1 00:00:59,874 --> 00:01:02,374 Zelo mi je žal za tvojo izgubo, Edoardo. 2 00:01:16,791 --> 00:01:20,458 Trenutno ste povezani na tri avtomobilske akumulatorje, 3 00:01:20,958 --> 00:01:23,749 ki so priklopljeni na enoto električne ograje. 4 00:01:24,416 --> 00:01:27,082 Takšna stvar, ki jo uporabljate za nadzor, uh, 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,291 ovce, govedo, 6 00:01:30,041 --> 00:01:31,208 take stvari. 7 00:01:31,916 --> 00:01:35,833 50.000 voltov, priključenih na tvoja sranja. 8 00:01:36,666 --> 00:01:38,166 Torej, kaj bo? 9 00:01:48,916 --> 00:01:51,458 - Samo povej mi, kdo te je poslal. - Prekleto ne vem. 10 00:01:53,666 --> 00:01:56,374 - WHO? - Pojma nimam, kdo zaposli mojega šefa. 11 00:01:57,708 --> 00:01:59,873 Bil je Bobby, kajne? Povej mi 12 00:01:59,874 --> 00:02:02,082 Povej! Bil je Bobby Glass, kajne? 13 00:02:02,083 --> 00:02:03,541 Bil je Bobby... Bobby Glass! 14 00:02:36,749 --> 00:02:39,458 Človek, ki ga imamo v mislih, je zelo zanesljiv. 15 00:02:40,583 --> 00:02:44,374 Logistika je vzpostavljena. Moral bi vse, kar potrebuje do konca dneva. 16 00:02:45,749 --> 00:02:47,291 Ne skrbi, Edoardo. 17 00:02:47,916 --> 00:02:51,041 Tokrat jutri, Bobby Glass bo v peklu. 18 00:03:23,708 --> 00:03:24,666 v redu 19 00:04:06,958 --> 00:04:11,457 Torej, kaj je to o polnočnem streljanju? torej starodavni gozdovi Wiltshira? 20 00:04:11,458 --> 00:04:14,623 Iskreno povedano, tam pravzaprav nismo bili biti priča dogodkom. 21 00:04:14,624 --> 00:04:18,748 Nekaj naših vejic je bilo zunaj, pozno ponoči kaditi na letališču. 22 00:04:18,749 --> 00:04:20,749 To je del našega novega kadrovskega pogona. 23 00:04:21,874 --> 00:04:24,583 Ko kar naenkrat, začnejo slišati streljanje. 24 00:04:25,916 --> 00:04:26,874 Veliko tega. 25 00:04:27,374 --> 00:04:29,415 Prihajalo je iz gozda na vojvodovem posestvu. 26 00:04:29,416 --> 00:04:31,790 Poslal sem nekaj fantov pogledati, 27 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 in našli so kup teh. 28 00:04:34,749 --> 00:04:38,040 Devet milnic in dve .43. V gozdu je bila bitka. 29 00:04:38,041 --> 00:04:40,583 Sledi drsenja, kri, a brez trupel. 30 00:04:41,124 --> 00:04:43,457 v redu No, tukaj je tisto, kar vemo. 31 00:04:43,458 --> 00:04:46,874 Še isto noč ko Bellino letalo eksplodira na nebu, 32 00:04:47,374 --> 00:04:50,290 nekdo raztovori prekleto tono orožja na vojvodovem posestvu. 33 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 Odleti nazaj domov. 34 00:04:51,916 --> 00:04:54,457 Ampak noče biti viden, ne odgovarja na noben klic, 35 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 in noče govoriti z nami. 36 00:04:56,458 --> 00:04:58,373 Mogoče bi ga moral obiskati. 37 00:04:58,374 --> 00:04:59,874 Mislim, da preverim, če je v redu. 38 00:05:00,458 --> 00:05:02,290 Lažje reči kot narediti, Jimmy. 39 00:05:02,291 --> 00:05:04,082 Na poroki sta si izmenjali besede. 40 00:05:04,083 --> 00:05:05,583 To je vojvoda, sestra. 41 00:05:06,083 --> 00:05:08,124 Vedno bo imel čas zate, Susu. 42 00:05:08,624 --> 00:05:09,540 Nosilec. 43 00:05:09,541 --> 00:05:12,749 Zaupanje je vrlina ki jih trenutno primanjkuje. 44 00:05:14,249 --> 00:05:15,374 Poskusil bom. 45 00:05:20,749 --> 00:05:23,332 - Uh... - Oprosti, ker si čakal. 46 00:05:23,333 --> 00:05:25,041 Ne, seveda. 47 00:05:26,083 --> 00:05:27,165 Kako je z nogo? 48 00:05:27,166 --> 00:05:28,791 Zdravljenje. Hvala. 49 00:05:31,208 --> 00:05:32,249 Tukaj, dovolite mi, uh... 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,874 Oh. Hvala. 51 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 Poznava se že dolgo, ti in jaz 52 00:05:45,166 --> 00:05:46,958 In cenim nujnost 53 00:05:47,458 --> 00:05:49,708 za tvojo prevaro o vašem zločinskem podvigu. 54 00:05:50,374 --> 00:05:54,874 Toda ta pot, po kateri si šel, Jaz... Ne vem zakaj in kako se je to zgodilo. 55 00:05:55,374 --> 00:05:58,165 Resnica je, da nočem vedeti. 56 00:05:58,166 --> 00:06:01,249 Predstavlja tveganje, ki je nesprejemljivo. 57 00:06:01,999 --> 00:06:03,166 Rada te imam, Eddie. 58 00:06:03,666 --> 00:06:07,208 Toda moja prioriteta sta sin in njegova mama, in zagotoviti, da so varni. 59 00:06:08,041 --> 00:06:08,916 seveda 60 00:06:09,583 --> 00:06:12,416 Zato sem govoril njegovemu veličanstvu danes zjutraj. 61 00:06:12,916 --> 00:06:16,415 Na Sandringhamu je koča posestvo je trenutno prazno. 62 00:06:16,416 --> 00:06:18,998 Območje prepovedi letenja. Kraljevo zaščitno poveljstvo. 63 00:06:18,999 --> 00:06:21,373 Rekel je, da ga lahko uporabimo tako dolgo, kot smo želeli. 64 00:06:21,374 --> 00:06:24,082 prav. In kako si oblikoval pogovor? 65 00:06:24,083 --> 00:06:27,748 Zagotovil sem primeren alibi. Želel sem biti bližje zaradi službe. 66 00:06:27,749 --> 00:06:28,624 Dobro. 67 00:06:32,083 --> 00:06:33,748 Saj se zavedaš 68 00:06:33,749 --> 00:06:35,708 da je tvoja družina tukaj povsem varna. 69 00:06:37,041 --> 00:06:40,040 Ne veš, kako blizu sva prišla. Skoraj so vzeli Tarquina. 70 00:06:40,041 --> 00:06:41,124 Varuška. 71 00:06:42,666 --> 00:06:45,665 Halstead je naš dom prednikov. 72 00:06:45,666 --> 00:06:48,623 Tukaj živimo že več kot 700 let. 73 00:06:48,624 --> 00:06:51,416 Ali res mislite da bi ga opustil? 