1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
bravo

2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Dobrodošli doma, vaše gospo.
Kako je bilo na poroki?

3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Oh, fantastično.

4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
Jezero, cerkev,
nevesta, <i>belissima.</i>

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
In zdaj srečni par
je na medenih tednih.

6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Zelo sem vesel, da to slišim.

7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
Upam na tvojo pot domov
ni bilo preveč težko.

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Gospodar Tarquin ni maral letal.

9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Celo pot domov je kričal s pljuči.

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- No, dobesedno je samo odkimal.
- Odlično.

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Morali ga bomo izvleči
iz vozila.

12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
Delikaten postopek
ki zahteva popolno tišino.

13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Ah, veselje in blaženost
biti stari starš.

14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
Vzel sem si svobodo
da vam pripravim lahko večerjo.

15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Samo nekaj vichyssoisa in narezkov,

16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
kot kuhar in ostalo osebje
odsotni do jutri.

17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Kakšna vrnitev domov.

18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
v redu Pš, š, š, š, šš.

19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Pš, š, š, š, šš.

20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, pridruži se mi na narezku.

21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Predvidevam, da je njegova milost
in nova Lady Halstead

22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
se bodo tukaj ustalili
ko se vrnejo s poročnega potovanja?

23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
To je načrt.

24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
In seveda, to bo pomenilo, da bom imel
najti alternativne ureditve.

25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Zakaj? Tukaj je 40 sob.
Ni ravno gneče.

26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Nobena nova nevesta si ne želi
njena tašča ropota

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
kot duh preteklosti božiča.

28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
kam boš šel

29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Hiša za doto.

30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Mislim, seveda,
potrebuje malo barve,

31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
ampak vedno se mi je zdelo prijetno.

32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Ja, to mesto mi je bilo vedno všeč.

33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
ja spomnim se

34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Ni prav daleč od tebe.

35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Ja, približno pet minut hoje.

36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Tam je družina jazbecev
preselil tja. Na zadnjem vrtu.

37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Mm.

38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Živa skupina.

39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Radi imajo zabavo
v toplem poletnem večeru.

40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
no...

41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Mislim, da bi lahko
živijo skupaj zelo harmonično.

42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Jaz in jazbeci.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Pozdravljena draga.

44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Misija delno opravljena.
Malčka je pustil v njegovem avtomobilskem sedežu.

45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Čez eno uro bi ga morali premakniti.

46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Z malo sreče,
spal bo do jutrišnjega kosila.

47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
O moj bog, to zveni kot v nebesih.

48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Sledil bom zgledu.
Popolnoma sem zmešana.

49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Mm.

50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Tudi ti moraš biti, Geoffrey.
Ne dovolite, da vas zadržimo.

51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Razen če je bilo kaj drugega?

52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Ne. Ne, vse v redu. Bom že na poti.

53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Ne, Geoff. Ni ti treba oditi
prav to minuto.

54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Pozno je že.

55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Dame.

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Hvala za tvojo pomoč, Geoff.
- Nočno, Geoff.

57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Sem rekel kaj narobe?

58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Daj no, Betsy.

59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
Kaj delaš zunaj?

60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Kdo je pustil odprta vrata, kaj?

61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Pridi, da te spravimo nazaj noter.

62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
pridi no

63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
V redu, pomiri se.

64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Ste se torej odločili, da se vrnete?

65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Izgleda tako.

66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
V redu, vi, utihnite.

67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
Upam, da niso predstavljali prevelikih težav.

68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Večino časa razmeroma dobre volje,
razen tvojega človeka tam.

69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Ko sem naredil, me je pošteno zarenčal
napaka sedenja na svojem stolu.

70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
Po srcu je res velik stari mehkuž.

71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Dokler mu ne daš ukaza,
potem pa lahko noč Dunaj.

72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Pridi, Winston. Pocrkljaj nas.

73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Prav stari smrkljaj.

74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Daj mu nekaj dni,
z njim bo vse v redu.

75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Videl pol ducata ovac
hoja po stezi.

76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Mislil sem, da skrbiš za živali.

77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
bil sem.

