1
00:05:09,857 --> 00:05:13,328
Meu amor, meu amor.
2
00:05:13,461 --> 00:05:18,099
Ei, ei, ei.
3
00:05:18,232 --> 00:05:22,004
Tivemos uma experiência incrível,
uma vida incrível juntos.
4
00:05:23,672 --> 00:05:26,340
eu não trocaria
para qualquer coisa neste mundo.
5
00:05:26,473 --> 00:05:27,408
OK?
6
00:05:27,542 --> 00:05:30,310
Mas o que...
o que sempre dissemos?
7
00:05:30,444 --> 00:05:33,915
Eu não...
Eu não sei mais nada.
8
00:05:34,047 --> 00:05:36,184
Ei, Jim...
9
00:05:36,317 --> 00:05:37,885
Jim...
10
00:05:38,018 --> 00:05:39,855
James, por favor, eu...
11
00:05:39,989 --> 00:05:42,858
Eu preciso que você aceite isso...
Eu não...
12
00:05:42,992 --> 00:05:45,059
Eu não quero que isso seja
como termina, ok?
13
00:05:45,192 --> 00:05:48,563
Eu não posso... eu não posso deixar isso
lugar sabendo disso
14
00:05:48,696 --> 00:05:51,966
você e as meninas
não vão ficar bem.
15
00:05:53,701 --> 00:05:54,769
Eu preciso que você seja forte.
16
00:05:54,903 --> 00:05:57,806
eu preciso de você
ser a rocha!
17
00:06:04,980 --> 00:06:07,648
Eu posso fazer isso.
18
00:06:07,783 --> 00:06:09,050
Por você, eu posso fazer isso.
19
00:06:14,855 --> 00:06:17,425
Eu nunca amarei ninguém do jeito
que eu te amei.
20
00:06:17,559 --> 00:06:19,059
Caramba
certo, você não vai.
21
00:06:34,408 --> 00:06:36,077
OK.
22
00:06:37,912 --> 00:06:40,682
Acho que estou pronto,
ok?
23
00:06:42,184 --> 00:06:44,586
Você pode trazer as meninas.
24
00:06:46,720 --> 00:06:48,122
Ok.
25
00:07:12,747 --> 00:07:14,615
Randi...
26
00:07:17,251 --> 00:07:18,586
...eu vou ter
apoiar-se em você
27
00:07:18,720 --> 00:07:20,588
para cuidar
desses dois, ok?
28
00:07:24,292 --> 00:07:28,095
Você sempre foi incrível
em obtê-los
29
00:07:28,230 --> 00:07:30,831
para ver o lado um do outro.
30
00:07:30,965 --> 00:07:33,001
Hum?
31
00:07:33,134 --> 00:07:34,468
eu não quero
deixe este mundo
32
00:07:34,602 --> 00:07:37,239
preocupado que esses dois
vão se separar.
33
00:07:39,040 --> 00:07:40,675
eu vou cuidar
do velho.
34
00:07:40,809 --> 00:07:43,145
OK.
Hálito fedorento.
35
00:07:47,249 --> 00:07:48,516
Sua palavra?
36
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Minha palavra.
37
00:07:57,025 --> 00:07:59,395
Estácio...
38
00:08:01,795 --> 00:08:04,365
... você é inteligente,
39
00:08:04,499 --> 00:08:08,203
você é linda...
40
00:08:08,336 --> 00:08:10,571
...e você é
pronto para florescer.
41
00:08:50,145 --> 00:08:52,079
Você decolou
muito rapidamente.
42
00:08:59,721 --> 00:09:02,157
Não é ela.
43
00:09:02,290 --> 00:09:06,527
É apenas a casca
ela deixou para trás.
44
00:09:06,661 --> 00:09:09,631
Eu sei que você está tendo
um momento difícil com isso.
45
00:09:10,998 --> 00:09:14,768
E eu sei que você não é exatamente
emocionado com a mudança.
46
00:09:14,901 --> 00:09:16,604
Tempo difícil?
47
00:09:18,740 --> 00:09:21,777
Por que eu não estaria?
48
00:09:21,910 --> 00:09:23,612
Ela morreu.
49
00:09:25,679 --> 00:09:28,315
E você só quer o quê?
50
00:09:28,449 --> 00:09:31,419
Faça as malas e mude-se?!
51
00:09:31,551 --> 00:09:35,756
Como se isso fosse
algum remédio para sua morte?
52
00:09:37,659 --> 00:09:39,628
É só... pense
é o melhor para todos nós.
53
00:09:39,761 --> 00:09:40,963
Besteira!
54
00:09:41,096 --> 00:09:42,230
Não diga isso!
55
00:09:42,363 --> 00:09:43,598
É para você!
56
00:09:43,732 --> 00:09:46,434
Não finja
como se fosse para nós!
57
00:09:46,568 --> 00:09:48,535
Pelo menos admita isso.
58
00:09:48,670 --> 00:09:51,205
O que, você acha que você
é o único que a perdeu?!
59
00:09:52,808 --> 00:09:54,809
Eu sei que você é
tendo dificuldades com isso.
60
00:09:54,943 --> 00:09:58,179
E eu conheço seu relacionamento
com ela foi muito especial.
61
00:09:58,313 --> 00:10:00,816
E eu gostaria de poder dizer isso
tudo vai ficar bem,
62
00:10:00,949 --> 00:10:02,516
e isso lhe daria
algum tipo de conforto.
63
00:10:02,650 --> 00:10:03,818
Mas o fato
do assunto...
64
00:10:03,952 --> 00:10:06,388
o fato é que
Eu não posso.
65
00:10:08,256 --> 00:10:10,891
Ela está morta. Ela morreu.
66
00:10:11,025 --> 00:10:12,360
Lentamente e dolorosamente,
67
00:10:12,493 --> 00:10:15,163
e não havia nada
poderíamos fazer sobre isso.
68
00:10:17,431 --> 00:10:20,268
Tudo o que temos que fazer
é sentar e assistir.
69
00:10:22,971 --> 00:10:25,974
Então adivinhe, garoto...
70
00:10:26,107 --> 00:10:27,543
nunca é
vai ficar bem.
71
00:10:29,209 --> 00:10:30,679
Foda-se!
72
00:10:31,913 --> 00:10:34,016
Foda-se!
73
00:10:34,149 --> 00:10:35,517
Ótima conversa estimulante.
74
00:10:35,650 --> 00:10:37,285
Você realmente tem
um jeito com as palavras.
75
00:11:38,545 --> 00:11:40,515
Então, como foi?
76
00:11:40,647 --> 00:11:44,719
Ah, obrigado,
você é uma dádiva de Deus. Hum.
77
00:11:44,852 --> 00:11:45,853
Isso significa?
78
00:11:45,987 --> 00:11:48,490
Sim, fechei o Mitchell's
esta manhã.
79
00:11:48,622 --> 00:11:49,925
Pendurou a placa de vendido
cerca de uma hora atrás.
80
00:11:50,058 --> 00:11:52,193
Ugh, sua vadia.
Quantos são este mês?
81
00:11:52,325 --> 00:11:53,593
Cinco?
Seis.
82
00:11:53,727 --> 00:11:54,862
Seis?
Sim, porque
83
00:11:54,997 --> 00:11:57,299
o Gilroy
fechou ontem à noite, então...
84
00:11:57,431 --> 00:11:58,765
Você ouviu que eles aumentaram
a comissão
85
00:11:58,900 --> 00:12:01,135
para 15% em
a propriedade de Wilford Lane?
86
00:12:01,269 --> 00:12:02,770
Mas é claro
Eu fiz isso!
87
00:12:02,904 --> 00:12:04,539
Hum, você pode ser uma boneca e pegar
o resto desses marcadores
88
00:12:04,673 --> 00:12:06,074
do porta-malas para mim,
trazê-los para dentro?
89
00:12:06,207 --> 00:12:07,476
Obrigado!
90
00:12:20,454 --> 00:12:22,790
Bom dia.
Ah, oi.
91
00:12:22,924 --> 00:12:24,257
Oi.
92
00:12:24,391 --> 00:12:26,994
Hum, acho que nunca
já vi você pela cidade antes.
93
00:12:27,127 --> 00:12:29,131
Eu praticamente
conheço todo mundo, então...
94
00:12:29,264 --> 00:12:32,700
ou você é um turista
ou um futuro residente?
95
00:12:32,833 --> 00:12:35,136
Um futuro residente
espero.
96
00:12:35,270 --> 00:12:36,371
Incrível!
Olá, eu sou...
97
00:12:36,505 --> 00:12:38,573
Ah...
Obrigado.
98
00:12:38,705 --> 00:12:40,207
Meu nome é Austyn Becker.
99
00:12:40,341 --> 00:12:43,376
Olá, ah,
James Van Patton...
100
00:12:43,511 --> 00:12:44,978
Jim.
Jim, oi.
101
00:12:45,112 --> 00:12:46,580
Oi.
102
00:12:46,714 --> 00:12:48,615
Então, como está o seu dia
olhando hoje?
103
00:12:48,750 --> 00:12:52,020
Você quer talvez potencialmente
ir encontrar a casa dos seus sonhos?
104
00:12:52,152 --> 00:12:55,223
Ou...
105
00:12:55,357 --> 00:12:56,324
Sim.
Sim?
106
00:12:56,457 --> 00:12:58,059
Sim! Estou no jogo.
107
00:12:59,960 --> 00:13:04,164
Ah, acho que estamos conseguindo
um pouco fora da minha faixa de preço.
108
00:13:04,298 --> 00:13:06,668
Nós olhamos muito
boas opções hoje, mas, hum...
109
00:13:06,801 --> 00:13:09,103
Só tenho mais uma casa
na lista.
110
00:13:09,237 --> 00:13:11,339
Considere isso
uma cereja por cima.
111
00:13:30,857 --> 00:13:32,493
Então, a casa
tem seis quartos,
112
00:13:32,626 --> 00:13:36,897
um estudo, uma piscina no interior
com cachoeiras,
113
00:13:37,031 --> 00:13:40,535
uma sauna, estado de
o sistema de segurança da arte,
114
00:13:40,668 --> 00:13:42,938
e se você sentir vontade
você está ficando muito apertado,
115
00:13:43,070 --> 00:13:46,306
há também uma casita no
extremo leste da propriedade.
116
00:13:46,439 --> 00:13:48,208
Uma casinha
no extremo leste?
117
00:13:50,844 --> 00:13:54,949
Olha, este foi um pico divertido de ver
como vivem os ricos, mas...
118
00:13:55,083 --> 00:13:58,685
Eu não posso permitir isso. Bem, é isso
para mim e para o banco, não acha?
119
00:13:58,819 --> 00:14:01,122
Não, está tudo certo
para minha conta bancária.
120
00:14:01,255 --> 00:14:05,226
Espere, espere. Quanto fazer
você acha que essa casa vale?
121
00:14:05,358 --> 00:14:06,560
Eu não sei...
122
00:14:06,694 --> 00:14:07,694
10 milhões.
123
00:14:07,828 --> 00:14:09,564
Na verdade,
são apenas 3.
124
00:14:09,697 --> 00:14:12,066
Quero dizer,
esta não é a cidade.
125
00:14:12,199 --> 00:14:15,235
Se fizermos uma oferta
podemos fechar em 2,5.
126
00:14:15,370 --> 00:14:19,841
Sim, mas estou procurando
na faixa de US$ 250.000.
127
00:14:19,973 --> 00:14:22,175
Eu entendo, mas você sabe,
pense nisso como um investimento.
128
00:14:22,309 --> 00:14:25,380
Você só precisa de 10% de entrada,
e então você e sua família
129
00:14:25,512 --> 00:14:28,715
pode aproveitar a vida
como a outra metade.
130
00:14:28,849 --> 00:14:30,650
E você pode comprar sua esposa
a casa
131
00:14:30,785 --> 00:14:32,654
que ela sempre sonhou.
132
00:14:34,722 --> 00:14:37,324
Na verdade, minha esposa faleceu.
133
00:14:37,458 --> 00:14:39,261
Seis meses atrás.
134
00:14:39,394 --> 00:14:40,862
Deus, me desculpe, eu...
135
00:14:40,995 --> 00:14:43,397
Eu só, você sabe, eu vi o seu
anel, e eu simplesmente presumi...
136
00:14:43,530 --> 00:14:44,631
Câncer de mama.
137
00:14:44,766 --> 00:14:46,467
Ah, me desculpe.
138
00:14:46,601 --> 00:14:49,537
Não, sou só eu,
139
00:14:49,670 --> 00:14:51,738
e meus dois muito teimosos
140
00:14:51,872 --> 00:14:53,675
e rebelde
filhas adolescentes.
141
00:14:53,808 --> 00:14:55,510
Estou apenas olhando
para começar do zero.
142
00:14:55,644 --> 00:14:59,346
A mãe deles, ela realmente sabia
como se comunicar com eles.
143
00:14:59,479 --> 00:15:01,581
Toda vez que abro minha boca
é como se eu estivesse tentando verbalmente
144
00:15:01,716 --> 00:15:02,583
para desarmar uma bomba.
145
00:15:02,716 --> 00:15:04,152
É engraçado.
