1
00:00:02,103 --> 00:00:03,521
<i>Sebelumnya di</i> 100...

2
00:00:09,193 --> 00:00:11,321
Anda memulai perang itu
kamu tidak tahu bagaimana mengakhirinya.

3
00:00:11,821 --> 00:00:13,621
Anda tidak tahu apa
orang-orangmu telah melakukannya...

4
00:00:14,365 --> 00:00:15,366
Kekuatan yang Anda keluarkan.

5
00:00:15,533 --> 00:00:18,453
- Kami harus menghentikan serangan itu.
- Kamu tidak menghentikan apa pun.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,389
Kita harus keluar dari sini
mumpung kita masih punya kesempatan.

7
00:00:20,413 --> 00:00:22,832
- Aku mencintaimu.
- Bukan cara aku ingin dicintai.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,335
<i>Bukan seperti kamu mencintai Clarke.</i>

9
00:00:25,501 --> 00:00:26,753
Ini sudah berakhir, Fin.

10
00:00:26,919 --> 00:00:28,939
Dropshipnya masih terikat
ke semua sistem utama kami.

11
00:00:28,963 --> 00:00:31,049
Jika diluncurkan,
Tabut itu akan menjadi lumpuh

12
00:00:31,215 --> 00:00:32,655
dan semua orang yang tersisa di kapal akan mati.

13
00:00:35,094 --> 00:00:36,971
Meluncurkan!

14
00:00:39,682 --> 00:00:41,893
- Ibumu datang lebih awal.
- Ada yang salah.

15
00:01:00,745 --> 00:01:03,581
Tontonan pertama selesai.
Pergi bantu Monroe di dinding selatan.

16
00:01:03,748 --> 00:01:05,124
Buka matamu.

17
00:01:13,591 --> 00:01:15,093
Apa pun?

18
00:01:18,346 --> 00:01:19,972
Sudah dua hari.

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,433
Mungkin bom di jembatan
membuat mereka takut untuk selamanya.

20
00:01:23,768 --> 00:01:25,353
Anda percaya itu?

21
00:01:28,940 --> 00:01:30,108
Tidak.

22
00:01:31,526 --> 00:01:32,860
Mereka datang.

23
00:01:36,781 --> 00:01:38,701
Jasper mengira dia bisa memasak
beberapa bubuk mesiu lagi,

24
00:01:38,783 --> 00:01:40,201
jika dia mendapat belerang.

25
00:01:40,326 --> 00:01:42,495
Dan Raven bilang dia bisa
mengubahnya menjadi ranjau darat.

26
00:01:42,954 --> 00:01:46,040
Jadi... berhati-hatilah saat melangkah.

27
00:01:46,749 --> 00:01:47,792
Lucu.

28
00:01:47,959 --> 00:01:50,039
Yang benar-benar saya butuhkan adalah 1.000 lebih
bom kalengnya

29
00:01:50,128 --> 00:01:52,728
jadi aku bisa meluncur ke desa mereka
dan meledakkan para Grounder itu ke neraka.

30
00:01:54,966 --> 00:01:57,260
Itulah yang ingin mereka lakukan pada kami.

31
00:01:58,511 --> 00:02:00,138
Saya tidak percaya kami selamat
selama 100 tahun

32
00:02:00,304 --> 00:02:02,557
supaya kami bisa
saling membantai.

33
00:02:02,724 --> 00:02:04,434
Pasti ada cara lain.

34
00:02:06,018 --> 00:02:07,729
Ada kabar dari Tabut?

35
00:02:07,895 --> 00:02:09,605
Keheningan radio.

36
00:02:11,983 --> 00:02:13,776
Akhirnya kehabisan udara.

37
00:02:17,989 --> 00:02:22,118
Mungkin ibuku beruntung,
berada di kapal Keluaran.

38
00:02:23,327 --> 00:02:24,829
Setidaknya itu cepat.

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,543
Tidak ada yang turun untuk menyelamatkan kita.

40
00:03:29,435 --> 00:03:30,895
Halo?

41
00:03:32,355 --> 00:03:33,940
Apakah ada orang di sana?

42
00:03:39,403 --> 00:03:40,863
Halo?

43
00:03:59,841 --> 00:04:01,926
Mari kita buat pesta ini merokok.

44
00:04:07,223 --> 00:04:08,503
Anda tidak ingin apinya terlalu besar,

45
00:04:08,558 --> 00:04:11,310
jadi mungkin coba ketuk saja
itu turun dengan beberapa daun basah.

46
00:04:11,477 --> 00:04:14,272
Kamu mendapatkannya dari pacarmu,
Penumbuk Tanah?

47
00:04:14,438 --> 00:04:15,773
Dia benar.

48
00:04:15,940 --> 00:04:18,067
Api yang panas tidak akan terjadi
mengawetkan dagingnya juga.

49
00:04:18,234 --> 00:04:21,237
Anda tidak bisa menahan panasnya,
keluar dari Rumah Asap.

50
00:04:21,404 --> 00:04:24,490
Anda harus mencium pantat kami
karena diizinkan kembali ke kamp ini.

51
00:04:24,991 --> 00:04:26,701
Teruslah bekerja.

52
00:04:30,538 --> 00:04:33,207
Kakakmu tidak bisa
memberi Anda pekerjaan yang lebih baik?

53
00:04:33,875 --> 00:04:36,627
Apa pun akan lebih baik
daripada bekerja di tungku daging.

54
00:04:36,794 --> 00:04:38,462
Mungkin.

55
00:04:38,629 --> 00:04:40,840
Itu berarti orang lain
harus melakukannya.

56
00:04:50,975 --> 00:04:52,560
Makan malamnya apa?

57
00:04:54,353 --> 00:04:55,813
Pisahkan beban.

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,025
Mengubah satu peluru menjadi dua.

59
00:05:00,151 --> 00:05:02,111
Hanya itu yang bisa saya lakukan sampai
kita mendapatkan lebih banyak bubuk mesiu.

60
00:05:03,029 --> 00:05:05,239
Jasper punya resepnya.

61
00:05:05,406 --> 00:05:08,367
Kemarin, saya melihatnya mengambil
ember dari jamban.

62
00:05:08,534 --> 00:05:10,036
Saya tidak bertanya.

63
00:05:11,037 --> 00:05:12,663
Apakah salah satunya untukku?

