1 00:00:03,354 --> 00:00:05,231 Saya lahir di luar angkasa. 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,275 Aku belum pernah merasakan sinar matahari di wajahku 3 00:00:07,442 --> 00:00:10,403 atau menghirup udara sungguhan atau melayang di air. 4 00:00:11,362 --> 00:00:12,362 Tidak ada di antara kita yang memilikinya. 5 00:00:12,405 --> 00:00:13,948 Selama tiga generasi, 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,993 Tabut itu menyimpan apa yang tersisa umat manusia hidup. 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,120 Tapi sekarang rumah kami sedang sekarat, 8 00:00:19,287 --> 00:00:22,248 dan kami adalah harapan terakhir umat manusia, 9 00:00:22,415 --> 00:00:25,627 seratus tahanan dikirim misi putus asa ke darat. 10 00:00:25,793 --> 00:00:28,046 Kita masing-masing ada di sini karena kami melanggar hukum. 11 00:00:28,212 --> 00:00:30,298 Di lapangan, tidak ada hukum. 12 00:00:30,465 --> 00:00:33,885 Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup, tapi kita akan diuji 13 00:00:34,052 --> 00:00:37,305 di dekat bumi, oleh rahasia yang disembunyikannya, 14 00:00:37,472 --> 00:00:39,515 dan, yang terpenting, oleh satu sama lain. 15 00:00:41,392 --> 00:00:42,644 Sebelumnya di 100... 16 00:00:42,810 --> 00:00:45,897 Stasiun Ark, silakan masuk. Kami membutuhkanmu. 17 00:00:46,564 --> 00:00:48,292 Maksudmu ada yang selamat di lapangan? 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,568 Ya. Bumi bisa bertahan. 19 00:00:50,735 --> 00:00:53,029 Si Penghuni Tanah menyelamatkan nyawa Octavia, 20 00:00:53,196 --> 00:00:55,740 dan Bellamy membawanya kembali ke sini dan menyiksanya. 21 00:00:55,907 --> 00:00:58,701 Nama saya Lincoln. 22 00:01:02,955 --> 00:01:03,956 Ayo pergi. 23 00:01:04,123 --> 00:01:07,001 Dengan pelarian Grounder, kita harus mengharapkan pembalasan. 24 00:01:07,168 --> 00:01:10,004 Kami akan turun ke tanah, tapi tidak semua dari kita seperti itu. 25 00:01:10,171 --> 00:01:13,758 Ada 2.237 orang di Bahtera ini, 26 00:01:13,925 --> 00:01:16,511 dan jumlahnya hanya secukupnya dropship untuk membawa 700. 27 00:01:19,263 --> 00:01:24,394 Teman-temanku, ini adalah Hari Persatuan yang bersejarah. 28 00:01:24,560 --> 00:01:27,271 Setiap tahun, kami merayakan momen ini nenek moyang kita dari 12 stasiun 29 00:01:27,438 --> 00:01:29,065 bergabung untuk membentuk The Ark, 30 00:01:29,232 --> 00:01:32,276 tapi ini yang terakhir kalinya kami melakukannya saat menaikinya. 31 00:01:33,111 --> 00:01:36,406 Tahun depan... di lapangan. 32 00:01:38,199 --> 00:01:41,244 Benar. Setelah kami melakukan semua pekerjaan. 33 00:01:41,411 --> 00:01:43,579 - Seseorang tutup mulut dia. - Diamlah, Miller. 34 00:01:43,746 --> 00:01:45,123 Tidak ada yang memaksa Anda untuk menonton. 35 00:01:46,165 --> 00:01:49,585 Selama 97 tahun, kami telah menambah keberadaan, 36 00:01:49,752 --> 00:01:52,964 berharap suatu hari nanti kita keturunannya akan kembali ke bumi... 37 00:01:53,131 --> 00:01:55,174 Jangan bilang padaku kamu tidak suka Hari Persatuan. 38 00:01:57,260 --> 00:01:59,011 Hari Persatuan adalah sebuah kebohongan. 39 00:02:00,221 --> 00:02:02,515 Tabut itu hanya bersatu setelah Stasiun ke-13 40 00:02:02,682 --> 00:02:04,475 terlempar dari langit. 41 00:02:04,642 --> 00:02:08,813 Hanya saja bukan versi sejarah kami suka bercerita satu sama lain di pesta. 42 00:02:09,397 --> 00:02:12,900 Kisah Hari Persatuan memberikan harapan pada orang-orang, 43 00:02:13,067 --> 00:02:14,902 dan perdamaian muncul dari kekerasan itu. 44 00:02:16,821 --> 00:02:19,699 Ya, tapi apakah itu perlu menjadi kekerasan sama sekali? 45 00:02:28,416 --> 00:02:30,084 Wah! 46 00:02:30,334 --> 00:02:31,961 Ya! 47 00:02:32,128 --> 00:02:33,713 Monty menyerang lagi! 48 00:02:33,921 --> 00:02:38,885 Hai! Sebut kumpulan ini Unity Juice! Siapa yang haus? 49 00:02:44,557 --> 00:02:45,892 Hei, simpankan aku sedikit! 50 00:02:50,271 --> 00:02:52,273 Selamat Hari Persatuan. 51 00:03:04,744 --> 00:03:06,162 Sebarkan. 52 00:03:07,163 --> 00:03:11,000 Untuk putra dan putri kita di bumi mendengarkan pesan ini, 53 00:03:11,167 --> 00:03:13,878 sampai jumpa lagi. 54 00:03:14,045 --> 00:03:17,048 Kapal Keluaran pertama akan diluncurkan dalam waktu kurang dari 60 jam, 55 00:03:17,215 --> 00:03:19,592 membawa bala bantuan yang Anda butuhkan. 56 00:03:19,759 --> 00:03:23,054 Jadi tetaplah kuat. Bantuan sedang dalam perjalanan. 57 00:03:32,563 --> 00:03:35,483 - Halo, Abi. - Diana. 58 00:03:35,650 --> 00:03:37,485 Kami telah melihat jiwa yang sebenarnya dari orang-orang kita. 59 00:03:37,652 --> 00:03:40,988 Saya harap tidak ada perasaan keras tentang aku mengambil kursi dewan. 60 00:03:41,155 --> 00:03:44,492 Tidak ada perasaan sulit tentang apa pun hari ini. 61 00:03:45,409 --> 00:03:47,912 Itu benar. Anda akan bisa untuk segera menemui putrimu. 62 00:03:48,079 --> 00:03:49,664 Tapi cukup dari saya. 63 00:03:49,831 --> 00:03:52,333 Anda semua ada di sini untuk kontesnya, kan? 64 00:03:56,587 --> 00:03:59,674 - Dia mempersingkat ucapannya. - Apa itu? 65 00:04:00,883 --> 00:04:04,095 Oh, tidak ada apa-apa. Saya membantunya dengan pidatonya. 