146
00:15:04,285 --> 00:15:06,554
Eu era exatamente do mesmo jeito
quando eu era adolescente.
147
00:15:06,688 --> 00:15:09,390
Você é casado?
148
00:15:09,522 --> 00:15:10,958
Sim, eu estava. Hum...
149
00:15:11,092 --> 00:15:14,362
mas ele me deixou por
um meteorologista de 22 anos.
150
00:15:17,431 --> 00:15:20,067
O que você diz, você me mostra
o resto da casa?
151
00:15:31,378 --> 00:15:33,046
Você deve estar brincando comigo!
152
00:15:37,718 --> 00:15:40,420
Isso é incrível!
153
00:15:40,554 --> 00:15:41,989
Austin?
154
00:15:46,327 --> 00:15:47,996
Austin?
155
00:15:51,431 --> 00:15:53,100
Austin?
156
00:15:58,039 --> 00:15:59,708
Austin?
157
00:16:03,343 --> 00:16:04,212
Austin?
158
00:16:04,344 --> 00:16:05,979
Ah, desculpe.
159
00:16:06,113 --> 00:16:10,083
Sinto muito,
Deixei minha bolsa lá em cima.
160
00:16:10,218 --> 00:16:11,084
Desculpe.
Sim.
161
00:16:11,218 --> 00:16:13,420
Hum...
então, o que você acha?
162
00:16:22,429 --> 00:16:24,198
Puta merda, bolas!
163
00:16:24,330 --> 00:16:26,400
Este lugar é incrível!
164
00:16:35,709 --> 00:16:39,179
Você sabe, a maioria dos homens, eles apenas
compre carros velozes para compensar.
165
00:16:39,313 --> 00:16:41,249
Você não acha
isso é um pouco demais?
166
00:16:41,381 --> 00:16:42,916
Ok, quer saber?
167
00:16:43,050 --> 00:16:46,253
Você deixou isso perfeitamente claro
que você é contra isso, ok?
168
00:16:46,386 --> 00:16:48,155
Nota tomada.
169
00:16:48,289 --> 00:16:51,826
Mas estamos aqui agora,
o acordo está feito.
170
00:16:51,958 --> 00:16:54,160
OK.
Ei!
171
00:16:54,295 --> 00:16:56,229
Você pode apenas tentar
para se divertir,
172
00:16:56,363 --> 00:16:57,530
por favor?!
173
00:16:57,665 --> 00:16:59,833
Vamos, preciso de você aqui
estar conosco.
174
00:16:59,968 --> 00:17:03,136
Somos uma equipe agora,
nós três.
175
00:17:03,271 --> 00:17:04,472
Uma equipe?
176
00:17:04,605 --> 00:17:05,973
eu acho
você quer dizer uma família!
177
00:17:06,107 --> 00:17:08,341
Somos uma família agora,
nós três.
178
00:17:08,475 --> 00:17:11,579
Jesus, o que há com os homens
e analogias esportivas?
179
00:17:22,690 --> 00:17:24,192
Graças a Deus.
180
00:17:35,736 --> 00:17:38,438
Este lugar
é incrível!
181
00:17:38,572 --> 00:17:40,574
Você viu
a cidade no caminho?
182
00:17:40,707 --> 00:17:42,376
Parece que a cidade
de "Fenômeno".
183
00:17:42,510 --> 00:17:45,213
Ei, John Travolta era
muito gostoso naquele filme.
184
00:17:45,347 --> 00:17:46,914
Eu definitivamente faria
foi péssimo...
185
00:17:47,048 --> 00:17:49,983
Ei, meninas!
Olá, papai.
186
00:17:50,117 --> 00:17:51,786
Você escolheu quais quartos
você vai levar?
187
00:17:51,918 --> 00:17:54,555
Sim. Estou tudo desempacotado.
Vou dar uma olhada na piscina.
188
00:17:54,688 --> 00:17:56,925
Aliás, ter uma piscina
é incrível!
189
00:17:57,058 --> 00:17:59,460
Bem, estou feliz que você tenha gostado.
190
00:17:59,594 --> 00:18:02,330
Vocês estão todos acomodados?
191
00:18:02,463 --> 00:18:03,764
Eu acho que fui embora
uma caixa de livros.
192
00:18:03,897 --> 00:18:05,232
Aposto no centro da cidade
tem uma livraria.
193
00:18:05,366 --> 00:18:07,167
Poderíamos dirigir amanhã
e confira.
194
00:18:07,300 --> 00:18:08,935
O que você acha?
Você acha que eles têm
195
00:18:09,069 --> 00:18:11,438
uma primeira edição
de "Adeus às Armas"?
196
00:18:11,572 --> 00:18:14,107
Um o quê?
Deixa para lá.
197
00:18:14,241 --> 00:18:17,545
Bem, podemos ter
alguém envia.
198
00:18:17,678 --> 00:18:19,680
Jesus Cristo.
199
00:18:33,927 --> 00:18:36,196
Jesus Cristo!
200
00:18:36,329 --> 00:18:37,530
Pai, você está bem?
201
00:18:37,665 --> 00:18:40,334
Sim, não, estou bem.
202
00:18:41,703 --> 00:18:43,637
Maldito pássaro.
203
00:18:47,508 --> 00:18:51,712
Ei, vocês sabiam disso
a campainha tem uma câmera?
204
00:18:51,845 --> 00:18:52,947
Chama-se ANEL!
205
00:18:53,080 --> 00:18:54,615
E, sim,
estamos cientes.
206
00:18:54,748 --> 00:18:55,816
Chama-se ANEL.
207
00:18:55,948 --> 00:18:57,284
É muito legal.
208
00:18:58,618 --> 00:19:00,987
Oh! Bem-vindo!
209
00:19:01,121 --> 00:19:03,156
Nós pensamos que você estaria
tão ocupado desfazendo as malas
210
00:19:03,290 --> 00:19:05,225
que você não faria
ser capaz de responder,
211
00:19:05,359 --> 00:19:07,728
mas tivemos sorte,
e aqui está você.
212
00:19:07,861 --> 00:19:09,162
Bem, obrigado
muito.
213
00:19:09,296 --> 00:19:11,499
Meu nome é Joan Gleeson.
E eu sou Davi.
214
00:19:11,632 --> 00:19:12,934
Ah, Jim...
215
00:19:13,067 --> 00:19:15,136
Jim Van Patton.
É um prazer.
216
00:19:15,269 --> 00:19:17,972
Nós só queríamos passar por aqui e
bem-vindo ao bairro.
217
00:19:18,105 --> 00:19:20,474
Obrigado. Muito obrigado.
Entre.
218
00:19:20,607 --> 00:19:23,409
Oh, não, não, não, é bastante
tudo bem, não podemos ficar.
219
00:19:23,543 --> 00:19:27,180
Acho que meu seio esquerdo
é menor que meu seio direito.
220
00:19:27,313 --> 00:19:29,849
Randi.
venha conhecer os vizinhos.
221
00:19:29,983 --> 00:19:31,953
Talvez.
222
00:19:32,086 --> 00:19:34,454
Esta é a Joana
e David Gleeson.
223
00:19:34,588 --> 00:19:35,857
Olá, meu nome é Randy.
224
00:19:35,990 --> 00:19:38,593
Olá, Randy.
Prazer em conhecê-lo também.
225
00:19:38,725 --> 00:19:39,926
Ei,
onde está sua irmã?
226
00:19:40,059 --> 00:19:41,995
Ah, ela provavelmente está
lá em cima, de mau humor.
227
00:19:42,129 --> 00:19:44,064
Oh, agarre-a bem rápido. eu quero
ela para conhecer os vizinhos.
228
00:19:44,197 --> 00:19:45,365
Claro.
229
00:19:45,500 --> 00:19:48,868
Staci, desça
e conheça os vizinhos!
230
00:19:49,002 --> 00:19:50,871
Crianças.
231
00:19:51,004 --> 00:19:54,975
Oi linda, essa é a Joan
e David Gleeson.
232
00:19:55,108 --> 00:19:56,810
Esta é a minha caçula, Staci.
233
00:19:56,944 --> 00:19:59,512
Olá, Staci, é muito bom
para conhecer você.
234
00:19:59,646 --> 00:20:01,014
Sim, você também.
235
00:20:01,148 --> 00:20:02,382
Pai, eu vou
vá para a piscina.
236
00:20:02,515 --> 00:20:04,751
Divirta-se. Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
237
00:20:04,885 --> 00:20:07,188
Você também!
238
00:20:07,321 --> 00:20:10,290
Que bom ver essa casa
preenchido com uma família novamente.
239
00:20:10,424 --> 00:20:14,261
Sim, eles disseram que estava no
mercado para quê, mais de um ano?
240
00:20:14,395 --> 00:20:15,328
Mais tempo, eu acho.
241
00:20:15,463 --> 00:20:17,064
Sim,
que bom que finalmente foi vendido.
242
00:20:17,196 --> 00:20:19,533
Foi realmente um lance
sobre o valor do imóvel.
243
00:20:19,666 --> 00:20:22,270
Não quero ficar de cabeça para baixo
em uma hipoteca, vou te dizer uma coisa.
244
00:20:22,403 --> 00:20:25,271
Certo.
Bem, estou feliz por termos encontrado.
245
00:20:25,405 --> 00:20:27,407
Apenas certifique-se de acompanhar
no quintal.
246
00:20:27,540 --> 00:20:30,444
Ninguém gosta de receber
uma carta do HOA...
247
00:20:30,578 --> 00:20:32,112
Associação de Proprietários de Casa.
248
00:20:32,245 --> 00:20:34,415
Vou te dar o número do Luis.
Ele cuida do nosso quintal, ele é fabuloso.
249
00:20:34,549 --> 00:20:37,518
Isso seria fantástico,
muito obrigado.
250
00:20:37,652 --> 00:20:40,154
Ah, então, você sabe,
quando você estiver tudo resolvido,
251
00:20:40,287 --> 00:20:42,423
adoraríamos ter você
para jantar...
252
00:20:42,557 --> 00:20:44,458
e sua esposa.
253
00:20:44,590 --> 00:20:45,926
Ah, é...
254
00:20:46,059 --> 00:20:48,028
somos só eu e as meninas.
Ah...
255
00:20:48,162 --> 00:20:50,231
Bem, novamente é ótimo
ter você aqui,
256
00:20:50,365 --> 00:20:52,666
e esperamos que você goste
tanto quanto nós.
257
00:20:52,800 --> 00:20:55,703
Talvez você e eu possamos bater
os links juntos algum dia?
258
00:20:55,837 --> 00:20:57,105
- Claro.
- Tudo bem.
259
00:20:57,238 --> 00:20:58,506
Bem, vamos deixar você voltar
para se instalar.
260
00:20:58,638 --> 00:21:00,707
E se você precisar
qualquer coisa, estamos
261
00:21:00,841 --> 00:21:02,876
apenas a casa
para a direita.
262
00:21:03,010 --> 00:21:03,977
Ótimo.
Claro.
263
00:21:04,110 --> 00:21:05,379
Obrigado.
Hum-hmm.
264
00:21:25,966 --> 00:21:29,969
Você sabe, você poderia ir
um pouco mais fácil para ele.
265
00:21:30,104 --> 00:21:31,838
Vocês dois têm
um relacionamento mais próximo.
266
00:21:31,972 --> 00:21:33,206
Tanto faz, cara.
267
00:21:33,340 --> 00:21:36,709
Você sabe que ele se preocupa com você
tanto quanto.
268
00:21:36,844 --> 00:21:38,112
Ele não tem escolha.
269
00:21:38,244 --> 00:21:40,246
Você sabe o quão difícil
isso tem sido para ele?
270
00:21:40,379 --> 00:21:43,583
Você sabe
o quanto ele a amava.
271
00:21:43,717 --> 00:21:46,152
Eu só...
Eu me sinto tão perdido sem ela.
272
00:21:46,287 --> 00:21:49,190
Todos nós nos sentimos perdidos
sem ela.
273
00:21:49,322 --> 00:21:50,724
É por isso que é tão importante
que estamos lá
274
00:21:50,858 --> 00:21:54,361
um para o outro agora,
mais do que nunca.
275
00:21:55,863 --> 00:21:58,532
Eu sinto que eu estaria
melhor sozinho, honestamente.
276
00:21:58,665 --> 00:22:00,835
Como você pode dizer isso?
277
00:22:00,969 --> 00:22:04,004
Eu não poderia nem imaginar
você não está por perto.
278
00:22:04,137 --> 00:22:06,339
Quero dizer, você pode
coloque nessa fachada
279
00:22:06,473 --> 00:22:08,909
e jogar sozinho
rotina de loba,
280
00:22:09,042 --> 00:22:13,379
mas eu sei, assim como você,
você sentiria minha falta.
281
00:22:13,513 --> 00:22:15,815
Talvez.
Talvez?!
282
00:22:15,948 --> 00:22:17,250
Cadela!
283
00:22:17,384 --> 00:22:19,286
Pare com isso! Parar!
Você está brincando comigo?!
284
00:22:19,419 --> 00:22:20,654
Me faz!
285
00:22:22,155 --> 00:22:24,558
Merda.
286
00:22:58,626 --> 00:23:00,126
Vai ficar tudo bem
sobre Helen.
