1
00:00:17,379 --> 00:00:20,241
E o irmão Rosa recebeu o nome
de quem?

2
00:00:20,241 --> 00:00:24,082
- O tio dela, Arturo.
- Um grande erro.

3
00:00:27,862 --> 00:00:29,689
Onde vocês se conheceram?

4
00:00:29,689 --> 00:00:33,758
Nunca conheci Arturo.
Ele mora em Oaxaca.

5
00:00:33,758 --> 00:00:36,482
- Ele quis dizer nós, querido.
- Desculpe.

6
00:00:36,482 --> 00:00:38,543
Forte Sam Houston,
treinamento militar.

7
00:00:38,543 --> 00:00:40,372
Nos colocaram
na linha de frente juntos.

8
00:00:40,372 --> 00:00:42,406
Graças a Deus ele não se apaixonou

9
00:00:42,406 --> 00:00:44,627
por um dos caras na linha
em vez de mim.

10
00:00:45,372 --> 00:00:47,027
Certo.

11
00:00:47,027 --> 00:00:49,579
Planejamos nos casar nos EUA,

12
00:00:49,579 --> 00:00:51,682
mas, com o <i>status</i> dela
na MAVNI sendo revogado

13
00:00:51,682 --> 00:00:55,445
mudamos os planos, então nos
casamos na base em vez disso.

14
00:00:55,445 --> 00:00:59,889
E depois de sair do tiroteio
e salvar vidas,

15
00:00:59,889 --> 00:01:01,427
aqui estamos.

16
00:01:01,427 --> 00:01:03,613
Aqui estamos.

17
00:01:08,544 --> 00:01:12,266
Parem com essa besteira.

18
00:01:12,266 --> 00:01:14,935
Desculpe?

19
00:01:16,889 --> 00:01:23,144
Só tenho uma última
pergunta para os dois.

20
00:01:25,071 --> 00:01:26,855
E qual é, senhor?

21
00:01:26,855 --> 00:01:29,937
Falem o que realmente
sentem um pelo outro.

22
00:01:32,388 --> 00:01:35,648
Talvez estejamos sendo exagerados,
querido.

23
00:01:35,648 --> 00:01:37,613
- Sim.
- Sim.

24
00:01:37,613 --> 00:01:39,510
Desculpe, isso é...

25
00:01:39,510 --> 00:01:41,062
muito estressante

26
00:01:41,062 --> 00:01:44,889
e presumi que queria ouvir
coisas boas, então...

27
00:01:44,889 --> 00:01:48,248
a verdade é que nos amamos muito.

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,441
Mas estar casado é muito difícil.

29
00:01:51,441 --> 00:01:53,096
A coisa mais difícil
que já fizemos.

30
00:01:53,096 --> 00:01:54,579
E passamos muito tempo juntos.

31
00:01:54,579 --> 00:01:57,613
Começamos a enlouquecer
um com o outro.

32
00:01:57,613 --> 00:02:00,579
Acho que isso vai exigir
um grande esforço.

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,248
Mas vamos conseguir.

34
00:02:06,347 --> 00:02:08,889
E se é casado, senhor,
e sabe maneiras

35
00:02:08,889 --> 00:02:11,165
de facilitar o casamento,
agradecemos muito.

36
00:02:11,165 --> 00:02:15,372
Para impedir de nos matarmos.

37
00:02:15,372 --> 00:02:18,041
Sem mais perguntas.

38
00:02:24,924 --> 00:02:28,372
Então...

39
00:02:28,372 --> 00:02:30,441
é um prazer como emissário

40
00:02:30,441 --> 00:02:31,993
do Departamento de Estado dos EUA

41
00:02:31,993 --> 00:02:33,993
recebê-la
como residente permanente legal

42
00:02:33,993 --> 00:02:36,337
dos Estados Unidos da América,
Sra. Roback.

43
00:02:36,337 --> 00:02:38,096
É Alvarez,
manterei meu sobrenome.

44
00:02:38,096 --> 00:02:39,924
Claro, não estou feliz,
mas,

45
00:02:39,924 --> 00:02:42,579
ela diz que Rosa Roback
soa como uma doença de pele.

46
00:02:42,579 --> 00:02:45,455
- Entendo.
- Sim, é verdade.

47
00:02:46,736 --> 00:02:49,165
- Parabéns.
- Obrigada, senhor.

48
00:02:49,165 --> 00:02:51,958
- Obrigado.
- Tenha um ótimo dia.

49
00:02:51,958 --> 00:02:55,268
Funcionou!
Você é incrível!

50
00:02:55,268 --> 00:02:56,579
É claro que funcionou!

51
00:02:56,579 --> 00:02:58,637
Foi convincente demais
para não funcionar.

52
00:03:01,554 --> 00:03:03,993
Ainda vai levar
de três a seis meses

53
00:03:03,993 --> 00:03:05,993
para minha cidadania
ser processada.

54
00:03:05,993 --> 00:03:09,027
- O que faremos até lá?
- Agimos como marido e mulher.

55
00:03:09,027 --> 00:03:11,131
- E depois que sair?
- Não tenho certeza.

56
00:03:11,131 --> 00:03:12,820
Talvez tenhamos que ficar
assim por um tempo.

57
00:03:12,820 --> 00:03:14,510
Ouvi dizer que checam
de vez em quando.

58
00:03:14,510 --> 00:03:17,786
- Sim, a cada poucos anos.
- Certo.

59
00:03:17,786 --> 00:03:21,993
- É muito tempo.
- É, sim.

60
00:03:21,993 --> 00:03:24,510
Agora que você diz.

61
00:03:24,510 --> 00:03:26,845
Nós realmente somos casados.

62
00:03:26,845 --> 00:03:29,080
Sim.

63
00:03:30,062 --> 00:03:32,259
Acho que não foi uma atuação.

64
00:03:32,259 --> 00:03:34,427
Não.

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,619
Vou ser um ótimo marido.

66
00:03:36,619 --> 00:03:39,667
E vou ser uma ótima esposa.

67
00:03:39,924 --> 00:03:43,489
Novo recruta na casa.

68
00:03:44,648 --> 00:03:47,406
Vou ter que rescindir meu pedido

69
00:03:47,406 --> 00:03:49,889
com sua organização.

70
00:03:49,889 --> 00:03:51,682
Por quê?

71
00:03:51,682 --> 00:03:54,372
Eventos recentes me
forçaram a reconsiderar.

72
00:03:54,372 --> 00:03:56,165
Eventos recentes?

73
00:03:56,165 --> 00:03:57,820
Acontece que não fui feito para

74
00:03:57,820 --> 00:04:01,924
ameaçar pessoas com violência
se não saírem de casa.

75
00:04:01,924 --> 00:04:03,510
Não é simples assim.

76
00:04:03,510 --> 00:04:06,475
Temo que seja para mim.

77
00:04:06,475 --> 00:04:09,510
Fazemos um trabalho importante
que não posso explicar

78
00:04:09,510 --> 00:04:11,200
até que esteja conosco.

79
00:04:11,200 --> 00:04:12,958
Mas uma vez que esteja,

80
00:04:12,958 --> 00:04:14,993
verá que tem um propósito
por trás disso.

81
00:04:14,993 --> 00:04:17,475
Isso pode ser verdade,
mas ainda vou ter

82
00:04:17,475 --> 00:04:19,234
que escolher
ficar do lado de fora.

83
00:04:19,234 --> 00:04:22,510
sabe que não pode manter
o bônus de inscrição, certo?

84
00:04:22,510 --> 00:04:25,131
Todos estão cientes disso.

85
00:04:25,131 --> 00:04:27,096
E quanto sua família?

86
00:04:27,096 --> 00:04:29,958
Presumo que
ainda precise do dinheiro.

87
00:04:29,958 --> 00:04:32,751
É claro.

88
00:04:32,751 --> 00:04:35,765
Todos para fora.

89
00:04:46,291 --> 00:04:48,546
Pegue.

90
00:04:50,648 --> 00:04:52,372
O que é isso?

91
00:04:52,372 --> 00:04:54,455
O futuro.

92
00:05:01,062 --> 00:05:04,524
E se você acabar me odiando?

93
00:05:05,648 --> 00:05:07,889
Se acabar me odiando?