66 00:04:04,262 --> 00:04:06,347 Dia meninggalkan bagian terbaiknya. 67 00:04:08,474 --> 00:04:12,645 Tanpa basa-basi lagi, Saya menyajikan kisah kita. 68 00:04:18,943 --> 00:04:21,237 Mereka memberitahuku bahwa kamu akan menjadi seperti itu di kapal Keluaran pertama. 69 00:04:21,404 --> 00:04:23,823 Ya. Saya mengawasi keamanan di tanah. 70 00:04:23,990 --> 00:04:26,117 Maukah kamu menebang pohon itu untukku? 71 00:04:26,284 --> 00:04:27,827 Bu, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 72 00:04:27,994 --> 00:04:29,794 Yah, setidaknya sadarlah upacara keberangkatan. 73 00:04:29,829 --> 00:04:31,349 Anda bisa memberi berkah musafir. 74 00:04:31,455 --> 00:04:33,624 Anggap saja sebagai hadiah perpisahan untuk ibumu. 75 00:04:33,791 --> 00:04:35,001 Saya tidak mengingatnya. 76 00:04:35,167 --> 00:04:36,294 Permisi. 77 00:04:41,132 --> 00:04:43,426 Dahulu kala ketika bumi sedang terbakar, 78 00:04:43,593 --> 00:04:47,471 dua belas stasiun melayang melalui ruang sendirian. 79 00:04:47,638 --> 00:04:50,224 Lalu suatu hari, Mir melayang di Shenzhen, 80 00:04:50,391 --> 00:04:53,978 dan mereka menyadari hidup bersama akan lebih baik. 81 00:04:54,145 --> 00:04:57,773 Stasiun lain melihat ini, dan mereka juga ingin bersama. 82 00:04:57,940 --> 00:05:00,902 Ketika semua stasiun bergabung, mereka menyebut diri mereka sendiri... 83 00:05:25,927 --> 00:05:27,261 Ayah? 84 00:05:27,428 --> 00:05:29,347 Aku akan pergi mencari ayahmu. 85 00:05:29,513 --> 00:05:32,141 Jaha, kamu baik-baik saja? 86 00:05:38,022 --> 00:05:40,399 - Bawa dia ke dokter sekarang! - Kane! 87 00:05:41,442 --> 00:05:42,944 Cari tahu siapa yang melakukan ini! 88 00:05:47,531 --> 00:05:48,866 Mama. 89 00:05:50,660 --> 00:05:51,786 Mama. 90 00:05:53,788 --> 00:05:56,248 Kami membutuhkan persediaan triase sekarang! 91 00:06:14,725 --> 00:06:17,103 Dr Griffin, kita perlu bantuanmu di sini. 92 00:06:25,736 --> 00:06:29,073 Dalam damai, semoga Anda meninggalkan pantai. 93 00:06:30,616 --> 00:06:33,202 Dalam cinta, semoga kamu menemukan yang berikutnya. 94 00:06:36,122 --> 00:06:38,666 Perjalanan yang aman dalam perjalanan Anda... 95 00:06:40,084 --> 00:06:42,795 ...sampai perjalanan terakhir kami ke tanah... 96 00:06:45,506 --> 00:06:47,258 ...semoga kita bertemu lagi. 97 00:06:57,059 --> 00:06:58,644 Marcus... 98 00:06:59,854 --> 00:07:01,105 Saya sangat menyesal. 99 00:07:07,695 --> 00:07:09,113 Kami perlu mengeluarkanmu dari sini. 100 00:07:09,989 --> 00:07:11,407 Pak. 101 00:07:12,992 --> 00:07:14,785 Ini adalah kudeta. 102 00:07:14,952 --> 00:07:18,247 Anggota Dewan Cole, Kaplan, Muir, dan Fuji sudah mati. 103 00:07:18,414 --> 00:07:19,894 Jika belum persingkat pidatomu... 104 00:07:19,957 --> 00:07:21,250 Di mana Anggota Dewan Sydney? 105 00:07:22,168 --> 00:07:23,794 Dia pergi sebelum ledakan. 106 00:07:25,755 --> 00:07:27,131 aku akan menemukannya. 107 00:07:28,215 --> 00:07:31,927 Anda melakukan itu... dan gandakan penjagaan di dropship. 108 00:07:32,094 --> 00:07:34,138 Aku akan mengunci Tabutnya! 109 00:07:40,311 --> 00:07:44,440 Kami tidak... hilang jendela peluncuran itu. 110 00:07:54,658 --> 00:07:56,494 Mereka curiga itu kamu. 111 00:07:56,660 --> 00:07:58,996 Cara saya melihatnya, kami punya dua pilihan: 112 00:07:59,163 --> 00:08:01,123 bertahan dan bertarung, dalam hal ini mungkin kita menang 113 00:08:01,290 --> 00:08:02,726 jika kita bisa mendapatkan cukup pekerja untuk bergabung dengan kami. 114 00:08:02,750 --> 00:08:04,502 Mungkin kita tidak melakukannya, apa pilihan kedua? 115 00:08:04,668 --> 00:08:07,004 - Ambil kapal Exodus sekarang. - Ini belum siap. 116 00:08:07,171 --> 00:08:08,422 Bisakah teknisi kami menyiapkannya? 117 00:08:08,589 --> 00:08:10,716 Untuk mengisi baterai di kapal sebesar itu 118 00:08:10,883 --> 00:08:13,928 tanpa menimbulkan gangguan menuju Tabut membutuhkan waktu. 119 00:08:14,095 --> 00:08:16,847 - Kemudian menimbulkan gangguan. - Ini akan menjadi dingin. 120 00:08:17,014 --> 00:08:18,766 Dengan adanya lockdown, bahkan jika mereka menemukan jalan 121 00:08:18,933 --> 00:08:22,436 untuk mengisolasi yang lebih kecil stasiun berpenduduk, orang akan mati. 122 00:08:24,522 --> 00:08:26,482 Jadi, bagaimanapun juga, ada korban jiwa. 123 00:08:31,695 --> 00:08:33,489 Ambil kapal Exodus. 124 00:08:33,948 --> 00:08:36,200 Kita seharusnya membuat bom yang lebih besar. 125 00:08:47,169 --> 00:08:49,713 Hai. Komunikasi masih mati. 126 00:08:49,880 --> 00:08:51,715 Mereka berhenti selama kontes. 127 00:08:52,716 --> 00:08:55,136 Hari Persatuan Terbaik yang pernah ada. 128 00:08:58,139 --> 00:09:00,492 Apakah Anda benar-benar berpikir sekarang adalah a saat yang tepat untuk mengadakan pesta? 129 00:09:00,516 --> 00:09:01,956 Maksudku, Grounder ada di luar sana... 130 00:09:02,017 --> 00:09:04,395 Para Grounder. Saat ini, dia sudah sampai di rumah. 131 00:09:04,562 --> 00:09:06,242 Dia mungkin sedang menyusunnya gerombolan penganiaya. 132 00:09:06,355 --> 00:09:08,524 Santai. Saya mendapat perlindungan keamanan. 133 00:09:10,109 --> 00:09:11,652 Mengapa kamu tidak pergi minum? 