287
00:23:00,261 --> 00:23:02,061
Vou mandá-la
para a Suíça.
288
00:25:09,056 --> 00:25:10,391
Randy, você está bem?
289
00:25:10,523 --> 00:25:12,559
Tem alguém lá fora!
290
00:26:16,522 --> 00:26:20,861
Despacho, preciso de uma equipe
em 616 Wilford Lane!
291
00:26:21,896 --> 00:26:24,530
Jesus Cristo.
292
00:26:24,665 --> 00:26:26,434
Você tem alguns canos em você,
querido.
293
00:26:26,567 --> 00:26:29,370
Você assustou esta garrafa
direto do balcão.
294
00:26:34,642 --> 00:26:37,578
Noite.
Xerife James, delegado Boyle.
295
00:26:37,711 --> 00:26:40,614
Muito obrigado
por ter vindo tão rapidamente.
296
00:26:40,746 --> 00:26:44,851
Ah, Jim...
Jim Van Patton.
297
00:26:44,984 --> 00:26:46,353
Por favor, entre.
298
00:26:46,486 --> 00:26:47,754
É, ah,
tudo bem aqui.
299
00:26:49,823 --> 00:26:55,028
Nós... fomos notificados sobre
uma possível intrusão em casa?
300
00:26:55,396 --> 00:26:57,664
Ah, não.
Na verdade meu...
301
00:26:57,798 --> 00:27:01,134
minha filha acha que viu
alguém espiando ela
302
00:27:01,268 --> 00:27:03,103
enquanto ela estava se trocando.
303
00:27:03,236 --> 00:27:05,038
Você conseguiu uma visão clara
no suspeito?
304
00:27:05,172 --> 00:27:09,476
Eu fiz? Não, minha filha o viu
pela janela.
305
00:27:09,609 --> 00:27:13,112
Podemos falar com sua filha
então, uh, com sua permissão?
306
00:27:13,245 --> 00:27:14,447
Claro que você pode.
307
00:27:14,580 --> 00:27:18,350
Olá, Randy,
venha aqui por favor.
308
00:27:18,484 --> 00:27:20,288
Está tudo bem, querido, vamos.
309
00:27:23,089 --> 00:27:24,992
Oi.
Olá, senhora.
310
00:27:25,125 --> 00:27:27,426
Seu pai estava nos contando
que você, ah...
311
00:27:27,560 --> 00:27:30,830
pegou alguém
espiando você.
312
00:27:30,964 --> 00:27:32,066
Sim.
313
00:27:32,198 --> 00:27:35,134
Quero dizer, talvez...
314
00:27:35,268 --> 00:27:38,005
Foi apenas uma sombra.
315
00:27:38,137 --> 00:27:39,639
Estava muito escuro.
316
00:27:39,772 --> 00:27:42,909
Você tem certeza disso
alguém estava te observando?
317
00:27:43,042 --> 00:27:45,145
Algo estava lá...
318
00:27:45,279 --> 00:27:46,680
Eu acho.
319
00:27:46,812 --> 00:27:48,781
Bem, eu corri atrás dele.
Você correu atrás dele?
320
00:27:48,915 --> 00:27:51,385
Bem, eu corri para fora,
321
00:27:51,519 --> 00:27:54,387
e na hora
Cheguei lá, ele havia sumido.
322
00:27:54,521 --> 00:27:57,924
Eu acho que ele atropelou
para o quintal de David.
323
00:27:58,058 --> 00:27:59,225
O quintal de David?
324
00:27:59,358 --> 00:28:00,461
Sim, hum...
325
00:28:00,594 --> 00:28:02,963
Joan e David, hum...
Gleeson.
326
00:28:03,097 --> 00:28:04,598
Nós os conhecemos hoje cedo.
327
00:28:04,732 --> 00:28:07,867
Você conheceu o prefeito e sua esposa
hoje cedo?
328
00:28:08,001 --> 00:28:09,269
David é o prefeito?
329
00:28:09,402 --> 00:28:10,636
10 anos forte.
330
00:28:10,771 --> 00:28:15,209
Ele, ah...
não mencionou essa parte.
331
00:28:15,341 --> 00:28:18,111
Prefeito Gleeson,
humilde...
332
00:28:18,244 --> 00:28:20,981
até uma falha.
333
00:28:21,114 --> 00:28:24,985
Ok, bem, independentemente,
para onde vamos a partir daqui?
334
00:28:25,117 --> 00:28:29,490
Bem, podemos, uh, repassar
e fale com o prefeito Gleeson
335
00:28:29,623 --> 00:28:31,558
e veja
se eles notaram alguma coisa.
336
00:28:31,692 --> 00:28:33,460
As chances são de que seja um...
337
00:28:33,592 --> 00:28:36,730
(KAI-AVEIA)
apenas um coiote.
338
00:28:36,864 --> 00:28:37,932
"Kai-aveia"?
339
00:28:38,065 --> 00:28:40,033
(KAI-YO-TEE)
Coiote.
340
00:28:40,166 --> 00:28:42,269
Oh.
341
00:28:42,403 --> 00:28:44,471
As madeiras estão cheias
com eles aqui, colinas...
342
00:28:44,605 --> 00:28:48,809
e à noite,
e eles procuram...
343
00:28:48,943 --> 00:28:51,877
animais domésticos, gatos.
344
00:28:52,011 --> 00:28:54,380
Agora você e sua filha
afirmou que nem
345
00:28:54,514 --> 00:28:56,516
de você tem uma clara
olhe para o perpetrador.
346
00:28:56,649 --> 00:28:59,419
Então, bem, a menos que você tenha
outra coisa
347
00:28:59,552 --> 00:29:02,088
que você possa lembrar,
é...
348
00:29:02,222 --> 00:29:06,559
Sim, eu sugiro
isso, uh, você ganha um rifle.
349
00:29:06,693 --> 00:29:09,462
É para
sua própria proteção.
350
00:29:09,596 --> 00:29:11,498
Bem, eu... eu tenho um rifle,
351
00:29:11,630 --> 00:29:14,267
mas eu tenho
nenhuma intenção de usá-lo.
352
00:29:14,402 --> 00:29:15,736
Você não precisa bater neles.
Você apenas...
353
00:29:15,868 --> 00:29:20,307
um tiro
vai expulsá-los.
354
00:29:20,440 --> 00:29:22,443
Aqui.
355
00:29:22,576 --> 00:29:24,778
O que é isso?
Unidade flash.
356
00:29:24,912 --> 00:29:27,914
Eu baixei tudo de hoje à noite
imagens de câmeras de segurança nele.
357
00:29:28,048 --> 00:29:29,349
Talvez você possa
peneire e veja
358
00:29:29,482 --> 00:29:32,652
se você conseguir
uma visão clara dele.
359
00:29:32,786 --> 00:29:37,524
Bem, obrigado,
e tenham todos uma boa noite,
360
00:29:37,656 --> 00:29:42,162
e trancar,
e mantenha o rifle à mão...
361
00:29:42,296 --> 00:29:43,798
em algum lugar
onde você pode encontrá-lo.
362
00:29:43,931 --> 00:29:45,499
Boa noite.
363
00:29:45,633 --> 00:29:47,101
Bem, com licença, você não está...
você não vai
364
00:29:47,233 --> 00:29:48,769
para os Gleesons?
365
00:29:51,805 --> 00:29:53,907
Ouça, não é uma boa ideia
para eu passar
366
00:29:54,040 --> 00:29:57,109
e acordar o prefeito
a esta hora da noite.
367
00:29:57,243 --> 00:29:59,579
Agora, se você tiver qualquer outro
problemas, por favor me ligue,
368
00:29:59,713 --> 00:30:01,848
Terei prazer em voltar.
369
00:30:01,982 --> 00:30:02,849
Senhoras.
370
00:30:09,223 --> 00:30:12,259
Vamos, vamos entrar,
vamos descansar um pouco.
371
00:30:22,435 --> 00:30:25,204
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.
372
00:30:25,338 --> 00:30:29,343
"Netflix e relaxamento" não significa
assistir a um filme e relaxar?
373
00:30:29,475 --> 00:30:31,544
Não.
É código.
374
00:30:31,677 --> 00:30:32,912
Código?
Código para quê?
375
00:30:33,046 --> 00:30:34,581
Pelo que nós, meninas, fazemos
com caras
376
00:30:34,714 --> 00:30:36,582
que geralmente nós
não gosto de definir
377
00:30:36,715 --> 00:30:38,484
para nossas figuras parentais.
Ok, isso é nojento,
378
00:30:38,617 --> 00:30:39,720
por que ainda estamos
falando sobre isso?
379
00:30:39,853 --> 00:30:41,488
Porque está fazendo
desconfortável.
380
00:30:41,620 --> 00:30:43,857
Sim!
Há uma cafeteria.
381
00:30:43,991 --> 00:30:46,026
Quero dizer, não é Starbucks,
mas servirá.
382
00:30:46,159 --> 00:30:47,960
Ok, você realmente
precisa de café?
383
00:30:48,095 --> 00:30:50,530
Sim. Ok, porque quando eu
tinha a sua idade eu não bebia...
384
00:30:50,664 --> 00:30:52,366
Sim, nós sabemos, ok,
você andou nos dois sentidos
385
00:30:52,499 --> 00:30:54,300
subindo na neve
e você teve que alugar filmes
386
00:30:54,434 --> 00:30:55,769
e rebobiná-los
e sofrer multas por atraso.
387
00:30:55,903 --> 00:30:57,504
Eu tive que rebobiná-los totalmente.
388
00:30:57,637 --> 00:31:00,106
Sim.
Sim, porque era uma fita.
389
00:31:00,240 --> 00:31:02,008
Tchau!
390
00:31:02,142 --> 00:31:05,846
Tudo bem, bem, você está
só vou... Tudo bem. Divirta-se.
391
00:31:15,888 --> 00:31:18,258
Olá, Jim,
Jim, Jim, Jim.
392
00:31:18,392 --> 00:31:19,793
Ei, ei, Davi.
Bom dia.
393
00:31:19,926 --> 00:31:22,127
Ou devo dizer Prefeito Gleeson?
394
00:31:22,261 --> 00:31:24,129
Acho que o segredo foi revelado.
395
00:31:24,263 --> 00:31:27,132
Então, ouvi dizer que havia
alguma comoção na casa?
396
00:31:27,267 --> 00:31:29,936
Está tudo bem?
Sim, não, está tudo bem, obrigado.
397
00:31:30,069 --> 00:31:31,605
Sim, Randy estava
um pouco abalado.
398
00:31:31,738 --> 00:31:34,741
Sim.
Deixe-me tranquilizá-lo.
399
00:31:34,875 --> 00:31:37,944
Este é um dos
as cidades mais seguras do estado.
400
00:31:38,078 --> 00:31:41,647
Quero dizer, é provável que tenha sido apenas
alguma criatura procurando restos.
401
00:31:41,781 --> 00:31:44,050
Mas é melhor estar seguro
do que remediar, certo?
402
00:31:44,184 --> 00:31:46,152
E você não precisa ir
chamando o xerife,
403
00:31:46,286 --> 00:31:48,088
incomodando os vizinhos.
404
00:31:48,221 --> 00:31:51,691
Bem, sim, você sabe, tenho certeza
Randy estava exagerando um pouco.
405
00:31:51,825 --> 00:31:53,326
Exatamente.
Você conhece adolescentes,
406
00:31:53,460 --> 00:31:55,862
sempre soprando coisas
fora de proporção, exagerando.
407
00:31:55,995 --> 00:31:58,898
Você tem que pensar
sobre os valores das propriedades.
408
00:31:59,031 --> 00:32:01,768
Quero dizer, por que alguém
pagar por um condomínio fechado
409
00:32:01,902 --> 00:32:04,838
se os portões não funcionarem,
estou certo?
410
00:32:04,972 --> 00:32:07,007
Sim, claro.
Mas, ah...
411
00:32:07,139 --> 00:32:08,974
Oh, ei, você tem algum plano
para esta noite?
412
00:32:09,108 --> 00:32:10,944
Bem, eu estava indo para o Netflix e relaxando.
Bom, porque Joan e eu
413
00:32:11,077 --> 00:32:12,444
íamos agarrar
algum jantar e bebidas
414
00:32:12,578 --> 00:32:13,547
na Alehouse
com alguns amigos.
415
00:32:13,680 --> 00:32:15,148
Por que você não se junta a nós?
416
00:32:15,281 --> 00:32:17,184
Ah, eu não sei sobre isso.
Ah, vamos lá, amigo,
417
00:32:17,318 --> 00:32:19,185
Joana e eu
raramente sai.
418
00:32:19,319 --> 00:32:21,320
Vamos.
419
00:32:21,454 --> 00:32:22,422
Parece um bom momento.
420
00:32:22,556 --> 00:32:24,824
8:00, então.
8:00.
421
00:32:24,957 --> 00:32:26,492
Te vejo lá.
OK.
422
00:32:37,771 --> 00:32:40,174
Espere. Esses são
as novas garotas, certo?
423
00:32:40,307 --> 00:32:42,376
Sim, sim,
Randy e... alguma coisa.