94
00:05:07,889 --> 00:05:10,027
Teremos que trabalhar duro
para garantir

95
00:05:10,027 --> 00:05:12,096
que isso não aconteça.

96
00:05:12,096 --> 00:05:13,958
Certo.

97
00:05:13,958 --> 00:05:16,303
Certo.

98
00:05:16,303 --> 00:05:19,062
Ficaremos bem,
desde que mantenha

99
00:05:19,062 --> 00:05:21,717
suas expectativas
sobre mim bem baixas.

100
00:05:21,717 --> 00:05:23,834
Então este casamento vai durar.

101
00:05:27,082 --> 00:05:29,027
Como foi?

102
00:05:29,027 --> 00:05:31,096
Sou uma residente legal permanente

103
00:05:31,096 --> 00:05:32,820
dos Estados Unidos da América!

104
00:05:32,820 --> 00:05:34,855
Muito bem!
Legal!

105
00:05:34,855 --> 00:05:36,510
Como foi com você?

106
00:05:36,510 --> 00:05:37,820
Odeio lidar com os OSI.

107
00:05:37,820 --> 00:05:39,613
Eles sempre olham para você

108
00:05:39,613 --> 00:05:41,200
como se tivesse cometido um crime.

109
00:05:41,200 --> 00:05:43,244
<i>Ônibus quase partindo!</i>

110
00:05:43,244 --> 00:05:44,889
Austin está preparando sua jogada

111
00:05:44,889 --> 00:05:46,268
contra a <i>SecCorp</i>?

112
00:05:46,268 --> 00:05:49,924
Arquivei os documentos
preliminares para ele.

113
00:05:49,924 --> 00:05:53,765
Que ótimo dia.

114
00:05:54,717 --> 00:05:56,648
Isso é tão valioso assim?

115
00:05:56,648 --> 00:05:58,648
- Depende.
- Do quê?

116
00:05:58,648 --> 00:06:01,441
Se quiser usar um celular,

117
00:06:01,441 --> 00:06:04,715
um computador,
dirigir um carro.

118
00:06:04,715 --> 00:06:07,406
E está tudo lá no vilarejo?

119
00:06:07,406 --> 00:06:09,682
Geólogos acham que pode ser
o maior depósito de lítio

120
00:06:09,682 --> 00:06:10,958
no planeta.

121
00:06:10,958 --> 00:06:12,924
Por que está me dizendo tudo isso?

122
00:06:12,924 --> 00:06:14,786
Porque tenho a tarefa de unir

123
00:06:14,786 --> 00:06:16,751
a equipe nesse trabalho.

124
00:06:16,751 --> 00:06:19,682
Todas as outras cabeças
são apenas músculos.

125
00:06:19,682 --> 00:06:21,234
Preciso de cérebros,

126
00:06:21,234 --> 00:06:23,200
e por mais difícil que seja
para mim admitir,

127
00:06:23,200 --> 00:06:25,234
caras como você e Roback
não são burros.

128
00:06:25,234 --> 00:06:26,820
Roback?

129
00:06:26,820 --> 00:06:28,406
Sabe que ele não vai concordar.

130
00:06:28,406 --> 00:06:30,924
Depois que ele ver
como a <i>SecCorp</i> é boa,

131
00:06:30,924 --> 00:06:33,148
pode mudar sua opinião sobre nós.

132
00:06:33,148 --> 00:06:34,613
Mas você odeia ele.

133
00:06:34,613 --> 00:06:36,820
É claro,

134
00:06:36,820 --> 00:06:41,078
mas o homem para quem trabalho
tem suas razões.

135
00:06:41,078 --> 00:06:42,993
Isso nunca vai acontecer.

136
00:06:42,993 --> 00:06:44,717
O que quer que esteja
debaixo do vilarejo

137
00:06:44,717 --> 00:06:47,510
pertence ao povo.

138
00:06:47,510 --> 00:06:49,924
Não acha que
os russos ou os chineses

139
00:06:49,924 --> 00:06:52,131
fariam exatamente
o que estamos fazendo?

140
00:06:52,131 --> 00:06:54,648
Tudo o que a empresa que nos
contratou quer é limpar a vila

141
00:06:54,648 --> 00:06:56,234
para que comecem a minerar

142
00:06:56,234 --> 00:06:58,765
essas coisas
o mais rápido possível.

143
00:07:00,709 --> 00:07:03,154
Desculpe, não posso fazer
com as pessoas do vilarejo

144
00:07:03,154 --> 00:07:04,889
o que o banco está fazendo
com minha família.

145
00:07:04,889 --> 00:07:07,820
Todos da minha equipe
garantiram uma parte.

146
00:07:07,820 --> 00:07:09,613
Deve ser dinheiro suficiente
para realmente

147
00:07:09,613 --> 00:07:11,937
ajudar você e sua família.

148
00:07:13,232 --> 00:07:15,275
Volto logo.

149
00:07:20,510 --> 00:07:24,062
Não acredito que essa sua ideia
de casamento funcionou.

150
00:07:24,062 --> 00:07:26,921
Não acreditaram em mim,
que vergonha para vocês.

151
00:07:26,921 --> 00:07:29,165
Agora só precisamos encontrar
uma tonelada de pessoas

152
00:07:29,165 --> 00:07:30,958
para casar
com o resto da minha família.

153
00:07:30,958 --> 00:07:32,607
Como está sua família?

154
00:07:32,607 --> 00:07:34,958
O único jeito
de ajudar minha família

155
00:07:34,958 --> 00:07:36,924
é contratar
um advogado de imigração,

156
00:07:36,924 --> 00:07:40,006
e eles cobram muito caro.

157
00:07:40,006 --> 00:07:42,075
Poderíamos usar alguns desses
fundos de reconstrução

158
00:07:42,075 --> 00:07:43,834
que guardam naquele cofre.

159
00:07:43,834 --> 00:07:47,027
- É uma má ideia.
- Está certa.

160
00:07:47,027 --> 00:07:50,648
Não quero passar
o resto da vida na prisão.

161
00:07:50,648 --> 00:07:51,886
Eu agradeço.

162
00:07:51,886 --> 00:07:54,131
Além disso,
há rastreadores nas cédulas.

163
00:07:54,131 --> 00:07:57,510
- Rastreadores?
- Sim, caso caiam em mãos inimigas.

164
00:07:57,510 --> 00:07:59,648
Às vezes, eles distribuem

165
00:07:59,648 --> 00:08:01,441
para o Talibã de propósito,

166
00:08:01,441 --> 00:08:04,627
só para rastrear suas localizações.

167
00:08:05,413 --> 00:08:06,931
Quem faz o rastreamento?

168
00:08:06,931 --> 00:08:08,655
Investigações Especiais,
aqui em Bagram.

169
00:08:08,655 --> 00:08:11,737
Acabei de lidar com eles esta manhã
para o Coronel Austin.

170
00:08:14,135 --> 00:08:17,011
Temos que ir.

171
00:08:17,793 --> 00:08:19,448
- Vamos!
- Espere.

172
00:08:19,448 --> 00:08:21,093
Vamos, temos que ir.

173
00:08:21,093 --> 00:08:22,782
Vamos perder nossa carona!

174
00:08:22,782 --> 00:08:23,955
Sim, vamos.

175
00:08:23,955 --> 00:08:25,093
Onde está indo?

176
00:08:25,093 --> 00:08:26,743
Vamos reunir 250 mil dólares.

177
00:08:26,743 --> 00:08:29,000
- Vamos!
- Meu Deus.

178
00:08:29,900 --> 00:08:31,686
Então,
todo o dinheiro caiu do avião?

179
00:08:31,686 --> 00:08:34,038
Foi um pouco mais complicado
do que isso, mas sim.

180
00:08:34,038 --> 00:08:35,882
Não acredito que não contou nada.

181
00:08:35,882 --> 00:08:37,835
- Não queria reviver a cena.
- Entendo o porquê.

182
00:08:37,835 --> 00:08:39,472
- E ninguém quer de volta?
- No que diz respeito,

183
00:08:39,472 --> 00:08:40,817
usamos para pegar a morfina.

184
00:08:40,817 --> 00:08:42,107
Ninguém perguntou.