134 00:09:11,819 --> 00:09:13,487 Sepertinya kamu bisa menggunakannya. 135 00:09:15,906 --> 00:09:18,159 Saya bisa menggunakan lebih dari satu. 136 00:09:18,325 --> 00:09:19,827 Kemudian miliki lebih dari satu. 137 00:09:20,661 --> 00:09:22,788 Clarke, kapal Keluaran menggendong ibumu 138 00:09:22,955 --> 00:09:24,665 datang ke sini dalam dua hari. 139 00:09:24,832 --> 00:09:27,418 Setelah itu, pesta selesai. 140 00:09:27,585 --> 00:09:29,712 Bersenang-senanglah selagi Anda masih bisa. 141 00:09:29,879 --> 00:09:31,213 Anda pantas mendapatkannya. 142 00:09:34,925 --> 00:09:37,887 Ya. Oke. 143 00:09:41,891 --> 00:09:44,310 Ngomong-ngomong, kamu juga begitu. 144 00:09:44,476 --> 00:09:46,562 Aku akan bersenang-senang ketika para Grounder datang. 145 00:09:48,022 --> 00:09:49,523 Baiklah. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,945 Hari Persatuan. 147 00:10:08,250 --> 00:10:10,169 Membuat peluru di Hari Persatuan. 148 00:10:11,754 --> 00:10:13,714 Para Grounder tidak tahu ini Hari Persatuan. 149 00:10:14,798 --> 00:10:16,425 Bagaimana Bellamy membuatmu membantu? 150 00:10:16,592 --> 00:10:18,886 Saya mengajukan diri. Kita harus siap bertarung, bukan? 151 00:10:20,512 --> 00:10:22,681 Atau kita bisa mencoba berbicara dengan mereka. 152 00:10:22,848 --> 00:10:24,600 Sepertinya mereka lebih suka menusuk. 153 00:10:26,518 --> 00:10:28,938 Kekerasan adalah satu-satunya hal orang-orang itu mengerti. 154 00:10:29,855 --> 00:10:32,107 Anda tahu, mereka bisa mengatakannya hal yang sama tentang kita. 155 00:10:37,655 --> 00:10:40,991 Jika kita terus seperti ini, kami tidak akan pernah berhenti menggali kuburan. 156 00:10:41,825 --> 00:10:45,246 Kamu tidak melihatnya, Finn. Tidak peduli apa yang kita lakukan padanya. 157 00:10:46,205 --> 00:10:47,790 Dia siap membiarkanmu mati. 158 00:10:48,999 --> 00:10:50,542 Dia melindungi dirinya sendiri. 159 00:10:51,460 --> 00:10:53,379 Mengapa kamu membelanya? 160 00:10:58,342 --> 00:10:59,593 Sudahlah. 161 00:11:02,346 --> 00:11:04,014 Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan. 162 00:11:09,645 --> 00:11:11,522 Saya tahu apa yang saya lakukan. 163 00:12:01,071 --> 00:12:02,531 Lebih baik? 164 00:12:04,283 --> 00:12:06,327 Kami akan menjadikanmu seorang pejuang. 165 00:13:38,419 --> 00:13:39,670 Finlandia?! 166 00:13:39,837 --> 00:13:42,005 Lincoln, tunggu, tunggu! Dia temanku. 167 00:13:52,391 --> 00:13:54,101 Saya pikir kamu kehilangan ini. 168 00:14:00,858 --> 00:14:03,026 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:14:03,193 --> 00:14:05,070 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 170 00:14:05,237 --> 00:14:08,449 Saya juga bisa bertanya berapa lama Anda tahu dia berbicara bahasa Inggris. 171 00:14:10,159 --> 00:14:11,577 Tapi aku tidak akan melakukannya. 172 00:14:16,081 --> 00:14:18,375 Anda gagal saat Anda orang-orang memburu kami. 173 00:14:20,210 --> 00:14:22,087 Anda menyelamatkan hidup kami. 174 00:14:22,254 --> 00:14:24,214 Saya harus percaya masih ada lagi yang sepertimu. 175 00:14:27,301 --> 00:14:30,053 - Aku menikammu. - Dan kami menyiksamu. 176 00:14:30,220 --> 00:14:33,932 Jika kita berdua bisa rukun, maka mungkin masih ada harapan. 177 00:14:34,099 --> 00:14:35,910 Belajarlah dari sejarah saja mengulanginya, kan? 178 00:14:35,934 --> 00:14:37,311 Bagaimana itu bisa terjadi? 179 00:14:38,770 --> 00:14:42,566 Sebagai permulaan, tidak ada lagi pembunuhan. 180 00:14:43,066 --> 00:14:45,527 Saya tidak punya kekuatan untuk menyerukan gencatan senjata. 181 00:14:46,153 --> 00:14:48,071 Kalau begitu bawa aku ke seseorang yang bisa. 182 00:14:49,323 --> 00:14:53,494 Hei, lihat. Orang-orang kita yang lain akan turun ke sini. 183 00:14:53,660 --> 00:14:56,079 - Kapal pertama mendarat dalam dua hari. - Itu benar. 184 00:14:56,246 --> 00:14:58,606 Dan karena serangan itu, mereka sebagian besar mengirim tentara, 185 00:14:58,749 --> 00:15:01,084 orang-orang yang menegakkan hukum kita. 186 00:15:01,502 --> 00:15:04,213 Tabut adalah tentang kelangsungan hidup dengan biaya berapa pun, 187 00:15:04,379 --> 00:15:07,841 dan mereka akan membunuh orang yang keluar dari barisan. 188 00:15:08,008 --> 00:15:11,011 Ketika orang-orang itu turun ke sini, jika mereka merasa terancam, 189 00:15:11,178 --> 00:15:15,015 mereka akan memulai perang, dan aku tidak menginginkan itu. 190 00:15:15,766 --> 00:15:17,100 Kamu juga tidak, 191 00:15:17,267 --> 00:15:19,478 dan menurutku itulah alasannya kamu meniup klakson itu. 192 00:15:22,064 --> 00:15:24,274 Begitu tentara tiba di sini, itu akan terlambat, 193 00:15:24,441 --> 00:15:26,693 dan kita tidak punya kekuatan untuk menghentikan mereka. 194 00:15:26,860 --> 00:15:29,404 Tapi jika mereka melihat kita damai... 195 00:15:30,155 --> 00:15:32,783 ...maka mungkin kita punya kesempatan untuk tetap seperti itu. 196 00:15:40,332 --> 00:15:41,792 Baiklah. 197 00:15:42,793 --> 00:15:44,711 Anda membawa pemimpin Anda, Aku akan membawa milikku. 198 00:15:46,296 --> 00:15:48,257 Apa, Bellamy? Dia tidak akan pernah melakukan ini. 199 00:15:48,423 --> 00:15:51,385 Tidak. Bukan saudaramu. 