74 00:06:52,999 --> 00:06:55,499 Povej mi, kaj si misli Charlotte? 75 00:06:58,333 --> 00:07:02,165 Ona se strinja z mano. Tebe ne bi bilo tukaj če ne bi. In želiš, da ... 76 00:07:02,166 --> 00:07:04,373 Bog ve, zakaj hoče ostati. 77 00:07:04,374 --> 00:07:07,957 Mislim, iz neke vrste zgrešenega občutka družinske zvestobe 78 00:07:07,958 --> 00:07:09,665 to je vpisano v njen DNK. 79 00:07:09,666 --> 00:07:12,166 No, morda bi morala poslušaj jo, varuška. 80 00:07:13,208 --> 00:07:14,291 Mati ve najbolje. 81 00:07:16,041 --> 00:07:18,624 V tem primeru ne. Mm-mm. 82 00:07:24,333 --> 00:07:25,374 Oprosti, varuška, 83 00:07:26,249 --> 00:07:27,749 ampak boš odšel 84 00:07:28,749 --> 00:07:30,249 ko rečem, da lahko greš. 85 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 Oprostite, gospod. 86 00:07:37,041 --> 00:07:39,124 Na severnih vratih imamo vozilo. 87 00:07:39,624 --> 00:07:40,833 To je Susie Glass. 88 00:07:41,999 --> 00:07:44,124 Naj jih prosim, naj jo pošljejo gor? 89 00:07:45,416 --> 00:07:48,332 - Povej Andyju, da jo bom srečal na pol poti. - Zelo dobro. 90 00:07:48,333 --> 00:07:49,374 Pravzaprav, Geoffrey, 91 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 Sam mu bom povedal. 92 00:08:20,291 --> 00:08:21,541 Si v redu, Andy? 93 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Susie. 94 00:08:46,124 --> 00:08:47,374 Slišal sem za Bello. 95 00:08:50,874 --> 00:08:52,041 Zelo mi je žal. 96 00:08:56,624 --> 00:08:57,708 Hodi z menoj. 97 00:09:29,541 --> 00:09:30,666 Kaj se je zgodilo? 98 00:09:31,999 --> 00:09:33,124 No, veš kaj se je zgodilo. 99 00:09:33,791 --> 00:09:35,124 Vem za Bello. 100 00:09:35,624 --> 00:09:37,208 drugega pa ne vem. 101 00:09:40,166 --> 00:09:43,124 Kdo je to naredil, Eddie? Pojdimo jih uničiti. 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,833 Vem, da je bil tvoj oče. 103 00:09:50,249 --> 00:09:52,333 Vprašanje je, ali ste sodelovali ali ne? 104 00:09:58,124 --> 00:09:59,541 Naj te nekaj vprašam, Eddie. 105 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 Ima svojega človeka tam zgoraj me opazuje? 106 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 Če bi bili mi, bi bil zdaj tukaj? 107 00:10:18,958 --> 00:10:22,040 Kaj bi jaz imel s tem? Kaj bi moral kdo... 108 00:10:22,041 --> 00:10:24,458 Ne laži mi! 109 00:10:30,458 --> 00:10:31,916 Eddie, poslušaj me. 110 00:10:32,916 --> 00:10:35,082 Tudi jaz sem mislil lahko bi bil moj oče. 111 00:10:35,083 --> 00:10:37,249 - Bil je Bobby. Vem, da je bilo. - Ne. 112 00:10:38,499 --> 00:10:39,499 Zakaj ne? 113 00:10:40,583 --> 00:10:41,958 Kupil je tvojo pogodbo. 114 00:10:43,624 --> 00:10:47,333 100 milijonov, ki jih dolguješ stricu Stanu. Jutro vaše poroke. 115 00:10:47,874 --> 00:10:49,083 On je lastnik vašega dolga. 116 00:10:50,791 --> 00:10:51,873 To mi ni všeč. 117 00:10:51,874 --> 00:10:54,124 To pomeni, da ima več zaupanja vate kot on v meni, ampak 118 00:10:55,874 --> 00:10:58,082 mojega očeta ne zanima da te ubijem, 119 00:10:58,083 --> 00:11:01,083 in ga ne zanima pri izgubi 100 milijonov funtov. 120 00:11:01,749 --> 00:11:03,373 Kaj za vraga? Zakaj bi to naredil? 121 00:11:03,374 --> 00:11:06,541 Ne vem, v redu? Nimam pojma, ampak 122 00:11:07,666 --> 00:11:11,290 ne glede na zgodovino med tabo in mojim očetom, 123 00:11:11,291 --> 00:11:16,583 obstaja sto milijonov razlogov zakaj te mora zdaj ohraniti pri življenju. 124 00:11:19,374 --> 00:11:20,458 Poglej me. 125 00:11:25,624 --> 00:11:28,708 Tega nismo naredili, v redu? Nisem ti jaz tega naredil. 126 00:11:53,333 --> 00:11:55,791 Želim ti nekaj pokazati. 127 00:12:02,249 --> 00:12:03,707 Kje si ga našel? 128 00:12:03,708 --> 00:12:04,791 V gozdu. 129 00:12:05,291 --> 00:12:06,249 Je mrtev? 130 00:12:06,999 --> 00:12:10,041 Upam da ne. Geoffrey, zbudi ga prosim. 131 00:12:19,166 --> 00:12:22,916 Če me boš ubil, me ubij. Samo ne mi spet skuhati bedakov. 132 00:12:25,083 --> 00:12:28,373 Jaz sem... Jaz sem vojak. Jaz... Najeli so me, da opravim delo. 133 00:12:28,374 --> 00:12:30,498 nič ne vem o nobenem prekletem otroku. 134 00:12:30,499 --> 00:12:32,499 Ampak veš, kdo te je poslal, kajne? 135 00:12:36,124 --> 00:12:37,583 Uh... Uh, Bobby Glass. 136 00:12:41,041 --> 00:12:42,374 Povej mi, vojak. 137 00:12:42,874 --> 00:12:46,041 Ali je normalno, da se srečate s stranko pred operacijo? 138 00:12:46,791 --> 00:12:50,958 Ne. Ponavadi ne. ampak... Toda tokrat sem ga... jaz... srečala. 139 00:12:51,833 --> 00:12:54,166 - Si ga srečal? - Ja, sem. spoznala sem ga. 140 00:12:54,666 --> 00:12:56,873 Kaj pa njegovi sodelavci? So bili tam? 141 00:12:56,874 --> 00:13:01,541 Uh, tam je hči, Susie Glass. Ste jo spoznali? 142 00:13:04,541 --> 00:13:06,791 Povej ji, kar hoče vedeti. 143 00:13:08,124 --> 00:13:10,540 jaz... ne vem, čeprav. Ne morem ti povedati. 144 00:13:10,541 --> 00:13:12,748 - Ker nisem... Ne! - Geoffrey. 145 00:13:12,749 --> 00:13:14,707 Susie Glass, ja, spoznal sem jo! 146 00:13:14,708 --> 00:13:16,623 Spoznal sem jo. Prisežem pri bogu, spoznal sem jo! 147 00:13:16,624 --> 00:13:18,416 Spoznal sem jo. Prekleto sem jo spoznal! 