185
00:08:42,107 --> 00:08:45,162
É a última vez que te dou
250 mil em dinheiro.

186
00:08:45,162 --> 00:08:47,610
Não foi um bom dia.

187
00:08:47,610 --> 00:08:49,021
Esperem aqui.

188
00:08:49,021 --> 00:08:50,716
Serão mais receptivos
se for só eu.

189
00:08:50,716 --> 00:08:52,334
O que vai dizer a eles?

190
00:08:52,922 --> 00:08:54,765
Que estamos tentando rastrear
250 mil dólares

191
00:08:54,765 --> 00:08:57,384
do governo
para que possamos embolsar.

192
00:08:57,384 --> 00:09:00,903
Não se preocupe com isso.
Sente.

193
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
Estávamos esperando que acordasse.

194
00:09:10,541 --> 00:09:12,641
Por favor,
me tire dessa cama.

195
00:09:12,641 --> 00:09:14,493
Seus exames
dizem que não há fraturas,

196
00:09:14,493 --> 00:09:16,196
mas estamos fazendo um
protocolo de concussão.

197
00:09:16,196 --> 00:09:17,713
Vamos ficar de olho em você

198
00:09:17,713 --> 00:09:19,114
para descartar
uma hemorragia subdural.

199
00:09:19,114 --> 00:09:20,593
É só um hematoma.

200
00:09:20,593 --> 00:09:23,582
Não é o que seu médico diz.

201
00:09:23,860 --> 00:09:26,322
Meu médico?

202
00:09:26,731 --> 00:09:29,336
O Coronel Austin
pediu uma segunda opinião,

203
00:09:29,336 --> 00:09:31,558
de um médico com mais
experiência em combate.

204
00:09:31,558 --> 00:09:33,075
Quando soube que estava
perseguindo Corações Púrpuras,

205
00:09:33,075 --> 00:09:35,041
peguei o primeiro avião que pude.

206
00:09:35,041 --> 00:09:38,039
Queria me certificar
que ainda estaria inteira.

207
00:09:38,039 --> 00:09:40,478
Estou bem, pai.

208
00:09:42,292 --> 00:09:44,868
Diga a ele que estou bem.

209
00:09:44,868 --> 00:09:46,731
O homem tem feito
cirurgias de combate

210
00:09:46,731 --> 00:09:48,144
desde que eu estava de fraldas.

211
00:09:48,144 --> 00:09:50,696
Ele decide se está bem ou não.

212
00:09:50,696 --> 00:09:52,282
Se você precisar de mim, senhor,

213
00:09:52,282 --> 00:09:56,296
vou sair e fingir fazer
algo mais importante.

214
00:09:56,965 --> 00:09:58,689
Ouvi dizer que você estendeu
sua estadia.

215
00:09:58,689 --> 00:10:00,379
De quem?

216
00:10:00,379 --> 00:10:02,517
- Will.
- Quem?

217
00:10:02,517 --> 00:10:04,965
Seu marido.

218
00:10:04,965 --> 00:10:07,068
General Holloway, senhor.

219
00:10:07,068 --> 00:10:09,896
Coronel, obrigado por me
atender tão rápido.

220
00:10:09,896 --> 00:10:11,793
Qual é o diagnóstico?

221
00:10:11,793 --> 00:10:13,810
Ela ficará bem e vai discutir

222
00:10:13,810 --> 00:10:15,913
com seu pai em pouco tempo.

223
00:10:15,913 --> 00:10:17,948
Fico feliz em ouvir isso.

224
00:10:17,948 --> 00:10:19,913
Mais tarde,
falaremos sobre o que houve

225
00:10:19,913 --> 00:10:23,775
- no vilarejo ontem à noite.
- Sim, senhor.

226
00:10:23,775 --> 00:10:26,100
Senhor.

227
00:10:27,293 --> 00:10:30,686
Vai precisar falar comigo também,
Sonia.

228
00:10:39,065 --> 00:10:41,872
Ela está lá em cima
há muito tempo.

229
00:10:44,444 --> 00:10:47,548
Sim.

230
00:10:47,548 --> 00:10:51,651
Deveríamos falar
sobre Durkin hoje à noite.

231
00:10:51,651 --> 00:10:53,306
Não.

232
00:10:53,306 --> 00:10:55,996
Não, isso é entre você e ela.

233
00:10:55,996 --> 00:10:59,216
Esse é o problema.
Meio que não é...

234
00:10:59,216 --> 00:11:02,057
é meio que entre todos nós agora.

235
00:11:04,208 --> 00:11:06,227
Claro.

236
00:11:07,100 --> 00:11:09,893
Tomara que tudo se resolva sozinho,
certo?

237
00:11:09,893 --> 00:11:12,342
Com certeza.

238
00:11:12,342 --> 00:11:14,331
Como foi?

239
00:11:14,331 --> 00:11:16,089
Foi bem.
Precisamo voltar para a base.

240
00:11:16,089 --> 00:11:18,468
Tenho que procurar os números
das cédulas que te dei,

241
00:11:18,468 --> 00:11:20,537
enviar para a minha amiga,
ela vê as coordenadas,

242
00:11:20,537 --> 00:11:21,702
e tentará localizá-las.

243
00:11:21,702 --> 00:11:24,468
Se estiverem lá fora,
enviará o sinal.

244
00:11:24,468 --> 00:11:26,158
Certo.

245
00:11:26,158 --> 00:11:29,331
Podemos confiar nessa pessoa?

246
00:11:29,331 --> 00:11:31,020
Disse a ela
que o dinheiro foi dado

247
00:11:31,020 --> 00:11:32,331
a alguns cidadãos afegãos

248
00:11:32,331 --> 00:11:34,666
suspeitos de conspirar com o ISIS,
então...

249
00:11:34,666 --> 00:11:36,400
É uma história muito boa.

250
00:11:36,400 --> 00:11:37,951
A verdade é que
ela não dá a mínima.

251
00:11:37,951 --> 00:11:39,505
Não é o dinheiro dela
e eles não recebem pau.

252
00:11:39,505 --> 00:11:41,444
Vamos lá.

253
00:11:43,344 --> 00:11:45,034
Acho que não deveria
me surpreender.

254
00:11:45,034 --> 00:11:48,000
Você sempre se sacrificou
por aquilo em que acreditava.

255
00:11:48,000 --> 00:11:51,206
Não há ninguém para culpar
a não ser você mesmo.

256
00:11:51,206 --> 00:11:55,034
Sim, jogue na cara do velho.

257
00:11:55,034 --> 00:11:57,966
Pelo menos estive por aqui por tempo
suficiente para ensinar isso.

258
00:11:57,966 --> 00:12:00,172
Sim, costumávamos brincar
que fomos criados

259
00:12:00,172 --> 00:12:02,620
por um telefone
fingindo ser um pai.

260
00:12:02,620 --> 00:12:05,931
Sim, deveria ter ficado
mais tempo em casa.

261
00:12:05,931 --> 00:12:09,172
Obviamente,
só sinto orgulho de você.

262
00:12:09,172 --> 00:12:11,344
Segui seus passos.

263
00:12:11,344 --> 00:12:14,517
Mais do que podemos dizer
dos seus irmãos.

264
00:12:14,517 --> 00:12:17,737
Foi mais fácil ser sua filha.

265
00:12:18,378 --> 00:12:20,207
Isso não vai acontecer novamente.

266
00:12:20,207 --> 00:12:21,965
E se acontecer?

267
00:12:21,965 --> 00:12:24,172
E a sua família?

268
00:12:24,172 --> 00:12:27,344
Não quero que cometa
o mesmo erro que eu.

269
00:12:27,344 --> 00:12:29,413
Posso fazer ligações.

270
00:12:29,413 --> 00:12:31,758
Posso realocá-la
em algum lugar mais seguro.

271
00:12:31,758 --> 00:12:34,827
Um hospital mais próximo de casa

272
00:12:34,827 --> 00:12:37,427
onde pode ficar com sua família.

273
00:12:40,068 --> 00:12:43,172
Sinto falta dos meus meninos.

274
00:12:43,172 --> 00:12:45,910
É só falar e eu faço.

