1
00:00:02,080 --> 00:00:03,445
REBEKAH: Anteriormente en
Los originales...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,604
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
Lo quiero de vuelta.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,240
Beber. es la unica manera
Puedo mostrarte lo que necesitas ver.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,526
<i>REBEKAH: Sólo hay
alguna vez ha sido un hombre</i>

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,404
<i>Klaus realmente ha temido.
Mi padre, Mikael.</i>

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,329
- Nos gustaría que encontraras a Mikael.
- Por supuesto.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,922
Necesitabas verlo.
Y ahora puedes vengarte.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,760
(JADEO)

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,729
(gruñidos)

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
Ir. Corre tan lejos
y lo más rápido que puedas.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,683
Me temo que estás atrapado.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,130
<i>Hechizo de límite. Los originales pueden entrar.
pero no pueden irse.</i>

13
00:00:32,280 --> 00:00:35,807
¡Rebeca!
¡Aprecia el aliento en tus pulmones!

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,684
Será el último.

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,530
(TRUENO ESTALLANDO)

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,809
(LLUVIA CAYENDO FUERTE)

17
00:00:45,080 --> 00:00:47,048
(Jadeando)

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,731
(GRITOS)

19
00:00:57,720 --> 00:01:00,451
Silencio ahora.
Es sólo una tormenta.

20
00:01:01,480 --> 00:01:05,724
No tengas miedo.
No dejaré que te lastime.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,204
Nik, no te vayas.

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,245
Lo tallé para papá.

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,644
Es un caballero valiente.

24
00:01:25,400 --> 00:01:27,164
Ahora tú también puedes ser valiente.

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,201
¿Te quedarás conmigo?
hasta que termine la tormenta?

26
00:01:36,440 --> 00:01:41,321
Siempre estaré contigo,
Rebeca, pase lo que pase.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,045
<i>KLAUS'. ¡Rebeca!</i>

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,327
- Aléjate.
- ¡No te muevas!

29
00:01:54,320 --> 00:01:57,642
- Déjanos ahora.
- No puedo. Estamos atrapados aquí.

30
00:01:59,960 --> 00:02:01,724
Elijah, tiene la estaca de roble blanco.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,763
Te lo traje, hermana.

32
00:02:03,880 --> 00:02:04,881
ELÍAS: Sal de su vista.

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Tu presencia aquí
sólo sirve para enojarlo.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
Déjamelo a mí ahora.

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,085
Ahora te estoy preguntando
hermano a hermano.

36
00:02:20,360 --> 00:02:22,203
Acabemos con esta tontería ahora.

37
00:02:22,320 --> 00:02:23,890
¿Estarías del lado de ese traidor?

38
00:02:24,000 --> 00:02:25,001
No estoy eligiendo bando

39
00:02:25,160 --> 00:02:27,447
pero no te permitiré
lastimar a nuestra hermana.

40
00:02:31,080 --> 00:02:34,243
No podemos salir de este cementerio,
Elías.

41
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
¿Cuanto tiempo crees?
¿Podrás defenderla?

42
00:02:41,920 --> 00:02:42,967
El tiempo que sea necesario.

43
00:02:45,080 --> 00:02:47,890
Y por cualquier medio necesario.

44
00:02:51,960 --> 00:02:53,007
(LA PUERTA SE ABRE)

45
00:02:53,160 --> 00:02:54,571
(PASOS ACERCÁNDOSE)

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
MARCEL: Haz lo que sea necesario.
Sólo mantente con vida.

47
00:02:56,920 --> 00:02:58,521
te lo prometo,
Te sacaré de ahí.

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,250
nunca lo he visto
así antes.

49
00:03:00,360 --> 00:03:02,328
Está loco de rabia,
despierto toda la noche

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,647
aullando uno lleno de obscenidades
diatriba tras otra.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Me va a matar.

52
00:03:07,360 --> 00:03:09,240
Está bien. Mantente lo más lejos posible de él
como puedas.

53
00:03:09,280 --> 00:03:10,601
<i>Bueno, esa es una estrategia brillante</i>

54
00:03:10,760 --> 00:03:12,046
pero dado que esa perra muerta, Celeste,

55
00:03:12,160 --> 00:03:14,128
nos ha atrapado aquí
hasta la salida de la luna,

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Mis opciones son algo limitadas.

57
00:03:15,600 --> 00:03:16,965
No te dejaré ahí.

58
00:03:17,080 --> 00:03:19,048
Davina encontrará una escapatoria,
sacarte temprano.

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,281
Entonces podremos ir todos juntos.

60
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
<i>Si Klaus viene tras nosotros,</i>

61
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
<i>nosotros lo llevaremos
en un viaje increíble.</i>

62
00:03:23,480 --> 00:03:26,211
viví durante siglos
mirando por encima del hombro,

63
00:03:26,320 --> 00:03:29,688
listo para funcionar en cualquier momento.
¿Debo volver a eso?

64
00:03:29,800 --> 00:03:32,121
Preocúpate por eso más tarde.
Ahora mismo, sólo dame algo de tiempo.

65
00:03:32,280 --> 00:03:34,442
te lo prometo,
Te sacaré de ahí.

66
00:03:38,960 --> 00:03:42,646
Oye, D, ¿cómo te sientes?
Te conseguí algunas cosas.

67
00:03:42,800 --> 00:03:48,284
Jabón orgánico y velas aromáticas,
un poco de incienso.

68
00:03:48,400 --> 00:03:53,201
Sólo trato de ayudarte a regresar
a sentirte, ya sabes, a ti mismo.

69
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
Se dice en la calle,
las brujas están de fiesta.

70
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
Tres de las 4 niñas sacrificadas
en la Cosecha han regresado.

71
00:04:06,120 --> 00:04:10,125
Primero, fue tu amiga Monique.
y luego otra chica, ahora tú.

72
00:04:11,320 --> 00:04:13,687
Lo que oigo, lo dicen los demás.
que los antepasados estaban con ellos

73
00:04:13,800 --> 00:04:18,647
mientras estaban muertos, ya sabes,
hablando con ellos, enseñándoles.

74
00:04:18,760 --> 00:04:21,491
Dicen que son más fuertes que nunca.

75
00:04:22,920 --> 00:04:24,490
¿Fue así para ti?

76
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
No, no había nada.

77
00:04:30,200 --> 00:04:35,650
Hacía frío, vacío y oscuro.
y continuó para siempre.

78
00:04:40,800 --> 00:04:43,531
- Lo siento, D.
- No quiero hablar de eso.

79
00:04:43,720 --> 00:04:48,408
Por favor, Marcel, no me obligues.

80
00:04:50,880 --> 00:04:54,168
ELIJAH: Has estado en esto
durante horas, ¿con qué fin?

81
00:04:54,280 --> 00:04:58,001
Niklaus, te conozco
y crecí peleando contigo.

82
00:04:58,120 --> 00:05:00,407
no puedo ser vencido
ni puedo ser persuadido.

83
00:05:01,800 --> 00:05:02,801
<i>No puedes pasarme.</i>

84
00:05:02,920 --> 00:05:04,251
<i>KLAUS: Podría pasarte</i>

85
00:05:04,400 --> 00:05:06,687
aunque tal vez tenga que ser
sobre tu cadáver.

