1 00:00:31,716 --> 00:00:33,755 Kad je čovjek sam, 2 00:00:34,218 --> 00:00:37,302 noć je noć a počinje ujutro. 3 00:00:37,847 --> 00:00:40,883 Ali neumorno, jedan sat goni drugi 4 00:00:41,100 --> 00:00:43,591 i zvijezda obasjava noć. 5 00:00:45,062 --> 00:00:46,062 Samo čekaj. 6 00:04:22,691 --> 00:04:24,020 Znam ovu djevojku. 7 00:04:24,235 --> 00:04:26,026 Da, radi na sudu. 8 00:04:27,530 --> 00:04:28,530 vidjet ću. 9 00:05:52,237 --> 00:05:54,728 Djevojke vam kradu nakit. 10 00:05:59,369 --> 00:06:00,828 Gubi se odatle. 11 00:06:02,664 --> 00:06:03,945 otvori vrata! 12 00:06:22,851 --> 00:06:23,930 hajde ! 13 00:06:38,783 --> 00:06:40,063 A tvoja sestra? 14 00:06:42,745 --> 00:06:44,156 Start! Roj! 15 00:07:10,856 --> 00:07:13,014 Juan, dragi moj, probudi se. 16 00:07:14,401 --> 00:07:17,022 - Uvijek kasniš, mama. - Oprostite. 17 00:07:18,030 --> 00:07:19,488 Svi ste vi isti. 18 00:07:37,173 --> 00:07:39,296 Danas, 17. travnja 19 00:07:39,509 --> 00:07:41,632 prošlo je 20 godina da je moja majka mrtva. 20 00:07:41,970 --> 00:07:44,211 Nikada neće bijela kosa. 21 00:07:44,931 --> 00:07:48,466 Moj ju je otac pretukao na smrt vjerujući da ga vara. 22 00:07:50,687 --> 00:07:53,604 Sada, Ja sam godina moje majke kad je umrla. 23 00:07:54,107 --> 00:07:57,191 Živio sam duže bez nje, nego s njom. 24 00:07:59,403 --> 00:08:02,190 Dan gdje će moj otac biti pušten iz zatvora, 25 00:08:02,740 --> 00:08:04,115 Ubit ću ga. 26 00:08:04,367 --> 00:08:10,973 Reci im da dođu po nju. I plati im. 27 00:08:14,752 --> 00:08:16,669 Nijedna me žena ne krade. 28 00:08:16,670 --> 00:08:19,547 Jebem ih ili mi popuše kurac, 29 00:08:19,548 --> 00:08:21,507 ali me ne kradu. 30 00:08:21,508 --> 00:08:22,884 jasno ? 31 00:08:22,885 --> 00:08:24,437 Ti prljava kurvo. 32 00:08:35,856 --> 00:08:37,575 Zovem se Gabriel. 33 00:08:38,233 --> 00:08:41,851 Nikad neću zaboraviti posljednje riječi moje majke: 34 00:08:42,821 --> 00:08:46,024 "Čovjek koji tuče dijete ili žena, 35 00:08:47,617 --> 00:08:49,076 "osuđuje sam sebe, 36 00:08:50,245 --> 00:08:52,202 "osuđuje sebe zauvijek." 37 00:09:04,008 --> 00:09:05,586 Zdravo, mali šefe. 38 00:09:05,927 --> 00:09:10,090 Svuda sam te trazio, Zaboravio sam da je 17. 39 00:09:15,978 --> 00:09:17,887 - Oblik? - kako si 40 00:09:18,689 --> 00:09:20,065 - Na? - da 41 00:09:20,274 --> 00:09:22,847 hrabrost, sutra idemo u Španjolsku. 42 00:09:23,069 --> 00:09:24,100 Odjebi. 43 00:09:24,320 --> 00:09:27,653 Moraš raditi, stari. Jeste li jeli? 44 00:09:27,865 --> 00:09:28,865 br. 45 00:09:29,033 --> 00:09:30,313 Da te pozovem? 46 00:09:31,744 --> 00:09:32,775 Idemo. 47 00:09:48,844 --> 00:09:51,928 Ana, ovo je Yvonne. Žao mi je zbog tvoje sestre. 48 00:09:52,139 --> 00:09:54,890 Imam posao za tebe Meksikanci. Nazovi me. 49 00:10:03,900 --> 00:10:05,442 - Felix. - Ramon. 50 00:10:08,071 --> 00:10:09,648 Moj partner, Gabriel. 51 00:10:10,490 --> 00:10:11,490 Bok. 52 00:10:12,283 --> 00:10:13,283 Bok. 53 00:10:14,827 --> 00:10:15,827 Dar. 54 00:10:16,579 --> 00:10:18,488 Ho Chi Minh. 55 00:10:19,624 --> 00:10:22,660 Isto će im se dogoditi nego s Ho Chi Minhom. 56 00:10:23,753 --> 00:10:25,580 Tko je ovaj idiot? 57 00:10:29,258 --> 00:10:31,880 Budite oprezni sa svojim zubima, nije od drveta. 58 00:10:32,428 --> 00:10:33,428 Što? 59 00:10:33,596 --> 00:10:34,710 Nastavi. 60 00:10:58,871 --> 00:11:00,744 kako se zoves 61 00:11:01,373 --> 00:11:02,373 Ana. 62 00:11:03,834 --> 00:11:06,621 Imate poeziju na kraju usana. 63 00:11:11,299 --> 00:11:13,173 Možemo li razgovarati nasamo? 64 00:11:14,177 --> 00:11:15,208 Da. 65 00:11:31,194 --> 00:11:32,569 Što misliš o meni? 66 00:11:33,696 --> 00:11:35,488 ne poznajem te. 67 00:11:35,990 --> 00:11:37,650 Upravo si mi popušio. 68 00:11:37,867 --> 00:11:40,821 Je li to prilično intimno? 69 00:11:41,037 --> 00:11:42,037 Hajde, reci mi. 70 00:11:42,663 --> 00:11:45,333 Ti si... čudan. 71 00:11:45,708 --> 00:11:46,787 Čudno... da. 72 00:11:47,501 --> 00:11:48,960 Vrlo čudan i vrlo bogat. 73 00:11:49,795 --> 00:11:50,795 Začarana. 74 00:11:50,838 --> 00:11:52,083 - Sviđa li ti se? - da 75 00:11:52,298 --> 00:11:53,377 Sjajno. 76 00:11:54,592 --> 00:11:55,837 želim se udati za tebe. 77 00:11:58,179 --> 00:11:59,210 što ti misliš 78 00:12:00,723 --> 00:12:02,347 Je li ovo šala? 79 00:12:02,558 --> 00:12:03,969 Znaš što ja radim. 80 00:12:05,394 --> 00:12:07,137 Upravo za to. 81 00:12:14,194 --> 00:12:15,772 - Jeste li ga vidjeli? - Naravno. 82 00:12:15,988 --> 00:12:17,696 Razmisli o tome. 83 00:12:18,365 --> 00:12:22,065 Ali ne previše, jer se vraćam u Meksiko. 84 00:12:26,164 --> 00:12:28,240 Moj dar za prosidbu. 85 00:12:28,875 --> 00:12:30,535 Stvarno si čudan. 86 00:12:30,752 --> 00:12:32,033 Ne znaš koliko. 87 00:12:42,555 --> 00:12:43,219 A limun? 88 00:12:43,556 --> 00:12:47,305 Ne, tekila je bez limuna, ni soli ni manira. 89 00:12:57,737 --> 00:12:59,314 To će biti 20 milijuna. 90 00:13:00,072 --> 00:13:01,072 dolara? 91 00:13:01,282 --> 00:13:02,282 dolara. 92 00:13:02,366 --> 00:13:03,695 To je puno novca. 93 00:13:04,952 --> 00:13:06,363 Ovo je transakcijska cijena. 94 00:13:08,831 --> 00:13:10,491 Trebam više informacija. 95 00:13:11,709 --> 00:13:13,701 Banke, računovođe. 96 00:13:14,837 --> 00:13:16,461 - Itinereri. - Naravno. 97 00:13:18,716 --> 00:13:20,126 Ne ljuti se. 98 00:13:26,390 --> 00:13:27,635 Što je vaš posao? 99 00:13:28,934 --> 00:13:30,393 Što ti vjeruješ? 100 00:13:31,061 --> 00:13:32,306 Dobro. 101 00:13:34,773 --> 00:13:37,145 vraćam se, a ti ćeš mi reći što radiš. 102 00:14:02,842 --> 00:14:04,087 Hoćeš li se oženiti kurvom? 103 00:14:04,302 --> 00:14:06,259 Da ti je popušila, shvatio bi. 104 00:14:06,471 --> 00:14:08,095 Jednom u braku, ona će te više popušiti. 105 00:14:08,306 --> 00:14:10,512 Nećeš mi ovo pokvariti? 