1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 [tajemná hudba] 2 00:00:09,884 --> 00:00:17,058 ♪ ♪ 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 [siréna kvílení v dálce] 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,811 - Opravdu ne vidíš, jak je to nemocné? 5 00:01:01,853 --> 00:01:03,688 - Opravdu ne. - To by se vám hodilo 6 00:01:03,730 --> 00:01:06,441 pohřešované dítě myšlenky, jeho strachy 7 00:01:06,483 --> 00:01:07,776 pro váš kariérní postup. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,211 - Kolikrát Musím to říct? 9 00:01:09,235 --> 00:01:10,570 Pracovali jsme na eseji. 10 00:01:10,612 --> 00:01:12,781 - Ale proč jsi to neudělal řekni Noře a Leonardovi 11 00:01:12,822 --> 00:01:14,949 že Vincent byl mít tyto pocity? 12 00:01:14,991 --> 00:01:16,284 Proč jsi to neřekl policii? 13 00:01:16,326 --> 00:01:17,952 - Napsal jsem dopisy. 14 00:01:17,994 --> 00:01:20,455 Donyo, slyšíš mě? 15 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Donya? 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Ne Vincent. 17 00:01:23,291 --> 00:01:25,710 [znepokojivá hudba] 18 00:01:25,752 --> 00:01:30,006 - Napsal jsi, jaký byl říkat a cítit a... 19 00:01:30,048 --> 00:01:33,259 - Podle čeho jsem ho vnímal cítit a myslet. 20 00:01:33,301 --> 00:01:35,595 - Říkal jsi, že jsi na něj kreslil. 21 00:01:35,637 --> 00:01:38,682 A pro některé z těchto věcí, on je napsal, dobře? 22 00:01:38,723 --> 00:01:41,893 Toto je jeho rukopis, dobře? Proboha, Zacku. 23 00:01:41,935 --> 00:01:45,605 - Pracovali jsme na eseji pro jeho přihlášky na vysokou školu. 24 00:01:45,647 --> 00:01:48,233 Požádal jsem ho, aby kopal do sebe, udělal. 25 00:01:48,274 --> 00:01:50,235 Kolikrát já potřebuješ ti to říct? 26 00:01:50,276 --> 00:01:53,154 ♪ ♪ 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 - Jo, pak jsi do něj rýpl. 28 00:01:54,489 --> 00:01:58,451 - Co přesně znamená, co? 29 00:01:58,493 --> 00:02:02,122 - To znamená, že jsi měl znalost jeho zoufalství, 30 00:02:02,163 --> 00:02:03,790 jeho nutkání utéct. 31 00:02:03,832 --> 00:02:05,959 A jeho rodičům jsi to neřekl? 32 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Neřekl jsi to detektivovi? 33 00:02:07,544 --> 00:02:10,463 - Detektiv... ten detektiv nezískal mou důvěru. 34 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 - Nezískal si vaši důvěru? 35 00:02:13,299 --> 00:02:15,135 Děláš si srandu? 36 00:02:15,176 --> 00:02:19,806 Vincent by tam mohl být leží někde v příkopu. 37 00:02:19,848 --> 00:02:21,725 Zatajili jste informace. 38 00:02:21,766 --> 00:02:23,810 Chci říct, jsi stále zadržuje. 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,855 Chci říct, co sakra, Zacku? - Neměl jsem a nemám 40 00:02:26,896 --> 00:02:29,524 mít nějaké aktuální informace. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,651 Mám svůj postřeh toho, co se dělo... 42 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 - Oh, přestaň! - Nech mě to dokončit! 43 00:02:33,820 --> 00:02:38,491 ♪ ♪ 44 00:02:38,533 --> 00:02:42,954 Máte nějakou představu o otcovský tlak... 45 00:02:42,996 --> 00:02:44,956 Tísnivý strach ze selhání, 46 00:02:44,998 --> 00:02:48,418 to... zoufalství to přichází spolu s tím? 47 00:02:48,460 --> 00:02:51,171 ♪ ♪ 48 00:02:51,212 --> 00:02:55,175 - Ano. Může vás to přimět chceš mě šukat ve vaně. 49 00:02:55,216 --> 00:03:00,472 ♪ ♪ 50 00:03:00,513 --> 00:03:04,351 - To bylo ošklivé říct. 51 00:03:04,392 --> 00:03:05,894 A ty nejsi zlý člověk. 52 00:03:05,935 --> 00:03:08,188 ♪ ♪ 53 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 - Vincent je nezvěstný. Mohl být mrtvý. 54 00:03:10,273 --> 00:03:11,500 Ale co, jestli to pomůže tvoje psaní... 55 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 - Drž hubu! 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,862 [pláč dítěte] 57 00:03:15,904 --> 00:03:19,282 ♪ ♪ 58 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 nelíbí se mi kde ty a já jsme v. 59 00:03:21,910 --> 00:03:27,165 ♪ ♪ 60 00:03:27,207 --> 00:03:28,875 - [vydechne] 61 00:03:28,917 --> 00:03:30,835 [pláč pokračuje] 62 00:03:30,877 --> 00:03:37,801 ♪ ♪ 63 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 - Objevil se Vincent. 64 00:04:19,968 --> 00:04:21,469 Přišel ke mně. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 - Řekl ti, kde je? 66 00:04:22,971 --> 00:04:25,056 - Dobře, dívali jsme se u každé bezpečnostní kamery 67 00:04:25,098 --> 00:04:27,100 na trase do Vincentova škola, že? 68 00:04:27,142 --> 00:04:30,937 Kamery ukazují, že chodí každý den stejnou trasu. 69 00:04:30,979 --> 00:04:33,023 Ale ne tento den. 70 00:04:33,064 --> 00:04:35,942 Můj pocit je ten Vincent nikdy neopustil tu budovu 71 00:04:35,984 --> 00:04:37,777 v úterý ráno. 72 00:04:37,819 --> 00:04:42,407 Je obsažen, možná tam ještě je, 73 00:04:42,449 --> 00:04:44,909 živý. 74 00:04:44,951 --> 00:04:46,953 možná ne, 75 00:04:46,995 --> 00:04:49,622 ale tam. 76 00:04:49,664 --> 00:04:52,667 - A máš všechno z toho z tohoto? 77 00:04:52,709 --> 00:04:55,128 [jemná dramatická hudba] 78 00:04:55,170 --> 00:04:58,840 - Cítil jsem to od začátku budova k nám mluví. 79 00:04:58,882 --> 00:05:02,260 ♪ ♪ 80 00:05:02,302 --> 00:05:03,762 Musíme to prohledat. 81 00:05:03,803 --> 00:05:05,472 - A máme dorazil do Avi 82 00:05:05,513 --> 00:05:09,100 kapitán ne chcete, abyste napodobovali. 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,395 - Budete potřebovat povolení, což tě nedostane. 84 00:05:12,437 --> 00:05:14,939 I když je to krásné. co to je? Štika? 85 00:05:14,981 --> 00:05:17,484 - Kapitáne, cítím pevně, že mám pravdu. 86 00:05:17,525 --> 00:05:18,818 - No, Avi, zatím, 87 00:05:18,860 --> 00:05:22,655 jen zkontrolujme naše pocity u dveří. 88 00:05:22,697 --> 00:05:25,033 Příště přines mi nějaké důkazy. 89 00:05:25,075 --> 00:05:29,412 ♪ ♪ 90 00:05:35,460 --> 00:05:36,878 - Je to trochu na hovno. 91 00:05:36,920 --> 00:05:38,421 A měl by ses otočit abych měl pravdu, 92 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 je to ještě víc netopýr na hovno, správně, 93 00:05:40,090 --> 00:05:43,093 že jsi našel pravdu v... je to treska? 94 00:05:43,134 --> 00:05:45,804 Vypadalo to jako treska. 