1
00:00:02,145 --> 00:00:03,605
<i>Sebelumnya di</i> 100...

2
00:00:04,897 --> 00:00:07,442
- Bellamy, hentikan!
- Dia pantas mati!

3
00:00:07,609 --> 00:00:10,028
TIDAK! Kami tidak memutuskan
siapa yang hidup dan mati!

4
00:00:10,194 --> 00:00:12,572
Kami mengusirnya.

5
00:00:12,739 --> 00:00:15,241
Saya pikir kita memulai dengan awal yang buruk,

6
00:00:15,408 --> 00:00:17,088
tapi kami ingin mencarinya
cara untuk hidup bersama.

7
00:00:17,243 --> 00:00:20,038
Anda memulai perang
bahwa kamu tidak tahu bagaimana mengakhirinya.

8
00:00:21,497 --> 00:00:22,874
Ada Grounder di pepohonan.

9
00:00:23,041 --> 00:00:24,751
Clarke, lari! Berlari!

10
00:00:27,378 --> 00:00:29,714
Jangan berhenti sampai Anda tertinggal
dindingmu! Pergi. Bawa dia!

11
00:00:29,881 --> 00:00:31,174
- Lincoln, tidak!
- Pergi!

12
00:00:31,341 --> 00:00:34,719
Jika kita belum berperang,
kami yakin sekali sekarang.

13
00:00:37,055 --> 00:00:38,681
Kapal Keluaran?

14
00:00:38,848 --> 00:00:42,268
Tunggu. Ada yang salah.

15
00:01:13,007 --> 00:01:14,801
Clarke seharusnya tidak berada di sini.

16
00:01:14,967 --> 00:01:17,679
Ibunya ada di kapal.
Dia mencari jawaban.

17
00:01:17,845 --> 00:01:21,099
Anda ingin membantunya,
temukan aku kotak hitamnya,

18
00:01:21,265 --> 00:01:24,852
hard drive, apa pun yang mau
menjelaskan mengapa kapal itu jatuh.

19
00:01:30,483 --> 00:01:32,026
Tetap tajam.

20
00:01:32,193 --> 00:01:34,946
Pembalasan grounder untuk apa
terjadi di jembatan akan datang,

21
00:01:35,113 --> 00:01:37,657
- hanya masalah kapan.
- Bisakah kamu menyalahkan mereka?

22
00:01:37,824 --> 00:01:39,944
- Tidak, aku menyalahkanmu.
- Mungkin jika kamu tidak membawa senjata...

23
00:01:39,992 --> 00:01:43,329
Jika kita tidak membawa senjata,
kita semua akan terbunuh.

24
00:01:43,496 --> 00:01:45,748
Mengapa mereka datang
tidak penting lagi.

25
00:01:45,915 --> 00:01:47,959
Itu tugas kita untuk bersiap
ketika mereka melakukannya.

26
00:01:48,126 --> 00:01:50,128
Kami sendirian sekarang.

27
00:01:59,929 --> 00:02:01,931
Clarke, hentikan!

28
00:02:04,392 --> 00:02:07,645
- Bahan bakar roket?
- Hidrazin.

29
00:02:08,479 --> 00:02:10,106
Sangat tidak stabil
dalam bentuk tidak padat.

30
00:02:10,273 --> 00:02:13,651
Jika benda ini terbakar,
kita semua kabut merah muda.

31
00:02:15,069 --> 00:02:17,238
Tembak di dalam lubang!

32
00:02:23,661 --> 00:02:27,457
- Kita perlu membersihkan area tersebut.
- Oke, kalau begitu.

33
00:02:27,623 --> 00:02:31,210
Kami bergerak dalam formasi,
tidak tersesat, senjata panas.

34
00:02:31,377 --> 00:02:34,046
Kita harus kembali sebelum gelap.

35
00:02:48,352 --> 00:02:51,564
Hai. Tidak ada tanda-tanda dari saudaramu
atau yang lainnya belum?

36
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
Hai. Saya tidak peduli.

37
00:02:57,904 --> 00:03:02,074
Jasper, beritahu kami lagi, bagaimana kabarmu di sini
begitu tenang? Saya pasti sangat ketakutan.

38
00:03:02,241 --> 00:03:04,994
Ketakutan hanyalah sebuah masalah
jika Anda membiarkannya menghentikan Anda, bukan?

39
00:03:05,161 --> 00:03:07,371
Itu bahkan bukan kalimatnya.
Finn mengatakan itu.

40
00:03:07,538 --> 00:03:11,793
Saya melihat para Grounder di pepohonan.
Rasanya tidak seperti apa pun yang pernah saya rasakan.

41
00:03:11,959 --> 00:03:14,045
Naluri binatang murni mengambil alih.

42
00:03:14,212 --> 00:03:17,215
Satu tarikan pelatuknya,
dua Grounder tewas.

43
00:03:17,381 --> 00:03:20,885
"Naluri binatang murni"?
Lebih seperti kepanikan yang mengompol.

44
00:03:21,052 --> 00:03:23,280
Kamu tidak benar-benar tahu siapa dirimu
dibuat sampai saat seperti itu,

45
00:03:23,304 --> 00:03:25,973
Anda tahu, kapan itu membunuh atau dibunuh
dan tidak ada apa-apa

46
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
antara kamu dan ujung tombak.

47
00:03:28,059 --> 00:03:31,979
- Oke. Ini harus dihentikan.
- Ayo. Mari kita ambil ini.

48
00:03:32,146 --> 00:03:34,899
- Kita?
- Lihat dia.

49
00:03:35,066 --> 00:03:38,027
Anak laki-laki itu adalah pahlawan rakyat.

50
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
Mereka bahkan memberi kami tenda yang lebih besar.

51
00:03:42,114 --> 00:03:43,794
- Seseorang menabrak kabel trip!
- Kawat yang mana?

52
00:03:43,950 --> 00:03:47,119
- Apakah itu seorang Grounder?
- Aku tidak melihat apa pun.