78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Vrata so bila na stežaj odprta, George.

79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
Upam, da ne misliš
jaz sem bil tisti, ki sem pustil odprto.

80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Bodi eden od služabnikov njegovega lorda.

81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
št.

82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Imeli so prost teden.

83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Zanima te, kako greš, George.
- Oh, ne skrbi zame.

84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Bom še enkrat pogledal
za tisto lisico zate na poti domov,

85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
in pazil bom na vse druge
vrata, ki so morda ostala odprta.

86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Ste razdraženi?

87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- Je to zaradi Geoffa?
- Mogoče, ja.

88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
Samo mislim
bil si malo oster z njim.

89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
Brusque?

90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Ja, veš,

91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
curt, dismissive.

92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
On je član osebja, draga.
Odslovil sem ga.

93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff je več kot član osebja.

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Ali je del zločinske zarote?

95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Ne.
- No ... kaj pa potem?

96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
no,

97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
primarno je zaposlen
kot lovski čuvaj,

98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
ampak on... pomaga mojemu bratu
od časa do časa.

99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ah, poglej to.

100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
Prekleta stvar spet miga.

101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Naj vidim.

102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
No, pobegnil bom
da delam svoje vaje.

103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
Mogoče poskusim
prestaviti gospoda T-ja v njegovo posteljico.

104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Ne. Samo pusti. Bom kasneje.

105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
O moj bog. Pridi, pridi.

106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Oh, varuška.

107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Veste, imamo
absolutno nobenega sprejema.

108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Ste preverili sobo za biljard?

109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
Preveril sem celo rožni vrt,

110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
na katerega se je mogoče zanesti
ko vse drugo odpove.

111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- Ne klobasa.
- Je kaj nujnega?

112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
Oh, samo hotel sem
da dobim Eddieja in Bello

113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
da vidim, da so prispeli v vilo.

114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
- Mogoče so izklopili svoje telefone.
- Lahko pogledaš?

115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Mislim, ne poznam teh stvari,
ampak mislim, da smo to mi, ne oni.

116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Tukaj si, lepotica moja.

117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
<i>George Geoffu.</i>

118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
<i>Geoff, vstopi.</i>

119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Si pospravil ta košat rep
že zame, George?

120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
<i>No, imel sem ga na vidiku
ko se je zalomilo.</i>

121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
<i>Prestrašilo me je nekaj vozil
parkiran ob mejnem kamnu.</i>

122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Mislim, da so odgovorni
za skrivnost odprtih vrat.

123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
<i>Koliko jih je?</i>

124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
No, trenutno vidim samo eno,
ampak tam je nekaj vozil,

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
tako da bi lahko imeli njegovi prijatelji
nekam odtavala.

126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
Kaj misliš? Krivolovci ali...

127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
<i>Ne.</i>

128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
<i>Napačen letni čas.</i>

129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Na njih jerebice ni veliko mesa.

130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Mogoče popotniki?

131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
<i>Ne, mislim, da ne.
Precej so prilagojeni za popotnike.</i>

132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Pazi nanje namesto mene, boš?

133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
<i>Prav imaš, Geoff.</i>

134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Prišel bom dol
in poglej z mano ali kaj?

135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Ne, odšel bom do hiše.

136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
<i>Prav imaš.</i>

137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
Tako kmalu nazaj, Geoffrey?

138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Ja, samo preverjam, ali so vsi v redu.

139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Vsi so v redu, kolikor vem.

140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Dober bog, Geoff.
Kaj za vraga se dogaja?

141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Opazili smo nekaj vozil
ob gozdu,

142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
in mobilno omrežje je izpadlo.

143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Vse se zdi malo nenavadno.

144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
kam greš

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
Zgoraj.

146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Sredi noči je.

147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Ja, tega se zavedam.

148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Lahko govoriš z menoj odkrito, Geoff.
Zavedam se, kaj se dogaja v tej hiši.

149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Nisem popoln bedak in Eddie ni
tako diskreten, kot se domneva.

150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Ste prepričani, da ne pretiravate?

151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
V teh prostorih ni mamil,
in Eddie je na medenih tednih.