86
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
Me apuñalaste con esa espada,

87
00:05:09,360 --> 00:05:12,682
obligándome a aguantar horas
de un dolor indescriptible.

88
00:05:13,880 --> 00:05:16,963
Quizás debería dirigir mi ira
hacia ti.

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,889
Deberías verte a ti mismo.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,083
La expresión asesina,
la postura moralista.

91
00:05:23,520 --> 00:05:25,090
Te pareces al padre.

92
00:05:28,760 --> 00:05:30,125
Yo no soy él.

93
00:05:30,240 --> 00:05:33,210
<i>La traición de Rebeca
justifica mi enojo.</i>

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,924
El suyo era el de un loco.

95
00:05:35,040 --> 00:05:37,247
Nunca fuiste el destinatario
de su crueldad!

96
00:05:37,440 --> 00:05:40,762
Ninguno de ustedes lo fue,
¡Ni Kol, ni Finn, ninguno de ustedes!

97
00:05:43,240 --> 00:05:46,562
creo que lo has olvidado
cómo era realmente.

98
00:05:46,680 --> 00:05:48,284
No.

99
00:05:49,360 --> 00:05:51,408
No lo he olvidado.

100
00:05:53,760 --> 00:05:56,650
Quédate quieto.
Respiración profunda.

101
00:05:57,680 --> 00:05:59,284
Sostener.
Ahora.

102
00:06:02,920 --> 00:06:06,242
Tu objetivo está mejorando.
La próxima vez.

103
00:06:06,360 --> 00:06:09,842
HOMBRE: Tú lo animas,
Elías,

104
00:06:09,960 --> 00:06:12,281
pero se vuelve más patético
todos los días.

105
00:06:12,440 --> 00:06:15,444
- No soy patético.
- No me respondas.

106
00:06:15,640 --> 00:06:18,291
No eres lo suficientemente hombre
para sostener esta arma.

107
00:06:18,400 --> 00:06:20,004
Si no puedes cazar,
no eres más que una carga.

108
00:06:20,120 --> 00:06:21,167
Lo lamento.

109
00:06:21,280 --> 00:06:24,602
Es una pena que no podamos alimentarnos.
en disculpas con ojos tristes.

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,643
- Es tu única habilidad.
- (GRITA)

111
00:06:26,760 --> 00:06:30,287
- Padre, detente.
- ¡Quédate atrás! ¡O serás el próximo!

112
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
El niño necesita fortalecerse.

113
00:06:33,320 --> 00:06:34,606
(GRITOS DE DOLOR)

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,845
Niklaus, entiendo tu enfado.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,844
pero te imploro,
ser mejor que él.

116
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Hacer lo que no pudo.

117
00:06:59,800 --> 00:07:02,724
Demostrar la gracia de la misericordia
en lugar de esta mezquina crueldad.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,650
Me pides que muestre misericordia
a aquel que me ha hecho daño.

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,842
Realmente no me conoces en absoluto,
¿Tú, hermano?

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,765
Suficiente.

121
00:07:13,880 --> 00:07:15,530
Cualquier cosa que haya hecho mal,

122
00:07:15,680 --> 00:07:18,650
mi culpa no es nada
comparado con el tuyo.

123
00:07:20,280 --> 00:07:22,044
¿Quieres venganza?
Bien.

124
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
Pero antes de que lo tengas,
te miraré a los ojos

125
00:07:24,680 --> 00:07:26,250
y decirte
¿Por qué fue tu crueldad?

126
00:07:26,360 --> 00:07:30,206
y tu despecho
eso nos llevó a esto.

127
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
Bueno, continúa entonces.

128
00:07:33,720 --> 00:07:36,041
Habla tu pieza,

129
00:07:36,160 --> 00:07:37,200
y cuando hayas terminado,

130
00:07:37,280 --> 00:07:39,601
te lo concederé
el castigo que te mereces...

131
00:07:41,520 --> 00:07:44,205
incluso si tengo que ir
a través de Elías para hacerlo.

132
00:07:57,320 --> 00:07:58,731
¿Davina?

133
00:08:08,880 --> 00:08:10,882
Marcel me dijo que estabas aquí.

134
00:08:11,000 --> 00:08:13,128
¿Quieres contarme qué pasó?

135
00:08:16,000 --> 00:08:17,889
Morí.

136
00:08:19,360 --> 00:08:23,649
Y al principio estaba solo
pero luego los escuché.

137
00:08:26,000 --> 00:08:27,764
Voces que me susurran.

138
00:08:27,880 --> 00:08:29,609
¿OMS?

139
00:08:29,760 --> 00:08:32,445
Los antepasados.

140
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
Están tan enojados conmigo.

141
00:08:36,440 --> 00:08:38,488
Usé mi poder contra el mío

142
00:08:38,600 --> 00:08:43,049
y dijeron
me harían cosas horribles

143
00:08:43,160 --> 00:08:44,889
si vuelvo a hacer mal uso de mi magia.

144
00:08:46,720 --> 00:08:49,963
Entonces, hace un siglo,
traicionaste a Klaus,

145
00:08:50,120 --> 00:08:52,327
el vampiro mas peligroso
en la historia

146
00:08:52,440 --> 00:08:53,601
y el único que puede salvarte

147
00:08:53,760 --> 00:08:57,048
es la chica
que tenias encerrado en mi ático

148
00:08:57,160 --> 00:08:59,128
pero ella es un caso perdido.

149
00:08:59,240 --> 00:09:01,163
Entonces, realmente, tu única esperanza
es mi sobrina,

150
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
psicoanalista
a brujas adolescentes resucitadas.

151
00:09:04,280 --> 00:09:05,645
¿Eso lo resume todo?

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,451
Bueno, eres bastante engreído
para un tipo con un maleficio de bruja.

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,121
La magia de Davina
es su única oportunidad de encontrar una cura.

154
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
No demos vueltas a lo obvio.

155
00:09:16,320 --> 00:09:18,607
Este maleficio va a ser
el fin de mí.

156
00:09:18,720 --> 00:09:20,802
Cada hechizo tiene una laguna jurídica.

157
00:09:20,920 --> 00:09:23,127
Y tú, de todas las personas,
debería tener más fe.

158
00:09:26,000 --> 00:09:29,686
Perdí mi fe cuando Sean murió.

159
00:09:29,800 --> 00:09:32,963
Cuando regresé a Nueva Orleans,

160
00:09:33,080 --> 00:09:34,844
No tenía nada más que esperanza
de prevenir una guerra

161
00:09:34,960 --> 00:09:36,849
entre los vampiros
y las brujas

162
00:09:36,960 --> 00:09:38,962
y ahora las brujas
están fuera de control

163
00:09:39,160 --> 00:09:44,644
y permitiste un vampiro original
para tomar el control del Barrio.

164
00:09:44,680 --> 00:09:47,206
No. No hay esperanza.

165
00:09:47,320 --> 00:09:50,847
No para ti, no para la ciudad.
y ciertamente no para mí.

166
00:09:50,960 --> 00:09:51,961
Recuperamos a Davina

167
00:09:52,080 --> 00:09:53,844
ella encontrará una manera
para acabar con Klaus.