95 00:05:45,845 --> 00:05:47,263 - Musíš připustit pravdu 96 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 vydat se netradičními cestami. 97 00:05:49,015 --> 00:05:53,353 Četli jste "De Anima"? - Aristoteles, ano, na vysoké škole. 98 00:05:53,395 --> 00:05:55,438 - Mluví o tom pěti smysly. 99 00:05:55,480 --> 00:05:56,940 No mýlil se. 100 00:05:56,981 --> 00:05:59,442 Dnes existují vědci to znamená, že jich máme více než 20. 101 00:05:59,484 --> 00:06:01,653 Někteří říkají více než 30. 102 00:06:01,695 --> 00:06:06,074 Jazyky mohou cítit, naše nosy mohou chutnat. 103 00:06:06,116 --> 00:06:09,244 Naše oči slyší, ale musíme poslouchat. 104 00:06:12,497 --> 00:06:14,958 A my potřebujeme prohledejte tu budovu. 105 00:06:15,000 --> 00:06:17,711 - No, nemáme dost na soudní příkaz. 106 00:06:17,752 --> 00:06:20,755 Tak jsme se mohli snažit vyhledávání souhlasu. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 - Ano. Dostaneme obyvatelé, aby nás pozvali dovnitř. 108 00:06:23,508 --> 00:06:25,635 Jsem milý člověk. 109 00:06:25,677 --> 00:06:27,595 Jsi milý člověk. -Dobře, vážně, 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,931 myslíš, že je tam? 111 00:06:32,225 --> 00:06:36,604 - Vše, co vím, je budova ke mně mluví. 112 00:06:36,646 --> 00:06:39,733 [děti se smějí] 113 00:06:40,859 --> 00:06:43,987 [jemná dramatická hudba] 114 00:06:44,029 --> 00:06:50,952 ♪ ♪ 115 00:06:54,164 --> 00:06:55,540 Jsem detektiv Avraham. 116 00:06:55,582 --> 00:06:57,834 Potkali jsme se ve středu. - Pamatuji si. 117 00:06:57,876 --> 00:07:01,880 - Víš, kde je Vincent? 118 00:07:01,921 --> 00:07:04,758 - Uh... pokud ano, proč neřekl bych ti to? 119 00:07:04,799 --> 00:07:08,094 - Můj smysl je, že můžeš rozhodnout se nebýt slyšet. 120 00:07:08,136 --> 00:07:10,221 Když tvůj manžel promluvil Vincentova otce, 121 00:07:10,263 --> 00:07:13,099 volat mu rtuťovitý, agresivní, 122 00:07:13,141 --> 00:07:14,768 ani vy jste nesouhlasili ani nesouhlasil. 123 00:07:14,809 --> 00:07:16,728 Zůstal jsi zticha. 124 00:07:16,770 --> 00:07:19,147 Ty nedržíš něco od nás? 125 00:07:19,189 --> 00:07:24,069 - Detektive, pokud ano na něco se mě zeptat, zeptej se. 126 00:07:24,110 --> 00:07:26,738 - Proč tvůj manžel? přestat být Vincentovým učitelem? 127 00:07:28,698 --> 00:07:30,784 - Nejsem si úplně jistý. 128 00:07:30,825 --> 00:07:33,119 Eh... Zack taky ne. 129 00:07:34,746 --> 00:07:36,373 - paní Millerová, a chybí chlapec. 130 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 A z nějakého důvodu, lidé kteří jsou mu blízcí, 131 00:07:38,917 --> 00:07:42,087 lidi, na kterých záleží ho, zadržují. 132 00:07:47,759 --> 00:07:50,136 - Podle Vincenta, 133 00:07:50,178 --> 00:07:54,015 měl jeho otec otázky o Zackově sexualitě, 134 00:07:54,057 --> 00:07:57,102 což je samozřejmě směšné. 135 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 to... 136 00:07:59,020 --> 00:08:02,732 Měl také otázky o Vincentově sexualitě. 137 00:08:02,774 --> 00:08:05,235 Toto znovu, podle Vincenta. 138 00:08:05,276 --> 00:08:11,950 A měl o to starost Zackův možný vliv. 139 00:08:11,991 --> 00:08:14,452 - Tyto otázky ohledně jeho sexuality, 140 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 sdílíš je? 141 00:08:15,787 --> 00:08:18,289 - O Zackovi? - Uh, Vincente. 142 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 - Uh, vlastně ne. 143 00:08:21,835 --> 00:08:26,715 ♪ ♪ 144 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 - Víš, já sedím ve Vincentově pokoji, 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,051 což mi pomáhá ho cítit, 146 00:08:30,093 --> 00:08:34,264 což doufám bude pomoz mi ho najít. 147 00:08:34,305 --> 00:08:36,266 - Co tím myslíš? 148 00:08:36,307 --> 00:08:38,101 - Nedokážu to vysvětlit věda o tom. 149 00:08:38,143 --> 00:08:41,354 Někdy to funguje, někdy ne. 150 00:08:41,396 --> 00:08:44,441 Vincent hodně utrácel čas ve vašem bytě 151 00:08:44,482 --> 00:08:46,109 při jeho doučování. 152 00:08:46,151 --> 00:08:48,236 Nevadilo by ti, kdybych přišel a sedět pár minut? 153 00:08:50,321 --> 00:08:54,367 - Uh, promluvím se Zackem. 154 00:08:54,409 --> 00:08:56,828 - Mohl to mít Vincent vztah se Zackem? 155 00:08:56,870 --> 00:08:58,472 - Donya to právě řekla Leonard měl obavy 156 00:08:58,496 --> 00:09:01,207 o Zackově sexualitě a také o Vincentovi. 157 00:09:01,249 --> 00:09:03,293 - Dobře, a proč ne řekla něco předtím? 158 00:09:03,335 --> 00:09:05,670 - No, neudělala myslím, že to bylo relevantní. 159 00:09:05,712 --> 00:09:07,857 - Nebylo by to jednodušší kdyby nám lidé všechno řekli 160 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 a nechme se rozhodnout co je relevantní? 161 00:09:11,217 --> 00:09:13,011 - Myslel bys. 162 00:09:14,012 --> 00:09:15,847 - Avi, můžu se tě na něco zeptat? 163 00:09:15,889 --> 00:09:17,057 - Budu jen chvíli. 164 00:09:17,098 --> 00:09:18,475 - Dobře. 165 00:09:18,516 --> 00:09:19,809 [dveře se zavírají] 166 00:09:25,982 --> 00:09:27,317 - Tento obchod je na stejném bloku? 167 00:09:27,359 --> 00:09:29,361 - Asi 300 yardů od jeho bytový dům. 168 00:09:29,402 --> 00:09:31,112 A podívej, můžeš vidět, že jsou jasné 169 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 mít rozhovor, přímo tam. 170 00:09:32,739 --> 00:09:34,282 A pak... - Co je to za knihu? 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,659 - Já... to nemůžu říct. můžu rozeznat slovo „tlačit“. 172 00:09:36,701 --> 00:09:38,870 To je vše. 173 00:09:38,912 --> 00:09:41,081 - Takže Wentworth a Vincent se znáte? 174 00:09:41,122 --> 00:09:42,040 - Ano. 175 00:09:42,082 --> 00:09:43,958 Poté, co mi to řekl nikdy nepotkali. 176 00:09:45,627 --> 00:09:47,170 - A on je teď u výslechu? 177 00:09:47,212 --> 00:09:49,023 - Je. A chtěl bych nejdřív si ho projdi. 178 00:09:49,047 --> 00:09:51,216 Avi může vstoupit potom, pokud ho budeme potřebovat. 179 00:09:53,802 --> 00:09:55,762 Ten chlap mi lhal. 180 00:09:55,804 --> 00:09:57,847 ♪ ♪ 181 00:09:57,889 --> 00:09:59,516 děkuji. 182 00:09:59,557 --> 00:10:06,439 ♪ ♪ 183 00:10:10,443 --> 00:10:11,443 - Chce sem? 184 00:10:12,987 --> 00:10:15,699 - Říká, že by mohl pomoci ho cítit, 185 00:10:15,740 --> 00:10:18,410 což by zase mohlo pomoci ho najít. 186 00:10:20,120 --> 00:10:21,746 Je to velmi zvláštní člověk. 