106 00:14:15,104 --> 00:14:16,764 Bit ćeš mi svjedok. 107 00:15:49,572 --> 00:15:51,813 Paloma, Pita te gospodin Justice. 108 00:15:57,663 --> 00:15:59,655 dovedi me datoteka vašeg prijatelja. 109 00:16:00,040 --> 00:16:01,451 Hvala vam, gospodine Justice. 110 00:16:16,097 --> 00:16:18,137 Pljačka s agresijom, ponavljanje prekršaja. 111 00:16:19,643 --> 00:16:20,841 Vrlo komplicirano. 112 00:16:22,646 --> 00:16:24,353 Osam godina je dugo vrijeme. 113 00:16:24,898 --> 00:16:26,060 Istina je. 114 00:16:27,817 --> 00:16:28,978 Što predlažeš? 115 00:16:29,611 --> 00:16:31,402 na vama je. 116 00:16:32,489 --> 00:16:36,107 Imam ga već dugo nije učinjeno sa zrelom ženom. 117 00:17:04,311 --> 00:17:05,592 Paloma, anđele moj. 118 00:17:06,021 --> 00:17:07,021 Sjedni tamo. 119 00:17:21,245 --> 00:17:22,703 prelijepa si 120 00:17:22,996 --> 00:17:24,159 Vaša koža... 121 00:17:25,040 --> 00:17:26,534 Lice anđela. 122 00:17:30,879 --> 00:17:32,836 Ti bi savršena školarka. 123 00:17:36,259 --> 00:17:38,003 Četiri godine, suče. 124 00:17:59,949 --> 00:18:01,194 Ti si veličanstven. 125 00:18:01,492 --> 00:18:02,868 - Pobrini se za to. - da 126 00:18:03,077 --> 00:18:04,240 Idem u kupaonicu. 127 00:18:06,664 --> 00:18:09,416 - Sine moj... - Oprostite. 128 00:18:11,711 --> 00:18:13,288 što ti misliš 129 00:18:14,422 --> 00:18:16,379 Tako odjevena ne izgleda kao kurva. 130 00:18:16,882 --> 00:18:19,967 Ona je vrhunska. Razmazio si je. 131 00:18:23,222 --> 00:18:25,594 Učinit ću je ženom. Zdravlje. 132 00:18:29,311 --> 00:18:32,229 Moram te zamoliti za uslugu. 133 00:18:33,106 --> 00:18:34,106 Što? 134 00:18:34,525 --> 00:18:38,190 pregovaram s korejcima. 135 00:18:38,403 --> 00:18:40,610 Želiš da pričam s Dona Ameliom? 136 00:18:41,031 --> 00:18:43,154 Točan. Nijedna žena vam ne može odoljeti! 137 00:18:43,367 --> 00:18:45,026 Tjeraš me da radim na tvom vjenčanju! 138 00:18:45,243 --> 00:18:48,244 znaš da te volim, mali gad! 139 00:18:48,809 --> 00:18:52,012 dosadno je, vjenčanja, ha? 140 00:18:52,563 --> 00:18:54,686 Da. Mogu li sjesti? 141 00:19:03,157 --> 00:19:04,651 reci mi 142 00:19:06,035 --> 00:19:07,908 To je zabava, ali... 143 00:19:08,412 --> 00:19:10,950 Felix želi pregovarati s korejcima. 144 00:19:11,623 --> 00:19:13,367 Ako nemate ništa protiv. 145 00:19:19,089 --> 00:19:20,464 U redu. 146 00:19:20,674 --> 00:19:23,628 Ali nema buke, je li jasno? 147 00:19:24,302 --> 00:19:25,962 Nije lako. 148 00:19:26,429 --> 00:19:30,474 Ne poznajemo nikoga na carini. Biste li nam pomogli? 149 00:19:31,643 --> 00:19:33,719 Vidjet ću što mogu učiniti. 150 00:19:35,105 --> 00:19:36,563 moja kraljice. 151 00:19:37,816 --> 00:19:39,440 Ti si najljepša. 152 00:19:40,443 --> 00:19:41,772 - Ja ću te ostaviti. - Ne, ne. 153 00:19:41,986 --> 00:19:46,233 Ostani još trenutak. Sviđa mi se tvoje društvo. 154 00:20:28,282 --> 00:20:30,440 - PA? - četiri. 155 00:20:33,078 --> 00:20:34,078 HVALA. 156 00:20:34,371 --> 00:20:35,371 kako si 157 00:20:35,914 --> 00:20:39,200 Kako ste. Prvi mjesec, uvijek je najgore. 158 00:20:42,379 --> 00:20:44,206 Sve sam planirao. 159 00:20:45,131 --> 00:20:46,211 Bila je to loša sreća. 160 00:20:46,967 --> 00:20:47,967 Loša sreća? 161 00:20:48,635 --> 00:20:49,749 Da. 162 00:20:51,262 --> 00:20:53,302 Tvoja me sestra pozvala u Meksiko. 163 00:20:53,973 --> 00:20:56,464 Njen muž će mi dati posao. 164 00:20:57,352 --> 00:20:59,012 Ne mogu se snaći ovdje. 165 00:20:59,479 --> 00:21:00,807 To me čini sretnom. 166 00:21:01,940 --> 00:21:03,683 Pazi da ne pije. 167 00:21:04,734 --> 00:21:06,857 - Pazi na nju. - Ne brini. 168 00:21:11,532 --> 00:21:12,943 Daj mu to. 169 00:21:15,202 --> 00:21:16,202 Sretno. 170 00:23:48,519 --> 00:23:50,428 - Odjebi. - Što? 171 00:23:53,524 --> 00:23:56,478 Današnje žene, Nije kao naše majke. 172 00:23:56,694 --> 00:23:57,808 Što se dogodilo? 173 00:23:58,445 --> 00:24:00,485 Ništa, derište. 174 00:24:01,073 --> 00:24:03,231 Težak kolačić, ova kučka. 175 00:24:04,326 --> 00:24:08,406 Cijeli dan ona spava, ona govori o Španjolskoj. 176 00:24:08,622 --> 00:24:09,997 Osjeća se usamljeno, glupo. 177 00:24:12,334 --> 00:24:13,793 Ali kako je ona sranje! 178 00:24:18,507 --> 00:24:22,006 Zašto gledaš da me povrijediš, jebem ti mater? 179 00:24:24,221 --> 00:24:26,344 Ne diraj kurve, rekla sam ti. 180 00:24:29,851 --> 00:24:32,520 - S Korejcima stvari zapinju. - Za što? 181 00:24:32,854 --> 00:24:35,262 Žice su u redu. Ali stari se ponaša kao idiot. 182 00:24:35,607 --> 00:24:36,607 Razgovarat ću s njim. 183 00:24:42,655 --> 00:24:44,648 Prvo morate počistiti. 184 00:24:45,491 --> 00:24:46,690 koliko ih je 185 00:24:56,669 --> 00:24:58,163 Daj ovu nekom drugom. 186 00:26:41,688 --> 00:26:42,688 U redu. 187 00:27:00,916 --> 00:27:01,995 Dobra večer. 188 00:27:02,667 --> 00:27:03,746 Tvoja ruka, seronjo! 189 00:27:04,961 --> 00:27:06,290 Tišina, ha? 190 00:27:08,548 --> 00:27:10,007 Idemo, gospođo. 191 00:27:11,009 --> 00:27:12,752 Hoćemo li popiti zadnju? 192 00:27:20,852 --> 00:27:22,761 Koketiramo li s dečkima, Coyuco? 193 00:27:23,187 --> 00:27:24,516 Budite oprezni. 194 00:27:27,400 --> 00:27:28,728 Nježno, gospođo. 195 00:27:29,694 --> 00:27:31,354 Pazi na glavu. 196 00:28:19,993 --> 00:28:21,238 Prestani piti. 197 00:28:22,746 --> 00:28:25,153 Kako je ona, moja sestra? 198 00:28:25,373 --> 00:28:28,742 Soba je super, veći nego prije. 199 00:28:29,544 --> 00:28:32,461 To je dobro, šampione, to me veseli. 200 00:28:34,132 --> 00:28:35,674 Spremi svoje stvari. 201 00:28:36,092 --> 00:28:39,508 Nema vatre, prvo sjednem i razmislim. 202 00:28:39,721 --> 00:28:40,337 U redu. 203 00:28:40,680 --> 00:28:42,756 On se ne mijenja, čini kako mu se prohtije. 204 00:28:43,808 --> 00:28:45,468 - Kako je moja sestra? - DOBRO. 