168
00:09:54,000 --> 00:09:56,810
No. Él va a salir.
de esta trampa en la que está

169
00:09:56,920 --> 00:09:59,366
y cuando lo haga,
él te encontrará

170
00:09:59,480 --> 00:10:01,721
y te va a destrozar
en pedazos.

171
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
Se cosecha lo que se siembra, Marcel.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,326
<i>KLAUS'. ¡Que empiece!</i>

173
00:10:08,440 --> 00:10:12,650
El juicio de Rebekah Mikaelson.

174
00:10:12,760 --> 00:10:14,649
Qué alivio.
Su ego está bajo control.

175
00:10:14,800 --> 00:10:17,565
Sólo di tu verdad.

176
00:10:17,720 --> 00:10:19,529
Me aseguraré
se porta bien.

177
00:10:19,680 --> 00:10:23,526
Estás acusado de traición.
tu propia sangre.

178
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
¿Cómo se declara?

179
00:10:25,040 --> 00:10:27,327
Te ruego que te calles y escuches.

180
00:10:27,480 --> 00:10:30,051
Llamaste a nuestro padre.
Lo trajiste a nuestra casa.

181
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
¿Qué posible defensa
¿podrías tener?

182
00:10:32,040 --> 00:10:33,883
Sabía que él era lo único
que temías

183
00:10:34,000 --> 00:10:35,445
y quería que corrieras.

184
00:10:35,560 --> 00:10:36,721
Porque me odiabas.

185
00:10:36,880 --> 00:10:39,770
Porque eras odioso.
Me negaste la libertad de amar.

186
00:10:39,880 --> 00:10:41,723
Oh, ¿esa es tu defensa?

187
00:10:43,240 --> 00:10:46,722
Llamaste a Mikael, el destructor,
el cazador de vampiros

188
00:10:46,880 --> 00:10:50,202
porque te detuve
de perseguir a algunos pretendientes aburridos.

189
00:10:50,320 --> 00:10:53,881
Fuiste cruel
y controlador y manipulador.

190
00:10:54,000 --> 00:10:59,131
Estaba tratando de protegerte
de imbéciles y sanguijuelas,

191
00:10:59,240 --> 00:11:01,402
sin mencionar
tu propio mal juicio.

192
00:11:01,520 --> 00:11:04,091
¿Y qué pasa con el que tú?
¿Amas lo suficiente como para llamar amigo?

193
00:11:05,600 --> 00:11:07,250
¿Por qué me lo prohibiste?
¿Amar a Marcel?

194
00:11:07,360 --> 00:11:10,045
No menciones su nombre.

195
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
¿Qué te ha pasado?

196
00:11:13,680 --> 00:11:15,250
Recuerdo al dulce niño

197
00:11:15,400 --> 00:11:18,563
quien me hizo reir
y me dio regalos.

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,888
Que amaba el arte y la música.

199
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
Quería ser como tú.

200
00:11:28,360 --> 00:11:30,647
¿Cómo pudiste haber caído tan bajo?

201
00:11:33,960 --> 00:11:38,807
Dices que desprecias a Rebekah
por su traición

202
00:11:38,960 --> 00:11:43,249
y sin embargo, nadie se ha mantenido
a tu lado por tanto tiempo,

203
00:11:43,360 --> 00:11:44,850
Ni siquiera yo mismo.

204
00:11:44,960 --> 00:11:46,644
Quizás eres tú el que está olvidado.

205
00:11:48,640 --> 00:11:50,085
<i>Recuerdo el día
que padre te atrapó</i>

206
00:11:50,200 --> 00:11:53,682
<i>tallando pequeñas piezas de ajedrez
con su cuchillo de caza.</i>

207
00:11:53,800 --> 00:11:58,522
Te golpeó tan sin piedad
y durante tanto tiempo,

208
00:11:58,640 --> 00:12:00,449
De hecho, temía por tu vida.

209
00:12:01,440 --> 00:12:04,444
- Padre. Padre, por favor.
- ¡Quédate atrás!

210
00:12:04,560 --> 00:12:07,484
¡No! ¡Basta! ¡Basta!

211
00:12:10,720 --> 00:12:13,485
No dejaré que le hagas más daño.

212
00:12:13,600 --> 00:12:19,323
¿Te enfrentas a mí por él?

213
00:12:32,840 --> 00:12:37,129
Entonces la pintarías
como una hermana leal

214
00:12:37,240 --> 00:12:41,564
pero ella me traicionó
por lujuria hacia Marcel.

215
00:12:41,680 --> 00:12:43,125
Quizás fue por eso que lo hiciste.

216
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
Por amor.

217
00:12:46,320 --> 00:12:47,845
Tal vez pueda moderar mi ira

218
00:12:47,960 --> 00:12:50,531
si Rebekah lo admitirá
ella fue víctima de su propia idiotez,

219
00:12:50,640 --> 00:12:53,325
que su gran amor marcel la usó

220
00:12:53,440 --> 00:12:56,683
para expulsar a esta familia
y tomar mi ciudad!

221
00:12:56,800 --> 00:12:59,371
Marcel no me manipuló.

222
00:13:01,480 --> 00:13:05,451
tu lo defiendes
y aún así no puedes evitar preguntarte,

223
00:13:05,560 --> 00:13:07,369
¿Qué pasa si tengo razón?

224
00:13:07,520 --> 00:13:09,648
Nos amábamos.

225
00:13:09,760 --> 00:13:12,206
Fue tu negativa a respetar eso.
que llevó a tu ruina.

226
00:13:12,360 --> 00:13:16,081
Entonces ¿por qué no te persiguió?
¿Cuándo huiste de Nueva Orleans?

227
00:13:16,200 --> 00:13:20,205
Oh sí. Así es.
Estaba aquí robando lo que construí.

228
00:13:20,360 --> 00:13:25,161
¿Quieres que renuncie a Marcel?
¿Para pedir tu perdón?

229
00:13:26,880 --> 00:13:29,850
No lo haré.
Marcel no tiene la culpa.

230
00:13:29,960 --> 00:13:33,567
- Llamé a Mikael.
- Rebeca, debes...

231
00:13:33,720 --> 00:13:35,085
yo era el indicado
quien lo trajo a Nueva Orleans

232
00:13:35,200 --> 00:13:36,770
¡a causa de tu maldad!

233
00:13:38,480 --> 00:13:40,244
quería amor y felicidad

234
00:13:40,400 --> 00:13:42,562
y me negaste la libertad
tener cualquiera de los dos.

235
00:13:42,720 --> 00:13:47,123
Sí. odié
y tenía miedo de nuestro padre

236
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
pero era un mal menor que tú.

237
00:13:50,160 --> 00:13:52,003
mi hermano bastardo
que se cernía sobre mí,

238
00:13:52,120 --> 00:13:53,451
amenazándome como lo estás ahora.

239
00:13:54,760 --> 00:13:56,649
quería deshacerme de ti

240
00:13:56,760 --> 00:14:00,924
y dada la opción,
Lo haría de nuevo.

241
00:14:01,480 --> 00:14:03,130
- (GRITOS)
- (Jadeando)

242
00:14:03,320 --> 00:14:04,924
(AMBOS gruñen)

243
00:14:13,160 --> 00:14:14,286
Hermana, déjanos.