187 00:10:21,788 --> 00:10:23,331 - Z něčeho mě podezírá. 188 00:10:23,373 --> 00:10:26,710 - Můj odhad je, že on podezřívá každého. 189 00:10:26,751 --> 00:10:29,087 Jeho proces. 190 00:10:29,129 --> 00:10:31,089 - Správně. 191 00:10:32,841 --> 00:10:35,385 A váš postup? 192 00:10:44,185 --> 00:10:46,187 - Těžko se smiřuji 193 00:10:46,229 --> 00:10:49,691 sedíš na informacích, 194 00:10:49,733 --> 00:10:53,278 jakkoli to pomáhá vaši kreativitu. 195 00:10:59,659 --> 00:11:01,745 - Dnes večer máme hodinu, 196 00:11:01,786 --> 00:11:04,039 kam jsou zváni hosté přijďte si poslechnout naše čtení. 197 00:11:04,080 --> 00:11:06,666 Opravdu bych si přál, abys přišel, 198 00:11:06,708 --> 00:11:09,461 jestli najdeme hlídače. 199 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 Chtěl bych, abyste to skutečně viděli 200 00:11:11,838 --> 00:11:15,133 o čem je můj kreativní svět. 201 00:11:17,469 --> 00:11:20,722 Donyo, jeden důvod lidé se začnou oddělovat 202 00:11:20,764 --> 00:11:22,932 a být osamělý je, že se zastaví 203 00:11:22,974 --> 00:11:26,394 dělat společné snahu získat jeden druhého. 204 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 Někdy ne přijít přirozeně. 205 00:11:28,730 --> 00:11:30,523 Někdy to trvá práce a úsilí. 206 00:11:32,025 --> 00:11:36,404 Můj život jsi ty, Luku, 207 00:11:36,446 --> 00:11:39,199 a moje psaní. 208 00:11:42,202 --> 00:11:45,330 Opravdu bych ti to přál přijď dnes večer do mé třídy. 209 00:11:45,372 --> 00:11:52,087 ♪ ♪ 210 00:11:52,128 --> 00:11:54,798 - Jasně, přijdu. 211 00:11:54,839 --> 00:11:58,551 ♪ ♪ 212 00:12:02,555 --> 00:12:04,683 - [tiše bzučí] 213 00:12:04,724 --> 00:12:07,018 - Co řekl minyan? 214 00:12:07,060 --> 00:12:09,312 Už se blížíme? 215 00:12:09,354 --> 00:12:11,147 - Vlastně ano smysl pro humor, 216 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 ale ne když na to přijde 217 00:12:12,399 --> 00:12:14,192 dělat si legraci z a náboženství člověka. 218 00:12:14,234 --> 00:12:16,945 - Nejdřív ze všeho potřebujete překonat sám sebe. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 a za druhé, 220 00:12:18,196 --> 00:12:20,657 zastavili jsme se dvakrát a počítám, 221 00:12:20,699 --> 00:12:23,910 pouze v tomto případě, abyste se mohli modlit. 222 00:12:23,952 --> 00:12:27,205 Takže jste se nějak otevřeli dveře pro mě. 223 00:12:27,997 --> 00:12:30,166 Dochází ke splynutí mezi judaismem 224 00:12:30,208 --> 00:12:33,795 a Aristotelovo senzorium o které jsem nevěděl? 225 00:12:33,837 --> 00:12:36,172 - Chceš být vtipný? - Ne. 226 00:12:36,214 --> 00:12:39,968 Snažím se být lepší rozumět svému partnerovi. 227 00:12:40,010 --> 00:12:41,761 A chtěl bych navštívit svůj chrám. 228 00:12:41,803 --> 00:12:43,096 - Je to šul, ne chrám. 229 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 - Dobře, šup. 230 00:12:45,432 --> 00:12:46,641 Vezmi si mě. 231 00:12:46,683 --> 00:12:48,202 - Muži uctívají odděleně od žen, 232 00:12:48,226 --> 00:12:49,328 takže byste potřebovali žena, aby tě vzala. 233 00:12:49,352 --> 00:12:50,895 Také byste měli oblékat se skromně, 234 00:12:50,937 --> 00:12:52,355 zakrývající ruce a nohy. 235 00:12:52,397 --> 00:12:54,607 Služba je v hebrejštině a není účast. 236 00:12:54,649 --> 00:12:55,859 Pořád chceš jít? 237 00:12:55,900 --> 00:12:57,986 - Jsem si jistý, že existují méně přísné shuly 238 00:12:58,028 --> 00:12:59,904 mohl bys mě vzít, kdybys opravdu chtěl. 239 00:12:59,946 --> 00:13:01,322 - Kdybych chtěl, ale nechci. 240 00:13:01,364 --> 00:13:03,575 - Ale musíš chtít mě vzít. 241 00:13:03,616 --> 00:13:07,537 Je vám to přikázáno starat se o cizince. 242 00:13:07,579 --> 00:13:10,540 Je to nejvíce opakované přikázání v Tóře. 243 00:13:10,582 --> 00:13:13,126 36 různých časů Tóra říká, 244 00:13:13,168 --> 00:13:15,128 "Musíte přivítat, 245 00:13:15,170 --> 00:13:18,214 "krmit, milovat, učit, 246 00:13:18,256 --> 00:13:21,426 a uctívejte s cizincem." 247 00:13:23,261 --> 00:13:26,348 A tady jsem, cizinec. 248 00:13:26,389 --> 00:13:29,059 Tak se chystáš udělat správnou věc 249 00:13:29,100 --> 00:13:32,145 jak přikázal Bůh nebo ne? 250 00:13:32,187 --> 00:13:35,106 [jemná hudba] 251 00:13:35,148 --> 00:13:37,734 ♪ ♪ 252 00:13:37,776 --> 00:13:39,402 Hm. 253 00:13:39,444 --> 00:13:42,405 - To je přesně důvod Raději pracuji sám. 254 00:13:42,447 --> 00:13:43,615 - Mm. 255 00:13:56,878 --> 00:13:58,755 - To mě štve. 256 00:13:58,797 --> 00:14:00,382 - Tak jsem se setkal ho v obchodě. 257 00:14:00,423 --> 00:14:01,651 Žijeme v stejné sousedství, 258 00:14:01,675 --> 00:14:03,843 sponzorovat mnohé z stejné provozovny. 259 00:14:03,885 --> 00:14:04,928 - Oh. 260 00:14:04,969 --> 00:14:06,304 - O co jde? 261 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 - Potkal jsi Vincenta Conteho, a řekl jsi mi, že ne. 262 00:14:08,640 --> 00:14:09,933 Dokonce jsi mu koupil knihu. 263 00:14:09,974 --> 00:14:13,520 - Chtěl bych právníka. - Jo, to jsem neslyšel. 264 00:14:13,561 --> 00:14:15,647 Protože kdybych to udělal, udělal bych to abych tohle všechno hned zastavil 265 00:14:15,689 --> 00:14:17,982 a sehnat ti právníka a víš, co by se pak stalo. 266 00:14:18,024 --> 00:14:19,585 Váš právník, on nebo ona by sem přišla 267 00:14:19,609 --> 00:14:21,778 a říct ti, abys s námi nemluvil. 268 00:14:21,820 --> 00:14:23,655 A to by odešlo nás s následujícím: 269 00:14:23,697 --> 00:14:25,240 Máme 16letého pohřešovaný chlapec, 270 00:14:25,281 --> 00:14:27,158 naposledy viděn s ty, bezdomovec 271 00:14:27,200 --> 00:14:28,660 pochybného duševního zdraví, 272 00:14:28,702 --> 00:14:30,763 někoho, kdo byl odkoštěn svou předchozí učitelskou kariéru 273 00:14:30,787 --> 00:14:33,206 za výuku Heideggera a být nacistou. 274 00:14:33,248 --> 00:14:35,250 Ty přesně ne dobře se prezentuj, Johne. 275 00:14:35,291 --> 00:14:37,002 Vidíte, když a dítě zmizí, 276 00:14:37,043 --> 00:14:38,503 musíme nabídnout podezřelého, 277 00:14:38,545 --> 00:14:41,172 jakýkoli podezřelý, pokud k tomu dojde. 278 00:14:41,214 --> 00:14:43,925 A mám pro tebe novinku, brácho. 279 00:14:43,967 --> 00:14:45,510 Uděláš to. 280 00:14:45,552 --> 00:14:47,846 A když budeš právník a přestaneš mluvit, 281 00:14:47,887 --> 00:14:49,347 hádej co? 282 00:14:49,389 --> 00:14:51,433 [napjatá hudba] 283 00:14:51,474 --> 00:14:53,685 Stáváte se podezřelým. 