1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
Saya lahir di luar angkasa.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
Aku belum pernah merasakan sinar matahari di wajahku
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
atau menghirup udara sungguhan
atau melayang di air.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,238
Tidak ada di antara kita yang memilikinya.
5
00:00:13,031 --> 00:00:15,033
Selama tiga generasi,
Tabut itu telah disimpan
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,201
apa yang tersisa dari umat manusia yang masih hidup.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
Tapi sekarang rumah kami sedang sekarat,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
Seratus tahanan dikirim
dalam misi putus asa ke tanah.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
Kita masing-masing ada di sini
karena kami melanggar hukum.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
Di lapangan, tidak ada hukum.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup,
tapi kita akan diuji
13
00:00:34,093 --> 00:00:36,638
demi Bumi,
oleh rahasia yang disembunyikannya,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
dan yang terpenting, oleh satu sama lain.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,727
Sebelumnya di 100...
16
00:00:42,894 --> 00:00:44,812
Beritahu aku Finn
tidak membuatkan ini untukmu.
17
00:00:44,979 --> 00:00:46,689
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
meniduri pacarku.
18
00:00:48,358 --> 00:00:49,692
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
19
00:00:49,859 --> 00:00:51,611
Dukungan kehidupan di Bahtera gagal.
20
00:00:51,778 --> 00:00:54,030
Dalam 12 jam, 320 orang
21
00:00:54,197 --> 00:00:56,574
akan dikorbankan
untuk meningkatkan pasokan oksigen kita.
22
00:00:56,741 --> 00:00:59,327
Sepertinya ada kerusakan
dari sistem pengendalian kebakaran.
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,789
Kalau begitu, dengan ini kami berkomitmen
jiwa-jiwa ini sampai ke kedalaman.
24
00:01:09,754 --> 00:01:11,589
Terima kasih.
Anda menyelamatkan hidup saya.
25
00:01:12,632 --> 00:01:13,925
Apa yang kamu lakukan?
26
00:01:16,719 --> 00:01:17,762
Oktavia.
27
00:01:21,974 --> 00:01:24,769
- Clarke!
- Finlandia? Astaga.
28
00:01:26,354 --> 00:01:28,981
- Tahan!
- Aku mengerti.
29
00:01:33,027 --> 00:01:36,781
Ini Raven Reyes
menelepon Stasiun Ark.
30
00:01:38,449 --> 00:01:40,785
Masuklah, Stasiun Ark.
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,124
Ini Raven Reyes
menelepon Stasiun Ark.
32
00:01:46,290 --> 00:01:48,292
Silakan masuk.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,587
Tolong. Adakah yang bisa mendengarku?
34
00:01:51,754 --> 00:01:53,874
- Yakin kamu punya frekuensi yang tepat?
- Ya, aku yakin.
35
00:01:53,965 --> 00:01:56,384
Gagak? Anda bisa melakukan ini.
36
00:01:57,260 --> 00:01:58,553
Oke?
37
00:02:02,056 --> 00:02:04,225
Memanggil Stasiun Ark.
38
00:02:11,649 --> 00:02:13,651
Stasiun Ark, silakan masuk.
39
00:02:13,818 --> 00:02:15,319
Aku berada di bawah bersama seratus orang.
40
00:02:17,613 --> 00:02:18,614
Kami membutuhkanmu.
41
00:02:23,786 --> 00:02:27,957
Pencurian perbekalan medis.
Penyelamatan ilegal.
42
00:02:29,208 --> 00:02:31,002
Peluncuran kapal tanpa izin.
43
00:02:32,128 --> 00:02:34,964
Membajak sistem komunikasi Ark.
44
00:02:35,131 --> 00:02:38,676
Masing-masing kejahatan ini
dapat dihukum mati.
45
00:02:40,011 --> 00:02:41,888
Namun nasibmu tidak akan seperti itu hari ini.
46
00:02:44,015 --> 00:02:45,808
- Apa itu?
- Sudahlah.
47
00:02:45,975 --> 00:02:49,103
Hal itu dikemukakan dengan meyakinkan
48
00:02:49,270 --> 00:02:52,148
itu medismu
keahlian masih diperlukan.
49
00:02:53,983 --> 00:02:55,818
- Terima kasih.
- Itu bukan aku.
50
00:02:57,695 --> 00:02:59,906
Pemungutan suara dewan
hampir bulat.
51
00:03:00,072 --> 00:03:01,824
Rupanya, pesan Jake
52
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
membangunkan malaikat mereka yang lebih baik juga.
53
00:03:07,371 --> 00:03:08,581
Tidak secepat itu.