244
00:14:14,400 --> 00:14:17,882
- No voy...
- Dije, déjanos, por favor.

245
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
No la escucharías.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,450
Así que ahora debes tratar conmigo.

247
00:14:37,400 --> 00:14:40,290
He estudiado los efectos
de trauma y abuso.

248
00:14:40,440 --> 00:14:42,488
Las brujas que te obligaron
en ese ritual,

249
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
te han mentido.
Te lastimaron...

250
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
Cami.

251
00:14:45,760 --> 00:14:48,969
No hay nada que hayas estudiado
en algún libro que me pueda ayudar.

252
00:14:49,080 --> 00:14:50,650
Bueno.

253
00:14:51,680 --> 00:14:53,808
Olvídate de los libros.

254
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
Déjame decirte
lo que sé por experiencia.

255
00:14:56,640 --> 00:15:00,645
Cuando mi hermano murió,
Nunca pensé que estaría bien otra vez.

256
00:15:00,760 --> 00:15:02,967
Lloré durante semanas.
Me culpé a mí mismo, lo culpé a él.

257
00:15:03,080 --> 00:15:08,803
Y luego me di cuenta de toda esa tristeza
me estaba tragando

258
00:15:08,920 --> 00:15:11,844
y tomé una decisión
No iba a dejarlo.

259
00:15:13,000 --> 00:15:15,367
Puedes tomar esa decisión, Davina.

260
00:15:17,080 --> 00:15:20,402
Lo dices como si fuera tan simple.

261
00:15:20,560 --> 00:15:22,688
pero las brujas
No me dejarás ir.

262
00:15:22,800 --> 00:15:24,290
No han terminado conmigo.

263
00:15:24,440 --> 00:15:27,250
Nadie puede controlarte
a menos que se lo permitas.

264
00:15:27,400 --> 00:15:29,687
¿Cómo sé en quién confiar?

265
00:15:29,800 --> 00:15:32,406
¿Debería confiar en Marcel?

266
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
Lo primero que hizo
cuando regresé

267
00:15:35,720 --> 00:15:38,690
fue tratar de usarme de nuevo
para ayudar a Rebeca.

268
00:15:39,920 --> 00:15:43,049
Sé honesta, Cami.

269
00:15:43,160 --> 00:15:44,521
¿No hay algo
¿tú también quieres?

270
00:15:47,040 --> 00:15:50,249
Sí. Mi tío está enfermo.
Pensé que podrías ayudarlo.

271
00:15:54,200 --> 00:15:55,690
No es por eso que estoy aquí.

272
00:15:55,800 --> 00:15:57,529
Me preocupo por ti.

273
00:15:57,720 --> 00:16:00,769
- Quiero ayudarte.
- ¿Qué puedes hacer?

274
00:16:00,880 --> 00:16:02,882
Cuando regresé,
las voces que escuché,

275
00:16:03,040 --> 00:16:05,566
dijeron los unicos
quienes podrían ayudarme son las brujas,

276
00:16:05,720 --> 00:16:09,725
pero después de lo que les hice,
me odian.

277
00:16:09,840 --> 00:16:12,525
Entonces, ¿cómo puedo volver?
y pedirles ayuda ahora?

278
00:16:23,000 --> 00:16:24,729
REBEKAH: Qué tonta soy.

279
00:16:24,920 --> 00:16:28,288
De hecho pensé que Davina
vendría al rescate.

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
Buscaré a alguien más.
Toda la ciudad está llena de brujas.

281
00:16:31,080 --> 00:16:32,127
<i>Todos los cuales te desprecian.</i>

282
00:16:32,240 --> 00:16:33,446
Lo resolveré.

283
00:16:33,560 --> 00:16:36,404
Mientras tanto, no hagas enojar a Klaus.
más de lo que ya es.

284
00:16:36,520 --> 00:16:37,931
Es un poco tarde para eso.

285
00:16:38,040 --> 00:16:40,247
Puede que lo haya provocado más,

286
00:16:40,400 --> 00:16:42,607
pero claro, no me importaba mucho
por sus acusaciones

287
00:16:42,720 --> 00:16:45,087
que me sedujiste
para traer a Mikael.

288
00:16:45,200 --> 00:16:47,487
Espera un minuto.
Yo nunca haría eso.

289
00:16:52,080 --> 00:16:53,081
Casi nos escapamos.

290
00:16:54,400 --> 00:16:55,401
<i>Si siguiéramos adelante,</i>

291
00:16:55,520 --> 00:16:58,285
podríamos estar en cualquier lugar
en el mundo ahora.

292
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Klaus podría habernos encontrado
y nos mató,

293
00:17:01,440 --> 00:17:03,283
pero lo hará de todos modos.

294
00:17:03,400 --> 00:17:06,290
<i>Hubiera sido bueno
tener un poco de felicidad primero.</i>

295
00:17:06,400 --> 00:17:08,926
Él no te va a matar.
Eres su hermana.

296
00:17:09,040 --> 00:17:10,041
Y eres como un hijo para él.

297
00:17:10,160 --> 00:17:12,162
y créeme,
quiere matarte.

298
00:17:13,880 --> 00:17:15,325
(suspiros)

299
00:17:16,760 --> 00:17:20,731
Sabes, nunca he pensado mucho
sobre morir,

300
00:17:20,840 --> 00:17:23,764
una de las ventajas
de ser inmortal, supongo.

301
00:17:25,640 --> 00:17:29,087
que cosa tan rara es
estar aquí un minuto

302
00:17:29,200 --> 00:17:31,123
y se fue al siguiente.

303
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
<i>Bastante aterrador.</i>

304
00:17:37,320 --> 00:17:41,245
- Rebeca.
- Tienes que correr, Marcel.

305
00:17:41,360 --> 00:17:43,488
Cuando la luna alcanza su ápice,
Klaus será libre

306
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
y él te hará lo que
me va a hacer, sólo que peor.

307
00:17:47,800 --> 00:17:50,804
Ve ahora y no mires atrás.

308
00:17:51,040 --> 00:17:52,326
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

309
00:17:55,840 --> 00:17:57,285
<i>KLAUS: Entonces, ¿qué será?</i>

310
00:17:57,400 --> 00:17:59,482
Tienes ambas armas.

311
00:17:59,640 --> 00:18:01,449
La espada de Tunde me derribaría

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,682
pero la apuesta
podría acabar conmigo para siempre.

313
00:18:03,800 --> 00:18:07,327
Bueno, a diferencia de ti, hermano.
No tengo ningún gusto por el fratricidio.

314
00:18:07,480 --> 00:18:10,324
solo tengo esto
para ocultártelo.

315
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Este es sólo mi seguro.

316
00:18:13,520 --> 00:18:17,002
¿Por qué debes defenderla?

317
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
Rebeca también te traicionó
cuando trajo a Mikael aquí.

318
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
porque ella es nuestra hermana

319
00:18:22,160 --> 00:18:24,481
y porque me gusta recordarla
la forma en que ella era

320
00:18:24,600 --> 00:18:26,921
antes de que nos convirtiéramos en lo que nos convertimos.