148 00:13:19,333 --> 00:13:22,874 Spoznal sem jo. Spoznal sem jo. Ona je super dekle, moški. Zelo se smeji. 149 00:13:29,541 --> 00:13:33,832 Vaša milost. Upam, da ne motiš tvoj medeni mesec na moj račun. 150 00:13:33,833 --> 00:13:35,166 Medenih tednov je konec. 151 00:13:35,666 --> 00:13:39,583 Potrebujem, da odgovoriš zelo preprosto vprašanje, da ali ne. 152 00:13:40,166 --> 00:13:45,041 No, medtem ko sem na splošno nenaklonjen podrediti se taki binarni preprostosti, 153 00:13:45,541 --> 00:13:48,207 Lahko čutim povišan imperativ v tvojem glasu 154 00:13:48,208 --> 00:13:50,373 in bo zato z veseljem ustregel. 155 00:13:50,374 --> 00:13:54,291 Si prodal moj dolg Bobbyju na dan moje poroke? 156 00:13:55,791 --> 00:13:56,874 z eno besedo 157 00:13:57,791 --> 00:13:58,708 ja 158 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 Nekdo prihaja po Bobbyja. 159 00:14:25,458 --> 00:14:27,165 Marco, prekiniti moramo. 160 00:14:27,166 --> 00:14:29,582 - Eddie, kaj je to? - Ni bil Bobby. 161 00:14:29,583 --> 00:14:31,041 Svojega človeka moraš stati po tleh. 162 00:14:31,624 --> 00:14:33,123 Poslušaj, Edoardo. 163 00:14:33,124 --> 00:14:36,249 Ko je človek enkrat pooblaščen, ni ga mogoče ustaviti. 164 00:14:38,874 --> 00:14:42,248 Je na poti v svojo savno, vendar ne morem prijeti vijakov. 165 00:14:42,249 --> 00:14:44,708 Lahko te spravim skozi vrata. Po tem si sam. 166 00:14:47,916 --> 00:14:48,999 Počakaj! 167 00:14:52,583 --> 00:14:54,458 Ena datoteka, prosim. 168 00:14:57,958 --> 00:14:59,541 Oči naprej! 169 00:15:37,916 --> 00:15:40,999 Pridi sem, sin. Daj mi prekleti šiv! 170 00:15:45,416 --> 00:15:46,958 Buongiorno, 171 00:15:47,458 --> 00:15:48,458 pizda. 172 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 Prekleto. 173 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 Že dolgo je minilo, odkar sem, uh, 174 00:16:26,624 --> 00:16:28,166 naredil nekaj takega. 175 00:16:32,124 --> 00:16:33,541 Samo da bo jasno ... 176 00:16:35,624 --> 00:16:36,874 ne poseduješ me. 177 00:17:08,208 --> 00:17:10,040 Izvoli, očka. Dober kot nov. 178 00:17:10,041 --> 00:17:12,665 Škoda, tega pa ni mogoče reči za drugega tipa. 179 00:17:12,666 --> 00:17:15,123 Ja, no, tega ni storil sam, kajne? 180 00:17:15,124 --> 00:17:17,999 Mislim, gotovo je imel pomoč da spraviš noter. 181 00:17:19,083 --> 00:17:20,623 Kje so bili vijaki? 182 00:17:20,624 --> 00:17:22,207 Kje je bil prekleto Georgie? 183 00:17:22,208 --> 00:17:26,623 Ne skrbi za Georgie. On je naravnost. Našli so poreden način, da ga zaposlijo. 184 00:17:26,624 --> 00:17:29,123 Imel besedo z guvernerjem. Popravlja stvari. 185 00:17:29,124 --> 00:17:31,623 No, hoče dobiti njegov prekleti prst ven 186 00:17:31,624 --> 00:17:33,833 ker bo nič več rjavih kuvert. 187 00:17:35,541 --> 00:17:37,583 - Kakšna si, kaj? - Kaj? 188 00:17:38,708 --> 00:17:41,832 Pretreseni sojetniki, podkupovanje uradnikov v zaporu, 189 00:17:41,833 --> 00:17:45,915 potopiti majhno premoženje v človeka, ki pravkar najel nekoga, da te poskuša ubiti. 190 00:17:45,916 --> 00:17:48,583 Ne, ne, ne, ne. Vidiš, vojvoda ima načela. 191 00:17:49,541 --> 00:17:52,541 Mislim, da sem morda samo ga podcenjeval, to je vse. 192 00:17:53,416 --> 00:17:54,583 Vroča glava je, oče. 193 00:17:55,958 --> 00:17:57,290 Njegova žena je mrtva. 194 00:17:57,291 --> 00:17:59,083 Ja, to lahko cenim. 195 00:17:59,583 --> 00:18:02,873 Toda kar zadeva naložbo, on je nestabilna delnica, v katero je treba vstopiti. 196 00:18:02,874 --> 00:18:05,041 Ne, kupujem nizko, srček. 197 00:18:05,666 --> 00:18:08,707 Vidite, razvija se kot človeško bitje. 198 00:18:08,708 --> 00:18:13,207 Preoblikovanje, preobrazba pred našimi očmi. 199 00:18:13,208 --> 00:18:16,998 Vidiš, čutim, da ima nekaj. 200 00:18:16,999 --> 00:18:19,873 Kaj, torej si je zlomil obe nogi in ga pustil, da se splazi iz gozda 201 00:18:19,874 --> 00:18:22,124 je bilo, kaj, del njegovega duhovnega razvoja? 202 00:18:22,833 --> 00:18:23,832 ja 203 00:18:23,833 --> 00:18:26,498 Kaj pa če se razvija v nekaj nestanovitnega? 204 00:18:26,499 --> 00:18:27,665 Na primer kaj? 205 00:18:27,666 --> 00:18:30,291 ne vem Nitroglicerin. 206 00:18:32,708 --> 00:18:33,874 Potrebujemo ga. 207 00:18:34,874 --> 00:18:36,958 In prekleto nas potrebuje. 208 00:18:44,416 --> 00:18:46,416 Hvala, da ste me obiskali, g. Johnston. 209 00:18:47,333 --> 00:18:50,957 Ko sva govorila, Zaznal sem napetost v tvojem glasu. 210 00:18:50,958 --> 00:18:55,582 Oprostite, vaša milost. Nisem slišal za tvojo izgubo. 211 00:18:55,583 --> 00:18:57,749 Rad bi izrekel svoje sožalje. 212 00:18:59,416 --> 00:19:00,623 pijača? 213 00:19:00,624 --> 00:19:03,415 Oh, ostal bom pri svojem čaju. 214 00:19:03,416 --> 00:19:07,248 No, žal mi je za kakovost mojega čaja. Nekdo je ustrelil mojega butlerja. 215 00:19:07,249 --> 00:19:10,790 Grozno, ko se to zgodi. Toda čaj je povsem primeren. 216 00:19:10,791 --> 00:19:11,707 Hvala. 217 00:19:11,708 --> 00:19:14,124 In predvidevam, da ste spoznali moje varnostne podatke. 218 00:19:14,916 --> 00:19:17,499 Zdi se, da sem zajeban iz vseh kotov v tem trenutku. 219 00:19:18,916 --> 00:19:22,123 Moral bi vas obvestiti o svoji nameri prodati svoj dolg Bobbyju Glassu. 