01:07:10,814
Pegaram ela tamb�m!

449
01:07:11,008 --> 01:07:12,240
Kathy!

450
01:07:14,437 --> 01:07:15,535
Meu Deus!

451
01:07:15,949 --> 01:07:17,131
Kathy!

452
01:07:18,410 --> 01:07:19,642
Kathy!

453
01:07:21,357 --> 01:07:23,549
Kathy! Kathy!

454
01:07:24,243 --> 01:07:27,234
N�o era Kathy.
Era um deles.

455
01:07:28,944 --> 01:07:31,036
Sim, n�o era ela...

456
01:07:40,599 --> 01:07:41,975
Veja!

457
01:07:45,092 --> 01:07:46,579
N�o pode ser!

458
01:07:46,673 --> 01:07:48,089
Olhem suas costas!

459
01:08:09,005 --> 01:08:10,430
Meu Deus...

460
01:08:11,326 --> 01:08:13,849
- Meu Deus!
- N�o � nada, Ken.

461
01:08:13,936 --> 01:08:16,840
- Vou virar um deles.
- N�o se preocupe.

462
01:08:16,926 --> 01:08:19,018
Afastem-se de mim.

463
01:08:19,428 --> 01:08:22,154
- Afastem-se de mim.
- N�o quero, Ken!

464
01:08:22,199 --> 01:08:23,307
Me deixem sozinho.

465
01:08:24,015 --> 01:08:25,446
V�o!

466
01:08:27,999 --> 01:08:30,574
- N�o podemos deix�-lo assim!
- Vamos.

467
01:08:57,237 --> 01:09:00,908
Resista, Ken.
Resista, voc� consegue.

468
01:09:05,092 --> 01:09:08,176
Ainda est�o aqui?
V�o embora!

469
01:09:09,722 --> 01:09:14,310
N�o quero que me vejam assim!
Por favor, v�o embora!

470
01:09:17,843 --> 01:09:19,220
Ok, ok.

471
01:09:28,595 --> 01:09:30,036
N�o, George.

472
01:09:30,400 --> 01:09:31,798
Espera.

473
01:09:35,099 --> 01:09:39,630
Fa�a-me um favor.
Um �ltimo favor, como amigo.

474
01:09:40,414 --> 01:09:41,511
Sim.

475
01:09:47,162 --> 01:09:48,906
Me mate com isto.

476
01:09:52,031 --> 01:09:54,023
N�o posso, Ken.

477
01:09:55,445 --> 01:09:57,099
Disse que sim.

478
01:09:58,557 --> 01:10:00,288
Tinha dito que faria...

479
01:10:07,493 --> 01:10:09,088
L� vem eles!

480
01:10:23,323 --> 01:10:25,033
Fa�a agora!

481
01:10:26,353 --> 01:10:29,172
Est�o nas escadas!
Me mate, George.

482
01:10:29,216 --> 01:10:32,453
O que est� esperando?
Que eu vire um monstro?

483
01:10:32,853 --> 01:10:35,706
Vamos, fa�a!
Mate-me!

484
01:10:36,783 --> 01:10:38,794
Est�o chegando!

485
01:10:39,972 --> 01:10:41,928
Est�o chegando!

486
01:11:07,092 --> 01:11:08,566
George!

487
01:11:09,178 --> 01:11:10,787
Cheryl!

488
01:14:16,566 --> 01:14:19,334
- O que est� acontecendo?
- Deus, este barulho!

489
01:16:11,420 --> 01:16:12,716
Vamos.

490
01:16:15,209 --> 01:16:18,039
Existem mais, veja!
Est�o ali!

491
01:16:21,012 --> 01:16:23,054
- Desgra�ados...
- Que faremos?

492
01:16:28,034 --> 01:16:29,150
Vamos!

493
01:16:30,164 --> 01:16:31,683
Tenho medo!

494
01:16:50,656 --> 01:16:52,913
Pra cima,
vamos subir!

495
01:16:55,551 --> 01:16:57,246
Tudo bem, Cheryl.
Vamos conseguir.

496
01:16:59,907 --> 01:17:01,439
Aqui. Pegue isto.

497
01:17:19,460 --> 01:17:20,889
D�-me.

498
01:17:26,183 --> 01:17:28,478
V� este neg�cio no seu p�?
Me d� o cabo.

499
01:17:32,328 --> 01:17:33,619
R�pido.

500
01:17:57,627 --> 01:17:59,028
D�-me a outra ponta.

501
01:18:03,946 --> 01:18:05,308
Vamos, me d� a m�o.

502
01:18:05,882 --> 01:18:07,898
- N�o posso!
- Sim, voc� pode!

503
01:18:09,801 --> 01:18:11,310
- N�o consigo mais.
- Cheryl!

504
01:18:13,136 --> 01:18:14,533
Vamos, suba.

505
01:19:19,805 --> 01:19:20,839
George!

506
01:19:21,168 --> 01:19:22,201
George!

507
01:19:23,001 --> 01:19:24,177
Vamos!

508
01:19:24,499 --> 01:19:25,953
Vamos, Cheryl!

509
01:20:24,470 --> 01:20:25,869
For�a!

510
01:21:17,364 --> 01:21:18,497
Por aqui.

511
01:21:49,378 --> 01:21:50,695
Por ali.

512
01:21:58,772 --> 01:21:59,905
Venha.

513
01:22:57,071 --> 01:22:59,242
Vamos, Cheryl!
Vamos!

514
01:23:01,437 --> 01:23:02,470
Corre.

515
01:23:03,625 --> 01:23:05,319
Mais depressa!
Corre!

516
01:23:10,191 --> 01:23:11,492
Vamos, venha.

517
01:23:30,662 --> 01:23:34,287
Que faziam ali?
R�pido, subam! Subam!

518
01:23:35,881 --> 01:23:37,263
Est�o aqui!

519
01:23:51,978 --> 01:23:53,196
Cuidado.

520
01:24:04,062 --> 01:24:05,278
Muito bem.

521
01:24:05,768 --> 01:24:06,915
Bem-vindos.

522
01:24:06,951 --> 01:24:09,143
Atr�s tem mais armas.

523
01:24:19,290 --> 01:24:20,600
Onde vamos?

524
01:24:20,676 --> 01:24:22,247
N�o sei.
Vou perguntar a meu pai.

525
01:24:22,447 --> 01:24:25,112
Espera.
Papai.

526
01:24:26,406 --> 01:24:29,145
Papai, este senhor
quer saber onde vamos.

527
01:24:29,437 --> 01:24:31,314
O mais longe poss�vel daqui.

528
01:24:32,568 --> 01:24:35,456
A oeste.
Vi umas luzes no c�u.

529
01:24:35,811 --> 01:24:37,410
Talvez nem tudo esteja perdido.

530
01:24:37,503 --> 01:24:41,187
Talvez haja algum lugar onde
poderemos come�ar vida nova.