424
00:32:42,509 --> 00:32:44,544
Caramba,
ela é gostosa.
425
00:32:44,677 --> 00:32:45,544
O que...
426
00:32:54,587 --> 00:32:56,056
O que houve?
Eu sou Matt.
427
00:32:56,188 --> 00:32:57,656
Eu sei quem você é.
428
00:32:57,790 --> 00:32:59,092
Quarterback de destaque,
certo?
429
00:32:59,225 --> 00:33:00,827
Número 1 do estado!
430
00:33:00,961 --> 00:33:03,730
O que há com as cidades pequenas e
sua predileção pelo futebol?
431
00:33:03,863 --> 00:33:05,866
Seu tipo não namora normalmente
a líder de torcida
432
00:33:05,999 --> 00:33:07,867
ou algo assim?
433
00:33:08,001 --> 00:33:11,338
Eu, uh, eu só queria dizer oi
e me apresentar.
434
00:33:11,472 --> 00:33:15,040
É o Randy, certo?
435
00:33:15,175 --> 00:33:16,309
Isso mesmo.
436
00:33:16,443 --> 00:33:17,711
E esta é minha irmã,
Estácio.
437
00:33:17,844 --> 00:33:19,612
Prazer em conhecê-la, Staci.
Eu sou Matt.
438
00:33:19,745 --> 00:33:22,014
Sim, o que é bom,
Eu sou Miles.
439
00:33:22,147 --> 00:33:24,350
Tudo bem, bem,
vocês, senhoras, tenham um lindo dia
440
00:33:24,484 --> 00:33:25,651
e aproveite seu fim de semana.
441
00:33:25,786 --> 00:33:27,654
Eu só queria dizer
bem-vindo a Auburn.
442
00:33:27,787 --> 00:33:31,558
Posso, ah,
posso pegar seu Snap?
443
00:33:31,691 --> 00:33:32,626
Claro.
444
00:33:32,759 --> 00:33:34,461
É Randy-eu-sou.
445
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
Tudo bem. Incrível.
446
00:33:36,896 --> 00:33:39,499
Vê você.
Foi um prazer conhecer vocês.
447
00:34:10,930 --> 00:34:13,600
Jesus, você não acha
é um pouco apertado?
448
00:34:13,734 --> 00:34:16,303
Por favor!
Você gostaria de ter uma aparência tão boa.
449
00:34:18,939 --> 00:34:20,106
Ah, pai, você está incrível.
450
00:34:20,240 --> 00:34:22,609
Ah, obrigado.
451
00:34:24,144 --> 00:34:25,544
Eu lembro dela fazendo isso
para você.
452
00:34:25,678 --> 00:34:27,147
Sim, porque eu poderia
nunca faça isso.
453
00:34:27,281 --> 00:34:28,949
Aonde você vai
esta noite?
454
00:34:29,082 --> 00:34:30,850
Bem, se você quer saber,
Estou tomando bebidas com o prefeito
455
00:34:30,984 --> 00:34:32,718
e sua esposa,
e alguns amigos.
456
00:34:32,852 --> 00:34:33,987
Ah, o prefeito!
457
00:34:34,120 --> 00:34:35,955
Maneira de se infiltrar
aquela aristocracia.
458
00:34:36,089 --> 00:34:37,458
Você está ótimo!
459
00:34:37,591 --> 00:34:38,658
Obrigado.
460
00:34:38,790 --> 00:34:41,861
Bom trabalho, querido.
461
00:34:41,995 --> 00:34:43,130
Que diabos
você está vestindo?
462
00:34:43,263 --> 00:34:44,097
Estou com calor, certo?
463
00:34:44,229 --> 00:34:46,632
Não, você olha
como uma prostituta.
464
00:34:46,765 --> 00:34:49,001
Isto é
Alexandre Vauthier.
465
00:34:49,135 --> 00:34:50,771
Eu não tenho ideia
quem é esse.
466
00:34:50,903 --> 00:34:52,204
Tudo bem.
467
00:34:52,338 --> 00:34:54,040
Tudo o que importa é que
você comprou para mim!
468
00:34:54,173 --> 00:34:55,641
Ah, se você está feliz,
então estou feliz.
469
00:34:55,776 --> 00:34:56,876
Agora suba
e pegue um casaco.
470
00:34:57,010 --> 00:34:58,877
Você está brincando comigo?
471
00:34:59,011 --> 00:35:01,013
Querida,
você está no ensino médio,
472
00:35:01,147 --> 00:35:03,350
em uma cidade muito pequena com pessoas
que inevitavelmente fofocam.
473
00:35:03,482 --> 00:35:05,151
Eu não vou ser aquele pai
quem permite que sua filha
474
00:35:05,285 --> 00:35:06,854
sair
vestido assim.
475
00:35:06,986 --> 00:35:08,321
Mas eu não tenho casaco
combina com esse vestido...
476
00:35:08,455 --> 00:35:09,289
Lá em cima!
Casaco, agora!
477
00:35:09,421 --> 00:35:12,358
Sem discussão!
478
00:35:12,493 --> 00:35:13,794
Realmente?!
479
00:35:13,926 --> 00:35:16,363
Oh, merda, eu tenho que ir.
480
00:35:17,564 --> 00:35:20,701
Você parece bem.
481
00:35:20,834 --> 00:35:22,167
Obrigado.
482
00:35:22,301 --> 00:35:24,905
Olha, se você precisar de alguma coisa
Estou a uma ligação de distância, ok?
483
00:35:25,037 --> 00:35:27,707
OK. Se algo der errado,
Vou pegar o rifle.
484
00:35:27,841 --> 00:35:29,543
Não diga isso.
Eu sei.
485
00:35:29,676 --> 00:35:31,310
Eu sei, estou brincando.
Não toque na arma.
486
00:35:31,443 --> 00:35:33,345
Olha, vocês, meninas, já têm idade suficiente
onde eu não preciso me preocupar
487
00:35:33,479 --> 00:35:35,048
sobre ter uma arma
dentro de casa, ok?
488
00:35:35,182 --> 00:35:36,616
Mas quando eu tiver algum tempo,
489
00:35:36,749 --> 00:35:37,917
Eu vou te mostrar
como usá-lo.
490
00:35:38,051 --> 00:35:39,252
Realmente?
Sim.
491
00:35:39,385 --> 00:35:41,321
Doce!
492
00:35:41,453 --> 00:35:42,990
Amo você.
493
00:36:17,823 --> 00:36:20,426
Ei, aí está ele!
494
00:36:20,560 --> 00:36:21,593
Bem-vindo!
495
00:36:21,727 --> 00:36:24,097
- Sente-se.
- OK.
496
00:36:24,231 --> 00:36:25,832
Ah, olá.
Olá.
497
00:36:25,964 --> 00:36:26,899
Muito tempo sem ver.
498
00:36:27,033 --> 00:36:29,002
Sim.
Como vai você?
499
00:36:29,135 --> 00:36:30,702
Estou bem.
É bom te ver.
500
00:36:30,836 --> 00:36:31,972
Uh, é um pouco louco.
501
00:36:32,106 --> 00:36:33,305
- Sim?
- Mas é bom ver você.
502
00:36:33,439 --> 00:36:34,441
Você também.
503
00:37:26,859 --> 00:37:28,495
Pai?
504
00:37:31,397 --> 00:37:32,299
Randi?
505
00:37:45,477 --> 00:37:46,812
Pai?
506
00:38:44,703 --> 00:38:46,472
Ah!
Jesus Cristo, que porra é essa?!
507
00:38:46,606 --> 00:38:48,107
Tem alguém dentro de casa!
O que?!
508
00:38:48,240 --> 00:38:49,708
Dentro do meu quarto.
O que?
509
00:39:00,120 --> 00:39:01,755
Fique aqui!
510
00:39:22,776 --> 00:39:24,743
Tudo claro.
511
00:39:24,877 --> 00:39:27,680
O que?! Não!
Isso não é possível!
512
00:39:36,055 --> 00:39:39,091
Sim, eu não sei o que dizer
você, a casa inteira está vazia.
513
00:39:39,225 --> 00:39:41,761
O lustre se moveu
por conta própria,
514
00:39:41,894 --> 00:39:42,861
e minha porta se fechou.
515
00:39:42,995 --> 00:39:44,798
Juro.
Eu acredito em você.
516
00:39:44,930 --> 00:39:46,398
Provavelmente foi
apenas o vento.
517
00:39:46,533 --> 00:39:48,267
Olha, a janela estava aberta
no quarto,
518
00:39:48,401 --> 00:39:50,169
e isso deve ter causado a porta
bater durante uma rajada de vento,
519
00:39:50,303 --> 00:39:51,837
ou algo assim...
520
00:39:51,970 --> 00:39:56,208
Ei, ei, estamos aqui agora,
e a casa está vazia, ok?
521
00:39:56,341 --> 00:39:58,912
Eu ouvi batendo
o outro lado da porta.
522
00:39:59,046 --> 00:40:02,181
Quer dizer, eu não sei
o que podemos fazer...
523
00:40:02,314 --> 00:40:04,316
Papai não está atendendo e, hum...
524
00:40:04,450 --> 00:40:06,653
Acho que poderíamos ligar
o xerife?
525
00:40:06,785 --> 00:40:08,054
O que?
526
00:40:08,187 --> 00:40:09,988
Ligue para o escritório do xerife
e dizer a ele o que?
527
00:40:10,122 --> 00:40:11,557
Uma porta fechada
em casa?
528
00:40:11,691 --> 00:40:14,060
Que o lustre
está possuído?
529
00:40:18,397 --> 00:40:20,733
Ah!
As câmeras de segurança!
530
00:40:44,656 --> 00:40:47,227
Olha, está bem aqui.
531
00:40:48,761 --> 00:40:50,263
Ver!
É o vento.
532
00:40:50,397 --> 00:40:53,766
Olha, olha, ninguém está
na sala e a porta se fecha.
533
00:40:53,899 --> 00:40:56,368
Não sei, Staci, pode ser
um rascunho ou algo assim.
534
00:40:56,502 --> 00:40:57,738
E se
é outra coisa?
535
00:40:57,870 --> 00:41:00,372
Como o que?
536
00:41:00,506 --> 00:41:01,807
Talvez seja
algo paranormal.
537
00:41:01,941 --> 00:41:04,044
Um fantasma?
538
00:41:04,176 --> 00:41:05,544
Cara, você está
porra, brincando comigo?
539
00:41:05,678 --> 00:41:07,113
Se um fantasma fosse realmente
assombrando sua casa...
540
00:41:07,245 --> 00:41:09,448
Ah!
541
00:41:09,582 --> 00:41:11,484
Você deveria ter visto seu rosto!
Isso não é uma maldita piada.
542
00:41:11,618 --> 00:41:14,254
Ah, espere, volte!
Eu só estava brincando com você.
543
00:41:18,258 --> 00:41:20,060
Ah, porra.
544
00:41:21,026 --> 00:41:21,994
Randi?!
545
00:41:22,127 --> 00:41:24,363
- Staci?!
- Aqui.
546
00:41:28,267 --> 00:41:29,135
O que aconteceu?
547
00:41:29,267 --> 00:41:30,635
Ainda está em debate.
548
00:41:30,769 --> 00:41:32,304
Veja isso.
549
00:41:34,841 --> 00:41:36,142
O que estou olhando?
550
00:41:36,274 --> 00:41:38,110
Esta é a filmagem da câmera de segurança
a partir desta noite.
551
00:41:38,243 --> 00:41:40,111
OK.
552
00:41:40,245 --> 00:41:42,814
Provavelmente é
apenas um rascunho.
553
00:41:42,948 --> 00:41:46,019
Foi o que Matt disse.
554
00:41:46,151 --> 00:41:48,554
Ela está realmente assustada.
555
00:41:48,687 --> 00:41:50,856
Onde ela está?
Lá em cima dormindo.
556
00:42:13,113 --> 00:42:14,580
Eu vou ver como ela está,
ok?
557
00:42:14,714 --> 00:42:16,249
- Como vai?
- Estou bem.
558
00:42:16,381 --> 00:42:17,783
Tudo bem, vamos conversar sobre isso
pela manhã.
559
00:42:17,917 --> 00:42:19,084
Sim.
Boa noite.
560
00:42:30,530 --> 00:42:33,332
Jesus. Staci,
o que você está fazendo acordado?
561
00:42:35,301 --> 00:42:38,171
Staci?
562
00:42:38,305 --> 00:42:39,672
Staci, você está bem?
563
00:42:42,207 --> 00:42:43,274
Staci?!
564
00:42:59,792 --> 00:43:02,728
Então você não
lembra de alguma coisa?
565
00:43:02,861 --> 00:43:04,597
Não.
566
00:43:04,729 --> 00:43:08,233
Então tinha que ser
sonambulismo.
567
00:43:08,367 --> 00:43:09,836
Então, o que aconteceu a seguir?
568
00:43:09,968 --> 00:43:12,905
Você acordou um pouco
e eu ajudei você a voltar para a cama
569
00:43:13,039 --> 00:43:16,008
- E a porta?
- Vocês sabem onde está minha bolsa de praia?
570
00:43:16,142 --> 00:43:19,111
O que é uma bolsa de praia?