53
00:03:47,286 --> 00:03:48,746
<i>Apakah Anda yakin itu kabel tripnya?</i>

54
00:03:48,913 --> 00:03:52,083
- Aku tidak mendapat apa-apa. Connor?
- Tidak ada apa-apa.

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,253
- Sesuatu bergerak!
- Di sana, di sana, di sana!

56
00:03:57,797 --> 00:03:59,715
Sepertinya aku mendapatkannya. Ayo pergi.

57
00:04:00,758 --> 00:04:02,552
Lincoln.

58
00:04:07,056 --> 00:04:09,100
Hei, pelan-pelan.

59
00:04:12,520 --> 00:04:15,314
Oktavia, hati-hati.

60
00:04:26,576 --> 00:04:28,494
Astaga.

61
00:04:28,744 --> 00:04:31,539
Mustahil.

62
00:04:33,124 --> 00:04:34,917
Murphy?

63
00:04:47,972 --> 00:04:49,640
Dimana dia?

64
00:04:56,105 --> 00:05:00,443
Semua orang kecuali Connor dan Derek keluar.
Sekarang!

65
00:05:00,610 --> 00:05:02,278
Dia mengklaim dia bersama Grounders.

66
00:05:02,445 --> 00:05:04,822
Kami memergokinya sedang mencoba
untuk menyelinap kembali ke perkemahan.

67
00:05:04,989 --> 00:05:06,782
Aku tidak sedang menyelinap.

68
00:05:06,949 --> 00:05:09,160
Saya lari dari Grounders.

69
00:05:09,327 --> 00:05:12,663
- Adakah yang melihat Grounder?
- Mm-mm.

70
00:05:13,539 --> 00:05:15,517
- Nah, kalau begitu...
- Apa yang salah denganmu?

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,501
Kami sudah jelas apa yang akan terjadi
jika dia kembali.

72
00:05:17,668 --> 00:05:19,128
TIDAK! Jika dia bersama Grounder,

73
00:05:19,295 --> 00:05:20,775
maka dia mengetahui banyak hal
itu bisa membantu kita.

74
00:05:20,880 --> 00:05:24,300
Bantu kami? Kami menggantungnya, kami membuangnya
dia, dan sekarang kita akan membunuhnya.

75
00:05:24,467 --> 00:05:27,970
- Minggir dari hadapanku.
- Tidak. Finn benar.

76
00:05:28,137 --> 00:05:31,057
Sungguh, dia memang benar!
Clarke, pikirkan tentang Charlotte.

77
00:05:31,223 --> 00:05:33,809
aku sedang memikirkan dia,

78
00:05:33,976 --> 00:05:36,729
tapi apa yang terjadi pada Charlotte
adalah kesalahan kita dan juga kesalahannya.

79
00:05:39,190 --> 00:05:43,319
Dia tidak berbohong.
Kuku jarinya terkoyak.

80
00:05:43,486 --> 00:05:44,570
Mereka menyiksanya.

81
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
Anda dan para Grounder
harus membandingkan catatan.

82
00:05:46,697 --> 00:05:50,409
Para Grounder tahu kita sedang berperang.
Apa yang kamu ceritakan kepada mereka tentang kami?

83
00:05:51,953 --> 00:05:53,454
Semuanya.

84
00:06:00,044 --> 00:06:02,088
Begitu dia lebih baik,
kita mencari tahu apa yang dia ketahui,

85
00:06:02,254 --> 00:06:05,424
- lalu dia keluar dari sini, oke?
- Bagaimana jika dia menolak pergi?

86
00:06:05,591 --> 00:06:07,718
Lalu apa yang kita lakukan padanya?

87
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
Lalu kita bunuh dia.

88
00:06:23,109 --> 00:06:24,819
Hei, Jasper.

89
00:06:26,028 --> 00:06:27,947
Anda masuk dalam 15.

90
00:06:28,114 --> 00:06:32,618
- Jika kamu lapar.
- Terima kasih. Segera keluar.

91
00:06:34,412 --> 00:06:36,163
Aku suka tendamu.

92
00:06:37,081 --> 00:06:41,252
Mungkin aku bisa datang setelah kamu
shift, dengar tentang jembatan itu lagi.

93
00:06:42,920 --> 00:06:44,422
eh...

94
00:06:44,630 --> 00:06:46,048
Aku sebenarnya sibuk nanti.

95
00:06:47,425 --> 00:06:50,720
Oh. Ya. Oke.

96
00:06:50,886 --> 00:06:52,096
Kalau begitu, lain kali saja.

97
00:06:53,139 --> 00:06:54,640
Sampai jumpa.

98
00:06:57,768 --> 00:06:59,478
Apakah kamu bercanda?

99
00:06:59,645 --> 00:07:01,522
Itu ada di sana untuk diambil.

100
00:07:01,689 --> 00:07:05,317
Pemain harpa? Dia adalah buah yang tergantung rendah.

101
00:07:05,484 --> 00:07:08,946
Jangan bilang kamu masih di sana
bertahan untuk Octavia.

102
00:07:09,113 --> 00:07:12,658
- Aku harus pergi.
- Jasper, Octavia tidak akan terjadi.

103
00:07:12,825 --> 00:07:16,328
- Dia menyukai Grounder-nya yang masih hidup.
- Ayo melayang sendiri, Monty.

104
00:07:18,122 --> 00:07:20,842
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
- Tidak, kamu mengatakan yang sejujurnya padaku.

105
00:07:24,795 --> 00:07:26,005
Aku tidak sepertimu lagi.

106
00:07:27,923 --> 00:07:31,010
- Apa maksudnya?
- Itu artinya kamu cemburu,

107
00:07:31,177 --> 00:07:33,846
dan orang-orang mengira aku keren,
dan itu membuatmu kesal.

108
00:07:34,013 --> 00:07:37,892
Menurutku kamu keren, hanya saja tidak ada siapa-siapa
harus mati agar aku bisa melihatnya.

109
00:07:40,186 --> 00:07:43,939
Anda tahu apa?
Ini tendaku, oke?