284 00:14:53,727 --> 00:15:00,400 ♪ ♪ 285 00:15:00,442 --> 00:15:03,695 - Uplatňuji své právo mít přítomen právník. 286 00:15:05,071 --> 00:15:06,740 - Vydržte. 287 00:15:06,781 --> 00:15:10,035 ♪ ♪ 288 00:15:10,076 --> 00:15:12,328 [dveře se otevírají] 289 00:15:13,913 --> 00:15:15,582 - Olivie. 290 00:15:15,623 --> 00:15:17,625 Doufal jsem, že tě tu uvidím. 291 00:15:17,667 --> 00:15:20,503 - Doufal jsem, že budeš hledám mého bratra. 292 00:15:20,545 --> 00:15:22,839 - Ve skutečnosti jsem. dělat víš kde je? 293 00:15:22,881 --> 00:15:25,800 - Můj táta si myslí jsi žhavá pro mou mámu. 294 00:15:25,842 --> 00:15:28,470 je to pravda? - Není. 295 00:15:28,511 --> 00:15:30,638 To, co jsem, je nakresleno. 296 00:15:30,680 --> 00:15:33,850 Přitahuje mě to přesvědčivé lidi. 297 00:15:33,892 --> 00:15:36,394 A co shledávám nejvíce přesvědčivé o vaší matce 298 00:15:36,436 --> 00:15:38,396 že cítím, že chce abys mi něco řekl 299 00:15:38,438 --> 00:15:40,732 ona to neříká já. [dveře se zavírají] 300 00:15:40,774 --> 00:15:43,401 A připadá mi, že jsi trochu také přesvědčivé, Olivie. 301 00:15:43,443 --> 00:15:44,527 [blíží se kroky] 302 00:15:44,569 --> 00:15:45,904 - Co to sakra je špatně s tebou? 303 00:15:45,945 --> 00:15:47,423 Děláme si starosti náš syn, její bratr, 304 00:15:47,447 --> 00:15:50,575 a přijdeš sem... pokračuj. 305 00:15:50,617 --> 00:15:52,160 Přijdeš sem a posmíváš se jí, 306 00:15:52,202 --> 00:15:53,953 a ty nás navnadíš? 307 00:15:53,995 --> 00:15:58,166 Myslím, že jsi nemocný člověk, Detektiv, dokonce sadistický. 308 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 - Pocit, který znám, pane Conte. - Už toho mám dost. 309 00:16:00,418 --> 00:16:02,379 Chci tě pryč toto vyšetřování. 310 00:16:02,420 --> 00:16:05,507 - Není to tvoje případ. To je moje. 311 00:16:05,548 --> 00:16:06,925 Pokud mě omluvíte, 312 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Mám schůzku s Millerovými. 313 00:16:29,030 --> 00:16:31,783 - Můžu ti dát? voda nebo kafe? 314 00:16:31,825 --> 00:16:35,078 - Ne, děkuji. Budu jen sedět. 315 00:16:38,748 --> 00:16:41,126 - Takže hledáš cítit přesně co? 316 00:16:41,167 --> 00:16:43,503 - Vincente. 317 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 - Dobře. 318 00:16:49,718 --> 00:16:53,847 - Pomáhá mi zavřít oči. Nechci být hrubý. 319 00:16:56,099 --> 00:16:58,018 - [tiše] Rozumím. 320 00:17:02,063 --> 00:17:04,983 [lehká napjatá hudba] 321 00:17:05,025 --> 00:17:11,948 ♪ ♪ 322 00:17:18,121 --> 00:17:20,331 - Takže jsi ho cítil? 323 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 - Některé. 324 00:17:22,417 --> 00:17:24,627 Hlavně jsem to cítil stále zadržuje. 325 00:17:24,669 --> 00:17:26,171 - Donya? - Mm-hmm. 326 00:17:26,212 --> 00:17:28,340 - Hmm. 327 00:17:28,381 --> 00:17:29,674 - Děkuji. 328 00:17:29,716 --> 00:17:32,427 - S rizikem, že tě naštve 329 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 a lépe tě poznat, 330 00:17:34,012 --> 00:17:37,974 mít... měl jsi vždycky byl super náboženský? 331 00:17:38,016 --> 00:17:40,352 - Ta otázka zní není vhodný pro práci. 332 00:17:40,393 --> 00:17:44,689 - Chci se naučit, jak se máš vaše práce, jak myslíte. 333 00:17:44,731 --> 00:17:48,026 - Myslím jako policajt. 334 00:17:48,068 --> 00:17:51,363 Víš, nejsem jediný ortodoxní Žid v NYPD. 335 00:17:51,404 --> 00:17:53,656 - Proč jste se stal policistou? 336 00:17:53,698 --> 00:17:55,533 Znáš můj příběh původu, 337 00:17:55,575 --> 00:17:57,660 "Zákon a pořádek." - Mm-hmm. 338 00:17:57,702 --> 00:18:00,455 - Tak co je tvoje? 339 00:18:00,497 --> 00:18:02,624 - Jsem Žid. 340 00:18:02,665 --> 00:18:05,335 Naučili mě svou práci Země má dělat micva. 341 00:18:05,377 --> 00:18:06,753 - Hmm. 342 00:18:06,795 --> 00:18:10,215 - Dobré skutky pomáhají opravit rozbitý svět. 343 00:18:10,256 --> 00:18:12,050 Tikkun olam. 344 00:18:13,760 --> 00:18:17,430 Tak jsem se stal policistou důstojník konat dobré skutky. 345 00:18:22,644 --> 00:18:23,978 Není to jediný důvod. 346 00:18:28,149 --> 00:18:29,275 Můj otec byl zavražděn. 347 00:18:29,317 --> 00:18:31,403 [jemná dramatická hudba] 348 00:18:31,444 --> 00:18:33,363 Nikdy se to nevyřešilo. 349 00:18:33,405 --> 00:18:38,159 ♪ ♪ 350 00:18:44,082 --> 00:18:45,601 - Jo, mám odkaz mezi genialitou a šílenstvím. 351 00:18:45,625 --> 00:18:47,836 Ale pořád kreslí ryby. 352 00:18:47,877 --> 00:18:51,006 - No, ty kresby opravdu nejde o ryby. 353 00:18:51,047 --> 00:18:54,384 Van Gogh maloval květiny. Nikdy jim nešlo o květiny. 354 00:18:54,426 --> 00:18:56,261 - Van Gogh nasekaný jeho vlastní ucho pryč. 355 00:18:56,302 --> 00:18:58,680 - Ano. [směje se] 356 00:18:58,722 --> 00:19:01,558 - Tak souhlasíte že je Avi blázen? 357 00:19:01,599 --> 00:19:03,977 - Ne, to není co jsem... ehm... 358 00:19:04,853 --> 00:19:07,689 Smrtelníci jako my nejsou chtěl to pochopit. 359 00:19:07,731 --> 00:19:10,692 Nevěští cokoliv. Je to intuice. 360 00:19:10,734 --> 00:19:13,153 Nemá přímou linku k Bohu. 361 00:19:13,194 --> 00:19:16,197 - Jo, vsadím se, Avi chtěl bych se lišit. 362 00:19:17,907 --> 00:19:19,659 - Moje žena mě zatáhla do The Met 363 00:19:19,701 --> 00:19:22,162 vidět tohoto umělce, Caspar David Friedrich. 364 00:19:22,203 --> 00:19:26,499 A jeho umění prý jde o Boha. 365 00:19:26,541 --> 00:19:28,060 Ale při pohledu na to, Já... já nevím, 366 00:19:28,084 --> 00:19:31,212 Moc jsem toho neviděl Boha děje, dobře? 367 00:19:31,254 --> 00:19:35,216 Ale používá svůj umění Ho vyjádřit. 368 00:19:35,258 --> 00:19:39,721 A Avi využívá svého umění objevit hovno. 369 00:19:39,763 --> 00:19:42,223 - To tě nezajímá jako forma šílenství? 370 00:19:42,265 --> 00:19:44,476 - [smích] 371 00:19:44,517 --> 00:19:46,686 Všichni jsou šílení. 372 00:19:46,728 --> 00:19:48,396 Pojď, ty to víš. 373 00:19:48,438 --> 00:19:51,232 – „Moje nejstarší vzpomínka chtěl létat, 374 00:19:51,274 --> 00:19:53,777 "jako pták, 375 00:19:53,818 --> 00:19:58,114 „vznést se výše a jen cítit vzduch. 376 00:19:59,949 --> 00:20:06,164 „Myslím, že to bylo moje první konstrukt radosti... let. 377 00:20:06,206 --> 00:20:10,627 "A jak jsem rostl, touha se stala potřebou. 378 00:20:10,669 --> 00:20:14,589 "Potřeba se stala nucením, 379 00:20:14,631 --> 00:20:16,758 „což se stalo svobodou. 