220 00:19:22,124 --> 00:19:23,915 Da, moral bi. 221 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 Opravičujem se za čas. 222 00:19:31,624 --> 00:19:32,916 Saj se zavedaš 223 00:19:33,416 --> 00:19:36,582 da ti bom poplačal z obrestmi? 224 00:19:36,583 --> 00:19:38,958 No, to ni bilo nikoli dvoma. 225 00:19:40,166 --> 00:19:42,041 Naj razložim svojo utemeljitev. 226 00:19:42,708 --> 00:19:44,790 Ko je Jezus odšel v puščavo, 227 00:19:44,791 --> 00:19:48,874 post 40 dni in 40 noči v izolaciji, 228 00:19:49,374 --> 00:19:51,541 trikrat ga je preizkusil nasprotnik. 229 00:19:52,541 --> 00:19:56,207 Prva preizkušnja je bila skušanje Jezusa da poteši svojo lakoto 230 00:19:56,208 --> 00:19:59,915 z uporabo svojih notranjih moči spremeniti kamen v kruh. 231 00:19:59,916 --> 00:20:01,665 Njegovo zavračanje uporabe svoje moči 232 00:20:01,666 --> 00:20:05,123 je bil simbol njegovega zavračanja materialnega sveta nad duhovnim. 233 00:20:05,124 --> 00:20:07,540 Tako kot vi, vaša milost. 234 00:20:07,541 --> 00:20:10,457 Ponudili so vam površne ugodnosti 235 00:20:10,458 --> 00:20:13,248 jemanja denarja Bobbyja Glassa, ampak si zavrnil. 236 00:20:13,249 --> 00:20:15,748 In vzel si stvari v svoje roke. 237 00:20:15,749 --> 00:20:19,832 Za drugo skušnjavo, je nasprotnik priganjal Jezusa 238 00:20:19,833 --> 00:20:24,249 skočiti z vrha templja izsiliti posredovanje Boga. 239 00:20:24,749 --> 00:20:26,541 Jezus se je odločil zaupati vase, 240 00:20:27,124 --> 00:20:31,748 poznavanje njegovega notranjega duhovnega motorja bi ga lahko potisnil skozi divjino. 241 00:20:31,749 --> 00:20:35,540 Tako kot si izbral ubrati svojo pot, 242 00:20:35,541 --> 00:20:41,041 odmik od znane zaščite Bobbyja Glassa in v neznano. 243 00:20:41,624 --> 00:20:45,873 Končni test je s katerim se še moraš soočiti. 244 00:20:45,874 --> 00:20:48,623 Nasprotnik mu je ponudil svet in vse v njem, 245 00:20:48,624 --> 00:20:51,415 če bi se le priklonil in častijo samo njega. 246 00:20:51,416 --> 00:20:55,207 Tvoj dolg do Bobbyja te prisili k izbiri 247 00:20:55,208 --> 00:20:57,707 med priklanjanjem zunanji avtoriteti 248 00:20:57,708 --> 00:21:01,207 ali postanete samoustvarjajoči udeleženec. 249 00:21:01,208 --> 00:21:02,958 Jezus je zavrnil hudiča 250 00:21:03,458 --> 00:21:06,748 in prišel iz divjine Kralj kraljev, 251 00:21:06,749 --> 00:21:09,957 pripravljen rešiti svet. 252 00:21:09,958 --> 00:21:12,582 ne iščem podariti odrešitev komurkoli, g. Johnston. 253 00:21:12,583 --> 00:21:14,957 Samo izvedeti želim ki je ubil mojo prekleto ženo. 254 00:21:14,958 --> 00:21:17,540 In boš. 255 00:21:17,541 --> 00:21:21,665 vaša milost, diamanti nastajajo pod pritiskom, 256 00:21:21,666 --> 00:21:24,498 in kralji so maziljeni kot protistrup proti kaosu. 257 00:21:24,499 --> 00:21:26,541 Razlog, da sem prodal tvoj dolg 258 00:21:27,041 --> 00:21:30,916 je bilo zato, ker se moraš še soočiti s svojimi demoni, 259 00:21:31,416 --> 00:21:34,708 vaš dvom, ki ga lahko poosebite končna avtoriteta. 260 00:21:35,208 --> 00:21:38,665 Nikoli nisem bil v tem zaradi hitrega denarja. 261 00:21:38,666 --> 00:21:42,499 Vedno sem bil v njem na dolge proge, vaša milost. 262 00:21:44,166 --> 00:21:45,791 Hvala, ker ste si vzeli čas. 263 00:21:46,916 --> 00:21:48,624 Moram se ukvarjati z drugimi stvarmi. 264 00:21:49,333 --> 00:21:50,498 seveda 265 00:21:50,499 --> 00:21:51,999 Kot je rekel veliki mož, 266 00:21:53,041 --> 00:21:55,749 "Ko greste skozi pekel, nadaljujte." 267 00:22:12,666 --> 00:22:13,749 Halstead Manor. 268 00:22:14,249 --> 00:22:17,166 Živjo, mama, jaz sem. To je, um... To je Freddy. 269 00:22:17,791 --> 00:22:19,249 Oh, dragi Freddy. 270 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 kako si 271 00:22:25,458 --> 00:22:30,541 Oh, v redu sem, res. Jaz... Jaz sem... Jaz sem samo... Res sem... res zelo v redu. Hm... 272 00:22:32,041 --> 00:22:36,415 Le da sem imel malo motečih sanj sinoči, 273 00:22:36,416 --> 00:22:40,291 in, uh, no, hotel sem samo preveriti da so vsi v redu. 274 00:22:41,916 --> 00:22:42,916 uh... 275 00:22:45,416 --> 00:22:47,999 Da, draga, sva. 276 00:22:50,166 --> 00:22:50,999 res? 277 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 Oh, to je dobro. Hm... 278 00:22:54,999 --> 00:22:57,499 Ali ste prepričani? Bilo je samo ... Bilo je ... 279 00:22:58,416 --> 00:23:00,498 Bile so neverjetno žive sanje. 280 00:23:00,499 --> 00:23:02,958 Mislim, bilo je več nočna mora, res, in, uh... 281 00:23:04,291 --> 00:23:05,291 Ne vem. 282 00:23:07,791 --> 00:23:09,458 No, hm... 283 00:23:11,916 --> 00:23:14,166 Eddiejeva žena, Bella. 284 00:23:15,333 --> 00:23:17,999 Ja, tam ... tam je bilo a... grozna nesreča. 285 00:23:18,583 --> 00:23:21,624 A... In izgubili smo jo. 286 00:23:22,708 --> 00:23:24,499 Mrtva je, Freddy. 287 00:23:28,208 --> 00:23:30,041 - Geoffrey. - Gospod? 288 00:23:31,041 --> 00:23:32,998 Smo kaj napredovali z našim človekom? 289 00:23:32,999 --> 00:23:34,916 Ja, začel je govoriti, vaša milost. 290 00:23:35,499 --> 00:23:37,665 Zdi se, da je tehnika palice ni deloval preveč dobro, 291 00:23:37,666 --> 00:23:39,873 tako, uh, poskusili smo pristop korenčka, 292 00:23:39,874 --> 00:23:42,123 kar je dalo nekaj dobrih rezultatov. 