1 00:00:00,668 --> 00:00:03,418 [musique dramatique] 2 00:00:11,653 --> 00:00:16,653 ♪ Je te veux maintenant ♪ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,345 ♪ Très bien ♪ 4 00:00:22,387 --> 00:00:27,387 ♪ Je l'avais prévu ♪ 5 00:00:29,586 --> 00:00:31,654 ♪ C'était drôle comment nous nous sommes rencontrés ♪ 6 00:00:31,696 --> 00:00:36,696 ♪ J'ai eu de longues conversations comme elle aimait le mouiller ♪ 7 00:00:36,853 --> 00:00:39,344 ♪ Elle m'a dit ce qu'elle cherchait ♪ 8 00:00:39,386 --> 00:00:43,589 ♪ Un homme-femme gentil avec un esprit élevé ♪ 9 00:00:43,631 --> 00:00:46,311 ♪ C'est à ce moment-là que je lui ai donné mon numéro ♪ 10 00:00:46,353 --> 00:00:50,722 ♪ J'ai dit d'utiliser une aile quelqu'un pour venir parler ♪ 11 00:00:50,764 --> 00:00:53,143 ♪ Shorty m'a appelé le lendemain ♪ 12 00:00:53,185 --> 00:00:55,192 ♪ Elle a dit : "J'ai besoin que tu viennes ♪" 13 00:00:55,234 --> 00:00:57,770 ♪ J'ai quelque chose à te montrer" ♪ 14 00:00:57,812 --> 00:01:00,752 ♪ Tu appelles seulement quand tu en veux ♪ 15 00:01:00,794 --> 00:01:02,519 ♪ Je ne pense pas que tu connais mon nom ♪ 16 00:01:02,561 --> 00:01:06,082 ♪ Je dois juste jouer à ton jeu ♪ 17 00:01:06,124 --> 00:01:09,084 - Ouais, c'est vrai, saute sur moi, je te rentre dedans. 18 00:01:09,126 --> 00:01:11,999 Oh, ça n'avait pas l'air si c'est vrai. Oh, peu importe, mec, d'accord ? 19 00:01:12,041 --> 00:01:13,291 Tu ne m'as pas tué pendant tout le match 20 00:01:13,333 --> 00:01:16,797 et je t'enlève comme les puces sur le cul de mon chien. 21 00:01:16,839 --> 00:01:18,534 Oh, wow. Maintenant, je suce. 22 00:01:18,576 --> 00:01:19,724 Non, tu sais qui est nul, mec ? 23 00:01:19,766 --> 00:01:21,576 Ta mère me suce vraiment bien 24 00:01:21,618 --> 00:01:23,034 pendant que tu es encore dans ta putain de chambre. 25 00:01:23,076 --> 00:01:24,178 - [Roger] Ben ! - Papa, hé. 26 00:01:24,220 --> 00:01:27,413 Je me prépare juste à aller au lit dire bonne nuit à mes amis. 27 00:01:27,455 --> 00:01:28,921 - On dirait que tu lui disais de te sucer. 28 00:01:28,963 --> 00:01:32,323 - Non, papa, c'était pour sa mère. 29 00:01:32,365 --> 00:01:34,589 - Eh bien, tu ne voudrais pas ça de quelqu'un, 30 00:01:34,631 --> 00:01:36,159 Je ne sais pas, ton âge ? 31 00:01:36,201 --> 00:01:37,461 - Papa, ce serait idéal et génial, 32 00:01:37,503 --> 00:01:38,955 mais les filles de mon âge n'aiment que les mecs 33 00:01:38,997 --> 00:01:41,036 avec d'énormes biceps et des vestes Letterman. 34 00:01:41,078 --> 00:01:43,756 - Alors tu penses que les femmes de mon âge je vais aimer les jeux vidéo 35 00:01:43,798 --> 00:01:45,410 et les garçons qui dorment sur des lits jumeaux ? 36 00:01:45,452 --> 00:01:46,605 - Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, papa. 37 00:01:46,647 --> 00:01:47,874 Vous ne comprenez pas ce que je dis, d'accord ? 38 00:01:47,916 --> 00:01:49,164 Je ne suis pas ces autres gars. 39 00:01:49,206 --> 00:01:50,898 Alors si jamais il s'agit de choisir, 40 00:01:50,940 --> 00:01:52,284 si j'ai même le choix, 41 00:01:52,326 --> 00:01:54,066 je vais être le le dernier à être choisi. 42 00:01:54,108 --> 00:01:56,858 - Hé, écoute, tout ce que je dis, fils, 43 00:01:57,723 --> 00:01:59,806 c'est que j'ai déjà été dans ta position 44 00:01:59,848 --> 00:02:02,931 et le seul moyen de s'en sortir c'est de sortir de là-bas. 45 00:02:02,973 --> 00:02:05,728 - Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? C'est une robe ? 46 00:02:05,770 --> 00:02:07,547 - Écoute, fils, c'est différent. 47 00:02:07,589 --> 00:02:09,782 Si ta mère était toujours là, il n'y a rien de femme 48 00:02:09,824 --> 00:02:12,688 je pourrais jamais faire ça détache-moi d'elle. 49 00:02:12,730 --> 00:02:16,019 J'aime cette femme pour la mort. Ouais, je suis désolé. 50 00:02:16,061 --> 00:02:16,852 - Papa, je sais ce que tu voulais dire. 51 00:02:16,894 --> 00:02:17,685 - C'est un mauvais choix de mots. 52 00:02:17,727 --> 00:02:20,343 - Je sais ce que tu voulais dire. - Écoute, ce que je veux dire c'est, 53 00:02:20,385 --> 00:02:23,190 tu préfèrerais que je n'en voie pas femme du tout et être malheureuse 54 00:02:23,232 --> 00:02:25,689 et que cela affecte notre l'aide sociale et je fais faillite, 55 00:02:25,731 --> 00:02:29,047 ou trouver le bonheur quelqu'un d'autre qui me correspond ? 56 00:02:29,089 --> 00:02:30,458 - Je ne sais pas, qu'est-ce que maman voudrait ? 57 00:02:30,500 --> 00:02:31,927 - Je pense qu'elle voudrait que je sois heureux, 58 00:02:31,969 --> 00:02:33,719 tout comme je veux que tu sois heureux. 59 00:02:33,761 --> 00:02:35,993 Et je serais un échec en tant que père si les seuls souvenirs 60 00:02:36,035 --> 00:02:38,378 tu avais du lycée les jeux vidéo, 61 00:02:38,420 --> 00:02:40,910 et ne pas baiser les filles avec ton meilleur ami Lionel 62 00:02:40,952 --> 00:02:42,029 avant d'aller à l'université. 63 00:02:42,071 --> 00:02:43,299 - Tout d'abord, c'est Lionel. 64 00:02:43,341 --> 00:02:45,096 Deuxièmement, ce n'est pas si simple. 65 00:02:45,138 --> 00:02:46,599 - Écoute mon fils, on ne sait jamais. 66 00:02:46,641 --> 00:02:47,849 Une fois que vous avez réellement essayé, 67 00:02:47,891 --> 00:02:51,201 on ne sait pas quoi les résultats pourraient être. 68 00:02:51,243 --> 00:02:55,057 - Roger, tu es prêt pour ton massage ? 69 00:02:55,099 --> 00:02:59,505 - Je serai avec toi, chérie. Préparez l’huile. 70 00:02:59,547 --> 00:03:01,000 Tu vois ce que je dis, fils ? 71 00:03:01,042 --> 00:03:02,424 On ne sait jamais de quoi on est capable. 72 00:03:02,466 --> 00:03:04,152 Regarde ce connard. 73 00:03:04,194 --> 00:03:05,775 - Oh mon Dieu. 74 00:03:05,817 --> 00:03:07,984 - Hé, bonne nuit, mon garçon. 75 00:03:12,225 --> 00:03:14,808 [la porte grince] 76 00:03:21,586 --> 00:03:22,377 [le lit grince] 77 00:03:22,419 --> 00:03:26,238 Oh bébé, tu as juste un goût comme les fleurs et la confiture. 78 00:03:26,280 --> 00:03:28,007 Slappity, dabby, fais-moi, bébé. 79 00:03:28,049 --> 00:03:29,617 - [Josephina] Oh ouais. 80 00:03:29,659 --> 00:03:32,242 [musique entraînante] 81 00:03:42,607 --> 00:03:44,302 ♪ C'est dans le mélange, la pâte à gâteau ♪ 82 00:03:44,344 --> 00:03:46,388 ♪ Mieux vaut l'empiler pour vous retourner ♪ 83 00:03:46,430 --> 00:03:49,574 ♪ Par la trempette, kid croustillant comme un sac de chips classique ♪ 84 00:03:49,616 --> 00:03:51,845 ♪ Tout ça, j'en ai besoin vite, mais prends ton temps ♪ 85 00:03:51,887 --> 00:03:54,615 ♪ Fais-le bien, une magie le truc c'est seulement si la main ♪ 86 00:03:54,657 --> 00:03:56,958 ♪ Est plus rapide que l'œil ♪ 87 00:03:57,000 --> 00:03:58,320 ♪ Tu as entendu ce que l'homme a dit ♪ 88 00:03:58,362 --> 00:04:00,585 ♪ Mais tu choisis d'obtenir c'est comme du pain de mie ♪ 89 00:04:00,627 --> 00:04:03,996 ♪ Avec de la sauce dessus, juste du lubrifiant et tu en parles ♪ 90 00:04:04,038 --> 00:04:07,420 ♪ Avec les beurres froids, répandre l'amour comme des grand-mères ♪ 91 00:04:07,462 --> 00:04:09,541 ♪ Les négros savent mieux ♪ 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,837 ♪ C'est dans le mix, c'est dans le mix ♪ 93 00:04:12,879 --> 00:04:16,245 ♪ C'est dans le mix, c'est dans le mix ♪ 94 00:04:16,287 --> 00:04:19,553 ♪ C'est dans le mix, c'est dans le fouet ♪ 95 00:04:19,595 --> 00:04:24,071 ♪ C'est dans le mix, c'est dans le mix ♪ 96 00:04:24,113 --> 00:04:25,510 ♪ Glisse avec moi une minute, roulons ♪ 97 00:04:25,552 --> 00:04:27,173 ♪ En regardant le Rolly, c'est à peu près cette heure ♪ 98 00:04:27,215 --> 00:04:28,709 ♪ Enregistrement du poids de la mouche quand nous franchirons cette ligne ♪ 99 00:04:28,751 --> 00:04:30,581 ♪ Mon fouet est joli, mais je ne suis pas ce genre-là ♪ 100 00:04:30,623 --> 00:04:32,205 ♪ Laissez-moi vous faire un petit récapitulatif à ce sujet ♪ 101 00:04:32,247 --> 00:04:34,037 ♪ Tout est une question d'argent et de propriété ♪ 102 00:04:34,079 --> 00:04:38,829 ♪ J'ai attrapé une arnaque de la merde de son propriétaire ♪ 103 00:04:46,836 --> 00:04:47,697 - Je vais bien. 104 00:04:47,739 --> 00:04:48,887 - Je vais bien. Et toi? 105 00:04:48,929 --> 00:04:49,947 Vous voulez y aller, les gars la bibliothèque à 18h ? 106 00:04:49,989 --> 00:04:52,273 - Ouais, je dois juste demander à ma mère très vite. 107 00:04:52,315 --> 00:04:53,460 - Quoi de neuf, jeune homme ? Comment vas-tu? 108 00:04:53,502 --> 00:04:54,784 - Bien. - C'est bien. 109 00:04:54,826 --> 00:04:57,006 Hé mec, fais un tour avec ce truc. 110 00:04:57,048 --> 00:04:58,946 Hé. - Ouais. Allez mec. 111 00:04:58,988 --> 00:05:03,988 - [Les gars] Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, faites-le, 112 00:05:04,269 --> 00:05:08,269 fais-le, fais-le, fais-le, fais-le ça, fais-le, fais-le, fais-le. 113 00:05:13,626 --> 00:05:16,293 [les gars applaudissent] 114 00:05:20,348 --> 00:05:22,931 [musique entraînante] 115 00:05:40,040 --> 00:05:42,513 [la musique entraînante continue] 116 00:05:42,555 --> 00:05:44,593 ♪ Ralentissez, c'est ça me traversant l'esprit ♪ 117 00:05:44,635 --> 00:05:48,177 ♪ Cette conversation a expiré ♪ 118 00:05:48,219 --> 00:05:50,097 ♪ Chérie, je sais que tu vois ce que je veux dire ♪ 119 00:05:50,139 --> 00:05:53,697 ♪ Et c'est la seule chose que tu trouveras bientôt ♪ 120 00:05:53,739 --> 00:05:55,630 ♪ Je sais que tu veux vraiment y aller ♪ 121 00:05:55,672 --> 00:05:57,151 ♪ Mon esprit est à court d'essence ♪ 122 00:05:57,193 --> 00:05:59,232 ♪ Détendez-vous et récapitulez, et rechute ce soir ♪ 123 00:05:59,274 --> 00:06:01,313 ♪ Mon corps saute, et Je fais les mouvements ♪ 124 00:06:01,355 --> 00:06:02,801 ♪ Et je pars pour ce voyage ♪ 125 00:06:02,843 --> 00:06:05,317 ♪ Peut-être qu'un jour je viendrai je rentre chez toi en courant ♪ 126 00:06:05,359 --> 00:06:10,359 ♪ Je ne veux pas voir le jour, mes mots ne peuvent pas le sécuriser ♪ 127 00:06:10,838 --> 00:06:15,838 ♪ Son cœur dans mes mains, c'est dommage, pas de regrets ♪ 128 00:06:16,763 --> 00:06:19,293 ♪ Je ne veux pas voir le jour ♪ 129 00:06:19,335 --> 00:06:22,669 ♪ Ses larmes tombent sur ma tombe ♪ 130 00:06:22,711 --> 00:06:27,711 ♪ C'est ma seule chance à reprendre, aucun regret ♪ 131 00:06:39,180 --> 00:06:41,284 ♪ Allons-y, je veux juste te le faire savoir ♪ 132 00:06:41,326 --> 00:06:44,756 ♪ Cette situation me laisse essoufflée ♪ 133 00:06:44,798 --> 00:06:46,692 ♪ Nous conduirons jusqu'à ce que le l'amour qui est dans tes yeux ♪ 134 00:06:46,734 --> 00:06:50,212 ♪ Tombe au sol, se déroule comme un fil ♪ 135 00:06:50,254 --> 00:06:52,099 ♪ Je sais que tu veux vraiment y aller ♪ 136 00:06:52,141 --> 00:06:54,129 ♪ Je ne pense qu'à elle ♪ 137 00:06:54,171 --> 00:06:59,171 [musique douce] [sonnerie de cloche] 138 00:06:59,751 --> 00:07:03,918 - Papito ! Papito! [les poings claquent] 139 00:07:05,223 --> 00:07:08,818 - D'accord, amène-le. Amenez-le. 140 00:07:08,860 --> 00:07:11,198 - Les enfoirés du côté sud m'ont volé, Papito. 141 00:07:11,240 --> 00:07:12,692 - Côté Sud, Côté Sud. 142 00:07:12,734 --> 00:07:14,879 Je l'ai entendu cette fois et le temps avant de votre part. 143 00:07:14,921 --> 00:07:16,066 Qu'est-ce que tu as, hein ? 144 00:07:16,108 --> 00:07:17,718 - Qu'est-ce que tu penses que tu es meilleur que moi sur quelque chose ? 145 00:07:17,760 --> 00:07:19,068 Espèce de salaud pourri. 146 00:07:19,110 --> 00:07:22,896 - Ah, pourri, hein ? Je trouve ça plutôt drôle. 147 00:07:22,938 --> 00:07:24,992 Puisque je ne m'en souviens pas étant fait de fruits. 148 00:07:25,034 --> 00:07:26,188 - Écoute mec, pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 149 00:07:26,230 --> 00:07:27,808 Mec, je ne vais pas ne dis rien à personne. 150 00:07:27,850 --> 00:07:29,341 [Papito rit] 151 00:07:29,383 --> 00:07:32,268 - Laissez-vous partir, hein ? Qu'est-ce que ça prouve ? 152 00:07:32,310 --> 00:07:33,588 Je suis une sorte de père gringo 153 00:07:33,630 --> 00:07:34,960 qui ne peut pas s'occuper de ses enfants ? 154 00:07:35,002 --> 00:07:35,835 - Papito ! 155 00:07:37,548 --> 00:07:39,131 - D'accord, d'accord, d'accord. 156 00:07:40,861 --> 00:07:43,191 Qu'est-ce que ça vous apprend ? 157 00:07:43,233 --> 00:07:44,709 - Le pardon. 158 00:07:44,751 --> 00:07:47,646 - Mon Dieu, à quoi je ressemble, Jésus-Christ pour toi ? 159 00:07:47,688 --> 00:07:51,239 Emmenez-le dans le coffre, vous le savez déjà. 160 00:07:51,281 --> 00:07:54,245 - Hé imbécile, qu'est-ce que tu fais ? 161 00:07:54,287 --> 00:07:55,120 - Oh merde! 162 00:07:59,947 --> 00:08:04,914 Nouvelles chaussures, nouvelles chaussures. Non le conseil d'administration, pas le conseil d'administration. 163 00:08:04,956 --> 00:08:07,064 Oh regarde, tout le gang est là. 164 00:08:07,106 --> 00:08:07,897 [Papito parle espagnol] 165 00:08:07,939 --> 00:08:09,184 - Qu'est-ce que tu fais en mettant ton nez 166 00:08:09,226 --> 00:08:10,726 dans le développement des affaires de Vatos, hein ? 167 00:08:10,768 --> 00:08:12,193 - Oh, je jure que j'étais juste en train de passer 168 00:08:12,235 --> 00:08:13,026 à travers le quartier. 169 00:08:13,068 --> 00:08:14,375 - De passage, hein ? - Ouais. 170 00:08:14,417 --> 00:08:16,741 - Tu veux que je m'en débarrasse, hefe ? 171 00:08:16,783 --> 00:08:18,674 - Tu vas faire ça pour moi, hein ? 172 00:08:18,716 --> 00:08:19,728 - Ce serait avec plaisir. 173 00:08:19,770 --> 00:08:20,703 - Hé les gars, attendez une minute. 174 00:08:20,745 --> 00:08:21,536 - Attendez une minute, patron. 175 00:08:21,578 --> 00:08:22,987 - Hein? - Hein? 176 00:08:23,029 --> 00:08:24,865 Qu'est-ce que tu as, hein ? 177 00:08:24,907 --> 00:08:29,074 - C'est un enfant. Vous avez le skateboard, le produit. 178 00:08:30,873 --> 00:08:33,227 Vous voyez où je veux en venir ? 179 00:08:33,269 --> 00:08:34,161 - Je ne sais pas où tu vas. 180 00:08:34,203 --> 00:08:36,091 [Papito parle espagnol] - D'accord. Ouais. 181 00:08:36,133 --> 00:08:39,103 - Vous savez quoi, les maisons, vous êtes peut-être sur une piste. 182 00:08:39,145 --> 00:08:41,062 Ouais, je vois ça. Ouais. 183 00:08:42,656 --> 00:08:46,192 Si cela se retourne contre vous, vous savez comment nous faisons. 184 00:08:46,234 --> 00:08:49,304 Je mangerai tes enfants le matin pour le petit déjeuner. 185 00:08:49,346 --> 00:08:53,929 Vous savez comment nous faisons [parlant espagnol]. 186 00:08:55,145 --> 00:08:56,330 Vous comprenez ce que je dis ? 187 00:08:56,372 --> 00:08:57,209 - Oh. 188 00:08:57,251 --> 00:08:58,860 - Maintenant, ne prends pas avant mardi les tacos 189 00:08:58,902 --> 00:09:00,996 pour que ça arrive, d'accord ? - D'accord, patron, je comprends. 190 00:09:01,038 --> 00:09:04,145 Je comprends. Mais je vous le dis. 191 00:09:04,187 --> 00:09:06,770 Vous ne le regretterez pas, d'accord ? 192 00:09:07,837 --> 00:09:10,722 - Homes, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? 193 00:09:10,764 --> 00:09:13,558 Je suis le seul à rejette la conversation, hein ? 