205 00:28:46,477 --> 00:28:48,055 Dala mi je ovo za tebe. 206 00:28:50,356 --> 00:28:51,850 - A ti, jesi li dobro? - kako si 207 00:28:55,820 --> 00:28:57,563 - Stvarno? - da 208 00:28:58,239 --> 00:28:59,353 Jeste li sigurni? 209 00:28:59,907 --> 00:29:01,567 Gloria, moramo razgovarati. 210 00:29:02,284 --> 00:29:05,784 naravno, ali sutra, bistre glave. 211 00:29:05,996 --> 00:29:07,075 Slušati. 212 00:29:07,289 --> 00:29:08,664 Moraš kući. 213 00:29:09,041 --> 00:29:10,535 - Slušaj me. - U redu. 214 00:29:10,751 --> 00:29:12,660 Možemo im ukrasti sve. 215 00:29:14,379 --> 00:29:16,835 - Koga želite opljačkati? - Moj muž. 216 00:29:18,217 --> 00:29:19,217 Ana... 217 00:29:19,343 --> 00:29:22,343 Više nećemo imati ukrasti od bilo koga. 218 00:29:22,554 --> 00:29:24,214 Sve sam zapisao ovdje. 219 00:29:27,100 --> 00:29:28,100 Sve. 220 00:29:28,226 --> 00:29:31,311 Prošli su mjeseci da bilježim sve što radi. 221 00:29:36,818 --> 00:29:39,523 Da izvučem sestru iz zatvora. 222 00:29:43,450 --> 00:29:44,648 moj dragi. 223 00:29:48,621 --> 00:29:49,700 Čekati. 224 00:29:53,835 --> 00:29:56,290 Imate 20 sekundi za spuštanje, ljepotice moja. 225 00:29:56,504 --> 00:29:58,995 Inače ću te srediti, OK? 226 00:30:05,096 --> 00:30:06,471 - Bok. - Bok. 227 00:30:19,026 --> 00:30:20,026 ljubavi moja. 228 00:30:22,196 --> 00:30:24,188 Zašto mi to radiš? 229 00:30:26,784 --> 00:30:28,444 Pogledaj me u oči. 230 00:30:29,286 --> 00:30:30,566 Pogledaj me. 231 00:30:31,914 --> 00:30:33,076 Rekao sam ti tisuću puta da... 232 00:30:33,290 --> 00:30:35,199 Jebi se, seronjo. 233 00:30:43,884 --> 00:30:45,294 Čak ni loše. 234 00:30:49,973 --> 00:30:50,973 Očišćeno ! 235 00:30:54,185 --> 00:30:55,185 Povlačimo se. 236 00:31:00,316 --> 00:31:01,316 Malo glazbe? 237 00:32:01,001 --> 00:32:02,281 Vadi me odavde. 238 00:32:02,711 --> 00:32:04,169 Ja ću se za to pobrinuti. 239 00:32:08,591 --> 00:32:09,671 ja ne odlazim 240 00:32:10,468 --> 00:32:11,468 razumijem. 241 00:32:16,057 --> 00:32:18,203 Gloria je poslala ovo za tebe. 242 00:32:24,941 --> 00:32:26,483 Vadi me odavde. 243 00:32:28,820 --> 00:32:30,314 Vadi me odavde. 244 00:33:40,723 --> 00:33:41,802 GIMNAZIJA 245 00:33:47,730 --> 00:33:49,723 IZNAJMLJUJEM 246 00:34:16,404 --> 00:34:17,684 hej Mali šef. 247 00:34:18,823 --> 00:34:20,021 Što se dogodilo? 248 00:34:21,659 --> 00:34:22,857 Kakvo sranje! 249 00:34:25,663 --> 00:34:26,826 Nesreća. 250 00:34:27,790 --> 00:34:29,581 Kunem se, bila je to nesreća. 251 00:34:30,251 --> 00:34:31,496 Dođi, sjedni. 252 00:34:35,965 --> 00:34:37,340 - Kava? - Ne. 253 00:34:37,633 --> 00:34:39,044 - Još nešto? - Ne. 254 00:34:40,010 --> 00:34:42,050 Idem u bolnicu, ideš li? 255 00:34:42,429 --> 00:34:45,680 Ne, ako je vidim, Ovo će mi slomiti srce. 256 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 znaš što 257 00:34:49,812 --> 00:34:51,010 Učini mi uslugu. 258 00:34:52,523 --> 00:34:54,231 Daj mu ovu fotografiju. 259 00:34:55,359 --> 00:34:56,983 Mora da su to njegovi roditelji. 260 00:34:59,050 --> 00:35:02,177 - Ostaješ li na doručku? - Ne, hvala, idem sada. 261 00:35:02,178 --> 00:35:04,346 Molim te, možeš li jedi sa mnom, mama? 262 00:35:04,347 --> 00:35:06,113 Za minutu. 263 00:35:07,266 --> 00:35:11,951 Cijeli dan u kuhinji i ne može čak ni doručkovati sa mnom. 264 00:35:11,979 --> 00:35:13,396 Sjajno. 265 00:35:13,397 --> 00:35:15,607 Sjetite se Korejaca. 266 00:35:15,608 --> 00:35:17,872 I uzmi mog nećaka, može nešto naučiti. 267 00:35:50,433 --> 00:35:51,844 A sada? 268 00:37:43,440 --> 00:37:44,768 Odlazim, konačno. 269 00:38:41,288 --> 00:38:43,779 Coyuco, napuni ovo za mene. 270 00:38:48,503 --> 00:38:49,666 Što je to? 271 00:38:50,380 --> 00:38:53,630 Željela bih dva slobodna dana. 272 00:38:53,842 --> 00:38:56,000 Moj sin ima temperaturu. 273 00:38:57,095 --> 00:38:58,126 u redu 274 00:38:58,513 --> 00:39:01,218 - Dva dana. Pobrinite se za to. - HVALA. 275 00:39:38,344 --> 00:39:41,179 Kad je Aurora ovdje, Bit će bolje, vidjet ćeš. 276 00:39:44,099 --> 00:39:45,677 Zbogom, draga moja. 277 00:39:47,895 --> 00:39:48,974 Bok. 278 00:39:56,779 --> 00:39:57,779 Turčin. 279 00:39:59,907 --> 00:40:01,187 - Turčin! - Što? 280 00:40:01,950 --> 00:40:03,575 Odvedite je natrag u njezin hotel. 281 00:41:10,997 --> 00:41:12,372 Slušaj Gloria, 282 00:41:13,124 --> 00:41:15,911 Znam, na sve si mislio. 283 00:41:17,211 --> 00:41:19,619 Ali nismo mogli učiniti sve odjednom? 284 00:41:19,839 --> 00:41:21,167 Previše ih je. 285 00:41:21,382 --> 00:41:22,924 I prejako za nas. 286 00:41:24,093 --> 00:41:26,465 Prije posljednjeg udarca, moraju platiti... 287 00:41:26,679 --> 00:41:29,087 Imam ga na vrhu jezika... 288 00:41:29,307 --> 00:41:30,966 Što smo radili u srednjem vijeku? 289 00:41:31,183 --> 00:41:32,594 - Desetina. - To je to. 290 00:41:34,145 --> 00:41:35,224 Plaćajte desetinu. 291 00:41:40,568 --> 00:41:42,110 To je za auto. 292 00:41:43,570 --> 00:41:46,843 - Pozdrav ljepotice! - Vrlo seksi! 293 00:41:50,953 --> 00:41:52,870 - Dobro jutro. - Bok. 294 00:41:52,892 --> 00:41:55,050 I to je to za Roberta, moj stari prijatelj. 295 00:41:55,415 --> 00:41:56,850 Budite oprezni. 296 00:41:58,460 --> 00:42:00,013 Da. 297 00:42:05,175 --> 00:42:07,132 Nemoj se ljutiti. 298 00:42:07,469 --> 00:42:09,426 Znam, obećao sam ti 299 00:42:09,679 --> 00:42:11,636 ali su se pobrinuli moga sina. 300 00:42:11,932 --> 00:42:13,841 Oni su moji drugovi. 301 00:42:38,791 --> 00:42:41,471 Poslala me Gloria Duque. 302 00:43:38,454 --> 00:43:40,031 Bilo je dobro, zar ne? 303 00:43:40,622 --> 00:43:41,622 Da. 304 00:43:45,794 --> 00:43:47,917 A film o kojem ste mi pričali? 305 00:43:48,755 --> 00:43:50,250 O da, tu je. 306 00:43:55,512 --> 00:43:56,710 Ja ću ti ga dati. 307 00:44:06,189 --> 00:44:07,849 "divlja horda" 308 00:44:08,900 --> 00:44:10,940 Super, naslov. 