64
00:05:13,664 --> 00:05:16,208
Mungkin.
Masih memutuskan.

65
00:05:20,338 --> 00:05:23,090
Aku terus ingin meminta maaf lagi.

66
00:05:24,842 --> 00:05:27,637
Anda tidak perlu melakukannya.
Kami baik-baik saja.

67
00:05:31,015 --> 00:05:33,267
Aku harus menyelesaikan ini.

68
00:05:33,434 --> 00:05:35,394
- Itu buruk.
- Apa?

69
00:05:35,561 --> 00:05:37,480
Saat kamu benar-benar kesal,

70
00:05:37,647 --> 00:05:40,858
Anda selalu menemukan proyek,
sesuatu yang membuat tanganmu sibuk,

71
00:05:41,025 --> 00:05:43,527
jadi kamu tidak memukul seseorang
di wajah.

72
00:05:45,696 --> 00:05:47,531
Aku tidak sibuk, Finn.

73
00:05:48,741 --> 00:05:50,743
Aku menjaga kita tetap hidup.

74
00:05:55,539 --> 00:05:58,709
Ya. Anda benar.
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.

75
00:05:58,876 --> 00:06:00,378
Sampai jumpa lagi.

76
00:06:03,339 --> 00:06:04,882
Tunggu.

77
00:06:09,804 --> 00:06:13,057
Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.

78
00:06:13,557 --> 00:06:14,557
Kami adalah.

79
00:06:16,727 --> 00:06:19,105
Aku hanya ingin kamu bahagia.

80
00:06:19,271 --> 00:06:21,357
<i>Teman-teman! Api!</i>

81
00:06:21,524 --> 00:06:24,026
<i>- Ayo, ayo, ayo!
- Ayolah!</i>

82
00:06:28,406 --> 00:06:29,907
Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:06:35,079 --> 00:06:38,249
Ini semua salahmu.
Sudah kami bilang, itu terlalu banyak kayu!

84
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
Menjauhlah dariku!

85
00:06:42,128 --> 00:06:44,088
Hai! Hai!

86
00:06:44,296 --> 00:06:47,466
Berhenti! Simpan untuk para Grounder.

87
00:06:48,342 --> 00:06:50,386
Nah, sekarang bagaimana
apa yang akan kita lakukan?

88
00:06:51,012 --> 00:06:52,888
Itu semua makanannya.

89
00:07:10,156 --> 00:07:11,449
Tahu apa yang terjadi?

90
00:07:11,615 --> 00:07:13,576
Murphy mengatakan bahwa Del
terus menyalakan api,

91
00:07:13,743 --> 00:07:17,705
terutama karena Octavia
mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ide yang buruk.

92
00:07:17,872 --> 00:07:20,291
- Dan kami percaya Murphy?
- Saya bersedia. Ya.

93
00:07:20,458 --> 00:07:23,627
Kami punya bawang liar
dan kacang di dropship.

94
00:07:23,711 --> 00:07:26,714
Itu hanya cukup untuk bertahan hidup bagi kita
mungkin satu atau dua minggu.

95
00:07:26,964 --> 00:07:28,340
Apa yang tersisa di sini?

96
00:07:28,632 --> 00:07:31,886
Tidak ada apa-apa. Semuanya terbakar.

97
00:07:36,390 --> 00:07:37,808
Lalu kita harus berburu.

98
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
Siapa pun yang bisa kami luangkan akan keluar.

99
00:07:41,270 --> 00:07:42,790
Dengan seluruh pasukan Grounder
di luar sana?

100
00:07:42,897 --> 00:07:45,816
Dengar, kita tidak bisa membela diri
jika kita kelaparan.

101
00:07:48,986 --> 00:07:51,489
Setiap kelompok mengambil
seseorang dengan pistol.

102
00:07:52,198 --> 00:07:54,283
Dan mereka membunuh Grounder,
bukan makanan.

103
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Kami tidak punya amunisi.

104
00:07:56,327 --> 00:07:58,746
Gunakan tombak untuk berburu.

105
00:07:58,913 --> 00:08:01,040
Dapatkan apa yang Anda bisa.
Kembalilah saat malam tiba.

106
00:08:01,207 --> 00:08:03,542
Tidak ada seorang pun yang keluar setelah gelap.

107
00:08:07,671 --> 00:08:10,800
Hei, Clarke?
Kamu sendirian?

108
00:08:11,509 --> 00:08:13,511
Anda mungkin ingin pergi bersama?

109
00:08:14,512 --> 00:08:17,014
Tentu. Aku akan mengambil perlengkapan.

110
00:08:20,309 --> 00:08:21,519
Anda siap berangkat?

111
00:08:23,020 --> 00:08:24,688
Saya kira tidak demikian.

112
00:08:25,940 --> 00:08:27,483
Ayo. Saya pelacak yang baik.

113
00:08:27,650 --> 00:08:29,410
Kamu jelek dengan tombak,
tapi kamu licik.

114
00:08:29,527 --> 00:08:30,986
Kami merupakan tim yang bagus.

115
00:08:32,780 --> 00:08:35,241
Hei, kawan, kita menyia-nyiakan waktu siang hari.

116
00:08:35,407 --> 00:08:37,118
Finn, kamu bergabung dengan band?

117
00:08:37,284 --> 00:08:40,287
- Tentu.
- Luar biasa.

118
00:08:40,454 --> 00:08:42,432
Benar-benar belum mendapat peluang
untuk sering bergaul dengan kalian.

119
00:08:42,456 --> 00:08:44,917
Apakah kamu tahu caranya
Saya ditangkap di Ark?

120
00:08:45,584 --> 00:08:47,294
Aku sangat ingin mendengarnya.

121
00:09:00,558 --> 00:09:02,226
Kami membutuhkan lebih banyak amunisi.

122
00:09:03,894 --> 00:09:06,772
Itu saja sampai Jasper kembali.
Sekarang, keluar dari tendaku.

123
00:09:07,106 --> 00:09:09,859
- Kemana kamu pergi?
- Keluar dari sini.

124
00:09:10,734 --> 00:09:14,113
- Mustahil. Anda tidak akan pergi.
- Benar-benar?

125
00:09:14,738 --> 00:09:17,241
Dan apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

126
00:09:18,325 --> 00:09:19,994
Bukankah kamu seorang petugas kebersihan?