É um saco onde você coloca todas as suas coisas de praia,
571
00:43:19,245 --> 00:43:21,982
como loção e toalhas...
572
00:43:22,115 --> 00:43:25,216
Armário de corredor,
sala de estar.
573
00:43:25,350 --> 00:43:26,486
eu já vi...
574
00:43:26,618 --> 00:43:28,787
com sua irmã.
OK.
575
00:43:28,921 --> 00:43:33,725
Estou com Matt nisso,
parece um rascunho.
576
00:43:33,859 --> 00:43:35,394
Para mim foi assustador.
577
00:43:35,528 --> 00:43:37,663
Ok, mas
pelo que estou vendo
578
00:43:37,796 --> 00:43:39,865
é um pouco rebuscado
dizer que a casa está mal-assombrada.
579
00:43:39,999 --> 00:43:41,134
O que você está dizendo?
580
00:43:41,267 --> 00:43:42,468
Não é uma assombração
até o quê?
581
00:43:42,602 --> 00:43:45,504
Até que algo me arraste para o inferno?
Sim.
582
00:43:45,638 --> 00:43:47,707
Então vou esperar até
algo potencialmente me mata?!
583
00:43:47,839 --> 00:43:51,310
Olha, eu sei disso
mover-se é difícil,
584
00:43:51,443 --> 00:43:55,714
e talvez...
585
00:43:55,847 --> 00:43:59,017
e talvez a perda de...
Não se atreva!
586
00:43:59,151 --> 00:44:01,753
Ok, eu entendo.
587
00:44:01,888 --> 00:44:05,024
Fazer as malas é difícil.
588
00:44:05,156 --> 00:44:06,459
OK?
589
00:44:06,591 --> 00:44:10,729
Mas estamos aqui agora,
nesta casa incrível.
590
00:44:10,863 --> 00:44:14,233
E, sim,
recomeçar é difícil.
591
00:44:14,367 --> 00:44:15,968
Isso não tem nada a ver
com o movimento!
592
00:44:16,102 --> 00:44:18,304
Parece que vocês dois
estão se unindo a mim!
593
00:44:18,437 --> 00:44:19,671
Não, não estamos!
594
00:44:19,805 --> 00:44:22,173
Ok, vamos... vamos...
vamos apenas olhar para isso
595
00:44:22,307 --> 00:44:23,976
de uma perspectiva diferente,
ok?
596
00:44:24,109 --> 00:44:25,678
Um estranho
perspectiva.
597
00:44:25,810 --> 00:44:27,412
- Casa assombrada...
- Hum-hmm.
598
00:44:27,546 --> 00:44:29,647
Adolescente sozinha
no meio da noite,
599
00:44:29,781 --> 00:44:33,017
soprando coisas
de proporção...
600
00:44:33,151 --> 00:44:34,854
Hein?
601
00:44:34,986 --> 00:44:38,191
Todos nós lidamos
luto de forma diferente.
602
00:44:38,323 --> 00:44:39,526
É tudo o que estou dizendo.
603
00:44:39,658 --> 00:44:42,227
Provavelmente bebo demais.
Você é sonâmbulo.
604
00:44:42,361 --> 00:44:43,930
Sua irmã...
605
00:44:44,062 --> 00:44:45,964
usa menos roupas.
606
00:44:46,097 --> 00:44:47,766
É tudo perfeitamente normal.
607
00:44:47,901 --> 00:44:48,667
Você tem razão!
608
00:44:48,801 --> 00:44:50,403
Você está tão certo!
609
00:44:50,535 --> 00:44:52,338
Quero dizer, provavelmente é
apenas o vento.
610
00:44:52,472 --> 00:44:53,939
Eu só tenho um excesso
imaginação ativa.
611
00:44:54,073 --> 00:44:55,975
Vamos lá, não é isso que estou dizendo...
Não, quer saber?
612
00:44:56,109 --> 00:44:58,344
Eu não posso fazer isso
agora mesmo.
613
00:44:58,477 --> 00:45:00,013
Onde você está indo?
A casa de Matt.
614
00:45:00,146 --> 00:45:02,046
Relaxe no quintal,
pegue alguns anéis.
615
00:45:02,180 --> 00:45:03,381
Doce.
Posso ir?
616
00:45:03,515 --> 00:45:05,117
Porra, sim, você pode!
617
00:45:05,251 --> 00:45:08,319
Incrível!
Eu vou me trocar.
618
00:45:08,453 --> 00:45:11,890
Quem está se unindo
em quem agora?!
619
00:45:12,024 --> 00:45:13,325
Garotas antes de paus!
620
00:45:13,459 --> 00:45:15,028
O que isso significa?
621
00:45:21,934 --> 00:45:23,803
Porra!
622
00:45:33,747 --> 00:45:37,283
Então, acho que meu pai
foder alguém.
623
00:45:37,417 --> 00:45:38,584
Não me diga!
624
00:45:38,718 --> 00:45:41,421
As mulheres podem apenas sentir
essas coisas.
625
00:45:41,553 --> 00:45:45,557
Você... você realmente acha que o papai
vendo alguém?
626
00:45:45,691 --> 00:45:47,859
Quero dizer,
não é ninguém especial.
627
00:45:47,993 --> 00:45:49,662
Se fosse a namorada dele
nós a teríamos conhecido.
628
00:45:49,794 --> 00:45:52,164
Mas ele definitivamente está namorando.
Nojento, cara!
629
00:45:52,298 --> 00:45:53,399
Não diga essa merda!
630
00:45:53,531 --> 00:45:56,135
Relaxar!
Todo mundo tem que transar.
631
00:45:56,267 --> 00:45:58,103
Pai, você...
632
00:45:58,236 --> 00:45:59,537
com certeza você...
633
00:45:59,671 --> 00:46:01,439
eu...
todos!
634
00:46:02,607 --> 00:46:04,510
Felicidades por isso!
635
00:46:07,847 --> 00:46:12,218
Então, eu ouço sua casa
é assombrado?
636
00:46:12,350 --> 00:46:14,185
Oh sim?
Onde você ouviu isso?
637
00:46:14,319 --> 00:46:17,189
A notícia se espalha.
638
00:46:17,323 --> 00:46:18,790
Poderia ser.
639
00:46:18,925 --> 00:46:21,260
Você acha que sim?
640
00:46:21,392 --> 00:46:25,798
Quero dizer, alguns anos atrás
lá está um garoto mais velho chamado Cody.
641
00:46:25,930 --> 00:46:28,033
Ele...
642
00:46:28,167 --> 00:46:30,236
Cara, que porra é essa?!
643
00:46:30,370 --> 00:46:31,905
Cara...
644
00:46:32,037 --> 00:46:33,039
relaxe com isso.
645
00:46:33,173 --> 00:46:34,107
Por que?
Eu só estava dizendo...
646
00:46:34,240 --> 00:46:37,910
Dizendo o quê?
647
00:46:38,044 --> 00:46:39,646
Nada.
648
00:46:39,778 --> 00:46:43,281
Vamos, me diga.
Eu quero saber.
649
00:46:43,415 --> 00:46:45,118
Não é nada.
Não é nada.
650
00:46:45,251 --> 00:46:46,484
No ano passado, esse garoto,
651
00:46:46,618 --> 00:46:48,220
ele fez alguma merda estúpida
no seu bairro.
652
00:46:48,354 --> 00:46:51,122
Isso é tudo.
653
00:46:51,256 --> 00:46:52,423
Ok...
654
00:46:52,557 --> 00:46:54,359
não me diga.
655
00:46:54,493 --> 00:46:57,363
Provavelmente não é
isso é bom de qualquer maneira.
656
00:46:57,497 --> 00:46:59,298
Não, é ruim.
657
00:46:59,432 --> 00:47:02,334
Tipo, minha mãe ainda chora
quando ela pensa mal sobre isso.
658
00:47:02,468 --> 00:47:03,336
Então...
Sério?
659
00:47:03,468 --> 00:47:04,903
Não importa.
660
00:47:05,037 --> 00:47:07,673
Não tem nada a ver com
alguma porta fechando em sua casa.
661
00:47:07,807 --> 00:47:11,209
Quero dizer, além disso, você
realmente quero ser a nova garota
662
00:47:11,343 --> 00:47:13,479
quem pensa
a casa dela é mal-assombrada?
663
00:47:13,611 --> 00:47:16,115
Foda-se!
Acabamos de nos mudar para cá.
664
00:47:16,249 --> 00:47:18,417
eu não vou ficar
a garota estranha.
665
00:47:21,519 --> 00:47:22,387
Como foi?
666
00:47:22,521 --> 00:47:23,689
Fodidamente incrível!
667
00:47:23,823 --> 00:47:25,925
Vou tomar um banho.
Legal.
668
00:47:26,057 --> 00:47:28,326
Ei, foi ótimo sair
com você esta noite.
669
00:47:28,461 --> 00:47:30,129
Sim, eu me diverti.
670
00:47:40,506 --> 00:47:42,008
Você se divertiu?
Sim.
671
00:47:42,140 --> 00:47:44,242
Foi legal.
672
00:47:44,376 --> 00:47:47,280
Você tem algum plano
esta noite?
673
00:47:47,412 --> 00:47:49,748
Não que eu saiba.
Por que?
674
00:47:49,883 --> 00:47:52,118
Você está tentando me pegar
fora de casa?
675
00:47:52,251 --> 00:47:55,053
Não, é só...
676
00:47:55,187 --> 00:47:56,555
ah...
677
00:47:56,689 --> 00:47:59,893
você saiu muito tarde
ontem à noite, e...
678
00:48:02,461 --> 00:48:04,863
Não importa.
679
00:48:06,432 --> 00:48:09,468
Você quer estourar pipoca
e jogar sinuca?
680
00:48:09,602 --> 00:48:11,636
Sim.
Vamos.
681
00:48:52,678 --> 00:48:56,214
Boa noite.
Boa noite, pai.
682
00:48:56,348 --> 00:48:59,151
Você está bem?
Sim.
683
00:49:06,359 --> 00:49:09,127
Ei, como você está?
684
00:49:09,260 --> 00:49:10,328
Estou bem.
685
00:49:10,463 --> 00:49:12,531
Sim?
Sim.
686
00:49:12,664 --> 00:49:13,565
OK.
Boa noite.
687
00:49:13,698 --> 00:49:15,367
Boa noite.
688
00:49:15,501 --> 00:49:17,537
Como ela está?
689
00:49:17,669 --> 00:49:19,537
Nós vamos ficar bem.
690
00:49:19,671 --> 00:49:21,939
Nós só precisávamos resolver
neste lugar,
691
00:49:22,073 --> 00:49:24,976
mas, ah, eu acho
está dando certo.
692
00:49:25,109 --> 00:49:26,511
OK.
693
00:49:26,646 --> 00:49:28,515
Bons sonhos.
694
00:51:47,885 --> 00:51:49,387
Qual é o problema?
695
00:51:51,823 --> 00:51:52,758
Staci!
696
00:51:52,892 --> 00:51:54,359
O quê?
697
00:51:55,961 --> 00:51:57,430
Staci?!
698
00:52:04,468 --> 00:52:05,370
Staci?!
699
00:52:05,504 --> 00:52:06,672
Staci?!
700
00:52:06,805 --> 00:52:08,908
Staci?!
701
00:52:11,810 --> 00:52:13,446
Pai, eu a encontrei!
702
00:52:14,713 --> 00:52:16,247
Staci?
703
00:52:36,868 --> 00:52:39,537
É peculiar
para dizer o mínimo.
704
00:52:45,910 --> 00:52:49,781
O que é que posso fazer
para você, Sr. Van Patton?
705
00:52:49,914 --> 00:52:53,017
Hum...
706
00:52:53,151 --> 00:52:57,488
Eu só preciso de alguém para, uh,
veja a filmagem e...
707
00:52:57,622 --> 00:52:59,024
e me dê sua avaliação.
708
00:52:59,158 --> 00:53:02,560
Eu acho que você, filha Staci
é sonâmbulo.
709
00:53:02,694 --> 00:53:06,399
O cobertor do Randy, que adere
às leis da gravidade
710
00:53:06,531 --> 00:53:08,633
como qualquer outra coisa.
711
00:53:08,767 --> 00:53:12,504
Você já tentou
levando Staci para um...
712
00:53:12,638 --> 00:53:13,538
médico?
713
00:53:13,671 --> 00:53:16,774
Eu fiz isso esta manhã.
714
00:53:16,908 --> 00:53:18,977
Eles disseram que era...
715
00:53:20,278 --> 00:53:24,782
Eles disseram que pode ser
sonambulismo provocado
716
00:53:24,917 --> 00:53:27,752
pela perda de sua mãe.
717
00:53:27,886 --> 00:53:29,155
Bem,
aí está sua resposta.
718
00:53:29,287 --> 00:53:30,755
eu tenho que dizer
Eu concordo com isso.
719
00:53:30,890 --> 00:53:33,392
Xerife, hum...
720
00:53:33,524 --> 00:53:36,294
com todo o respeito,
721
00:53:36,428 --> 00:53:39,898
Eu acho que há algo
mais do que isso.
722
00:53:40,031 --> 00:53:44,437
Coisas estranhas estão acontecendo
na minha casa!