110
00:07:44,106 --> 00:07:47,359
Bellamy memberikannya padaku, dan
jika kamu punya masalah dengan itu,

111
00:07:47,526 --> 00:07:50,154
mungkin kamu harus menemukannya
tempat lain untuk tidur.

112
00:07:52,073 --> 00:07:53,074
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.

113
00:07:53,240 --> 00:07:55,618
- Kalau begitu lakukanlah.
- Saya akan.

114
00:07:55,785 --> 00:07:57,495
Bagus.

115
00:08:14,678 --> 00:08:18,474
Oh. Maaf.
Aku tidak tahu ada orang di sini.

116
00:08:18,641 --> 00:08:19,975
Kamu baik-baik saja?

117
00:08:22,394 --> 00:08:25,272
- Ya.
- Masih belum ada apa-apa dari Tabut.

118
00:08:25,439 --> 00:08:28,400
Sepertinya mereka menutupnya
dari pihak mereka.

119
00:08:28,567 --> 00:08:31,654
Bisa jadi itu adalah jilatan api matahari
memblokir sinyal.

120
00:08:31,821 --> 00:08:36,325
- Tapi menurutmu tidak.
- Aku punya firasat buruk.

121
00:08:39,036 --> 00:08:41,372
Ada banyak hal yang terjadi.

122
00:08:44,208 --> 00:08:45,918
Clark, tunggu.

123
00:08:49,130 --> 00:08:50,589
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

124
00:08:53,551 --> 00:08:56,679
Astaga!
Clarke, matamu.

125
00:08:58,597 --> 00:09:00,015
Clarke!

126
00:09:01,142 --> 00:09:03,519
Dimana Clarke?

127
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
- Clarke.
- Connor?

128
00:09:05,521 --> 00:09:08,232
- Itu tidak akan berhenti.
- Clarke!

129
00:09:09,608 --> 00:09:11,360
Apa yang terjadi?

130
00:09:17,408 --> 00:09:21,370
- Raven, menjauhlah dari kami.
- Apa?

131
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Kamilah orangnya
yang membawa Murphy masuk.

132
00:09:30,921 --> 00:09:34,091
Murphy, hei, lihat aku.

133
00:09:34,258 --> 00:09:36,969
Aku ingin kamu memberitahuku dengan tepat
bagaimana kamu melarikan diri dari Grounder.

134
00:09:37,136 --> 00:09:40,806
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu. saya bangun,

135
00:09:40,973 --> 00:09:42,253
dan mereka lupa mengunci kandangku.

136
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
Tidak ada seorang pun di sana,
jadi aku berangkat.

137
00:09:47,605 --> 00:09:48,939
Mereka membiarkanmu pergi.

138
00:09:51,108 --> 00:09:52,109
Bellamy, mundurlah.

139
00:09:53,736 --> 00:09:55,821
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

140
00:09:59,241 --> 00:10:00,242
Apa ini?

141
00:10:05,956 --> 00:10:08,375
Peperangan biologis.

142
00:10:08,542 --> 00:10:11,045
Anda sedang menunggu Grounder
untuk membalas jembatan itu?

143
00:10:11,212 --> 00:10:13,339
Ini dia.

144
00:10:13,505 --> 00:10:15,549
Murphy adalah senjatanya.

145
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
Apakah ini balas dendammu,
membantu para Grounder membunuh kita?

146
00:10:26,810 --> 00:10:30,648
- Aku tidak tahu tentang ini, aku bersumpah.
- Berhenti berbohong!

147
00:10:30,814 --> 00:10:34,568
- Kapan mereka datang?
- Murphy, pikirkan, oke?

148
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
Apa yang dapat Anda sampaikan kepada kami yang berguna?
Apakah kamu mendengar sesuatu?

149
00:10:38,906 --> 00:10:41,784
Mereka kejam, kejam.

150
00:10:41,951 --> 00:10:44,745
- Kamu ingin melihat setan?
- Hei, jangan.

151
00:10:44,912 --> 00:10:47,164
Apapun benda ini,
itu menyebar melalui kontak.

152
00:10:47,331 --> 00:10:48,832
Clarke?

153
00:10:48,999 --> 00:10:52,169
Finn, kamu tidak seharusnya berada di sini.
Tidak seorang pun harus melakukannya.

154
00:10:52,336 --> 00:10:53,337
Aku dengar kamu sakit.

155
00:10:56,465 --> 00:10:59,468
Clark, apa ini?

156
00:10:59,635 --> 00:11:03,555
Saya tidak tahu,
semacam demam berdarah.

157
00:11:03,722 --> 00:11:05,474
Kita hanya perlu menahannya sebelum...

158
00:11:09,853 --> 00:11:14,024
Hei, jangan sentuh aku. Anda bisa
sakit. Cuci tanganmu sekarang.

159
00:11:15,859 --> 00:11:18,279
- Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.

160
00:11:28,706 --> 00:11:30,374
Apakah dia...

161
00:11:32,209 --> 00:11:33,210
Dia sudah mati.

162
00:11:43,304 --> 00:11:47,057
Di Sini. Alkohol.
Ulurkan tanganmu.

163
00:11:49,893 --> 00:11:53,439
- Apa yang kita lakukan?
- Karantina.

164
00:11:53,605 --> 00:11:57,568
Kumpulkan semua orang yang memiliki kontak
dengan Murphy. Bawa mereka ke sini.

165
00:11:58,402 --> 00:12:03,407
- Dan siapa saja yang pernah berhubungan dengan mereka?
- Baiklah, kita harus mulai dari suatu tempat.

166
00:12:03,574 --> 00:12:06,910
Connor, yang bersamamu
kapan kamu menemukannya?

167
00:12:07,077 --> 00:12:09,997
Siapa yang membawanya masuk?
Memikirkan.

168
00:12:12,416 --> 00:12:14,710
Yang pertama di sana adalah Octavia.

169
00:12:33,604 --> 00:12:36,940
- Astaga, kamu membuatku takut.
- Bagaimana perasaanmu?

170
00:12:37,107 --> 00:12:39,485
Bagus. Keluar.