194 00:09:13,600 --> 00:09:16,768 Mon chihuahua de deux ans ne bouge pas à moins que je le lui dise. 195 00:09:16,810 --> 00:09:18,390 [parlant espagnol] 196 00:09:18,432 --> 00:09:19,619 - Chihuahua ? 197 00:09:19,661 --> 00:09:22,619 [Papito parle espagnol] 198 00:09:22,661 --> 00:09:24,540 - Et pour toi, amigo, 199 00:09:24,582 --> 00:09:26,848 vous voyez, cela a été porté à mon attention. 200 00:09:26,890 --> 00:09:31,640 Je ne devrais pas te tuer. Au lieu de cela, Je devrais te rendre utile. 201 00:09:33,230 --> 00:09:34,397 - Utile? Comment? 202 00:09:35,441 --> 00:09:36,744 - Vous voyez ces roues sur lesquelles vous êtes venu ici ? 203 00:09:36,786 --> 00:09:37,577 - Ouais. 204 00:09:37,619 --> 00:09:39,259 - Ouais, tu vas utiliser ces roues. 205 00:09:39,301 --> 00:09:41,723 Vous allez me livrer des colis. 206 00:09:41,765 --> 00:09:42,598 Carlos. 207 00:09:44,769 --> 00:09:46,129 Maintenant tu vas prendre cet acte de miséricorde 208 00:09:46,171 --> 00:09:49,703 que je te donne, tu es je vais emmener ça dans un endroit, 209 00:09:49,745 --> 00:09:52,520 et ils vont mettre de l'argent à l'intérieur pour vous. 210 00:09:52,562 --> 00:09:55,323 Vous allez le rapporter dans 48 heures. 211 00:09:55,365 --> 00:09:59,698 - 48 heures ? Tu veux dire environ deux jours, 48 ​​heures, n'est-ce pas ? 212 00:10:00,801 --> 00:10:05,634 - Il y a quelqu'un d'un peu drôle ici. Non, dans deux semaines. 213 00:10:06,593 --> 00:10:08,133 - D'accord, parce que j'allais justement dire que 48, c'est un vrai... 214 00:10:08,175 --> 00:10:09,563 [coups de feu] 215 00:10:09,605 --> 00:10:12,188 - Ou peut-être que je devrais arriver à 24 heures. 216 00:10:14,288 --> 00:10:15,828 - Non, tu sais quoi ? 48 semble parfait. 217 00:10:15,870 --> 00:10:17,577 - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 218 00:10:17,619 --> 00:10:18,410 - Ouais. 219 00:10:18,452 --> 00:10:20,403 - 6h00 demain, à cet endroit. 220 00:10:20,445 --> 00:10:24,533 Assure-toi, chico, que rien arrive à ce paquet. 221 00:10:24,575 --> 00:10:26,713 Et laisse-moi te dire quelque chose, chico, 222 00:10:26,755 --> 00:10:31,422 si tu ne viens pas, j'y vais devoir visiter BC Central 223 00:10:32,464 --> 00:10:34,111 et je ne pense pas que tu veuilles ça, n'est-ce pas ? 224 00:10:34,153 --> 00:10:36,585 - Non, non. - Allez les Bearcats. 225 00:10:36,627 --> 00:10:39,108 - En fait, ce sont les Bearcats. - Surveille ce que tu dis, pendejo. 226 00:10:39,150 --> 00:10:40,331 - Je vais me taire, ouais. 227 00:10:40,373 --> 00:10:42,713 - Sortez-le d'ici. 228 00:10:42,755 --> 00:10:46,265 - Je vais aller vendre ça maintenant. Ouais. 229 00:10:46,307 --> 00:10:48,409 D'accord, d'accord. Je déménage. 230 00:10:48,451 --> 00:10:53,451 [musique entraînante] [bip du téléphone] 231 00:10:53,857 --> 00:10:54,648 - [Lionel] Yo, quoi de neuf ? 232 00:10:54,690 --> 00:10:56,307 - [Ben] Mec, tu es déjà rentré ? 233 00:10:56,349 --> 00:10:58,552 - Ouais, qu'est-ce qui est bon ? 234 00:10:58,594 --> 00:11:01,033 Papito ? Tu ne peux pas être sérieux. 235 00:11:01,075 --> 00:11:03,137 - Pourquoi je mentirais, putain à propos de quelque chose comme cet homme ? 236 00:11:03,179 --> 00:11:05,642 - Parce que d'abord, pourquoi sa mère l'a-t-elle appelé ainsi ? 237 00:11:05,684 --> 00:11:07,764 Et deuxièmement, comment vous a-t-il attrapé ? 238 00:11:07,806 --> 00:11:08,639 - Regarder. 239 00:11:10,066 --> 00:11:12,136 Oh, il a giflé ce négro. 240 00:11:12,178 --> 00:11:12,969 - Voir? 241 00:11:13,011 --> 00:11:14,942 - Ok, et ces mecs qui ressemblent à Pablo Escobar 242 00:11:14,984 --> 00:11:16,587 comment t'as-tu attrapé ? 243 00:11:16,629 --> 00:11:18,879 - Tu sais, je suis en quelque sorte tombé. 244 00:11:20,140 --> 00:11:22,153 - Tu es le meilleur skateur de la ville, et tu es tombé ? 245 00:11:22,195 --> 00:11:22,986 - Oui. D'accord, mec. 246 00:11:23,028 --> 00:11:25,815 Je suis tombé. Je fais du skateboard, pas un putain de camion monstre. 247 00:11:25,857 --> 00:11:26,835 - Allez, mec. 248 00:11:26,877 --> 00:11:28,679 Monster truck ou pas, tu as patiné 249 00:11:28,721 --> 00:11:31,290 depuis plus de 10 ans à faire des tours dans les escaliers. 250 00:11:31,332 --> 00:11:32,754 Je peux à peine faire du jogging. 251 00:11:32,796 --> 00:11:34,900 Mais quand ta vie en fait ça dépend, tu tombes ? 252 00:11:34,942 --> 00:11:37,333 - Écoute, il y a eu une période difficile que je n'ai pas vue, d'accord ? 253 00:11:37,375 --> 00:11:38,378 - D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 254 00:11:38,420 --> 00:11:42,008 Alors tu m'en dis les cholos ont battu le cul d'un gars, 255 00:11:42,050 --> 00:11:44,147 tu l'as vu, ils t'ont attrapé, 256 00:11:44,189 --> 00:11:46,702 mais ils pensent quand même que tu le ferais faire un bon livreur 257 00:11:46,744 --> 00:11:49,416 pour leur... - Non, non, non, non, non, non. 258 00:11:49,458 --> 00:11:51,991 Écoute, mec, ces gars veulent je dois tout vendre 259 00:11:52,033 --> 00:11:55,331 dans cette boîte et leur rapporter du profit. 260 00:11:55,373 --> 00:11:58,163 - Attends, alors ils veulent que tu vendes de la drogue ? 261 00:11:58,205 --> 00:11:59,282 C'est ce que j'entends ? 262 00:11:59,324 --> 00:12:02,929 - Je suppose que oui, Lionel. Si tu le dis comme ça, oui. 263 00:12:02,971 --> 00:12:04,503 - Ben, tu sais ce que ça veut dire ? 264 00:12:04,545 --> 00:12:06,060 - Ouais, ça veut dire que je vais avoir les jambes cassées 265 00:12:06,102 --> 00:12:07,976 si je ne le fais pas, je pourrais mourir. 266 00:12:08,018 --> 00:12:09,098 - Non, imbécile. 267 00:12:09,140 --> 00:12:11,828 Ça veut dire qu'enfin toi et moi sommes va enfin être accepté. 268 00:12:11,870 --> 00:12:13,764 - Où? Dans la prison du comté ? 269 00:12:13,806 --> 00:12:15,092 - Non, mec. 270 00:12:15,134 --> 00:12:18,407 Eh bien, je veux dire, tu sais, si on se fait prendre, alors ouais. 271 00:12:18,449 --> 00:12:19,480 - Où veux-tu en venir ? 272 00:12:19,522 --> 00:12:21,874 - Je dis, frérot, on devrait faire en sorte que ça marche 273 00:12:21,916 --> 00:12:22,707 en notre faveur. 274 00:12:22,749 --> 00:12:25,271 Nous ne devrions pas avoir peur Papito. Nous devrions être reconnaissants. 275 00:12:25,313 --> 00:12:26,356 - Comment? 276 00:12:26,398 --> 00:12:28,119 - Parce qu'il vient de nous jeter une brique. 277 00:12:28,161 --> 00:12:30,353 Cha-ching, nous sommes des dealers de drogue. 278 00:12:30,395 --> 00:12:33,314 Les revenus et la popularité ont augmenté. 279 00:12:33,356 --> 00:12:35,671 - Tu as perdu la tête pour jouer à GTA ? 280 00:12:35,713 --> 00:12:37,969 Si nous sommes des trafiquants de drogue, nous sommes va finir en prison. 281 00:12:38,011 --> 00:12:39,621 - Écoute, frérot, avant nous n'étions personne 282 00:12:39,663 --> 00:12:41,176 traités comme des spectateurs, 283 00:12:41,218 --> 00:12:42,850 mais maintenant que nous y allons être des trafiquants de drogue, 284 00:12:42,892 --> 00:12:45,942 tout le monde va vouloir être notre ami. 285 00:12:45,984 --> 00:12:47,796 - D'accord, je vais dire ça de la manière la plus gentille possible 286 00:12:47,838 --> 00:12:49,681 parce que tu n'es pas enregistrant ce que je dis, 287 00:12:49,723 --> 00:12:51,223 mais tu es fou ? 288 00:12:52,561 --> 00:12:54,250 - Mec, tu n'en as pas marre de ne pas être invité 289 00:12:54,292 --> 00:12:56,247 faire des soirées sympas et être un paria ? 290 00:12:56,289 --> 00:12:57,562 Ne veux-tu pas créer des souvenirs spéciaux, 291 00:12:57,604 --> 00:12:59,162 surtout pour notre dernière année ? 292 00:12:59,204 --> 00:13:01,138 - Ouais, mec. Je veux créer des souvenirs de mon baiser. 293 00:13:01,180 --> 00:13:02,189 Et je ne veux pas dire que je suis couché 294 00:13:02,231 --> 00:13:04,100 comme la chienne de quelqu'un en prison. 295 00:13:04,142 --> 00:13:04,933 C'est moi. 296 00:13:04,975 --> 00:13:06,724 Et puis c'est le putain un grand noir en prison. 297 00:13:06,766 --> 00:13:09,124 - D'accord, arrête. D'accord, calme tes seins, chérie, d'accord ? 298 00:13:09,166 --> 00:13:10,376 Écoutez-moi. 299 00:13:10,418 --> 00:13:12,473 Puisque nous n'avons pas le choix soit tu fais ce que dit Papito 300 00:13:12,515 --> 00:13:15,411 ou il te tue et tu ne peux pas le rendre, 301 00:13:15,453 --> 00:13:16,426 prenons-le pour ce que c'est 302 00:13:16,468 --> 00:13:18,163 et transformez-le en positif. 303 00:13:18,205 --> 00:13:19,052 Je veux dire, parce que, tu sais, 304 00:13:19,094 --> 00:13:20,578 nous voyons ce qu’apporte le fait d’être trafiquant de drogue. 305 00:13:20,620 --> 00:13:23,125 Argent, pouvoir, respect. 306 00:13:23,167 --> 00:13:25,066 Seulement si c'est bien fait parce que nous ne voulons pas 307 00:13:25,108 --> 00:13:26,537 pour finir comme Scarface. 308 00:13:26,579 --> 00:13:28,169 - Qui est Scarface ? 309 00:13:28,211 --> 00:13:32,128 - Quoi? Vous n'avez jamais vu le film "Scarface" ? 310 00:13:33,014 --> 00:13:34,465 Tu me parles, hein ? Toi? 311 00:13:34,507 --> 00:13:36,211 Non, ça ne vous dit rien ? 312 00:13:36,253 --> 00:13:37,341 - Je veux dire, j'en ai vu quelques-uns- 313 00:13:37,383 --> 00:13:39,219 - Oh mon Dieu. Vous savez quoi? 314 00:13:39,261 --> 00:13:40,224 Regarde si c'est cool avec tes parents 315 00:13:40,266 --> 00:13:42,363 si tu peux rester la nuit ce soir, je vais demander le mien. 316 00:13:42,405 --> 00:13:44,140 Maman, Ben peut-il passer la nuit ce soir 317 00:13:44,182 --> 00:13:45,882 et tu nous déposes à l'école demain ? 318 00:13:45,924 --> 00:13:48,174 - [Maman] Lionel, viens faire la vaisselle. 319 00:13:48,216 --> 00:13:51,133 - Elle a dit que c'était cool. Qu'est-ce qui ne va pas? 320 00:13:52,474 --> 00:13:54,887 - Eh bien, tu sais, je pèse juste mes options perdant-perdant ici 321 00:13:54,929 --> 00:13:57,136 parce que je veux dire, si je ne le fais pas passer par là, 322 00:13:57,178 --> 00:13:59,024 Papito va mettre fin à mes jours, 323 00:13:59,066 --> 00:14:02,655 mais si je continue avec ça, je pourrais encore mourir, mec. 324 00:14:02,697 --> 00:14:04,960 - Comme je l'ai dit, il y a des règles, mon garçon, 325 00:14:05,002 --> 00:14:07,563 et Tony Montana s'en va pour nous apprendre la règle numéro un, 326 00:14:07,605 --> 00:14:09,040 ne soyez jamais gourmand. 327 00:14:09,082 --> 00:14:11,915 [musique dramatique] 328 00:14:29,427 --> 00:14:33,305 - Écoute, Lionel, tout ce que je dis c'est que j'ai 17 ans, mec. D'accord? 329 00:14:33,347 --> 00:14:35,227 Je ne sais pas si je suis coupé pour ce type de travail. 330 00:14:35,269 --> 00:14:36,555 - Vous avez regardé "Scarface" hier soir. 331 00:14:36,597 --> 00:14:37,955 - Je ne peux pas finir comme ça. 332 00:14:37,997 --> 00:14:39,513 - Et nous avons aussi regardé "Snowfall", 333 00:14:39,555 --> 00:14:41,625 c'était du trafic de drogue effectué de la bonne manière. 334 00:14:41,667 --> 00:14:43,269 Franklin Saint est devenu un patron. 335 00:14:43,311 --> 00:14:46,171 Tout ce que nous devons faire, c'est ressembler davantage à Franklin. 336 00:14:46,213 --> 00:14:47,046 Merde, mon garçon. 337 00:14:48,318 --> 00:14:49,439 - Tu sais quoi, mec ? 338 00:14:49,481 --> 00:14:52,045 Es-tu vraiment sûr d'être coupé partant pour ce type de travail ? 339 00:14:52,087 --> 00:14:53,103 Autant l'être, 340 00:14:53,145 --> 00:14:55,558 parce que je suis sûr je ne suis pas fait pour l'école. 341 00:14:55,600 --> 00:14:59,120 Mec, j'ai eu un D en biologie, c'est vrai maintenant. Pouvez-vous croire cela ? 342 00:14:59,162 --> 00:15:00,683 - M. Kownowski est un dur, mec. 343 00:15:00,725 --> 00:15:03,157 - Ouais, nous avons le pack maintenant. Nous n'avons pas besoin de biologie. 344 00:15:03,199 --> 00:15:04,766 Je peux entendre toutes leurs voix maintenant. 345 00:15:04,808 --> 00:15:06,833 "Hé, Lionel. Tu es arrivé, mec. 346 00:15:06,875 --> 00:15:09,144 Oh, c'est Lionel fini là. Il s'est branché. 347 00:15:09,186 --> 00:15:11,099 Oh, tu ne le connais pas. C'est Lionel. 348 00:15:11,141 --> 00:15:12,873 Il a eu la sauce." 349 00:15:12,915 --> 00:15:13,748 - La sauce. 350 00:15:13,790 --> 00:15:15,170 Ouais, tu sais, je pensais à tout le problème 351 00:15:15,212 --> 00:15:18,891 sur le fait d'être un trafiquant de drogue je ne devais le dire à personne. 352 00:15:18,933 --> 00:15:20,241 - Ben oui, mais seulement les bonnes personnes 353 00:15:20,283 --> 00:15:21,564 parce que si les bonnes personnes le savent, 354 00:15:21,606 --> 00:15:22,748 nous entrons par toutes les bonnes portes. 355 00:15:22,790 --> 00:15:23,976 - D'accord, mais comment le savons-nous 356 00:15:24,018 --> 00:15:27,460 si nous voulons qu'est-ce qu'il y a derrière ces portes ? 357 00:15:27,502 --> 00:15:30,169 [musique entraînante] 358 00:15:35,110 --> 00:15:37,324 - [Lionel] Eh bien, c'est maintenant ta chance d'aller lui parler. 359 00:15:37,366 --> 00:15:38,910 - Et tu dis quoi ? 360 00:15:38,952 --> 00:15:40,519 - Ce dont nous avons parlé. 361 00:15:40,561 --> 00:15:42,484 Soudain, fais-lui savoir tu as le sac sur toi. 362 00:15:42,526 --> 00:15:44,172 - Ce n'est pas un sac, mec. C'est une putain de boîte. 363 00:15:44,214 --> 00:15:45,231 - Tu vois ce que je veux dire, mec. 364 00:15:45,273 --> 00:15:46,969 Faites-lui savoir que vous avez beaucoup de packs de fête. 365 00:15:47,011 --> 00:15:48,167 - Vous vous entendez ? 366 00:15:48,209 --> 00:15:49,797 Tu as l'air fou, c'est ne va pas travailler. 367 00:15:49,839 --> 00:15:52,172 - Et si tu n'essayes même pas ? 368 00:15:55,032 --> 00:15:57,782 [musique dramatique] 369 00:16:00,451 --> 00:16:01,451 - Salut, Jenny. 370 00:16:02,658 --> 00:16:06,575 Je ne sais pas si tu sais qui je suis, mais je suis Ben. 371 00:16:07,446 --> 00:16:10,585 - Salut Ben. Ouais, je pense que je te connais. 372 00:16:10,627 --> 00:16:11,512 - Vraiment? Tu fais? 373 00:16:11,554 --> 00:16:14,045 - Attends, tu n'étais pas ce gamin pendu au mât du drapeau 374 00:16:14,087 --> 00:16:15,194 en neuvième année ? 375 00:16:15,236 --> 00:16:16,955 [les filles rient] 376 00:16:16,997 --> 00:16:20,301 - Ouais, j'aurais dû porter des sous-vêtements appropriés ce jour-là. 377 00:16:20,343 --> 00:16:21,625 - Euh-huh. 378 00:16:21,667 --> 00:16:23,416 - Écoute, alors je suis en quelque sorte venu ici 379 00:16:23,458 --> 00:16:25,375 pour te parler de... 380 00:16:30,360 --> 00:16:31,860 - Hein ? 381 00:16:31,902 --> 00:16:33,204 - En gros, ce que j'essaie juste de dire 382 00:16:33,246 --> 00:16:35,274 c'est que j'avais ce truc sur moi. 383 00:16:35,316 --> 00:16:36,198 - Excusez-moi? 384 00:16:36,240 --> 00:16:37,820 - Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas mal pour toi. 385 00:16:37,862 --> 00:16:39,289 Cela s'est visiblement plutôt bien passé pour vous. 386 00:16:39,331 --> 00:16:40,952 - Euh, qu'est-ce que tu dis ? 387 00:16:40,994 --> 00:16:43,911 Éloigne-toi de moi, espèce de pervers malade. 388 00:16:46,393 --> 00:16:48,315 - [Pom-pom girl] Oh, regarde ses chaussures. 