54
00:03:08,748 --> 00:03:10,374
Kita perlu membicarakan suar itu.
55
00:03:10,541 --> 00:03:12,168
Tidak. Kami tidak melakukannya.
56
00:03:12,335 --> 00:03:16,297
Anda juga melihatnya. Kita tidak bisa begitu saja
abaikan apa yang kita semua tahu artinya.
57
00:03:16,464 --> 00:03:18,716
- Kami tidak tahu apa maksudnya.
- Artinya...
58
00:03:18,883 --> 00:03:20,760
...bahwa ada seseorang
hidup di Bumi.
59
00:03:20,927 --> 00:03:22,929
Artinya anak-anak kita
mungkin masih hidup.
60
00:03:24,388 --> 00:03:27,099
Lebih banyak harapan palsu.
61
00:03:28,893 --> 00:03:31,354
Abby, itu kilatan cahaya
bisa saja apa saja.
62
00:03:31,521 --> 00:03:33,815
Petir.
Radiasi di atmosfer.
63
00:03:33,981 --> 00:03:36,692
Bagaimanapun, apapun mereka,
64
00:03:36,859 --> 00:03:38,736
itu masalah
untuk dibahas oleh dewan.
65
00:03:38,903 --> 00:03:41,113
Dan Anda tidak lagi menjadi anggota dewan.
66
00:03:46,077 --> 00:03:47,578
Hidupmu telah terselamatkan...
67
00:03:49,413 --> 00:03:53,417
...tapi kursimu telah dicopot
di meja ini, efektif segera.
68
00:03:53,584 --> 00:03:55,044
pin Anda.
69
00:04:02,343 --> 00:04:03,594
Itu dia lagi.
70
00:04:06,347 --> 00:04:08,891
Menelepon Stasiun Ark.
71
00:04:09,058 --> 00:04:12,103
Ayo... ke Stasiun Ark....
72
00:04:12,270 --> 00:04:14,981
gagak. Dia masih hidup.
73
00:04:15,147 --> 00:04:16,274
Apakah kamu di sana?
74
00:04:18,234 --> 00:04:20,444
Silakan masuk.
75
00:04:21,320 --> 00:04:23,823
Tolong, hubungi Ark Station.
76
00:04:23,990 --> 00:04:26,868
Seratus orang masih hidup.
77
00:04:27,034 --> 00:04:28,452
Adakah yang bisa mendengarku?
78
00:04:28,619 --> 00:04:31,914
Ini adalah saluran terlarang.
Siapa ini? Silakan identifikasi diri Anda.
79
00:04:32,081 --> 00:04:35,209
Ini Raven Reyes.
Saya dari Stasiun Mecha.
80
00:04:35,376 --> 00:04:38,045
Saya mentransmisikan dari tanah.
81
00:04:38,212 --> 00:04:41,716
Ratusan orang masih hidup.
Tolong, Anda perlu memanggil Dr. Abby Griffin.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
Dr.Abby Griffin. Sekarang.
83
00:04:44,051 --> 00:04:46,220
Tunggu dulu, Raven.
Kami mencoba meningkatkan sinyal Anda.
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
Keluarkan dia dari saluran Ark-wide.
Ruangan ini saja. Menyalin?
85
00:04:49,432 --> 00:04:51,893
- Bisakah dia mendengarku?
– Apakah Anda memastikan asal sinyalnya?
86
00:04:52,059 --> 00:04:53,978
Ya, tuan. Itu datang dari Bumi.
87
00:04:59,317 --> 00:05:01,986
Gagak. Apa kamu di sana?
88
00:05:05,448 --> 00:05:06,741
Mama?
89
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
Bu, ini aku.
90
00:05:12,580 --> 00:05:14,373
Clarke?
91
00:05:19,587 --> 00:05:21,839
Bu, aku butuh bantuanmu.
92
00:05:22,006 --> 00:05:23,726
Salah satu orang kami
ditusuk oleh seorang Grounder.
93
00:05:25,343 --> 00:05:28,346
Clarke, ini kanselir.
94
00:05:28,512 --> 00:05:30,432
Apakah kamu berkata
ada yang selamat di darat?
95
00:05:30,473 --> 00:05:31,682
Ya.
96
00:05:32,767 --> 00:05:35,144
Bumi bisa bertahan.
Kami tidak sendirian.
97
00:05:39,732 --> 00:05:42,985
Bu, dia sekarat.
Pisau itu masih ada di dadanya.
98
00:05:43,152 --> 00:05:45,321
- Bisakah kamu menghubungkanku dengan dokter?