723
00:53:44,569 --> 00:53:46,104
Você está...
724
00:53:46,238 --> 00:53:50,542
sugerindo que
alguma coisa...
725
00:53:50,676 --> 00:53:52,444
etéreo ou...?
726
00:53:52,577 --> 00:53:56,082
Você já ouviu falar de uma criança
pelo nome de Cody?
727
00:53:56,214 --> 00:53:57,582
Cody?
728
00:53:57,716 --> 00:53:59,718
Minha filha disse
que ela, uh,
729
00:53:59,852 --> 00:54:03,222
o namorado dela
e seu amigo
730
00:54:03,356 --> 00:54:07,526
mencionou uma criança que morava em
esta cidade chamada Cody.
731
00:54:07,660 --> 00:54:11,029
E o que eles estão dizendo
sobre esse garoto Cody?
732
00:54:11,162 --> 00:54:14,399
Ela realmente não sabia dizer.
733
00:54:14,533 --> 00:54:19,305
Mas ela disse algo
realmente ruim aconteceu.
734
00:54:21,274 --> 00:54:22,908
Senhor Van Patton,
Eu fui o xerife
735
00:54:23,040 --> 00:54:25,644
nesta cidade
há mais de 25 anos.
736
00:54:25,778 --> 00:54:30,183
A maior parte dos meus dias são gastos
com disputas de linha de propriedade,
737
00:54:32,050 --> 00:54:35,988
adolescentes bêbados
causando um tumulto.
738
00:54:36,120 --> 00:54:37,955
Se algo maior
do que acontece nesta cidade,
739
00:54:38,089 --> 00:54:40,392
Sou eu quem deve saber.
740
00:54:40,526 --> 00:54:44,830
Algo estranho
está acontecendo na minha casa!
741
00:54:44,964 --> 00:54:48,167
Senhor Van Patton,
Não estou contestando isso.
742
00:54:48,301 --> 00:54:51,136
Mas agora,
neste exato momento,
743
00:54:51,269 --> 00:54:53,171
o que você gostaria que eu fizesse?
744
00:54:57,341 --> 00:55:01,280
Não há nada... nada
online em qualquer lugar sobre fantasma
745
00:55:01,412 --> 00:55:04,282
ou assombrações em Auburn,
Califórnia ou Francisco Oaks.
746
00:55:04,415 --> 00:55:07,086
Isso porque os fantasmas,
eles não são reais.
747
00:55:07,218 --> 00:55:08,519
Então como você explica
na outra noite?
748
00:55:08,653 --> 00:55:09,820
Não sei.
749
00:55:09,955 --> 00:55:11,390
Você disse no médico
esta manhã
750
00:55:11,524 --> 00:55:12,758
eles disseram que era estresse
levando ao seu sonambulismo.
751
00:55:12,890 --> 00:55:13,992
Eles disseram que poderia ser.
752
00:55:14,126 --> 00:55:15,426
Quero dizer,
eles não puderam confirmar.
753
00:55:15,560 --> 00:55:18,097
Ah, vamos!
Quero dizer, o que mais poderia ser?
754
00:55:18,231 --> 00:55:19,899
Você se levanta no meio
da noite
755
00:55:20,031 --> 00:55:22,633
e você anda por aí
enquanto você está dormindo.
756
00:55:22,767 --> 00:55:25,838
Bem, e Cody?
757
00:55:25,970 --> 00:55:27,239
O que?
758
00:55:27,372 --> 00:55:29,040
Miles, ele estava dizendo
algo sobre Cody...
759
00:55:29,173 --> 00:55:31,342
Não. De jeito nenhum, eu não estou
falando sobre isso.
760
00:55:31,477 --> 00:55:33,979
Sobre o quê?
Olha, isso não tem nada a ver com fantasmas.
761
00:55:34,111 --> 00:55:35,314
Quero dizer, é só
alguma tragédia na cidade
762
00:55:35,446 --> 00:55:37,915
que estamos todos tentando
para passar.
763
00:55:38,048 --> 00:55:39,316
Eu quero dizer isso...
poderia ter sido...
764
00:55:39,450 --> 00:55:41,353
Não, porra
não poderia ter sido.
765
00:55:45,756 --> 00:55:47,559
Vamos, por favor?
766
00:55:47,693 --> 00:55:51,030
Eu vou te dar um tour
do meu quarto mais tarde.
767
00:55:51,162 --> 00:55:52,865
OK.
Tudo bem, tudo bem.
768
00:55:52,997 --> 00:55:54,532
Derramar.
769
00:55:54,667 --> 00:55:56,268
Alguns anos atrás...
770
00:55:56,401 --> 00:55:58,203
esse garoto Cody
atirou na mãe dele
771
00:55:58,336 --> 00:56:01,072
e seu pai
e sua irmã mais nova.
772
00:56:01,205 --> 00:56:02,341
Oh meu Deus.
773
00:56:02,475 --> 00:56:04,043
Sim, então é isso
o segredo sujo da cidade.
774
00:56:04,176 --> 00:56:05,578
Quero dizer, nós mantemos isso em segredo parcialmente
porque as pessoas dizem
775
00:56:05,711 --> 00:56:08,479
prejudica o valor da propriedade
e tráfego turístico,
776
00:56:08,613 --> 00:56:10,147
e em parte porque
o pessoal da cidade, quero dizer,
777
00:56:10,281 --> 00:56:12,417
eles amam suas armas,
e nada faz você repensar
778
00:56:12,551 --> 00:56:14,687
que mais do que crianças
atirando em seus pais.
779
00:56:14,819 --> 00:56:16,187
O que aconteceu com Cody?
780
00:56:16,321 --> 00:56:19,024
Depois que ele atirou em sua família
ele apontou a arma para si mesmo.
781
00:56:19,156 --> 00:56:21,059
Onde isso aconteceu?
782
00:56:21,193 --> 00:56:23,160
Francisco Carvalhos.
783
00:56:23,294 --> 00:56:25,763
Uh, me desculpe, eu não acho
Eu ouvi você corretamente.
784
00:56:25,897 --> 00:56:28,400
Onde?
785
00:56:28,533 --> 00:56:29,735
Francisco Carvalhos.
786
00:56:29,868 --> 00:56:30,936
Meninas,
nada disso importa.
787
00:56:31,069 --> 00:56:32,303
Como você pode ter certeza?
788
00:56:32,437 --> 00:56:34,807
Quantos fantasmas você conhece
que usam armas?
789
00:56:34,939 --> 00:56:37,542
Sim, obrigado.
790
00:56:51,089 --> 00:56:52,457
Como você está
tão ruim nisso?
791
00:56:52,591 --> 00:56:54,059
Cale-se!
Eu nunca fiz isso antes.
792
00:56:54,193 --> 00:56:56,395
Eu não entendo.
793
00:56:56,528 --> 00:56:57,428
Uh...
794
00:56:57,562 --> 00:56:59,464
deixe-me mostrar a você
como fazer isso.
795
00:56:59,597 --> 00:57:02,400
Na verdade, quer saber?
Aqui, deixe-me mostrar a você.
796
00:57:02,535 --> 00:57:03,969
Deixe-me ajudá-lo
bem rápido.
797
00:57:04,102 --> 00:57:05,671
Seriamente?
O que?
798
00:57:05,805 --> 00:57:07,372
O velho "te ensinar
como jogar sinuca" movimento.
799
00:57:07,506 --> 00:57:09,241
Ei,
você precisa se concentrar.
800
00:57:09,374 --> 00:57:11,742
Só estou tentando te ajudar
com o seu formulário, só isso.
801
00:57:11,877 --> 00:57:16,248
Então, o que você quer fazer, coloque
sua mão está bem ali...
802
00:57:17,249 --> 00:57:18,417
Bem aí?
803
00:57:18,550 --> 00:57:20,318
Sim.
804
00:57:20,452 --> 00:57:22,953
Ok, vamos atirar
na bola verde bem ali.
805
00:57:23,088 --> 00:57:24,289
Tudo bem.
806
00:57:24,423 --> 00:57:25,957
Coloque sua mão aí.
807
00:57:29,026 --> 00:57:30,862
OK.
808
00:57:30,995 --> 00:57:32,330
Agora suavemente...
809
00:57:32,464 --> 00:57:34,899
acerte.
810
00:57:35,033 --> 00:57:36,835
Acertou em cheio!
Totalmente!
811
00:57:36,968 --> 00:57:38,570
Não foi possível fazer isso
melhor eu mesmo.
812
00:58:20,111 --> 00:58:23,381
O que?
Algo errado?
813
00:58:23,515 --> 00:58:24,883
Uh...
814
00:58:25,017 --> 00:58:26,518
Não.
815
00:58:26,651 --> 00:58:27,986
OK.
816
00:58:42,767 --> 00:58:43,702
Que porra é essa?
817
00:58:51,776 --> 00:58:53,511
Maldito Miles!
818
00:58:59,251 --> 00:59:01,453
Muito engraçado,
mano!
819
00:59:01,586 --> 00:59:02,954
Cara, o que você é
falando?
820
00:59:03,089 --> 00:59:05,490
Você sabe exatamente
do que estou falando!
821
00:59:05,624 --> 00:59:07,091
Tem que haver mais
para esta história.
822
00:59:07,225 --> 00:59:08,393
Não há.
823
00:59:08,526 --> 00:59:09,461
Então você explica
o que está acontecendo!
824
00:59:09,593 --> 00:59:10,662
Como diabos eu deveria saber?
825
00:59:10,796 --> 00:59:12,062
As coisas não apenas se movem
por conta própria.
826
00:59:12,196 --> 00:59:13,798
Essa é a porra da verdade!
827
00:59:13,932 --> 00:59:15,300
Acho que meu pai está em casa.
828
00:59:15,432 --> 00:59:16,868
Estácio? Randi?
829
00:59:17,002 --> 00:59:18,237
Estamos aqui, pai.
830
00:59:19,805 --> 00:59:21,306
Ah, ei pessoal.
Acho que a casa está mal-assombrada.
831
00:59:21,439 --> 00:59:22,807
Ah, agora espere.
Isso é uma grande coisa a dizer.
832
00:59:22,941 --> 00:59:25,910
Minha cômoda mudou.
Foi tão assustador.
833
00:59:28,713 --> 00:59:29,915
Ok, uau,
ei, ei, ei.
834
00:59:30,048 --> 00:59:31,350
Desacelerar.
835
00:59:31,482 --> 00:59:33,919
Desacelerar. Um de cada vez.
O que você viu?
836
00:59:34,051 --> 00:59:35,754
Eles nos contaram, pai.
837
00:59:35,888 --> 00:59:37,256
Cody assassinou seus pais,
838
00:59:37,388 --> 00:59:38,823
e então sua irmã mais nova,
e depois ele mesmo.
839
00:59:38,957 --> 00:59:40,291
Tinha que ter acontecido
nesta casa.
840
00:59:40,426 --> 00:59:42,294
Ok, querido,
se isso fosse verdade,
841
00:59:42,428 --> 00:59:45,130
e não acho que seja porque
Austyn teria me contado,
842
00:59:45,263 --> 00:59:46,598
eu não
tem alguma coisa a ver com
843
00:59:46,731 --> 00:59:48,300
o que você diz
está acontecendo aqui.
844
00:59:48,432 --> 00:59:50,368
E o que você acha
está acontecendo aqui?
845
00:59:50,502 --> 00:59:52,471
Bem, eu gostaria de saber,
mas pelo menos ninguém ficou ferido.
846
00:59:52,604 --> 00:59:54,573
Pelo menos ninguém se machucou?
847
00:59:54,705 --> 00:59:57,276
Vamos nos machucar?
Não.
848
00:59:57,408 --> 01:00:00,578
- Como você sabe?
- Uh... porque eu simplesmente faço?!
849
01:00:00,711 --> 01:00:02,713
Uh, bem, nós sabemos com certeza
que isso aconteceu.
850
01:00:02,847 --> 01:00:06,685
Mm, sabemos com certeza
que isso não aconteceu aqui.
851
01:00:06,818 --> 01:00:08,653
Como você poderia
sabe disso?
852
01:00:08,787 --> 01:00:10,022
Divulgação.
853
01:00:10,155 --> 01:00:12,923
O que é isso?
854
01:00:13,057 --> 01:00:15,926
Espere um segundo.
855
01:00:16,060 --> 01:00:19,131
Divulgação...
856
01:00:19,263 --> 01:00:22,334
divulgação.
857
01:00:22,466 --> 01:00:24,169
Bem aqui.
858
01:00:24,303 --> 01:00:27,573
Nenhum. OK.
Então, o que isso prova?
859
01:00:27,705 --> 01:00:31,109
Ok, bem, se um assassinato
aconteceu nesta casa
860
01:00:31,243 --> 01:00:36,081
eles teriam que divulgar isso
antes da venda.
861
01:00:36,214 --> 01:00:37,883
É uma coisa legal.
862
01:00:39,852 --> 01:00:43,022
Então, ninguém foi assassinado
nesta casa?
863
01:00:43,155 --> 01:00:45,557
Bem, eu acho que você estaria
mais feliz do que isso, mas sim.
864
01:00:45,691 --> 01:00:48,761
Então ninguém morreu
nesta casa?