389 00:16:48,357 --> 00:16:51,802 - Eh bien, vous ratez 100 % des clichés que vous ne prenez pas. 390 00:16:51,844 --> 00:16:53,496 - De quoi parles-tu? J'ai raté. 391 00:16:53,538 --> 00:16:55,404 - Exactement, mais si tu ne l'as jamais fait, 392 00:16:55,446 --> 00:16:57,239 vous auriez manqué, c'est garanti. 393 00:16:57,281 --> 00:16:58,940 Mais au moins tu l'as essayé. 394 00:16:58,982 --> 00:17:01,036 - Oh mon Dieu, je te déteste. 395 00:17:01,078 --> 00:17:01,869 - Moi? 396 00:17:01,911 --> 00:17:03,959 Mec, qu'est-ce que tu appelles ça du bégaiement tu faisais là-bas ? 397 00:17:04,001 --> 00:17:04,792 Salut Jenny. 398 00:17:04,834 --> 00:17:06,135 [Lionel marmonnant] 399 00:17:06,177 --> 00:17:08,253 - Je me suis figé là. Tu veux que je le dise, mec ? Je me suis figé. 400 00:17:08,295 --> 00:17:12,334 - Gelé. Est-ce que Tony s'est figé quand il se moquait d'Ovira ? 401 00:17:12,376 --> 00:17:16,220 Est-ce qu'il vous arrive de geler quand vous effectuez des flips de talon vers l'intérieur ? 402 00:17:16,262 --> 00:17:17,053 - Non. 403 00:17:17,095 --> 00:17:18,159 - Alors tu ne peux pas te figer sur la femme 404 00:17:18,201 --> 00:17:20,568 cela va vous mener au sommet. 405 00:17:20,610 --> 00:17:22,486 Mec, maintenant que tu bouges du poids, 406 00:17:22,528 --> 00:17:24,284 tu dois aussi avoir du butin. 407 00:17:24,326 --> 00:17:26,493 Comme l'argent mentionné par Tony. 408 00:17:28,023 --> 00:17:30,760 - C'est ça, mec ? Je ne sais pas qui sont ces gens. 409 00:17:30,802 --> 00:17:31,640 - Mec, tu ne faisais pas attention 410 00:17:31,682 --> 00:17:33,499 à l'un des films que on a regardé hier soir ? 411 00:17:33,541 --> 00:17:35,426 - D'accord, tu dois comprendre que c'est si dur pour moi 412 00:17:35,468 --> 00:17:37,149 faire attention à quoi que ce soit dans le monde en ce moment 413 00:17:37,191 --> 00:17:38,217 parce que tout ce à quoi je peux penser 414 00:17:38,259 --> 00:17:40,123 c'est qu'il me reste 48 heures à vivre. 415 00:17:40,165 --> 00:17:42,062 - Écoute, mec, tout ce que je dis, c'est une fois que tu as eu cette poussée 416 00:17:42,104 --> 00:17:44,382 et confiance, rien ne peut vous arrêter. 417 00:17:44,424 --> 00:17:45,544 Observer. 418 00:17:45,586 --> 00:17:48,076 - Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu? 419 00:17:48,118 --> 00:17:49,858 - Je marche dans le couloir. 420 00:17:49,900 --> 00:17:50,829 - En marchant dans le couloir. 421 00:17:50,871 --> 00:17:52,929 Mon pote, pas celui-là. Avez-vous oublié ? 422 00:17:52,971 --> 00:17:54,639 C'est le couloir populaire des enfants. 423 00:17:54,681 --> 00:17:56,428 Ils nous mangeront vivants là-bas. 424 00:17:56,470 --> 00:18:00,220 - Négro, qui sommes-nous ? Je suis un homme de grande valeur maintenant. 425 00:18:03,388 --> 00:18:06,007 - As-tu le droit de dire ce mot ? Genre, tu peux dire ça ? 426 00:18:06,049 --> 00:18:07,383 - Ce que tu veux dire? Je suis à moitié. 427 00:18:07,425 --> 00:18:09,285 Mon papa est plus noir que minuit. 428 00:18:09,327 --> 00:18:12,691 - Droite. Alors pourquoi es-tu plus pâle que 1 000 vanilles ? 429 00:18:12,733 --> 00:18:16,628 - Parce que ma maman l'est, et tes parents aussi. 430 00:18:16,670 --> 00:18:18,195 Mais tu ferais mieux de ne pas y aller autour de dire ce mot 431 00:18:18,237 --> 00:18:20,847 à moins que tu les veuilles Il en manque 48 heures. 432 00:18:20,889 --> 00:18:22,083 Excusez-moi. 433 00:18:22,125 --> 00:18:23,628 [musique entraînante] 434 00:18:23,670 --> 00:18:24,670 - Bonne chance. 435 00:18:35,148 --> 00:18:36,688 ♪ C'est le poids lourd, salope ♪ 436 00:18:36,730 --> 00:18:39,313 [musique entraînante] 437 00:18:56,057 --> 00:18:59,474 [la musique entraînante continue] 438 00:19:17,258 --> 00:19:20,091 [tout le monde rit] 439 00:19:23,100 --> 00:19:24,274 - Hé, putain de garçon, la prochaine fois 440 00:19:24,316 --> 00:19:25,349 [le casier claque] 441 00:19:25,391 --> 00:19:26,294 avant de nous gêner. 442 00:19:26,336 --> 00:19:28,628 - Qu'est-ce que tu fais dans notre couloir d'ailleurs, connard ? 443 00:19:28,670 --> 00:19:31,895 - Détends-toi, mec. Vous savez, je faisais juste ma tournée. 444 00:19:31,937 --> 00:19:35,191 - Vos tournées ? Et qui es-tu ? 445 00:19:35,233 --> 00:19:37,547 - Quelqu'un que tu devrais connaître, Cade. 446 00:19:37,589 --> 00:19:39,303 - Comment connais-tu mon nom ? 447 00:19:39,345 --> 00:19:40,532 - Allez, mec. 448 00:19:40,574 --> 00:19:42,382 Tout le monde te connaît, la star QB 449 00:19:42,424 --> 00:19:43,982 et l'enfant le plus populaire de l'école, 450 00:19:44,024 --> 00:19:46,754 c'est pourquoi tu devrais me connaître aussi. 451 00:19:46,796 --> 00:19:48,980 - Oh vraiment? Pourquoi devrais-je ? 452 00:19:49,022 --> 00:19:51,280 - Parce que j'ai reçu la marchandise, bébé. 453 00:19:51,322 --> 00:19:54,735 Ils m'appellent LC, alias LC la prise. 454 00:19:54,777 --> 00:19:56,577 - La prise ? La prise pour quoi ? 455 00:19:56,619 --> 00:19:59,372 - Tout ce que tu veux, mon homme. 456 00:19:59,414 --> 00:20:01,208 - Obtenez un chargement de ce clown ici. 457 00:20:01,250 --> 00:20:04,292 Mes victimes ne sont pas aussi généralement aussi audacieux que vous. 458 00:20:04,334 --> 00:20:05,908 J'aime un bon spectacle avant une raclée. 459 00:20:05,950 --> 00:20:07,503 - Hé, non, non, non. Je suis rassasié, d'accord ? 460 00:20:07,545 --> 00:20:09,591 Tout ce dont vous avez besoin sur le terrain, je t'ai eu. 461 00:20:09,633 --> 00:20:11,267 D'accord? Je peux prendre soin de toi. 462 00:20:11,309 --> 00:20:12,738 - Oh ouais? - Ouais. 463 00:20:12,780 --> 00:20:14,723 - Tu l'as eu comme ça ? - Comme ça. 464 00:20:14,765 --> 00:20:17,931 - Comme ça, comme ça ? - Comme ça, comme ça. 465 00:20:17,973 --> 00:20:19,328 - D'accord, LV. 466 00:20:19,370 --> 00:20:20,580 - C'est LC. 467 00:20:20,622 --> 00:20:22,652 - Écoute, peu importe. Tu es libre ce soir ? 468 00:20:22,694 --> 00:20:23,485 - Ouais. 469 00:20:23,527 --> 00:20:26,635 Je veux dire, tu sais, ça dépend où mes affaires me mènent, 470 00:20:26,677 --> 00:20:27,857 tu sais ce que je dis ? - Écoute, 471 00:20:27,899 --> 00:20:29,436 fête ce soir chez Jenny. 472 00:20:29,478 --> 00:20:31,852 Ses parents ne sont pas en ville et nous lançons un banger. 473 00:20:31,894 --> 00:20:33,577 Nous avons même eu des enfants sympas qui sont sortis, 474 00:20:33,619 --> 00:20:35,167 donc nous allons avoir besoin des bonnes choses. 475 00:20:35,209 --> 00:20:36,941 - Bien sûr, comptez sur moi. 476 00:20:36,983 --> 00:20:38,783 - Ouais. C'est ce que j'aime entendre. 477 00:20:38,825 --> 00:20:41,833 - Oh, et désolé pour ça, petit homme. 478 00:20:41,875 --> 00:20:42,753 - Tout va bien, les gars. 479 00:20:42,795 --> 00:20:44,501 Juste, tu sais, un petit malentendu, 480 00:20:44,543 --> 00:20:47,116 alors je vous verrai ce soir, non ? 481 00:20:47,158 --> 00:20:51,770 - Très bien, parie. Mais bon, n'oubliez pas ces trucs. 482 00:20:51,812 --> 00:20:55,039 - Bien sûr. Je t'ai compris, Cade, tu vois ce que je dis ? 483 00:20:55,081 --> 00:20:57,083 - D'accord. Maintenant, foncez. 484 00:20:57,125 --> 00:20:59,708 [musique entraînante] 485 00:21:10,434 --> 00:21:12,434 - Alors que s'est-il passé ? 486 00:21:13,392 --> 00:21:14,507 - Tu veux savoir ce qui s'est passé ? 487 00:21:14,549 --> 00:21:15,896 - Ouais. 488 00:21:15,938 --> 00:21:17,701 - Très bien, je vais vous raconter ce qui s'est passé. 489 00:21:17,743 --> 00:21:19,129 - D'accord. Dis-moi alors, mec. 490 00:21:19,171 --> 00:21:20,501 - Très bien, vérifie ça, d'accord ? 491 00:21:20,543 --> 00:21:22,418 Rentre chez toi, mets tes bonnes affaires, 492 00:21:22,460 --> 00:21:23,720 parce que nous avons notre première fête du lycée 493 00:21:23,762 --> 00:21:25,179 où aller ce soir. 494 00:21:26,956 --> 00:21:27,816 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 495 00:21:27,858 --> 00:21:28,935 - Je ne plaisante pas. 496 00:21:28,977 --> 00:21:30,533 Cade nous a invités au faire la fête avec les enfants cool, 497 00:21:30,575 --> 00:21:34,028 et tu vois, je t'ai dit que nous étions là-dedans. 498 00:21:34,070 --> 00:21:36,559 - D'accord. Es-tu vraiment sûr que nous sommes dans le même voisinage ? 499 00:21:36,601 --> 00:21:38,557 Genre, est-ce qu'on est là-dedans ? 500 00:21:38,599 --> 00:21:41,209 - Comme des maillots de bain. Et devinez qui sera là ? 501 00:21:41,251 --> 00:21:42,042 - OMS? 502 00:21:42,084 --> 00:21:44,601 - Jenny, parce que c'est chez elle. 503 00:21:44,643 --> 00:21:47,025 - Putain de merde, tu es sérieux ? 504 00:21:47,067 --> 00:21:47,984 - Pour de vrai. 505 00:21:49,101 --> 00:21:51,601 - Alors on baise là-dedans. 506 00:21:53,644 --> 00:21:54,839 - C'était quoi ça, frérot ? 507 00:21:54,881 --> 00:21:55,672 - Va te faire foutre. 508 00:21:55,714 --> 00:21:58,131 [Ben rit] 509 00:22:01,166 --> 00:22:03,749 [musique entraînante] 510 00:22:21,012 --> 00:22:24,429 [la musique entraînante continue] 511 00:22:32,323 --> 00:22:34,573 - Quoi de neuf, Pablo Escobar ? 512 00:22:35,476 --> 00:22:37,530 - Jésus-Christ. Pourquoi tu fais ça ? 513 00:22:37,572 --> 00:22:38,489 - Hé, mec. 514 00:22:39,718 --> 00:22:42,368 Je sais que tu boudes à propos de Jenny Penny, 515 00:22:42,410 --> 00:22:45,320 mais tu sais, tu auras une autre chance. 516 00:22:45,362 --> 00:22:46,681 - Fermez-la. 517 00:22:46,723 --> 00:22:49,376 - Hé, mec, attends. Attends ce soir. 518 00:22:49,418 --> 00:22:50,798 Elle va être tout à cause de ce coup de poing 519 00:22:50,840 --> 00:22:52,292 quand elle découvre que c'est nous 520 00:22:52,334 --> 00:22:54,267 avec les cadeaux de fête sur place. 521 00:22:54,309 --> 00:22:57,181 - Tally Knuckle ? Qu'est-ce que c'est? 522 00:22:57,223 --> 00:22:59,277 - Le meilleur côté d'un homme. 523 00:22:59,319 --> 00:23:01,385 - Ouais, tu sais, c'est super et tout. C'est vraiment génial. 524 00:23:01,427 --> 00:23:04,795 Mais que dois-je faire maintenant ? 525 00:23:04,837 --> 00:23:06,311 - Que veux-tu dire? 526 00:23:06,353 --> 00:23:07,408 - Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux dire ? 527 00:23:07,450 --> 00:23:10,720 Je veux dire, tu sais, je j'ai apporté les affaires à l'école 528 00:23:10,762 --> 00:23:12,058 et je dois le sortir d'ici. 529 00:23:12,100 --> 00:23:13,370 - Tu as amené la meute à l'école ? 530 00:23:13,412 --> 00:23:14,665 - Chut. 531 00:23:14,707 --> 00:23:16,216 Vous n'êtes pas obligé d'annoncer à toute l'école. 532 00:23:16,258 --> 00:23:18,148 Ce n'est pas censé être ici. 533 00:23:18,190 --> 00:23:21,255 - Bon sang, ce n'est pas le cas. Mec, pourquoi as-tu amené cette merde ici ? 534 00:23:21,297 --> 00:23:23,182 - Je ne sais pas. 535 00:23:23,224 --> 00:23:25,724 Tu sais, je pensais juste, 536 00:23:26,959 --> 00:23:30,093 et si quelqu'un en voulait maintenant ? 537 00:23:30,135 --> 00:23:31,508 Et je ne l'avais pas sur moi. 538 00:23:31,550 --> 00:23:33,834 Ce n'est pas comme si je pouvais rentrez chez vous et récupérez-le. 539 00:23:33,876 --> 00:23:35,138 Ce n'est tout simplement pas efficace, Lionel. 540 00:23:35,180 --> 00:23:38,444 L'efficacité est essentielle lorsque tu vends de la drogue, Lionel. 541 00:23:38,486 --> 00:23:40,394 - Mon Dieu, tu as tout à fait raison. 542 00:23:40,436 --> 00:23:42,582 Tu vois, je savais qu'en regardant "Scarface" a été bénéfique. 543 00:23:42,624 --> 00:23:45,697 Regarde-toi prendre des notes et merde. Je suis si fier de toi. 544 00:23:45,739 --> 00:23:49,500 - Je suis. Ne me fais pas tuer, d'accord ? 545 00:23:49,542 --> 00:23:50,716 - Je ne vais pas te faire tuer. 546 00:23:50,758 --> 00:23:53,078 Si quoi que ce soit, c'est ce Papito mec qui veut te tuer, 547 00:23:53,120 --> 00:23:56,898 mais c'est, tu sais, seulement si vous ne faites pas le travail. 548 00:23:56,940 --> 00:23:58,940 Alors tu es prêt à faire ça ? 549 00:23:59,799 --> 00:24:02,110 - Quel autre choix ai-je ? 550 00:24:02,152 --> 00:24:04,236 - C'est ce que j'aime entendre. 551 00:24:04,278 --> 00:24:07,438 Oh, et je devrais probablement rouler à la maison avec toi pour te protéger, 552 00:24:07,480 --> 00:24:10,306 tu sais, au cas où nous rencontrerions des Papitos 553 00:24:10,348 --> 00:24:13,374 ou des cholos ou des membres du KKK ou des Village People 554 00:24:13,416 --> 00:24:14,836 qui veut te poignarder dans le dos. 555 00:24:14,878 --> 00:24:15,746 - Comme Zoulou ? 556 00:24:15,788 --> 00:24:17,874 - Zulu, Hulu, Voodoo, Voodoo, peu importe. 557 00:24:17,916 --> 00:24:20,774 - J'ai vu ça. J'ai vu ce TikTok. 558 00:24:20,816 --> 00:24:23,399 [musique entraînante] 559 00:24:28,017 --> 00:24:29,400 - [Roger] Hé, Benny, tu es ici, fils ? 560 00:24:29,442 --> 00:24:30,859 - Oui, papa, je le suis. 561 00:24:32,608 --> 00:24:34,334 - Je prends juste de vos nouvelles. 562 00:24:34,376 --> 00:24:36,769 Je suis allé m'asseoir au dîner table et tu n'étais pas là. 563 00:24:36,811 --> 00:24:37,602 - Je vais bien. 564 00:24:37,644 --> 00:24:39,356 Je suis juste, tu sais, en train de regarder sur quelques choses. 565 00:24:39,398 --> 00:24:41,598 - Tu as des projets ce soir, fiston ? 566 00:24:41,640 --> 00:24:42,473 - En quelque sorte. 567 00:24:43,358 --> 00:24:45,220 - Ta première fête au lycée, hein ? 568 00:24:45,262 --> 00:24:47,345 - Oh mon Dieu, comment le sais-tu ? 569 00:24:48,186 --> 00:24:49,768 - C'est le même air nerveux que j'avais sur mon visage 570 00:24:49,810 --> 00:24:51,527 quand j'essayais de trouver quelque chose à porter 571 00:24:51,569 --> 00:24:53,252 pour ma première fête au lycée, 572 00:24:53,294 --> 00:24:54,792 qui était aussi ma dernière année. 573 00:24:54,834 --> 00:24:56,245 - Tu es sérieux ? - Oh ouais. 574 00:24:56,287 --> 00:24:58,023 Vous savez, j'ai eu presque des A. 575 00:24:58,065 --> 00:24:59,627 J'étais dans l'équipe de débat 576 00:24:59,669 --> 00:25:01,863 et faisait en fait partie du Glee Club. 577 00:25:01,905 --> 00:25:03,169 - Le Glee Club ? 578 00:25:03,211 --> 00:25:06,888 - Ouais, tu sais, fils, c'est une chorale d'hommes. 579 00:25:06,930 --> 00:25:09,959 - Tu chantais ? Dis-moi que tu plaisantes. 580 00:25:10,001 --> 00:25:12,508 - Oh ouais. Ton père avait du talent, mon garçon. 581 00:25:12,550 --> 00:25:13,686 C'est en fait que j'ai enfin commencé à comprendre 582 00:25:13,728 --> 00:25:15,879 certains jouent avec les dames. 583 00:25:15,921 --> 00:25:17,587 - Vraiment? Comment? 584 00:25:17,629 --> 00:25:20,343 - Eh bien, quand ma voix a changé, 585 00:25:20,385 --> 00:25:22,296 ça deviendrait tout irritant et grinçant 586 00:25:22,338 --> 00:25:24,758 et les gens se moqueraient de moi et appelle-moi Mighty Mouse 587 00:25:24,800 --> 00:25:28,298 jusqu'à ce que j'apprenne à chanter plus profond, sois baryton, 588 00:25:28,340 --> 00:25:30,214 adapter une voix chantée plus grave. 