127
00:09:21,287 --> 00:09:23,497
- Kemana kamu akan pergi?
- Ke dalam hutan sialan ini.

128
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mencari tempat yang aman.

129
00:09:27,793 --> 00:09:29,336
Tunggu saja.

130
00:09:31,172 --> 00:09:33,090
Jangan menjadi idiot.

131
00:09:34,258 --> 00:09:37,428
Anda pergi sendiri, dan Anda mati,
atau lebih buruk lagi.

132
00:09:41,765 --> 00:09:43,601
Jadi, apa rencanamu...

133
00:09:43,767 --> 00:09:45,436
duduk di sini sampai
kamu kehabisan peluru?

134
00:09:47,354 --> 00:09:50,274
Ya. Atau sampai Anda muncul
dengan sesuatu yang lebih baik.

135
00:09:51,567 --> 00:09:52,818
Ayolah, Raven.

136
00:09:52,985 --> 00:09:56,113
Anda datang ke sini dengan sebuah pod
kamu membangun kembali dirimu sendiri.

137
00:09:56,280 --> 00:09:58,657
Anda membuat bom dari kaleng.

138
00:09:59,491 --> 00:10:01,452
Apa lagi yang kamu punya
di kepalamu itu?

139
00:10:05,372 --> 00:10:06,415
Radio.

140
00:10:06,582 --> 00:10:08,792
Kami tidak bisa membela diri
jika kita tidak bisa berkomunikasi.

141
00:10:08,959 --> 00:10:11,212
Jika kita bisa membangun radio,
walkie-talkie...

142
00:10:11,378 --> 00:10:14,548
Lalu kita bisa bertarung sebagai sebuah tim.
Setidaknya kita punya peluang.

143
00:10:14,715 --> 00:10:16,800
Melihat?
Kami membutuhkanmu.

144
00:10:16,967 --> 00:10:19,470
Anda mungkin sangat menyebalkan,
tapi kamu pintar.

145
00:10:26,060 --> 00:10:27,436
Ada orang di sana?

146
00:10:28,646 --> 00:10:29,813
Halo?

147
00:10:39,615 --> 00:10:42,660
<i>♪ Lima puluh enam botol bir di dinding ♪</i>

148
00:10:45,412 --> 00:10:46,914
Halo?

149
00:10:53,003 --> 00:10:54,129
Halo?

150
00:10:54,296 --> 00:10:56,924
<i>♪ Lima puluh lima botol bir ♪</i>

151
00:10:57,091 --> 00:10:59,385
<i>♪ Jatuhkan satu, sebarkan ♪</i>

152
00:10:59,551 --> 00:11:02,304
- Hei. Hei, bisakah kamu mendengarku?
- Apa yang kamu inginkan?

153
00:11:02,554 --> 00:11:05,683
Anggota dewan, Pak?

154
00:11:05,849 --> 00:11:09,270
Itu Wick, bukan?
Dari teknik. Murid Sinclair.

155
00:11:09,436 --> 00:11:10,688
Ya, ya.

156
00:11:10,854 --> 00:11:13,190
Dia menyuruhku turun ke sini untuk menggantikannya
kode penahanan,

157
00:11:13,357 --> 00:11:15,234
untuk menjaga pintu tetap terbuka.

158
00:11:15,401 --> 00:11:16,860
Jangan bilang padanya aku mengacau.

159
00:11:19,321 --> 00:11:20,614
Anda tidak membuat kesalahan.

160
00:11:21,782 --> 00:11:23,367
Kami perlu melepaskan lenganmu.

161
00:11:23,534 --> 00:11:25,995
Ya, ayo...
Ayo lakukan itu.

162
00:11:26,161 --> 00:11:27,913
Kedengarannya itu ide yang bagus.

163
00:11:34,628 --> 00:11:36,463
Apakah kamu melihat orang lain di sekitar sini?

164
00:11:36,630 --> 00:11:38,674
Tidak. Kudengar ada
pelanggaran lambung kapal di bidang teknik.

165
00:11:38,841 --> 00:11:42,177
- Itu pelanggaran?
- Apa yang sebenarnya terjadi?

166
00:11:45,889 --> 00:11:48,350
Kami dikhianati.

167
00:11:48,517 --> 00:11:51,312
Anggota Dewan Sydney...

168
00:11:51,478 --> 00:11:54,064
dia mengambil kapal Keluaran dengan paksa.

169
00:11:54,231 --> 00:11:56,942
Kerusakan pada Tabut itu merupakan bencana besar.

170
00:11:57,901 --> 00:11:59,403
Sungguh menyebalkan.

171
00:12:00,070 --> 00:12:01,864
Ibuku memilihnya.

172
00:12:03,198 --> 00:12:05,868
Aku tidak akan bisa membukanya
pintu ini tanpa bantuan.

173
00:12:06,035 --> 00:12:08,537
- Aku akan segera kembali.
- Kamu tidak bisa meninggalkanku, kawan.

174
00:12:08,704 --> 00:12:10,080
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

175
00:12:13,751 --> 00:12:15,252
Baiklah.

176
00:12:30,351 --> 00:12:33,103
Ya Tuhan, terima kasih!
Itu bagus...

177
00:12:36,231 --> 00:12:37,608
Mudah.

178
00:12:39,610 --> 00:12:40,861
Aku bisa mendengar suara pompa.

179
00:12:41,028 --> 00:12:42,738
Menurutku, ventilasinya
sedang bekerja ke depan.

180
00:12:44,198 --> 00:12:45,407
Ayo pergi.

181
00:12:45,991 --> 00:12:48,494
Jika kamu selamat,
mungkin ada yang lain.

182
00:12:50,913 --> 00:12:52,706
<i>Ini seperti kapal hantu.</i>

183
00:13:10,057 --> 00:13:12,393
Salah satu makhluk macan kumbang bersisik itu?

184
00:13:12,559 --> 00:13:14,144
Tidak. Babi hutan.

185
00:13:14,311 --> 00:13:18,607
Bagus, karena itu
daging macan kumbang itu tidak enak.

186
00:13:19,650 --> 00:13:22,319
Tapi saya bisa makan utuh
babi hutan sendirian, bukan lelucon.

187
00:13:24,321 --> 00:13:27,116
Anda tahu apa bagian terbaiknya?
Dari babi hutan?