321
00:18:27,080 --> 00:18:28,491
(TODOS RISAS)

322
00:18:28,640 --> 00:18:32,690
<i>ELIJAH: Ella era una niña inocente,
rápido para reír y lleno de vida.</i>

323
00:18:35,440 --> 00:18:38,887
mis recuerdos sirven
para hacer su traición más dolorosa.

324
00:18:39,000 --> 00:18:42,049
¿No puedes entonces aceptar?
¿Alguna pequeña parte de la culpa?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- (SE BURLA)
- Después de todo, Niklaus,

326
00:18:44,720 --> 00:18:46,768
fue tu crueldad
eso la llevó a hacer lo que hizo.

327
00:18:46,880 --> 00:18:49,121
¿No lo ves, Elías?
Ella no quiso ahuyentarme.

328
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
- Ella me quería muerto.
- Estás equivocado.

329
00:18:53,120 --> 00:18:56,522
Ella siempre me ha odiado.
Sabes que eso es verdad.

330
00:18:56,640 --> 00:18:58,927
No tienes idea, ¿verdad?

331
00:19:00,240 --> 00:19:02,891
no tienes idea
lo que ella estaba dispuesta a hacer por ti.

332
00:19:05,080 --> 00:19:06,280
<i>Cuando nuestra hermana ve algo</i>

333
00:19:06,400 --> 00:19:08,243
<i>que ella percibe
ser una injusticia,</i>

334
00:19:08,360 --> 00:19:13,571
<i>ella puede ser terca, impetuosa
y, a veces, francamente peligroso.</i>

335
00:19:13,720 --> 00:19:15,000
<i>Y esto nunca fue más evidente</i>

336
00:19:15,080 --> 00:19:17,526
<i>que la noche que lo intentó
matar a nuestro padre.</i>

337
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
¿Qué es esto?

338
00:19:19,840 --> 00:19:23,526
Alguna ficción melodramática
diseñado para ganarse mi simpatía?

339
00:19:23,680 --> 00:19:25,808
Es la verdad.

340
00:19:27,560 --> 00:19:28,971
Yo estaba allí.

341
00:19:31,360 --> 00:19:32,964
<i>Y ella lo habría hecho.</i>

342
00:19:33,080 --> 00:19:36,641
<i>Todo para protegerte,
si no la hubiera detenido.</i>

343
00:19:41,600 --> 00:19:45,127
a menudo deseaba
que pudiera revisitar ese momento,

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,282
completar la tarea yo mismo.

345
00:19:47,440 --> 00:19:50,284
¿Por qué me cuentas esto ahora?

346
00:19:50,400 --> 00:19:54,246
Niklaus, a veces nuestra hermana actúa
sin pensar.

347
00:19:54,360 --> 00:19:56,124
Tiene mal carácter.
Ella se enamora rápidamente

348
00:19:56,280 --> 00:19:59,602
pero ella te ama.

349
00:19:59,800 --> 00:20:03,691
<i>Pero tu trato malicioso
le ha roto el corazón.</i>

350
00:20:03,800 --> 00:20:06,406
<i>Entonces, sí, ella respondió.
convocando a nuestro padre.</i>

351
00:20:06,520 --> 00:20:09,444
<i>Sí, eso fue un error.</i>

352
00:20:09,640 --> 00:20:11,642
no estoy del todo seguro
que puedo culparla.

353
00:20:16,200 --> 00:20:17,645
Puedo.

354
00:20:22,960 --> 00:20:24,121
Niklaus, entonces ayúdame...

355
00:20:24,320 --> 00:20:26,163
¿Realmente vas a pararte?
¿contra mi?

356
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
Y no con esa patética espada.

357
00:20:27,880 --> 00:20:29,644
solo tendrías
para sacarlo algún día

358
00:20:29,760 --> 00:20:32,411
y luego te odiaría
como lo hago con ella ahora.

359
00:20:32,520 --> 00:20:35,251
Si quieres proteger a Rebekah,

360
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
necesitarás usar
la estaca de roble blanco.

361
00:20:38,160 --> 00:20:40,481
no tengo que escuchar
a esta tontería.

362
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
No, no finjas
no lo has pensado.

363
00:20:42,560 --> 00:20:44,210
me miras,

364
00:20:44,320 --> 00:20:47,324
y ves todo
aborreces en ti mismo.

365
00:20:47,480 --> 00:20:50,962
Claro, lo disfrazas
con tus trajes elegantes

366
00:20:51,080 --> 00:20:52,650
y tus pañuelos.

367
00:20:52,760 --> 00:20:57,687
Tú, con tu máscara de civismo
y elocuencia,

368
00:20:57,840 --> 00:21:02,641
eres todo
la abominación que soy o peor.

369
00:21:02,760 --> 00:21:06,207
Continúa, Elías.
Seguir.

370
00:21:07,920 --> 00:21:10,161
Utilice la estaca de roble blanco.

371
00:21:15,320 --> 00:21:18,642
no soy tan cobarde
que tengo que matarte, Niklaus,

372
00:21:18,760 --> 00:21:22,446
pero si tengo que hacerte sufrir
para proteger a Rebeca,

373
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
eso es lo que haré.

374
00:21:25,280 --> 00:21:29,251
(RISAS) ¿Ves?

375
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Sabía que no podías hacerlo.

376
00:21:31,080 --> 00:21:34,721
Todavía te aferras a la esperanza
que puedo ser redimido

377
00:21:34,840 --> 00:21:40,688
y si el bastardo puede salvarse,
Entonces tal vez haya esperanza para ti.

378
00:21:44,560 --> 00:21:46,403
Allá.

379
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
Ahora sabes cómo se siente.

380
00:21:49,400 --> 00:21:51,050
(GEMIDO)

381
00:21:55,400 --> 00:21:57,209
Se suponía que esa era mi línea.

382
00:22:00,400 --> 00:22:03,085
Y ahora tengo esto.

383
00:22:03,200 --> 00:22:06,363
Entonces yo decido quién vive
y quien muere.

384
00:22:12,520 --> 00:22:14,010
(Jadeando)

385
00:22:14,320 --> 00:22:15,890
Voy a sacar esa espada.

386
00:22:16,000 --> 00:22:17,490
Tendrás que matarme primero

387
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
y ahora tienes los medios para hacerlo.

388
00:22:19,120 --> 00:22:22,010
¿Por qué no terminar lo que empezaste?
hace un siglo?

389
00:22:22,120 --> 00:22:25,169
No te quería muerto.
Quería que corrieras.

390
00:22:25,320 --> 00:22:27,766
¡Mentiroso!
Querías venganza.

391
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
Me llevaste a traicionarte

392
00:22:29,760 --> 00:22:31,603
y ahora quieres torcerlo
y hacerlo peor

393
00:22:31,760 --> 00:22:34,684
para que puedas justificar matarme
en lugar de aceptar tu propia culpa.

394
00:22:34,800 --> 00:22:37,485
Todo lo que hice fue amar a tu amigo.

395
00:22:37,600 --> 00:22:41,286
Podrías haber estado feliz por nosotros

396
00:22:41,400 --> 00:22:46,611
pero en cambio en tu paranoia,
Tenías miedo de perdernos a los dos.