152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Mi želiš slediti?

153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
<i>Očistite svoja območja. Brez hrupa.
Kdor stopi gor, naj ga izpusti.</i>

154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
<i>Takoj ko pridobimo košarico,</i>

155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
zunaj smo.

156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoff, moraš mi povedati
kaj se dogaja

157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Ste ustrezno usposobljeni?

158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Preden sem delal za Njegovo Veličanstvo,

159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Opravil sem dve operativni razporeditvi
s fanti iz Hereforda.

160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
v redu Vzemi to.

161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Pojdi po Charlotte in Tarquina.
Dobil bom lady Sabrino.

162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Peljite jih skozi krilo osebja.
Izstopili bomo z Land Roverjem.

163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Spremenil sem ga za Eddieja.
Je neprebojno. Je kot tank.

164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Izvedeno.
- Ne nehaj se boriti. Samo teci.

165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Naredimo to.

166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
<i>Bronsky zdaj krši.</i>

167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Š.

168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
V hiši imamo oborožene strelce.
Halja, copati, gremo.

169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Kdo pa so?

170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Ne vemo, draga.
Samo oditi moramo.

171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Pojdi!

172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Vklopi tuš.

173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
<i>Izklopite zvok, ko bo zgornje nadstropje čisto.</i>

174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
<i>Ko imaš košaro,
daj mi dva klika.</i>

175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Si v redu?
- Da.

176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
<i>Vzhodno krilo je očiščeno.
Potiskanje proti jugu do pritličja.</i>

177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
<i>Razumem, Zammo.
Bronsky, kakšno je vaše poročilo o situaciji?</i>

178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Moramo iti.

179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Š.

180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Pš, šš. Pš, š, š, š, šš.

181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
<i>Vstopi, Jurij. Kopirati?</i>

182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Pojdi po Jurija.

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
<i>Bronsky se je zmračil. Zanka nazaj
in poglej, če ga lahko opaziš.</i>

184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Premikanje.

185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky se je zmračil. Vračamo se nazaj.
Vsi, odprite oči.

186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Tukaj morajo biti zaradi Eddieja, ne zaradi nas.

187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
Kaj če bi samo pobegnili?

188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Izbrati moramo svoj trenutek.

189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Kaj če bi trenutek ustvarili sami?

190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Počakaj.

191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!

192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
Gospod Lawrence!

193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
<i>Zaženite še eno čiščenje prvega nadstropja.</i>

194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Spusti se!

195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Prvo nadstropje je čisto.

196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
To je mesto duhov.

197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
<i>Tarča je lahko prestrašena
in naključno predvajanje.</i>

198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
<i>In naj nekdo pogleda Bronskega,
za boga!</i>

199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Da, šef.
<i>- To je Tin Tin.</i>

200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Tukaj ni ničesar.
Vse je jasno. konec.

201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
<i>Kdo je bil glasen? Vsi voditelji, poročajte zdaj.</i>

202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
<i>Zammo, negativno.</i>

203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
<i>Jay, negativno.</i>

204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
<i>Zavedajte se. Zgroženi smo.</i>

205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
<i>Bunny, zavzemi fantov levi bok
s stranskega vhoda</i>

206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
<i>in razbiti vse sovražnike
v smeri ognja.</i>

207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
Ste v redu?

208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Oh, zelo mi je žal. Jaz... Tako me je strah.

209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Ne, ne, ne.

210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Pš, š, šš.

211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Kontakt v preddverju!
- Sem!

212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Sledite mi!

213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
sranje!

214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Ne moremo kar zapustiti mamice in Geoffa.

215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Usedi se za volan.
Vrata naj bodo zaklenjena.

216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
Avto je blindiran,
vendar ne tvegajte.

217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Če kdo pride, naj vozi.
- V redu!

218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Spusti se. Spodaj na tla.
- Vojvoda Halsteadski, ni tukaj.

219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- On je na medenih tednih.
- Rekel sem dol!

220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- Vojvoda ni tukaj.
- Takoj dol!

221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Pripni ga!

222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
mamica! mamica!