188
00:13:28,492 --> 00:13:30,077
Ini akan terdengar menjijikkan.

189
00:13:30,244 --> 00:13:32,454
Myles, diam sejenak.

190
00:13:32,955 --> 00:13:34,706
Apa itu?

191
00:13:34,873 --> 00:13:36,291
Jejak ini.

192
00:13:39,169 --> 00:13:41,171
Mereka sempurna.

193
00:13:41,338 --> 00:13:42,965
Terlalu sempurna.

194
00:13:44,842 --> 00:13:46,593
Kamilah yang diburu.

195
00:13:48,929 --> 00:13:50,180
Saya tidak melihat apa pun.

196
00:13:54,351 --> 00:13:56,812
Myles!

197
00:14:00,816 --> 00:14:03,110
Clarke, ayolah.
Kita harus meninggalkan dia.

198
00:14:06,280 --> 00:14:07,656
- Clarke!
- Tidak.

199
00:14:29,595 --> 00:14:31,638
Oh ya. Di Sini.

200
00:14:32,264 --> 00:14:34,683
Hei, bagaimana udara di sini?

201
00:14:35,267 --> 00:14:36,518
Jelek.

202
00:14:37,769 --> 00:14:39,855
Aku akan memeriksanya
beberapa kompartemen berikutnya.

203
00:14:40,814 --> 00:14:41,482
Wah, hei.

204
00:14:41,565 --> 00:14:44,125
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?
Kapal ini mengalami banyak kerusakan.

205
00:14:44,234 --> 00:14:46,588
Anda berjalan melalui pintu yang salah,
Anda bisa saja melangkah ke luar angkasa.

206
00:14:46,612 --> 00:14:48,155
Kita harus terus bergerak.

207
00:14:48,947 --> 00:14:50,866
Udara di sini
bisa berubah menjadi buruk kapan saja.

208
00:14:51,366 --> 00:14:52,618
Setidaknya kita bernafas.

209
00:14:52,784 --> 00:14:55,496
Pembersih CO2 di sini
telah memulai kembali.

210
00:14:56,997 --> 00:14:58,707
Mereka dapat memulai kembali sendiri?

211
00:14:58,874 --> 00:15:00,542
Tidak, listriknya terbakar
meledakkan DCDU.

212
00:15:00,709 --> 00:15:02,419
Semuanya ada secara manual.

213
00:15:08,550 --> 00:15:10,469
Apakah di sini semakin dingin?

214
00:15:11,720 --> 00:15:13,096
Saya tidak merasakannya.

215
00:15:14,306 --> 00:15:18,060
Bisakah seseorang me-restart pusat
pertukaran pendinginan di level ini?

216
00:15:18,560 --> 00:15:20,312
Tidak. Itu berjalan
melalui papan utama.

217
00:15:20,479 --> 00:15:22,272
Pemantauan bumi.

218
00:15:25,108 --> 00:15:27,277
Kita perlu mendapatkannya
orang-orang ini bergerak. Sekarang.

219
00:15:27,444 --> 00:15:31,031
- Pindahkan ke mana?
- Udara sejuk adalah sebuah pesan.

220
00:15:32,032 --> 00:15:35,285
Lihat, menurutku... Menurutku ada
seseorang yang hidup di Bumi, memantau.

221
00:15:36,119 --> 00:15:38,247
- Udara adalah pesan.
- Ya.

222
00:15:38,413 --> 00:15:41,041
Oke. Anda menderita hipoksia, oke?

223
00:15:41,208 --> 00:15:43,919
Jadi kamu... Kamu sedang bekerja dengannya
sekitar sepuluh persen dari otak Anda.

224
00:15:44,086 --> 00:15:46,213
Kita perlu membuat mereka bergerak sekarang.

225
00:15:47,256 --> 00:15:49,716
aku tidak akan membiarkannya
orang-orang ini mati di sini.

226
00:16:10,654 --> 00:16:13,824
Ya, kami berjalan sekitar tiga mil
setelah menyeberangi sungai itu,

227
00:16:13,991 --> 00:16:15,711
dua atau lebih sebelumnya
kami sampai di jalan.

228
00:16:15,826 --> 00:16:17,244
Menurutku itu tidak penting, Finn.

229
00:16:18,662 --> 00:16:21,665
Mereka tidak menutup mata kita, yang artinya
mereka tidak peduli dengan apa yang kita lihat.

230
00:16:22,666 --> 00:16:24,668
Mereka mungkin akan membunuh kita.

231
00:16:57,367 --> 00:16:59,286
Apa yang Anda inginkan dari kami?

232
00:17:05,709 --> 00:17:07,294
Bantu dia.

233
00:17:08,086 --> 00:17:11,548
Jika dia mati, dia mati.

234
00:17:20,891 --> 00:17:23,060
Beristirahatlah dengan tenang, pemantauan Bumi.

235
00:17:25,228 --> 00:17:26,563
Mari kita periksa lorong empat.

236
00:17:26,730 --> 00:17:29,566
Tidak, ada pintu bertekanan yang macet
antara kami dan lewat empat.

237
00:17:29,733 --> 00:17:32,194
Dan kita tidak bisa lewat sini.
Permainan sudah berakhir, kawan.

238
00:17:32,361 --> 00:17:34,863
Saya perlu berbicara dengan siapa pun
ada di sana.

239
00:17:35,280 --> 00:17:37,366
"Tolong" akan menyenangkan.

240
00:17:46,375 --> 00:17:47,668
Perhatikan ini.

241
00:17:47,918 --> 00:17:49,836
Ha ha!

242
00:17:54,174 --> 00:17:56,760
Pemantauan bumi, apakah Anda membaca?

243
00:18:00,639 --> 00:18:01,932
Kami membacakanmu.

244
00:18:02,391 --> 00:18:05,060
<i>Siapa ini?
Dimana kamu?</i>

245
00:18:05,394 --> 00:18:09,356
Pak, senang mendengar suara Anda.

246
00:18:10,190 --> 00:18:14,403
Tentu saja itu kamu, Kane.
Kamu terlalu keras kepala untuk mati.

247
00:18:14,569 --> 00:18:16,238
Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.

248
00:18:17,239 --> 00:18:21,118
- Bagaimana situasimu?
- Kami punya sekitar selusin orang yang selamat.

249
00:18:21,284 --> 00:18:23,370
Itu kerja bagus, Anggota Dewan.