380 00:20:18,551 --> 00:20:22,514 „Leť, ptáčku, leť. 381 00:20:22,555 --> 00:20:24,974 „Jsem volný. 382 00:20:25,016 --> 00:20:28,770 „Bolest ustupuje útěku. 383 00:20:28,812 --> 00:20:33,358 A jsem konečně volný." 384 00:20:40,532 --> 00:20:43,827 [lehký potlesk] 385 00:20:46,121 --> 00:20:49,874 - Takže tento chlapec si vzal život? 386 00:20:49,916 --> 00:20:52,377 - To je jeden výklad. 387 00:20:52,419 --> 00:20:54,129 - No, je tu další? 388 00:20:54,170 --> 00:20:55,964 - Mně ne. 389 00:20:56,006 --> 00:20:59,592 Mluví o létání a svoboda. 390 00:20:59,634 --> 00:21:01,845 Vyskočil. 391 00:21:01,886 --> 00:21:05,223 - Nejsem si jistý, jestli se mi líbí už tento kousek. 392 00:21:05,265 --> 00:21:07,183 Je to rozčilující. 393 00:21:08,518 --> 00:21:11,479 [jemná temná hudba] 394 00:21:11,521 --> 00:21:18,319 ♪ ♪ 395 00:21:18,361 --> 00:21:21,656 - Proč jsi nám lhal nikdy jsi nepotkala Vincenta? 396 00:21:21,698 --> 00:21:28,830 ♪ ♪ 397 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 položil jsem ti otázku, 398 00:21:30,874 --> 00:21:32,834 a myslím, že jsem nárok na odpověď. 399 00:21:32,876 --> 00:21:34,336 - Lhal jsem, protože velmi bigotnosti 400 00:21:34,377 --> 00:21:36,838 váš kolega detektiv pokusil se ozbrojit. 401 00:21:36,880 --> 00:21:38,423 Pokud jsem tolik jako považován za podezřelého, 402 00:21:38,465 --> 00:21:40,133 to je zvonek nikdy nezklame. 403 00:21:40,175 --> 00:21:44,429 - Udělal jsi sám sebe podezřelý lhaním. 404 00:21:44,471 --> 00:21:45,513 - Vy lidi musíte přestat 405 00:21:45,555 --> 00:21:49,476 uvedení těchto myšlenky do mé hlavy. 406 00:21:49,517 --> 00:21:52,562 - Jaká to byla kniha? Dal jsi mu knihu. 407 00:21:52,604 --> 00:21:54,898 Mohli bychom se rozeznat slovo „tlačit“. 408 00:21:54,939 --> 00:21:58,276 Byl tam film o ta kniha "Push." 409 00:21:58,318 --> 00:22:00,862 Říkalo se tomu „Tlak jako a Dítě zneužívajícího rodičovství,“ 410 00:22:00,904 --> 00:22:02,864 jak si vzpomínám. 411 00:22:02,906 --> 00:22:05,533 - Taková skvělá detektivní práce. 412 00:22:05,575 --> 00:22:08,912 Puškin. 413 00:22:08,953 --> 00:22:11,664 Dal jsem mu knihu od Alexandr Puškin. 414 00:22:11,706 --> 00:22:16,670 Asi budu zrušen za to, že ho také učil. 415 00:22:16,711 --> 00:22:20,131 - Líbí se mi Pushkin. 416 00:22:20,173 --> 00:22:23,718 Napsal hodně o pomstě 417 00:22:23,760 --> 00:22:27,347 a smrt. 418 00:22:27,389 --> 00:22:29,891 - A sympatie. 419 00:22:29,933 --> 00:22:32,268 To jsi vynechal. 420 00:22:32,310 --> 00:22:39,275 ♪ ♪ 421 00:22:52,914 --> 00:22:54,374 [kliknutí na monitor] 422 00:22:54,416 --> 00:22:57,293 [dětské vrkání] 423 00:23:14,811 --> 00:23:17,814 [skřípání dveří] 424 00:23:19,983 --> 00:23:22,944 [temná napjatá hudba] 425 00:23:22,986 --> 00:23:30,118 ♪ ♪ 426 00:24:01,775 --> 00:24:03,943 - Dobrý den? 427 00:24:12,702 --> 00:24:15,080 Ahoj? 428 00:24:16,498 --> 00:24:23,421 ♪ ♪ 429 00:24:43,900 --> 00:24:47,862 [skřípání dveří] 430 00:24:47,904 --> 00:24:54,452 ♪ ♪ 431 00:24:54,494 --> 00:24:58,331 [kliknutí přepínačem] 432 00:25:01,167 --> 00:25:08,299 ♪ ♪ 433 00:25:14,764 --> 00:25:16,975 - Donya? - [zalapání po dechu] 434 00:25:17,017 --> 00:25:18,184 Zacku. 435 00:25:21,104 --> 00:25:23,815 Vyděsil jsi mě. 436 00:25:23,857 --> 00:25:26,151 - Co to děláš? 437 00:25:26,985 --> 00:25:30,280 -Já jen... 438 00:25:30,321 --> 00:25:34,117 Zatímco jsem krmil Luka, Přemýšlel jsem o této knize 439 00:25:34,159 --> 00:25:37,162 že jsem začal a neskončila. 440 00:25:37,203 --> 00:25:38,538 Jen jsem to přišel hledat. 441 00:25:40,040 --> 00:25:41,875 - Jakou knihu? 442 00:25:41,916 --> 00:25:43,251 - Co to děláš? 443 00:25:43,293 --> 00:25:45,503 - Probudil jsem se a ty nebyli v posteli. 444 00:25:45,545 --> 00:25:48,381 Vyšel jsem ven a ty jsi byl nikde k nalezení. 445 00:25:48,423 --> 00:25:51,176 Tak jsem tě přišel hledat. 446 00:25:51,217 --> 00:25:55,096 - A věděl jsi, že máš hledat já v úložné jednotce? 447 00:25:57,682 --> 00:25:59,601 - Jakou knihu? 448 00:26:00,477 --> 00:26:04,606 - "Hra" od Kena Dryden. Je to sportovní kniha. 449 00:26:04,647 --> 00:26:06,983 - Hokejový brankář. 450 00:26:07,025 --> 00:26:09,194 -Je to částečně o hokeji, 451 00:26:09,235 --> 00:26:11,446 více o patologii 452 00:26:11,488 --> 00:26:14,574 lidí, kteří hrají profesionální sport 453 00:26:14,616 --> 00:26:18,912 a jak některé z lidi, které obdivujeme, 454 00:26:18,953 --> 00:26:21,873 někdy i milovat, 455 00:26:21,915 --> 00:26:24,042 jak mohou být pěkně v prdeli. 456 00:26:25,251 --> 00:26:29,297 Všichni se můžeme vztahovat k tomu, ne? 457 00:26:29,339 --> 00:26:31,633 Lidé v našich životech, které milujeme 458 00:26:31,675 --> 00:26:34,636 to se ukáže být... 459 00:26:34,678 --> 00:26:36,638 kompromitován. 460 00:26:36,680 --> 00:26:41,101 ♪ ♪ 461 00:26:41,142 --> 00:26:43,895 -Je to velmi zvláštní, 462 00:26:43,937 --> 00:26:46,231 jste v úložné jednotce 463 00:26:46,272 --> 00:26:48,358 uprostřed noci. 464 00:26:49,943 --> 00:26:53,196 - No... 465 00:26:53,238 --> 00:26:57,659 možná jsem byl také hledá Vincenta. 466 00:26:57,701 --> 00:27:00,203 ♪ ♪ 467 00:27:00,245 --> 00:27:04,958 - Opravdu se mi nelíbí kde jsme ty a já. 468 00:27:05,000 --> 00:27:12,090 ♪ ♪ 469 00:27:16,553 --> 00:27:18,847 - Avi, chci se tě zeptat na... - Bože. 470 00:27:18,888 --> 00:27:21,182 - Nejde o Boha a nejde o náboženství. 471 00:27:21,224 --> 00:27:24,144 Jde o Noru. 472 00:27:24,185 --> 00:27:25,478 - A co ona? 473 00:27:25,520 --> 00:27:27,230 - No, co přiznala, 474 00:27:27,272 --> 00:27:29,357 spojení ona cítí s tebou. 475 00:27:29,399 --> 00:27:32,068 Podle mých zkušeností, souvislosti bývají oboustranné. 476 00:27:32,110 --> 00:27:34,338 Takže je to pravděpodobnější než ne něco z tebe cítila. 477 00:27:34,362 --> 00:27:36,531 A s rizikem získání usekla mi hlava... 478 00:27:36,573 --> 00:27:39,242 I když stětí není v souladu s judaismem... 479 00:27:39,284 --> 00:27:42,037 Cítím spojení mezi vámi dvěma. 480 00:27:42,078 --> 00:27:43,955 - Mýlíš se. - Opravdu? 481 00:27:43,997 --> 00:27:45,707 - Opravdu. - No, měl jsi někdy 482 00:27:45,749 --> 00:27:47,584 přítelkyně nebo a významný jiný? 483 00:27:47,625 --> 00:27:49,305 - Janine, chceš? pracovat se mnou nebo ne? 484 00:27:49,336 --> 00:27:51,171 Protože tenhle rozhovor je mimo linii. 