293 00:23:42,124 --> 00:23:46,083 Rekel je, da ima številko, da pusti sporočilo povedati, če je šlo kaj narobe. 294 00:23:46,666 --> 00:23:49,040 Ali je govoril z njimi ker je bila njegova celotna ekipa izbrisana 295 00:23:49,041 --> 00:23:51,124 s strani lovskega čuvaja in član kraljeve garde? 296 00:23:51,791 --> 00:23:53,123 Očitno ne. 297 00:23:53,124 --> 00:23:55,998 Torej, kolikor je stranka seznanjena, operacija nikoli ni uspela. 298 00:23:55,999 --> 00:23:57,416 Ampak ni uspelo, gospod. 299 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 No, kdo naj reče? pridi no 300 00:24:08,874 --> 00:24:10,458 Tukaj Bravo, vodja ekipe. 301 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 Sončno nebo. 302 00:24:16,833 --> 00:24:19,833 Ne, da bi se vam moral zahvaliti. Poslal si nas v nevihto. 303 00:24:21,416 --> 00:24:22,833 Čakali so nas. 304 00:24:24,166 --> 00:24:25,458 Pobili so celotno ekipo. 305 00:24:27,166 --> 00:24:29,708 Ampak sem se pokril in sem se kasneje vrnil. 306 00:24:31,249 --> 00:24:32,833 Jaz... zdaj imam paket. 307 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 Otrok. 308 00:24:35,583 --> 00:24:38,498 Toda da bi ga dobili, moraš me spoznati z vsem denarjem. 309 00:24:38,499 --> 00:24:39,708 Denar vseh. 310 00:24:41,374 --> 00:24:44,041 Vsi moji kolegi so mrtvi. Ne pristajam na manj. 311 00:24:52,999 --> 00:24:54,749 In če ga kupi, mislim, ti si... 312 00:24:56,333 --> 00:24:57,916 me boš izpustil, kajne? 313 00:25:00,791 --> 00:25:01,916 Če deluje. 314 00:25:18,416 --> 00:25:21,041 Verjel mi je. 315 00:25:22,958 --> 00:25:25,791 Hvala Kristusu za to, človek. 316 00:25:37,374 --> 00:25:38,499 Smo še dobri? 317 00:25:45,374 --> 00:25:47,290 Oprosti za nered, Geoffrey. 318 00:25:47,291 --> 00:25:49,666 Brez skrbi, gospod. Tole bom pospravil. 319 00:25:58,083 --> 00:25:59,915 Vem, da te boli, Eddie. 320 00:25:59,916 --> 00:26:02,874 Cena te bolečine pomeni trenutno ne moreš razmišljati. 321 00:26:03,374 --> 00:26:06,166 Iščete rešitve kjer jih ni mogoče najti. 322 00:26:06,666 --> 00:26:08,083 Kakšen je bil tvoj načrt? 323 00:26:08,958 --> 00:26:10,290 Privabiti izkušeno ekipo 324 00:26:10,291 --> 00:26:13,623 nekdanje vojaške milice v past vašega načrta? 325 00:26:13,624 --> 00:26:17,832 Misliš, da so zviti in sposobni vojne podgane bi bile prevarane 326 00:26:17,833 --> 00:26:21,041 z nekim neustavljivim sirom levo v najbolj vidnih pasteh, 327 00:26:22,374 --> 00:26:25,958 ki ga spremlja skupina kriminalcev in bivši vojaški ostrostrelec? 328 00:26:26,458 --> 00:26:28,374 Razumem, Eddie. res vem. 329 00:26:28,958 --> 00:26:30,374 Ampak nikoli ne bo delovalo. 330 00:26:31,499 --> 00:26:32,915 Tudi če bi se pojavili, 331 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 vedeli bi, v kaj se spuščajo in bi ustrezno ukrepal. 332 00:26:39,958 --> 00:26:41,249 In kaj potem? 333 00:26:44,041 --> 00:26:46,833 Obrnete se po ulicah Londona na ukrajinsko vojno območje? 334 00:26:49,666 --> 00:26:53,123 Služi samo za mešanje kotla samouničujočega kaosa 335 00:26:53,124 --> 00:26:53,999 ki te žre. 336 00:26:58,541 --> 00:27:00,208 Nekdo mora umreti, Susie. 337 00:27:00,708 --> 00:27:02,333 Deset njihovih mož je bilo ubitih. 338 00:27:09,499 --> 00:27:12,373 Resnica je, da bi bili preveč previdni priti naprej, 339 00:27:12,374 --> 00:27:15,791 ko so jim izročili svoje bumhote na svojih prejšnjih podvigih. 340 00:27:16,541 --> 00:27:19,415 Vem, da hočeš maščevanje, in pomagal ti ga bom najti. 341 00:27:19,416 --> 00:27:21,624 - Ampak potrebuješ čas, da se poravnaš. - V redu. 342 00:27:23,416 --> 00:27:24,708 To je dovolj. 343 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 Našli jih bomo, Eddie. 344 00:27:38,458 --> 00:27:39,458 Skupaj. 345 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 pridi no 346 00:27:54,374 --> 00:27:57,208 smeh. Samo iskat sem te hotel. 347 00:27:58,916 --> 00:28:02,748 Eddie, Nanny in jaz bo šla v Sandringham. 348 00:28:02,749 --> 00:28:04,666 Prigovarjala sem mu, naj ostane, vendar 349 00:28:05,749 --> 00:28:07,041 noče poslušati. 350 00:28:10,624 --> 00:28:12,499 Samo nekaj tednov bo. 351 00:28:16,499 --> 00:28:17,416 razumem 352 00:28:19,749 --> 00:28:22,041 Si kaj bližje ugotoviti, kdo stoji za vsem tem? 353 00:28:26,291 --> 00:28:27,208 Ne še. 354 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 Vendar jih boste našli, kajne? 355 00:28:34,374 --> 00:28:35,208 Mm. 356 00:28:37,083 --> 00:28:38,416 In ko to storite, 357 00:28:40,374 --> 00:28:41,708 jih boš prisilil k plačilu? 358 00:28:49,041 --> 00:28:50,208 pridi sem 359 00:28:55,124 --> 00:28:56,541 Pazite nase. 360 00:28:59,499 --> 00:29:01,166 Paziš na mojega botra. 361 00:29:03,374 --> 00:29:05,041 Ne, resno mislim, Eddie. 362 00:29:06,541 --> 00:29:07,874 Vse to je ... 363 00:29:08,916 --> 00:29:10,291 to je samo začasno. 364 00:29:11,666 --> 00:29:12,999 vračam se 365 00:29:15,958 --> 00:29:17,333 Ni me strah. 366 00:29:20,833 --> 00:29:22,124 s teboj sem. 367 00:29:33,999 --> 00:29:37,416 Žalostno bo videti Charly in varuška gresta v Sandringham. 