200 00:15:53,387 --> 00:15:55,305 Clarke. 201 00:16:04,606 --> 00:16:06,024 Memeriksa. Teluk 17 aman. 202 00:16:06,191 --> 00:16:08,610 Baiklah. Di sini sudah jelas. 203 00:16:11,321 --> 00:16:13,907 Pak, dropshipnya jelas. 204 00:16:14,074 --> 00:16:15,701 Kami melakukan penyisiran keamanan penuh. 205 00:16:16,952 --> 00:16:19,705 Oke, anak laki-laki dan perempuan. Waktu bermain sudah habis. 206 00:16:19,871 --> 00:16:22,916 Kembali bekerja. Mari kita siapkan kapal ini untuk diluncurkan. 207 00:16:25,002 --> 00:16:27,754 Saya harus berada di bidang medis, tidak mengemas perlengkapan pertolongan pertama. 208 00:16:27,921 --> 00:16:30,257 Korban luka sedang dirawat. 209 00:16:31,675 --> 00:16:33,218 Dan kita tidak bisa berbuat apa pun untuk orang mati. 210 00:16:37,806 --> 00:16:39,558 Marcus. 211 00:16:41,643 --> 00:16:43,312 Saya minta maaf. 212 00:16:45,188 --> 00:16:47,524 Vera adalah semangat yang luar biasa. 213 00:16:49,735 --> 00:16:52,321 Peluncuran ini harus ditunda, 214 00:16:52,487 --> 00:16:55,198 setidaknya sampai Anda bertanya teroris yang memasang bom itu. 215 00:16:55,365 --> 00:16:58,368 Saya menyampaikan kabar kepada orang-orang saya dan baru saja mendengarnya kembali. 216 00:16:58,535 --> 00:17:00,537 Namanya Cuyler Ridley. 217 00:17:00,704 --> 00:17:03,332 Dia seorang mekanik yang kalah istrinya dalam pemusnahan. 218 00:17:07,711 --> 00:17:09,463 Ya. Saya mengenalinya. 219 00:17:10,380 --> 00:17:12,132 Jadi apa yang membuatmu berpikir dia yang melakukannya? 220 00:17:15,469 --> 00:17:17,387 Dia menyerahkan diri. 221 00:17:19,890 --> 00:17:21,808 Kemana saja kamu, Diana? 222 00:17:23,352 --> 00:17:25,187 Mengapa Anda meninggalkan kontes lebih awal? 223 00:17:25,354 --> 00:17:27,522 Syukurlah aku melakukannya, atau aku akan mati sekarang. 224 00:17:27,689 --> 00:17:29,441 Saya kira kita berdua beruntung. 225 00:17:34,696 --> 00:17:36,782 Tetaplah di tempat kami dapat menemukan Anda. 226 00:17:36,948 --> 00:17:38,909 Kemana aku akan pergi, Kane? 227 00:17:41,036 --> 00:17:42,704 Hati-hati. 228 00:17:43,163 --> 00:17:44,873 Ridley berbahaya. 229 00:18:04,101 --> 00:18:05,310 Anda tidak akan mendapatkan yang ini. 230 00:18:05,477 --> 00:18:07,145 - Ya, benar. - Tidak. Itu tidak terjadi. 231 00:18:13,610 --> 00:18:15,779 Apa yang kamu tahu? Yang Mulia sebenarnya bisa berpesta. 232 00:18:15,946 --> 00:18:18,323 - Aku menyukainya. - Jadi apa yang akan kamu lakukan 233 00:18:18,490 --> 00:18:21,368 ketika penjaga itu turun dan masih menyita Monty? 234 00:18:21,535 --> 00:18:22,994 Bangun yang lain. 235 00:18:24,788 --> 00:18:26,289 Baiklah. Anda siap? 236 00:18:28,083 --> 00:18:29,710 Tidak. Tunggu. 237 00:18:30,335 --> 00:18:32,462 Saya telah melakukan ini sebelumnya, saya janji. 238 00:18:36,800 --> 00:18:38,093 Apa itu? 239 00:18:38,677 --> 00:18:40,262 Ayo jalan-jalan. 240 00:18:43,640 --> 00:18:45,100 Maaf. 241 00:18:51,314 --> 00:18:52,482 Apakah terjadi sesuatu? 242 00:18:52,649 --> 00:18:54,969 Aku ingin kamu ikut denganku, tapi aku tidak bisa memberitahumu alasannya, oke? 243 00:18:55,026 --> 00:18:56,319 Finn, beritahu aku alasannya. 244 00:18:57,571 --> 00:18:58,822 Hai. Jangan. 245 00:19:03,034 --> 00:19:04,995 Saya mengatur pertemuan dengan para Grounder. 246 00:19:06,663 --> 00:19:10,167 Pertemuan? Saya tidak mengerti. Dengan siapa? Bagaimana? 247 00:19:10,333 --> 00:19:12,353 Aku baru saja bersama Grounder yang kami miliki di dropship. 248 00:19:12,377 --> 00:19:14,504 - Namanya Lincoln. - Tunggu sebentar. 249 00:19:14,671 --> 00:19:16,715 - Dia berbicara padamu? - Itu tidak penting. 250 00:19:17,340 --> 00:19:18,550 Jika kita ingin hidup damai... 251 00:19:18,717 --> 00:19:20,677 Finn, kita tidak bisa hidup berdamai dengan orang-orang 252 00:19:20,844 --> 00:19:22,387 yang tidak melakukan apa pun selain membunuh kita. 253 00:19:22,554 --> 00:19:24,594 Bisakah Anda memikirkan cara yang lebih baik untuk menghentikan pertumpahan darah? 254 00:19:24,681 --> 00:19:26,975 Ya. Dengan senjata itu penjaga itu menjatuhkannya. 255 00:19:27,142 --> 00:19:28,810 Anda benar-benar ingin perang? 256 00:19:28,977 --> 00:19:31,062 Karena pada tingkat ini, itulah yang akan terjadi. 257 00:19:32,856 --> 00:19:36,151 Lihat. Saya tahu ini kemungkinannya kecil. 258 00:19:38,195 --> 00:19:39,821 Tapi inilah dunia kita sekarang, 259 00:19:39,988 --> 00:19:43,366 dan saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik daripada yang pertama kali. 260 00:19:46,787 --> 00:19:48,497 Saya percaya padanya. 261 00:19:50,665 --> 00:19:51,833 Saya tidak. 262 00:19:56,671 --> 00:20:00,300 Tapi jika kita pergi... kita harus membawa cadangan. 263 00:20:00,467 --> 00:20:02,052 Mustahil. Kami tidak membawa senjata. 264 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 Itu bukan syaratnya, 265 00:20:03,762 --> 00:20:07,015 dan jika kita akan melakukan ini, kita harus memberikan kesempatan yang adil. 266 00:20:13,897 --> 00:20:14,981 Oke. 267 00:20:16,733 --> 00:20:19,569 Oke. Aku akan... Aku akan mengambil ranselku, dan aku akan menemuimu di gerbang. 