275
00:13:07,802 --> 00:13:11,310
Como foi com a Alvarez?

276
00:13:11,310 --> 00:13:13,344
Ela vai conseguir o <i>Green Card</i>.

277
00:13:13,344 --> 00:13:16,668
Finalmente boas notícias.

278
00:13:17,897 --> 00:13:21,137
Por que está sozinho aqui,
no escuro?

279
00:13:21,137 --> 00:13:24,634
Me escondendo da minha vida.

280
00:13:25,965 --> 00:13:28,241
Não parece divertido.

281
00:13:28,241 --> 00:13:29,965
Por favor, apague as luzes

282
00:13:29,965 --> 00:13:32,689
e saia pelo mesmo lugar
que entrou.

283
00:13:32,689 --> 00:13:34,910
Não vou fazer isso.

284
00:13:36,275 --> 00:13:39,737
Sabe do que se trata
toda essa coisa da <i>SecCorp</i>?

285
00:13:40,517 --> 00:13:42,896
Não.

286
00:13:42,896 --> 00:13:46,793
Metais raros.

287
00:13:46,793 --> 00:13:48,862
Vai valer mais do que petróleo e,

288
00:13:48,862 --> 00:13:53,013
aparentemente,
o solo está cheio disso aqui.

289
00:13:54,241 --> 00:13:56,782
Jesus.

290
00:13:56,782 --> 00:13:58,886
Sabia que havia uma razão
para lutarmos nessa guerra.

291
00:13:58,886 --> 00:14:03,024
Muito dinheiro em jogo,
para quase todos.

292
00:14:03,024 --> 00:14:06,196
Sim,
quando a <i>SecCorp</i> está envolvida.

293
00:14:06,196 --> 00:14:08,403
Não tenho outra opção

294
00:14:08,403 --> 00:14:11,920
além de seguir
com o acordo da <i>SecCorp</i>.

295
00:14:11,920 --> 00:14:17,220
Só estou criando coragem
para falar com o Sasquatch.

296
00:14:21,034 --> 00:14:22,724
Vá em frente.

297
00:14:22,724 --> 00:14:26,196
Fale tudo o que pensa.
Quero ouvir.

298
00:14:29,628 --> 00:14:32,310
Entendo completamente.

299
00:14:32,310 --> 00:14:34,965
Entende?

300
00:14:34,965 --> 00:14:36,851
A família é mais importante.

301
00:14:38,464 --> 00:14:42,590
- Sim.
- Eu sei.

302
00:14:53,016 --> 00:14:54,644
Só me faça um último favor

303
00:14:54,644 --> 00:14:56,886
antes de usar o uniforme preto,
tudo bem?

304
00:14:56,886 --> 00:14:58,713
Qual?

305
00:14:58,713 --> 00:15:02,210
Pare de brincar com suas bolas
e venha comigo.

306
00:15:08,920 --> 00:15:11,117
Vamos.

307
00:15:19,762 --> 00:15:21,451
O que está acontecendo?

308
00:15:21,451 --> 00:15:23,634
Estou esperando uma resposta
 da Investigação Especial.

309
00:15:23,634 --> 00:15:25,141
O que eles usam?

310
00:15:25,141 --> 00:15:27,244
Algum tipo de fibra criptografada
nas cédulas?

311
00:15:27,244 --> 00:15:29,072
São apenas as fitas
que envolvem as pilhas,

312
00:15:29,072 --> 00:15:31,313
mas assim que forem removidas,
o dinheiro se perde.

313
00:15:31,313 --> 00:15:33,555
O que estamos esperando?

314
00:15:33,555 --> 00:15:35,382
Estamos apenas esperando.

315
00:15:35,382 --> 00:15:38,313
Se funcionar, vou perdoá-lo

316
00:15:38,313 --> 00:15:40,682
por deixar escapar pela porta.

317
00:15:40,682 --> 00:15:42,441
Se funcionar, pode se perdoar

318
00:15:42,441 --> 00:15:44,303
por deixar escapar pela porta.

319
00:15:44,303 --> 00:15:46,096
Filho da puta,
você estava mais perto.

320
00:15:46,096 --> 00:15:49,406
- Eu estava segurando a morfina.
- Chega disso.

321
00:15:49,406 --> 00:15:51,441
O que acontece se sumir?

322
00:15:51,441 --> 00:15:52,993
Então, sua bunda
pertencerá ao Sasquatch.

323
00:15:52,993 --> 00:15:56,303
E não será divertido, acredite.
Merda!

324
00:15:56,303 --> 00:15:57,717
Estão ativos.
Ainda estão por aí.

325
00:15:57,717 --> 00:15:59,268
Isso!

326
00:15:59,268 --> 00:16:02,258
Estão na mesma coordenada.
Todo o dinheiro ainda está junto.

327
00:16:02,258 --> 00:16:03,886
- Isso!
- Onde está?

328
00:16:03,886 --> 00:16:05,879
Pare de fungar no meu pescoço.
Vou descobrir.

329
00:16:05,879 --> 00:16:07,500
Não importa onde esteja,
vamos encontrá-lo.

330
00:16:07,500 --> 00:16:09,258
Com certeza.

331
00:16:09,258 --> 00:16:11,396
Sim, há outra forma.
Sempre há outra forma.

332
00:16:11,396 --> 00:16:13,879
- Nunca desisto, e você?
- Que merda vou fazer?

333
00:16:13,879 --> 00:16:15,879
O quê...

334
00:16:15,879 --> 00:16:18,155
Sem enrolação.
Onde está meu dinheiro?

335
00:16:18,155 --> 00:16:21,548
As coordenadas são aqui.

336
00:16:23,728 --> 00:16:25,844
- Droga.
- Merda.

337
00:16:25,844 --> 00:16:29,100
Porra.

338
00:16:30,655 --> 00:16:32,344
É território Talibã.

339
00:16:32,344 --> 00:16:36,255
Está bem no centro
do território Talibã.

340
00:16:43,096 --> 00:16:44,924
Pegamos as coordenadas erradas?

341
00:16:44,924 --> 00:16:46,441
Não.

342
00:16:46,441 --> 00:16:48,268
Os SEALs da Marinha
não se aventurariam lá.

343
00:16:48,268 --> 00:16:50,889
Não conseguiríamos entrar,
muito menos sair.

344
00:16:50,889 --> 00:16:53,510
E se estiver em uma árvore
ou algo assim,

345
00:16:53,510 --> 00:16:55,406
só esperando alguém encontrar?

346
00:16:55,406 --> 00:16:57,948
Então esse alguém será o Talibã.

347
00:16:57,948 --> 00:16:59,362
Valeu a tentativa.

348
00:16:59,362 --> 00:17:00,913
Foda-se.
Não vou desistir.

349
00:17:00,913 --> 00:17:02,584
- Claro que não vamos.
- Mas eu vou.

350
00:17:02,584 --> 00:17:05,466
Tenho que procurar um uniforme.

351
00:17:05,466 --> 00:17:07,748
Pode me dar
mais um pouco de tempo?

352
00:17:07,748 --> 00:17:10,936
Antes de dar ao Sasquatch
o tamanho do seu uniforme?

353
00:17:10,936 --> 00:17:12,896
Tempo é algo que não tenho.

354
00:17:12,896 --> 00:17:15,737
Por favor?

355
00:17:16,310 --> 00:17:19,186
Você tem 24 horas.

356
00:17:21,034 --> 00:17:23,172
Não posso mais desapontá-lo.

357
00:17:23,172 --> 00:17:26,151
Parece que você não tem escolha.

358
00:17:27,724 --> 00:17:30,220
Sempre há uma escolha.

359
00:17:48,103 --> 00:17:51,082
Você precisa ver isso.

360
00:17:58,275 --> 00:18:00,275
O que estou vendo aqui,
Major?

361
00:18:00,275 --> 00:18:02,068
O relatório do laboratório
sobre a contaminação

362
00:18:02,068 --> 00:18:04,965
que encontrei na água do vilarejo.

363
00:18:04,965 --> 00:18:06,655
Não entendo nada.

364
00:18:06,655 --> 00:18:08,413
Vou resumir.

365
00:18:08,413 --> 00:18:11,931
A água do poço tinha
concentrações extremamente altas

366
00:18:11,931 --> 00:18:13,931
de Bifenilas Policloradas.