368 00:29:40,541 --> 00:29:43,958 Mislim, zaslužijo si malo miru in tišine po 369 00:29:45,458 --> 00:29:46,624 vse. 370 00:29:48,916 --> 00:29:50,457 In razlogi, o moj bog. 371 00:29:50,458 --> 00:29:54,666 Tako ljubki so. Veš, morali bi jih iti obiskat. 372 00:29:56,749 --> 00:29:59,249 - Freddy je klical danes. - Mm-hmm. 373 00:29:59,749 --> 00:30:02,041 - Povedal sem mu, kaj se je zgodilo. - Mm. 374 00:30:02,541 --> 00:30:04,874 Videti je bil res razburjen zaradi tega. 375 00:30:08,666 --> 00:30:09,583 oprosti? 376 00:30:10,208 --> 00:30:11,833 Kaj si rekel? - Kaj? 377 00:30:12,416 --> 00:30:15,333 Rekel sem, da se zdi zelo razburjen glede tega. 378 00:30:18,624 --> 00:30:19,749 Zakaj je telefoniral? 379 00:30:20,624 --> 00:30:21,874 Ponavadi ne kliče. 380 00:30:23,083 --> 00:30:24,748 Pravzaprav je bilo malo srhljivo. 381 00:30:24,749 --> 00:30:27,498 Rekel je, da je imel te sanje in želel vedeti 382 00:30:27,499 --> 00:30:30,123 če je kaj groznega zgodilo Tarquinu. 383 00:30:30,124 --> 00:30:31,124 In kaj je rekel? 384 00:30:33,916 --> 00:30:37,833 Samo da je imel te sanje in da se je zdelo zelo resnično. 385 00:30:39,874 --> 00:30:42,374 Hotel je preveriti, ali so vsi v redu. 386 00:30:44,083 --> 00:30:45,583 In si mu povedal, da sva? 387 00:30:47,041 --> 00:30:49,749 - Da. - Povej mi točno, kaj si rekel. 388 00:30:50,333 --> 00:30:52,748 Rekel sem, da se je nekaj zgodilo, ampak vsi smo v redu. 389 00:30:52,749 --> 00:30:54,582 No, razen Belle. 390 00:30:54,583 --> 00:30:56,915 Potrebujem, da si neverjetno jasen. 391 00:30:56,916 --> 00:31:00,291 Si mu rekel, da je Tarquin v redu? 392 00:31:01,749 --> 00:31:03,041 Ja, sem. 393 00:31:10,166 --> 00:31:11,208 Kje je poroka? 394 00:31:11,749 --> 00:31:13,207 Uh, jezero Maggiore. 395 00:31:13,208 --> 00:31:15,082 Ooo, lepo. Medeni tedni? 396 00:31:15,083 --> 00:31:16,998 Nekaj ​​jezer na severu. 397 00:31:16,999 --> 00:31:19,541 Bella vztraja ko nas tja odpelje s hidroplanom. 398 00:31:20,124 --> 00:31:22,291 Leteča italijanska grofica. 399 00:31:32,333 --> 00:31:33,499 In zapomni si to. 400 00:31:34,708 --> 00:31:37,583 Ezav je na koncu odpustil Jakobu, Edvard. 401 00:31:38,083 --> 00:31:40,958 A šele potem, ko se je boril z Gospodovim angelom. 402 00:31:52,833 --> 00:31:55,832 "Kako dolgo boš spal, o lenuh?" 403 00:31:55,833 --> 00:31:58,623 "Kdaj boš vstal iz spanja?" 404 00:31:58,624 --> 00:32:05,332 "Še malo spanja, malo spanca, malo krili roke za spanje." 405 00:32:05,333 --> 00:32:09,082 »Tako bo prišla tvoja revščina kot tisti, ki potuje." 406 00:32:09,083 --> 00:32:10,958 "In tvoja potreba kot oborožen človek." 407 00:32:11,958 --> 00:32:13,124 Bil je Freddy. 408 00:32:14,458 --> 00:32:16,874 Res misliš bi naredil kaj tako ekstremnega? 409 00:32:19,041 --> 00:32:20,458 Ne sam, ne. 410 00:32:22,583 --> 00:32:25,290 "Hudoben človek hodi s pokvarjenimi usti." 411 00:32:25,291 --> 00:32:28,623 "Mežika z očmi, govori z nogami, 412 00:32:28,624 --> 00:32:30,123 uči s prsti." 413 00:32:30,124 --> 00:32:32,457 »Neprestano snuje nesrečo, 414 00:32:32,458 --> 00:32:35,082 zato mora njegova nesreča je prišla nenadoma." 415 00:32:35,083 --> 00:32:37,707 "Nenadoma bo zlomljen brez popravka." 416 00:32:37,708 --> 00:32:41,082 Pokesajte se tako hudega greha, o bratje, 417 00:32:41,083 --> 00:32:43,707 in prejeli boste neomejene blagoslove 418 00:32:43,708 --> 00:32:45,832 Boga, Vsemogočnega Očeta. 419 00:32:45,833 --> 00:32:48,666 Amen. 420 00:32:50,083 --> 00:32:50,999 Maxie. 421 00:32:54,874 --> 00:32:55,749 prav. 422 00:32:56,416 --> 00:32:59,998 Pravkar smo imeli pristop od velikega perujskega proizvajalca. 423 00:32:59,999 --> 00:33:02,998 Jutri prihaja v Anglijo in se želi srečati. 424 00:33:02,999 --> 00:33:04,498 Ko rečeš glavni? 425 00:33:04,499 --> 00:33:07,373 Mislim na Carlosa Vargasa, majorja. 426 00:33:07,374 --> 00:33:10,415 »Še več, Gospodova beseda prišel k meni in rekel ..." 427 00:33:10,416 --> 00:33:13,082 Kaj želi Carlos Vargas od nas? 428 00:33:13,083 --> 00:33:15,165 Pravijo, da je slišal dobre stvari o tebi. 429 00:33:15,166 --> 00:33:17,290 Imeli smo potrjeno. To je zagotovo on. 430 00:33:17,291 --> 00:33:18,749 "Boš sodil?" 431 00:33:19,791 --> 00:33:21,499 "Boš sodil prekleto mesto?" 432 00:33:22,624 --> 00:33:23,874 Nastavi, Errol. 433 00:33:24,666 --> 00:33:26,374 Toda bodimo previdni. 434 00:33:27,624 --> 00:33:29,833 "In da lahko pride naš čas." 435 00:34:02,291 --> 00:34:03,333 Na ta način. 436 00:34:07,374 --> 00:34:08,749 Moody gaff. 437 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 Zelo muhasto. 438 00:34:39,083 --> 00:34:41,416 Samo vidva. Ostali lahko ostanejo tukaj. 439 00:35:04,416 --> 00:35:09,083 G. Vargas, v veliko veselje mi je da vas pozdravim v Angliji. 440 00:35:09,791 --> 00:35:12,624 Lepo vas je spoznati, g. Dixon. 441 00:35:14,333 --> 00:35:18,123 Pravzaprav nismo v Angliji. 442 00:35:18,124 --> 00:35:20,582 To je carinsko skladišče. 443 00:35:20,583 --> 00:35:22,748 Nikogaršnja zemlja. 444 00:35:22,749 --> 00:35:26,583 Ker je blago mogoče skladiščiti brez potrebe po plačilu dajatev. 445 00:35:27,249 --> 00:35:28,708 Kakršno koli blago. 446 00:35:29,291 --> 00:35:30,832 Mora imeti svojo uporabo. 