865
01:00:48,894 --> 01:00:50,562
Correto, gênio.
866
01:00:52,497 --> 01:00:54,466
Então o que está acontecendo?
867
01:01:56,394 --> 01:01:57,562
Ah!
868
01:02:18,050 --> 01:02:20,352
Jim.
Olá, Davi.
869
01:02:20,484 --> 01:02:21,753
Joan e eu não pudemos ajudar
mas observe
870
01:02:21,886 --> 01:02:24,323
Deputado Boyle
na sua garagem ontem à noite.
871
01:02:24,455 --> 01:02:26,624
O que, você tem um telescópio
apontou para minha casa?
872
01:02:26,758 --> 01:02:29,828
Cody Harden,
tocar uma campainha?
873
01:02:29,961 --> 01:02:32,396
Jim, o que é isso?
Diga-me você, Davi!
874
01:02:32,531 --> 01:02:35,467
Eu não tenho a mínima.
875
01:02:35,600 --> 01:02:38,936
E se nós
cancelar o empréstimo?
876
01:02:39,071 --> 01:02:41,806
Finanças do Banco Nacional Ocidental
seu próprio empréstimo, certo?
877
01:02:41,939 --> 01:02:43,975
Como você sabe disso?
Estou no conselho.
878
01:02:44,109 --> 01:02:47,479
O que você acha de relaxarmos
o empréstimo, menos 10%,
879
01:02:47,611 --> 01:02:49,747
e então você
e sua família pode simplesmente...
880
01:02:49,881 --> 01:02:51,182
empurre.
881
01:02:51,316 --> 01:02:52,484
Você faz parte disso.
882
01:02:52,618 --> 01:02:54,953
Parte do quê?
883
01:02:55,086 --> 01:02:57,722
Ouça a si mesmo, Jim.
884
01:02:57,856 --> 01:03:00,359
Eu sou apenas um homem
tentando fazer um trabalho.
885
01:03:02,394 --> 01:03:03,962
Vá se foder,
Davi.
886
01:03:06,930 --> 01:03:09,333
Isso é rude.
887
01:03:09,468 --> 01:03:11,569
Já era hora
você ligou.
888
01:03:11,702 --> 01:03:14,338
Você com certeza sabe como fazer
uma garota duvida de si mesma, não é?
889
01:03:14,472 --> 01:03:19,678
Você quer uma bebida?
890
01:03:20,845 --> 01:03:23,649
O que você sabe
sobre minha casa?
891
01:03:25,015 --> 01:03:27,417
O que você quer dizer?
Como metragem quadrada ou...?
892
01:03:27,551 --> 01:03:29,453
Você já ouviu falar do nome
Cody Harden?
893
01:03:29,586 --> 01:03:31,989
Quero dizer, sim,
todo mundo nesta cidade tem.
894
01:03:32,124 --> 01:03:34,158
E?
895
01:03:34,292 --> 01:03:35,694
E...
896
01:03:35,827 --> 01:03:38,662
ele é tipo um garoto psicopata
que desperdiçou sua chance
897
01:03:38,796 --> 01:03:40,231
na faculdade
e atirou em seus pais.
898
01:03:40,365 --> 01:03:42,267
Onde ela morava?
899
01:03:42,399 --> 01:03:45,102
Ok, entendo
para onde isso vai dar.
900
01:03:45,236 --> 01:03:47,071
Ok, ele viveu
em Francisco Oaks.
901
01:03:47,205 --> 01:03:49,707
Quer dizer, acho que poderia ter
te contei sobre isso,
902
01:03:49,841 --> 01:03:51,843
mas foi
há muito tempo
903
01:03:51,975 --> 01:03:53,945
e não tem absolutamente nada
a ver com sua venda.
904
01:03:54,078 --> 01:03:55,881
Então ele não viveu
na minha casa?
905
01:03:56,013 --> 01:03:57,682
O que?! Não!
906
01:03:57,816 --> 01:04:00,417
Quero dizer, você acha
que eu não te contaria
907
01:04:00,551 --> 01:04:02,553
sobre
algo assim?
908
01:04:02,687 --> 01:04:04,689
Quero dizer, onde está tudo isso
vindo de?
909
01:04:04,821 --> 01:04:08,158
Há muito
de coisas estranhas acontecendo.
910
01:04:08,292 --> 01:04:09,727
Estranho como o quê?
911
01:04:09,861 --> 01:04:14,566
Portas abrindo e fechando
inesperadamente, armários...
912
01:04:16,901 --> 01:04:19,437
Quero dizer,
é um pouco emocionante, não?
913
01:04:19,571 --> 01:04:21,706
Minhas meninas estão tendo
um momento difícil com isso.
914
01:04:21,839 --> 01:04:24,441
Você tem certeza
isso está realmente acontecendo?
915
01:04:24,575 --> 01:04:26,843
O que você quer dizer
se tenho certeza?
916
01:04:26,977 --> 01:04:29,647
Eu tenho tudo
vigilância de segurança
917
01:04:29,781 --> 01:04:31,917
E você tem certeza
eles não estão, tipo, fingindo?
918
01:04:32,050 --> 01:04:33,184
Fingindo?!
919
01:04:33,318 --> 01:04:35,352
Não sei.
Você disse que sua filha, Staci,
920
01:04:35,486 --> 01:04:38,022
está, tipo, passando por um momento difícil
com a mudança e tudo mais.
921
01:04:38,156 --> 01:04:39,291
OK.
922
01:04:39,423 --> 01:04:41,725
Ok, então talvez
esse é o jeito dela
923
01:04:41,859 --> 01:04:43,227
de se vingar de você,
ou algo assim?
924
01:04:43,361 --> 01:04:46,598
Então você acha que minha filha
está fingindo para me punir
925
01:04:46,731 --> 01:04:48,734
por fazê-la se mover?
926
01:04:48,867 --> 01:04:50,267
Olha, só estou perguntando
uma pergunta, ok?
927
01:04:50,401 --> 01:04:52,303
Quero dizer, você disse que ela é
um pouco de fogo de artifício.
928
01:04:52,437 --> 01:04:54,004
Estou apenas pensando
de alguma merda
929
01:04:54,138 --> 01:04:55,807
Eu poderia puxar quando
Eu tenho essa idade, sabe?
930
01:04:55,939 --> 01:04:59,610
Eu esqueci a papelada
da venda.
931
01:04:59,743 --> 01:05:02,481
Não há nada listado
sob divulgações.
932
01:05:02,613 --> 01:05:04,948
Isso é porque
não há nada a revelar.
933
01:05:05,082 --> 01:05:08,153
Ah, então as portas não abriram
e fechar inesperadamente
934
01:05:08,287 --> 01:05:09,788
antes de eu me mudar?
935
01:05:09,921 --> 01:05:11,723
Olha, você está
sério?
936
01:05:11,856 --> 01:05:13,124
Tipo, o que você acha,
que sua casa é
937
01:05:13,258 --> 01:05:15,394
assombrado ou algo assim
e eu simplesmente sabia disso
938
01:05:15,526 --> 01:05:17,227
- e não te contou?
- Você fez?
939
01:05:17,361 --> 01:05:19,764
Olha, você está fora
da porra da sua mente, ok?
940
01:05:19,897 --> 01:05:21,932
Você mora em uma mansão
em Francisco Oaks!
941
01:05:22,066 --> 01:05:23,368
Não é como
alguma plantação antiga
942
01:05:23,502 --> 01:05:24,970
fora em
no meio do nada.
943
01:05:25,102 --> 01:05:27,271
Então você não tem nada para me contar?
Oh meu Deus!
944
01:05:27,405 --> 01:05:30,408
Você está falando sério mesmo
me perguntando isso agora?
945
01:05:30,542 --> 01:05:32,944
Não, idiota!
OK?
946
01:05:33,077 --> 01:05:35,646
Algum garoto assassino
não morava na sua casa,
947
01:05:35,781 --> 01:05:37,950
e um culto satânico
não sacrificou virgens
948
01:05:38,082 --> 01:05:39,716
na porra do seu porão
também.
949
01:05:39,850 --> 01:05:41,553
Sinceramente, olha, isso é...
950
01:05:41,685 --> 01:05:43,388
Você pode apenas
dá o fora?!
951
01:05:43,521 --> 01:05:44,789
Com licença?
952
01:05:44,923 --> 01:05:46,758
Você me ouviu!
Dê o fora!
953
01:05:46,892 --> 01:05:49,194
eu vou te perguntar
mais uma vez!
954
01:05:49,327 --> 01:05:51,463
E eu vou te contar
mais uma vez!
955
01:05:51,595 --> 01:05:53,631
Esta é minha família!
956
01:06:08,013 --> 01:06:11,049
Tudo bem. Você, ah,
você quer que entremos?
957
01:06:11,182 --> 01:06:12,017
Espere, o que?
958
01:06:12,149 --> 01:06:13,651
Acho que estamos bem.
Sim?
959
01:06:13,785 --> 01:06:15,520
Meu pai está em casa,
então devemos ficar bem.
960
01:06:15,653 --> 01:06:16,921
- Claro?
- Sim.
961
01:06:17,055 --> 01:06:18,757
Boa noite.
962
01:06:22,160 --> 01:06:23,562
Pai?
963
01:06:25,296 --> 01:06:26,798
Pai?!
964
01:06:26,932 --> 01:06:28,200
Acho que ele não está em casa.
965
01:06:28,332 --> 01:06:29,901
Ah, merda!
966
01:06:34,439 --> 01:06:37,207
Ah, droga!
967
01:06:37,341 --> 01:06:38,709
Acampe em
a sala de novo?
968
01:06:38,843 --> 01:06:40,745
Definitivamente.
969
01:06:40,877 --> 01:06:43,314
Pelo menos conseguimos
para o quarto desta vez.
970
01:06:43,448 --> 01:06:45,583
Sim.
971
01:06:45,716 --> 01:06:47,285
É legal.
Sim?
972
01:06:48,953 --> 01:06:50,588
Quero dizer, não me entenda mal,
Eu ainda gosto do sofá.
973
01:06:50,722 --> 01:06:52,089
Hum.
974
01:06:52,223 --> 01:06:53,725
eu vou
use seu banheiro, ok?
975
01:06:53,857 --> 01:06:55,993
Ok, sim, está lá embaixo.
OK.
976
01:08:27,517 --> 01:08:28,752
Estácio?
977
01:08:35,426 --> 01:08:36,794
Estácio?
978
01:08:40,498 --> 01:08:42,300
Staci?!
979
01:08:43,601 --> 01:08:44,936
Tem certeza que não pode ficar?
980
01:08:45,069 --> 01:08:48,806
Não. Minhas meninas já
ligou duas vezes.
981
01:08:48,940 --> 01:08:53,177
Eu não posso deixá-los
naquela casa sozinho.
982
01:08:53,311 --> 01:08:54,779
Me ligue amanhã?
983
01:08:54,912 --> 01:08:56,114
Sim.
OK.
984
01:08:57,548 --> 01:08:58,749
Tchau.
985
01:10:05,382 --> 01:10:07,551
Pai!
986
01:10:12,757 --> 01:10:13,658
Pai!
987
01:11:06,144 --> 01:11:08,980
Staci!
988
01:11:16,587 --> 01:11:18,522
Staci!
989
01:13:11,001 --> 01:13:13,870
Bem, eu acho que é
bastante aparente nesta filmagem,
990
01:13:14,004 --> 01:13:16,373
muito menos o depoimento
e a evidência
991
01:13:16,507 --> 01:13:19,411
que nós... tivemos no, uh,
na casa do xerife,
992
01:13:19,543 --> 01:13:21,645
o xerife de Placer Valley
Departamento.
993
01:13:21,779 --> 01:13:23,046
Condado de Placer.
Yeah, yeah.
994
01:13:23,181 --> 01:13:25,450
Nós estávamos lá,
e conversamos com as pessoas.
995
01:13:25,583 --> 01:13:27,752
Conversamos com, ah,
ah, Matt Bronson,
996
01:13:27,885 --> 01:13:32,256
recebemos um depoimento dele,
uh, Marechal Miles,
997
01:13:32,390 --> 01:13:36,394
conversamos com ele duas vezes,
e deputado...
998
01:13:36,526 --> 01:13:37,528
Boyle.
999
01:13:37,660 --> 01:13:39,364
Eu tenho isso aqui.
1000
01:13:41,664 --> 01:13:42,833
É o delegado Boyle,
1001
01:13:42,967 --> 01:13:45,370
quem estava no local
na noite em questão,
1002
01:13:45,503 --> 01:13:49,540
e ele documentou isso
atividade paranormal aconteceu
1003
01:13:49,673 --> 01:13:50,740
na casa dos Van Patton.
1004
01:13:50,874 --> 01:13:52,075
Nunca negamos isso.
1005
01:13:52,209 --> 01:13:53,645
O que estamos esperando
é para você
1006
01:13:53,778 --> 01:13:55,146
produzir qualquer irregularidade
1007
01:13:55,279 --> 01:13:59,349
contra o cliente do Sr. Webster
e o banco.
1008
01:13:59,484 --> 01:14:01,752
Tudo bem, bem,
você me pegou lá.