309 00:44:24,457 --> 00:44:25,999 znaš što 310 00:44:26,209 --> 00:44:28,913 Htjela bih da odeš vidjeti oni idioti na aerodromu. 311 00:44:29,128 --> 00:44:30,128 Opet mala moja. 312 00:44:30,338 --> 00:44:31,832 Da, stari. 313 00:44:32,048 --> 00:44:36,544 Želim popis svih putnika iz Španjolske. 314 00:44:36,761 --> 00:44:39,002 Tražim Auroru Rodriguez. 315 00:47:25,509 --> 00:47:29,376 Muški modeli. Što mogu učiniti za vas? 316 00:47:29,847 --> 00:47:32,931 To je Aurora. Hoćete li mi poslati jednu do 19 sati? 317 00:47:46,279 --> 00:47:48,853 Učitelj me želi upisati na natjecanju u pisanju. 318 00:47:49,241 --> 00:47:50,616 I što si napisao? 319 00:47:50,992 --> 00:47:51,573 Ništa. 320 00:47:51,785 --> 00:47:55,782 ništa ? Moraš raditi i obaviti stvari temeljito. 321 00:47:56,289 --> 00:47:57,997 I toreador stoji uspravno. 322 00:48:02,212 --> 00:48:03,212 Tako. 323 00:48:48,882 --> 00:48:50,839 To je dosta. 324 00:48:53,971 --> 00:48:56,259 Novac je na stolu. 325 00:49:42,643 --> 00:49:46,059 Pita jesi li to ti “Babyface”? 326 00:49:47,648 --> 00:49:50,435 Da, tako me zovu. 327 00:50:00,411 --> 00:50:02,736 G. Hoan cijeni vaš rad 328 00:50:03,622 --> 00:50:07,750 i on nalazi da vi radite manje queer od tvojih prijatelja. 329 00:50:10,128 --> 00:50:13,960 Ni on se ne čini kao peder. kako kažu. 330 00:50:14,174 --> 00:50:15,502 Ni njegovi sinovi, što se toga tiče. 331 00:50:27,604 --> 00:50:29,015 Imam dar za tebe. 332 00:50:35,320 --> 00:50:36,399 Hvala ti, Turk. 333 00:50:58,009 --> 00:51:00,582 Zahvaljuje, jako mu se sviđa. 334 00:51:00,803 --> 00:51:02,131 Je li Francuskinja? 335 00:51:03,347 --> 00:51:05,090 Vjerujem, da. 336 00:51:12,356 --> 00:51:17,350 Nalazi da Francuskinje skidajte se kad razgovaraju. 337 00:51:18,237 --> 00:51:19,731 što ti misliš 338 00:51:21,740 --> 00:51:25,275 Ima pravo. Šteta što žive tako daleko. 339 00:51:38,673 --> 00:51:42,256 Recite svojim suradnicima da gospodin Hoan odobri dogovor 340 00:51:43,553 --> 00:51:46,126 ali prvo želi vidjeti novac. 341 00:51:48,016 --> 00:51:49,344 Kao da je gotovo. 342 00:52:16,189 --> 00:52:17,683 Korejci, dogovoreno je. 343 00:52:22,445 --> 00:52:24,237 Protiv nas se sprema spletka. 344 00:52:25,698 --> 00:52:26,861 WHO ? 345 00:52:27,992 --> 00:52:29,985 Djevojka tvoje žene. 346 00:52:31,996 --> 00:52:36,243 Ove španjolske kurve stvarno su opaki. 347 00:52:38,419 --> 00:52:39,419 Idi po nju. 348 00:52:41,172 --> 00:52:43,211 - To je to, gotova sam. - Samo naprijed. 349 00:52:43,925 --> 00:52:46,498 „Bogataš živio u velikoj kući. 350 00:52:46,928 --> 00:52:48,505 "Jedne olujne večeri, 351 00:52:48,721 --> 00:52:51,426 "čovjek je pronađen mrtav u knjižnici. 352 00:52:51,807 --> 00:52:53,385 “Bio je otrovan. 353 00:52:53,726 --> 00:52:55,350 Inspektor Fernandez izvršio svoju istragu. 354 00:52:56,270 --> 00:52:58,808 „Otrov je imao ubrizgan je u vrat. 355 00:52:59,523 --> 00:53:00,804 “Nema laboratorija 356 00:53:01,025 --> 00:53:03,231 "nije mogao otkriti porijeklo ovog otrova. 357 00:53:04,153 --> 00:53:08,197 "Njegov sin, razočaran policijom, želio sam riješiti tajnu. 358 00:53:08,407 --> 00:53:10,732 "Proveo je noć u knjižnici, 359 00:53:11,034 --> 00:53:14,700 "sjedeći na istoj stolici gdje mu je otac umro. 360 00:53:15,414 --> 00:53:18,035 "Sljedećeg jutra, pronađen je mrtav. 361 00:53:19,167 --> 00:53:20,745 “Otrovana. 362 00:53:21,003 --> 00:53:22,283 "Dakle, 363 00:53:22,587 --> 00:53:24,414 "najmlađa Paloma, 364 00:53:25,966 --> 00:53:28,539 "odlučio nastaviti istragu". 365 00:53:32,472 --> 00:53:33,593 što ti misliš 366 00:53:33,807 --> 00:53:36,380 dobro je, ali tko ih je otrovao? 367 00:53:39,354 --> 00:53:41,228 Ne znam još, vidjet ćemo. 368 00:53:48,071 --> 00:53:49,980 Stavite ruku na stol. 369 00:54:00,750 --> 00:54:02,541 Možeš otići, mali šefe. 370 00:54:03,961 --> 00:54:05,372 Ne, ja ostajem. 371 00:55:39,513 --> 00:55:40,924 Idemo. 372 00:56:19,740 --> 00:56:22,112 sta je ovo 373 00:56:23,243 --> 00:56:25,152 Tako se pegla? 374 00:56:25,370 --> 00:56:27,742 Počni ponovo, moraju biti kao nove. 375 00:56:27,956 --> 00:56:30,993 Istočnjaci su na konjima na savršenstvu. 376 00:56:31,376 --> 00:56:34,876 Pobrini se za to u vašim malim glavicama. 377 00:56:35,255 --> 00:56:37,746 Oni su profinjeni. Ne kao vi, idioti. 378 00:57:53,707 --> 00:57:55,450 VELIKA KOSTIMIRANA VEČER 379 00:57:57,314 --> 00:57:59,805 Kako ti se sviđaju, Coyuco? 380 00:58:00,776 --> 00:58:01,776 pa... 381 00:58:02,444 --> 00:58:04,402 Nisu loši. 382 00:58:05,739 --> 00:58:07,198 Napaljeni su, da! 383 00:58:07,825 --> 00:58:11,359 Ne brini, mali, One su samo djevojke. 384 00:58:13,664 --> 00:58:15,822 Da, ali oni su Španjolci. 385 00:58:18,210 --> 00:58:22,504 A ako krene krivo, Sve će dići u zrak. 386 00:58:27,010 --> 00:58:28,802 Anđeo pao s neba... 387 00:59:47,923 --> 00:59:49,333 VAN USLUGE. 388 01:04:37,456 --> 01:04:39,247 Na najmanji pokret, ubijte ih. 389 01:06:17,429 --> 01:06:18,460 Da ? 390 01:06:19,806 --> 01:06:22,558 Ah! Jesi li dobro, stari? 391 01:06:23,685 --> 01:06:25,262 Ništa, tu sam. 392 01:06:25,979 --> 01:06:28,185 Simon, da. Vraški problem. 393 01:06:28,982 --> 01:06:32,433 Ona je djevojčina prijateljica mog bratića. 394 01:06:38,199 --> 01:06:39,776 OK, bok. 395 01:09:17,563 --> 01:09:19,022 Znaš li tko sam ja? 396 01:09:19,231 --> 01:09:20,231 br. 397 01:09:24,403 --> 01:09:25,518 Ali ja to zamišljam. 398 01:09:26,071 --> 01:09:27,447 jesi sam 399 01:09:27,656 --> 01:09:28,656 Da. 400 01:09:30,909 --> 01:09:34,610 Želim znati sve o Aurori Rodriguez: 401 01:09:34,955 --> 01:09:37,327 ulasci, izlasci, pozivi... Sve. 402 01:09:37,833 --> 01:09:39,078 Da gospodine. 403 01:09:40,711 --> 01:09:41,790 Opustiti. 404 01:10:04,943 --> 01:10:06,852 Neka dođe u hotel Virreyes. 405 01:10:07,487 --> 01:10:10,820 Soba 114. Neka traži Auroru Rodriguez. 