268 00:20:19,736 --> 00:20:21,530 Oke. 269 00:20:29,704 --> 00:20:32,707 Hai. Saya perlu berbicara dengan Anda. 270 00:20:32,874 --> 00:20:35,544 - Sudah bersenang-senang, tuan putri? - Aku serius. 271 00:20:35,877 --> 00:20:37,671 Kamu selalu begitu, jadi bicaralah. 272 00:20:39,214 --> 00:20:41,591 Finn mengatur pertemuan dengan para Grounder. 273 00:20:43,343 --> 00:20:44,845 Aku akan pergi untuk berbicara dengan mereka. 274 00:20:45,011 --> 00:20:47,055 Karena menurutmu itu menusuk orang-orang yang memakai tombak 275 00:20:47,222 --> 00:20:49,182 apakah kode untuk "ayo berteman"? 276 00:20:49,349 --> 00:20:51,059 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 277 00:20:51,810 --> 00:20:53,937 Saya pikir ini mungkin layak untuk dicoba. 278 00:20:54,104 --> 00:20:56,690 Maksudku, kita punya untuk tinggal bersama orang-orang ini. 279 00:20:57,941 --> 00:21:00,694 Mereka mungkin akan membuatmu muak, merangkaimu sebagai peringatan. 280 00:21:01,236 --> 00:21:02,946 Nah, itu sebabnya saya di sini. 281 00:21:03,780 --> 00:21:06,449 Aku ingin kamu mengikuti kami, menjadi cadangan kami. 282 00:21:06,616 --> 00:21:08,285 Apakah Finn tahu tentang ini? 283 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Finn tidak perlu tahu. 284 00:21:12,205 --> 00:21:16,209 Dan, Bellamy... bawakan senjata. 285 00:21:26,803 --> 00:21:29,014 Hei, hei! Itu dia. 286 00:21:29,180 --> 00:21:32,309 Baiklah. Mendengarkan. Kami sedang bermain bola mabuk. 287 00:21:32,475 --> 00:21:35,729 Aku yakin Monroe timku akan menang judul Hari Persatuan. 288 00:21:35,896 --> 00:21:37,606 Itu untukmu. 289 00:21:37,772 --> 00:21:41,610 Saya tahu Anda mekanisme zero-G punya keterampilan tangan dan mata yang gila, jadi? 290 00:21:42,277 --> 00:21:44,571 Hah? Bagaimana menurutmu? 291 00:21:44,738 --> 00:21:47,657 Ini pasti lebih menyenangkan daripada... apapun yang kamu lakukan. 292 00:21:48,074 --> 00:21:50,535 Aku sedang memeriksa bubuk mesiu di putaran ini 293 00:21:50,702 --> 00:21:52,346 sehingga jika Grounder mencoba membunuh kita semua, 294 00:21:52,370 --> 00:21:54,748 mungkin kita bisa mendapatkan beberapa melepaskan tembakan sebelumnya. 295 00:21:54,956 --> 00:21:58,251 Hm... Itu intens. Tentu Anda tahu apa yang Anda lakukan? 296 00:21:58,418 --> 00:22:00,170 Kenapa semua orang terus bertanya padaku... 297 00:22:00,879 --> 00:22:02,255 Sial! 298 00:22:02,422 --> 00:22:05,926 Anda membutuhkan bantuan sekarang, kamu tahu, kamu hampir gagal? 299 00:22:06,259 --> 00:22:09,179 - Aku mengerti. - Hei... tidak ada mekanik yang lebih baik, 300 00:22:09,346 --> 00:22:13,558 baiklah, tapi hal ini membutuhkan seorang ahli kimia. 301 00:22:13,725 --> 00:22:15,810 Bagaimana kabarmu di kelas kimia? 302 00:22:15,936 --> 00:22:17,604 Mm! 303 00:22:17,771 --> 00:22:21,024 Ya, nasib sedang tersenyum padamu, temanku. 304 00:22:22,025 --> 00:22:23,860 Saya hebat dalam bidang kimia. 305 00:22:25,862 --> 00:22:27,197 Hm... 306 00:22:27,906 --> 00:22:31,201 Ooh! Tidak. Gasnya sudah habis. 307 00:22:31,368 --> 00:22:34,996 Cukup yakin maksudnya bau asam bahwa bubuk mesiu sudah terdegradasi. 308 00:22:35,163 --> 00:22:37,374 Lebih baik mulai tumpukan tak berguna. 309 00:22:37,540 --> 00:22:38,893 Kau tahu, saat orang tuaku tiba di sini, 310 00:22:38,917 --> 00:22:41,378 mereka bisa mencampuradukkan kita beberapa bubuk mesiu baru. 311 00:22:41,544 --> 00:22:43,144 Ayahku akan berbalik untuk besi tua ini. 312 00:22:43,296 --> 00:22:45,590 "Kerajaanku untuk sekaleng soda." 313 00:22:45,966 --> 00:22:48,051 Itulah yang selalu dia katakan. 314 00:22:48,218 --> 00:22:51,221 Bagaimana denganmu? Punya keluarga? 315 00:22:52,222 --> 00:22:55,392 Tidak. Hanya Finlandia. 316 00:22:57,394 --> 00:22:59,646 Ya, kita semua sekarang sudah saling bertemu, kan? 317 00:23:03,942 --> 00:23:07,404 - Jasper, kamu ikut denganku. - Saya? 318 00:23:07,570 --> 00:23:09,823 Anda menangani diri Anda sendiri dengan baik di dalam gua bersama Grounder. 319 00:23:09,990 --> 00:23:11,449 Maksudku, aku memukul kepalanya. 320 00:23:11,616 --> 00:23:14,244 Jika Anda berencana untuk memotret apapun, sebaiknya kamu berpikir dua kali. 321 00:23:14,411 --> 00:23:16,806 - Aku belum memeriksanya. - Beri aku beberapa peluru yang berhasil. 322 00:23:16,830 --> 00:23:18,248 Untuk apa Anda membutuhkannya? 323 00:23:18,790 --> 00:23:20,667 Pacarmu bodoh. 324 00:23:23,253 --> 00:23:25,672 - Aku ikut denganmu. - Kita harus memanggil Clarke. 325 00:23:27,924 --> 00:23:30,593 Clarke bersama Finn, bukan? 326 00:23:46,234 --> 00:23:48,278 Aku akan senang jika kamu benar tentang ini, 327 00:23:48,445 --> 00:23:50,989 tapi pernahkah kamu mempertimbangkannya itu mungkin jebakan? 328 00:23:51,156 --> 00:23:53,783 Ya, tapi karena ini Hari Persatuan, 329 00:23:53,950 --> 00:23:56,327 Saya memutuskan untuk memiliki harapan saja. 330 00:23:56,536 --> 00:23:57,536 Ah! 331 00:23:57,662 --> 00:24:00,665 Oh. Hai. Biarkan saya melihatnya. 332 00:24:13,970 --> 00:24:16,306 Serius, Finn, kamu menaruh banyak keyakinan 333 00:24:16,473 --> 00:24:18,308 pada pria yang menusukkan pisau ke tubuhmu. 334 00:24:18,475 --> 00:24:20,477 Dan Anda terdengar lebih banyak dan lebih mirip Bellamy. 