367
00:18:13,931 --> 00:18:15,482
Isso não parece bom.

368
00:18:15,482 --> 00:18:18,000
Não é,
e níveis altos assim

369
00:18:18,000 --> 00:18:22,068
podem causar convulsões,
hemorragia interna e morte.

370
00:18:22,068 --> 00:18:24,000
E você acha que a <i>SecCorp</i>
contaminou essa água

371
00:18:24,000 --> 00:18:25,401
de propósito.

372
00:18:25,401 --> 00:18:27,206
Existem relatos
de testemunhas oculares

373
00:18:27,206 --> 00:18:29,275
que viram homens da <i>SecCorp</i>
chegando ao vilarejo

374
00:18:29,275 --> 00:18:31,875
e jogando substâncias desconhecidas
nos poços.

375
00:18:33,827 --> 00:18:36,806
Sente-se, Major.

376
00:18:49,965 --> 00:18:53,379
Estou pronto para agir
contra a <i>SecCorp</i>, Major.

377
00:18:53,379 --> 00:18:55,482
Acredito que são responsáveis
pela morte de um Cabo

378
00:18:55,482 --> 00:18:58,448
desta base,
chamado John Buckley.

379
00:18:58,448 --> 00:19:00,275
O Relatório de Ação
do Sargento Roback

380
00:19:00,275 --> 00:19:02,034
cita a <i>SecCorp</i> naquele vilarejo

381
00:19:02,034 --> 00:19:05,620
no mesmo dia em que o
Buckley foi morto.

382
00:19:05,620 --> 00:19:10,827
Seu testemunho, com certeza,
seria útil para a abertura

383
00:19:10,827 --> 00:19:14,379
de uma investigação AR 15-6
sobre aqueles bastardos.

384
00:19:14,379 --> 00:19:17,427
Sim, obviamente,
farei o que puder para ajudar.

385
00:19:22,441 --> 00:19:24,241
Neste caso,
só preciso saber uma coisa.

386
00:19:24,241 --> 00:19:25,724
Sim, senhor.

387
00:19:25,724 --> 00:19:27,689
Está disposta a testemunhar
sobre o que viu

388
00:19:27,689 --> 00:19:29,758
e o que aconteceu com você
naquele vilarejo?

389
00:19:29,758 --> 00:19:31,241
Sim, senhor.

390
00:19:31,241 --> 00:19:34,068
Não preciso dizer sobre os perigos
de se enfrentar a <i>SecCorp</i>.

391
00:19:34,068 --> 00:19:38,531
Colocaremos nossas
carreiras militares em risco.

392
00:19:40,655 --> 00:19:42,137
Estou bem ciente disso

393
00:19:42,137 --> 00:19:43,759
e estou disposta a arriscar,
senhor.

394
00:19:43,759 --> 00:19:45,793
Conto com isso, Major.

395
00:19:45,793 --> 00:19:48,358
Não conseguirei fazer isso sozinho.

396
00:20:02,743 --> 00:20:05,377
Tem alguém que quero
que você conheça.

397
00:20:06,206 --> 00:20:07,689
É um encontro?

398
00:20:07,689 --> 00:20:10,117
Sabe que sou casado.
Que vergonha.

399
00:20:10,655 --> 00:20:12,137
Você vem comigo.

400
00:20:12,137 --> 00:20:14,551
- Para onde?
- Nosso lado.

401
00:20:14,551 --> 00:20:17,758
Nunca estive do seu lado.

402
00:20:17,758 --> 00:20:21,151
- Ouvi que é bem legal.
- Sim, é.

403
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Ouvi dizer que têm um bar de sucos,
é verdade?

404
00:20:29,827 --> 00:20:34,103
Sargento Roback, entre.
Sente-se.

405
00:20:34,103 --> 00:20:36,482
Estou bem assim.

406
00:20:36,482 --> 00:20:38,379
Cappuccino?

407
00:20:38,379 --> 00:20:41,448
- Não.
- Morgan Jennings.

408
00:20:41,448 --> 00:20:43,068
Vice Presidente Executivo da
<i>SecCorp</i>.

409
00:20:43,068 --> 00:20:46,413
Já nos conhecemos.
Por que estou aqui?

410
00:20:46,413 --> 00:20:51,772
Está aqui porque seu nome
fica aparecendo no meu radar.

411
00:20:52,931 --> 00:20:54,413
Sinto muito.

412
00:20:54,413 --> 00:20:57,275
Não se desculpe.
É impressionante, aliás.

413
00:20:57,275 --> 00:21:00,034
Executamos uma operação
muito bem organizada,

414
00:21:00,034 --> 00:21:04,013
mas você parece ter um talento
especial para atrapalhar as coisas.

415
00:21:04,722 --> 00:21:07,724
Há muito dinheiro em jogo
com nossas operações e,

416
00:21:07,724 --> 00:21:10,068
em vez de ter você

417
00:21:10,068 --> 00:21:11,827
nos atrapalhando
como um inseto irritante,

418
00:21:11,827 --> 00:21:14,668
gostaria de lhe oferecer
um cargo conosco.

419
00:21:16,352 --> 00:21:18,791
Não faço questão.

420
00:21:18,791 --> 00:21:20,458
Prefiro continuar
expondo suas fraquezas

421
00:21:20,458 --> 00:21:22,178
- até que estejam fora do jogo.
- Mesmo?

422
00:21:22,178 --> 00:21:24,958
Como escrever um Relatório de Ação
que nos acusa

423
00:21:24,958 --> 00:21:27,127
de matar
um Cabo do Exército Americano?

424
00:21:27,127 --> 00:21:29,372
Como saberia disso?

425
00:21:29,372 --> 00:21:31,234
Comando
uma operação muito organizada.

426
00:21:31,234 --> 00:21:34,317
Você comanda um esquema.

427
00:21:35,027 --> 00:21:38,144
Tentou limpar aquele vilarejo
com intimidação e força

428
00:21:38,144 --> 00:21:40,486
desde quando chegou nesta base,

429
00:21:40,486 --> 00:21:42,486
além disso, não havia
outros combatentes inimigos

430
00:21:42,486 --> 00:21:44,589
perto do Buckley
quando ele foi morto,

431
00:21:44,589 --> 00:21:46,003
exceto seus homens.

432
00:21:46,003 --> 00:21:48,685
Aprecio sua paixão,
Sargento,

433
00:21:48,685 --> 00:21:51,313
mas é essa paixão que me preocupa

434
00:21:51,313 --> 00:21:54,122
pela dor que vai me causar
se continuar assim.

435
00:21:54,122 --> 00:21:56,141
Tenha medo.

436
00:21:56,141 --> 00:21:58,865
Você e toda
sua organização de merda

437
00:21:58,865 --> 00:22:02,368
profanam a razão pela qual tenho
orgulho de usar esse uniforme.

438
00:22:04,520 --> 00:22:08,451
O último herói americano
está parado à minha frente.

439
00:22:08,451 --> 00:22:10,313
Se a entrevista de emprego
já acabou,

440
00:22:10,313 --> 00:22:11,796
tenho que cuidar de um suflê
que está no forno.

441
00:22:11,796 --> 00:22:14,396
Ainda não!

442
00:22:23,296 --> 00:22:24,813
O que é isso?

443
00:22:24,813 --> 00:22:26,262
Não sei.
Dê uma olhada.

444
00:22:26,262 --> 00:22:29,448
Acho que achará
tão fascinante quanto eu.

445
00:22:38,468 --> 00:22:40,904
- Onde conseguiu isso?
- Pedimos.

446
00:22:40,904 --> 00:22:42,779
É assim que funciona
com relatórios policiais.

447
00:22:42,779 --> 00:22:45,527
São assunto de registro público.

448
00:22:46,098 --> 00:22:48,875
Sim.
Ele foi morto por traficantes.

449
00:22:48,875 --> 00:22:51,348
Mas o caso pode ser reaberto.

450
00:22:51,348 --> 00:22:53,589
E o detetive responsável pelo caso,
aliás,

451
00:22:53,589 --> 00:22:55,520
é um cara muito bom.