406 01:10:11,824 --> 01:10:13,449 I neka požuri. 407 01:10:23,795 --> 01:10:25,953 Momak će je pitati. 408 01:10:26,464 --> 01:10:27,875 Daj mu to 409 01:10:29,133 --> 01:10:31,458 i reci mu da ide kući. 410 01:10:31,761 --> 01:10:32,761 Da gospodine. 411 01:13:13,085 --> 01:13:14,544 Koliko sam ti dužan? 412 01:13:16,547 --> 01:13:17,547 Ništa. 413 01:13:18,090 --> 01:13:19,668 - Ništa? - Ništa. 414 01:14:58,730 --> 01:15:00,557 Ovo je super razred! 415 01:15:08,740 --> 01:15:09,740 molim te... 416 01:15:18,875 --> 01:15:20,203 Nazovi Gabriela. 417 01:15:23,254 --> 01:15:24,582 Nazovi ga! 418 01:16:22,479 --> 01:16:25,039 Rekao sam ti da budeš točan. 419 01:16:25,356 --> 01:16:27,316 Jeste li se igrali s plaštom? 420 01:16:27,317 --> 01:16:28,869 br. 421 01:16:29,319 --> 01:16:31,667 Pozdravi se s tetom Anom. 422 01:16:31,988 --> 01:16:33,447 sram me je. 423 01:16:33,448 --> 01:16:34,823 Je li ti neugodno? 424 01:16:34,824 --> 01:16:37,159 Nisi bio kad te je dala svoj džeparac. 425 01:16:37,160 --> 01:16:39,839 - Nije to ista stvar. - "To nije ista stvar." 426 01:16:40,121 --> 01:16:41,721 Samo napred. 427 01:16:41,998 --> 01:16:43,847 Reci mu zbogom. 428 01:16:44,250 --> 01:16:46,147 Doviđenja teta Ana. 429 01:16:48,921 --> 01:16:49,921 Ovdje. 430 01:16:49,922 --> 01:16:52,566 Ne zaboravite ih pokloniti tvojoj teti Aurori. 431 01:16:53,884 --> 01:16:56,114 I čekaj dok ne stignem. 432 01:17:01,684 --> 01:17:03,284 pogledaj, 433 01:17:04,019 --> 01:17:05,019 imamo ga. 434 01:17:05,208 --> 01:17:06,208 Jeste li sigurni? 435 01:17:08,941 --> 01:17:10,351 Jučer je stigla. 436 01:17:12,361 --> 01:17:15,362 Ana mi je pričala o njoj. Čudna je, zar ne? 437 01:17:17,574 --> 01:17:18,855 dobra je... 438 01:17:19,076 --> 01:17:21,649 malo star za mene, ali ja bih to dobro napravio. 439 01:17:23,997 --> 01:17:24,997 Mali šef. 440 01:17:25,499 --> 01:17:27,705 Moramo oporaviti ovaj tvrdi disk. 441 01:17:29,544 --> 01:17:31,336 Sve imam unutra. 442 01:17:32,047 --> 01:17:35,498 Transakcije, datumi, kontakti... Sve, stari. 443 01:17:35,717 --> 01:17:40,545 Inače ćemo oboriti rekord od broja samoubojstava. 444 01:17:43,558 --> 01:17:45,800 - Zašto su to učinili? - Zar ne vidite? 445 01:17:46,019 --> 01:17:46,599 br. 446 01:17:46,978 --> 01:17:48,686 - Da se osveti. - Što? 447 01:17:48,896 --> 01:17:51,767 - Uništio si jednu. - Bila je to nesreća. 448 01:17:51,983 --> 01:17:53,358 - Stani. - Kunem se! 449 01:17:55,111 --> 01:17:57,566 To nije priča o osveti. 450 01:17:59,782 --> 01:18:04,527 One su kurve: platiš im, ti ih nabijaš i nema guštera. 451 01:18:04,912 --> 01:18:06,027 Ne njih. 452 01:18:10,167 --> 01:18:11,911 One su sestre po krvi. 453 01:18:13,963 --> 01:18:15,754 “Krvne sestre”? 454 01:18:16,340 --> 01:18:20,207 Prestani buncati! Osjećam se kao škola. 455 01:18:20,719 --> 01:18:22,000 Nadam se da si u pravu. 456 01:18:23,472 --> 01:18:24,503 Želim ti to. 457 01:19:16,023 --> 01:19:18,099 - Zdravo, draga moja. - Zdravo, teta Aurora. 458 01:19:27,910 --> 01:19:30,828 Što je, Coyuco? Zašto praviš ovo lice? 459 01:19:30,829 --> 01:19:32,726 Zabrinuta sam. 460 01:19:32,873 --> 01:19:35,792 Ona je jedna od onih žena koje pretvara dječake u muškarce 461 01:19:35,793 --> 01:19:37,892 a muškarci kao dječaci. 462 01:19:38,253 --> 01:19:40,483 Zato budite oprezni. 463 01:19:46,762 --> 01:19:48,763 Znaš biti pravi seronja. 464 01:19:48,764 --> 01:19:53,034 - Kakva je u krevetu? - Još je mlada. 465 01:19:53,310 --> 01:19:55,352 I neće imati vremena učiti. 466 01:19:55,353 --> 01:19:56,729 sranje! 467 01:19:56,730 --> 01:19:59,273 Dakle, ona nije ono što tražite. 468 01:19:59,274 --> 01:20:01,622 Nijedan nije. 469 01:20:01,860 --> 01:20:03,611 Osim vaše žene. 470 01:20:03,612 --> 01:20:05,924 Da, tako kažu. 471 01:20:07,324 --> 01:20:09,158 Što je rekla? 472 01:20:09,159 --> 01:20:12,515 - Poljubi me u dupe. - Je li to rekla? 473 01:20:14,372 --> 01:20:15,789 Mislim da je rekla: 474 01:20:15,790 --> 01:20:19,626 "Davide, ljubavi moja, jebeš se tako dobro, Najbolji ste.” 475 01:20:19,627 --> 01:20:21,211 “Imaš tako veliki kurac.” 476 01:20:21,212 --> 01:20:24,756 “Evo, pogledajte ovaj film dok kradem od tebe." 477 01:20:24,757 --> 01:20:26,986 Ne pričaj tako loše! 478 01:20:33,286 --> 01:20:34,567 Oni su tamo. 479 01:20:39,709 --> 01:20:40,709 pauk. 480 01:20:41,294 --> 01:20:42,836 - Pauk? - da 481 01:20:43,380 --> 01:20:45,953 Otac puno putuje, vrlo je bogat 482 01:20:46,841 --> 01:20:49,130 i tijekom boravka u Amazoniji, 483 01:20:49,344 --> 01:20:53,092 gnijezdo otrovnih pauka pao u njegovu čizmu 484 01:20:54,849 --> 01:20:56,972 koju je vratio sa sobom. Dakle, Paloma... 485 01:20:57,185 --> 01:20:59,936 Pauk... Smrtonosan je. 486 01:21:00,146 --> 01:21:03,764 Ali ne normalan, mutant poput Spidermana. 487 01:21:04,484 --> 01:21:07,105 Evo zašto otrov nije identificiran. 488 01:21:08,321 --> 01:21:11,072 Svidjet će im se. Uzet ću prvu nagradu. 489 01:21:11,282 --> 01:21:13,773 Ako ga primite, Posvetio si ga meni, ha? 490 01:21:13,993 --> 01:21:16,566 pauk, To je moja ideja, ne zaboravi. 491 01:21:18,122 --> 01:21:19,581 moram otići 492 01:21:20,499 --> 01:21:21,875 Završi priču. 493 01:21:22,793 --> 01:21:25,284 I ne miči se dok ti majka ne dođe. 494 01:21:26,547 --> 01:21:27,875 Dodaj mi ključeve. 495 01:21:36,765 --> 01:21:38,094 Puši ga, kučko. 496 01:21:39,893 --> 01:21:41,471 Kao da je to bio moj kurac. 497 01:21:42,145 --> 01:21:44,767 Samo polako. Ako štrca, nećeš moći progutati. 498 01:21:45,148 --> 01:21:48,683 Izvadi joj kurac iz usta i pusti je da govori. 499 01:21:54,574 --> 01:21:56,318 Neću te povrijediti. 500 01:21:58,411 --> 01:22:00,155 Neću te povrijediti. 501 01:22:02,165 --> 01:22:03,908 Samo ću te ubiti. 