171
00:12:39,651 --> 00:12:43,864
- Apakah kamu menyentuh Murphy kemarin?
- Apa?

172
00:12:44,031 --> 00:12:45,824
Apakah Anda menyentuh Murphy kemarin?

173
00:12:46,950 --> 00:12:49,620
Aku tidak tahu.
Saya rasa begitu. Mengapa?

174
00:12:49,787 --> 00:12:52,206
Para Grounder mengirimnya ke sini
dengan virus untuk menginfeksi kita.

175
00:12:52,373 --> 00:12:55,042
Derek baru saja meninggal karenanya,

176
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
tanda lain untuk Anda
buku pacar.

177
00:12:59,171 --> 00:13:01,799
Bangun.
Clarke perlu memeriksamu.

178
00:13:14,186 --> 00:13:16,647
Oke. Kita sudah selesai.

179
00:13:17,648 --> 00:13:19,566
Tidak terlihat tanda-tanda pembengkakan
atau berdarah.

180
00:13:19,733 --> 00:13:21,235
Jadi maksudmu dia tidak memilikinya?

181
00:13:21,402 --> 00:13:24,530
Maksudku dia tidak mempunyai gejala,
tapi itu bisa berubah.

182
00:13:24,696 --> 00:13:26,657
Kita perlu menjaganya di sini,
untuk berjaga-jaga.

183
00:13:26,824 --> 00:13:30,077
Mustahil. Lihatlah tempat ini.
Dia akan sakit hanya dengan berada di sini.

184
00:13:30,244 --> 00:13:32,496
Apakah Anda ingin berhenti
penyebarannya atau tidak?

185
00:13:33,580 --> 00:13:35,374
Dengar, aku akan menjaganya
pada tingkat ketiga

186
00:13:35,541 --> 00:13:37,501
dengan orang-orang yang
belum menunjukkan gejala.

187
00:13:37,668 --> 00:13:39,962
Anggap saja sebagai cara untuk menghentikannya
dari menyelinap keluar lagi.

188
00:13:40,129 --> 00:13:42,506
Persetan denganmu, Clarke.

189
00:13:42,673 --> 00:13:45,843
Saya akan memberi tahu Anda
jika kondisinya berubah.

190
00:13:48,846 --> 00:13:50,848
Oktavia, tunggu.

191
00:13:52,516 --> 00:13:54,476
Aku ingin kamu menyelinap keluar lagi.

192
00:14:02,109 --> 00:14:03,569
Lincoln?

193
00:14:06,029 --> 00:14:07,698
Lincoln.

194
00:14:15,747 --> 00:14:16,832
Anda tahu.

195
00:14:18,750 --> 00:14:22,921
Aku mencoba mengeluarkanmu dari sana.
Kamu tidak melihat bunganya?

196
00:14:23,088 --> 00:14:25,299
Saya melihatnya.

197
00:14:25,466 --> 00:14:29,052
Tepat sebelum aku menemukan anak itu
orang-orang Anda dikirim untuk menginfeksi kami.

198
00:14:29,219 --> 00:14:32,306
Orang-orang sekarat, Lincoln.

199
00:14:33,640 --> 00:14:35,726
Clarke mengirimku ke sini untuk menyembuhkannya.

200
00:14:37,394 --> 00:14:38,687
Tidak ada obatnya.

201
00:14:42,316 --> 00:14:44,693
Jadi kamu baru saja akan pergi
biarkan bangsaku mati?

202
00:14:44,860 --> 00:14:47,863
- Kamu akan membiarkanku mati?
- Penyakitnya cepat berlalu.

203
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
Hanya sedikit yang kebal.
Kami menggunakannya untuk melunakkan medan perang.

204
00:14:51,241 --> 00:14:54,328
Saya tidak terkejut
kamu adalah salah satu yang kuat.

205
00:14:54,495 --> 00:14:55,787
Medan perang?

206
00:15:03,378 --> 00:15:05,839
Mereka menyerang pada cahaya pertama.

207
00:15:08,592 --> 00:15:10,469
Anda akan memilikinya
untuk membantuku menyelamatkan mereka.

208
00:15:10,636 --> 00:15:14,890
saya tidak bisa. Saya mencoba.
Orang-orangku mengira aku pengkhianat sekarang.

209
00:15:15,057 --> 00:15:18,101
Karena jembatan itu?
Anda hanya mencoba untuk berdamai.

210
00:15:18,268 --> 00:15:21,355
Itu bukan jembatannya.

211
00:15:25,025 --> 00:15:26,443
Karena aku?

212
00:15:33,408 --> 00:15:34,993
Itu tidak penting sekarang.

213
00:15:35,160 --> 00:15:40,249
Aku berangkat, Octavia, sekarang juga.

214
00:15:40,999 --> 00:15:43,627
Aku ingin kamu ikut denganku.

215
00:15:44,753 --> 00:15:47,339
- Dan pergi kemana?
- Timur.

216
00:15:47,506 --> 00:15:51,802
Ke laut, lalu menyeberanginya.
Ada klan, sekutu hutan.

217
00:15:51,969 --> 00:15:54,012
Mereka akan membawa kita.

218
00:15:56,598 --> 00:15:58,118
Saya tidak bisa begitu saja
biarkan adikku terbunuh.

219
00:15:58,225 --> 00:16:00,519
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukan untuk menghentikannya sekarang.

220
00:16:00,686 --> 00:16:03,647
- Aku bisa memperingatkan mereka.
- Octavia, mereka akan membunuhmu.

221
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- Jika kamu berada di sana saat fajar...
- Aku tidak akan melakukannya.

222
00:16:08,735 --> 00:16:10,904
Tunggu saja aku di sini.

223
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
aku ikut denganmu.

224
00:16:41,435 --> 00:16:45,731
Baiklah. Pertunjukan sudah selesai.
Kembali ke postingan Anda.

225
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
Anda punya cukup makanan di sana, air?

226
00:16:51,612 --> 00:16:54,990
Ya. Beberapa obat mungkin bagus.