589 00:25:30,256 --> 00:25:32,371 Ensuite, je me dirigerais vers les dames 590 00:25:32,413 --> 00:25:34,777 et mets du Barry White sur ce cul. 591 00:25:34,819 --> 00:25:35,863 - OMS? 592 00:25:35,905 --> 00:25:37,312 - Barry Blanc. 593 00:25:37,354 --> 00:25:39,848 ♪ N'essaye pas de me changer ♪ 594 00:25:39,890 --> 00:25:42,442 ♪ Enlève juste cette culotte ♪ 595 00:25:42,484 --> 00:25:45,401 [Roger vocalise] 596 00:25:46,963 --> 00:25:48,190 [Ben rit] 597 00:25:48,232 --> 00:25:50,273 - Ce n'est pas drôle. C'est plutôt bien. 598 00:25:50,315 --> 00:25:51,714 Et puis ça a marché, non ? 599 00:25:51,756 --> 00:25:56,683 - Eh bien, seulement avec ta mère, smackity dappity doo. 600 00:25:56,725 --> 00:25:58,193 C'est comme ça que j'ai perdu ma virginité, fils. 601 00:25:58,235 --> 00:26:01,182 - Oh mon Dieu. Je n'ai pas besoin de savoir ça, papa. 602 00:26:01,224 --> 00:26:02,316 - Je dis tout ça, mon fils, juste pour dire ça. 603 00:26:02,358 --> 00:26:03,692 Quand tu sors ce soir, 604 00:26:03,734 --> 00:26:05,565 n'essayez pas d'être quelque chose que vous n'êtes pas. 605 00:26:05,607 --> 00:26:07,977 Si tu es juste toi-même, les gens vous aiment davantage pour ça. 606 00:26:08,019 --> 00:26:10,650 Je vous le promets. Donnez-m'en un peu ici. 607 00:26:10,692 --> 00:26:12,721 - Merci, papa. Tu es le meilleur. 608 00:26:12,763 --> 00:26:13,554 - En fait, 609 00:26:13,596 --> 00:26:14,402 J'attendais de te donner quelque chose 610 00:26:14,444 --> 00:26:16,161 et je pense que ce soir est une nuit parfaite. 611 00:26:16,203 --> 00:26:17,036 - Quoi? 612 00:26:19,687 --> 00:26:20,596 - Ouais. 613 00:26:20,638 --> 00:26:22,824 Mon père m'a acheté ça ma première année d'université. 614 00:26:22,866 --> 00:26:23,949 Puisque tu pars bientôt à l'université, 615 00:26:23,991 --> 00:26:28,554 Je te le transmets, première génération à le faire. 616 00:26:28,596 --> 00:26:32,429 - Papa, c'est malade. Je ne sais pas quoi dire. 617 00:26:33,615 --> 00:26:34,811 Merci. 618 00:26:34,853 --> 00:26:36,096 - De rien, mon fils. Je t'aime. 619 00:26:36,138 --> 00:26:37,534 Amusez-vous ce soir. 620 00:26:37,576 --> 00:26:39,243 - Je t'aime aussi, papa. 621 00:26:40,595 --> 00:26:42,425 - Maintenant, si tu m'excuses, j'ai hâte 622 00:26:42,467 --> 00:26:44,046 pour tout entendre le matin, 623 00:26:44,088 --> 00:26:47,251 mais Joséphine, [vocalisant] 624 00:26:47,293 --> 00:26:48,710 m'attend. 625 00:26:50,743 --> 00:26:53,410 [musique douce] 626 00:27:11,220 --> 00:27:12,647 - Yo, quoi de neuf, B ? 627 00:27:12,689 --> 00:27:14,486 Tu as la merde ? 628 00:27:14,528 --> 00:27:16,855 Parce que si tu ne le fais pas, je suis je vais finir par aller dans le coffre, 629 00:27:16,897 --> 00:27:19,230 mets une casquette dans ton cul de salope. 630 00:27:20,109 --> 00:27:22,526 Alors tu as l'argent ou quoi ? 631 00:27:24,505 --> 00:27:26,042 Tu vas me donner l'argent ? 632 00:27:26,084 --> 00:27:30,307 Parce que si tu ne le fais pas, je le ferai mets une casquette sur ton cul de salope 633 00:27:30,349 --> 00:27:31,450 comme ça. 634 00:27:31,492 --> 00:27:34,325 [coups de feu] 635 00:27:35,389 --> 00:27:37,955 Salope. Nan, c'est trop, non ? 636 00:27:37,997 --> 00:27:38,830 D'accord. 637 00:27:40,486 --> 00:27:42,148 Yo, quoi de neuf, chien ? Vous tu sais ce que je dis ? 638 00:27:42,190 --> 00:27:44,718 Ouais, mon frère. Tu sais, qu'est-ce qui est bon ? 639 00:27:44,760 --> 00:27:45,551 Tu as la merde ? 640 00:27:45,593 --> 00:27:48,493 Parce que je l'ai eu aussi, tu sais ce que je dis ? 641 00:27:48,535 --> 00:27:50,216 Oh mec, non, tu te détends, tu te détends, 642 00:27:50,258 --> 00:27:51,049 tu sais ce que je dis ? 643 00:27:51,091 --> 00:27:52,224 J'attendrai. J'attendrai. 644 00:27:52,266 --> 00:27:53,057 Non, je plaisante. 645 00:27:53,099 --> 00:27:55,361 Va me chercher ma merde parce que j'attendais 646 00:27:55,403 --> 00:27:58,097 et j'ai attendu ici pendant cinq minutes. 647 00:27:58,139 --> 00:28:02,369 Oh vraiment? Oh, alors tu penses que tu es une merde ? 648 00:28:02,411 --> 00:28:05,994 Tu n'es pas une merde. Hé, dis, mon frère, qu'est-ce qui est bon ? 649 00:28:08,430 --> 00:28:09,825 Donne-moi ma merde parce que j'attendais 650 00:28:09,867 --> 00:28:12,765 depuis 10 minutes, négro. 651 00:28:12,807 --> 00:28:17,137 Ne m'oblige pas à aller à la voiture, mets une casquette dans ton cul de salope. 652 00:28:17,179 --> 00:28:20,179 C'est trop. Laissez-moi recommencer. 653 00:28:21,451 --> 00:28:24,945 Hé mon garçon, ne m'oblige pas à venir là-bas 654 00:28:24,987 --> 00:28:28,124 et efface ce sourire narquois de ton foutu visage. 655 00:28:28,166 --> 00:28:30,333 Tu ne joues pas avec moi. 656 00:28:34,827 --> 00:28:37,744 [frapper avec les doigts] 657 00:28:40,539 --> 00:28:43,208 [Ben siffle] 658 00:28:43,250 --> 00:28:44,260 - Il était temps que tu viennes ici. 659 00:28:44,302 --> 00:28:45,135 - Fermez-la. 660 00:28:50,260 --> 00:28:52,076 - Merci d'avoir gardé ça chez toi, Lionel. 661 00:28:52,118 --> 00:28:53,707 Oh, bien sûr. Aucun problème. 662 00:28:53,749 --> 00:28:55,274 - Merci, mec. Tu es le meilleur. 663 00:28:55,316 --> 00:28:57,870 - Ouais, ouais, peu importe. On s'est allumé ce soir, c'est la fête. 664 00:28:57,912 --> 00:28:59,711 Je vais chercher une salope, tu sais ce que je dis ? 665 00:28:59,753 --> 00:29:00,544 [musique entraînante] 666 00:29:00,586 --> 00:29:02,118 ♪ Salope, qu'est-ce qui se passe ♪ 667 00:29:02,160 --> 00:29:04,987 ♪ Salope, qu'est-ce qui se passe ♪ 668 00:29:05,029 --> 00:29:06,280 ♪ Salope, qu'est-ce qui se passe ♪ 669 00:29:06,322 --> 00:29:08,707 - Yo, LC, mon garçon, tu as réussi. 670 00:29:08,749 --> 00:29:10,613 - Yo, qu'est-ce qui est bon ? Je te l'ai dit. 671 00:29:10,655 --> 00:29:12,230 C'est mon partenaire B ici. 672 00:29:12,272 --> 00:29:13,272 - Yo, je suis B. 673 00:29:15,888 --> 00:29:17,143 D'accord. 674 00:29:17,185 --> 00:29:19,943 - Oh, et c'est ce que tu as apporté avec toi ? 675 00:29:19,985 --> 00:29:22,776 Un ours fait-il ses besoins dans les bois ? 676 00:29:22,818 --> 00:29:25,401 - Est-ce qu'un ours fait ses besoins dans les bois ? 677 00:29:25,443 --> 00:29:26,633 - Peu importe, frérot. 678 00:29:26,675 --> 00:29:27,767 Mettez vos skateboards au placard 679 00:29:27,809 --> 00:29:31,193 et mets ça dans la chambre à l'étage. 680 00:29:31,235 --> 00:29:33,280 J'en attends encore quelques-uns plus de gens à se présenter. 681 00:29:33,322 --> 00:29:34,113 - À coup sûr. 682 00:29:34,155 --> 00:29:35,868 - Et prendre un verre ou quelque chose comme ça, tu sais ? 683 00:29:35,910 --> 00:29:37,689 - Très bien, je t'ai eu. Appréciez-le, mec. 684 00:29:37,731 --> 00:29:40,314 [musique entraînante] 685 00:29:50,901 --> 00:29:53,391 ♪ Salope, qu'est-ce qui se passe ♪ 686 00:29:53,433 --> 00:29:55,671 ♪ Salope, qu'est-ce qui se passe ♪ 687 00:29:55,713 --> 00:29:57,417 - Yo, tu peux croire ça ? 688 00:29:57,459 --> 00:29:59,007 Les cool kids sont vraiment là. 689 00:29:59,049 --> 00:30:01,151 ♪ Salope, qu'est-ce qui se passe ♪ 690 00:30:01,193 --> 00:30:03,776 [musique entraînante] 691 00:30:05,984 --> 00:30:07,231 ♪ Continue ♪ 692 00:30:07,273 --> 00:30:10,273 [musique rap optimiste] 693 00:30:30,271 --> 00:30:32,315 - Mec, tu peux y croire là-bas ? 694 00:30:32,357 --> 00:30:33,982 Quatre ans à être étiqueté comme un imbécile 695 00:30:34,024 --> 00:30:35,702 en est enfin arrivé là. 696 00:30:35,744 --> 00:30:37,303 Je veux dire, c'est comme un tout un autre monde là-bas. 697 00:30:37,345 --> 00:30:41,749 Des filles, des boissons, un gros cul la maison, les enfants cool. 698 00:30:41,791 --> 00:30:44,332 Je veux dire, regarde combien de portes cette boîte s’est ouverte pour nous. 699 00:30:44,374 --> 00:30:45,942 Il est temps pour toi de réaliser enfin, Ben, 700 00:30:45,984 --> 00:30:46,839 nous sommes les élus. 701 00:30:46,881 --> 00:30:48,788 - Lionel, tu te rends compte qu'on n'a même pas ouvert 702 00:30:48,830 --> 00:30:50,329 encore la putain de boîte ? 703 00:30:50,371 --> 00:30:51,554 Je veux dire, comment peux-tu supposer toute cette merde 704 00:30:51,596 --> 00:30:55,132 quand on ne sait même pas on vend putain ? 705 00:30:55,174 --> 00:30:56,843 - Je suppose que tu as raison. 706 00:30:56,885 --> 00:31:00,172 Merde, je n'y ai pas pensé ça. Cela pourrait être n'importe quoi. 707 00:31:00,214 --> 00:31:02,464 Kush, fille blanche, nourriture pour chien. 708 00:31:03,319 --> 00:31:04,372 Oh mon Dieu, c'est comme une boîte mystère. 709 00:31:04,414 --> 00:31:06,686 - D'accord, arrête de baver dessus et ouvrons-le, mec. 710 00:31:06,728 --> 00:31:08,862 Nous devons voir ce que nous sommes sur le point de donner à tout le monde. 711 00:31:08,904 --> 00:31:12,329 - Très bien, voyons. Ooh, j'ai hâte d'être la cheville ouvrière. 712 00:31:12,371 --> 00:31:14,762 Désormais, je passe par LC the Plug, 713 00:31:14,804 --> 00:31:17,061 le maître, le distributeur, le trafiquant, 714 00:31:17,103 --> 00:31:20,186 de milliers de briques de barres chocolatées ? 715 00:31:22,173 --> 00:31:23,866 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 716 00:31:23,908 --> 00:31:26,936 - Attends, non, c'est réel ? Je pense que oui, mec. 717 00:31:26,978 --> 00:31:28,383 - Mec, qu'est-ce qu'on va faire ? 718 00:31:28,425 --> 00:31:31,470 - Putain! Cela ne m'arrive sérieusement pas en ce moment. 719 00:31:31,512 --> 00:31:32,303 - Toi? 720 00:31:32,345 --> 00:31:34,521 Cade va nous tuer une fois il découvre que nous sommes des menteurs, 721 00:31:34,563 --> 00:31:35,989 des imposteurs, des tapeurs. 722 00:31:36,031 --> 00:31:36,862 - Cade ? 723 00:31:36,904 --> 00:31:39,036 Écoute mec, tu pars être à mes putains de funérailles 724 00:31:39,078 --> 00:31:40,524 quand Pepito mettra fin à mes jours. 725 00:31:40,566 --> 00:31:41,854 Pourquoi tu parles de Cade ? 726 00:31:41,896 --> 00:31:43,934 - Ok, attends, comment et pourquoi ce personnage de Papito 727 00:31:43,976 --> 00:31:45,993 voulez-vous vendre et livrer des barres chocolatées ? 728 00:31:46,035 --> 00:31:47,064 - Ça me bat, mec, d'accord ? 729 00:31:47,106 --> 00:31:49,758 Je roulais juste sur mon embarquer près de la voie ferrée 730 00:31:49,800 --> 00:31:52,410 et puis il a battu quelqu'un et je l'ai emmené, mec. 731 00:31:52,452 --> 00:31:53,474 Je ne voulais tout simplement pas être le prochain. 732 00:31:53,516 --> 00:31:55,536 Il a dit qu'il me donnait comme des petites tortillas. 733 00:31:55,578 --> 00:31:59,348 - Oh mec. Il faut qu'on s'en aille d'ici vite. 734 00:31:59,390 --> 00:32:00,654 - Oh, nous venons juste d'arriver. 735 00:32:00,696 --> 00:32:01,670 - Tu veux mourir ici ? 736 00:32:01,712 --> 00:32:03,122 Nous devons nous sortir d'ici, nous et cette boîte. 737 00:32:03,164 --> 00:32:05,664 Avant que Cade nous trouve, allez. 738 00:32:10,901 --> 00:32:12,420 ♪ Je passe avec le vin d'orange ♪ 739 00:32:12,462 --> 00:32:14,122 ♪ J'ai allumé de l'encens et des bougies ♪ 740 00:32:14,164 --> 00:32:15,693 ♪ Ça sent bon comme tout le temps ♪ 741 00:32:15,735 --> 00:32:17,359 ♪ J'ai la PS5 et tous les gars ♪ 742 00:32:17,401 --> 00:32:19,070 ♪ Ses draps étaient Calvin Klein ♪ 743 00:32:19,112 --> 00:32:20,630 ♪ Je vais commencer à venir ♪ 744 00:32:20,672 --> 00:32:22,286 ♪ Sa limonade toujours plus froide ♪ 745 00:32:22,328 --> 00:32:25,205 ♪ J'ai un terrain de basket à l'intérieur du bâtiment ♪ 746 00:32:25,247 --> 00:32:26,577 - Merci à tous d'avoir joué avec nous. 747 00:32:26,619 --> 00:32:28,584 Merci d'avoir pris soin de nous, tu vois ce que je dis ? 748 00:32:28,626 --> 00:32:31,822 Merci à Jenny pour nous laissez-nous rapper dans cette grande maison. 749 00:32:31,864 --> 00:32:35,976 On va finir par venir ici pour de vrai. 750 00:32:36,018 --> 00:32:38,735 - Nous apprécions que vous soyez tous des enfants sympas ici, mec. 751 00:32:38,777 --> 00:32:41,610 [tout le monde crie] 752 00:32:43,680 --> 00:32:46,347 - Jenny. Hé, cool la fête, non ? 753 00:32:49,108 --> 00:32:52,108 - Salut, Ben. Que faites-vous ici? 754 00:32:53,358 --> 00:32:55,441 - En fait, j'ai été invité. 755 00:32:59,060 --> 00:33:01,267 Écoute, alors je veux juste dire que je suis désolé 756 00:33:01,309 --> 00:33:03,672 à propos de plus tôt dans la journée à l'école. 757 00:33:03,714 --> 00:33:06,301 Notre dernier échange était vraiment gênant 758 00:33:06,343 --> 00:33:09,105 et je pense que tu es juste super jolie 759 00:33:09,147 --> 00:33:12,981 donc je peux devenir un peu nerveux parfois. 760 00:33:13,023 --> 00:33:16,219 - C'est très mignon. Merci, Ben. 761 00:33:16,261 --> 00:33:18,055 Je suppose que tu n'es pas totalement un pervers. 762 00:33:18,097 --> 00:33:19,679 [les deux rient] 763 00:33:19,721 --> 00:33:23,006 - Non, en fait, j'en suis probablement le plus éloigné. 764 00:33:23,048 --> 00:33:26,040 - Alors qui es-tu vraiment, Ben ? 765 00:33:26,082 --> 00:33:30,165 - Moi, je ne sais pas. Pas assez de mots pour les doigts. 766 00:33:32,569 --> 00:33:35,810 D'accord, pas drôle. Je ne sais pas. 767 00:33:35,852 --> 00:33:38,989 Quelqu'un qui voulait juste être populaire. 768 00:33:39,031 --> 00:33:40,198 - Vraiment? Pourquoi? 769 00:33:41,942 --> 00:33:43,712 - Je pensais que ça me ferait plus accepter. 770 00:33:43,754 --> 00:33:45,717 Pas si idiot que ça. 771 00:33:45,759 --> 00:33:47,460 - Tu le penses vraiment ? 772 00:33:47,502 --> 00:33:48,835 - Ouais, je suppose. 773 00:33:50,014 --> 00:33:52,761 - Je n'ai jamais pensé ça du tout. 774 00:33:52,803 --> 00:33:53,636 - Quoi? 775 00:33:54,921 --> 00:33:58,865 - Je veux dire, parlant d'expérience en matière de popularité, 776 00:33:58,907 --> 00:34:02,074 tout ce que j'en ai tiré, c'est de la distraction. 777 00:34:04,364 --> 00:34:08,201 - Je ne suis pas tout à fait. De quoi parles-tu? 778 00:34:08,243 --> 00:34:11,193 - Je veux dire, de ce qui est vraiment réel. 779 00:34:11,235 --> 00:34:15,022 C'était toujours comme un un travail pour s'intégrer et rester 780 00:34:15,064 --> 00:34:17,187 et regarde de cette façon et habille-toi de cette façon. 781 00:34:17,229 --> 00:34:20,680 Et je me sentais très limité à certaines choses 782 00:34:20,722 --> 00:34:24,424 parce que je devais brandir toute cette image. 783 00:34:24,466 --> 00:34:27,302 - Eh bien, quel est le vrai toi ? 784 00:34:27,344 --> 00:34:30,184 - L'environnement, la nature. 785 00:34:30,226 --> 00:34:32,756 J'ai toujours voulu dresser des animaux. 786 00:34:32,798 --> 00:34:35,197 Quand j'avais sept ans, mon mes parents m'ont emmené dans le nord 787 00:34:35,239 --> 00:34:37,544 faire de l'équitation. 788 00:34:37,586 --> 00:34:39,492 J'ai toujours voulu en avoir un, 789 00:34:39,534 --> 00:34:42,104 peut-être toute une écurie. 790 00:34:42,146 --> 00:34:46,313 - D'accord. Wow, je suppose que je ne t'ai jamais vu comme ça. 791 00:34:47,293 --> 00:34:51,960 - Ouais. Mais je donne simplement à chacun ce qu’il veut. 792 00:34:53,715 --> 00:34:56,531 - Et ce que tu veux ? 