223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Na pomoč! Moramo ga spraviti v avto.
- Gremo! Premakni se zdaj! Premakni se!

224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
pridi no

225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
nehaj! nehaj! Ustavi avto! Ustavi avto!

226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Kje je Tarquin?

227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Bil je tam. Pustil sem ga tam.

228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Sem preveril. Preveril sem ga
preden sem šel ven. o moj bog

229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
o moj bog O moj bog, vzeli so ga.

230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
<i>Ujeli so ga. Ujeli so ga.</i>

231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark je v torbi. gremo

232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
<i>Šef fantu Johnu.
Nazaj na ekstrahirano točko.</i>

233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
<i>ETA nič ena tri pet.</i>

234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
o moj bog

235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
George.

236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
<i>Ta vozila moram odstraniti.
In voznik.</i>

237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Ali govorimo o globini šest metrov?

238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Smo, in to moram storiti hitro, kolega.

239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
<i>Zapomnil si bom to, George,
in dolžan ti bom.</i>

240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
Prav imaš, Geoff.

241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Dober človek.

242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
V redu, to bova naredila.

243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, boš
usedi se v ta Land Rover in se pelji.

244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Pojdi čim dlje stran.

245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Ne, ne morem oditi.
- Poslušaj me!

246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš zdaj
je ostati živ.

247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
To moraš storiti
za Tarquina, v redu?

248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Draga.

249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoff ima prav.

250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Spravili ga bomo varno nazaj.

251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Zdaj!
- Daj no, draga.

252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
gremo Gremo, prav?

253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Veste, kam gredo?

254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Nikamor ne gredo. gremo

255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Pojdimo stran od tod.

256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
V redu, John?

257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
Janez?

258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Izstopite iz vozila.

259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
<i>Pojdi v temo. Razprostrite se.
Oči gor. Pazi na drevored.</i>

260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Kaj za vraga je to?

261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Daj no, draga.
Mi... Res ne moremo samo sedeti tukaj.

262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
gremo pridi no

263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
ne morem

264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Ne morem se premakniti. Ne morem ga zapustiti. jaz ne...

265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Ne vem kaj naj naredim.

266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Kdo bi to naredil, mamica? kdo ...

267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Kdo bi mi ukradel otroka?

268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Ne vem, draga moja.
To je izven razumevanja.

269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
poslušaj me

270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff je zelo dobrosrčen človek,
kajne, Charlotte?

271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Ima pa tudi nekaj zgodovine.

272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
<i>Geoff je preživel zadnjih 30 let
učenje, kako se znebiti škodljivcev.</i>

273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
<i>Nihče noče biti v tej situaciji,</i>

274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
<i>ampak če kdo
nas lahko reši iz tega, to je on.</i>

275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
<i>Nič se ne bo ustavil, da bi se prepričal</i>

276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
<i>ta otrok je v tvojem naročju
takoj, ko je to praktično mogoče.</i>

277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
<i>Konstruira svoje puške, Charlotte.
Izdeluje celo svoje naboje.</i>

278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
<i>To je njegova dežela,
njegovo ozemlje, njegovo okolje.</i>

279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
On je človek za to delo.

280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Torej lahko sedimo tukaj, če želite,

281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
ampak to je samo zato, ker
bova toliko bližje

282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
ko ti Geoff pripelje Tarquina nazaj.

283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Jebiga! Jebiga!

284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Ta hiša naj bi bila hladna.

285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Kdor je naročil to delo
poslal nas je v prekleto zasedo!

286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
In zakaj vzamemo prekletega otroka
na prvem mestu?

287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Za koga za vraga delamo, kaj?
Kdo bi ukradel otroka?

288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Dobro ste plačani.

289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
In vaš rez bo bistveno večji
glede na situacijo v kateri smo.

290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Zato predlagam, da se osredotočite

291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
in imej odprte oči za tistega, ki je
to je tam zunaj, razumeš?

292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Šef, črpalka za gorivo je onemogočena,
in injektorske tuljave so privite.

293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Ta avto ne pelje nikamor.

294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Preverite drugo vozilo.

295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Da, šef.

296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Preštel sem jih tri,

297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
in mislim
tam nekje je še en.