- Tentu saja.
99
00:05:47,531 --> 00:05:49,825
Clarke, apakah anakku bersamamu?
100
00:05:54,997 --> 00:05:55,998
Saya sangat menyesal.
101
00:05:58,751 --> 00:06:01,545
Wells adalah... Wells sudah mati.
102
00:06:14,850 --> 00:06:18,270
Clarke membutuhkanmu. Tambal dia
kepada saya ketika mereka sudah selesai.
103
00:06:24,402 --> 00:06:27,029
Aku akan bicara
Anda melaluinya selangkah demi selangkah.
104
00:06:30,700 --> 00:06:33,744
Clarke, baru lima
untuk sampai ke medis. Medis...
105
00:06:33,911 --> 00:06:35,746
Apa?
106
00:06:35,913 --> 00:06:39,834
- Raven, ada apa?
- Ini bukan radio. Itu badai.
107
00:06:41,127 --> 00:06:43,462
Dr.Griffin,
kamu harus melihat ini.
108
00:06:43,629 --> 00:06:45,229
Ada badai
tepat di atas mereka.
109
00:06:45,381 --> 00:06:47,258
Clarke, kita harus cepat.
110
00:06:58,519 --> 00:06:59,812
Ugh!
111
00:07:00,062 --> 00:07:02,857
- Minuman keras Monty?
- Cukup yakin tidak ada kuman yang bisa bertahan hidup.
112
00:07:04,108 --> 00:07:05,192
Badai semakin parah.
113
00:07:05,359 --> 00:07:07,820
- Monroe, tutup pintunya.
- Kami masih memiliki orang di luar sana.
114
00:07:07,987 --> 00:07:10,197
Monty dan Jasper
masih belum kembali.
115
00:07:10,364 --> 00:07:12,074
- Bellamy juga tidak.
- Tidak apa-apa.
116
00:07:12,241 --> 00:07:14,285
Mereka akan menemukan suatu tempat
untuk mengendarainya keluar.
117
00:07:15,619 --> 00:07:17,329
- Satu jarum jahit.
- Benar.
118
00:07:17,496 --> 00:07:19,136
Saya masih membutuhkan sesuatu
untuk menutup lukanya.
119
00:07:19,165 --> 00:07:21,059
Ada beberapa kawat di tingkat kedua.
Saya menggunakannya untuk tenda.
120
00:07:21,083 --> 00:07:22,561
- Mari kita lihat.
- Jauhi kabel biru
121
00:07:22,585 --> 00:07:23,745
yang melewati langit-langit.
122
00:07:23,794 --> 00:07:25,474
Saya memasangnya ke sel surya
di atap.
123
00:07:25,504 --> 00:07:27,664
- Itu berarti mereka panas. Mengerti?
- Ya, aku mengerti.
124
00:07:29,550 --> 00:07:30,676
Katakan padaku kamu bisa melakukan ini.
125
00:07:32,219 --> 00:07:34,013
Hei, mereka kembali.
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,723
Bellamy.
127
00:07:38,017 --> 00:07:39,185
Penghuni tanah?
128
00:07:40,603 --> 00:07:43,272
- Apa yang kamu lakukan?
- Saatnya mendapatkan jawaban.
129
00:07:43,439 --> 00:07:45,483
- Oh, maksudmu balas dendam?
- Maksudku intel.
130
00:07:45,649 --> 00:07:47,735
- Bawa dia ke atas.
- Bellamy, dia benar.
131
00:07:47,902 --> 00:07:51,363
Clarke, sayang, kami siap.
Bisakah kamu mendengarku?
132
00:07:53,991 --> 00:07:55,785
Lihat, ini bukanlah siapa kita.
133
00:07:55,951 --> 00:07:57,286
Clarke?
134
00:08:00,790 --> 00:08:01,791
Sekarang.
135
00:08:07,630 --> 00:08:09,548
Bilahnya berada pada sudut tajam ke atas,
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,134
- antara tulang rusuk keenam dan ketujuh.
- Oke, seberapa dalam?
137
00:08:12,301 --> 00:08:14,136
Saya tidak tahu seberapa dalam.
138
00:08:15,930 --> 00:08:18,474
Tidak apa-apa.
Hanya saja, jangan lepaskan dulu pisaunya.
139
00:08:22,770 --> 00:08:24,480
Hei, ini.
Sterilkan tangan Anda.
140
00:08:32,696 --> 00:08:35,366
- Clarke, apakah kamu melihat cairan?
- Hei, hati-hati!