1009
01:14:01,886 --> 01:14:05,123
Felizmente, recentemente chegamos
na posse
1010
01:14:05,256 --> 01:14:07,091
de, uh, outro vídeo.
1011
01:14:07,225 --> 01:14:12,195
Isto foi dado anonimamente a
meu cliente há dois, três dias.
1012
01:14:12,329 --> 01:14:14,030
Acho que você vai gostar disso.
1013
01:14:17,068 --> 01:14:18,336
Onde diabos
você entendeu isso?
1014
01:14:18,470 --> 01:14:20,870
Aparentemente, seu cliente
não só está consciente
1015
01:14:21,004 --> 01:14:25,443
da existência deste vídeo,
mas ela sabe o que isso mostra.
1016
01:14:25,575 --> 01:14:28,678
Aqui chamamos isso na lei
Consciência da Culpa.
1017
01:14:34,918 --> 01:14:36,653
Faça isso.
1018
01:14:42,959 --> 01:14:44,729
Isso é definitivo.
1019
01:14:44,861 --> 01:14:46,230
Adicione um zero.
1020
01:14:54,672 --> 01:14:56,207
Jim, espere.
1021
01:14:58,175 --> 01:14:59,610
Deixa pra lá, Austyn.
1022
01:14:59,743 --> 01:15:01,546
Jim, por favor, eu realmente
me importo com você.
1023
01:15:01,678 --> 01:15:03,213
Me desculpe, eu só...
1024
01:15:03,346 --> 01:15:06,150
Você se preocupa comigo?
1025
01:15:06,284 --> 01:15:09,254
Você colocou a vida de
minhas filhas em perigo
1026
01:15:09,387 --> 01:15:11,088
tudo para que você pudesse
virar um dinheirinho,
1027
01:15:11,221 --> 01:15:12,589
e você vai ter
a audácia
1028
01:15:12,723 --> 01:15:14,859
para me dizer
você se importa comigo?
1029
01:15:14,992 --> 01:15:16,895
Olha, me desculpe.
1030
01:15:17,028 --> 01:15:17,895
Entendo.
1031
01:15:55,499 --> 01:15:57,501
Está feito, papai?
Oh sim!
1032
01:15:57,635 --> 01:16:01,338
Demorou um pouco, mas o cassino
finalmente descontou o cheque.
1033
01:16:05,810 --> 01:16:08,812
Bem, acho que é hora
para comemorar.
1034
01:16:12,348 --> 01:16:13,717
É sim.
1035
01:16:21,190 --> 01:16:22,659
Meu Deus,
nós conseguimos, porra!
1036
01:16:22,793 --> 01:16:24,394
Sim, nós fizemos.
1037
01:16:24,529 --> 01:16:26,064
Isso é mais pesado
do que eu pensava.
1038
01:16:26,196 --> 01:16:28,031
Sim, cada um
tipo 23 libras.
1039
01:16:28,164 --> 01:16:30,467
Ah...
1040
01:16:30,601 --> 01:16:32,570
acho que vou precisar
sua ajuda com isso.
1041
01:16:32,703 --> 01:16:33,904
Ajuda com o quê?
1042
01:16:34,037 --> 01:16:36,473
Bem, eu nunca fui fodido
em um milhão de dólares antes.
1043
01:16:36,606 --> 01:16:38,909
Ah, bem, por suposto,
Eu vou te dar uma mão.
1044
01:17:07,872 --> 01:17:09,874
Eu não posso acreditar que você teve
para foder aquela garota velha.
1045
01:17:10,007 --> 01:17:14,078
Sim. É a única maneira que eu poderia
pegue a filmagem, querido.
1046
01:17:14,212 --> 01:17:15,713
Por que ela
mesmo mantê-lo?
1047
01:17:15,846 --> 01:17:18,282
Ah, vamos lá,
ela não é idiota.
1048
01:17:18,415 --> 01:17:22,787
Ela guardou para alavancar
contra o prefeito, banco.
1049
01:17:26,690 --> 01:17:28,358
Enterre isso.
1050
01:17:28,492 --> 01:17:31,628
Sim, o importante
é que conseguimos.
1051
01:17:31,762 --> 01:17:33,565
Você fez
gosta de transar com ela?
1052
01:17:33,698 --> 01:17:35,767
Oh sim.
1053
01:17:39,570 --> 01:17:42,306
Não é engraçado.
Não.
1054
01:17:42,439 --> 01:17:44,842
Ah...
só existe você, amor.
1055
01:17:44,975 --> 01:17:46,343
Realmente?
Sim.
1056
01:17:50,181 --> 01:17:51,449
Eu atendo.
OK.
1057
01:17:51,582 --> 01:17:53,751
Ei, ei, ei,
deixe-me vestir uma calça.
1058
01:18:01,357 --> 01:18:02,360
É isso?
1059
01:18:02,493 --> 01:18:04,361
É sim.
1060
01:18:08,766 --> 01:18:10,835
Ah, é melhor que seja
seu corte.
1061
01:18:12,401 --> 01:18:13,770
É minha parte.
1062
01:18:13,904 --> 01:18:16,874
Eu disse ao papai que quero ir foder
em um milhão de dólares.
1063
01:18:17,007 --> 01:18:18,374
Então está feito?
1064
01:18:18,507 --> 01:18:19,542
Nós conseguimos, porra?
1065
01:18:19,677 --> 01:18:21,746
Nós fizemos isso.
1066
01:18:21,878 --> 01:18:24,547
É hora de comemorar.
1067
01:18:24,681 --> 01:18:28,551
Vocês dois
foram magistrais.
1068
01:18:28,686 --> 01:18:29,821
Você não foi tão ruim
você mesmo.
1069
01:18:29,954 --> 01:18:31,222
Ah, bem, obrigado.
1070
01:18:31,355 --> 01:18:32,922
O proprietário está no ponto
que ele está disposto
1071
01:18:33,056 --> 01:18:35,658
apenas vender a casa
a qualquer preço pedido.
1072
01:18:35,793 --> 01:18:37,828
É como o minuto
Menciono os assassinatos,
1073
01:18:37,962 --> 01:18:40,030
as pessoas simplesmente surtam
e caminhar.
1074
01:18:40,163 --> 01:18:41,764
Então, qual é o plano?
1075
01:18:41,899 --> 01:18:45,369
Honestamente, estou prestes a dizer
foda-se e não conte a ninguém.
1076
01:18:45,503 --> 01:18:47,037
Deixar de divulgar?
1077
01:18:47,171 --> 01:18:49,807
Você pode perder sua licença por isso!
Ah bem.
1078
01:18:49,940 --> 01:18:52,543
Do jeito que vocês descobriram
e vendi aquelas piadas assustadoras,
1079
01:18:52,676 --> 01:18:55,046
foi... foi perfeito!
1080
01:18:55,178 --> 01:18:57,347
Foi...
Foi alucinante!
1081
01:18:57,480 --> 01:18:58,581
Não foi difícil.
1082
01:18:58,716 --> 01:18:59,950
Apenas um monte de filmes mono
1083
01:19:00,083 --> 01:19:01,618
e assistindo uma tonelada de merda
de filmes de terror.
1084
01:19:01,752 --> 01:19:03,553
Sim, mas aquela filmagem,
que ontem à noite,
1085
01:19:03,687 --> 01:19:05,455
aquela filmagem,
essa merda assustadora?
1086
01:19:05,588 --> 01:19:07,156
Eu sou um crente agora.
1087
01:19:07,290 --> 01:19:09,694
Bem, já era hora, porque
Eu estava ficando muito doente
1088
01:19:09,827 --> 01:19:11,995
e cansado de você cagar
por todas as nossas assombrações.
1089
01:19:12,128 --> 01:19:15,065
Ah, não, não, não, não,
não, não faça isso, não, não, não.
1090
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Não me entenda mal, abrindo
e fechar as portas foi ótimo.
1091
01:19:17,935 --> 01:19:19,035
Foi ótimo.
1092
01:19:19,168 --> 01:19:21,004
Mas precisávamos de algo para
você sabe,
1093
01:19:21,137 --> 01:19:22,406
levantar o acordo.
1094
01:19:22,539 --> 01:19:25,007
Você sabe, mas aquela filmagem,
Eu estou te dizendo,
1095
01:19:25,141 --> 01:19:28,444
essa filmagem, vai ser
uma lenda urbana naquela cidade.
1096
01:19:28,579 --> 01:19:29,880
Marque minhas palavras.
1097
01:19:30,013 --> 01:19:31,882
Sim, vai.
É melhor que seja.
1098
01:19:32,015 --> 01:19:34,452
Eles vão foder
falar sobre isso para sempre.
1099
01:19:38,355 --> 01:19:40,990
Robin teria adorado
aquelas sombras.
1100
01:19:41,123 --> 01:19:43,694
Eu gostaria que ela estivesse aqui para isso.
Hum.
1101
01:19:45,395 --> 01:19:46,629
Para Robin.
1102
01:19:46,763 --> 01:19:48,365
O melhor vigarista que já conheci.
1103
01:19:48,498 --> 01:19:49,399
Sim.
1104
01:19:54,538 --> 01:19:57,342
Você interpretou um ótimo pai
neste.
1105
01:19:59,275 --> 01:20:00,943
Obrigado.
1106
01:20:01,078 --> 01:20:05,749
Mas, ah, cara, eu estava...
Eu estava nervoso sem ela.
1107
01:20:05,882 --> 01:20:10,052
Quero dizer, ela sempre tocou o
mãe Grift, tipo, tão bom, certo?
1108
01:20:10,988 --> 01:20:13,356
Quero dizer, ela realmente sabia
como vendê-lo.
1109
01:20:13,489 --> 01:20:15,124
Hum.
Sim.
1110
01:20:15,257 --> 01:20:17,693
Ela era destemida.
1111
01:20:17,828 --> 01:20:19,296
Não se venda a descoberto.
1112
01:20:19,430 --> 01:20:21,098
Você era um viúvo maravilhoso.
1113
01:20:21,231 --> 01:20:24,133
Você realmente estragou tudo
aquela vadia do setor imobiliário.
1114
01:20:24,267 --> 01:20:26,069
Ela se apaixonou tanto por você.
1115
01:20:26,204 --> 01:20:27,472
Ah,
ela tem um gosto excelente.
1116
01:20:29,271 --> 01:20:31,207
Agora sou um encantador.
1117
01:20:31,342 --> 01:20:34,245
Porra, você vai.
1118
01:20:34,378 --> 01:20:36,513
Então, uh, indo embora
para a cidade?
1119
01:20:36,646 --> 01:20:38,114
Sim. Amanhã.
1120
01:20:38,248 --> 01:20:39,516
E vocês dois?
1121
01:20:39,650 --> 01:20:42,386
Papai vai me levar para Paris.
1122
01:20:42,520 --> 01:20:43,687
Sim, vamos fazer um cruzeiro
em toda a Europa.
1123
01:20:43,820 --> 01:20:45,656
Você deveria vir.
Não.
1124
01:20:45,788 --> 01:20:49,926
Estou viajando,
preciso descobrir algumas coisas.
1125
01:20:52,462 --> 01:20:57,033
Bem, veremos você
na próxima aventura.
1126
01:20:58,034 --> 01:21:00,037
Sim. Claro.
1127
01:21:11,181 --> 01:21:14,919
Então, nós fizemos isso.
1128
01:21:15,052 --> 01:21:17,888
Não foi o mesmo
sem você.
1129
01:21:18,020 --> 01:21:22,058
Eu não, isso nunca vai ser
o mesmo sem você.
1130
01:21:22,193 --> 01:21:25,195
Eu acho que é hora de mim
para se tornar o que você foi para mim
1131
01:21:25,329 --> 01:21:28,432
todos esses anos atrás.
1132
01:21:28,565 --> 01:21:31,635
Eu estava simplesmente perdido.
1133
01:21:31,769 --> 01:21:33,869
Transformando truques em drogas.
1134
01:21:34,003 --> 01:21:37,675
Parece que
uma pessoa diferente.
1135
01:21:40,843 --> 01:21:44,213
Você me deu força.
1136
01:21:44,347 --> 01:21:47,417
Você me deu confiança.
1137
01:21:47,551 --> 01:21:49,419
Você me deu esperança.
1138
01:21:53,923 --> 01:21:57,260
Acho que preciso encontrar alguém
que eu poderia fazer isso,
1139
01:21:57,394 --> 01:22:00,297
pagar adiante, sabe?
1140
01:22:03,300 --> 01:22:05,069
Sinto sua falta.
1141
01:22:07,637 --> 01:22:09,473
Espero que você esteja feliz.
1142
01:22:12,008 --> 01:22:14,845
eu vou cabeça
de volta à cidade agora,
1143
01:22:14,979 --> 01:22:17,848
mas voltaremos a conversar em breve.
1144
01:22:17,981 --> 01:22:19,649
Eu prometo.
1145
01:23:18,275 --> 01:23:19,976
Ei.
1146
01:23:21,678 --> 01:23:23,713
Eu não sei o que vou fazer
sem você.
1147
01:23:23,846 --> 01:23:26,117
Certifique-se de matá-los...
1148
01:23:27,484 --> 01:23:29,218
...antes que eles matem você.