397
00:22:46,800 --> 00:22:48,245
Y por eso lo hiciste.

398
00:22:50,720 --> 00:22:55,328
No hay nadie más a quien culpar, Nik.
solo tu.

399
00:22:57,080 --> 00:22:59,811
¿Y dónde está Marcel ahora?

400
00:22:59,960 --> 00:23:02,850
Pensé que te amaba

401
00:23:02,960 --> 00:23:06,407
y aun así te dejó atrapada
aquí conmigo.

402
00:23:09,640 --> 00:23:12,803
GENEVIEVE: <i>El problema con las brujas
en esta ciudad les falta dirección.</i>

403
00:23:12,960 --> 00:23:17,568
Afortunadamente, nuestro aquelarre ha encontrado
un nuevo líder. A mí.

404
00:23:17,680 --> 00:23:21,969
Me pides un favor,
para reducir el hechizo límite de Celeste

405
00:23:22,080 --> 00:23:24,321
pero tu no controlas
las brujas nunca más.

406
00:23:24,440 --> 00:23:27,603
¿Quieres ayudar a tu gente?
necesitas negociar la paz,

407
00:23:27,720 --> 00:23:29,449
un tratado con los vampiros.

408
00:23:29,560 --> 00:23:30,971
Puedo ayudar.

409
00:23:31,080 --> 00:23:32,844
la última vez que llegué
para una negociación,

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,206
Intentaste matarme.

411
00:23:34,320 --> 00:23:35,685
Aprendí mi lección.

412
00:23:35,800 --> 00:23:37,211
Si no puedes vencerlos,
hazles una oferta.

413
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Así que aquí está el trato.

414
00:23:38,520 --> 00:23:41,683
Me ayudas ahora mismo,
Tienes mi palabra.

415
00:23:41,800 --> 00:23:45,930
Los vampiros se mantienen fuera del Caldero,
no más ejecuciones.

416
00:23:46,040 --> 00:23:47,166
Un buen comienzo,

417
00:23:47,360 --> 00:23:49,886
pero si quieres mi ayuda
bajando ese hechizo,

418
00:23:50,000 --> 00:23:51,843
vas a tener que darnos
Davina Claire.

419
00:23:55,840 --> 00:23:58,081
¿No ha hecho tu gente lo suficiente?
a esa chica?

420
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Debes saber que es tu culpa.
ella sufrió en la muerte.

421
00:24:01,280 --> 00:24:04,045
Ella fue rechazada por los antepasados.
por su alianza contigo

422
00:24:04,200 --> 00:24:06,328
pero todo eso se acabó.

423
00:24:06,440 --> 00:24:08,408
Ahora podemos darle la bienvenida a casa.

424
00:24:08,520 --> 00:24:10,887
ella será venerada
por su gente

425
00:24:11,040 --> 00:24:13,725
y le enseñaré
cómo controlar su poder,

426
00:24:13,880 --> 00:24:15,370
dale un hogar donde esté segura,

427
00:24:15,520 --> 00:24:19,047
No rodeado de vampiros.

428
00:24:19,200 --> 00:24:20,725
Tráenos a Davina

429
00:24:20,880 --> 00:24:24,566
y encontraré una manera
para romper el hechizo de Celeste.

430
00:24:24,720 --> 00:24:27,291
Si no,

431
00:24:27,440 --> 00:24:30,808
bueno, digamos que no lo estaré
el que llorará a Rebeca.

432
00:24:32,040 --> 00:24:33,849
<i>KLAUS: ¿Estás en mi contra?</i>

433
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
No es una pelea justa, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez,

434
00:24:35,960 --> 00:24:39,123
Si Marcel estuviera aquí,
tendrías una oportunidad

435
00:24:39,240 --> 00:24:41,527
pero espero
ya ha encontrado otra chica,

436
00:24:41,640 --> 00:24:45,122
Sin duda más joven y bonita.

437
00:24:45,240 --> 00:24:48,289
Te alegras del dolor de otras personas.
y luego te preguntas por qué te odio.

438
00:24:48,400 --> 00:24:52,007
Sí, y ese odio te llevó
para hacer lo que hiciste.

439
00:24:52,120 --> 00:24:55,408
Admite la verdad.
Admite que me querías muerto.

440
00:24:55,560 --> 00:24:59,087
Quería que corrieras, eso es todo.
A pesar de tus delirios.

441
00:24:59,240 --> 00:25:02,687
Elías yace sufriendo
y te permitiré ayudarlo.

442
00:25:02,800 --> 00:25:04,723
Todo lo que tienes que hacer es admitirlo.

443
00:25:04,840 --> 00:25:07,081
- Estás loco.
- ¡Sí! ¡Sí!

444
00:25:07,240 --> 00:25:09,720
Soy un monstruo vicioso y sin corazón.

445
00:25:09,840 --> 00:25:11,763
y entonces llamaste a mikael
para matarme. Admítelo.

446
00:25:11,920 --> 00:25:14,605
- ¡No es verdad!
- Sabes lo que hiciste. Admítelo.

447
00:25:14,760 --> 00:25:16,683
- No lo hice.
- ¡Me querías muerto!

448
00:25:18,280 --> 00:25:20,248
Admítelo.

449
00:25:30,040 --> 00:25:32,008
Quizás lo hice.

450
00:25:38,880 --> 00:25:40,405
(JADEO)

451
00:25:40,800 --> 00:25:41,801
Nik, yo...

452
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(Jadeando)

453
00:26:17,360 --> 00:26:20,250
Extrañaste mi corazón.

454
00:26:20,360 --> 00:26:22,840
Quizás lo hice.

455
00:26:25,680 --> 00:26:28,650
O tal vez
Nunca quise matarte.

456
00:26:28,760 --> 00:26:32,481
Quizás solo te quería
para sentir una fracción del miedo que sentí

457
00:26:32,600 --> 00:26:34,841
cuando mi padre vino a buscarme.

458
00:26:36,120 --> 00:26:38,361
¿Sabes tú mismo la verdad?

459
00:26:38,480 --> 00:26:39,766
Lo sé.

460
00:26:39,880 --> 00:26:42,406
Me acusas de ser malo

461
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
y sin embargo tu eres el indicado
quien conspiró

462
00:26:45,360 --> 00:26:47,044
para matar tu propia sangre.

463
00:26:47,160 --> 00:26:51,324
Hiciste de nuestras vidas un infierno.
Nos atormentaste.

464
00:26:51,440 --> 00:26:53,886
Amo a mi familia.

465
00:26:54,040 --> 00:26:57,681
Tú, Elías.

466
00:27:00,240 --> 00:27:02,368
Los amaba a todos ustedes.

467
00:27:11,080 --> 00:27:16,883
Sé que puedo ser difícil
pero yo no me hice así.

468
00:27:19,240 --> 00:27:22,005
Fue Mikael quien me arruinó.

469
00:27:22,160 --> 00:27:24,686
Él también me arruinó.

470
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
Eso es lo que olvidas.

471
00:27:30,000 --> 00:27:34,289
Siglos después,
cada uno de nosotros está roto.

472
00:27:34,400 --> 00:27:38,530
Tú con tu ira y paranoia.