250
00:18:25,956 --> 00:18:31,211
Sinclair mengubah rute kekuasaan
dan udara ke ruang makan.

251
00:18:31,378 --> 00:18:33,004
<i>Pimpin orang-orangmu ke sana.</i>

252
00:18:33,171 --> 00:18:35,215
Setelah kami menjemputmu.

253
00:18:36,425 --> 00:18:41,096
Tidak. Api menyala
sebagian besar oksigen kita.

254
00:18:41,888 --> 00:18:46,309
Kami memadamkannya,
tapi kita tidak punya... waktu yang lama.

255
00:18:46,476 --> 00:18:49,104
Semua akses diblokir.

256
00:18:49,271 --> 00:18:53,859
Kami menghidupkan kembali banyak orang
Sistem bahtera semampu kita...

257
00:18:55,152 --> 00:18:58,739
...sebelum oksigen kita habis.

258
00:19:01,867 --> 00:19:03,034
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

259
00:19:03,201 --> 00:19:06,246
Sebagai kanselir Anda,
Saya memesan Anda

260
00:19:06,413 --> 00:19:11,459
<i>untuk mengumpulkan sebanyak mungkin orang yang selamat
semampu Anda dan pimpin mereka</i>

261
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
ke ruang makan.

262
00:19:15,338 --> 00:19:18,258
Jaha keluar.

263
00:19:26,516 --> 00:19:28,351
Pimpin mereka ke ruang makan.

264
00:19:28,518 --> 00:19:31,813
Dan ketika Anda sampai di sana,
mengatur pencarian.

265
00:19:31,980 --> 00:19:34,691
Stasiun demi stasiun.
Carilah yang selamat.

266
00:19:41,990 --> 00:19:45,494
Ayo pergi ke ruang makan.
Ayo.

267
00:19:52,083 --> 00:19:53,418
Hai.

268
00:19:53,627 --> 00:19:56,505
Rektor benar.
Kita semua harus keluar dari sini.

269
00:19:56,671 --> 00:19:59,132
Seluruh dek ini
api listrik menunggu...

270
00:20:01,009 --> 00:20:04,054
Itu sebabnya Anda perlu
untuk memimpin orang-orang ini keluar dari sini.

271
00:20:05,388 --> 00:20:06,598
Silakan.

272
00:20:06,765 --> 00:20:08,975
Jadi, kamu harus melakukannya
selamatkan semua orang kecuali dirimu sendiri?

273
00:20:09,142 --> 00:20:10,727
Ini gila.

274
00:20:12,020 --> 00:20:13,563
Tidak ada orang lain yang bisa mati karena aku.

275
00:20:15,232 --> 00:20:17,818
Pergi. Pergi.
Dapatkan keselamatan Anda sendiri.

276
00:20:48,223 --> 00:20:49,599
Pada tiga.

277
00:20:50,475 --> 00:20:52,602
Satu dua tiga!

278
00:20:56,106 --> 00:20:58,066
Namanya Tris.

279
00:20:58,233 --> 00:21:00,610
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak punya peralatan apa pun.

280
00:21:00,777 --> 00:21:02,487
Kami akan memberi Anda apa yang kami bisa.

281
00:21:03,989 --> 00:21:05,699
Menurutmu mengapa aku bisa menyelamatkannya?

282
00:21:05,866 --> 00:21:09,327
- Lincoln memberitahunya.
- Ya. Tabib kita sudah tiada.

283
00:21:09,494 --> 00:21:11,413
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

284
00:21:12,664 --> 00:21:15,709
Demi dia, saya harap Anda bisa.

285
00:21:16,418 --> 00:21:18,587
Clarke, kamu bisa melakukan ini.

286
00:21:20,171 --> 00:21:22,883
Tunggu.
Apa yang terjadi padanya?

287
00:21:23,049 --> 00:21:25,635
Dia berada di jembatan
ketika bommu meledak.

288
00:21:26,761 --> 00:21:28,763
Anda melakukan ini padanya.

289
00:21:48,325 --> 00:21:50,125
Saya menemukan kabel antena yang bagus
untuk radio.

290
00:21:50,285 --> 00:21:51,828
Orang ini menggunakannya untuk memperbaiki tempat tidurnya.

291
00:21:51,995 --> 00:21:53,973
Anda menemukan hal lain dari
bangkai kapal Exodus?

292
00:21:53,997 --> 00:21:56,333
Ya, catatan data.

293
00:21:56,499 --> 00:21:58,043
Ingin mendengar sesuatu yang aneh?

294
00:22:03,798 --> 00:22:06,676
- Kedengarannya seperti gangguan.
- Tunggu. Ini menjadi lebih aneh.

295
00:22:06,843 --> 00:22:09,346
Saat sinyalnya muncul,
sistem navigasi mereka menjadi gila.

296
00:22:09,512 --> 00:22:12,849
Mereka tidak pernah mendapatkannya kembali,
lalu booming...

297
00:22:13,016 --> 00:22:15,310
Ini seperti sesuatu
sedang mengganggu sinyal.

298
00:22:15,936 --> 00:22:19,356
Itu aneh.
Itu juga tidak masuk akal sama sekali.

299
00:22:20,065 --> 00:22:21,316
Tarik drive dan speaker.

300
00:22:21,483 --> 00:22:22,609
Anda ingin mengupasnya?

301
00:22:23,401 --> 00:22:24,629
Kita tidak akan pernah mengetahuinya
di mana mereka jatuh.

302
00:22:24,653 --> 00:22:25,963
Kami membutuhkan setiap komponen
kita bisa mendapatkannya

303
00:22:25,987 --> 00:22:27,107
jika kita akan membuat walkie.

304
00:22:29,616 --> 00:22:32,243
- Dan aku butuh radionya.
- Mustahil.

305
00:22:32,410 --> 00:22:34,162
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
menghubungi Tabut?

306
00:22:40,543 --> 00:22:42,379
Tabutnya tidak ada di sana.

307
00:22:42,545 --> 00:22:45,173
Anda sedang mendengarkan sebuah lubang
di langit.

308
00:22:45,340 --> 00:22:48,134
Hei, keluargaku ada di atas sana.

309
00:22:50,387 --> 00:22:51,638
Saya minta maaf.

310
00:23:07,404 --> 00:23:08,947
Para pemburu kembali?