227
00:16:56,617 --> 00:16:57,868
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

228
00:17:01,038 --> 00:17:03,498
Oktavia, kamu baik-baik saja?

229
00:17:06,001 --> 00:17:07,794
Bellamy, tunggu.

230
00:17:07,961 --> 00:17:10,130
Dia tidak di sini.

231
00:17:11,089 --> 00:17:13,300
Saya mengirimnya untuk menemui Lincoln.

232
00:17:15,719 --> 00:17:18,972
Lihat. Jika ada obatnya, dia punya obatnya.

233
00:17:19,139 --> 00:17:22,225
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tahu kamu tidak akan membiarkan dia pergi.

234
00:17:22,392 --> 00:17:26,605
Jika sesuatu terjadi padanya,
kamu dan aku akan mendapat masalah.

235
00:17:26,772 --> 00:17:29,775
Bellamy. Bellamy!

236
00:17:29,941 --> 00:17:31,735
Menyingkirlah.

237
00:17:32,694 --> 00:17:34,655
- Bung, matamu.
- Tidak ada yang menyentuhnya!

238
00:17:34,821 --> 00:17:38,158
Segera ke dropshipnya sekarang juga.

239
00:17:39,826 --> 00:17:41,244
Apakah kamu baik-baik saja?

240
00:17:44,247 --> 00:17:46,083
Astaga!
Ya Tuhan, itu ada pada saya!

241
00:17:46,249 --> 00:17:48,585
Lolos! Kembali! Kembali!

242
00:17:49,961 --> 00:17:51,588
Tenang!

243
00:17:53,131 --> 00:17:54,925
Letakkan senjata itu!
Letakkan!

244
00:18:05,394 --> 00:18:08,271
Ini tepatnya
apa yang diinginkan para Grounder.

245
00:18:08,438 --> 00:18:10,273
Apakah kamu tidak melihatnya?

246
00:18:10,440 --> 00:18:13,110
Mereka tidak perlu membunuh kita
jika kita saling membunuh terlebih dahulu.

247
00:18:13,276 --> 00:18:15,529
Mereka tidak perlu membunuh kita
jika kita semua tertular virus.

248
00:18:15,696 --> 00:18:17,948
Dapatkan kembali dropship sialan itu!

249
00:18:21,118 --> 00:18:25,288
Belum lagi yang sudah jelas,
tapi karantinamu tidak berfungsi.

250
00:18:27,249 --> 00:18:29,084
Finn, jangan sentuh dia!

251
00:18:31,002 --> 00:18:33,797
Hei, biarkan aku pergi. saya baik-baik saja.

252
00:18:33,964 --> 00:18:35,090
Tidak, kamu tidak.

253
00:18:37,300 --> 00:18:40,637
- Octavia akan kembali dengan obatnya.
- Tidak ada obatnya.

254
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
Tapi para Grounder
jangan gunakan penyakit itu untuk membunuh.

255
00:18:45,225 --> 00:18:48,687
Benar-benar?
Katakan itu pada mereka.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Aku sudah memperingatkanmu tentang
melihat Grounder itu lagi.

257
00:18:52,858 --> 00:18:57,529
Ya? Nah,
Aku juga punya peringatan untukmu.

258
00:18:58,905 --> 00:19:01,032
Para Grounder akan datang.

259
00:19:02,868 --> 00:19:04,911
Dan mereka menyerang pada cahaya pertama.

260
00:19:13,336 --> 00:19:16,965
Ayo. Aku akan membantumu mendapatkan Clarke
ke dalam dropship.

261
00:19:20,844 --> 00:19:23,263
Berapa banyak peluru yang bisa
kamu buat pada cahaya pertama?

262
00:19:28,310 --> 00:19:30,771
Apa yang harus saya lakukan untuk menghentikan Anda
dari datang ke sini?

263
00:19:32,606 --> 00:19:34,983
- Menjadi lebih baik.
- Jika dia tidak sakit sekarang,

264
00:19:35,150 --> 00:19:37,319
- maka dia mungkin kebal seperti aku.
- Di Sini.

265
00:19:37,486 --> 00:19:38,862
Ayolah, dia bisa mengambil milikku.

266
00:19:46,912 --> 00:19:50,582
- Apa lagi yang Lincoln katakan padamu?
- Virus ini tidak bertahan lama.

267
00:19:50,749 --> 00:19:53,293
Itu benar. Saya merasa lebih baik.

268
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
Mereka harus tetap terhidrasi.

269
00:19:56,379 --> 00:19:57,547
Anda harus tetap terhidrasi.

270
00:20:02,052 --> 00:20:03,261
Oke. Mereka juga.

271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
Silakan?

272
00:20:08,225 --> 00:20:11,102
Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. Istirahat saja.

273
00:20:11,269 --> 00:20:12,896
aku akan membantumu.

274
00:20:18,026 --> 00:20:19,820
Anda perlu menyelamatkan diri Anda sendiri.

275
00:20:19,986 --> 00:20:23,114
Tinggalkan saja perkemahan.
Bawalah siapa pun yang cukup sehat bersama Anda.

276
00:20:23,281 --> 00:20:25,992
Jika menurut Anda begitu
bahkan sebuah kemungkinan,

277
00:20:26,159 --> 00:20:27,285
kamu tidak terlalu mengenalku.

278
00:20:29,830 --> 00:20:31,206
aku mengenalmu.

279
00:20:37,420 --> 00:20:39,422
Lihat, kalau terus begini,
ketika para Grounder tiba di sini,

280
00:20:39,589 --> 00:20:41,189
tidak akan ada siapa pun
tersisa untuk melawan.

281
00:20:41,341 --> 00:20:42,843
Itulah intinya.

282
00:20:46,221 --> 00:20:48,098
Lalu kita memperlambatnya.

283
00:20:49,766 --> 00:20:52,606
Ada lima untuk satu klip. Ayo pergi.
Kita perlu memasang senjata ini di dinding.

284
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
- Kenapa hanya lima?
- Kami kehabisan bubuk mesiu.