473
00:27:38,640 --> 00:27:43,965
Yo con mi miedo al abandono.

474
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
Y el pobre Elías.

475
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Se dedica a todos
sino él mismo.

476
00:27:57,160 --> 00:28:00,130
Somos las criaturas más fuertes.
en el mundo

477
00:28:00,280 --> 00:28:02,123
y sin embargo estamos dañados
más allá de la reparación.

478
00:28:04,200 --> 00:28:09,161
Vivimos sin esperanza
pero nunca moriremos.

479
00:28:12,520 --> 00:28:15,763
Somos la definición de "malditos".

480
00:28:17,280 --> 00:28:20,409
Siempre y para siempre.

481
00:28:28,920 --> 00:28:31,844
- ¿Cómo está ella?
- Deprimido.

482
00:28:31,960 --> 00:28:33,689
Ella necesita ayuda real

483
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
tal vez una estancia en una institución

484
00:28:35,040 --> 00:28:36,724
donde ella puede estar las 24 horas
atención y medicación.

485
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
No, no, no.
Ella se queda en un lugar así.

486
00:28:38,520 --> 00:28:39,806
ella nunca saldrá.

487
00:28:39,960 --> 00:28:42,361
¿Tienes una idea mejor?

488
00:28:45,040 --> 00:28:46,804
La llevaremos de regreso con su gente.

489
00:28:48,640 --> 00:28:49,641
¿Qué?

490
00:28:49,800 --> 00:28:51,689
hay cosas mas grandes
pasando aquí, Cami.

491
00:28:51,800 --> 00:28:53,450
Es la única oportunidad que tiene.

492
00:28:53,560 --> 00:28:56,643
- Tenemos que hablar de esto.
- No estoy pidiendo permiso.

493
00:29:16,640 --> 00:29:18,404
(GRITANDO)

494
00:29:20,040 --> 00:29:22,122
(Jadeando)

495
00:29:23,840 --> 00:29:26,081
Ahora estamos empatados.

496
00:29:38,760 --> 00:29:40,967
- ¿Entonces tenemos un trato?
- Davina está dormida.

497
00:29:41,080 --> 00:29:42,969
Cuando ella se despierta,
Te lo explicaré todo.

498
00:29:43,080 --> 00:29:44,081
Entonces la traeré aquí.

499
00:29:44,200 --> 00:29:46,043
Mientras tanto, necesitamos
para bajar esa barrera.

500
00:29:46,200 --> 00:29:49,124
Celeste lanzó un poderoso hechizo.

501
00:29:49,240 --> 00:29:51,129
Afortunadamente para ti, ella ya no está.

502
00:29:51,240 --> 00:29:54,005
Su poder volvió a la tierra.

503
00:29:56,200 --> 00:29:58,771
Ahora puedo canalizarlo, manipularlo.

504
00:29:59,880 --> 00:30:02,326
Tomará algo de tiempo pero entonces,
Soy bastante bueno en lo que hago.

505
00:30:02,440 --> 00:30:05,728
Una cosa más,
Necesito que arregles al sacerdote.

506
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
Lo siento.

507
00:30:09,360 --> 00:30:11,886
Un maleficio como ese
si ha tenido tiempo de echar raíces,

508
00:30:12,000 --> 00:30:13,490
no hay forma de deshacerlo.

509
00:30:13,600 --> 00:30:16,444
Bien.
Sólo saca a Rebekah.

510
00:30:16,560 --> 00:30:20,007
Tendré que deshacer todo el hechizo.

511
00:30:20,120 --> 00:30:22,327
No puedo dejar salir un original
sin dejarlos salir a todos.

512
00:30:22,440 --> 00:30:23,441
No importa.

513
00:30:23,560 --> 00:30:26,211
Y para que lo sepas,
Incluso si Klaus es libre,

514
00:30:26,320 --> 00:30:28,004
Si lastimas a Davina de alguna manera...

515
00:30:28,120 --> 00:30:32,284
Marcel, se acabó.
Perdiste.

516
00:30:32,400 --> 00:30:35,324
Intenta tener un poco de dignidad.

517
00:30:38,760 --> 00:30:41,445
Todavía estamos atrapados aquí.

518
00:30:41,600 --> 00:30:44,171
Lo que sea que me vayas a hacer,
hazlo ahora.

519
00:30:45,800 --> 00:30:48,610
Dijiste que nuestro padre nos arruinó.

520
00:30:51,360 --> 00:30:56,890
Y no puedo evitar preguntarme,
¿Qué pasaría si su padre lo arruinara?

521
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
La barrera ha caído.

522
00:31:09,000 --> 00:31:11,810
se que me odias
pero lo hecho, hecho está.

523
00:31:11,920 --> 00:31:14,241
Lo que se hace nunca se hace.

524
00:31:14,360 --> 00:31:15,725
permanece dentro de nosotros,

525
00:31:15,840 --> 00:31:21,085
la historia que nos contamos a nosotros mismos
así sabemos quiénes somos.

526
00:31:21,200 --> 00:31:26,331
Padre vicioso, hijo bastardo...

527
00:31:28,520 --> 00:31:32,241
y la hermana que lo traicionó.

528
00:31:34,960 --> 00:31:38,123
Quizás sea hora de una nueva historia.

529
00:31:43,920 --> 00:31:45,649
¿Qué es lo que quieres, Rebekah?

530
00:31:45,840 --> 00:31:49,049
Las mismas cosas que he querido
desde que era un niño.

531
00:31:51,040 --> 00:31:54,761
Quiero un hogar.
Quiero una familia.

532
00:31:54,880 --> 00:32:00,046
quiero que alguien me ame
y quiero vivir.

533
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Entonces vete.

534
00:32:07,160 --> 00:32:10,528
Vete muy lejos y no vuelvas nunca.

535
00:32:10,680 --> 00:32:14,651
Estamos demasiado dañados
permanecer juntos,

536
00:32:14,760 --> 00:32:18,287
menos una familia ahora
que una mezcla volátil de ingredientes.

537
00:32:20,520 --> 00:32:22,727
Nueva Orleans será mía.

538
00:32:23,440 --> 00:32:27,286
criaré a mi hijo aquí
en la ciudad que me quitaste.

539
00:32:28,320 --> 00:32:31,483
Sin duda,
Elijah elegirá quedarse.

540
00:32:32,040 --> 00:32:35,761
Pero tú, hermana...

541
00:32:37,600 --> 00:32:39,762
Eres libre.

542
00:33:30,480 --> 00:33:32,847
Pensé que podría encontrarte aquí.

543
00:33:33,000 --> 00:33:34,525
solo vine a recoger
la ultima de mis cosas

544
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
que no se redujo a cenizas.

545
00:33:36,360 --> 00:33:38,442
Me iré en breve.

546
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Supongo que no tienes ningún deseo
para unirse a mí.

547
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Espero que encuentres todo
estás buscando.

548
00:33:52,440 --> 00:33:53,805
Elijah, cuando traje a Mikael,

549
00:33:53,960 --> 00:33:56,167
Nunca por un segundo quise
para hacerte daño.

550
00:33:59,040 --> 00:34:00,041
Lo sé.

551
00:34:02,840 --> 00:34:05,411
Y estaba seguro
que Klaus pretendía matarme.