141
00:08:36,325 --> 00:08:38,786
Brengsek! Kosongkan ruangan.
142
00:08:38,953 --> 00:08:39,954
Ayo!
143
00:08:40,121 --> 00:08:43,207
Semuanya, di atas! Sekarang! Ayo pergi!
144
00:08:43,374 --> 00:08:44,542
Dia merasa sedikit hangat.
145
00:08:44,708 --> 00:08:47,419
Oke. Tidak apa-apa.
Demam terkadang menyertai trauma.
146
00:08:47,586 --> 00:08:49,296
Clarke, aku ingin kau memberitahuku
147
00:08:49,463 --> 00:08:51,882
jika ada cairan
bocor dari lukanya.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,218
eh...
149
00:08:54,468 --> 00:08:55,761
Tidak.
150
00:08:55,928 --> 00:08:57,012
Membran pleura masih utuh.
151
00:08:57,179 --> 00:09:00,307
Itu bagus.
Sebenarnya sangat bagus. Dia beruntung.
152
00:09:01,350 --> 00:09:03,936
Dengar itu? Anda beruntung.
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,110
Dia sudah bangun.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,736
Ikat dia lebih erat.
155
00:09:12,903 --> 00:09:16,365
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah bajingan ini
bebas karena kamu mengacau.
156
00:09:25,916 --> 00:09:27,293
Oktavia, keluar dari sini.
157
00:09:27,459 --> 00:09:30,212
Sudah kubilang dia melindungiku.
158
00:09:30,379 --> 00:09:32,006
Anda tidak perlu melakukan ini.
159
00:09:32,173 --> 00:09:34,717
Ini bukan tentang kamu.
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,051
Saya melakukan ini untuk kita semua.
161
00:09:36,218 --> 00:09:38,179
Anda melakukan itu untuk kita semua?
162
00:09:38,345 --> 00:09:41,515
Saya melakukan itu untuk Finn dan Jasper
163
00:09:41,682 --> 00:09:43,475
Dan Diggs, John, dan Roma.
164
00:09:43,642 --> 00:09:45,477
- Itu bahkan bukan dia.
- Kamu tidak tahu itu!
165
00:09:47,104 --> 00:09:48,772
Kita perlu tahu
apa yang kita hadapi.
166
00:09:48,939 --> 00:09:51,984
Ada berapa banyak
dan mengapa mereka membunuh kita.
167
00:09:52,151 --> 00:09:53,903
Dan dia akan memberitahu kita sekarang.
168
00:09:54,069 --> 00:09:56,363
- Tidak, Bellamy, kumohon.
- Miller. Miller, keluarkan dia dari sini.
169
00:09:56,530 --> 00:09:58,157
Saya ada di sana! saya...
170
00:09:58,324 --> 00:10:00,993
Hei, dapatkan... Lepaskan aku!
171
00:10:05,372 --> 00:10:06,957
Saya bahkan tidak berpikir dia berbicara bahasa Inggris.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,294
Dia tidak akan memahamimu.
173
00:10:11,712 --> 00:10:13,088
Oh, menurutku dia akan melakukannya.
174
00:10:50,251 --> 00:10:53,587
Halo, Tuan Rektor.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
175
00:10:53,754 --> 00:10:56,634
Jika Anda di sini untuk berbicara tentang Abby's
kursi dewan, sekarang bukan saat yang tepat.
176
00:10:56,715 --> 00:10:58,342
Percayalah, Anda perlu mendengar ini.
177
00:11:05,266 --> 00:11:07,893
saya ingat
tempat ini menjadi lebih besar
178
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
ketika saya menjadi rektor.
179
00:11:12,523 --> 00:11:14,358
Apa yang kamu inginkan, Diana?
180
00:11:15,401 --> 00:11:16,819
Kita perlu bicara.
181
00:11:16,986 --> 00:11:19,196
Rakyatku marah dan bingung.
182
00:11:20,364 --> 00:11:21,865
Orang-orangmu?
183
00:11:22,032 --> 00:11:23,909
Ya. Para pekerja.
184
00:11:26,245 --> 00:11:30,082
Mereka mendatangi saya
dengan pertanyaan berbahaya, Thelonious.
185
00:11:30,249 --> 00:11:32,501
Banyak dari mereka kehilangan orang-orang tercinta
dalam pemusnahan.
186
00:11:32,668 --> 00:11:35,379
Keyakinan bahwa Anda
administrasi membiarkan orang mati
187
00:11:35,546 --> 00:11:38,048
ketika ada cara lain
telah berakar.