485 00:27:51,212 --> 00:27:54,007 - Avi, jsme chování vědci v našem jádru, 486 00:27:54,049 --> 00:27:55,234 a já jsem jen... - Moje chování není 487 00:27:55,258 --> 00:27:56,760 objekt vašeho zaměření. 488 00:27:56,801 --> 00:27:58,845 Vyjádřím se jasně? 489 00:27:58,887 --> 00:28:00,388 - Pojďme. 490 00:28:31,002 --> 00:28:33,296 [troubení klaksonu] 491 00:28:35,799 --> 00:28:38,718 - Co je to? Jsem pod teď nějaký dohled? 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 - Proč bys byl? pod dohledem? 493 00:28:40,804 --> 00:28:43,640 - No, objevil ses v parku, teď tady. 494 00:28:45,350 --> 00:28:46,893 - Kde je Zack? 495 00:28:46,935 --> 00:28:51,314 - Je nahoře a dívá se Luku, když jdu na trh. 496 00:28:51,356 --> 00:28:53,775 - Přemýšlel jsem, jestli mohli bychom mluvit dál. 497 00:28:56,194 --> 00:28:57,445 - Tady? 498 00:28:57,487 --> 00:28:59,656 - Vlastně možná na nádraží. 499 00:29:00,949 --> 00:29:02,534 - Policejní stanici? 500 00:29:02,575 --> 00:29:05,245 - Bylo by to tak? příliš mnoho potíží? 501 00:29:07,831 --> 00:29:10,291 - Potřebuji právníka? 502 00:29:10,333 --> 00:29:11,960 - Nečekal jsem ta otázka. 503 00:29:12,002 --> 00:29:14,170 - Chceme si jen promluvit. 504 00:29:16,840 --> 00:29:18,925 O Vincentovi. 505 00:29:18,967 --> 00:29:21,636 [jemná energizující hudba] 506 00:29:21,678 --> 00:29:27,100 ♪ ♪ 507 00:29:27,142 --> 00:29:29,019 - Je tam? 508 00:29:29,060 --> 00:29:30,562 ♪ ♪ 509 00:29:30,603 --> 00:29:31,980 proč? 510 00:29:32,022 --> 00:29:33,523 - Dáme jí čas, 511 00:29:33,565 --> 00:29:36,317 šanci zavolat svému manželovi, měla by se tak rozhodnout. 512 00:29:36,359 --> 00:29:37,986 Roe jí dává čaj. 513 00:29:38,028 --> 00:29:39,946 - Jaký je tady plán, Avi? 514 00:29:39,988 --> 00:29:41,906 - Přijde mi to. 515 00:29:41,948 --> 00:29:43,950 ♪ ♪ 516 00:29:43,992 --> 00:29:45,410 - Máte podezření na tuto ženu? 517 00:29:45,452 --> 00:29:48,329 - To jsem spíš já nepodezřívej ji. 518 00:29:48,371 --> 00:29:51,875 ♪ ♪ 519 00:29:51,916 --> 00:29:54,336 A něco tu je ona nám to neříká. 520 00:29:56,046 --> 00:30:02,385 ♪ ♪ 521 00:30:12,729 --> 00:30:14,981 [klepat na dveře] [dveře se otevírají] 522 00:30:15,023 --> 00:30:18,360 - Ahoj. Tady ty jít. Bílý čaj. 523 00:30:18,401 --> 00:30:20,820 Což je forma černý čaj. Neptej se mě. 524 00:30:20,862 --> 00:30:22,822 Ale má málo kofeinu, dobře? to vím. 525 00:30:22,864 --> 00:30:24,157 - Díky. - Nemáš zač. 526 00:30:24,199 --> 00:30:26,993 - Hej, můžeš to říct mě, o co jde? 527 00:30:27,035 --> 00:30:28,846 - Oh, Avi bude hned dovnitř. Jo, telefonuje. 528 00:30:28,870 --> 00:30:30,014 Jakmile se zabalí nahoru, bude hned dovnitř. 529 00:30:30,038 --> 00:30:32,123 Dobře? Vydržte. 530 00:30:51,434 --> 00:30:52,727 [dveře se otevírají] 531 00:31:15,667 --> 00:31:18,336 - Opravdu tomu nerozumím proč jsem sem byl přiveden. 532 00:31:18,378 --> 00:31:20,296 - To vidím jsi velmi nervózní. 533 00:31:20,338 --> 00:31:22,048 Chci jen sbírat nějaké další informace, 534 00:31:22,090 --> 00:31:24,134 možná získat více jasnosti 535 00:31:24,175 --> 00:31:28,013 o tom, proč lidé ne byl zcela vstřícný. 536 00:31:28,054 --> 00:31:31,725 Řekni mi o svém vztah s Vincentem. 537 00:31:31,766 --> 00:31:33,560 - Můj vztah? 538 00:31:33,601 --> 00:31:35,478 - Mm-hmm. 539 00:31:35,520 --> 00:31:37,188 - Tak dobře, jak zavírá, lépe se otevírá. 540 00:31:37,230 --> 00:31:38,457 - Psst. - Uh, je to žák mého manžela, 541 00:31:38,481 --> 00:31:39,607 nebo byl. 542 00:31:39,649 --> 00:31:41,234 [škrábání perem] 543 00:31:41,276 --> 00:31:42,876 Vážně potřebujete zapsat to? 544 00:31:42,902 --> 00:31:44,821 - Plně popsat vztah, 545 00:31:44,863 --> 00:31:47,991 žák tvého manžela? 546 00:31:48,033 --> 00:31:51,161 - Je to také náš soused 547 00:31:51,202 --> 00:31:53,580 a kluk, který jsme oba velmi rádi, 548 00:31:53,621 --> 00:31:55,206 které jsme vám řekli. - Ano. 549 00:31:55,248 --> 00:31:58,418 Rád bych se zaměřil konkrétně o vaší zálibě ve Vincentovi. 550 00:31:58,460 --> 00:32:01,421 [jemná napjatá hudba] 551 00:32:01,463 --> 00:32:06,551 ♪ ♪ 552 00:32:06,593 --> 00:32:08,470 Poznáváte tuto osobu? 553 00:32:12,349 --> 00:32:14,851 - Jo, já... 554 00:32:14,893 --> 00:32:17,062 Teda, viděl jsem ho na ulici. 555 00:32:17,103 --> 00:32:18,480 Myslím, že je to bezdomovec. 556 00:32:18,521 --> 00:32:20,607 - Nikdy jste se s ním nesetkal? 557 00:32:20,648 --> 00:32:22,359 - Ne. 558 00:32:22,400 --> 00:32:25,653 ♪ ♪ 559 00:32:25,695 --> 00:32:28,823 - Setkal se s ním někdy Vincent? 560 00:32:28,865 --> 00:32:30,158 - Ne, že bych si toho byl vědom. 561 00:32:30,200 --> 00:32:32,827 - Nikdy viděl tohoto muže, řekni, 562 00:32:32,869 --> 00:32:35,663 sedí v parku lavička s Vincentem? 563 00:32:35,705 --> 00:32:37,248 - Ne. - Bylo by to možné 564 00:32:37,290 --> 00:32:41,002 že vás tento muž viděl sedět na lavičce v parku s Vincentem? 565 00:32:41,044 --> 00:32:44,881 ♪ ♪ 566 00:32:44,923 --> 00:32:46,341 Neslyšeli jste mou otázku? 567 00:32:46,383 --> 00:32:50,011 - Uh, setkal jsem se Vincent předtím v parku. 568 00:32:50,053 --> 00:32:52,389 Někdy jsme seděli a povídali si. 569 00:32:52,430 --> 00:32:53,848 Chci říct, jsme sousedi. 570 00:32:53,890 --> 00:32:55,475 Je... co je tak na to neobvyklé? 571 00:32:55,517 --> 00:32:57,227 - Napsal jsi mu SMS, 572 00:32:57,268 --> 00:32:59,813 "Kdybyste si někdy potřeboval promluvit." 573 00:32:59,854 --> 00:33:02,148 ♪ ♪ 574 00:33:02,190 --> 00:33:04,150 Taky jsi psal on minulou neděli, 575 00:33:04,192 --> 00:33:06,820 „To by nikdy nemělo se staly." 576 00:33:06,861 --> 00:33:10,323 Zdá se, že Vincent mu řekl příteli Benjaminovi, co se stalo. 577 00:33:10,365 --> 00:33:12,158 chtěl bych pro tebe abys mi dal svou verzi 578 00:33:12,200 --> 00:33:13,469 co se stalo, Donyo. - Opravdu ne 579 00:33:13,493 --> 00:33:15,262 rozumím tomu, co... Nechápu vědět, co se děje. 580 00:33:15,286 --> 00:33:19,082 - Chtěl bych, abys to udělal dej mi svou verzi, Donyo. 581 00:33:19,124 --> 00:33:21,751 - Nějaký nápad, kde je... - Žádný. 582 00:33:21,793 --> 00:33:23,396 - Co řekl ten Benjamin? - Mm-mm, mm-mm. 583 00:33:23,420 --> 00:33:25,839 Chtěl bych, abys dej mi svou verzi. 