447 00:35:30,833 --> 00:35:32,249 Vsekakor je. 448 00:35:32,958 --> 00:35:35,624 Cenim, da si me prišel spoznati. 449 00:35:36,124 --> 00:35:38,248 To je resen posel, 450 00:35:38,249 --> 00:35:40,957 brezglavem svetu, v katerem delujemo, 451 00:35:40,958 --> 00:35:43,540 in dobro je, da imenu dodaš obraz. 452 00:35:43,541 --> 00:35:46,749 Slišal sem odlične zgodbe o vas, g. Vargas. 453 00:35:50,416 --> 00:35:53,498 Tudi jaz sem slišal zgodbe o tebi, John. 454 00:35:53,499 --> 00:35:55,416 Nekateri od njih niso tako dobri. 455 00:35:59,583 --> 00:36:01,208 Kot na primer ... 456 00:36:03,916 --> 00:36:05,499 Kot na primer? 457 00:36:07,291 --> 00:36:11,082 Letala strmoglavljajo, žene umirajo, 458 00:36:11,083 --> 00:36:14,166 ugrabitev enoletnega otroka. 459 00:36:20,166 --> 00:36:23,041 Tukaj imamo nekakšen problem, G. Vargarse? 460 00:36:29,791 --> 00:36:30,874 ja 461 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 Imamo problem. 462 00:37:21,333 --> 00:37:23,999 - Hvala, g. Vargas. - Seveda. 463 00:37:24,499 --> 00:37:27,957 Eddie, mislim, da je bilo tukaj je nekakšen nesporazum, kolega. 464 00:37:27,958 --> 00:37:29,998 - Usedi se, prosim, Errol. - Poglej, Eddie. 465 00:37:29,999 --> 00:37:32,333 ne vem kaj mislite, da smo naredili, ampak... 466 00:37:36,666 --> 00:37:38,083 Rekel ti je, da se usedeš. 467 00:37:41,166 --> 00:37:44,749 Potem te bova s Carlosom prepustila, razen če potrebuješ kaj drugega? 468 00:37:45,791 --> 00:37:46,708 Hvala. 469 00:37:53,791 --> 00:37:57,833 To ni prvič Pred seboj sem videl posekanega brata. 470 00:37:58,833 --> 00:38:00,374 Zakaj si to naredil, John? 471 00:38:04,499 --> 00:38:07,041 Ali poznate zgodbo o Jakobu in Ezavu? 472 00:38:08,166 --> 00:38:12,248 Jakob je ukradel Ezavu prvorojenstvo, tako kot si ukradel mojega brata. 473 00:38:12,249 --> 00:38:15,499 To me ne zanima. Rad bi vedel, zakaj si ubil mojo ženo. 474 00:38:16,124 --> 00:38:18,791 Preden je lahko izpolnil svojo usodo, 475 00:38:19,291 --> 00:38:23,040 Jakob se je moral boriti z Gospodovim angelom. 476 00:38:23,041 --> 00:38:24,874 Ti nisi Gospodov angel. 477 00:38:25,374 --> 00:38:29,083 Ste liverpulski preprodajalec koksa z iluzijami veličine. 478 00:38:30,083 --> 00:38:31,374 Tu se motiš. 479 00:38:32,208 --> 00:38:35,373 Vidiš, opravljal sem Božje delo. Ni bilo nič osebnega. 480 00:38:35,374 --> 00:38:37,708 No, zdelo se mi je precej osebno. 481 00:38:39,916 --> 00:38:43,541 Kar morate razumeti, je da imam brata, 482 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 ampak izgubila sem ga. 483 00:38:47,666 --> 00:38:49,791 Bog mi je nato prinesel Freddyja 484 00:38:50,499 --> 00:38:53,291 da sem lahko nazaj kar so mi vzeli. 485 00:38:54,874 --> 00:38:59,333 In potem sem bil jaz na vrsti, da pomagam Freddyju povrniti, kar mu je bilo vzeto. 486 00:39:03,749 --> 00:39:05,415 Torej je šlo za to. 487 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 Hiša in naziv. 488 00:39:09,624 --> 00:39:11,374 In imperij mamil. 489 00:39:12,791 --> 00:39:14,124 Kaj pa otrok? 490 00:39:15,749 --> 00:39:17,541 Nikoli ne bi poškodovali otroka. 491 00:39:18,166 --> 00:39:20,916 Hoteli smo se samo prepričati da posestvo ni pripadlo njemu. 492 00:39:21,416 --> 00:39:25,124 Člana naše skupnosti sta dva ki je pred kratkim izgubila otroka, 493 00:39:25,624 --> 00:39:28,373 ki jim jih je ukradel satan. 494 00:39:28,374 --> 00:39:31,873 Zagotovili bi ljubeč dom za mladega, 495 00:39:31,874 --> 00:39:35,165 stran od hudega spora med tabo in tvojim bratom. 496 00:39:35,166 --> 00:39:38,207 Nikoli ni bilo spora. Moj brat je odvisnik. 497 00:39:38,208 --> 00:39:39,957 Ni pri zdravi pameti. 498 00:39:39,958 --> 00:39:43,333 Stvari vidi bolj jasno kot ti, Eddie. 499 00:39:43,874 --> 00:39:45,749 Povedal mi je. 500 00:39:46,249 --> 00:39:47,998 Vse bi moralo biti njegovo. 501 00:39:47,999 --> 00:39:49,458 In po njegovem, 502 00:39:50,208 --> 00:39:51,124 misliš tvojega. 503 00:39:51,708 --> 00:39:52,958 In po njegovem, 504 00:39:53,749 --> 00:39:55,083 Mislim njegov. 505 00:39:58,041 --> 00:40:02,207 Tudi ti si odvisnik, John, ampak tvoja odvisnost ti daje misliti 506 00:40:02,208 --> 00:40:04,749 delaš za ustvarjalca krvavega vesolja. 507 00:40:06,958 --> 00:40:10,083 Poglej v svoje srce, Eddie. 508 00:40:11,666 --> 00:40:14,374 Povej mi, da to ni božja volja. 509 00:40:16,791 --> 00:40:18,624 Hočeš pogledati v moje srce? 510 00:40:20,958 --> 00:40:22,374 Ste prepričani o tem? 511 00:40:49,333 --> 00:40:50,916 - Živjo, Eddie. - Hvala. 512 00:40:51,416 --> 00:40:52,333 Vse končano? 513 00:40:54,624 --> 00:40:55,624 Ne še. 514 00:40:56,124 --> 00:40:58,041 Od zdaj lahko prevzamemo, če želite. 515 00:40:58,541 --> 00:41:01,582 Malo profesionalne distance ima svoje prednosti. 516 00:41:01,583 --> 00:41:04,249 Ne. Uredil sem druge dogovore. 517 00:41:12,624 --> 00:41:15,165 O Gospod, ki si določil čas 518 00:41:15,166 --> 00:41:17,374 v vsak namen pod nebom, 519 00:41:17,958 --> 00:41:22,583 zajokajmo za tistega, čigar srce je uničeno od gnilobe 520 00:41:23,249 --> 00:41:27,874 in ga vodi do soglasja kot med Jakobom in Ezavom. 521 00:41:36,124 --> 00:41:39,249 Draga, poslušaj me, ker to bom rekel samo enkrat. 