452
00:22:55,520 --> 00:22:58,934
Ele está pronto para lembrar
de alguns pontos chave

453
00:22:58,934 --> 00:23:01,210
que vão gerar
uma conclusão muito diferente

454
00:23:01,210 --> 00:23:04,155
sobre quem matou seu pai.

455
00:23:04,968 --> 00:23:08,625
Pretendo me livrar de você
de uma forma ou de outra.

456
00:23:08,625 --> 00:23:10,417
Entre na fila.

457
00:23:10,417 --> 00:23:13,796
Olhe, Sargento.

458
00:23:13,796 --> 00:23:17,017
Mandar você
para a prisão por assassinato?

459
00:23:18,237 --> 00:23:19,893
É algo fácil para nós,

460
00:23:19,893 --> 00:23:23,686
mas podemos deixar por isso mesmo.

461
00:23:23,686 --> 00:23:26,410
Tudo o que precisa fazer
é rever seu Relatório de Ação

462
00:23:26,410 --> 00:23:29,996
e prometer ficar longe
de nossa operação aqui na base.

463
00:23:29,996 --> 00:23:32,513
É só isso?

464
00:23:32,513 --> 00:23:34,272
A oferta de trabalho continua.

465
00:23:34,272 --> 00:23:35,606
Até vou...

466
00:23:35,606 --> 00:23:37,548
colocá-lo para trabalhar
junto com seu amigo...

467
00:23:37,548 --> 00:23:39,341
- Davis.
- Davis!

468
00:23:39,341 --> 00:23:42,548
Isso aí. A equipe dos
sonhos reunida novamente.

469
00:23:42,548 --> 00:23:44,272
"Sonho" sendo a palavra-chave.

470
00:23:44,272 --> 00:23:46,100
Por Deus, é sério?

471
00:23:46,100 --> 00:23:50,927
Estou surpreso que alguém
tão vulnerável quanto você

472
00:23:50,927 --> 00:23:53,527
considere a possibilidade
de ir contra nós.

473
00:23:54,582 --> 00:23:57,016
Eu sei.
É burrice, não é?

474
00:23:57,016 --> 00:24:01,458
E nada disso será bom
para aquele casamento falso.

475
00:24:02,720 --> 00:24:05,458
Não sei que merda está falando.

476
00:24:06,789 --> 00:24:08,789
Deve ser aquele tipo
de casamento aberto,

477
00:24:08,789 --> 00:24:10,651
porque você e a Cabo Durkin

478
00:24:10,651 --> 00:24:13,700
não são tão discretos
quanto pensam.

479
00:24:19,824 --> 00:24:21,720
Vocês não jogam muito bem.

480
00:24:21,720 --> 00:24:24,203
É a única forma
de resolver as coisas.

481
00:24:24,203 --> 00:24:26,493
Não desta vez.

482
00:24:27,237 --> 00:24:28,755
Vejo uma semelhança.

483
00:24:28,755 --> 00:24:29,962
Está para descobrir

484
00:24:29,962 --> 00:24:32,389
que não há semelhança alguma.

485
00:24:38,534 --> 00:24:41,375
Por que precisa se envolver?

486
00:24:41,375 --> 00:24:45,375
Sou a prova do que eles fizeram,
e sou uma Major.

487
00:24:45,375 --> 00:24:47,479
Se puder fazê-los pagar por isso,
vou fazer.

488
00:24:47,479 --> 00:24:49,053
E se não puder?

489
00:24:49,053 --> 00:24:51,031
Essas pessoas
não gostam de ser contrariadas,

490
00:24:51,031 --> 00:24:54,479
e têm conexões com pessoas
diretamente de Washington.

491
00:24:54,479 --> 00:24:57,582
Não ligo.
Vou enfrentá-los.

492
00:24:57,582 --> 00:25:01,272
A <i>SecCorp</i> irá massacrá-la,
e todos que lhe importam.

493
00:25:01,272 --> 00:25:03,927
O que aconteceu
com a responsabilidade pessoal?

494
00:25:03,927 --> 00:25:05,893
O que aconteceu com o caráter?

495
00:25:05,893 --> 00:25:08,113
<i>Major Holloway!</i>

496
00:25:09,786 --> 00:25:11,072
O que foi, Soldado?

497
00:25:11,072 --> 00:25:13,302
Senhora, precisamos de você
no portão do suicídio.

498
00:25:13,302 --> 00:25:15,072
Há um problema.

499
00:25:15,072 --> 00:25:16,715
Só preciso falar com ela...

500
00:25:16,715 --> 00:25:18,705
Está prestes a ter
30 cartuchos de munição

501
00:25:18,706 --> 00:25:20,704
na merda da sua cabeça,
se não recuar!

502
00:25:20,704 --> 00:25:21,805
Recue, Cabo!

503
00:25:21,805 --> 00:25:23,658
Ele não tem autorização
para entrar!

504
00:25:23,658 --> 00:25:27,120
Abaixe essa arma!
Eu cuido disso.

505
00:25:27,440 --> 00:25:30,500
- O que está fazendo aqui?
- Queria saber se estava bem.

506
00:25:30,500 --> 00:25:32,133
Eu estou bem.

507
00:25:32,133 --> 00:25:33,884
Deveria ter feito algo
quando se machucou.

508
00:25:33,884 --> 00:25:37,212
Deveria ter lutado.
Mas não fiz.

509
00:25:40,820 --> 00:25:43,720
É hora de dizer adeus.

510
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Tudo bem.

511
00:25:51,355 --> 00:25:53,555
Adeus, Qasem.

512
00:25:55,399 --> 00:25:57,599
Adeus, Sonia.

513
00:26:17,333 --> 00:26:18,933
E aí?

514
00:26:19,630 --> 00:26:21,677
- O que é isso?
- O que me pediu para fazer.

515
00:26:21,677 --> 00:26:24,356
O último relatório de aprovação
de insurgência da OSI.

516
00:26:24,356 --> 00:26:26,599
A posição talibã mais próxima
para as coordenadas

517
00:26:26,599 --> 00:26:29,332
que o dinheiro está
é só dez quilômetros de distância.

518
00:26:29,332 --> 00:26:32,323
- Não é tão perto.
- Não, não é.

519
00:26:32,323 --> 00:26:33,704
Quão atualizada
são as informações?

520
00:26:33,704 --> 00:26:36,231
Chegaram há uma hora.

521
00:26:36,231 --> 00:26:38,799
Certo.

522
00:26:38,799 --> 00:26:41,276
- Vou entrar.
- Vai sozinho?

523
00:26:41,276 --> 00:26:44,009
Não vou pedir a ninguém
para se arriscar comigo.

524
00:26:44,899 --> 00:26:46,594
Você é suicida?

525
00:26:46,594 --> 00:26:48,146
Prometi ao Davis que faria algo.

526
00:26:48,146 --> 00:26:50,260
Ser morto? Porque isso
não vai resolver os problemas.

527
00:26:50,260 --> 00:26:52,623
De acordo com este relatório,
é fácil chegar nesse local,

528
00:26:52,623 --> 00:26:55,193
ver se o dinheiro está lá,
e sair antes que alguém perceba.

529
00:26:55,193 --> 00:26:58,034
- Teoricamente, sim.
- Isso é bom o suficiente para mim.

530
00:26:58,034 --> 00:26:59,888
Pode se queimar no fogo inimigo.

531
00:26:59,888 --> 00:27:01,578
Mas posso não me queimar.

532
00:27:01,578 --> 00:27:03,578
Como vai fazer isso?

533
00:27:05,718 --> 00:27:07,725
Posso chamar uma ambulância.

534
00:27:07,725 --> 00:27:09,864
Realmente não é tão longe.

535
00:27:10,849 --> 00:27:12,950
Faltam apenas alguns dias
para o Ramadã.

536
00:27:12,950 --> 00:27:14,936
Vai ser relativamente calmo.
E então irei.

537
00:27:14,936 --> 00:27:17,269
Não posso deixar você fazer isso.

538
00:27:17,269 --> 00:27:18,371
Larga de besteira.

539
00:27:18,371 --> 00:27:21,961
Sabia o que eu faria
quando me entregou isso.