584 00:33:25,880 --> 00:33:27,841 Už vím co. 585 00:33:27,882 --> 00:33:29,884 Chci vědět proč. 586 00:33:35,557 --> 00:33:36,891 [kliknutí perem] 587 00:33:38,727 --> 00:33:41,021 Donya, 588 00:33:41,062 --> 00:33:43,732 Jsem pevně věřící 589 00:33:43,773 --> 00:33:45,984 že všichni, 590 00:33:46,026 --> 00:33:47,652 každý z nás, 591 00:33:47,694 --> 00:33:50,196 v určitém okamžiku našeho života, 592 00:33:50,238 --> 00:33:53,867 má "co mám dělat?" okamžik. 593 00:33:53,908 --> 00:34:01,041 Co... dělám... já... dělám? 594 00:34:05,378 --> 00:34:08,965 Tohle by bylo tvoje moment, Donyo. 595 00:34:09,007 --> 00:34:16,139 ♪ ♪ 596 00:34:20,935 --> 00:34:23,229 - On... 597 00:34:23,271 --> 00:34:25,607 Já... [vzdychne] 598 00:34:28,068 --> 00:34:32,947 To jsem viděl byl tak naštvaný. 599 00:34:32,989 --> 00:34:36,576 - Vincente? - Jo, minulou neděli. 600 00:34:36,618 --> 00:34:39,120 Měl to nadcházející rande s holkou 601 00:34:39,162 --> 00:34:40,663 kdo si myslel, že ho má rád. 602 00:34:40,705 --> 00:34:44,292 A ukázalo se, že být z její strany skřivan. 603 00:34:44,334 --> 00:34:48,254 Byl více než zničený. 604 00:34:48,296 --> 00:34:50,090 - Kde byl Zack v tu dobu? 605 00:34:50,131 --> 00:34:52,342 - Uh, šel si vzít jídlo. 606 00:34:52,384 --> 00:34:54,844 - Tak to prostě bylo ty a Vincent? 607 00:34:54,886 --> 00:34:55,905 - Hej, můžeš se na mě podívat? 608 00:34:55,929 --> 00:34:57,097 Ano. 609 00:34:57,138 --> 00:34:59,474 Každá dívka by byla mám štěstí, že s tebou chodím. 610 00:34:59,516 --> 00:35:02,102 věř mi. 611 00:35:02,143 --> 00:35:04,104 Nebylo to nic, 612 00:35:04,145 --> 00:35:06,439 jako matka by políbil syna. 613 00:35:06,481 --> 00:35:09,776 Jako prostě... 614 00:35:09,818 --> 00:35:14,864 Viděl jsem jak cítil se zničený. 615 00:35:14,906 --> 00:35:18,076 A právě jsem to chtěl trochu ho podpořit. 616 00:35:20,829 --> 00:35:23,540 A pak já... 617 00:35:23,581 --> 00:35:28,920 ♪ ♪ 618 00:35:28,962 --> 00:35:30,213 Ahoj. 619 00:35:30,255 --> 00:35:33,174 [znepokojivá hudba] 620 00:35:33,216 --> 00:35:35,593 ♪ ♪ 621 00:35:35,635 --> 00:35:39,806 - Takhle to nebylo matka líbá svého syna? 622 00:35:39,848 --> 00:35:44,519 ♪ ♪ 623 00:35:44,561 --> 00:35:46,521 - Ne. 624 00:35:48,523 --> 00:35:51,026 Byl jsem stejně překvapený jako on. 625 00:35:51,067 --> 00:35:53,069 Nikdy jsem neudělal a rozhodnutí ho políbit. 626 00:35:53,111 --> 00:35:54,487 Prostě se to stalo. 627 00:35:54,529 --> 00:35:56,656 - Byl jsi sexuálně přitahován k Vincentovi? 628 00:35:56,698 --> 00:35:58,825 - Ne, vůbec ne. 629 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Teda já... 630 00:36:01,202 --> 00:36:03,621 To jsem si nemyslel. 631 00:36:03,663 --> 00:36:08,126 ♪ ♪ 632 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 Nedokážu to vysvětlit. 633 00:36:10,170 --> 00:36:12,672 - Zkuste to vysvětlit. 634 00:36:12,714 --> 00:36:15,550 ♪ ♪ 635 00:36:15,592 --> 00:36:17,510 - Hm... 636 00:36:20,096 --> 00:36:23,016 myslím, 637 00:36:23,058 --> 00:36:28,480 v tu chvíli jsem byl tak... 638 00:36:30,065 --> 00:36:35,153 Zasažen jeho... něhou... 639 00:36:35,195 --> 00:36:38,573 ♪ ♪ 640 00:36:38,615 --> 00:36:40,408 Jeho zranitelnost 641 00:36:40,450 --> 00:36:43,453 v době, kterou jsem dostával ani od Zacka. 642 00:36:44,788 --> 00:36:49,042 Byl jsem tak křehký. 643 00:36:49,084 --> 00:36:52,879 A viděl jsem tohoto křehkého chlapce. 644 00:36:52,921 --> 00:36:56,007 A myslím, že... 645 00:36:56,049 --> 00:36:58,718 možná způsobeno... 646 00:36:58,760 --> 00:37:04,432 takhle intenzivní pocit spojení... 647 00:37:07,727 --> 00:37:10,939 To jsem zmátl... 648 00:37:10,980 --> 00:37:13,942 Pro touhu. 649 00:37:13,983 --> 00:37:21,116 ♪ ♪ 650 00:37:23,785 --> 00:37:26,663 Také, uh... 651 00:37:28,415 --> 00:37:32,127 - Taky co, Donyo? 652 00:37:35,588 --> 00:37:37,382 - [počmuchává] 653 00:37:41,803 --> 00:37:43,138 - Taky co, Donyo? 654 00:37:43,179 --> 00:37:45,181 - Možná jsem ho znovu políbil. 655 00:37:45,223 --> 00:37:51,771 ♪ ♪ 656 00:37:51,813 --> 00:37:54,816 Poprvé to bylo protože byl tak osamělý. 657 00:37:57,110 --> 00:37:59,946 Podruhé bylo, protože jsem byl. 658 00:37:59,988 --> 00:38:07,037 ♪ ♪ 659 00:38:07,454 --> 00:38:08,955 [těžce si povzdechne] 660 00:38:08,997 --> 00:38:14,127 ♪ ♪ 661 00:38:14,169 --> 00:38:15,837 - [tiše] Oh, můj bože. 662 00:38:18,965 --> 00:38:23,386 - Opravdu bych ocenil 663 00:38:23,428 --> 00:38:25,513 nic z toho se nedostane ven. 664 00:38:28,183 --> 00:38:30,935 - Donya, 665 00:38:30,977 --> 00:38:34,647 kvůli tomu, co se stalo mezi tebou a Vincentem, 666 00:38:34,689 --> 00:38:38,568 mohl mít velmi dobře utéct. 667 00:38:38,610 --> 00:38:43,114 Tohle budu muset přinést do pozornosti jeho rodičů. 668 00:38:43,156 --> 00:38:48,828 ♪ ♪ 669 00:38:48,870 --> 00:38:51,247 - Oh, můj bože. 670 00:38:51,289 --> 00:38:57,629 ♪ ♪ 671 00:39:03,718 --> 00:39:05,738 - Jak jsi věděl, že Donya? Miller poslal ty texty? 672 00:39:05,762 --> 00:39:07,389 - Nevěděl jsem. 673 00:39:07,430 --> 00:39:10,141 Měl jsem pocit. 674 00:39:10,183 --> 00:39:13,937 Zdálo se, že Benjamin si je tím jistý Vincent byl políben. 675 00:39:13,978 --> 00:39:16,564 řekla Haley Townsendová nebylo to od ní. 676 00:39:16,606 --> 00:39:18,250 Měl jsem nepříjemný pocit od začátku. 677 00:39:18,274 --> 00:39:21,403 Nevěděl jsem, jestli ano o Zackovi nebo Donyi nebo o obou. 678 00:39:21,444 --> 00:39:23,905 - Dobře. Tak kde dostane nás to? 679 00:39:23,947 --> 00:39:25,573 Jste jeden kousek blíž ke zjištění 680 00:39:25,615 --> 00:39:28,451 co se sakra stalo tady? Protože nejsem. 681 00:39:28,493 --> 00:39:31,079 - Jsem blíž. Už jsem skoro tam. 682 00:39:31,121 --> 00:39:32,956 - Tak si pospěšte. 683 00:39:32,997 --> 00:39:35,959 [dramatická hudba] 684 00:39:36,001 --> 00:39:42,966 ♪ ♪ 685 00:39:50,306 --> 00:39:51,433 - Zatkli jste ji? 686 00:39:51,474 --> 00:39:53,101 - Ještě ne. - Proč ne? 687 00:39:53,143 --> 00:39:54,936 Je mu 16. Je to sexuální napadení. 688 00:39:54,978 --> 00:39:57,647 - Může dojít k zatčení. Zatím máme páku. 689 00:39:57,689 --> 00:40:00,150 Může být více informací být od ní získán. 690 00:40:00,191 --> 00:40:01,401 - Nemůžu tomu uvěřit. 