285
00:20:55,105 --> 00:20:58,942
- Kita sudah mati.
- Jangan khawatir. Aku mendukungmu.

286
00:21:00,527 --> 00:21:03,029
- Ada yang ingin kukatakan?
- Hei teman-teman, tetap fokus.

287
00:21:03,196 --> 00:21:05,991
Kami baik-baik saja. Kami membutuhkan sebanyak mungkin
putaran dilakukan saat fajar semampu kami.

288
00:21:06,157 --> 00:21:09,202
Tidak masalah jika ada
tidak ada lagi yang bisa menembak.

289
00:21:09,369 --> 00:21:10,787
Apa yang kita perlukan untuk membuat bom?

290
00:21:10,954 --> 00:21:13,164
Tergantung pada siapa Anda
mencoba meledak.

291
00:21:13,331 --> 00:21:16,209
- Bagaimana dengan jembatan?
- Apa yang kamu bicarakan?

292
00:21:16,376 --> 00:21:18,229
Murphy bilang dia menyeberangi jembatan
dalam perjalanan kembali ke sini

293
00:21:18,253 --> 00:21:20,171
dari kamp Grounders.
Kedengarannya familier?

294
00:21:20,338 --> 00:21:23,466
- Ya. Jadi apa?
- Jadi virusnya cepat.

295
00:21:23,633 --> 00:21:24,801
Dia sudah membaik.

296
00:21:24,968 --> 00:21:26,568
Meniup jembatan
tidak akan menghentikan serangannya,

297
00:21:26,595 --> 00:21:29,556
tapi semakin lama kita bisa menundanya,
semakin banyak dari kita yang mampu bertarung.

298
00:21:29,723 --> 00:21:32,475
Meskipun Murphy mengatakan yang sebenarnya,
dan itu adalah sebuah hal yang besar,

299
00:21:32,642 --> 00:21:35,312
jembatan itu selamat dari nuklir
perang dan cuaca selama 97 tahun.

300
00:21:36,855 --> 00:21:38,982
Itu tidak akan bertahan bagiku.

301
00:22:03,089 --> 00:22:05,342
Tolong jangan biarkan aku meledak.

302
00:22:29,991 --> 00:22:31,868
Oke! Anda bisa masuk sekarang!

303
00:22:42,170 --> 00:22:46,257
- Ledakan!
- Itu lucu.

304
00:22:46,424 --> 00:22:50,553
Santai. Ini membutuhkan akselerasi.
Bubuk mesiu.

305
00:22:53,181 --> 00:22:55,183
Wadah hidrazin.

306
00:22:57,268 --> 00:23:01,106
Taruh bubuk mesiu
sekitar hidrazin.

307
00:23:05,568 --> 00:23:06,820
Tepat sasaran.

308
00:23:10,991 --> 00:23:13,034
Menangkan hadiah.

309
00:23:13,201 --> 00:23:15,888
Itu sisa bubuk mesiu kita.
Tidak akan bisa membuat peluru lagi.

310
00:23:15,912 --> 00:23:20,083
Malam ini, kita membutuhkan bom.
Kita bisa khawatir tentang peluru besok.

311
00:23:20,250 --> 00:23:24,462
Jika kita melakukan ini dan tidak berhasil,
kita semua akan mati besok.

312
00:23:29,509 --> 00:23:31,636
Kalau begitu mari kita pastikan itu berhasil.

313
00:23:31,803 --> 00:23:35,181
Agar aman, setidaknya Anda harus aman
200 kaki jauhnya untuk melakukan tembakan.

314
00:23:35,348 --> 00:23:38,309
Tidak masalah.
Siapa di antara kalian yang menanam bom?

315
00:23:43,273 --> 00:23:44,274
Saya akan.

316
00:23:45,692 --> 00:23:48,820
Anda tidak akan mengambil pistol, tetapi meniup
orang-orang, bahwa kamu baik-baik saja?

317
00:23:48,987 --> 00:23:51,340
Kami meledakkan jembatan.
Tidak akan ada orang di dalamnya.

318
00:23:51,364 --> 00:23:52,615
Finn, kita punya satu bom.

319
00:23:52,782 --> 00:23:55,702
Kita perlu menggunakannya untuk membunuh sebanyak mungkin orang
dari bajingan itu mungkin.

320
00:23:55,869 --> 00:23:57,471
Tapi mereka tidak tahu
kita hanya punya satu bom.

321
00:23:57,495 --> 00:23:59,456
Jika ya, mengapa kita melakukannya
membuangnya di jembatan?

322
00:23:59,622 --> 00:24:02,333
Saya sedang berbicara tentang pencegah,
perdamaian melalui kekuatan.

323
00:24:02,500 --> 00:24:04,878
Munculnya kekuatan, maksudmu.

324
00:24:06,171 --> 00:24:07,172
Ya.

325
00:24:07,338 --> 00:24:11,384
Orang yang membuat bom atom
mengira mereka juga pembawa damai.

326
00:24:11,551 --> 00:24:12,927
Bagaimana hasilnya bagi mereka?

327
00:24:17,140 --> 00:24:19,434
Jangan sentuh apa pun.

328
00:24:20,935 --> 00:24:25,231
- Siapa lagi yang bisa mengambil gambar?
- Hargai perhatiannya.

329
00:24:25,398 --> 00:24:28,610
Pastikan bomnya dikemas
dan siap berangkat dalam sepuluh menit.

330
00:24:39,454 --> 00:24:42,999
Jasper, kemarilah.

331
00:24:43,166 --> 00:24:47,003
Hai. Anda perlu saya pergi
bersamamu ke jembatan lagi?

332
00:24:50,924 --> 00:24:52,050
Saya ingin Anda mengambil gambar.

333
00:24:57,180 --> 00:25:00,767
- Ya, aku bisa melakukan itu.
- Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan?

334
00:25:04,270 --> 00:25:07,982
Jika kamu ketinggalan,
jika jembatan itu tidak meledak,

335
00:25:08,149 --> 00:25:12,237
kita semua mati.
Anda mengerti?