502 01:22:07,212 --> 01:22:08,754 Prijatelj ga ima. 503 01:22:36,657 --> 01:22:37,657 A ona? 504 01:22:38,033 --> 01:22:40,192 - Je li to tvoja baka? - Po mami da. 505 01:22:40,411 --> 01:22:43,993 Zapravo, ona je majka Mamin prvi muž, toreador. 506 01:22:44,206 --> 01:22:46,958 Mama vjeruje Neka mi ova fotografija donese sreću. 507 01:22:47,167 --> 01:22:48,330 Priče o dobrim ženama. 508 01:22:51,505 --> 01:22:53,332 Mogu li ga pročitati? 509 01:22:53,924 --> 01:22:55,715 Naravno da će ti se svidjeti. 510 01:23:04,810 --> 01:23:06,090 Znamo tko ga ima. 511 01:23:07,312 --> 01:23:08,343 Dolazi li ona? 512 01:23:09,481 --> 01:23:12,482 Da, opisala je auto. 513 01:23:13,193 --> 01:23:14,193 U redu. 514 01:23:20,992 --> 01:23:23,779 Ostani ovdje i pazi na nju. Davide, idemo. 515 01:23:23,995 --> 01:23:25,454 Vraćamo se s Gabrielom. 516 01:23:37,300 --> 01:23:38,758 Na koljenima. 517 01:23:54,024 --> 01:23:56,895 Podignite letvicu i kleknite. 518 01:24:00,531 --> 01:24:01,531 Zaokrenuti. 519 01:24:05,994 --> 01:24:08,034 Nemoj me ubiti, molim te. 520 01:24:08,247 --> 01:24:09,705 Daj mi razlog. 521 01:24:10,791 --> 01:24:12,582 ne mogu naći nijedan... 522 01:24:13,168 --> 01:24:14,168 razmisli. 523 01:24:16,630 --> 01:24:18,005 Ja sam djevica. 524 01:24:29,851 --> 01:24:33,018 super je, pauk super mutant. 525 01:24:33,480 --> 01:24:34,480 Lijepo je, zar ne? 526 01:24:34,689 --> 01:24:35,689 Da. 527 01:24:36,107 --> 01:24:38,266 - Je li to tvoja ideja? - Naravno. 528 01:24:38,651 --> 01:24:39,651 Jeste li sigurni? 529 01:24:40,778 --> 01:24:42,688 U svakom slučaju, puna je grešaka. 530 01:24:43,406 --> 01:24:44,686 I sranje. 531 01:24:45,366 --> 01:24:47,026 Odjebi. 532 01:24:49,579 --> 01:24:51,370 Niste li mogli...? 533 01:24:53,124 --> 01:24:55,033 Da, ali nije besplatno. 534 01:24:55,793 --> 01:24:56,956 Da vidimo. 535 01:24:59,964 --> 01:25:02,371 "Knjižnica" je sa h. 536 01:27:10,425 --> 01:27:11,705 To je to, imamo to. 537 01:27:11,926 --> 01:27:13,089 Koja kuja. 538 01:27:23,855 --> 01:27:25,183 odstupi! 539 01:29:40,884 --> 01:29:43,458 Zašto živiš u hotelu? 540 01:29:44,263 --> 01:29:46,551 To je mjesto kao i svako drugo. 541 01:29:46,765 --> 01:29:48,141 Ne, Gabriele. 542 01:29:49,768 --> 01:29:52,520 u hotelu, vani je velika buka 543 01:29:52,729 --> 01:29:55,220 ali nitko ne ulazi u svoju sobu, 544 01:29:55,440 --> 01:29:57,350 osim posluge u sobu. 545 01:30:03,990 --> 01:30:07,691 Čuo sam da se vaš prijatelj katapultirao njegova žena iz auta. 546 01:30:10,247 --> 01:30:12,073 Nije baš lijepo, to. 547 01:30:14,376 --> 01:30:16,285 Zar nemaš ništa za reći? 548 01:30:17,253 --> 01:30:18,498 br. 549 01:30:21,299 --> 01:30:22,877 Znaš, Gabriele? 550 01:30:23,426 --> 01:30:27,009 Podsjećaš me na priču djeteta koje se udarilo. 551 01:30:27,597 --> 01:30:32,009 Kako je bio premalen da se smije i prevelik za plakanje, 552 01:30:32,268 --> 01:30:35,969 šutio je, ne znajući što učiniti. 553 01:30:36,856 --> 01:30:40,391 I proveo je ostatak života bez smijanja ili plača. 554 01:30:40,610 --> 01:30:42,935 Postao je očajan čovjek... 555 01:30:43,154 --> 01:30:45,823 Znaš kakav je Felix. 556 01:30:46,031 --> 01:30:50,159 Ti si ta koja me zanima, ne Felix. 557 01:30:50,369 --> 01:30:52,658 Felix je loš momak. 558 01:30:53,831 --> 01:30:56,156 Ti si već poznat, Gabriele. 559 01:30:56,750 --> 01:31:01,329 Imate čak i nadimke: Arkanđeo, dječje lice... 560 01:31:02,005 --> 01:31:04,413 Svi te se boje. 561 01:31:05,092 --> 01:31:07,761 Uskoro ćete imati svoju pjesmu. 562 01:31:08,220 --> 01:31:12,798 Do dana dijete ubit će te bez razloga. 563 01:31:13,558 --> 01:31:15,551 Samo da ima svoju pjesmu. 564 01:31:17,145 --> 01:31:18,521 Samo sam to radio u životu. 565 01:31:19,648 --> 01:31:23,859 Samo budale to rade samo jedna stvar u njihovom životu. 566 01:31:44,505 --> 01:31:45,086 Da? 567 01:31:45,298 --> 01:31:47,172 Ja sam Gloria Duque. 568 01:31:47,508 --> 01:31:48,623 poznajem li te 569 01:31:48,843 --> 01:31:53,006 Da, zgnječio si mi ruku. Sjećate li se toga? 570 01:31:53,472 --> 01:31:55,132 A je li bolje mala moja? 571 01:31:55,349 --> 01:31:58,386 Prestani se petljati i slušaj me. 572 01:32:01,397 --> 01:32:04,932 Moj prijatelj će stajati ispred vrata trećeg vagona. 573 01:32:05,151 --> 01:32:08,899 Razmjena će se izvršiti tijekom putovanja. 574 01:32:09,280 --> 01:32:13,740 Vratit ćemo vam disk u zamjenu za 100.000 dolara. 575 01:32:15,452 --> 01:32:18,074 Tvoj čovjek će sići do sljedeće stanice. 576 01:32:53,489 --> 01:32:54,770 smiri se 577 01:33:07,044 --> 01:33:09,832 hajde Ne brini. 578 01:33:10,506 --> 01:33:12,499 Neću te povrijediti. 579 01:34:10,273 --> 01:34:12,170 Ne znam moliti 580 01:34:14,652 --> 01:34:17,296 A ni ne znam ako uopće postojiš. 581 01:34:19,532 --> 01:34:22,425 Ali ne želim ubijati nekoga ili umrijeti. 582 01:34:26,247 --> 01:34:28,049 Sve me plaši. 583 01:34:32,211 --> 01:34:34,108 I kad se bojim 584 01:34:34,755 --> 01:34:36,687 Radim užasne stvari. 585 01:34:38,717 --> 01:34:40,816 Kao u Aurori. 586 01:35:02,949 --> 01:35:03,949 Ni u snu. 587 01:35:03,992 --> 01:35:07,159 slušaj me Uvijek želite biti u pravu. 588 01:35:08,038 --> 01:35:10,576 Odeš u njegovu kuću, ti mu reci da sam bolesna, 589 01:35:10,790 --> 01:35:13,708 i to jučer, nisi mogao ići u školu. 590 01:35:13,918 --> 01:35:16,125 Osim toga, sigurno govorim izmišljotinu. 591 01:35:16,338 --> 01:35:19,374 inače, on neće prihvatiti uvodnik. 592 01:35:19,591 --> 01:35:21,049 Nisam ispoštovao rok. 593 01:35:21,259 --> 01:35:23,501 Moraš biti super dramatičan, ha? 594 01:35:24,971 --> 01:35:27,426 U redu, ali prvo moram nešto obaviti. 595 01:35:27,890 --> 01:35:30,216 Glavna stvar, to je ono što mu dajete. 596 01:35:36,858 --> 01:35:38,352 Stvarno je dobro. 597 01:35:40,403 --> 01:35:42,479 Ne miči se dok se ne vratim. 598 01:35:42,697 --> 01:35:43,811 imaš li novca 599 01:35:46,242 --> 01:35:47,242 Stani. 