793 00:34:56,573 --> 00:34:58,685 Je veux dire, si ça ne te dérange pas que je te dise, 794 00:34:58,727 --> 00:35:02,119 Je pense que ce que tu viens m'a parlé du vrai toi 795 00:35:02,161 --> 00:35:05,657 est bien plus cool que ce que tu es présenter au reste d’entre nous. 796 00:35:05,699 --> 00:35:06,532 - Vraiment? 797 00:35:08,996 --> 00:35:09,787 - Bien sûr. 798 00:35:09,829 --> 00:35:10,829 Écoute, Jenny, 799 00:35:13,637 --> 00:35:17,720 je vais juste dire ça, mais tu es belle. 800 00:35:20,218 --> 00:35:24,032 Vous vous souciez de l'environnement. Vous avez un grand esprit. 801 00:35:24,074 --> 00:35:25,363 Se soucier des personnes dans l'environnement 802 00:35:25,405 --> 00:35:29,314 et en gros quoi J'essaie de dire, c'est que 803 00:35:29,356 --> 00:35:32,621 n'importe quel gars aurait vraiment de la chance avoir une fille comme toi. 804 00:35:32,663 --> 00:35:36,013 - Tu es vraiment gentil, Ben. Merci beaucoup. 805 00:35:36,055 --> 00:35:37,638 - N'en parle pas. 806 00:35:38,620 --> 00:35:41,120 - Et tu es un grand auditeur. 807 00:35:43,987 --> 00:35:44,987 - Merci. 808 00:35:47,643 --> 00:35:48,563 - Devrions-nous retourner à la fête ? 809 00:35:48,605 --> 00:35:50,522 - Ouais, la fête, oui. 810 00:35:52,291 --> 00:35:53,082 - Allons-y. 811 00:35:53,124 --> 00:35:55,707 [musique entraînante] 812 00:36:04,564 --> 00:36:06,186 - Mec, où étais-tu ? 813 00:36:06,228 --> 00:36:09,048 - J'étais dehors en train de parler à Jenny. 814 00:36:09,090 --> 00:36:11,923 - Jenny, tu es folle ? 815 00:36:13,622 --> 00:36:15,205 Vous vous êtes tous embrassés ? 816 00:36:16,290 --> 00:36:17,516 - J'étais si proche. 817 00:36:17,558 --> 00:36:18,800 - Peu importe. Cela n'a plus d'importance maintenant. 818 00:36:18,842 --> 00:36:22,964 Nous devons sortir d'ici avant que Cade ne nous trouve. 819 00:36:23,006 --> 00:36:25,089 - Yo. LC, quoi de neuf, mec ? 820 00:36:26,339 --> 00:36:27,490 Je pensais que tu avais dit que tu devais faire des trucs, frérot. 821 00:36:27,532 --> 00:36:28,463 Je pensais que nous avions un accord. 822 00:36:28,505 --> 00:36:32,528 - Hé, Cade, écoute, j'étais sur le point de partir à ta recherche. 823 00:36:32,570 --> 00:36:33,697 Je veux juste te faire savoir 824 00:36:33,739 --> 00:36:37,299 ce que je ne fais pas en fait j'ai ces trucs sur moi. 825 00:36:37,341 --> 00:36:39,985 C'est à la maison, mais je vais y retourner 826 00:36:40,027 --> 00:36:41,245 et récupérez-le et revenez ensuite. 827 00:36:41,287 --> 00:36:45,156 - Frère, c'est casquette. Tu viens de me dire que c'était juste là. 828 00:36:45,198 --> 00:36:48,448 - Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit que c'était à proximité. 829 00:36:49,990 --> 00:36:50,823 - Où? 830 00:36:53,300 --> 00:36:54,791 - Dans la voiture. 831 00:36:54,833 --> 00:36:56,090 - Va le chercher. 832 00:36:56,132 --> 00:36:58,572 - Vous avez l'argent ? 833 00:36:58,614 --> 00:37:00,236 - C'est tout près aussi. 834 00:37:00,278 --> 00:37:02,027 - Eh bien, va le chercher. 835 00:37:02,069 --> 00:37:03,647 - Non, tu vas le chercher. 836 00:37:03,689 --> 00:37:04,522 - D'accord. 837 00:37:06,327 --> 00:37:09,744 - Hé, hé, hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 838 00:37:16,404 --> 00:37:18,821 - C'est quoi cette merde ? 839 00:37:19,806 --> 00:37:22,722 Bonbons? Tu essaies de nous tromper ? 840 00:37:22,764 --> 00:37:23,556 - Non, d'accord ? Je jure. 841 00:37:23,598 --> 00:37:26,558 Nous ne savions pas que c'était des bonbons non plus, mec. Nous venons de le découvrir. 842 00:37:26,600 --> 00:37:31,140 - Frère, attends une minute. Donc vous n'avez jamais pris de drogue ? 843 00:37:31,182 --> 00:37:33,669 Juste une boîte de bonbons se promener dans l'école ? 844 00:37:33,711 --> 00:37:35,237 Quels putains de perdants. 845 00:37:35,279 --> 00:37:37,605 [tout le monde rit] 846 00:37:37,647 --> 00:37:39,094 Mec, je me promène avec cette salope 847 00:37:39,136 --> 00:37:40,931 comme vous êtes tous de la grosse viande ou quelque chose comme ça. 848 00:37:40,973 --> 00:37:43,062 Vous, les Sesame Street Boys, êtes doux. 849 00:37:43,104 --> 00:37:45,351 [tout le monde rit] 850 00:37:45,393 --> 00:37:46,644 Mec, sortez d'ici 851 00:37:46,686 --> 00:37:47,907 avant notre rôtisserie sur tout le sol. 852 00:37:47,949 --> 00:37:49,853 - Allez, mec, sortons d'ici. 853 00:37:49,895 --> 00:37:52,812 [tout le monde rit] 854 00:37:56,494 --> 00:37:59,273 Allez, mec, allons-y sortir d'ici. Allez, récupérez. 855 00:37:59,315 --> 00:38:00,424 - Merde. 856 00:38:00,466 --> 00:38:02,596 Redevenir des putains de nerds. 857 00:38:02,638 --> 00:38:04,971 - Ouais, des putains d'éclaireuses. 858 00:38:07,531 --> 00:38:11,402 ♪ Tout d'abord, tu as choisi moi, je ne t'ai pas perdu ♪ 859 00:38:11,444 --> 00:38:15,825 ♪ Comment peux-tu dire que j'ai perdu quand je ne t'ai pas choisi ♪ 860 00:38:15,867 --> 00:38:17,790 ♪ Tu appelles tout ton bébé directement ♪ 861 00:38:17,832 --> 00:38:21,499 ♪ Mais je ne peux pas baiser avec toi ♪ 862 00:38:22,750 --> 00:38:25,348 - Mec, as-tu déjà eu l'impression que nous vivons 863 00:38:25,390 --> 00:38:28,057 déjà dans une sorte de simulation ? 864 00:38:30,823 --> 00:38:32,996 - Mec, j'espère que non. 865 00:38:33,038 --> 00:38:35,663 Si je suis à ce point imbécile dans une simulation, 866 00:38:35,705 --> 00:38:37,328 Je me suiciderais probablement. 867 00:38:37,370 --> 00:38:39,517 - D'accord. Mec, ça aurait pu être pire. 868 00:38:39,559 --> 00:38:40,749 - Comment? 869 00:38:40,791 --> 00:38:43,127 - Tout d'abord, nous sommes sortis intacts. 870 00:38:43,169 --> 00:38:44,633 Savez-vous à quoi ressemble une raclée 871 00:38:44,675 --> 00:38:46,632 de Cade et de ces gars, mec ? 872 00:38:46,674 --> 00:38:49,119 Je ne me souviens pas de ce que Willis ce qu'on t'a fait en 10e année 873 00:38:49,161 --> 00:38:51,911 avec le petit truc de papa. 874 00:38:53,636 --> 00:38:57,303 - Ouais, c'est mauvais, mais rien n'est pire que 875 00:38:57,345 --> 00:38:59,488 ne pas être un trafiquant de drogue et je n'ai pas de filles 876 00:38:59,530 --> 00:39:03,323 être un trafiquant de drogue et je n'ai toujours pas de filles. 877 00:39:03,365 --> 00:39:06,391 Je pourrais tout aussi bien être gay. 878 00:39:06,433 --> 00:39:08,516 - Non, frérot, tu es fou. 879 00:39:09,757 --> 00:39:12,205 - Je veux dire, qu'est-ce qu'on doit faire d'autre ? 880 00:39:12,247 --> 00:39:14,556 Comme qu'avons-nous fait pour mériter ça ? 881 00:39:14,598 --> 00:39:16,921 À ce rythme-là, on ne baisera jamais. 882 00:39:16,963 --> 00:39:19,875 Je ne serai jamais assez cool pour tirer les mauvaises chiennes. 883 00:39:19,917 --> 00:39:23,308 - Juste au moment où Jenny commençait à m'apprécier aussi, mec. 884 00:39:23,350 --> 00:39:25,085 - Pour de vrai ? Non, elle ne l'était pas. 885 00:39:25,127 --> 00:39:26,985 - Ouais, nous avons parlé longtemps. 886 00:39:27,027 --> 00:39:30,863 - Ouais, je savais. Je n'ai pas trouvé ton cul. 887 00:39:30,905 --> 00:39:32,241 - Tant que ça a duré, je vais te le dire, 888 00:39:32,283 --> 00:39:34,396 parce que je veux dire, elle ne veut probablement rien, 889 00:39:34,438 --> 00:39:36,828 plus rien à voir avec moi maintenant après ça. 890 00:39:36,870 --> 00:39:39,787 Peu importe ce que c'était. 891 00:39:45,252 --> 00:39:46,635 Tu sais, Lionel, 892 00:39:46,677 --> 00:39:50,909 les deux jours où nous étions des dealers de drogue et tout, 893 00:39:50,951 --> 00:39:52,818 Je dois l'admettre, mec. 894 00:39:52,860 --> 00:39:54,132 Tu as certainement rendu ça plus amusant 895 00:39:54,174 --> 00:39:56,685 qu'il n'aurait probablement dû l'être. 896 00:39:56,727 --> 00:39:59,090 Surtout la façon dont nous avons participé à cette fête. 897 00:39:59,132 --> 00:39:59,965 - Vraiment? 898 00:40:01,226 --> 00:40:03,117 Bon sang ouais, mec. 899 00:40:03,159 --> 00:40:07,409 C'est comme pendant une seconde, nous étaient en fait importants. 900 00:40:09,315 --> 00:40:10,315 - Ouais, mec. 901 00:40:11,938 --> 00:40:15,024 Je n'aurais pas pu créer ces souvenirs sans toi. 902 00:40:15,066 --> 00:40:17,098 Alors je veux juste dire, tu sais, 903 00:40:17,140 --> 00:40:18,608 merci d'être là pour moi 904 00:40:18,650 --> 00:40:21,392 quand je traverse tout ça. 905 00:40:21,434 --> 00:40:22,667 - Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 906 00:40:22,709 --> 00:40:23,955 Nous sommes des garçons depuis la maternelle. 907 00:40:23,997 --> 00:40:25,916 Je t'ai récupéré pour la vie, mon pote. 908 00:40:25,958 --> 00:40:27,219 C'est pourquoi quand nous obtenons une vraie pause, 909 00:40:27,261 --> 00:40:28,337 Je le partage avec toi. 910 00:40:28,379 --> 00:40:30,622 On va finir par quitter la ville. 911 00:40:30,664 --> 00:40:32,139 Je dis qu'une fois qu'on aura une vraie pause, 912 00:40:32,181 --> 00:40:33,819 toi et moi, frérot, on va y aller- 913 00:40:33,861 --> 00:40:34,800 - Non, non, non, non. 914 00:40:34,842 --> 00:40:37,104 Je dis juste que je je pensais que tu plaisantais, 915 00:40:37,146 --> 00:40:38,381 mais je ne le suis pas. 916 00:40:38,423 --> 00:40:39,518 Je te l'ai dit, je ne fais pas- 917 00:40:39,560 --> 00:40:41,011 - Peu importe, mec. Allumez le jeu. 918 00:40:41,053 --> 00:40:42,412 - Allumons le jeu. 919 00:40:42,454 --> 00:40:43,851 De quoi tu parles, bordel ? 920 00:40:43,893 --> 00:40:45,643 - Putain de garçon aux couches. 921 00:40:47,604 --> 00:40:49,062 - Est-ce que tu? 922 00:40:49,104 --> 00:40:51,771 [le téléphone bourdonne] 923 00:40:52,999 --> 00:40:54,916 Merde, qui m'appelle ? 924 00:40:56,364 --> 00:40:57,733 Bonjour? 925 00:40:57,775 --> 00:41:00,665 - [Papito] Hola, Benjamin. 926 00:41:00,707 --> 00:41:01,498 - Qui est-ce? 927 00:41:01,540 --> 00:41:03,000 - [Papito] Oh, allez maintenant. 928 00:41:03,042 --> 00:41:06,288 Je sais que tu n'as pas oublié à propos de ton oncle Papito. 929 00:41:06,330 --> 00:41:09,269 - Ah non, non. Bien sûr que non. 930 00:41:09,311 --> 00:41:10,501 Papito. 931 00:41:10,543 --> 00:41:11,911 - [Papito] C'est Tio pour toi. 932 00:41:11,953 --> 00:41:14,757 Parce que j'appelle j'espère que mon bon neveu 933 00:41:14,799 --> 00:41:16,848 a rendu ce service à son Tio. 934 00:41:16,890 --> 00:41:19,723 - Oh. Non, bien sûr que je l'ai fait, Papito. 935 00:41:21,495 --> 00:41:22,843 - [Papito] Je l'espère, parce que je ne veux pas avoir 936 00:41:22,885 --> 00:41:27,364 devenir un méchant oncle et viens à BC Central High 937 00:41:27,406 --> 00:41:29,237 et je te retire des cours plus tôt 938 00:41:29,279 --> 00:41:31,357 en raison d'une urgence médicale. 939 00:41:31,399 --> 00:41:35,760 - Oh, non, non, non, non, non. Non, pas du tout, Tio. 940 00:41:35,802 --> 00:41:38,192 Ouais. Vous n'avez pas à vous en soucier. 941 00:41:38,234 --> 00:41:39,845 - [Papito] Maintenant, tu te souviens de cette adresse 942 00:41:39,887 --> 00:41:41,602 Je te l'ai donné, non ? 943 00:41:41,644 --> 00:41:43,469 - Malheureusement, oui. 944 00:41:43,511 --> 00:41:44,853 - [Papito] D'accord. 945 00:41:44,895 --> 00:41:46,949 Tu seras là à 18h précises 946 00:41:46,991 --> 00:41:49,658 avec le bénéfice et le forfait. 947 00:41:50,511 --> 00:41:54,319 Si tu ne te présentes pas, je devrai venir te trouver moi-même. 948 00:41:54,361 --> 00:41:56,101 - D'accord. Ouais, ça a l'air bien. 949 00:41:56,143 --> 00:41:57,137 Vous avez ma parole. 950 00:41:57,179 --> 00:42:00,846 - [Papito] Merci. Maintenant, je compte sur toi. 951 00:42:02,559 --> 00:42:05,328 - Tu vois, je te l'ai dit, mec, on va mourir. 952 00:42:05,370 --> 00:42:07,670 - 6h00. Cela fait six heures. 953 00:42:07,712 --> 00:42:09,463 Comment diable vais-je et tu es censé livrer 954 00:42:09,505 --> 00:42:11,216 toutes ces barres chocolatées à cette époque ? 955 00:42:11,258 --> 00:42:12,901 Pour qui pense-t-il que nous sommes ? Des éclaireuses ? 956 00:42:12,943 --> 00:42:13,943 - Non, mais... 957 00:42:17,184 --> 00:42:19,851 Attends, qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 958 00:42:21,046 --> 00:42:22,930 - J'ai dit Girl Scouts. 959 00:42:22,972 --> 00:42:25,932 - Oui, enfoiré. Les Girl Scouts, oui. 960 00:42:25,974 --> 00:42:29,148 Oh mon Dieu. Oh mon putain Mon Dieu, tu es un génie. 961 00:42:29,190 --> 00:42:30,713 Lionel. - Je suis un génie ? 962 00:42:30,755 --> 00:42:31,756 -Lionel, Lionel. 963 00:42:31,798 --> 00:42:33,183 Oui, enfoiré, tu es un génie. 964 00:42:33,225 --> 00:42:34,941 Écoute, j'ai un plan, mais ça ne fera que fonctionner 965 00:42:34,983 --> 00:42:36,379 si tu peux avoir tout accès à celui de ton père 966 00:42:36,421 --> 00:42:37,212 Magasins hollywoodiens. 967 00:42:37,254 --> 00:42:38,499 Putain, tu peux faire ça, mec ? 968 00:42:38,541 --> 00:42:39,991 - Êtes-vous sérieux? 969 00:42:40,033 --> 00:42:41,879 - Sérieux? Mon pote, nous avons six heures. 970 00:42:41,921 --> 00:42:43,796 Je suis très sérieux. Allons-y. 971 00:42:43,838 --> 00:42:45,889 - D'accord, c'est au sous-sol. Allez. 972 00:42:45,931 --> 00:42:48,598 [musique entraînante] 973 00:42:50,834 --> 00:42:52,504 - Bonjour, je m'appelle Lionel Coinbake 974 00:42:52,546 --> 00:42:55,129 et je suis un Boy Scout of America. 975 00:42:58,042 --> 00:43:00,762 - Ok, retourne dans la boîte. Allez, Lionel. 976 00:43:00,804 --> 00:43:03,387 [musique entraînante] 977 00:43:12,372 --> 00:43:15,205 [Lionel crie] 978 00:43:17,339 --> 00:43:19,922 [musique entraînante] 979 00:43:36,966 --> 00:43:39,259 [la musique entraînante continue] 980 00:43:39,301 --> 00:43:41,627 - Oh, Minnie, tu m'as vraiment brisé le cœur 981 00:43:41,669 --> 00:43:45,112 quand tu baisais avec Dingo. 982 00:43:45,154 --> 00:43:46,799 Tu m'as brisé parce que, tu sais, 983 00:43:46,841 --> 00:43:49,674 Jouer avec ton... me manque vraiment. 984 00:43:52,843 --> 00:43:54,077 -Lionel, Lionel, 985 00:43:54,119 --> 00:43:57,613 je ne connaissais pas ton les parents étaient si bizarres. 986 00:43:57,655 --> 00:43:59,238 Que fais-tu? 987 00:44:01,125 --> 00:44:03,729 - Je nettoie le garage, 988 00:44:03,771 --> 00:44:06,856 s'assurer que tout est intact, vous savez, c'est propre. 989 00:44:06,898 --> 00:44:10,279 Nettoyez-le, vous savez. Juste assurez-vous que tout est... 990 00:44:10,321 --> 00:44:12,683 - Tu penses qu'on a le temps pour ça ? 991 00:44:12,725 --> 00:44:14,845 - Mec, je ne sais même pas ce que c'est. 992 00:44:14,887 --> 00:44:17,385 Genre, je ne le fais même pas. Je ne l'ai jamais utilisé. 993 00:44:17,427 --> 00:44:19,323 - Vous ne savez pas ce que c'est. 994 00:44:19,365 --> 00:44:24,284 - Tu sais, ce qui est fou, c'est... Ben, ne le dis à personne, d'accord ? 995 00:44:24,326 --> 00:44:25,759 Ma mère m'a emmené à une fête d'Halloween. 996 00:44:25,801 --> 00:44:28,861 - C'est une monstre, tout comme toi. 997 00:44:28,903 --> 00:44:31,236 Pourquoi sentent-ils le poisson ? 998 00:44:33,549 --> 00:44:35,057 Comme le saumon. - Ouais. 