311
00:23:09,114 --> 00:23:11,074
- Apakah Finn bersama mereka?
- Saya kira tidak demikian.

312
00:23:11,241 --> 00:23:14,744
Hei, santai saja. Aku yakin milik Clarke
menjauhkannya dari masalah.

313
00:23:36,391 --> 00:23:38,143
Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:23:39,310 --> 00:23:41,229
Mereka tidak membuang waktu.
Aku akan memberikan itu pada mereka.

315
00:23:42,105 --> 00:23:44,190
Ada apa, satu setengah hari?

316
00:23:45,608 --> 00:23:47,944
Anda salah mengira saya
untuk seseorang yang peduli.

317
00:23:48,111 --> 00:23:49,779
Saatnya untuk melanjutkan.

318
00:23:59,372 --> 00:24:00,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

319
00:24:00,957 --> 00:24:02,751
Pindah.

320
00:24:18,141 --> 00:24:20,393
Aku belum pernah bersama siapa pun kecuali Finn.

321
00:24:22,687 --> 00:24:24,564
Buka pakaianmu.

322
00:24:30,570 --> 00:24:33,656
Bagus.
Aku pergi dulu.

323
00:24:45,376 --> 00:24:47,837
Jika Anda sedang mencari
seseorang yang akan membujukmu,

324
00:24:48,004 --> 00:24:51,174
memberitahumu bahwa kamu adil
kesal dan tidak berpikir jernih...

325
00:24:52,217 --> 00:24:54,010
Aku bukan orang itu.

326
00:24:57,806 --> 00:24:59,474
Bagus.

327
00:25:28,503 --> 00:25:31,172
- Dia semakin parah.
- Bantu aku mengangkatnya.

328
00:25:31,965 --> 00:25:33,758
Ya Tuhan. Ini dia.

329
00:25:34,551 --> 00:25:37,262
Dia tidak menggerakkan udara apa pun ke kiri.

330
00:25:38,555 --> 00:25:41,235
- Ada cairan yang menekan paru-parunya.
- Saya tidak melihat luka masuk.

331
00:25:41,349 --> 00:25:44,227
Tidak. Itu bukan pecahan peluru.
Itu adalah trauma.

332
00:25:44,394 --> 00:25:47,230
Kekuatan ledakan,
itu mengenai dadanya.

333
00:25:47,397 --> 00:25:49,732
Dia tenggelam dalam darahnya sendiri.

334
00:25:50,483 --> 00:25:52,902
Dia tidak bisa bernapas.
Saya harus menghilangkan tekanan.

335
00:25:56,447 --> 00:25:58,032
Saya butuh tabung kecil,

336
00:25:58,199 --> 00:26:00,368
sesuatu yang kaku
sebesar jariku.

337
00:26:07,458 --> 00:26:08,751
Di Sini.

338
00:26:09,586 --> 00:26:11,171
Terima kasih.

339
00:26:14,924 --> 00:26:18,803
Ruang interkostal kelima.

340
00:26:23,057 --> 00:26:24,184
Ini lebih baik dilakukan.

341
00:26:34,444 --> 00:26:36,863
Oke. Gadis Atta. Bernapas.

342
00:26:37,030 --> 00:26:38,364
Apa yang telah kamu lakukan?

343
00:26:38,531 --> 00:26:40,371
Tidak. Kamu tidak mengerti.
Dia tidak bisa bernapas.

344
00:26:42,035 --> 00:26:43,119
Mundur!

345
00:27:03,723 --> 00:27:06,643
Semua orang mendapat oksigen. Sekarang!

346
00:27:08,519 --> 00:27:09,687
Pak...

347
00:27:11,522 --> 00:27:13,650
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

348
00:27:16,110 --> 00:27:18,488
Aku sudah memberimu perintah.

349
00:27:18,655 --> 00:27:20,907
Anda terikat oleh hukum untuk mengikutinya.

350
00:27:21,199 --> 00:27:25,161
Orang-orang di ruangan ini
adalah kesempatan terbaik kita untuk menyelamatkan Tabut.

351
00:27:27,163 --> 00:27:31,000
Lagi pula, seorang bijak pernah memberitahuku...

352
00:27:32,669 --> 00:27:36,339
...Saya perlu belajar
kapan tidak mengikuti hukum.

353
00:27:37,840 --> 00:27:41,302
Orang yang bijaksana.

354
00:27:45,556 --> 00:27:46,891
Terima kasih.

355
00:27:56,484 --> 00:27:58,403
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

356
00:28:00,154 --> 00:28:02,865
Dia bernapas sedikit lebih baik,
tapi meskipun kita bisa menyelamatkannya,

357
00:28:03,032 --> 00:28:04,659
lalu apa yang terjadi?

358
00:28:04,826 --> 00:28:06,911
Maka mungkin kita tidak mati hari ini.

359
00:28:08,621 --> 00:28:10,331
Dia seksi.

360
00:28:16,713 --> 00:28:18,339
Detak jantungnya meningkat.

361
00:28:19,048 --> 00:28:21,759
- Dia mungkin septik.
- Maksudnya itu apa?

362
00:28:23,011 --> 00:28:25,054
Itu berarti darahnya beracun.

363
00:28:26,514 --> 00:28:29,225
- Bagaimana dengan hal ini?
- Itu memperlambat pendarahan.

364
00:28:29,392 --> 00:28:31,019
Koagulan. Tidak.

365
00:28:31,185 --> 00:28:33,104
Lincoln memiliki barang yang sama
di dropship.

366
00:28:33,271 --> 00:28:36,983
Saya tidak melihat adanya antibiotik.
Mungkin rumput laut danau itu?

367
00:28:37,150 --> 00:28:39,110
Dia tidak membutuhkan rumput laut.
Dia membutuhkan obat yang nyata.

368
00:28:39,152 --> 00:28:41,195
Kok bisa kirim
seorang gadis kecil berperang?

369
00:28:41,362 --> 00:28:42,572
Ada apa dengan kalian?

370
00:28:42,739 --> 00:28:44,407
Dia bersamaku.
Dia yang kedua bagi saya.

371
00:28:45,533 --> 00:28:47,660
Begitulah cara kami melatih mereka
untuk menjadi pejuang.

372
00:28:47,827 --> 00:28:49,454
Jadi pembunuhan bisa terus berlanjut.