522 00:41:39,833 --> 00:41:43,833 Karkoli je že naredil Freddy, še vedno je tvoj brat. 523 00:41:44,708 --> 00:41:48,458 Vem, on... on je... on je ranljiv. 524 00:41:49,208 --> 00:41:50,749 Vedno je bil. 525 00:41:52,083 --> 00:41:54,874 Bog, sovražil bi te narediti nekaj, kar bi lahko obžaloval. 526 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Oh, draga moja. 527 00:42:12,166 --> 00:42:14,374 Vem, skozi kaj si šel. 528 00:42:15,666 --> 00:42:18,041 Zelo te ljubim. 529 00:42:20,166 --> 00:42:22,208 Vendar ste na razpotju. 530 00:42:22,791 --> 00:42:27,749 Zdaj, ena pot, vodi do izgubiš vse, vključno s seboj. 531 00:42:28,499 --> 00:42:30,291 Zelo mi je žal, dragi fant. 532 00:42:32,083 --> 00:42:35,958 The other path, lahko obdržiš svojo družino. 533 00:42:36,874 --> 00:42:38,749 Torej, kaj bo, Eddie? Hm? 534 00:42:39,249 --> 00:42:40,416 Vengeance? 535 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 Or forgiveness? 536 00:42:44,458 --> 00:42:46,666 - Shall we go in? Get a cup of tea. - Ne, ne. 537 00:42:47,708 --> 00:42:51,499 Grem raje na sprehod. Veste, najprej pojdite na svež zrak. 538 00:42:52,041 --> 00:42:54,998 - Naredil bom, kar je treba. - Ne. 539 00:42:54,999 --> 00:42:57,582 I am your mother, in naredil boš, kar je prav. 540 00:42:57,583 --> 00:42:58,958 What is right? 541 00:43:00,541 --> 00:43:04,624 You really expect me mu odpustiti za to, kar je storil? 542 00:43:05,749 --> 00:43:07,498 ne vem Tukaj sem bil srečen. 543 00:43:07,499 --> 00:43:09,999 Celotno mesto je bilo v lasti stric Jurija IV. 544 00:43:15,416 --> 00:43:17,124 Ne prepoznam te, Eddie. 545 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 Si v redu? 546 00:43:32,374 --> 00:43:34,249 Vem, kaj si naredil, Freddy. 547 00:43:38,333 --> 00:43:39,166 št. 548 00:43:40,208 --> 00:43:42,748 Mislim, veš kaj? Kaj si ... Kaj misliš s tem? 549 00:43:42,749 --> 00:43:45,333 Vem, kaj si naredil. 550 00:43:45,833 --> 00:43:47,457 Eddie, tukaj sva že bila. 551 00:43:47,458 --> 00:43:50,373 Karkoli že je, obljubim ti, tokrat nisem bil jaz. 552 00:43:50,374 --> 00:43:52,457 Bil sem tukaj. Bil sem tukaj. 553 00:43:52,458 --> 00:43:55,165 Zavedam se, da nisem bil najboljši brat v preteklosti, 554 00:43:55,166 --> 00:43:57,208 ampak karkoli ... Kaj veš? Kaj? 555 00:44:01,083 --> 00:44:02,291 Edward, jaz... 556 00:44:03,208 --> 00:44:04,416 Prekleto! 557 00:44:06,458 --> 00:44:08,208 Jezus Kristus, Eddie! 558 00:44:11,833 --> 00:44:12,998 Moja žena! 559 00:44:12,999 --> 00:44:14,833 Moja prekleta žena! 560 00:44:16,458 --> 00:44:17,832 Oh kurac! 561 00:44:17,833 --> 00:44:19,832 Get the fuck up! Vstani! 562 00:44:19,833 --> 00:44:21,624 Jebi se! 563 00:44:27,958 --> 00:44:30,333 Sovražim te! 564 00:44:35,583 --> 00:44:36,540 Jebiga! 565 00:44:36,541 --> 00:44:38,541 Moja žena! 566 00:44:43,999 --> 00:44:45,623 Odjebi! 567 00:44:45,624 --> 00:44:46,998 Nehaj, Edward! 568 00:44:46,999 --> 00:44:49,248 Pridi sem! Vstani! 569 00:44:49,249 --> 00:44:50,248 Pridi sem! 570 00:44:50,249 --> 00:44:52,333 pridi Fucking come! 571 00:45:08,124 --> 00:45:09,041 Ah... 572 00:45:11,749 --> 00:45:13,666 Oh ne, ne, ne, ne. 573 00:45:17,999 --> 00:45:20,498 O Gospod, prosim, prosim, please, please, please. 574 00:45:20,499 --> 00:45:24,165 Nočem umreti, Eddie. Nočem umreti. Nočem. 575 00:45:24,166 --> 00:45:25,999 Nekdo mora umreti, Freddy. 576 00:45:27,124 --> 00:45:28,248 Someone's gotta die. 577 00:45:28,249 --> 00:45:32,541 Oh ne, prosim, nočem umreti. Nočem umreti! 578 00:45:50,749 --> 00:45:51,748 - Oh no. - Daj no. 579 00:45:51,749 --> 00:45:52,708 Oh no. 580 00:46:01,333 --> 00:46:02,999 Oh! 581 00:46:04,458 --> 00:46:06,791 Ne, ne, ne, ne. 582 00:47:01,749 --> 00:47:02,999 Dober fant, Freddy. 583 00:47:28,374 --> 00:47:31,333 Kaj si naredil, brat moj? 584 00:47:32,041 --> 00:47:35,624 Ne vem, ne vem 585 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 I said Kaj si naredil, brat moj? 586 00:47:41,208 --> 00:47:45,666 Ne vem, ne vem 587 00:47:46,708 --> 00:47:51,290 Napačno si naredil Tistemu, ki te je imel rad 588 00:47:51,291 --> 00:47:55,873 Mm, mm, mm 589 00:47:55,874 --> 00:48:00,748 Joj, nisi upošteval To the one above you 590 00:48:00,749 --> 00:48:04,958 Mm, mm, mm 591 00:48:05,624 --> 00:48:10,040 Recite, da ste spremenili svoj način Your way on Sunday 592 00:48:10,041 --> 00:48:14,207 Mm, mm, mm 593 00:48:14,208 --> 00:48:19,207 Potem se obrneš in zaideš In potepaš v ponedeljek 594 00:48:19,208 --> 00:48:23,373 Mm, mm, mm 595 00:48:23,374 --> 00:48:24,582 Poslušajte, vsi 596 00:48:24,583 --> 00:48:25,748 Na koncu 597 00:48:25,749 --> 00:48:28,207 Ah 598 00:48:28,208 --> 00:48:30,123 Joj, nikamor ne morem pobegniti 599 00:48:30,124 --> 00:48:32,540 Ah 600 00:48:32,541 --> 00:48:35,707 Vau, zagotovo boš plačal za vse 601 00:48:35,708 --> 00:48:38,040 Ah 602 00:48:38,041 --> 00:48:40,374 Za to, kar si naredil 603 00:48:42,083 --> 00:48:47,207 Raje se vprašajte Kaj si naredil, brat moj? 604 00:48:47,208 --> 00:48:52,208 Ne vem, ne vem 605 00:48:52,708 --> 00:48:56,291 Rekel sem, kaj si naredil, brat moj? 606 00:48:57,166 --> 00:49:01,374 Ne vem, ne vem