540
00:27:21,961 --> 00:27:25,156
Fica fazendo essas merdas,
igual agora,

541
00:27:25,156 --> 00:27:28,483
e é exatamente o que me atrai.

542
00:27:31,525 --> 00:27:33,740
Preciso que me faça um favor.

543
00:27:34,949 --> 00:27:35,950
O quê?

544
00:27:35,950 --> 00:27:38,449
- Não diga a eles o que farei.
- Por quê?

545
00:27:38,449 --> 00:27:40,231
Porque vão tentar
me convencer do contrário.

546
00:27:40,231 --> 00:27:43,600
- Isso é uma coisa boa.
- Grace. Me prometa.

547
00:27:47,356 --> 00:27:49,956
Isso é por Davis e Alvarez.

548
00:27:55,211 --> 00:27:57,519
Disse que éramos muito parecidos.

549
00:27:57,519 --> 00:27:59,813
E?

550
00:27:59,813 --> 00:28:04,367
Eu não tinha entendido.
Mas compreendo agora.

551
00:28:07,344 --> 00:28:11,642
Um pouco tarde, mas tudo bem.

552
00:28:11,642 --> 00:28:13,542
Obrigado, Cabo.

553
00:28:15,864 --> 00:28:17,764
De nada, Sargento.

554
00:28:29,122 --> 00:28:33,586
Você não é a única pessoa
que passou por isso

555
00:28:33,586 --> 00:28:35,498
em uma estadia.

556
00:28:36,195 --> 00:28:38,095
Você já?

557
00:28:40,655 --> 00:28:42,836
Você disse a mamãe?

558
00:28:42,836 --> 00:28:44,736
Ela sabia.

559
00:28:47,344 --> 00:28:50,664
Simplesmente voltou para casa
e estava tudo igual?

560
00:28:50,664 --> 00:28:53,202
Nada era igual.

561
00:28:53,202 --> 00:28:58,203
Dissemos a nós mesmos
que íamos ficar juntos,

562
00:28:58,203 --> 00:29:00,236
por você e seus irmãos.

563
00:29:00,236 --> 00:29:03,860
Mas então,
quando ela foi diagnosticada,

564
00:29:03,860 --> 00:29:08,462
percebemos o quanto significamos
um para o outro, e...

565
00:29:10,850 --> 00:29:13,865
meio que nos apaixonamos de novo.

566
00:29:17,268 --> 00:29:20,068
Isso é...

567
00:29:20,068 --> 00:29:22,793
realmente lindo
e terrivelmente triste.

568
00:29:22,793 --> 00:29:26,643
E estou te dizendo,
sua mãe e eu fizemos a coisa certa.

569
00:29:31,625 --> 00:29:34,729
Sonia,
sei que o Will é um pouco difícil.

570
00:29:34,729 --> 00:29:38,393
Disse quando você se casou,
mas ele é um bom homem,

571
00:29:38,393 --> 00:29:42,601
e ele está criando seus filhos,
com dificuldade.

572
00:29:51,593 --> 00:29:53,329
A ligação que mencionou?

573
00:29:53,329 --> 00:29:55,360
Sim?

574
00:29:55,360 --> 00:29:56,960
Faça.

575
00:30:04,880 --> 00:30:06,965
Quem é?

576
00:30:06,965 --> 00:30:10,035
24 horas, amigo.

577
00:30:10,035 --> 00:30:12,130
Precisa me dar
um pouco mais de tempo.

578
00:30:12,130 --> 00:30:14,161
- Não posso, cara.
- Não, só alguns dias.

579
00:30:14,161 --> 00:30:16,403
Eu não tenho alguns dias.

580
00:30:16,403 --> 00:30:18,483
Não tenho nem algumas horas.

581
00:30:18,483 --> 00:30:20,300
Posso te dar a grana.

582
00:30:20,300 --> 00:30:22,257
Como?

583
00:30:22,257 --> 00:30:24,357
Eu estou trabalhando nisso.

584
00:30:27,033 --> 00:30:29,103
É o único cara
que chamei de meu melhor amigo

585
00:30:29,103 --> 00:30:30,934
desde que estava na segunda série,

586
00:30:30,934 --> 00:30:33,965
mas preciso que entenda que isso
não tem nada a ver com você.

587
00:30:33,965 --> 00:30:36,724
Cara, eu entendo isso.

588
00:30:36,724 --> 00:30:39,515
Só quero te ajudar.

589
00:30:39,515 --> 00:30:41,615
Preciso fazer isso.

590
00:30:43,023 --> 00:30:45,795
Sinto muito por ter lhe colocado
nesta situação.

591
00:30:47,538 --> 00:30:51,347
Você me deu uma chance com o haxixe
e eu estraguei tudo.

592
00:30:51,347 --> 00:30:54,393
Você me deu outra chance com a luta
e eu estraguei tudo também.

593
00:30:57,342 --> 00:31:01,198
Mas se você me der
esta última chance,

594
00:31:01,198 --> 00:31:05,799
prometo que posso te dar a grana,

595
00:31:05,799 --> 00:31:08,013
mas você tem que confiar em mim.

596
00:31:09,165 --> 00:31:11,853
Não posso mais confiar em você.

597
00:31:17,344 --> 00:31:19,001
Quando vai falar com o Sasquatch?

598
00:31:19,001 --> 00:31:21,085
Eu já falei.

599
00:31:24,563 --> 00:31:26,798
Eu entendo.

600
00:31:26,798 --> 00:31:30,515
Entendo porque
não pode mais ter fé em mim,

601
00:31:30,515 --> 00:31:32,811
mas vou te ajudar nisso.

602
00:31:33,926 --> 00:31:35,242
E quando eu fizer isso,

603
00:31:35,242 --> 00:31:36,730
quero que pegue
aquele cheque de bônus

604
00:31:36,730 --> 00:31:38,877
e enfie na bunda da <i>SecCorp</i>.

605
00:31:40,379 --> 00:31:42,745
Nada me daria mais prazer.

606
00:31:53,767 --> 00:31:56,379
Assim que oltar,
darei aquele telefonema.

607
00:31:56,379 --> 00:31:58,379
E você pode voltar
para sua família,

608
00:31:58,379 --> 00:32:01,222
e ser uma presença real
na vida de seus filhos.

609
00:32:01,222 --> 00:32:04,058
Então reze para que Will
tenha uma doença terminal

610
00:32:04,058 --> 00:32:06,433
para que eu possa me apaixonar
por ele novamente.

611
00:32:06,433 --> 00:32:11,072
Vamos torcer
para que não aconteça tudo isso.

612
00:32:11,072 --> 00:32:14,408
Sim.
Vamos torcer.

613
00:32:21,068 --> 00:32:24,482
Os sacrifícios que
fizemos para um bem maior

614
00:32:24,482 --> 00:32:29,355
são mais do que qualquer um
poderia ter pedido.

615
00:32:30,005 --> 00:32:31,905
Eu sei.

616
00:33:00,264 --> 00:33:02,164
Você está acordado?

617
00:33:03,212 --> 00:33:05,112
Não.

618
00:33:05,610 --> 00:33:07,510
Desculpe.

619
00:33:17,570 --> 00:33:19,470
O que foi?

620
00:33:21,794 --> 00:33:24,566
Estou preocupada
com minha família.

621
00:33:27,054 --> 00:33:29,303
Vai ficar tudo bem.

622
00:33:30,267 --> 00:33:32,045
Por que você diz isso?

623
00:33:32,896 --> 00:33:37,643
Porque vamos conseguir dinheiro
para contratar um bom advogado

624
00:33:37,643 --> 00:33:39,860
e ajudá-los.

625
00:33:41,157 --> 00:33:44,659
- Como?
- De alguma forma.

626
00:33:46,137 --> 00:33:49,413
- Parece ter certeza.
- Tenho.

627
00:33:49,413 --> 00:33:51,061
Por quê?

628
00:33:53,323 --> 00:33:55,336
Eu apenas tenho.

629
00:33:57,331 --> 00:33:59,331
Vou resolver isso.

630
00:34:00,946 --> 00:34:02,546
Como?

631
00:34:04,122 --> 00:34:06,345
Não é da sua conta.

632
00:34:07,544 --> 00:34:10,111
Não gosto de como isso soa.