298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Varuška, to je George.
Je sosednji vratar.

299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Da so tvojega fanta dobili tja?

300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Naj te ne skrbi zanj.
Vse bo v redu.

301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Ga vidiš?

302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Ne. Preveč je tvegano streljati
dokler ne izvemo kje je.

303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Pojdi zadaj, George.
Poglej, če lahko opaziš fanta.

304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Prav imaš, Geoff.

305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Oba sta zajebana.

306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Kar pomeni, da smo.

307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Nismo zajebani.

308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Zavzemite točko in preglejte območje
medtem ko to uredim.

309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
<i>Jay, čim prej potrebujemo ekstrakcijo.
Poišči nekaj koles in nas zberi.</i>

310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
<i>Šef, tukaj Jay. Kopiraj to.</i>

311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
o moj bog

312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
o bog

313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
<i>Šef. Našel avto na drevesni meji.
Videti je, da ima dva spredaj.</i>

314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
<i>Veš, kaj moraš storiti.
Vse, da dobim ta kolesa.</i>

315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
<i>Razumem, šef. Daj mi pet.</i>

316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
Kaj je, Geoff?

317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
George, pojdi na stezo
južno od hiše.

318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Čim hitreje, prosim, kolega.

319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- <i>Sem dve minuti stran, Geoff.</i>
- Kaj je narobe?

320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
kaj je narobe

321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Nič ni narobe, varuška.
Postajamo na vrhu tega.

322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Dragi, hitro, vzvratno. Ima pištolo.

323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
To je blindiran avto, mamica.

324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Ne vozim vzvratno.

325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Jebiga.

326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ne, ne!

327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Misliš, da sem ga dobil?

328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Vsekakor si ga dobil.

329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Mislim, misliš, da sem ga jaz ubil?
- Zelo verjetno.

330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
o moj bog Mislim, da se je samo preselil.

331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
kaj misliš

332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Je bolje biti prepričan?

333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
ja

334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Hm... Še enkrat?

335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Lahko tudi.

336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
ooh

337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
<i>Je vaš Land Rover še vedno prijazen?</i>

338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- To je naše.
- <i>Dobro.</i>

339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
<i>V tem primeru ne računajte, da potrebujete
skrbeti za drugega moškega.</i>

340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
<i>Nazaj se bom vrnil po vaši poti.</i>

341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Dober človek.

342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
<i>Kje si, Jay?</i>

343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
<i>Dajte mi pet minut, šef.</i>

344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Sem na tem.

345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Ko ugotovijo, da nihče ne pride
zaradi njih se bodo vznemirili.

346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Takoj ko se George vrne,
premakniti se moramo nanje.

347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Vse bo v redu, varuška.

348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Ne bodo vzeli tvojega sinčka.

349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Misliš našega malega fantka?

350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Vem, da si njegov dedek.

351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Kar težko razumem
je razlog za... za veliko skrivnost.

352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
ja

353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Ni tako preprosto.

354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
čakal sem
da mi pripoveduješ več tednov.

355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Ponuja vam veliko priložnosti
zate, da si... priznaš,

356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
ampak ti... ne zmoreš tega.

357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Samo nekatere stvari
bolje, da ostanejo neizrečene.

358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Kje za vraga je?

359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
<i>Jay?</i>

360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
<i>Kje sva se srečala?</i>

361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
<i>Rekel sem</i>

362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
<i>kje sva se srečala?</i>

363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Kako nam gre, George?

364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
<i>Spet sem na svojem položaju.</i>

365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
Oči imam na Tarquinu. Postavili so ga
v zadnjem delu kombija. Na varnem je.

366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
<i>Prav, čas je.</i>

367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
<i>Odlepil se bom v levo.
Varuška bo vzela desno.</i>

368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
<i>Tisti na tvoji strani je tvoj.</i>

369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Prav imaš, Geoff.

370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Ste pripravljeni?

371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Imaš oči?

372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Vse imam!

373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Lahko stojiš?

374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Nič hudega.

375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Vsi klicni znaki, javite se.

376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, si tam? Zammo? Jay? kdo?