552
00:34:06,160 --> 00:34:10,051
Si realmente nunca lo hizo
o cambió de opinión.

553
00:34:12,200 --> 00:34:15,090
Tal vez en algún lugar profundo,

554
00:34:15,200 --> 00:34:17,407
él todavía es el hermano
una vez lo supimos.

555
00:34:17,920 --> 00:34:19,888
Enterrado profundamente, pero...

556
00:34:23,320 --> 00:34:24,765
él todavía está allí.

557
00:34:36,160 --> 00:34:38,367
Ayúdalo a encontrar su camino.

558
00:34:51,520 --> 00:34:53,887
¿Hay alguna razón por la que ustedes
están holgazaneando en mi casa?

559
00:34:54,200 --> 00:34:56,521
MARCEL: Les pregunté
estar aquí.

560
00:34:56,680 --> 00:34:59,126
Tú y yo tenemos que resolver esto
al aire libre.

561
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
Pensé
ya te habrías escapado.

562
00:35:03,440 --> 00:35:05,522
Sí.
Bueno, este es mi pueblo.

563
00:35:05,920 --> 00:35:09,288
Quizás quieras que te pida perdón,
pero no lo siento.

564
00:35:10,920 --> 00:35:13,571
Tal vez no pueda vencerte,
pero vine aquí para enfrentarte.

565
00:35:13,680 --> 00:35:17,366
Para terminar con esto frente a mi gente.

566
00:35:20,040 --> 00:35:23,487
Si vas a matarme por eso,
sigue adelante.

567
00:35:44,200 --> 00:35:46,089
(gruñidos)

568
00:35:49,080 --> 00:35:51,208
Buenas noches.

569
00:35:51,320 --> 00:35:54,529
Confío en que no necesito presentación.

570
00:35:54,640 --> 00:35:58,201
Después de todo, esto fue una vez
mi casa familiar.

571
00:35:59,360 --> 00:36:02,523
Esta noche lo retiraré.

572
00:36:04,080 --> 00:36:05,969
Tus privilegios aquí
han sido revocados.

573
00:36:06,240 --> 00:36:08,402
Marcelo,
por respeto a mi hermana,

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,086
Te concederé esta única misericordia.

575
00:36:11,240 --> 00:36:14,130
Te permitiré conservar tu vida.

576
00:36:14,840 --> 00:36:17,366
Sin embargo, por la presente estás exiliado.

577
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
Si encuentro un rastro de ti
en el barrio francés,

578
00:36:21,880 --> 00:36:25,327
no terminará bien para ti.
¿Lo entiendes?

579
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
Eso es todo.
Correr.

580
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
(CHARLOTEO INDISTINTO)

581
00:36:43,960 --> 00:36:46,042
Bien hecho, hermano.

582
00:36:47,280 --> 00:36:50,841
Estás empezando a sonar como yo.
Estoy impresionado.

583
00:36:59,720 --> 00:37:01,484
<i>REBEKAH: Estaba pensando.</i>

584
00:37:01,640 --> 00:37:05,361
mi madre fue consagrada
y enterrado aquí.

585
00:37:06,320 --> 00:37:11,406
Ella está unida para siempre a esta tierra,
pero yo no.

586
00:37:13,440 --> 00:37:15,602
Finalmente soy libre.

587
00:37:19,360 --> 00:37:20,361
¿Y tú?

588
00:37:22,520 --> 00:37:26,525
Tus hermanos vinieron a esta ciudad.
como si fueran dueños del lugar,

589
00:37:26,680 --> 00:37:27,966
como si fueran dueños de mí.

590
00:37:28,920 --> 00:37:33,608
Tomé mi casa, mi gente,

591
00:37:33,840 --> 00:37:35,569
todo.

592
00:37:37,120 --> 00:37:39,805
No puedo simplemente huir.

593
00:37:39,920 --> 00:37:42,321
No te lo estoy pidiendo.

594
00:37:43,560 --> 00:37:45,085
No soy tonto.

595
00:37:47,600 --> 00:37:51,082
veo cuanto
amas esta ciudad,

596
00:37:51,200 --> 00:37:54,761
y no soy el tipo de chica
a quien le gusta compartir.

597
00:38:09,280 --> 00:38:12,489
yo deseo
Habías terminado de construir nuestra casa.

598
00:38:14,720 --> 00:38:17,326
Incluso si nunca hubiera puesto un pie dentro...

599
00:38:18,480 --> 00:38:19,288
hubiera sido bueno

600
00:38:19,400 --> 00:38:24,725
si hubiera algo hermoso
quedó en pie después de todo esto.

601
00:38:42,960 --> 00:38:46,009
Adiós, Marcel Gerard.

602
00:38:48,240 --> 00:38:50,368
Intenta mantenerte con vida.

603
00:39:09,080 --> 00:39:13,005
Rebeca, ¿qué haces aquí?

604
00:39:15,320 --> 00:39:16,685
Vine a despedirme.

605
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
¿Qué nos pasó a las chicas?
¿manteniéndose juntos?

606
00:39:20,240 --> 00:39:24,165
Bueno, Nik y yo llegamos a una especie de
de un acuerdo de todo o nada.

607
00:39:24,440 --> 00:39:27,842
Dejo la ciudad para siempre,
él me lo permite.

608
00:39:27,960 --> 00:39:28,961
No puedo dejar pasar eso.

609
00:39:29,120 --> 00:39:32,124
(SE BURLA)
Mil años con Klaus,

610
00:39:32,240 --> 00:39:34,641
supongo que te lo mereces
unos días de vacaciones.

611
00:39:34,800 --> 00:39:38,247
Escuchar.
En cuanto a Nik, es un monstruo.

612
00:39:38,360 --> 00:39:40,408
Nunca te cruces con él,

613
00:39:40,560 --> 00:39:43,962
pero él quiere más de la vida
que simplemente ser temido.

614
00:39:44,120 --> 00:39:46,566
Está demasiado destrozado para encontrarlo él mismo...

615
00:39:47,480 --> 00:39:50,131
pero yo creo
hay esperanza para el

616
00:39:50,320 --> 00:39:51,890
en el bebe que llevas.

617
00:39:54,480 --> 00:39:56,005
Y hablando de tu hijo,

618
00:39:56,160 --> 00:39:58,242
nuestra familia no tiene escasez
de enemigos.

619
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Ella los heredará todos.

620
00:40:00,880 --> 00:40:03,451
Por favor tenga cuidado.

621
00:40:07,840 --> 00:40:09,968
Sabes que siempre puedes volver
y visitar.

622
00:40:10,080 --> 00:40:12,924
he sido conocido
para mantener uno o dos secretos de Klaus.

623
00:40:13,840 --> 00:40:15,444
Bueno, si no puedo,

624
00:40:15,560 --> 00:40:17,130
te aseguras
para decirle a esa niña

625
00:40:17,240 --> 00:40:20,050
historias de su loca tía Beks.

626
00:40:20,160 --> 00:40:21,810
Y hazle saber que...

627
00:40:22,320 --> 00:40:26,484
a pesar de mi ausencia,
La amo mucho.

628
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
(inglés de EE. UU. - SDH)