336
00:25:13,029 --> 00:25:17,283
Hei, kenapa aku?
Maksudku, kamu punya 20 penembak.

337
00:25:19,244 --> 00:25:23,289
- Aku satu-satunya yang tidak sakit, kan?
- Benar.

338
00:25:25,208 --> 00:25:26,668
Jangan lewatkan.

339
00:25:33,925 --> 00:25:36,719
- Bellamy!
- Tidak.

340
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
Tetap kembali.
Lakukan tembakan.

341
00:25:41,307 --> 00:25:43,810
Temukan Finn. Pergi.

342
00:25:47,939 --> 00:25:51,234
Hei, jangan hanya berdiri disana.
Bawa dia ke dropship.

343
00:25:58,741 --> 00:26:00,243
- Hei, Murphy!
- Ya?

344
00:26:00,410 --> 00:26:02,263
Clarke mengatakan kapan itu terjadi
untuk menggulingkannya ke samping.

345
00:26:02,287 --> 00:26:03,621
Saya sedang mengerjakannya.

346
00:26:07,000 --> 00:26:08,918
Ayo.
Ayo, berdirilah di sisimu.

347
00:26:09,085 --> 00:26:13,798
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, oke?
aku mengerti kamu. Oke oke. Bernapas saja.

348
00:26:15,967 --> 00:26:17,927
Baiklah, dengarkan aku.
Anda dan saya baik-baik saja.

349
00:26:18,094 --> 00:26:21,139
Baiklah, bernapas saja.
Itu lebih baik.

350
00:26:21,306 --> 00:26:25,560
Aku mengalungkan tali itu ke lehermu.
Mengapa kamu membantuku?

351
00:26:25,727 --> 00:26:26,936
Sudah lewat.

352
00:26:31,065 --> 00:26:32,817
Bel? Tidak.

353
00:26:32,984 --> 00:26:36,070
Kosongkan beberapa ruang!
Baringkan dia!

354
00:26:36,237 --> 00:26:38,114
Bel!

355
00:26:43,870 --> 00:26:47,123
Hei, kakak.

356
00:26:49,792 --> 00:26:51,377
saya takut.

357
00:26:52,921 --> 00:26:56,507
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu,
Saya berjanji.

358
00:26:58,259 --> 00:27:00,637
Itu yang aku katakan padamu
hari kamu dilahirkan.

359
00:27:00,803 --> 00:27:04,307
Aku tahu. Anda mengatakan kepada saya bahwa,
seperti, seribu kali.

360
00:27:10,355 --> 00:27:12,315
Saya senang Anda ada di sini.

361
00:27:13,983 --> 00:27:16,319
Istirahat saja sekarang, oke?

362
00:27:31,668 --> 00:27:35,588
- Hei, Finlandia.
- Itu hilang.

363
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
- Monty, dimana Raven?
- Dia pergi beberapa waktu lalu.

364
00:27:39,092 --> 00:27:42,720
Bomnya.
Dia menanamnya sendiri.

365
00:27:47,684 --> 00:27:51,938
- Kamu ingin ikut?
- Kenapa kamu tidak bertanya pada teman barumu?

366
00:27:52,105 --> 00:27:54,899
Jasper, ayo pergi!

367
00:28:18,006 --> 00:28:20,008
Bersyukur.

368
00:28:48,411 --> 00:28:50,079
Di Sini.

369
00:28:50,246 --> 00:28:53,249
- Menjauhlah dariku.
- Bellamy, kamu sakit, oke?

370
00:28:53,416 --> 00:28:56,336
Saya hanya mencoba membantu. Di Sini.

371
00:29:02,925 --> 00:29:05,678
Ketika saya menjadi lebih baik,
jika kamu masih di sini...

372
00:29:05,845 --> 00:29:08,931
Hei, aku dapat yang ini.

373
00:29:17,231 --> 00:29:18,691
Di Sini.

374
00:29:21,444 --> 00:29:24,655
- Kamu merasa lebih baik?
- Ya.

375
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
Itu bagus.

376
00:29:29,660 --> 00:29:31,788
Anda melihat Oktavia?

377
00:29:31,954 --> 00:29:34,374
Dia terjaga sepanjang malam membantu orang.

378
00:29:34,540 --> 00:29:37,543
- Murphy memberinya istirahat.
- Jangan bilang kamu percaya padanya sekarang.

379
00:29:37,710 --> 00:29:40,463
Memercayai? Tidak.

380
00:29:41,672 --> 00:29:44,050
Saya percaya
pada kesempatan kedua.

381
00:29:47,678 --> 00:29:50,807
Ini hampir fajar.
Lebih baik suruh semua orang masuk.

382
00:29:50,973 --> 00:29:53,768
Jika kita mengunci pintunya, mungkin
Para penghuni bumi akan mengira kita tidak ada di rumah.

383
00:29:53,935 --> 00:29:56,729
- Tidak semua orang sakit.
- Sakit lebih baik daripada mati.

384
00:29:58,648 --> 00:30:00,768
Anda tidak berpikir Finn dan Jasper
akan melakukannya.

385
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
Apakah kamu?

386
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
Aku akan mengajak semua orang masuk.

387
00:30:37,437 --> 00:30:39,397
Bersyukur.

388
00:30:53,119 --> 00:30:56,956
Sangat sederhana.
Anda bisa melakukan ini.

389
00:31:07,216 --> 00:31:10,595
- Apakah kamu mendengarnya?
- Genderang perang.

390
00:31:11,888 --> 00:31:15,683
Kita berlari menuju genderang perang?
Aku benci rencana ini.

391
00:31:37,330 --> 00:31:38,956
Gagak!

392
00:31:40,917 --> 00:31:42,543
Dia masih membuat bomnya.

393
00:31:42,710 --> 00:31:45,379
Hei, Finn, tunggu. Tidak.
Dia punya ini.

394
00:31:55,431 --> 00:31:58,184
- Tidak. Oh tidak.
- Raven, keluar dari sana sekarang!