335 00:24:20,643 --> 00:24:22,645 Aku hanya berusaha membuat kita tetap hidup. 336 00:24:24,731 --> 00:24:26,274 Aku juga. 337 00:24:39,329 --> 00:24:40,723 Setidaknya mereka bagus untuk sesuatu. 338 00:24:40,747 --> 00:24:42,099 Maaf tentang membesarkan Clarke sebelumnya. 339 00:24:42,123 --> 00:24:43,625 - Itu aneh. - Diam. 340 00:24:43,792 --> 00:24:46,544 Kalian berdua tutup mulut. Buka matamu. 341 00:24:52,592 --> 00:24:55,220 Anda terlihat menanam bom, Ridley. 342 00:24:55,386 --> 00:24:57,347 Anda membunuh enam orang. 343 00:24:57,514 --> 00:24:58,598 Seharusnya tujuh. 344 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 Untung saja Jaha memotong pidatonya. 345 00:25:01,101 --> 00:25:03,520 Aku tahu kamu kesal apa yang terjadi di Bagian 17. 346 00:25:03,686 --> 00:25:06,648 Saya kehilangan istri saya! Kamu benar sekali, aku kesal! 347 00:25:07,398 --> 00:25:09,150 Tapi ini tentang lebih dari pemusnahan. 348 00:25:09,317 --> 00:25:12,320 Pekerja di seluruh Ark lelah menjadi kacau. 349 00:25:12,570 --> 00:25:14,781 Itu anak-anak kami yang Anda kirim untuk mati di bumi, 350 00:25:14,906 --> 00:25:16,574 dan siapa yang dropship pertama? 351 00:25:16,699 --> 00:25:17,700 Bukan kami. 352 00:25:18,201 --> 00:25:21,704 Berulang kali, Jaha dan yang lainnya Anda di dewan mengkhianati kepercayaan kami. 353 00:25:21,871 --> 00:25:23,790 Hari ini adalah perhitunganmu. 354 00:25:24,499 --> 00:25:27,168 Katakan padaku... Siapa yang membantumu? 355 00:25:28,419 --> 00:25:29,879 Saya tahu Anda tidak bertindak sendiri. 356 00:25:30,046 --> 00:25:31,965 Kamu tidak tahu Jack. 357 00:25:33,216 --> 00:25:36,427 Anda masih memikirkan ini hanya tentang rektor. 358 00:25:38,638 --> 00:25:40,265 - Ah! 359 00:25:42,559 --> 00:25:44,894 Ini dia kekuatannya. Itu isyarat kami. 360 00:25:45,061 --> 00:25:47,313 Tinggalkan dia. Lagipula dia akan mati di sini. 361 00:25:58,032 --> 00:25:59,576 Apa yang terjadi? 362 00:26:00,535 --> 00:26:04,372 Saya tidak yakin. Tapi kita sudah kehilangan kekuatan ke beberapa stasiun. 363 00:26:04,539 --> 00:26:07,500 Pertanian, Hydra, Mecha. 364 00:26:07,667 --> 00:26:10,253 Sekarang, kita bisa mengeluarkan udara untuk bernapas, 365 00:26:10,420 --> 00:26:12,839 tapi suhu di dalamnya bagian menurun dengan cepat. 366 00:26:13,006 --> 00:26:14,841 Orang-orang akan mati kedinginan. 367 00:26:15,466 --> 00:26:17,927 Angkat lockdown dan mengevakuasi stasiun-stasiun tersebut. 368 00:26:18,094 --> 00:26:20,221 - Dimana Kane? - Dia menginterogasi pelaku bom. 369 00:26:20,388 --> 00:26:24,267 Pak... Listrik padam di stasiun penjara. 370 00:26:34,986 --> 00:26:36,321 Marcus! 371 00:26:38,323 --> 00:26:39,782 Ini adalah pemberontakan. 372 00:26:39,949 --> 00:26:43,203 diana sydney... Dia... Dia mengalihkan kekuatan. 373 00:26:43,953 --> 00:26:46,164 Dia naik kapal Exodus. 374 00:27:02,555 --> 00:27:05,975 - Wah! Apa yang kamu lakukan? - Ini kapal kita sekarang. 375 00:27:07,352 --> 00:27:08,811 Rektor di dek. 376 00:27:14,943 --> 00:27:17,820 - Berapa banyak orang kita yang ada di dalamnya? - Kurang dari 50 persen, Bu. 377 00:27:17,987 --> 00:27:19,822 Mereka semua ada di atas di dek penumpang. 378 00:27:19,989 --> 00:27:22,200 - Ceritakan padaku tentang muatannya. - Hampir semuanya ada di sini. 379 00:27:22,617 --> 00:27:25,161 Cari semua deck. Buang siapa pun yang tidak setia kepada kita 380 00:27:25,328 --> 00:27:27,330 keluar dari lubang layanan dan kembali ke dalam Bahtera. 381 00:27:27,497 --> 00:27:29,165 Letnan, Anda boleh memberi perintah. 382 00:27:29,332 --> 00:27:31,167 Tutup pintunya, memulai protokol peluncuran. 383 00:27:31,334 --> 00:27:33,169 Kami T-minus lima dan terus bertambah. 384 00:27:33,336 --> 00:27:35,922 Biarkan dia pergi! Dia sudah menentukan pilihannya. 385 00:27:36,089 --> 00:27:38,549 - Dia akan memperingatkan Jaha. - Itu tidak penting sekarang. 386 00:27:38,716 --> 00:27:41,386 Kapal Keluaran ini milik untuk kalian semua. 387 00:27:41,552 --> 00:27:44,180 Anda adalah masa depan umat manusia, 388 00:27:44,347 --> 00:27:47,809 dan hari ini, Aku akan mengantarmu pulang. 389 00:28:14,294 --> 00:28:16,045 Jadi begitulah cara Anda mengaturnya. 390 00:28:17,755 --> 00:28:19,465 Anda membantunya melarikan diri, bukan? 391 00:28:20,550 --> 00:28:24,220 - Aku percaya padanya, Clarke. - Ada banyak hal yang terjadi. 392 00:28:25,555 --> 00:28:26,931 Seseorang datang. 393 00:28:36,733 --> 00:28:38,735 Apa yang dilakukan Octavia di sini? 394 00:28:47,452 --> 00:28:50,330 - Oh... - Kurasa kita tahu bagaimana dia bisa lolos. 395 00:29:14,937 --> 00:29:17,273 Tunggu. Lihat. 396 00:29:21,611 --> 00:29:24,197 Astaga. Kuda! 397 00:29:29,827 --> 00:29:31,621 Kami bilang tidak ada senjata! 398 00:29:36,876 --> 00:29:38,711 Saya diberitahu bahwa tidak akan ada. 399 00:29:39,462 --> 00:29:41,047 Sekarang sudah terlambat. 400 00:29:48,971 --> 00:29:50,681 Dia pergi sendirian. 401 00:29:55,812 --> 00:29:57,605 - Aku akan baik-baik saja. - Clarke... 402 00:29:57,772 --> 00:30:00,983 Hei. Saatnya berbuat lebih baik. 403 00:31:01,669 --> 00:31:03,087 Namamu Clarke? 