600 01:35:47,910 --> 01:35:48,910 Stani. 601 01:35:48,994 --> 01:35:50,109 Mali šef. 602 01:35:50,579 --> 01:35:53,284 Koje je ovo sranje. 603 01:35:53,749 --> 01:35:56,952 Vidite, htjeli su novac, ne osvetiti se. 604 01:35:57,336 --> 01:35:58,367 Možda. 605 01:35:58,963 --> 01:36:00,373 Samo naprijed. 606 01:36:02,758 --> 01:36:05,878 Pogodite boju torbe za Korejce? 607 01:36:09,848 --> 01:36:11,924 Imam te, eh, mali gade. 608 01:36:12,392 --> 01:36:14,848 I kad pomislim da je sve počelo sa "Zgodnom ženom". 609 01:36:15,228 --> 01:36:16,260 To je baraka. 610 01:36:21,902 --> 01:36:23,396 što imaš 611 01:36:23,778 --> 01:36:26,614 Ne pričamo više, ne idemo više kod kurvi. 612 01:36:28,867 --> 01:36:30,610 Reci nam što radiš. 613 01:36:30,994 --> 01:36:32,192 Ništa. 614 01:36:32,787 --> 01:36:33,985 Ja čekam. 615 01:36:34,956 --> 01:36:35,956 sta cekas 616 01:36:37,459 --> 01:36:38,953 ne znam 617 01:36:43,256 --> 01:36:44,880 Što ćeš s njima? 618 01:36:45,258 --> 01:36:47,500 U redu je, oprostio sam im. 619 01:36:49,887 --> 01:36:52,758 Pa, jednom si milosrdan. 620 01:36:54,100 --> 01:36:56,769 Ne, šalu na stranu, Napravit ću ih. 621 01:36:58,020 --> 01:37:00,807 Ako vam to predstavlja problem, Leonardo će to učiniti. 622 01:37:01,190 --> 01:37:02,190 Jeste li sigurni? 623 01:37:02,274 --> 01:37:03,306 Siguran u što, mali idiote? 624 01:37:03,859 --> 01:37:04,859 Željeti ih ubiti. 625 01:37:05,444 --> 01:37:07,353 Previše znaju. 626 01:37:10,157 --> 01:37:11,735 Ima li problema? 627 01:37:13,494 --> 01:37:14,822 nadam se da nije. 628 01:37:17,748 --> 01:37:20,037 Moraš ići kod kurvi, ti. 629 01:37:21,126 --> 01:37:23,166 - kako si - DOBRO. 630 01:37:24,421 --> 01:37:25,880 - A Paloma? - Unutra. 631 01:37:32,617 --> 01:37:34,762 - Bok. - Bok. 632 01:37:39,915 --> 01:37:42,513 Tvoj brat nalazi se u zatvoru mog oca. 633 01:37:42,710 --> 01:37:44,310 To je to. 634 01:37:47,548 --> 01:37:50,062 Moram mu poslati poruku. 635 01:37:50,801 --> 01:37:52,698 slušam. 636 01:37:57,516 --> 01:37:59,267 Reci mu... 637 01:37:59,268 --> 01:38:01,117 da ga neću ubiti. 638 01:38:02,646 --> 01:38:04,543 Neka se više ne brine. 639 01:38:34,469 --> 01:38:36,105 Idemo! 640 01:40:14,275 --> 01:40:17,465 Ukloni prokletu stvar iz tvojih usta. 641 01:40:18,445 --> 01:40:20,697 Felix nije raspoložen za ovo sranje. 642 01:40:20,698 --> 01:40:22,198 šuti. 643 01:40:22,345 --> 01:40:24,670 boli me glava, Idem u krevet. 644 01:40:29,352 --> 01:40:30,846 Jadnik. 645 01:40:31,229 --> 01:40:34,894 Trpeći to od žene, njega, metla kakva jest. 646 01:41:14,479 --> 01:41:16,389 Coyuco, stani tu. 647 01:42:00,837 --> 01:42:02,545 Kakav dosadan posao. 648 01:42:04,174 --> 01:42:07,590 Cijeli jebeni dan čekati. 649 01:42:16,019 --> 01:42:17,133 Kakva je ovo buka? 650 01:42:22,734 --> 01:42:23,932 Ne selimo se više! 651 01:42:31,659 --> 01:42:32,690 Ne diraj to! 652 01:42:35,580 --> 01:42:37,489 Natrag, hajde. 653 01:42:37,832 --> 01:42:38,832 odstupi! 654 01:42:39,917 --> 01:42:41,376 Neće se usuditi pucati. 655 01:42:41,752 --> 01:42:44,243 ona je djevojka, ona nema muda. 656 01:42:44,630 --> 01:42:46,290 Hajde, princezo. 657 01:42:46,966 --> 01:42:49,920 Spusti svoje oružje. Nećemo ti ništa. 658 01:42:51,929 --> 01:42:53,304 Nećeš valjda pucati? 659 01:42:53,806 --> 01:42:56,178 Lijepa djevojka poput tebe. 660 01:43:27,297 --> 01:43:28,297 Hajde, odmakni se. 661 01:43:31,926 --> 01:43:32,926 otvori vrata. 662 01:45:58,111 --> 01:45:59,771 Ima li problema, anđele moj? 663 01:46:00,155 --> 01:46:02,562 Da, ne brini, ići ću. 664 01:46:03,867 --> 01:46:06,274 Ne, nisam zaboravio. 665 01:46:13,334 --> 01:46:14,365 Nazovi Gabriela. 666 01:46:39,401 --> 01:46:40,646 Ne, neka zvoni. 667 01:46:41,528 --> 01:46:43,106 Ne sad. 668 01:46:43,489 --> 01:46:45,149 Ne brini, mala moja, 669 01:46:45,532 --> 01:46:47,739 Ne trebaju mi nikakva objašnjenja. 670 01:46:49,495 --> 01:46:52,449 Trebam li zamoliti Felixa da pazi na tebe? 671 01:46:52,831 --> 01:46:55,867 Ne, nije vrijedno toga. 672 01:46:56,251 --> 01:46:57,496 Što ćeš učiniti? 673 01:46:57,878 --> 01:47:00,001 Ja ću se pobrinuti za svoju ženu. 674 01:47:00,630 --> 01:47:03,548 Nemamo djece i osjeća se sama. 675 01:47:04,301 --> 01:47:06,377 Umrla je prerano, ha? 676 01:47:59,146 --> 01:48:00,261 Aurora. 677 01:48:00,606 --> 01:48:02,266 Moram ti nešto reći. 678 01:48:02,733 --> 01:48:06,600 Tijekom pljačke među Rusima, dva policajca su me prepoznala. 679 01:48:07,696 --> 01:48:09,570 Bilo me strah i dogovorili smo se. 680 01:48:10,574 --> 01:48:11,689 svjestan sam. 681 01:48:13,910 --> 01:48:16,199 Rekli su mi to u policijskoj postaji. 682 01:48:19,624 --> 01:48:23,871 dobro si uradio, Zatvor te ubija. 683 01:48:27,674 --> 01:48:29,252 Ostani s njom. 684 01:48:30,051 --> 01:48:31,462 Neka ne umre sama. 685 01:48:46,984 --> 01:48:47,984 tko je to 686 01:48:48,277 --> 01:48:51,646 Ja sam Gloria Duque, Juanova majka. 687 01:48:52,698 --> 01:48:54,774 Kasno je, gospođo. 688 01:48:56,619 --> 01:48:59,822 Otvori me. važno je. 689 01:49:00,790 --> 01:49:02,948 Oprostite, gospođo, večeramo. 690 01:49:03,334 --> 01:49:05,077 Trebao si prije nazvati... 691 01:49:05,461 --> 01:49:08,331 Samo ti želim dati... esej moga sina. 692 01:49:08,714 --> 01:49:11,252 On je bolestan i ja Nisam mogla. 693 01:49:11,884 --> 01:49:13,426 Ali vi krvarite, gospođo! 694 01:49:13,636 --> 01:49:15,011 Zovem doktora. 695 01:49:15,387 --> 01:49:17,510 Upravo sam došao za pisanje. 696 01:49:17,723 --> 01:49:18,838 Jako je dobra. 697 01:49:19,224 --> 01:49:20,469 Uzmi, molim te. 698 01:49:20,851 --> 01:49:22,310 hvala ti puno 699 01:49:33,655 --> 01:49:36,324 Reci svome ocu kako žalim zbog ovog nazadovanja. 700 01:49:36,700 --> 01:49:39,819 sutra, Opet ću imati sav novac. 