395
00:31:58,351 --> 00:32:00,603
Sejajarkan tembakan.

396
00:32:17,411 --> 00:32:18,955
Gagak!

397
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
Hei, oke.

398
00:32:32,260 --> 00:32:33,344
Ayo. Ayo.

399
00:32:37,098 --> 00:32:39,141
- Apakah bomnya sudah siap?
- Ya.

400
00:32:48,150 --> 00:32:51,070
Tembak, Jasper! Menembak! Menembak!

401
00:33:07,295 --> 00:33:10,006
Brengsek. Brengsek.

402
00:33:15,177 --> 00:33:17,555
- Kamu menyebut itu penembakan?
- Monty?

403
00:33:17,722 --> 00:33:20,224
- Terakhir kali adalah suatu kebetulan. Saya panik.
- Jadi apa?

404
00:33:20,391 --> 00:33:23,352
- Kamu masih yang menembak, kan?
- Dua kali.

405
00:33:23,519 --> 00:33:26,188
- Berapa putaran?
- Tiga.

406
00:33:27,732 --> 00:33:29,525
Anda mengerti.

407
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
Brengsek.

408
00:33:46,375 --> 00:33:47,793
Ayo.

409
00:33:50,296 --> 00:33:52,548
Apakah kamu tidak mendengarku mengatakan kamu dapat ini?

410
00:34:14,320 --> 00:34:15,363
Mereka berhasil.

411
00:34:25,081 --> 00:34:30,211
"Aku menjadi kematian,
penghancur dunia."

412
00:34:32,463 --> 00:34:35,257
Itu Oppenheimer,
orang yang pertama kali membangun...

413
00:34:35,424 --> 00:34:38,219
Saya tahu siapa Oppenheimer.

414
00:34:55,277 --> 00:34:56,946
Kami harus menghentikan serangan itu.

415
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
Lihat, ada banyak sekali
kamu tidak mengerti.

416
00:35:02,118 --> 00:35:04,054
Orang-orang gunung, mereka akan datang,
dan mereka akan membunuh kita semua.

417
00:35:04,078 --> 00:35:07,123
Kita harus keluar dari sini
mumpung kita masih punya kesempatan.

418
00:35:07,289 --> 00:35:09,542
Manusia gunung?

419
00:35:09,709 --> 00:35:12,044
Maksudmu,
gambar di bukumu?

420
00:35:13,546 --> 00:35:15,423
Ya.

421
00:35:15,589 --> 00:35:19,135
Sekarang, ayo pergi. Kami punya banyak landasan
untuk menutupi sebelum gelap.

422
00:35:20,803 --> 00:35:21,971
Aku tidak ikut denganmu.

423
00:36:01,343 --> 00:36:03,554
Kamu akan mati di sini.

424
00:36:03,721 --> 00:36:05,556
Mungkin.

425
00:36:08,058 --> 00:36:09,101
Mengapa?

426
00:36:10,519 --> 00:36:14,440
Anda baru saja mengatakannya.
Mereka adalah orang-orangku.

427
00:36:22,156 --> 00:36:23,908
Saya minta maaf.

428
00:36:40,049 --> 00:36:42,176
Selamat tinggal, Lincoln.

429
00:36:56,065 --> 00:36:59,443
Di sana! Itu mereka!
Buka gerbangnya!

430
00:37:09,286 --> 00:37:11,539
Jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda.

431
00:37:41,235 --> 00:37:42,278
Dia semakin kuat.

432
00:38:01,964 --> 00:38:04,633
- Hai.
- Hai.

433
00:38:06,844 --> 00:38:08,012
Anda menyelamatkan hidup saya.

434
00:38:08,178 --> 00:38:10,639
Tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mengambil bomnya.

435
00:38:13,309 --> 00:38:16,645
- Kamu ragu-ragu.
- Apa?

436
00:38:18,105 --> 00:38:22,109
Ketika Bellamy bertanya
siapa yang akan mengambilnya,

437
00:38:22,276 --> 00:38:25,237
kamu ragu-ragu.

438
00:38:25,404 --> 00:38:27,656
Itu yang dilakukan orang-orang
ketika mereka sedang mempertimbangkan

439
00:38:27,823 --> 00:38:29,992
sesuatu yang mungkin akan meledakkan mereka, bukan?

440
00:38:30,159 --> 00:38:32,077
Anda tidak ragu-ragu
ketika Clarke terjatuh.

441
00:38:34,622 --> 00:38:37,333
Anda tahu dia terkena virus,
tapi kamu tetap menangkapnya.

442
00:38:37,499 --> 00:38:40,002
- Gagak...
- Kamu tidak ragu-ragu.

443
00:38:44,840 --> 00:38:46,508
Raven, aku mencintaimu.

444
00:38:47,968 --> 00:38:50,846
Bukan caraku ingin dicintai.

445
00:38:53,349 --> 00:38:55,935
Bukan caramu mencintai Clarke.

446
00:39:20,542 --> 00:39:22,670
Ini sudah berakhir, Fin.

447
00:39:46,735 --> 00:39:48,988
Anda berada di luar tembok
tanpa pistol.

448
00:39:52,992 --> 00:39:54,243
Empat belas kuburan.

449
00:39:56,912 --> 00:40:00,416
Kita perlu bicara tentang Murphy.

450
00:40:00,582 --> 00:40:04,503
- Dia benar tentang jembatan itu.
- Kita lihat saja nanti.

451
00:40:04,670 --> 00:40:08,298
Octavia berkata pada orang-orang gunung
kesal, apa pun maksudnya.

452
00:40:08,465 --> 00:40:12,011
Menurutku itu berarti kita membutuhkannya
tentara sebanyak yang kita bisa dapatkan.

453
00:40:12,177 --> 00:40:15,097
Jadi apa, kita punya kekuatan pengampunan sekarang?

454
00:40:17,391 --> 00:40:19,393
Sulit menjalankan sesuatu.

455
00:40:26,108 --> 00:40:28,110
Empat belas.

456
00:41:20,829 --> 00:41:22,748
Sudah lewat.