373
00:28:49,620 --> 00:28:52,165
- Clarke...
- Kamu menaruh bom di jembatan.

374
00:28:52,332 --> 00:28:54,751
Kamu melakukan ini padanya!

375
00:28:58,880 --> 00:29:01,632
Darah.
Dia membutuhkan darah bersih.

376
00:29:02,592 --> 00:29:03,926
Transfusi?

377
00:29:05,053 --> 00:29:06,822
Oke. Tidak ada pipa,
jadi kita perlu jarum suntik,

378
00:29:06,846 --> 00:29:09,515
yang terbesar yang dapat Anda temukan.
Dan aku butuh kanula.

379
00:29:09,682 --> 00:29:11,100
Ini seperti jarum berlubang.

380
00:29:47,303 --> 00:29:48,763
Apakah itu membantu?

381
00:29:50,306 --> 00:29:51,474
Tidak.

382
00:29:54,894 --> 00:29:58,189
- Belum ada kabar mengenai korban jiwa?
- TIDAK.

383
00:29:58,689 --> 00:30:02,485
Sinclair masih memiliki tim yang keluar
menilai kerusakannya, tapi...

384
00:30:04,404 --> 00:30:06,614
...seluruh stasiun mungkin telah hilang.

385
00:30:06,948 --> 00:30:12,537
Saya tidak memperkirakannya lagi
dari 1.000 orang yang selamat.

386
00:30:14,288 --> 00:30:17,250
Setidaknya 1.500 orang tewas.

387
00:30:17,417 --> 00:30:19,710
Hei teman-teman, aku menemukan sesuatu.

388
00:30:19,877 --> 00:30:22,755
Saya minta maaf, Pak.
Tuan Wick punya masalah dengan protokol.

389
00:30:22,922 --> 00:30:25,299
- Apa yang kamu temukan?
- Data dari peluncuran Exodus.

390
00:30:25,466 --> 00:30:27,760
Monitornya berkata
layanan itu menetas beta

391
00:30:27,927 --> 00:30:32,223
disegel secara manual
sebelum peluncuran dari pihak kami.

392
00:30:33,474 --> 00:30:34,976
Ada seseorang di ruang layanan?

393
00:30:35,143 --> 00:30:36,561
Tapi adakah yang selamat?

394
00:30:36,727 --> 00:30:38,229
Orang-orang melompati kapal
di saat-saat terakhir?

395
00:30:38,396 --> 00:30:41,315
Mungkin Sydney membuangnya.
Mungkin mereka adalah ancaman.

396
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
Mungkinkah mereka masih hidup
di ruang layanan?

397
00:30:46,821 --> 00:30:48,990
Baiklah, Pak, jika mereka
berjongkok dan beruntung,

398
00:30:49,157 --> 00:30:51,597
ya, mereka masih bisa terus berdetak,
tapi itu tidak akan lama.

399
00:30:52,368 --> 00:30:56,080
Nah, bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Bagaimana kita dapat mencapainya?

400
00:30:56,247 --> 00:30:59,876
Kita bisa mencoba poros pemeliharaan.

401
00:31:00,042 --> 00:31:02,545
Itu disegel di kedua sisi,
jadi Anda akan mendapat tekanan.

402
00:31:02,712 --> 00:31:04,755
Dan itu ditekan
tepat di depan pod bahan bakar.

403
00:31:04,922 --> 00:31:08,551
Tanpa daya ke sistem pendingin,
akan sangat panas di sana.

404
00:31:10,052 --> 00:31:11,554
Saya harus mencoba.

405
00:31:20,062 --> 00:31:23,191
- Ini sangat tajam.
- Baiklah. Terima kasih.

406
00:31:26,235 --> 00:31:29,363
- Pemutih.
- Sepertinya tidak ada minuman keras.

407
00:31:31,282 --> 00:31:33,534
- Aku akan membutuhkan darahmu.
- Tidak.

408
00:31:34,785 --> 00:31:37,747
Anda berasal dari suku yang sama.
Itu pertandingan terbaik yang akan kami dapatkan.

409
00:31:37,914 --> 00:31:40,833
Clarke, jika kamu ingin melakukan sesuatu,
kamu harus melakukannya sekarang.

410
00:31:41,000 --> 00:31:42,710
Gunakan saja punyaku.

411
00:31:54,055 --> 00:31:55,223
Saya tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.

412
00:31:56,432 --> 00:31:58,768
Dia menekan.
Dia kehilangan terlalu banyak darah.

413
00:31:59,560 --> 00:32:01,521
- Clarke...
- Oh, ayolah.

414
00:32:01,729 --> 00:32:03,272
Dia tidak bernapas.

415
00:33:05,376 --> 00:33:07,420
Bawa dia pergi dan bunuh dia.

416
00:33:07,587 --> 00:33:09,255
Tidak tidak tidak.

417
00:33:09,422 --> 00:33:11,674
TIDAK! Tolong, tidak!

418
00:33:11,841 --> 00:33:14,969
- Aku melakukan semua yang aku bisa. TIDAK!
- Clarke, berhenti. Mereka akan menyakitimu.

419
00:33:16,178 --> 00:33:19,515
TIDAK! Turun!

420
00:33:20,099 --> 00:33:21,559
TIDAK!

421
00:33:29,025 --> 00:33:30,151
Hai!

422
00:33:32,778 --> 00:33:35,489
Anda akan membutuhkan baterai ini
untuk membuka pintu ke teluk.

423
00:33:37,450 --> 00:33:39,535
Bagus? Ya?

424
00:33:50,713 --> 00:33:51,881
Tidak terlalu panas.

425
00:33:52,048 --> 00:33:53,692
Sinclair tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

426
00:33:53,716 --> 00:33:54,967
Ini sedikit hangat.

427
00:33:56,677 --> 00:33:59,263
Jadi... kamu tidak akan melakukannya
ajak aku untuk tidak pergi?

428
00:33:59,764 --> 00:34:00,848
Tidak.

429
00:34:04,393 --> 00:34:06,228
Saat kamu mati,
bolehkah aku minta sepatumu?

430
00:34:07,188 --> 00:34:10,232
Mereka terlalu bergaya untukmu.

431
00:34:32,088 --> 00:34:33,547
Anda telah menyelesaikan walkie-talkienya.