999 00:44:35,099 --> 00:44:37,554 - Comme un bon tilapia hors de l'eau. 1000 00:44:37,596 --> 00:44:41,330 Bref, écoute, allons-y, mec. Nous n'avons pas le temps pour ça. 1001 00:44:41,372 --> 00:44:43,539 - Attends, j'ai oublié le poids. 1002 00:44:46,175 --> 00:44:49,330 [musique entraînante] 1003 00:44:49,372 --> 00:44:50,558 [la sonnette sonne] 1004 00:44:50,600 --> 00:44:52,350 - Sois cool, mec. 1005 00:44:58,595 --> 00:44:59,386 - Salut. 1006 00:44:59,428 --> 00:45:00,971 - Bonjour. 1007 00:45:01,013 --> 00:45:04,413 Moi et Peter ici en fait vivre dans le quartier 1008 00:45:04,455 --> 00:45:07,543 et nous nous sommes portés volontaires en fait au refuge pour enfants. 1009 00:45:07,585 --> 00:45:09,667 Nous sommes juste ici pour vendre quelques chocolats aux voisins 1010 00:45:09,709 --> 00:45:12,287 pour aider à financer en fait reconstruire le refuge pour enfants 1011 00:45:12,329 --> 00:45:14,975 depuis que le dernier a été détruit 1012 00:45:15,017 --> 00:45:17,767 par le rhinocéros qui s'est échappé du zoo. 1013 00:45:18,731 --> 00:45:20,990 - Oh mon Dieu, c'est terrible. 1014 00:45:21,032 --> 00:45:23,465 Tu sais, c'est vraiment doux ce que tu fais pour aider, 1015 00:45:23,507 --> 00:45:24,340 jeune homme. 1016 00:45:26,117 --> 00:45:27,522 Vous savez, j'en prendrai trois. 1017 00:45:27,564 --> 00:45:28,731 - Vraiment? Ouah. 1018 00:45:30,053 --> 00:45:32,720 Voici. Oh, maintenant il est quatre heures. 1019 00:45:32,762 --> 00:45:33,905 Je vais en reprendre un. 1020 00:45:33,947 --> 00:45:36,439 [Ben rit] 1021 00:45:36,481 --> 00:45:37,314 Merci. 1022 00:45:38,426 --> 00:45:41,009 [musique entraînante] 1023 00:45:53,643 --> 00:45:58,643 [frapper avec les doigts] [musique optimiste] 1024 00:45:58,746 --> 00:46:01,617 - Ooh, bonjour, jeune homme. 1025 00:46:01,659 --> 00:46:03,184 - Bonjour aujourd'hui, monsieur. 1026 00:46:03,226 --> 00:46:04,567 Jerry et moi ici faisons en fait partie 1027 00:46:04,609 --> 00:46:07,072 des Boy Scouts américains d'Amérique. 1028 00:46:07,114 --> 00:46:08,820 - Oh, c'est pas quelque chose ? Regardez ici, regardez ici. 1029 00:46:08,862 --> 00:46:12,006 Hé, chérie. Scouts ici, toujours aussi vif. 1030 00:46:12,048 --> 00:46:14,101 - [Femme] Eh bien, tu ferais mieux de ne rien leur acheter. 1031 00:46:14,143 --> 00:46:16,328 - Oh, occupe-toi de tes affaires, bon sang. Femme. 1032 00:46:16,370 --> 00:46:17,824 Seulement ici, j'essaie de me dire quoi faire. 1033 00:46:17,866 --> 00:46:19,919 Quoi qu'il en soit, les Boy Scouts ont l'air vifs. 1034 00:46:19,961 --> 00:46:24,274 Je me souviens de mes années Boy Scout. Ouais, monsieur, c'était en 1969. 1035 00:46:24,316 --> 00:46:26,241 Oh, j'avais l'air si fraîche dans ma tenue. 1036 00:46:26,283 --> 00:46:28,291 Vous pensiez que c'était un éclat afro. 1037 00:46:28,333 --> 00:46:30,720 [tout le monde rit] 1038 00:46:30,762 --> 00:46:32,494 Maintenant, que puis-je faire pour vous, les garçons, aujourd'hui ? 1039 00:46:32,536 --> 00:46:33,955 - Eh bien, monsieur, nous sommes juste ici 1040 00:46:33,997 --> 00:46:36,067 Je vends des chocolats aujourd'hui. 1041 00:46:36,109 --> 00:46:38,039 Nous essayons d'embaucher un nouveau chef scout 1042 00:46:38,081 --> 00:46:41,667 depuis que notre dernier a eu licencié pour avoir abusé d'enfants. 1043 00:46:41,709 --> 00:46:43,087 - Mm, mm, mm. 1044 00:46:43,129 --> 00:46:45,283 Ce garçon agit comme un fou à une place d'honneur. 1045 00:46:45,325 --> 00:46:47,248 Je te le dis, mais de toute façon, 1046 00:46:47,290 --> 00:46:48,504 Je vais vous rendre service à tous les garçons aujourd'hui 1047 00:46:48,546 --> 00:46:50,019 si tu me fais une faveur, d'accord ? 1048 00:46:50,061 --> 00:46:51,846 Maintenant, je vais en prendre quatre, 1049 00:46:51,888 --> 00:46:53,363 mais tu ne peux pas le dire à ma femme maintenant. 1050 00:46:53,405 --> 00:46:55,168 - Absolument, monsieur. Nous ne le dirons à personne. 1051 00:46:55,210 --> 00:46:56,931 - [Voisin] Oh, d'accord. D'accord, d'accord. 1052 00:46:56,973 --> 00:46:58,574 Ne le dis pas à ma femme maintenant. - Merci, monsieur. 1053 00:46:58,616 --> 00:47:01,600 Bien sûr, monsieur. Voici. 1054 00:47:01,642 --> 00:47:03,804 - J'ai du chocolat, j'ai du chocolat. 1055 00:47:03,846 --> 00:47:05,109 Oh, merci beaucoup, les garçons. 1056 00:47:05,151 --> 00:47:06,754 Et vous passez tous un bon reste de la journée maintenant. 1057 00:47:06,796 --> 00:47:09,088 - Vous passez une bonne journée. - [Voisin] Merci. 1058 00:47:09,130 --> 00:47:10,727 - Pour chaque barre de chocolat vendue aujourd'hui 1059 00:47:10,769 --> 00:47:12,990 est un petit garçon qui monte dans l'espace. 1060 00:47:13,032 --> 00:47:15,769 - [Lionel] Trois, deux, un. 1061 00:47:15,811 --> 00:47:18,394 [musique entraînante] 1062 00:47:31,569 --> 00:47:32,804 - Bonjour aujourd'hui, messieurs. 1063 00:47:32,846 --> 00:47:33,735 Nous sommes là pour vous parler 1064 00:47:33,777 --> 00:47:36,407 à propos de notre Seigneur et sauveur, le chocolat. 1065 00:47:36,449 --> 00:47:40,410 - Puis-je avoir un alléluia pour du chocolat ? 1066 00:47:40,452 --> 00:47:41,369 Waouh ! Amen. 1067 00:47:43,063 --> 00:47:45,063 Amen. Amen. - Ouais. Amen. 1068 00:47:48,959 --> 00:47:50,074 Pour chaque barre de chocolat vendue 1069 00:47:50,116 --> 00:47:53,088 est une coupe pour les testicules d'un joueur de la Petite Ligue. 1070 00:47:53,130 --> 00:47:54,963 Regardez ça. - Oh merde. 1071 00:48:00,312 --> 00:48:03,562 - [Lionel] Je n'ai pas d'enfants. Oh mon Dieu. 1072 00:48:05,797 --> 00:48:08,319 - Alors, tu veux du chocolat ? 1073 00:48:08,361 --> 00:48:09,807 - Mec, je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait. 1074 00:48:09,849 --> 00:48:11,225 Tu es un génie, Ben. 1075 00:48:11,267 --> 00:48:12,422 - Eh bien, on ne sait jamais de quoi on est capable 1076 00:48:12,464 --> 00:48:14,622 quand ta vie est en jeu. 1077 00:48:14,664 --> 00:48:15,971 - Vous savez quoi? 1078 00:48:16,013 --> 00:48:18,195 Depuis que nous avons gagné cet argent nous-mêmes, 1079 00:48:18,237 --> 00:48:20,740 pourquoi ne pas simplement empocher et déménager hors de la ville ? 1080 00:48:20,782 --> 00:48:22,580 - Tu es fou, mec ? 1081 00:48:22,622 --> 00:48:24,787 Ces gars ne sont pas là les ligues de brousse, d'accord ? 1082 00:48:24,829 --> 00:48:27,395 Nous ne leur donnons pas leur argent, nous sommes morts. 1083 00:48:27,437 --> 00:48:29,349 - Mec, quelle est l'adresse ? Tu l'as toujours ? 1084 00:48:29,391 --> 00:48:30,588 - Ouais. 1085 00:48:30,630 --> 00:48:31,880 - Recherchez-le. 1086 00:48:35,783 --> 00:48:37,888 Oh merde. - Quoi? 1087 00:48:37,930 --> 00:48:40,284 - Ah, ouais, certainement pas la ligue de brousse. 1088 00:48:40,326 --> 00:48:41,718 - Allez, allons-y. 1089 00:48:41,760 --> 00:48:45,177 - Oh mon garçon. Oh mon Dieu, très bien, c'est parti. 1090 00:48:49,457 --> 00:48:50,850 Tu es sûr d'être prêt à faire ça ? 1091 00:48:50,892 --> 00:48:53,298 - Il est bien trop tard pour faire marche arrière maintenant, mec. 1092 00:48:53,340 --> 00:48:55,923 [musique entraînante] 1093 00:49:00,163 --> 00:49:03,913 [tous deux parlant indistinctement] 1094 00:49:06,226 --> 00:49:08,061 ♪ Je pense que j'ai payé cher pour cette gorgée ♪ 1095 00:49:08,103 --> 00:49:10,712 ♪ N'essaye pas de suivre, c'est ça ne vaut pas la peine de louer ♪ 1096 00:49:10,754 --> 00:49:13,325 ♪ Je sors de Californie Roi quand je me lève ♪ 1097 00:49:13,367 --> 00:49:15,869 ♪ Enclenche mon rouleau de glace sur mon poignet pour faire un pick-up ♪ 1098 00:49:15,911 --> 00:49:18,461 ♪ Si tu me vois apparaître dans ton téléphone, tu ferais mieux de décrocher ♪ 1099 00:49:18,503 --> 00:49:19,981 ♪ Parce que tu sais quand il s'agit d'argent ♪ 1100 00:49:20,023 --> 00:49:21,313 ♪ Tu ramasses des jetons ♪ 1101 00:49:21,355 --> 00:49:23,752 ♪ Je loue le BE souterrain, putain de courant dominant ♪ 1102 00:49:23,794 --> 00:49:24,704 ♪ Moi et ton rappeur préféré ♪ 1103 00:49:24,746 --> 00:49:26,376 ♪ Je vais toujours avoir le même fromage ♪ 1104 00:49:26,418 --> 00:49:28,749 ♪ Je suis du vieux thé, salopes demandant ce que signifie la chaîne ♪ 1105 00:49:28,791 --> 00:49:31,310 ♪ Les coupes russes l'ont amené là où ces salopes ne peuvent pas atteindre ♪ 1106 00:49:31,352 --> 00:49:33,773 ♪ Ça sent le long Collier à 40 000 $ sur ♪ 1107 00:49:33,815 --> 00:49:36,438 ♪ Pas de pendentif, diamant les chaînes sont si chères ♪ 1108 00:49:36,480 --> 00:49:38,903 ♪ Le locataire de Ben, AMG Kitty, ouais, c'est une grande différence ♪ 1109 00:49:38,945 --> 00:49:41,711 ♪ Je retourne les envois en les refroidissant et je suis dans ma merde, négro ♪ 1110 00:49:41,753 --> 00:49:43,952 ♪ J'avais 17 ans quand JJ enseignait moi comment cuisiner correctement ♪ 1111 00:49:43,994 --> 00:49:44,956 ♪ Tu peux passer au micro-ondes, mais merde ♪ 1112 00:49:44,998 --> 00:49:49,165 ♪ Les poêles sont l'endroit où les pros sont chez ♪ 1113 00:49:51,289 --> 00:49:53,333 - D'où tu sors ça ? 1114 00:49:53,375 --> 00:49:55,705 - Hors de mon cul. Allez, allons-y. 1115 00:49:55,747 --> 00:49:57,117 - Tu dois m'apprendre comment faire ça. 1116 00:49:57,159 --> 00:49:59,031 ♪ Mais je n'ai jamais vendu de drogue de ma vie ♪ 1117 00:49:59,073 --> 00:50:01,546 ♪ J'ai acheté quelques bouteilles, payé 25, c'était le prix ♪ 1118 00:50:01,588 --> 00:50:04,078 ♪ Mais j'ai 17 ans et je travaille pour le quart et cinq ♪ 1119 00:50:04,120 --> 00:50:05,093 ♪ Ma maman a eu peur pour moi ♪ 1120 00:50:05,135 --> 00:50:06,741 ♪ Mais elle ne parle nulle part de cette vie ♪ 1121 00:50:06,783 --> 00:50:08,758 ♪ Hé, vois l'été avec 50 de profondeur ♪ 1122 00:50:08,800 --> 00:50:10,635 ♪ Lumière courante, vente capture, 30 jours scatter ♪ 1123 00:50:10,677 --> 00:50:12,746 ♪ J'ai acheté mon premier article ♪ 1124 00:50:12,788 --> 00:50:13,579 - [Letisha] Qui est-ce ? 1125 00:50:13,621 --> 00:50:14,412 -Benjamin. 1126 00:50:14,454 --> 00:50:16,608 - Imbécile, tu n'es pas censé utiliser ton vrai nom. 1127 00:50:16,650 --> 00:50:17,483 - Aïe. 1128 00:50:18,602 --> 00:50:20,637 - [Letisha] Comme André Benjamin ? 1129 00:50:20,679 --> 00:50:24,640 - Non, Benjamin Sheffield. Écoute, j'ai un colis. 1130 00:50:24,682 --> 00:50:27,074 Papito m'a envoyé ici. 1131 00:50:27,116 --> 00:50:30,033 [frapper avec les doigts] 1132 00:50:31,503 --> 00:50:33,529 - Ce sont juste des foutus gamins. 1133 00:50:33,571 --> 00:50:36,251 - [Chari-Tee] Laissez-les entrer. 1134 00:50:36,293 --> 00:50:37,415 - Allez. Entrez. 1135 00:50:37,457 --> 00:50:39,874 Vite, vite, vite. Allez. 1136 00:50:43,190 --> 00:50:45,607 [la porte claque] 1137 00:50:53,187 --> 00:50:54,748 Vous voulez du Kool-Aid, les garçons ? 1138 00:50:54,790 --> 00:50:56,166 - [Lionel] Oui, s'il te plaît. - Non, merci. 1139 00:50:56,208 --> 00:50:58,825 - Très bien, qu'est-ce que tu veux ? Rouge, orange ou violet ? 1140 00:50:58,867 --> 00:50:59,779 - [Lionel] Purp, s'il te plaît. 1141 00:50:59,821 --> 00:51:01,416 - D'accord. Vous êtes tous assis ici. 1142 00:51:01,458 --> 00:51:05,041 Chari-Tee, il sera avec vous tous dans une minute. 1143 00:51:07,369 --> 00:51:10,202 [musique dramatique] 1144 00:51:17,947 --> 00:51:20,451 - Vous avez quelque chose pour moi ? 1145 00:51:20,493 --> 00:51:21,660 - Voici. 1146 00:51:25,643 --> 00:51:28,310 - Alors Papito utilise des enfants maintenant, hein ? 1147 00:51:29,322 --> 00:51:30,698 Je suppose que ce négro ferait n'importe quoi 1148 00:51:30,740 --> 00:51:33,763 de ne pas amener son cul effrayant au quartier. 1149 00:51:33,805 --> 00:51:37,246 Mais vous tous, négros, avez bien fait. Voyons ce que nous avons ici. 1150 00:51:37,288 --> 00:51:40,038 [musique dramatique] 1151 00:51:45,495 --> 00:51:50,078 Ooh. Rien de tel qu'une nouveauté piment bleu, je vous le dis. 1152 00:51:51,892 --> 00:51:54,809 [Chari-Tee rit] 1153 00:51:55,719 --> 00:51:57,719 Ouh ! Quels sont vos noms ? 1154 00:51:58,650 --> 00:52:00,233 - Je m'appelle Ben. -Lionel. 1155 00:52:01,200 --> 00:52:05,235 - Eh bien, Ben, Lionel. Les petits négros ont bien fait. 1156 00:52:05,277 --> 00:52:09,124 Très ponctuel, posé et discipliné. 1157 00:52:09,166 --> 00:52:13,462 Devinez l'idée folle de Papito utiliser des enfants pourrait bien fonctionner. 1158 00:52:13,504 --> 00:52:16,866 - Ah, j'apprécie les compliments, M. Tee, 1159 00:52:16,908 --> 00:52:19,801 mais je me demandais simplement, c'est aussi le cas ça veut dire que nous sommes libres de partir ? 1160 00:52:19,843 --> 00:52:20,713 Comme si on pouvait y aller maintenant ? 1161 00:52:20,755 --> 00:52:22,939 - Pas encore. - D'accord. 1162 00:52:22,981 --> 00:52:26,231 - Letisha, branche ces petits négros. 1163 00:52:27,800 --> 00:52:30,178 Comment vas-tu partir sans pourquoi es-tu venu ici ? 1164 00:52:30,220 --> 00:52:33,205 - Hein? De quoi parles-tu? 1165 00:52:33,247 --> 00:52:36,050 - Une pure qualité de cheval rose 1166 00:52:36,092 --> 00:52:40,375 en échange de ce nouveau chili que tu viens de me donner. 1167 00:52:40,417 --> 00:52:43,586 - Je pense qu'il y a juste eu une sorte d'erreur ici. 1168 00:52:43,628 --> 00:52:45,440 Vous voyez, nous ne sommes pas une chose récurrente. 1169 00:52:45,482 --> 00:52:47,341 Non pas que je ne voudrais pas faire une activité récurrente. 1170 00:52:47,383 --> 00:52:48,643 C'est juste qu'il y a eu une confusion. 1171 00:52:48,685 --> 00:52:49,973 - Pas à ma connaissance. 1172 00:52:50,015 --> 00:52:53,265 Voyez-vous, voici une nouvelle sensation. 1173 00:52:54,178 --> 00:52:57,740 Infiltrer de nombreux lycées et les collèges de la ville. 1174 00:52:57,782 --> 00:53:00,536 Grâce à moi, l'idée géniale de Papito, 1175 00:53:00,578 --> 00:53:02,333 les mettre dans des barres de chocolat, 1176 00:53:02,375 --> 00:53:06,208 je vais être le Le négro le plus riche de la ville. 1177 00:53:07,214 --> 00:53:08,598 - Mais ça ne faisait pas partie de notre plan. 1178 00:53:08,640 --> 00:53:09,449 Nous nous attendions juste à... 1179 00:53:09,491 --> 00:53:11,909 - Maintenant que vous avez de la brique, vous pouvez la goûter. 1180 00:53:11,951 --> 00:53:13,395 Nous pourrions être en route. 1181 00:53:13,437 --> 00:53:14,394 - Goûter ? 1182 00:53:14,436 --> 00:53:17,098 - Ouais, goûte-le, pour sa pureté, imbécile. 1183 00:53:17,140 --> 00:53:18,819 Je pensais que je travaillais avec des professionnels, 1184 00:53:18,861 --> 00:53:20,745 même s'ils sont mineurs. 1185 00:53:20,787 --> 00:53:21,620 Des nerds. 1186 00:53:23,073 --> 00:53:24,406 - Oui, c'est vrai. 1187 00:53:27,188 --> 00:53:29,409 - Ouais, ouais. Laisse-moi juste le goûter. 1188 00:53:29,451 --> 00:53:32,699 Oh, voilà mes clés. Les voici. 1189 00:53:32,741 --> 00:53:34,158 Bon, c'est parti. 1190 00:53:37,784 --> 00:53:40,662 - Je dois aller faire mes courses, alors je vous suggère de vous dépêcher. 1191 00:53:40,704 --> 00:53:42,251 - Je t'ai eu. 1192 00:53:42,293 --> 00:53:44,442 - [Chari-Tee] Ma patience est à bout. 1193 00:53:44,484 --> 00:53:47,654 - D'accord, je vais le renifler comme je l'ai toujours fait auparavant. 