691 00:40:01,443 --> 00:40:02,795 Celou tu dobu jsem myslel, že je to on. 692 00:40:02,819 --> 00:40:04,571 - Promiňte? - Její manžel, učitel, 693 00:40:04,612 --> 00:40:05,756 je vždy dán já chytráky. 694 00:40:05,780 --> 00:40:09,075 Ale myslel jsem, že ona byl ten normální. 695 00:40:09,117 --> 00:40:10,493 Já... nemůžu tomu uvěřit. 696 00:40:10,535 --> 00:40:13,580 - Jak jsem řekl, pořád je informace, které se mají naučit, 697 00:40:13,621 --> 00:40:16,583 včetně Olivie. 698 00:40:16,624 --> 00:40:19,252 - Ale už jsi s ní mluvil. - Stručně, ne do hloubky. 699 00:40:19,294 --> 00:40:21,880 - Není na tom dobře místo k výslechu. 700 00:40:21,921 --> 00:40:24,299 - Víš, ona je už obviňuje sama sebe. 701 00:40:24,341 --> 00:40:26,801 A dal jsi jí to pocítit. 702 00:40:26,843 --> 00:40:29,346 Prostě to máš jak aby se lidé cítili provinile, 703 00:40:29,387 --> 00:40:30,972 i když jsou ne a nebudu 704 00:40:31,014 --> 00:40:32,742 ať jí to uděláš. Ona si to nezaslouží. 705 00:40:32,766 --> 00:40:34,434 - Jo, musíme ji chránit. 706 00:40:34,476 --> 00:40:35,828 -A věř mi, kdyby něco měla 707 00:40:35,852 --> 00:40:37,979 říct o smyslu, věděli bychom. 708 00:40:38,021 --> 00:40:40,190 ♪ ♪ 709 00:40:40,231 --> 00:40:42,192 - A řekl bys mi to? 710 00:40:42,233 --> 00:40:44,319 ♪ ♪ 711 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 [vrzání schodů] 712 00:40:49,199 --> 00:40:56,373 ♪ ♪ 713 00:41:12,222 --> 00:41:13,181 - Co se děje? 714 00:41:13,223 --> 00:41:20,146 ♪ ♪ 715 00:41:20,188 --> 00:41:21,898 co se děje? 716 00:41:21,940 --> 00:41:28,863 ♪ ♪ 717 00:41:40,125 --> 00:41:42,252 - Mělo to co do činění s tím, 718 00:41:42,293 --> 00:41:44,129 Myslím, že s naším odcizením 719 00:41:44,170 --> 00:41:49,342 než jakákoliv přitažlivost, kterou jsem měl pro Vincenta, který není žádný. 720 00:41:49,384 --> 00:41:51,469 Já... chci říct, já nemají žádnou přitažlivost. 721 00:41:51,511 --> 00:41:52,971 Prostě se to stalo. 722 00:41:57,183 --> 00:42:01,021 Kéž bych to mohl vysvětlit. 723 00:42:01,062 --> 00:42:02,856 Prostě se to stalo. 724 00:42:04,941 --> 00:42:06,651 Můžeš prosím něco říct? 725 00:42:06,693 --> 00:42:08,903 - Co čekáš, že řeknu? 726 00:42:08,945 --> 00:42:11,197 "Zlato, já Francouz políbil svého studenta. 727 00:42:11,239 --> 00:42:13,079 Rozuměli jsme, zatímco vy šel a vzal nám s sebou." 728 00:42:13,116 --> 00:42:14,844 Čekáš, že budu mít nějaký druh artikulování, 729 00:42:14,868 --> 00:42:16,244 souvislá reakce na to? 730 00:42:16,286 --> 00:42:19,497 - Očekávám, že ano aspoň otázka. 731 00:42:19,539 --> 00:42:20,874 - Mám otázky, 732 00:42:20,915 --> 00:42:23,460 jako, proč jste nebyli zatčeni? 733 00:42:23,501 --> 00:42:25,795 Proč sakra... Co to sakra je... 734 00:42:27,047 --> 00:42:29,632 Mám jich spoustu, Donyo. 735 00:42:29,674 --> 00:42:32,635 [znepokojivá hudba] 736 00:42:32,677 --> 00:42:35,889 ♪ ♪ 737 00:42:35,930 --> 00:42:40,935 - Nikdy jsem neřekl, že... Francouzsky políbil Vincenta... 738 00:42:40,977 --> 00:42:43,146 ♪ ♪ 739 00:42:43,188 --> 00:42:45,231 Nebo že jsem se s ním domluvil. 740 00:42:45,273 --> 00:42:47,942 Řekl jsem, že jsem ho políbil. 741 00:42:47,984 --> 00:42:53,198 Řekl detektiv ty jsem ho francouzsky políbil? 742 00:42:53,239 --> 00:43:00,163 ♪ ♪ 743 00:43:11,007 --> 00:43:13,885 Vincent ti řekl. 744 00:43:13,927 --> 00:43:16,012 Věděl jsi. 745 00:43:16,054 --> 00:43:18,014 ♪ ♪ 746 00:43:18,056 --> 00:43:20,517 Věděl jsi. 747 00:43:20,558 --> 00:43:24,813 Bože můj. 748 00:43:24,854 --> 00:43:26,564 Něco jsi udělal. 749 00:43:26,606 --> 00:43:28,650 - [tiše se zasměje] 750 00:43:31,111 --> 00:43:33,613 Dobře, Donyo. 751 00:43:33,655 --> 00:43:36,700 ♪ ♪ 752 00:43:36,741 --> 00:43:39,661 Abys mě obvinil, 753 00:43:39,703 --> 00:43:40,763 to by jistě předcházelo 754 00:43:40,787 --> 00:43:44,332 mé podezření ty, ne? 755 00:43:44,374 --> 00:43:46,584 Velmi dobře zahrané. 756 00:43:46,626 --> 00:43:53,758 ♪ ♪ 757 00:44:14,654 --> 00:44:17,490 - Víš, fakt, že je dole jen o patro níže, 758 00:44:17,532 --> 00:44:18,950 Jsem v pokušení jít tam dolů. 759 00:44:18,992 --> 00:44:21,077 - A co dělat, Leonarde? Co uděláš jí? 760 00:44:21,119 --> 00:44:23,038 - Ví víc, než říká. 761 00:44:23,079 --> 00:44:24,998 Kdyby byli blízko, kdyby byly intimní. 762 00:44:25,040 --> 00:44:26,791 Něco jsem věděl zkažený se dělo. 763 00:44:26,833 --> 00:44:28,710 Jen jsem předpokládal, že je to on. 764 00:44:28,752 --> 00:44:30,545 - Jsi pokrytec. 765 00:44:30,587 --> 00:44:32,756 Co jsi, když ne zkažený? 766 00:44:32,797 --> 00:44:36,259 Stojíme tady takhle ve všem našem smutku a strachu 767 00:44:36,301 --> 00:44:38,720 a zasraná děvka s naším synem pryč, 768 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 alespoň částečně protože jsi odporný! 769 00:44:43,892 --> 00:44:45,935 - Dobře, proč nezatknout ji? 770 00:44:45,977 --> 00:44:47,270 Pokud má co říct, 771 00:44:47,312 --> 00:44:48,938 není lepší způsob, jak ji zmáčknout. 772 00:44:48,980 --> 00:44:50,774 A chlapec je nezletilý. 773 00:44:50,815 --> 00:44:55,278 Takže můžeme minimálně hledat incident k zatčení, že? 774 00:44:55,320 --> 00:44:56,529 - Ne celou budovu, 775 00:44:56,571 --> 00:44:58,073 pouze oblast pod její kontrolou. 776 00:44:58,114 --> 00:45:00,408 - No, co kdybychom my může ukázat magistrátu 777 00:45:00,450 --> 00:45:02,410 že Vincent nikdy opustil budovu? 778 00:45:02,452 --> 00:45:05,497 - Nemůžeme, protože nemůžeme vyloučit zadní vchod. 779 00:45:05,538 --> 00:45:06,831 - Co to děláš, Avi? 780 00:45:06,873 --> 00:45:08,958 Jste... kreslíte zase tvoje rybička? 781 00:45:09,000 --> 00:45:11,419 - Prosím, Janine, jsem snaží se soustředit. 782 00:45:11,461 --> 00:45:14,297 - Jo, já taky. 783 00:45:14,339 --> 00:45:15,632 - Jistě, musí být 784 00:45:15,674 --> 00:45:18,051 epizoda „Právo a Objednejte" můžete se dívat, co? 785 00:45:20,845 --> 00:45:23,598 - Víš co? 786 00:45:23,640 --> 00:45:24,557 [hovor končí] 787 00:45:24,599 --> 00:45:26,393 [papír se mačká] 788 00:45:28,144 --> 00:45:29,145 - Já vím co. 789 00:45:29,187 --> 00:45:31,231 Vím, že jsem ti ublížil pocity jsou co. 790 00:45:46,663 --> 00:45:49,582 [jemná rezonanční hudba] 791 00:45:49,624 --> 00:45:56,756 ♪ ♪ 792 00:46:27,412 --> 00:46:34,377 ♪ ♪ 793 00:46:49,601 --> 00:46:52,562 [dramatická hudba] 794 00:46:52,604 --> 00:46:59,736 ♪ ♪