633
00:34:11,869 --> 00:34:13,769
Vai ficar tudo bem.

634
00:34:14,723 --> 00:34:16,623
Durma um pouco.

635
00:34:22,797 --> 00:34:24,397
Boa noite.

636
00:34:24,812 --> 00:34:26,412
Boa noite.

637
00:34:39,843 --> 00:34:43,157
É assim que é ser casado?

638
00:34:43,157 --> 00:34:47,186
Quando algum de nós enlouquece
e um tenta acalmar o outro?

639
00:34:49,985 --> 00:34:51,585
É legal.

640
00:34:53,920 --> 00:34:58,426
Isso aí.
E tudo vai ficar bem.

641
00:35:00,698 --> 00:35:02,598
Você vai ver.

642
00:35:19,000 --> 00:35:21,969
<i>Oi, querida,
acabou de me ligar,</i>

643
00:35:21,969 --> 00:35:24,551
<i>me desculpe, mas estou indo pegar
as crianças no treino de futebol.</i>

644
00:35:24,551 --> 00:35:28,910
Está bem. Queria falar com você.
À sós.

645
00:35:29,821 --> 00:35:31,595
<i>O que aconteceu?</i>

646
00:35:31,595 --> 00:35:33,381
Nada.

647
00:35:35,779 --> 00:35:38,678
Apenas indo rápido demais.

648
00:35:38,678 --> 00:35:40,811
De qualquer forma,
queria que você soubesse

649
00:35:40,811 --> 00:35:44,154
que minha estadia
não está sendo estendida.

650
00:35:44,154 --> 00:35:46,384
- <i>O quê?</i>
- Sim.

651
00:35:46,384 --> 00:35:48,662
Estarei em casa
mais cedo do que o esperado,

652
00:35:48,662 --> 00:35:51,233
muito mais cedo.

653
00:35:51,233 --> 00:35:53,778
E mal posso esperar
para ver você e os meninos.

654
00:35:54,803 --> 00:35:56,559
Então, prepare-se.

655
00:36:01,531 --> 00:36:03,845
<i>Sonia...</i>

656
00:36:03,845 --> 00:36:05,745
O que há de errado?

657
00:36:08,048 --> 00:36:11,718
<i>Meu Deus.
Não sei como dizer isso,</i>

658
00:36:12,367 --> 00:36:15,137
<i>mas acho que é melhor dizer agora.</i>

659
00:36:15,137 --> 00:36:16,912
Dizer o quê?

660
00:36:17,780 --> 00:36:19,974
<i>Eu conheci outra pessoa.</i>

661
00:36:21,137 --> 00:36:23,037
O quê?

662
00:36:24,594 --> 00:36:26,494
<i>Sim.</i>

663
00:36:29,513 --> 00:36:33,906
<i>Estivemos separados
por tanto tempo.</i>

664
00:36:33,906 --> 00:36:36,560
<i>Você sabe, e...</i>

665
00:36:36,560 --> 00:36:40,036
<i>O que achou que iria acontecer?</i>

666
00:36:40,036 --> 00:36:42,864
<i>Cada vez que tento me conectar
com você,</i>

667
00:36:42,864 --> 00:36:45,737
<i>só sinto que...</i>

668
00:36:48,641 --> 00:36:51,678
- Desculpe.
- <i>ouviu o que eu disse?</i>

669
00:36:51,678 --> 00:36:55,310
Sim, ouvi.
Mil desculpas.

670
00:36:55,310 --> 00:36:58,560
Talvez devêssemos
falar sobre isso mais tarde.

671
00:36:58,560 --> 00:37:01,517
Você tem que ir pegar os meninos,

672
00:37:01,517 --> 00:37:04,412
e, vou ligar para você.

673
00:37:04,412 --> 00:37:06,598
Eu prometo.

674
00:37:06,598 --> 00:37:08,198
Tudo bem.

675
00:37:08,931 --> 00:37:10,766
Eu prometo.

676
00:37:12,778 --> 00:37:15,488
- <i>Ótimo. Tudo bem.</i>
- O que é tão engraçado?

677
00:37:19,267 --> 00:37:21,867
Meu marido está me deixando.

678
00:37:56,793 --> 00:37:58,622
Que porra estão fazendo aqui?

679
00:37:58,622 --> 00:38:02,261
Responda antes,
que porra você está fazendo aqui?

680
00:38:02,621 --> 00:38:06,590
Acabei de trocar o alternador
desta ambulância.

681
00:38:06,590 --> 00:38:08,943
Vou dar uma volta na base
e ter certeza de que está tudo bem.

682
00:38:08,943 --> 00:38:12,230
- Que mentira.
- Eu estava indo pegar a grana.

683
00:38:12,230 --> 00:38:14,977
- Quem te disse isso?
- Opa.

684
00:38:18,850 --> 00:38:23,136
- Obrigado, Cabo.
- De nada, Sargento.

685
00:38:23,136 --> 00:38:24,931
Nem tente me convencer
do contrário.

686
00:38:24,931 --> 00:38:27,557
- Não vamos tentar.
- Então vão embora.

687
00:38:27,557 --> 00:38:30,782
Durkin diz que avistamentos
do Talibã na área são esporádicos.

688
00:38:30,782 --> 00:38:34,943
É um terreno bastante despovoado
de acordo com o OSI mais recente.

689
00:38:34,943 --> 00:38:37,178
Eu posso ter dado uma olhada
em seu relatório.

690
00:38:37,178 --> 00:38:40,100
- Obrigado, Cabo.
- De nada, Sargento.

691
00:38:40,100 --> 00:38:42,163
Você é um filho da puta tolo,
Roback.

692
00:38:42,163 --> 00:38:43,421
Tenho que concordar.

693
00:38:43,421 --> 00:38:46,241
Não posso deixar você ir sozinho.

694
00:38:46,241 --> 00:38:48,737
Vou com você.

695
00:38:49,981 --> 00:38:53,013
Sim, e eu também.

696
00:38:53,013 --> 00:38:56,184
E não vamos levar
nenhuma ambulância de merda.

697
00:38:56,184 --> 00:38:57,459
Vamos pegar o helicóptero.

698
00:38:57,459 --> 00:38:59,847
Dentro e fora como um raio,
sem perguntas.

699
00:38:59,847 --> 00:39:01,148
Por quê?

700
00:39:01,148 --> 00:39:04,377
Você faz isso por nós,
fazemos isso por você.

701
00:39:04,377 --> 00:39:06,008
Gente...

702
00:39:07,283 --> 00:39:08,948
porra, pensem sobre isso.

703
00:39:08,948 --> 00:39:12,153
Se pensarmos bem,
não vamos fazer.

704
00:39:12,153 --> 00:39:13,972
Pode ser
que não encontremos esse dinheiro.

705
00:39:13,972 --> 00:39:15,931
Possibilidade de todos morrermos.

706
00:39:15,931 --> 00:39:18,488
É possível que consigamos.

707
00:39:19,303 --> 00:39:22,857
E não podemos confiar
que você não pegará todo o dinheiro

708
00:39:22,857 --> 00:39:25,877
e doar para a porra
de uma instituição de caridade.

709
00:39:27,758 --> 00:39:32,585
De qualquer forma,
não é para mim.

710
00:39:32,585 --> 00:39:36,310
Peguem o arsenal.
Vou fazer um plano de voo.

711
00:39:36,310 --> 00:39:39,151
Obrigado.

712
00:39:40,870 --> 00:39:43,086
Não há outra tripulação por
quem colocaria minha vida

713
00:39:43,086 --> 00:39:44,902
em risco, exceto vocês.

714
00:39:45,965 --> 00:39:50,005
- Nenhuma outra tripulação.
- Nenhuma outra tripulação.

715
00:39:50,005 --> 00:39:52,023
Nenhuma outra tripulação.

716
00:39:54,228 --> 00:39:56,379
Não olhem para mim.
Não vou com vocês.

717
00:39:56,379 --> 00:39:59,629
Alguém tem que ficar
para cobrir os lunáticos.

718
00:40:00,924 --> 00:40:03,027
Te encontro no helicóptero às 20h.

719
00:40:10,931 --> 00:40:14,875
- Vamos!
- Vamos, Capitão América.