1194 00:53:47,696 --> 00:53:52,696 Je me sens un peu risqué. Je vais y aller avec ma gauche. 1195 00:53:53,031 --> 00:53:56,999 [la porte claque] - Oh, merde ! Oh merde! 1196 00:53:57,041 --> 00:54:00,541 [musique orchestrale optimiste] 1197 00:54:16,936 --> 00:54:21,269 [la musique orchestrale optimiste continue] 1198 00:54:36,648 --> 00:54:39,574 - Tais-toi. Montez les marches. - Hé, hé, hé. Allez. 1199 00:54:39,616 --> 00:54:41,715 Enlevez-leur les menottes, hein ? 1200 00:54:41,757 --> 00:54:43,006 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, les garçons. 1201 00:54:43,048 --> 00:54:44,381 - Quoi? - Papito. 1202 00:54:45,872 --> 00:54:48,159 - En fait, c'est l'inspecteur Gaines. 1203 00:54:48,201 --> 00:54:49,870 - C'est Papito ? 1204 00:54:49,912 --> 00:54:51,388 - Mais je pensais que tu étais un- 1205 00:54:51,430 --> 00:54:53,064 - Ouais, ouais, ouais. Le grand seigneur de la drogue. 1206 00:54:53,106 --> 00:54:56,207 Ouais, écoute. J'avais besoin de vous les garçons, d'accord ? 1207 00:54:56,249 --> 00:54:58,292 - Pourquoi avais-tu spécifiquement besoin de nous, mec ? 1208 00:54:58,334 --> 00:55:00,084 Vous m'avez menacé. Vous putain, il m'a menacé. 1209 00:55:00,126 --> 00:55:02,865 - Hé, écoute-moi, d'accord ? Je protège cette ville. 1210 00:55:02,907 --> 00:55:04,848 C'est ma ville. C'est de là que je viens. 1211 00:55:04,890 --> 00:55:05,681 J'ai dû vous utiliser les gars. 1212 00:55:05,723 --> 00:55:06,514 C'est comme ça que j'ai obtenu le mandat 1213 00:55:06,556 --> 00:55:08,435 même de venir ici en premier lieu. 1214 00:55:08,477 --> 00:55:10,637 J'ai une surveillance cet imbécile qui vend de la drogue 1215 00:55:10,679 --> 00:55:11,999 à certains lycéens. 1216 00:55:12,041 --> 00:55:13,487 - Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 1217 00:55:13,529 --> 00:55:17,074 Tu connais mon nom, mon école où je vais, 1218 00:55:17,116 --> 00:55:19,754 parce que vous êtes des putains de fédéraux. 1219 00:55:19,796 --> 00:55:21,757 Regardez ce type. Qu'est-ce que putain, qu'est-ce qu'il fait avec du verre ? 1220 00:55:21,799 --> 00:55:22,804 - Hé, hé, hé, hé. 1221 00:55:22,846 --> 00:55:24,899 - Et vous avez toutes mes informations. 1222 00:55:24,941 --> 00:55:26,641 - Tais-toi, d'accord ? 1223 00:55:26,683 --> 00:55:27,960 Au moins je ne suis pas sorti ici, je tue des Noirs 1224 00:55:28,002 --> 00:55:29,763 pour que mon travail soit fait, d'accord ? 1225 00:55:29,805 --> 00:55:30,596 - Excusez-moi. 1226 00:55:30,638 --> 00:55:33,683 [Détective Gaines parlant espagnol] 1227 00:55:33,725 --> 00:55:36,211 Demain, rendez-vous à la mairie. 1228 00:55:36,253 --> 00:55:37,915 9h précises, j'ai besoin que tu sois là-bas. 1229 00:55:37,957 --> 00:55:39,850 Ils vont faire un des plaques entières pour vous. 1230 00:55:39,892 --> 00:55:40,691 Tu veux voir les plaques ? 1231 00:55:40,733 --> 00:55:41,561 - Ouais. - [Lionel] Ouais. 1232 00:55:41,603 --> 00:55:44,564 - Ouais, on va dire protecteurs honoraires 1233 00:55:44,606 --> 00:55:46,371 de la communauté. 1234 00:55:46,413 --> 00:55:47,795 - Ça a l'air plutôt cool. - Hé, tu aimes ça ? 1235 00:55:47,837 --> 00:55:50,114 - Oh, c'est génial. 1236 00:55:50,156 --> 00:55:51,726 - 9h00 précises demain. Ne sois pas en retard. 1237 00:55:51,768 --> 00:55:53,921 - [Ben] Très bien. Merci, officier Papito Gaines. 1238 00:55:53,963 --> 00:55:56,419 - Ah, sois prêt car ils vont avoir des caméras. 1239 00:55:56,461 --> 00:55:57,348 - Très bien, ouais. J'ai compris. 1240 00:55:57,390 --> 00:55:59,460 - Maintenant, sors d'ici et [parle espagnol] dehors, d'accord ? 1241 00:55:59,502 --> 00:56:01,764 - [Ben] D'accord. - Mon Dieu. 1242 00:56:01,806 --> 00:56:06,056 [répartiteur parlant indistinctement] 1243 00:56:07,766 --> 00:56:11,294 - Tu sais, c'était bien pire dans ma tête. 1244 00:56:11,336 --> 00:56:12,701 - Parlez-moi de ça. 1245 00:56:12,743 --> 00:56:14,349 Ce qui me fait trébucher, c'est la façon dont nous sommes allés 1246 00:56:14,391 --> 00:56:16,888 des trafiquants de drogue aux flics honoraires. 1247 00:56:16,930 --> 00:56:17,761 - Je sais. 1248 00:56:17,803 --> 00:56:18,868 C'est comme si nous avions enfin quelque chose de bien 1249 00:56:18,910 --> 00:56:21,440 de ne pas faire ce qu'il faut pour une fois. 1250 00:56:21,482 --> 00:56:24,065 - Oui, je suppose. Rentrons à la maison. 1251 00:56:27,169 --> 00:56:28,635 - [Reporter] Dans l'actualité locale, la police a réussi 1252 00:56:28,677 --> 00:56:30,514 à l'arrêt des drogues infecter la communauté 1253 00:56:30,556 --> 00:56:32,403 en supprimant un distributeur notoire, 1254 00:56:32,445 --> 00:56:34,487 Chavares Chari-Tee Tomlinson. 1255 00:56:34,529 --> 00:56:36,639 Une enquête en cours sur M. Tomlinson 1256 00:56:36,681 --> 00:56:38,272 était dirigé par le détective Patrick Gaines 1257 00:56:38,314 --> 00:56:39,734 et les forces de l'ordre locales, 1258 00:56:39,776 --> 00:56:41,858 comme l'affaire a été résolue il y a trois jours avec l'aide 1259 00:56:41,900 --> 00:56:43,871 de deux adolescents courageux locaux 1260 00:56:43,913 --> 00:56:46,707 sous le nom de Ben Sheffield et Lionel Coinbank. 1261 00:56:46,749 --> 00:56:48,933 Les deux garçons seront récompensé pour leur excellent travail 1262 00:56:48,975 --> 00:56:50,709 avec des plaques spéciales fait par les forces de l'ordre 1263 00:56:50,751 --> 00:56:52,453 en tant que protecteurs honoraires de la ville 1264 00:56:52,495 --> 00:56:54,240 ici même, à l'hôtel de ville du centre-ville. 1265 00:56:54,282 --> 00:56:55,741 Merci les garçons pour votre travail héroïque. 1266 00:56:55,783 --> 00:56:58,371 Et maintenant, voici Todd avec un prévisions météo pour la semaine. 1267 00:56:58,413 --> 00:57:00,913 - Ouais. Putain d'université, bébé ! 1268 00:57:01,814 --> 00:57:02,647 Aïe ! 1269 00:57:03,681 --> 00:57:05,264 -Ben. - Jenny. Hé. 1270 00:57:06,188 --> 00:57:09,194 - Hé. Je ne savais pas que tu vivais dans ce quartier. 1271 00:57:09,236 --> 00:57:12,156 - Oui, je le fais. C'est en fait ma maison. 1272 00:57:12,198 --> 00:57:15,089 - Je vois. C'est vraiment sympa. 1273 00:57:15,131 --> 00:57:18,403 - Merci. Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 1274 00:57:18,445 --> 00:57:20,626 - Oh, je fais toujours du jogging dans ce quartier. 1275 00:57:20,668 --> 00:57:22,360 Cela me vide la tête. 1276 00:57:22,402 --> 00:57:24,739 - Droite. Il faut rester en forme. 1277 00:57:24,781 --> 00:57:26,181 - Droite. 1278 00:57:26,223 --> 00:57:27,556 - Six abdominaux. - Ouais. 1279 00:57:28,990 --> 00:57:30,580 Qu'est-ce que tu as là ? 1280 00:57:30,622 --> 00:57:32,000 - Ce? - Ouais. 1281 00:57:32,042 --> 00:57:35,161 - C'est en fait mon acceptation lettre. Je viens d'entrer à l'UCLA. 1282 00:57:35,203 --> 00:57:37,805 - C'est incroyable. Félicitations. 1283 00:57:37,847 --> 00:57:39,284 - Merci, Jenny ? 1284 00:57:39,326 --> 00:57:43,264 - Tu sais, je t'ai vu aux infos il n'y a pas si longtemps. 1285 00:57:43,306 --> 00:57:44,823 - Vraiment? Vous l'avez fait ? 1286 00:57:44,865 --> 00:57:47,584 - Ouais. C'était pour cette grosse affaire de trafic de drogue. 1287 00:57:47,626 --> 00:57:49,642 C'était partout dans les journaux. 1288 00:57:49,684 --> 00:57:50,475 - Oh ouais. 1289 00:57:50,517 --> 00:57:54,342 C'était une petite chose avec amis, ce n’est pas vraiment grave. 1290 00:57:54,384 --> 00:57:56,682 - C'était très courageux de votre part. 1291 00:57:56,724 --> 00:57:59,657 Un homme qui met sa vie en ligne pour la communauté 1292 00:57:59,699 --> 00:58:03,616 signifie qu'ils mettraient leur la vie est en jeu pour moi. 1293 00:58:05,494 --> 00:58:08,321 - C'est exactement ce que ça veut dire, et c'est pourquoi je l'ai fait. 1294 00:58:08,363 --> 00:58:12,530 Il n'y en a probablement pas d'autre raison pour laquelle j'aurais pu. 1295 00:58:15,331 --> 00:58:17,010 [musique entraînante] 1296 00:58:17,052 --> 00:58:19,137 - C'est la première fois que tu fais ça ? 1297 00:58:19,179 --> 00:58:23,521 - Euh, ouais, mais j'espère que ça signifie que je pourrai peut-être réessayer. 1298 00:58:23,563 --> 00:58:26,146 [musique entraînante] 1299 00:58:30,731 --> 00:58:32,861 - Alors tu vas à Cali ? 1300 00:58:32,903 --> 00:58:34,129 - Oui, je le suis. 1301 00:58:34,171 --> 00:58:36,334 - Que fais-tu pour le reste de l'été ? 1302 00:58:36,376 --> 00:58:38,538 [musique entraînante] 1303 00:58:38,580 --> 00:58:39,832 - [Lionel] Ça, mesdames et messieurs. 1304 00:58:39,874 --> 00:58:42,124 C'est le regard d'un héros. 1305 00:58:43,642 --> 00:58:44,647 Voilà, les amis, 1306 00:58:44,689 --> 00:58:47,674 à suivre sur le aventures de Ben et Lionel. 1307 00:58:47,716 --> 00:58:49,053 Mais juste pour vous tenir au courant. 1308 00:58:49,095 --> 00:58:51,678 [musique entraînante] 1309 00:59:04,239 --> 00:59:05,875 - Alors, tu veux du chocolat ? 1310 00:59:05,917 --> 00:59:07,417 - [Lionel] Oh mon Dieu ! 1311 00:59:09,468 --> 00:59:12,125 Mon garçon est entré à l'UCLA et est direction la côte ouest, 1312 00:59:12,167 --> 00:59:14,199 et hé, avec ces cheveux, je ne serais pas surpris 1313 00:59:14,241 --> 00:59:17,324 de le voir un jour sur grand écran. 1314 00:59:20,705 --> 00:59:23,032 Quant à moi, je suis toujours le plug LC, 1315 00:59:23,074 --> 00:59:25,382 et j'ai moi-même décidé prendre mes talents 1316 00:59:25,424 --> 00:59:26,824 vers la côte ouest. 1317 00:59:26,866 --> 00:59:28,116 Bonjour, scandale. 1318 00:59:32,429 --> 00:59:35,096 [Lionel rit] 1319 00:59:37,890 --> 00:59:40,557 [les deux rient] 1320 00:59:42,173 --> 00:59:45,184 - Ce sont des Russes qui... 1321 00:59:45,226 --> 00:59:47,893 [les deux rient] 1322 00:59:53,224 --> 00:59:54,941 - [Lionel] Jenny et Ben commencent à devenir sérieux, 1323 00:59:54,983 --> 00:59:57,271 même si elle y va à Boston pour l'université. 1324 00:59:57,313 --> 01:00:00,146 Sheesh, tu parles d'un été difficile. 1325 01:00:01,774 --> 01:00:03,562 -Ben ? - [Ben] Jenny. Hé. 1326 01:00:03,604 --> 01:00:05,141 - Hé. 1327 01:00:05,183 --> 01:00:06,870 - Maintenant qu'on va devenir des dealers de drogue, 1328 01:00:06,912 --> 01:00:08,506 tout le monde va vouloir être notre ami, 1329 01:00:08,548 --> 01:00:09,925 surtout la Bretagne. 1330 01:00:09,967 --> 01:00:12,029 - Je vais dire ça de la manière la plus gentille possible, 1331 01:00:12,071 --> 01:00:13,838 mais Brittany ne veut pas de ta bite. 1332 01:00:13,880 --> 01:00:15,018 Comprenez-vous cela ? 1333 01:00:15,060 --> 01:00:17,560 - Ouais. Seulement avec ta mère. 1334 01:00:20,261 --> 01:00:23,909 Il me semblait que j'étais toujours assez cool pour elle. 1335 01:00:23,951 --> 01:00:27,095 Et je suis vraiment dackity fais ce salaud de cul. 1336 01:00:27,137 --> 01:00:27,970 Oh mon Dieu. 1337 01:00:30,385 --> 01:00:32,260 - Ah, ce bon vieux M. Shef. 1338 01:00:32,302 --> 01:00:33,667 Encore un monstre au-delà des mesures 1339 01:00:33,709 --> 01:00:35,802 et esclave de ses propres besoins sexuels. 1340 01:00:35,844 --> 01:00:37,202 Mais bon, que doit faire un homme ? 1341 01:00:37,244 --> 01:00:39,494 - Procurez-vous ce clown. 1342 01:00:41,337 --> 01:00:43,454 - Quant à Cade, il continue à faire son truc en se préparant 1343 01:00:43,496 --> 01:00:45,571 être le QB titulaire pour notre université locale. 1344 01:00:45,613 --> 01:00:48,394 Je ne pense toujours pas qu'il mais il nous aime beaucoup. 1345 01:00:48,436 --> 01:00:50,575 - Ces enfoirés du South Side m'ont volé, Papito. 1346 01:00:50,617 --> 01:00:52,191 - Allez, j'ai déjà entendu ça de toi 1347 01:00:52,233 --> 01:00:53,811 encore et encore, hein ? 1348 01:00:53,853 --> 01:00:55,660 - C'est ce que tu penses, toi mieux que moi ou quoi ? 1349 01:00:55,702 --> 01:00:56,911 Espèce de salaud pourri ? 1350 01:00:56,953 --> 01:00:59,614 - [Lionel] Ce type, apparemment c'est le beau-frère de Pepito 1351 01:00:59,656 --> 01:01:00,549 qui lui doit de l'argent. 1352 01:01:00,591 --> 01:01:03,806 Et la rumeur dit qu'il est toujours dans le coffre. 1353 01:01:03,848 --> 01:01:06,416 - Pourri, hein ? Ca c'est drôle. 1354 01:01:06,458 --> 01:01:07,901 Je ne me souviens pas avoir été fait de fruits. 1355 01:01:07,943 --> 01:01:10,046 - [Lionel] L'officier Gaines a fait de nous des héros 1356 01:01:10,088 --> 01:01:11,058 nous avons toujours voulu l'être. 1357 01:01:11,100 --> 01:01:12,717 Dès son retour de vacances, 1358 01:01:12,759 --> 01:01:13,550 Je peux à nouveau me sentir en sécurité. 1359 01:01:13,592 --> 01:01:15,298 - De tous les connards du monde, 1360 01:01:15,340 --> 01:01:18,644 La Bretagne sera comme dernière personne à choisir ta bite. 1361 01:01:18,686 --> 01:01:20,564 Je veux dire, tu es en compétition avec ce putain de Tom Brady, mon frère. 1362 01:01:20,606 --> 01:01:22,154 Il y a des gens comme Tom Brady dans le monde 1363 01:01:22,196 --> 01:01:23,597 et elle va juste choisir ta bite 1364 01:01:23,639 --> 01:01:25,472 à cause de la bite de Tom Brady ? 1365 01:01:37,075 --> 01:01:40,325 - Latisha, branche ces petits négros. 1366 01:01:41,918 --> 01:01:45,691 Comment vas-tu partir sans pourquoi es-tu venu ici ? 1367 01:01:45,733 --> 01:01:47,548 - Merde, je l'ai encore fait. 1368 01:01:47,590 --> 01:01:48,569 - [Lionel] Je ne vais pas te retenir. 1369 01:01:48,611 --> 01:01:50,643 Letisha a fait un bon lot de Kool-Aid. 1370 01:01:50,685 --> 01:01:52,289 Eh bien, maintenant elle le serait les faire à l'intérieur 1371 01:01:52,331 --> 01:01:53,813 pour une femme nommée Big Mama. 1372 01:01:53,855 --> 01:01:56,773 - Ce sont juste des foutus gamins. 1373 01:01:56,815 --> 01:01:58,497 - [Chari-Tee] Laissez-les entrer. 1374 01:01:58,539 --> 01:02:00,127 - Hé, allez, entre. 1375 01:02:00,169 --> 01:02:02,502 Dépêchez-vous. Allons-y. 1376 01:02:04,572 --> 01:02:05,363 [la porte grince] 1377 01:02:05,405 --> 01:02:07,201 - Je vais être le négro le plus riche de la ville. 1378 01:02:07,243 --> 01:02:09,382 - [Lionel] Quant à Chari-Tee, on peut enfin dire qu'il a raison 1379 01:02:09,424 --> 01:02:11,244 là où il appartient, pour de bon. 1380 01:02:11,286 --> 01:02:12,292 Bouh ! 1381 01:02:12,334 --> 01:02:15,167 [tout le monde rit] 1382 01:02:17,300 --> 01:02:19,474 - [Ben] Cela ne faisait pas partie de... D'accord, d'accord. 1383 01:02:19,516 --> 01:02:24,394 - Ça veut dire qu'enfin, frérot, nous sommes va enfin être populaire. 1384 01:02:24,436 --> 01:02:25,303 - C'était quoi, ce bordel ? 1385 01:02:25,345 --> 01:02:27,054 Tu ressembles juste à un Personnage de "South Park". 1386 01:02:27,096 --> 01:02:28,329 Putain, tu peux parler ? 1387 01:02:28,371 --> 01:02:30,686 - Oh, et au fait, je devrais probablement rentrer chez toi avec toi, 1388 01:02:30,728 --> 01:02:33,049 tu sais, pour te protéger donc nous ne rencontrons rien- 1389 01:02:33,091 --> 01:02:36,761 - Alors tu n'es pas obligé d'aller voir une vieille chatte de morse ? 1390 01:02:36,803 --> 01:02:39,405 - Vous savez, ce n'est pas votre ligne. 