404 00:31:03,880 --> 00:31:05,089 Ya. 405 00:31:05,381 --> 00:31:06,716 Saya Anya. 406 00:31:15,183 --> 00:31:17,935 Saya pikir kami memulai dengan buruk. 407 00:31:19,395 --> 00:31:22,982 Tapi kami ingin mencari jalan untuk hidup bersama dalam damai. 408 00:31:24,025 --> 00:31:25,693 Saya mengerti. 409 00:31:25,860 --> 00:31:28,738 Anda memulai perang itu kamu tidak tahu bagaimana mengakhirinya. 410 00:31:28,905 --> 00:31:31,908 Apa? Tidak. Kami tidak memulai apa pun. 411 00:31:32,074 --> 00:31:34,869 - Kamu menyerang kami tanpa alasan. - Tidak ada alasan? 412 00:31:35,036 --> 00:31:38,581 Rudal yang Anda luncurkan membakar sebuah desa hingga rata dengan tanah. 413 00:31:40,041 --> 00:31:41,918 Suarnya? 414 00:31:42,084 --> 00:31:45,171 Tidak. Itu adalah sebuah sinyal dimaksudkan untuk keluarga kita. 415 00:31:45,338 --> 00:31:47,465 - Kami tidak tahu... - Anda penjajah. 416 00:31:47,632 --> 00:31:50,092 Kapal Anda mendarat di wilayah kami. 417 00:31:50,259 --> 00:31:52,094 Kami tidak tahu ada orang di sini. 418 00:31:52,261 --> 00:31:54,180 Kami pikir tanahnya tidak berpenghuni. 419 00:31:54,347 --> 00:31:57,350 Anda tahu kami ada di sini ketika Anda mengirim rombongan penyerang bersenjata 420 00:31:57,517 --> 00:31:59,477 untuk menangkap salah satu dari kami dan menyiksanya. 421 00:32:01,812 --> 00:32:04,148 Ini semua adalah tindakan perang. 422 00:32:06,442 --> 00:32:08,277 Saya mengerti maksud Anda. 423 00:32:11,113 --> 00:32:13,658 Itu sebabnya kita perlu menempatkannya akhir dari semua ini. 424 00:32:21,290 --> 00:32:23,000 Sudah kubilang, itu terjadi dengan sangat cepat. 425 00:32:23,167 --> 00:32:25,103 Saya bahkan tidak yakin apakah Dr. Griffin ada di dalam pada saat itu. 426 00:32:25,127 --> 00:32:26,379 Saya minta maaf. 427 00:32:28,130 --> 00:32:29,966 Pak, kapal Exodus terisi penuh, 428 00:32:30,132 --> 00:32:32,009 dan mereka sudah mulai protokol peluncuran. 429 00:32:32,176 --> 00:32:34,071 Itu tidak akan diluncurkan kapan pintunya terbuka, benarkah? 430 00:32:34,095 --> 00:32:35,846 - Dia. - Lalu buka pintunya. 431 00:32:36,013 --> 00:32:37,515 Kami tidak bisa. Itu sudah bertekanan, 432 00:32:37,682 --> 00:32:38,992 dan kita hanya bisa membukanya dari dalam. 433 00:32:39,016 --> 00:32:40,935 - Teruslah mencoba! - Berapa lama hingga peluncurannya? 434 00:32:41,102 --> 00:32:42,979 Dua menit. 435 00:32:43,145 --> 00:32:46,065 - Diana, buka pintunya! - Sitrep segera datang, Bu. 436 00:32:46,190 --> 00:32:48,150 Kita harus siap untuk diluncurkan sebentar lagi. 437 00:32:48,317 --> 00:32:50,037 Level atas jelas? Oke. Selesaikan penyisirannya 438 00:32:50,069 --> 00:32:51,509 - dan kencangkan palkanya. - Ya, tuan! 439 00:32:51,612 --> 00:32:53,406 Asumsikan posisi penerbangan. 440 00:32:54,198 --> 00:32:56,117 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:33:03,124 --> 00:33:04,458 Abi? 442 00:33:07,837 --> 00:33:10,131 - Diana, jangan lakukan ini. - Ini sudah selesai. 443 00:33:10,298 --> 00:33:11,841 - Keluarkan dia dari sini. - Tunggu. 444 00:33:12,008 --> 00:33:15,261 Kita bisa menggunakan dokter di lapangan. Ikutlah dengan kami. 445 00:33:15,428 --> 00:33:17,179 Kamu tidak berhutang kesetiaan pada Jaha. 446 00:33:17,346 --> 00:33:19,682 Dia membunuh suamimu dan mengkhianatimu. 447 00:33:19,849 --> 00:33:21,267 Anda sama seperti kami. 448 00:33:21,434 --> 00:33:23,060 Pikirkan putrimu, Abby. 449 00:33:23,227 --> 00:33:25,855 Anda dapat melihat Clarke lagi, hari ini. 450 00:33:31,360 --> 00:33:33,195 Aku tidak seperti kamu. 451 00:33:34,363 --> 00:33:35,948 Wah! Wah! 452 00:33:37,617 --> 00:33:38,784 Abi! 453 00:33:45,541 --> 00:33:48,044 Aku sudah memasukkan bar pengungkitku! Seseorang ambilkan aku jack! 454 00:33:54,342 --> 00:33:58,095 Lincoln mengatakan masih ada lagi dari kalian yang turun, para pejuang. 455 00:33:58,262 --> 00:34:02,183 Penjaganya, ya. Namun juga para petani, 456 00:34:02,350 --> 00:34:04,226 dokter, insinyur. 457 00:34:04,393 --> 00:34:07,605 Kita bisa saling membantu, tapi tidak jika kita sedang berperang. 458 00:34:09,815 --> 00:34:12,943 Bisakah Anda menjanjikan ini pendatang baru tidak akan menyerang kita, 459 00:34:13,110 --> 00:34:16,155 bahwa mereka akan menghormati persyaratannya kamu dan aku sepakat? 460 00:34:17,365 --> 00:34:19,742 Saya berjanji akan melakukan semua yang saya bisa 461 00:34:19,909 --> 00:34:22,244 untuk meyakinkan mereka untuk menghormati ketentuan yang kami tetapkan. 462 00:34:23,245 --> 00:34:25,498 Mengapa saya menyetujui aliansi 463 00:34:25,665 --> 00:34:29,126 yang bisa dihancurkan oleh orang-orangmu saat mereka tiba di sini? 464 00:34:35,049 --> 00:34:37,009 Putri Grounder terlihat kesal. 465 00:34:37,426 --> 00:34:39,220 Putri kita memiliki efek itu. 466 00:34:40,846 --> 00:34:42,390 Jika Anda melepaskan tembakan pertama, 467 00:34:42,556 --> 00:34:45,559 orang-orang itu turun tidak akan repot-repot bernegosiasi. 468 00:34:47,395 --> 00:34:51,482 Teknologi kami... Mereka akan memusnahkanmu. 469 00:34:52,900 --> 00:34:55,152 Mereka bukanlah orang pertama yang mencoba. 470 00:35:04,120 --> 00:35:06,330 Oh tidak. Tidak. Ini buruk. 