432
00:34:34,423 --> 00:34:35,841
Hai!

433
00:34:38,469 --> 00:34:41,222
Aku minta maaf sebelumnya.

434
00:34:41,889 --> 00:34:45,768
Benar-benar.
Dan tentang keluargamu.

435
00:34:47,186 --> 00:34:48,604
Terima kasih.

436
00:34:50,356 --> 00:34:54,527
Jadi, semua pemburu telah kembali
kecuali Clarke dan Finn.

437
00:34:54,735 --> 00:34:56,529
Oke.

438
00:34:56,696 --> 00:35:00,366
Raven, mereka bersama anak lain.
Myles.

439
00:35:00,533 --> 00:35:02,284
Mereka semua meninggalkan perkemahan bersama-sama.

440
00:35:02,743 --> 00:35:04,286
Ketiganya
apakah masih di luar sana?

441
00:35:04,453 --> 00:35:06,497
Ya. Kami akan mencari mereka.

442
00:35:06,664 --> 00:35:08,124
Bawalah walkie-talkie.

443
00:36:15,274 --> 00:36:16,817
Ayo.

444
00:36:18,277 --> 00:36:20,654
Hei, bangun.

445
00:36:25,034 --> 00:36:26,368
Abi?

446
00:36:28,537 --> 00:36:31,207
Abby, bangun.

447
00:36:37,171 --> 00:36:39,131
Panas sekali.

448
00:36:47,348 --> 00:36:49,642
Anya tidak akan senang
dalam kematian temanmu.

449
00:36:51,060 --> 00:36:53,729
Buktikan nilaimu,
dan Anda akan disambut di sini.

450
00:36:54,730 --> 00:36:59,068
Aku tidak bisa menyelamatkan Tris.
Mengapa kamu menginginkanku?

451
00:36:59,235 --> 00:37:01,695
Kami sudah bilang padamu.
Tabib kita sudah tiada.

452
00:37:12,039 --> 00:37:14,750
Apakah saya bisa
untuk kembali menemui mereka?

453
00:37:15,125 --> 00:37:18,587
Teman-teman saya? Rumahku?

454
00:37:21,048 --> 00:37:24,093
Besok tidak akan ada apa-apa
untuk kembali ke.

455
00:37:32,726 --> 00:37:34,687
Tanda di bahunya,

456
00:37:34,854 --> 00:37:36,647
apa itu?

457
00:37:36,814 --> 00:37:38,440
Lincoln juga memilikinya.

458
00:37:38,607 --> 00:37:40,401
Setiap bekas luka menandai pembunuhan dalam pertempuran.

459
00:37:41,819 --> 00:37:43,946
Lima pembunuhan?

460
00:37:45,489 --> 00:37:47,324
Dia masih kecil.

461
00:37:47,491 --> 00:37:49,118
Dia berani.

462
00:37:51,704 --> 00:37:53,539
Berapa banyak yang kamu punya?

463
00:38:00,296 --> 00:38:01,589
Itu banyak.

464
00:38:01,755 --> 00:38:03,173
Dan separuhnya terjadi setelah lutut saya cedera.

465
00:38:15,060 --> 00:38:17,855
Ssst, sst.

466
00:38:43,297 --> 00:38:45,215
Di mana mereka?

467
00:38:45,633 --> 00:38:46,884
Kami akan menemukannya.

468
00:38:47,051 --> 00:38:49,303
<i>Kupikir kamu bilang begitu
menuju ke barat. Dimana kamu?</i>

469
00:38:49,553 --> 00:38:50,793
<i>Simpan saja bulan di sebelah kirimu,</i>

470
00:38:50,930 --> 00:38:52,097
<i>dan kamu akan menemukan kami.</i>

471
00:38:54,600 --> 00:38:56,143
Pagi ini,
semua yang bisa aku pikirkan

472
00:38:56,310 --> 00:38:59,647
betapa mudahnya hal ini
semua akan baik-baik saja jika Finn hanya...

473
00:39:01,523 --> 00:39:03,108
... hilang.

474
00:39:03,692 --> 00:39:06,362
Anda tidak menginginkan ini
menjadi ada, Raven.

475
00:39:07,029 --> 00:39:08,697
Berhentilah menyiksa diri sendiri.

476
00:39:13,953 --> 00:39:15,353
Apakah ada orang lain yang mendengar sinyal ini?

477
00:39:15,829 --> 00:39:17,623
Buka saja matamu.

478
00:39:18,123 --> 00:39:20,542
Saya pikir itu hal yang sama
kami mendengarnya di kotak hitam.

479
00:39:20,709 --> 00:39:22,002
Sialan, Monty, perhatikan.

480
00:39:22,461 --> 00:39:24,546
<i>Apakah kamu melihat sesuatu?</i>

481
00:39:25,506 --> 00:39:26,924
Laporkan.

482
00:39:29,093 --> 00:39:30,719
Astaga.

483
00:39:38,769 --> 00:39:41,146
Ada seseorang di semak-semak.

484
00:39:57,871 --> 00:39:59,623
Myles?

485
00:40:00,666 --> 00:40:02,292
Myles, apa yang terjadi?

486
00:40:02,459 --> 00:40:03,752
Di mana mereka?

487
00:40:03,919 --> 00:40:05,838
Clarke dan Finn, dimana mereka?

488
00:40:06,422 --> 00:40:08,298
Para petugas darat mengambilnya.

489
00:40:08,465 --> 00:40:10,300
Tenang saja.

490
00:40:10,467 --> 00:40:12,136
Kita harus membawanya kembali ke perkemahan.

491
00:40:12,511 --> 00:40:14,096
Bell, bagaimana dengan Clarke dan Finn?

492
00:40:20,769 --> 00:40:23,772
Raven, aku minta maaf.

493
00:40:30,529 --> 00:40:32,448
Kita perlu membuat tandu.

494
00:40:35,617 --> 00:40:37,870
Monty, kami pulang.
Anda menyalin?

495
00:40:40,122 --> 00:40:41,957
Monty, bisakah kamu mendengarku?

496
00:40:47,671 --> 00:40:49,048
Monty.

497
00:40:50,674 --> 00:40:53,969
Monty, kamu dimana?

498
00:40:55,304 --> 00:40:56,847
<i>Laporkan.</i>

499
00:40:57,681 --> 00:40:59,475
<i>Monty!</i>