377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Ne, ne morem ...
- <i>Geoff!</i>

378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
<i>Ena je ostala.
Na tleh je, vendar ni zunaj.</i>

379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
<i>Ima Tarquina. Odšel je na zahodno stran.</i>

380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
<i>V smeri proti Bagleyjevi poti.</i>

381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Jebiga. Jebiga.

382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Kje so ključi od avta?

383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Odloži otroka, pa ti bom povedal.

384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Najprej odloži pištolo.

385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Ali pa otrok ostane pri meni.

386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
v redu

387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Ključi?

388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
So v pločevinki Sago
med sladkorjem in kavo.

389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
Uporabljamo ga za pripravo juh,
torte in pudingi.

390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Pridobite mi jih.

391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
Pravkar sem bil obveščen
nekaj izjemno žalostnih novic, oče.

392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Zdi se, da je kontesa mrtva.

393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
Kako to misliš, mrtev?

394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Podrobnosti so trenutno malo pomanjkljive,

395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
ampak po družici
Jack se je spopadel z,

396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
nekdo postavil eksplozivno napravo
na njenem vodnem letalu.

397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Detoniral ga je na višini.

398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
To je prekleto grozno.

399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Uničena sem.
Tukaj sem prekleto uničen.

400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- Kaj pa škatla?
- Kakšno škatlo?

401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
Škatla. Črna skrinjica.
Črna skrinjica z vsemi podatki.

402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Najdeš črno skrinjico,
in ugotoviš, kaj se je zgodilo.

403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
To ni prekleti jumbo jet, oče.
To je skakalec za lužo Mickey Mouse.

404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Nima črne skrinjice.

405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Kar bi rad vedel

406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
ali ne
ti si imel kaj s tem.

407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Misliš, da sem jo ubil?

408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
Očitno je nihče ni poskušal ubiti.

409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
Vprašanje je,
kdo ga je hotel ubiti?

410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
In Eddie morda ne
dejanski seznam osumljencev,

411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
če pa je,
Prepričan sem, da bi bil na tem.

412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
In ne blizu dna.

413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
Vojvoda mi je zelo všeč.

414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- To te prej ni ustavilo.
- Oh, no, to je malo nepošteno.

415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Nikoli ga nisem poskušal ubiti.
Le lekcijo sem mu dal.

416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
<i>Torej, kje je zdaj?</i>

417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
<i>Ne vemo. Odjebal je
iz policijskega pripora v Gstaadu.</i>

418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
<i>Izginil je.</i>

419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
<i>Brez sledi.</i>

420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
<i>Poskušal sem ga poklicati.</i>

421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
<i>Brez rezultata.</i>

422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
<i>Vedel bo, da je bila bomba namenjena njemu.</i>

423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
<i>Ni prekleti idiot.</i>

424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
<i>In vedel bo, če jim ni uspelo
prvič,</i>

425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
<i>poskušali bodo znova in znova.</i>

426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward ni tisti, ki je bil prej.

427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
<i>Zdaj je nevaren človek.</i>

428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
<i>Želel si bo maščevanja.</i>

429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
In zdaj ima drznosti in veščine

430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
<i>izvajati to maščevanje.</i>

431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
<i>On bo
nestanovitni tasmanski prekleti hudič.</i>

432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
<i>Vprašanje je,</i>

433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
<i>koliko uničenja bo povzročil</i>

434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
<i>preden dobi odgovor, ki ga potrebuje?</i>

435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
<i>To ti bom povedal, srček.</i>

436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
<i>Če misli, da sem jaz
za tem norim cirkusom,</i>

437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
<i>to bi lahko bil velik prekleti problem.</i>

438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Ravno z menoj.

439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Ste to naredili ali niste?

440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
No, resnica je, um...

441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Nisem res presenečen.

442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Jaz... vedel sem nekaj takega
se bo zgodilo.

443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Ni še konec gnusa.

444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Zdaj imam nekaj
Moram ti povedati, srček.

445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Nekaj, kar bi moral deliti
s teboj prej.

446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Kaj je, očka?

447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Morda vam ne bo všeč.