701 01:49:40,495 --> 01:49:42,073 Oče, nisu te poštovali. 702 01:49:42,289 --> 01:49:45,159 - Hoćeš da ih ubijem? - Gomila morona... 703 01:49:45,792 --> 01:49:46,907 Kad umrem, što ćeš učiniti? 704 01:49:47,460 --> 01:49:49,453 Čovjek može samo srat, jedi i jebi se. 705 01:49:49,671 --> 01:49:52,874 Ostali se pobrinu za ostalo. Pozovi protivnički klan, 706 01:49:53,174 --> 01:49:55,297 i ubiti ih. Brzo. 707 01:49:57,804 --> 01:50:02,015 I on žali, ali ako sutra imaš novaca, dobro je. 708 01:50:11,067 --> 01:50:12,609 Prokletstvo! 709 01:50:13,069 --> 01:50:14,942 Mislio sam da svi prolazimo kroz to. 710 01:50:18,199 --> 01:50:21,318 Bilo da odemo tamo danas ili sutra, to je isto. 711 01:50:31,837 --> 01:50:34,043 problem, već smo mrtvi. 712 01:50:38,218 --> 01:50:39,962 Želiš li da ti pronađem Gabriela? 713 01:50:40,179 --> 01:50:41,210 br. 714 01:50:42,472 --> 01:50:44,880 Bolje da ga nema. 715 01:50:45,183 --> 01:50:48,220 Hej, to je za Juana, 716 01:50:48,603 --> 01:50:50,976 poklonit ćeš mu ga za 18. rođendan. 717 01:50:52,274 --> 01:50:53,274 Ne prije. 718 01:50:53,650 --> 01:50:56,770 Tek kad je napunio 18. Nećeš zaboraviti? 719 01:50:58,405 --> 01:51:00,444 Paloma, obećavaš mi, zar ne? 720 01:51:00,824 --> 01:51:02,615 A ovo je za tebe. 721 01:51:03,535 --> 01:51:07,402 To su recepti pa možeš naučiti kuhati. 722 01:51:08,665 --> 01:51:13,243 Djeca moraju jesti, puno i dobro. 723 01:51:15,797 --> 01:51:17,670 Ne znam jesam li... 724 01:51:18,883 --> 01:51:20,959 On je zaljubljen u tebe. 725 01:51:21,552 --> 01:51:25,764 Sve njene junakinje zovu se Paloma. 726 01:51:28,935 --> 01:51:30,559 Prljavo žuto. 727 01:51:35,983 --> 01:51:37,774 To je samo boja. 728 01:51:38,152 --> 01:51:39,527 možda... 729 01:51:40,738 --> 01:51:42,398 Moj muž je bio toreador 730 01:51:42,781 --> 01:51:45,569 ali ako je vidio žuto, bježao je. 731 01:51:47,077 --> 01:51:48,488 ja znam 732 01:51:49,621 --> 01:51:54,082 Ipak, svi Juanovi ogrtači imaju žutu podstavu. 733 01:51:54,460 --> 01:51:56,748 Da, ali ovo je drugačije. 734 01:51:57,296 --> 01:51:58,706 Za njih tradicija 735 01:51:58,922 --> 01:52:00,915 je jači nego praznovjerje. 736 01:52:01,300 --> 01:52:04,004 Osim toga, potrebna vam je žuta, 737 01:52:04,720 --> 01:52:06,842 da bude tragedije. 738 01:52:07,848 --> 01:52:09,306 Tragedija i propast. 739 01:52:45,676 --> 01:52:48,346 Konačno se srećemo, šogorica. 740 01:52:52,266 --> 01:52:53,808 Ukrao si me... 741 01:52:55,561 --> 01:52:56,676 ismijavao si me, 742 01:52:56,896 --> 01:52:59,054 a sada me žele ubiti. 743 01:52:59,815 --> 01:53:01,143 Još nešto? 744 01:53:02,234 --> 01:53:04,606 Došao si spasiti tvoja mala sestra, ha? 745 01:53:08,866 --> 01:53:12,733 Ona je moja žena i ona je ja koji odlučuje o njegovoj budućnosti. 746 01:53:19,876 --> 01:53:21,205 Znate li što ga čeka? 747 01:53:23,713 --> 01:53:28,091 Tvoja glupa sestra će proći ostatak života u krevetu. 748 01:53:28,468 --> 01:53:30,793 Trideset, četrdeset godina, tko zna? 749 01:53:31,680 --> 01:53:33,802 a ti, Ostaviću te točno... 750 01:53:36,810 --> 01:53:37,810 kučko! 751 01:55:37,073 --> 01:55:38,651 Je li za nju? 752 01:55:39,826 --> 01:55:42,696 Ti si glup, sve ovo za guzicu. 753 01:55:43,079 --> 01:55:45,570 Pusti me da je ubijem, prije nego što umrem. 754 01:55:47,416 --> 01:55:49,124 Nemoj ni pokušavati. 755 01:55:52,630 --> 01:55:53,630 Jeste li sigurni? 756 01:55:56,801 --> 01:55:58,592 Odvratan si. 757 01:56:00,471 --> 01:56:05,014 Iskorištavaš to jer znaš da te neću ubiti. 758 01:56:10,606 --> 01:56:12,100 Volim te, mali gade. 759 01:56:13,400 --> 01:56:14,400 I ja također. 760 01:56:15,402 --> 01:56:17,194 U redu je, zaboravi. 761 01:56:40,885 --> 01:56:44,800 Što su ti učinili? 762 01:57:40,360 --> 01:57:42,187 Odjebi, dovraga. 763 01:57:44,573 --> 01:57:48,107 Bio bih bolji da se ne uda za njega. 764 01:59:13,910 --> 01:59:18,204 Ovo je Talavante. Kažu da sličim na njega. 765 01:59:18,957 --> 01:59:22,906 Ovo je Cayetano. Naslijedio sam njegovu igru ​​s rtom. 766 01:59:23,670 --> 01:59:25,461 I tu je majstor Ponce. 767 01:59:26,589 --> 01:59:29,080 istina, Ja sam mješavina sve troje. 768 01:59:32,261 --> 01:59:36,045 Ali tako dobro pišeš, zašto postati toreador? 769 01:59:36,557 --> 01:59:39,309 Pisanje... je za idiote. 770 01:59:39,685 --> 01:59:43,019 toreador, to je najveća stvar. 771 01:59:45,066 --> 01:59:46,643 Ako ti tako kažeš. 772 01:59:47,401 --> 01:59:50,355 Ali opasno je. 773 01:59:51,280 --> 01:59:53,736 Paloma, ja sam samuraj. 774 01:59:57,202 --> 01:59:58,531 I ja također. 775 02:00:22,269 --> 02:00:23,431 kako se zoves 776 02:00:24,354 --> 02:00:25,385 Gabriel. 777 02:00:26,356 --> 02:00:27,519 Gabriel, 778 02:00:28,566 --> 02:00:30,606 morat ćeš biti dobar prema meni. 779 02:00:38,326 --> 02:00:40,153 Neće biti lako. 780 02:00:51,839 --> 02:00:53,215 oprosti 781 02:00:54,342 --> 02:00:55,622 Prokletstvo onda... 782 02:00:57,219 --> 02:00:59,177 Već sam bio učinio planove s tobom. 783 02:00:59,680 --> 02:01:00,795 I ja također. 784 02:01:03,893 --> 02:01:06,348 Zar tamo nemaš muža? 785 02:01:08,689 --> 02:01:09,689 br. 786 02:01:16,864 --> 02:01:17,978 Stani. 787 02:01:19,324 --> 02:01:21,815 zadržao sam fotografija tvojih roditelja. 788 02:01:23,495 --> 02:01:25,322 Oni nisu moji roditelji. 789 02:01:26,832 --> 02:01:29,619 Bila je u prvoj vreći da sam ubola. 790 02:01:37,300 --> 02:01:38,380 Vidim. 791 02:01:39,261 --> 02:01:40,838 Bolje je da odeš. 792 02:01:44,849 --> 02:01:46,047 odlazi... 793 02:01:47,519 --> 02:01:49,428 Volim te vidjeti kako hodaš. 794 02:01:56,069 --> 02:01:57,777 Nemoj me zaboraviti. 795 02:01:59,656 --> 02:02:00,656 Molim. 796 02:02:11,125 --> 02:02:12,785 Niti ti. 797 02:07:19,468 --> 02:07:21,342 Adaptacija: Victoria Saez 798 02:07:23,222 --> 02:07:28,142 Titlovi: C.M.C. Ponovno sinkroniziraj: Klaus