1391 01:02:39,447 --> 01:02:41,806 - Je t'ai littéralement dit qu'on allait tout foirer sur ce coup-là. 1392 01:02:41,848 --> 01:02:44,265 - [Producteur] Vous êtes tous fous. 1393 01:02:46,076 --> 01:02:47,312 - Va te faire foutre, tu sais que je ne peux pas me blesser, 1394 01:02:47,354 --> 01:02:50,481 donc tu dois juste apporter putain de Cade tout le temps, hein ? 1395 01:02:50,523 --> 01:02:52,624 - Tu sais quoi, Chase ? 1396 01:02:52,666 --> 01:02:53,499 Chasse. 1397 01:03:00,536 --> 01:03:02,987 Moi et toi, pouvons-nous je vais finir par sortir en ville 1398 01:03:03,029 --> 01:03:04,743 et faisons notre petit... 1399 01:03:04,785 --> 01:03:06,376 - [Ben] Nous ne prenons pas de cocaïne. 1400 01:03:06,418 --> 01:03:09,067 - Mec, peu importe. Mec, allume le jeu. 1401 01:03:09,109 --> 01:03:10,347 - [Ben] D'accord, ouais. Tournons simplement ça- 1402 01:03:10,389 --> 01:03:12,139 - C'est un pauvre garçon blanc. 1403 01:03:14,261 --> 01:03:16,424 Donc? Je ne suis qu'à moitié. 1404 01:03:16,466 --> 01:03:18,738 Rien n'est pire que ne pas être un trafiquant de drogue 1405 01:03:18,780 --> 01:03:21,596 et je n'ai pas de filles être un trafiquant de drogue 1406 01:03:21,638 --> 01:03:23,506 et je n'ai toujours pas de filles. 1407 01:03:23,548 --> 01:03:25,881 Je pourrais tout aussi bien être gay. 1408 01:03:27,171 --> 01:03:29,379 [Lionel rit] 1409 01:03:29,421 --> 01:03:31,751 [Lionel chante] 1410 01:03:31,793 --> 01:03:33,657 - [Caméraman] Roulant. -Batman. 1411 01:03:33,699 --> 01:03:36,699 - [Caméraman] La caméra continue à accélérer. 1412 01:03:42,138 --> 01:03:44,055 - [Producteur] Copiez ça. 1413 01:03:46,319 --> 01:03:49,596 Toujours en excès de vitesse. Excès de vitesse partout. 1414 01:03:49,638 --> 01:03:52,055 D'accord. Règlement et action. 1415 01:03:55,089 --> 01:03:56,058 [musique entraînante] 1416 01:03:56,100 --> 01:03:58,357 - [Lionel] Eh bien, je suppose que c'est comme le dit le vieil adage, 1417 01:03:58,399 --> 01:04:00,502 si tu crois que tu peux vole, bats des ailes 1418 01:04:00,544 --> 01:04:03,377 et cela fonctionnera pour vous si vous essayez. 1419 01:04:04,825 --> 01:04:06,396 Je plaisante. Je déconne. 1420 01:04:06,438 --> 01:04:09,739 Mais bon, c'est juste moi et mon garçon, Ben, 1421 01:04:09,781 --> 01:04:12,043 les héros de la ville. 1422 01:04:12,085 --> 01:04:13,470 Déplacer du poids peut sembler cool et tout 1423 01:04:13,512 --> 01:04:15,315 et pourrait vous faire entrer dans les portes tu pensais que tu ne le ferais jamais 1424 01:04:15,357 --> 01:04:18,985 entrer avant, mais en faisant la bonne chose se sentait mieux. 1425 01:04:19,027 --> 01:04:20,685 Et hé, regarde-nous maintenant. 1426 01:04:20,727 --> 01:04:24,105 Reconnu par l'ensemble communauté avec nos actes héroïques. 1427 01:04:24,147 --> 01:04:27,947 Eh bien, certaines personnes. Certains des autres, pas tellement. 1428 01:04:27,989 --> 01:04:30,202 Mais bon, tout le monde n'aimait pas Jésus 1429 01:04:30,244 --> 01:04:31,909 et ils voulaient tuer César. 1430 01:04:31,951 --> 01:04:34,028 Tant que j'ai mon pote Ben dans mon coin, 1431 01:04:34,070 --> 01:04:37,001 Je suis prêt à tout ça le monde doit me lancer. 1432 01:04:37,043 --> 01:04:40,779 Oh ouais. Ça va être un été très éclairé. 1433 01:04:40,821 --> 01:04:43,404 [musique entraînante] 1434 01:05:04,488 --> 01:05:06,988 - [Caméraman] Très bien, cool. 1435 01:05:13,842 --> 01:05:17,342 [Lionel imitant les lasers] 1436 01:05:20,446 --> 01:05:22,696 - Qu'est-ce que je fous ? 1437 01:05:24,281 --> 01:05:26,031 - Bonne nuit, mon garçon. 1438 01:05:35,618 --> 01:05:38,785 - [Caméraman] Coupez, coupez. Vous avez réussi. 1439 01:05:40,309 --> 01:05:41,399 - [Producteur] Ouais, tu l'as tué. 1440 01:05:41,441 --> 01:05:44,022 - À quoi je ressemble, Jésus-Christ pour toi ? 1441 01:05:44,064 --> 01:05:45,914 Emmenez-le dans le coffre. Vous sais déjà ce que c'est. 1442 01:05:45,956 --> 01:05:48,512 - Non, putain, mec. Pourquoi je dois monter dans le coffre. 1443 01:05:48,554 --> 01:05:51,040 - Hé imbécile, qu'est-ce que tu crois faire ? 1444 01:05:51,082 --> 01:05:52,653 Hé patron, tu as une plante grimpante. 1445 01:05:52,695 --> 01:05:55,028 - Hé, amène-le-moi, hein ? 1446 01:05:56,724 --> 01:05:58,974 Attrape-lui le cul, attrape-lui le cul. 1447 01:06:03,294 --> 01:06:05,614 - Hé yo, qu'est-ce qui se passe ? Tu as la merde ? 1448 01:06:05,656 --> 01:06:06,674 Tu sais ce que je dis ? 1449 01:06:06,716 --> 01:06:10,222 Parce que j'ai eu le guac et J'attends le drop. 1450 01:06:10,264 --> 01:06:12,958 Parce que je vais y aller... [Producteur] Vous avez mon argent. 1451 01:06:13,000 --> 01:06:16,092 Tu as des trucs, alors tu es demander votre argent. 1452 01:06:16,134 --> 01:06:18,361 - Ouais. D'accord, d'accord. 1453 01:06:18,403 --> 01:06:19,415 je demande le de l'argent. Ouais, ouais, ouais. 1454 01:06:19,457 --> 01:06:20,957 D'accord. Ma faute. 1455 01:06:33,756 --> 01:06:38,211 Mais en attendant, ou devrais-je dire en attendant. 1456 01:06:38,253 --> 01:06:40,836 [musique douce] 1457 01:06:45,607 --> 01:06:47,440 - C'est fou, les maisons. 1458 01:06:48,941 --> 01:06:52,471 Hé, vato, tu dois avoir sur cette couchette, frérot. 1459 01:06:52,513 --> 01:06:55,166 Tu dois te lever et commencer faire de l'exercice, mec. Allez. 1460 01:06:55,208 --> 01:06:57,464 J'en fais cinq, tu en fais cinq. 1461 01:06:57,506 --> 01:06:59,400 Allons-y. Comptez-les avec moi. 1462 01:06:59,442 --> 01:07:01,775 Un, deux, trois, quatre, cinq. 1463 01:07:04,844 --> 01:07:07,511 Allez, mec. Vous voyez, votre problème. 1464 01:07:08,885 --> 01:07:11,463 Tu as l'esprit dans la rue, mon pote. 1465 01:07:11,505 --> 01:07:12,588 Tu dois rester en dehors de ces rues. 1466 01:07:12,630 --> 01:07:15,863 C'est ça qui te stresse en ce moment. 1467 01:07:15,905 --> 01:07:17,405 À la réflexion, 1468 01:07:19,071 --> 01:07:21,478 tu as quelqu'un qui je peux aller rencontrer les potes 1469 01:07:21,520 --> 01:07:23,363 et prendre quelque chose pour moi ? 1470 01:07:23,405 --> 01:07:25,802 Je peux avoir le syndic apporte-le, tu sais ? 1471 01:07:25,844 --> 01:07:28,305 Pour qu'on puisse gagner de l'argent, mec, ressaisissons-nous. 1472 01:07:28,347 --> 01:07:33,347 Nous n'avons pas de putain commissaire dans cette salope. 1473 01:07:33,412 --> 01:07:34,245 Merde, mec. 1474 01:07:37,622 --> 01:07:40,872 CO, quand a lieu ce putain de procès ? 1475 01:07:43,047 --> 01:07:45,630 [musique entraînante] 1476 01:07:54,000 --> 01:07:56,819 - Hé, baboso, je te parle. 1477 01:07:56,861 --> 01:07:57,861 -Tomlinson. 1478 01:07:58,817 --> 01:08:02,150 Tomlinson, allons-y. Vous sortez d'ici. 1479 01:08:03,373 --> 01:08:04,290 Cellule trois. 1480 01:08:07,697 --> 01:08:08,667 Faire demi-tour. 1481 01:08:08,709 --> 01:08:13,042 [les prisonniers parlent simultanément] 1482 01:08:18,343 --> 01:08:21,010 - Mec, ne laisse pas ces négros te retenir, mec. 1483 01:08:21,052 --> 01:08:23,302 Reste debout, mon frère. Allez, mec. 1484 01:08:26,210 --> 01:08:30,460 - Installez-vous. Installez-vous avant que je vous y oblige. 1485 01:08:31,573 --> 01:08:32,982 - Arrête cette merde, frérot. 1486 01:08:33,024 --> 01:08:35,803 Mec, va te faire foutre. J'emmerde ces négros, mon frère. 1487 01:08:35,845 --> 01:08:37,599 Arrête cette merde, mec. 1488 01:08:37,641 --> 01:08:40,224 [musique entraînante] 1489 01:08:46,732 --> 01:08:49,956 - Patron, patron. Bienvenue à la maison, mec. 1490 01:08:49,998 --> 01:08:53,219 Alors, quel est le plan ? Qu'est-ce que c'est la pièce que tu prépares ? 1491 01:08:53,261 --> 01:08:55,685 - Cuisson? Mec, je suis en train de cuisiner en ce moment. 1492 01:08:55,727 --> 01:08:57,779 Il fait chaud comme de la merde en ce moment. 1493 01:08:57,821 --> 01:08:58,997 - Vrai. 1494 01:08:59,039 --> 01:09:01,674 Mais regarde, est-ce que tu vas m'arrêter ici et fumer, 1495 01:09:01,716 --> 01:09:03,653 ou fumer devant la gare ? 1496 01:09:03,695 --> 01:09:06,924 Non, tu ne veux pas retourne à cet endroit. 1497 01:09:06,966 --> 01:09:09,269 - Non, tu sais que je ne vais pas faire ça. 1498 01:09:09,311 --> 01:09:11,705 En ce moment, je suis juste j'essaie de me détendre, tu sais ? 1499 01:09:11,747 --> 01:09:13,109 Je dois bien faire ma merde, 1500 01:09:13,151 --> 01:09:15,589 rassembler toutes mes ressources. 1501 01:09:15,631 --> 01:09:18,837 - Alors tu poursuis toujours le flic, n'est-ce pas ? 1502 01:09:18,879 --> 01:09:22,796 - Pas encore. Pour l'instant, je veux juste attendre. 1503 01:09:23,759 --> 01:09:26,385 Mais j'ai quelque chose doux pour lui cependant. 1504 01:09:26,427 --> 01:09:28,229 - Que veux-tu dire par là ? 1505 01:09:28,271 --> 01:09:30,332 - Je veux dire, après avoir trouvé ces enfants, 1506 01:09:30,374 --> 01:09:34,040 Je garde le joli cul de Papito pour la fin. 1507 01:09:34,082 --> 01:09:36,119 - Pause. - Quoi? 1508 01:09:36,161 --> 01:09:37,880 - J'ai dit pause, parce que celui-là sonne un peu... 1509 01:09:37,922 --> 01:09:40,432 - Genre quoi ? Négro, tu me traites de gay ? 1510 01:09:40,474 --> 01:09:42,162 Est-ce que je ressemble à une coupe de fruits pour vous ? 1511 01:09:42,204 --> 01:09:42,995 - Non. 1512 01:09:43,037 --> 01:09:46,271 - Est-ce que ça ressemble à une convention arc-en-ciel, négro ? 1513 01:09:46,313 --> 01:09:48,387 - Je n'ai jamais dit ça. - Eh bien, ne dis rien. 1514 01:09:48,429 --> 01:09:53,260 Mettez la pédale sur la médaille et faites glisser. Frappons ce piège. 1515 01:09:53,302 --> 01:09:54,492 - Piège? 1516 01:09:54,534 --> 01:09:56,343 - Ouais, le nouveau spot. 1517 01:09:56,385 --> 01:09:58,247 Vous m'avez demandé ce que je préparais, n'est-ce pas ? 1518 01:09:58,289 --> 01:10:03,289 Eh bien, c'est la première ligne de entreprise. Revenez en plein essor. 1519 01:10:03,833 --> 01:10:05,833 - Dis moins. Allons rouler. 1520 01:10:15,124 --> 01:10:17,791 [musique entraînante] 1521 01:10:22,270 --> 01:10:27,270 ♪ Whoa, ha ♪ 1522 01:10:30,288 --> 01:10:31,079 ♪ Ouais ♪ 1523 01:10:31,121 --> 01:10:34,745 ♪ Je ne suis qu'un jeune négro, Je goutte de la fontaine ♪ 1524 01:10:34,787 --> 01:10:38,643 ♪ Les diamants aiment l'eau, la neige en haut de la montagne ♪ 1525 01:10:38,685 --> 01:10:42,678 ♪ Max à court d'argent, mais en dehors du comptage ♪ 1526 01:10:42,720 --> 01:10:46,157 ♪ Difficile de croire ça J'ai besoin d'un comptable ♪ 1527 01:10:46,199 --> 01:10:50,124 ♪ Compter ♪ 1528 01:10:50,166 --> 01:10:52,556 ♪ Ouais, elle voulait de l'aide, alors je l'ai laissée compter ♪ 1529 01:10:52,598 --> 01:10:54,556 ♪ Elle ne le sait pas J'ai déjà compté ♪ 1530 01:10:54,598 --> 01:10:56,473 ♪ Baise-moi et suce-moi je dors pendant que je conduis ♪ 1531 01:10:56,515 --> 01:10:58,556 ♪ Mais je ne glisse pas, je fais attention ♪ 1532 01:10:58,598 --> 01:11:00,412 ♪ Tu es devenu émotif problèmes, tu trébuches ♪ 1533 01:11:00,454 --> 01:11:02,489 ♪ Tout sur ma bite avec un ami comme témoin ♪ 1534 01:11:02,531 --> 01:11:07,098 ♪ Je l'ai battu et je retourne aux affaires ♪ 1535 01:11:07,140 --> 01:11:09,068 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1536 01:11:09,110 --> 01:11:10,887 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1537 01:11:10,929 --> 01:11:12,764 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1538 01:11:12,806 --> 01:11:14,700 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1539 01:11:14,742 --> 01:11:17,325 [musique entraînante] 1540 01:11:18,969 --> 01:11:20,798 ♪ En feuilletant le blues pendant que je cuisine ♪ 1541 01:11:20,840 --> 01:11:22,794 ♪ Rentrant ce célèbre Amos ♪ 1542 01:11:22,836 --> 01:11:24,750 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1543 01:11:24,792 --> 01:11:26,757 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1544 01:11:26,799 --> 01:11:28,852 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1545 01:11:28,894 --> 01:11:30,701 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1546 01:11:30,743 --> 01:11:32,882 ♪ En feuilletant le blues pendant que je cuisine ♪ 1547 01:11:32,924 --> 01:11:34,759 ♪ Rentrant ce célèbre Amos ♪ 1548 01:11:34,801 --> 01:11:37,468 [musique douce] 1549 01:11:42,641 --> 01:11:46,522 ♪ Je ne peux pas craindre mes ennemis, franchement, tellement fort ♪ 1550 01:11:46,564 --> 01:11:50,659 ♪ Je ne t'entends pas, putes, Je reste en bas de 10 orteils ♪ 1551 01:11:50,701 --> 01:11:54,248 ♪ Vous, négros, trois Français orteils, tu pourrais avoir du poppin' po ♪ 1552 01:11:54,290 --> 01:11:58,529 ♪ Je te parie à Winslow, rien ne va arrêter cette lueur ♪ 1553 01:11:58,571 --> 01:12:02,129 ♪ Yo, salope quand elle remarque ça ♪ 1554 01:12:02,171 --> 01:12:02,962 ♪ Je suis déjà foutu ♪ 1555 01:12:03,004 --> 01:12:04,920 ♪ Je ne sais même pas pourquoi je pique cette merde ♪ 1556 01:12:04,962 --> 01:12:06,054 ♪ Pourquoi j'ai foutu cette merde ♪ 1557 01:12:06,096 --> 01:12:06,900 ♪ Même si tu me renverses ♪ 1558 01:12:06,942 --> 01:12:09,985 ♪ Je reviens tout de suite comme un morceau de bowling ♪ 1559 01:12:10,027 --> 01:12:11,134 ♪ Le cœur est si froid ♪ 1560 01:12:11,176 --> 01:12:13,723 ♪ Tu peux l'asseoir dans un coin, merde ♪ 1561 01:12:13,765 --> 01:12:15,957 ♪ C'était une Thot, comme je l'appelais ♪ 1562 01:12:15,999 --> 01:12:17,867 ♪ Je veux seulement du vert, je suis un vol stationnaire, mon garçon ♪ 1563 01:12:17,909 --> 01:12:19,956 ♪ Je vis comme ça, appelle-moi souffrir, mon garçon ♪ 1564 01:12:19,998 --> 01:12:22,286 ♪ Owee, totalement, monsieur ♪ 1565 01:12:22,328 --> 01:12:23,885 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1566 01:12:23,927 --> 01:12:25,828 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1567 01:12:25,870 --> 01:12:27,748 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1568 01:12:27,790 --> 01:12:31,614 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1569 01:12:31,656 --> 01:12:33,642 ♪ Ils ont l'impression d'être dans les années 80, bébé ♪ 1570 01:12:33,684 --> 01:12:35,719 ♪ En feuilletant le blues pendant que je cuisine ♪ 1571 01:12:35,761 --> 01:12:37,630 ♪ Rentrant ce célèbre Amos ♪ 1572 01:12:37,672 --> 01:12:39,735 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1573 01:12:39,777 --> 01:12:41,624 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1574 01:12:41,666 --> 01:12:43,607 ♪ Elle va devenir ondulée, ondulée ♪ 1575 01:12:43,649 --> 01:12:45,683 ♪ Cette merde est ondulée, ondulée ♪ 1576 01:12:45,725 --> 01:12:47,815 ♪ En feuilletant le blues pendant que je cuisine ♪ 1577 01:12:47,857 --> 01:12:51,440 ♪ Rentrant ce célèbre Amos ♪ 1578 01:12:53,392 --> 01:12:55,975 [musique douce] 1579 01:13:13,045 --> 01:13:15,628 [musique entraînante] 1580 01:13:33,083 --> 01:13:36,500 [la musique entraînante continue] 1581 01:13:52,968 --> 01:13:56,385 [la musique entraînante continue] 1582 01:14:13,010 --> 01:14:16,427 [la musique entraînante continue] 1583 01:14:32,868 --> 01:14:36,285 [la musique entraînante continue] 1584 01:14:53,025 --> 01:14:56,442 [la musique entraînante continue]