471 00:35:07,331 --> 00:35:08,771 Apa yang kamu bicarakan? 472 00:35:22,304 --> 00:35:23,806 Ada Grounder di pepohonan. 473 00:35:23,973 --> 00:35:25,683 - Apa? - Di mana? 474 00:35:25,850 --> 00:35:27,518 - Apa kamu yakin? - Aku tidak melihat apa pun. 475 00:35:30,938 --> 00:35:33,107 Mereka akan menembak! Clarke, lari! 476 00:35:33,899 --> 00:35:35,151 Berlari! 477 00:35:43,576 --> 00:35:45,161 Clarke, turun! 478 00:35:51,625 --> 00:35:53,335 Finn, kembali! 479 00:35:55,254 --> 00:35:57,548 Pergi pergi! 480 00:36:08,225 --> 00:36:10,728 Ya Tuhan, Lincoln! Anda telah dipukul. 481 00:36:10,895 --> 00:36:12,563 Itu hanya goresan. 482 00:36:14,231 --> 00:36:16,311 Oke. Berlari. Jangan berhenti sampai Anda berada di balik tembok Anda. 483 00:36:16,358 --> 00:36:18,152 - Pergi! Bawa dia! - Lincoln, tidak! 484 00:36:18,319 --> 00:36:20,154 Pergi! 485 00:36:37,254 --> 00:36:38,923 Aku dapat dongkraknya! 486 00:36:45,095 --> 00:36:47,056 Dimana Abby? Kirim dia lewat! 487 00:36:47,223 --> 00:36:49,391 Aku akan melakukannya jika kamu membiarkan pintunya tertutup. 488 00:36:51,060 --> 00:36:53,038 - Tidak tidak tidak. Mereka belum berpisah! - Maksudnya itu apa? 489 00:36:53,062 --> 00:36:55,540 Artinya dropshipnya masih terikat ke semua sistem utama kami. 490 00:36:55,564 --> 00:36:57,441 Listrik, air, udara... 491 00:36:57,608 --> 00:36:59,235 Jika diluncurkan, Tabut itu akan menjadi lumpuh, 492 00:36:59,401 --> 00:37:00,861 dan semua orang yang tersisa di kapal akan mati. 493 00:37:01,028 --> 00:37:02,964 - Bisakah kita melakukannya dari pihak kita sendiri? - Ya, tapi butuh waktu berjam-jam, 494 00:37:02,988 --> 00:37:05,491 - dan mereka tidak menunggu! - Diana, kumohon! 495 00:37:05,658 --> 00:37:07,409 Anda tidak ingin menjadi seperti itu teringat seperti ini. 496 00:37:07,576 --> 00:37:09,411 saya tidak akan melakukannya. 497 00:37:09,912 --> 00:37:12,248 Karena kamu membawa ini pada dirimu sendiri, Jaha! 498 00:37:12,414 --> 00:37:16,001 Anda menjanjikan kebenaran kepada orang-orang, dan semua yang kamu berikan kepada mereka hanyalah kebohongan! 499 00:37:16,168 --> 00:37:17,878 Anda telah menembak saya! 500 00:37:18,045 --> 00:37:22,258 Anda meledakkan bom di depan umum bertemu, membunuh enam orang tak bersalah! 501 00:37:22,424 --> 00:37:24,844 Dan sekarang kamu ingin membunuh semua orang di stasiun luar angkasa ini 502 00:37:25,010 --> 00:37:29,306 - untuk memuaskan egomu? - Dia masih berbohong di depanmu. 503 00:37:29,473 --> 00:37:32,560 Jumlah dropship tidak mencukupi untuk membuat semua orang turun ke tanah. 504 00:37:35,938 --> 00:37:37,439 Apa yang dia bicarakan? 505 00:37:41,026 --> 00:37:43,779 Percayalah, kami akan mencari tahu jawabannya. 506 00:37:43,946 --> 00:37:46,115 Kami akan bertahan, kami selalu melakukannya! 507 00:37:46,282 --> 00:37:49,618 - Pergi! Ayo! - Kamu tidak bisa mempercayainya. 508 00:37:49,785 --> 00:37:53,747 Lebih dari 1.000 orang, kebanyakan dari mereka pekerja seperti Anda, 509 00:37:53,914 --> 00:37:56,625 akan tertinggal untuk mati. 510 00:37:56,792 --> 00:37:59,003 Anda masih bisa menyelamatkan diri sendiri. 511 00:38:03,299 --> 00:38:05,175 Aku tidak percaya pada kalian berdua. 512 00:38:07,177 --> 00:38:08,804 Kami kehilangan pembangkit listrik utama. 513 00:38:08,971 --> 00:38:11,599 Tapi aku akan turun ke tanah! 514 00:38:13,434 --> 00:38:14,560 TIDAK! 515 00:38:16,979 --> 00:38:18,188 Meluncurkan! 516 00:38:18,355 --> 00:38:20,983 Tuan, kami harus berangkat sekarang! Semuanya keluar! 517 00:38:21,150 --> 00:38:23,027 Kembali ke belakang pintu penahanan. 518 00:38:23,485 --> 00:38:24,612 Ayo, ayo, ayo! 519 00:38:26,405 --> 00:38:28,240 Tolong, Pak. 520 00:39:14,536 --> 00:39:16,872 - Ada yang ingin kamu katakan? - Ya. Sudah kubilang jangan ada senjata! 521 00:39:17,039 --> 00:39:19,184 Sudah kubilang kami tidak bisa percayalah pada para Grounder. Saya benar! 522 00:39:19,208 --> 00:39:21,001 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:39:21,168 --> 00:39:23,488 Aku sudah mencoba, tapi kamu terlalu sibuk membuat peluru untuk senjatamu. 524 00:39:23,545 --> 00:39:25,547 Kamu beruntung dia membawa itu! 525 00:39:25,714 --> 00:39:27,067 Mereka datang ke sana untuk membunuhmu, Finn. 526 00:39:27,091 --> 00:39:29,468 Anda tidak tahu itu. Jasper melepaskan tembakan pertama! 527 00:39:29,635 --> 00:39:31,387 Anda merusak segalanya. 528 00:39:32,680 --> 00:39:33,889 Aku menyelamatkanmu! 529 00:39:36,767 --> 00:39:38,560 Terima kasih kembali. 530 00:39:38,727 --> 00:39:41,438 Nah, jika kita belum berperang, kami yakin sekali sekarang. 531 00:39:44,233 --> 00:39:45,901 Anda tidak harus percaya para Grounder. 532 00:39:46,068 --> 00:39:47,820 Anda hanya harus percaya padaku. 533 00:39:58,580 --> 00:40:01,583 Seperti yang saya katakan, Hari Persatuan terbaik yang pernah ada. 534 00:40:12,094 --> 00:40:13,554 Kapal Keluaran? 535 00:40:15,639 --> 00:40:17,057 Ibumu datang lebih awal. 536 00:40:25,482 --> 00:40:26,900 Tunggu. 537 00:40:27,067 --> 00:40:28,402 Terlalu cepat. 538 00:40:29,486 --> 00:40:31,030 Tidak ada parasut? 539 00:40:32,114 --> 00:40:33,824 Ada yang salah.