188
00:11:38,215 --> 00:11:40,843
Saya kira Anda tidak mencoba
untuk meyakinkan mereka sebaliknya.
189
00:11:41,010 --> 00:11:45,806
Jika Anda tidak mengetahui rumor ini,
segalanya akan menjadi buruk dengan cepat.
190
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
Itulah yang akan saya lakukan
di posisimu.
191
00:11:50,644 --> 00:11:54,064
Kamu tidak di posisiku, Diana.
192
00:11:54,231 --> 00:11:56,525
Orang-orangku memilihmu keluar.
193
00:12:03,365 --> 00:12:05,576
Anda sudah mengaktifkan Project Exodus?
194
00:12:10,372 --> 00:12:11,999
Selamat.
195
00:12:13,292 --> 00:12:16,003
Anda akan selamanya
dikenang sebagai laki-laki
196
00:12:16,170 --> 00:12:19,631
yang membawa kami kembali ke tanah.
197
00:12:19,798 --> 00:12:21,675
Kamu tahu, aku tidak bisa bicara
kepadamu tentang hal itu, Diana.
198
00:12:21,842 --> 00:12:24,887
Itu benar. Kami mempunyai perbedaan.
Tapi saya di sini sebagai sekutu.
199
00:12:25,804 --> 00:12:28,349
Keputusan yang harus Anda ambil sekarang
200
00:12:28,515 --> 00:12:33,062
melaksanakan Proyek Exodus
sangat sulit dibayangkan.
201
00:12:36,774 --> 00:12:39,485
Tabut memerlukan kesatuan
202
00:12:39,651 --> 00:12:41,779
sekarang lebih dari sebelumnya.
203
00:12:41,945 --> 00:12:45,032
Saya harap Anda cukup mempercayai saya
204
00:12:45,199 --> 00:12:46,992
untuk membiarkan saya membantu Anda dengan itu.
205
00:12:51,205 --> 00:12:53,707
Saya pikir kita punya masalah. Lihat.
206
00:12:53,874 --> 00:12:56,794
Jika dia hanya tinggal sehelai rambut saja, dia bisa
mengoyak aorta saat dia melakukan ekstraksi.
207
00:13:00,798 --> 00:13:03,634
Oke, Clarke,
cengkeraman kuat pada pisaunya.
208
00:13:04,468 --> 00:13:06,887
Kau akan memerlukannya
untuk memiringkannya ke atas dan ke kiri,
209
00:13:07,054 --> 00:13:10,724
sedikit ke kiri
saat keluar dari tulang rusuk.
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,393
Seberapa sedikit?
211
00:13:12,559 --> 00:13:16,397
Tiga milimeter.
Lebih dari itu akan berdampak buruk. Kurang juga.
212
00:13:16,522 --> 00:13:18,732
Tiga juta... Clarke?
213
00:13:19,817 --> 00:13:21,944
Tunggu, apa itu tadi?
Anda keluar.
214
00:13:22,111 --> 00:13:25,656
Clarke, tiga milimeter. Mengerti?
215
00:13:25,823 --> 00:13:27,741
Ya. Oke, saya mengerti.
216
00:13:29,493 --> 00:13:31,203
Ini dia.
217
00:13:31,370 --> 00:13:34,456
Tangan yang stabil. Anda telah membantu
saya tentang prosedur yang lebih rumit dari ini.
218
00:13:34,623 --> 00:13:36,125
Dan begitu pisau itu keluar,
219
00:13:36,291 --> 00:13:38,127
bagian yang sulit sudah berakhir.
220
00:13:43,257 --> 00:13:45,676
Baiklah. Mengekstraksi sekarang.
221
00:13:50,139 --> 00:13:52,349
- Dia bangun!
- Tahan dia.
222
00:13:52,516 --> 00:13:54,396
Finn, aku akan ambilkan itu
pisau keluar darimu, oke?
223
00:13:54,476 --> 00:13:55,477
Rencana yang bagus.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
Finn, kamu tidak bisa bergerak.
Anda mengerti?
225
00:13:58,689 --> 00:13:59,898
Oke. Ini dia.
226
00:14:00,065 --> 00:14:01,692
Bagus dan lambat, Clarke.
227
00:14:01,859 --> 00:14:03,360
Finn, jangan bergerak.
228
00:14:03,527 --> 00:14:06,196
Hampir mengerti. Tetap diam.
229
00:14:16,540 --> 00:14:17,958
Clarke.
230
00:14:21,753 --> 00:14:23,380
Kamu baik-baik saja?
231
00:14:23,547 --> 00:14:26,967
Clarke. Clarke? Apa yang terjadi?
232
00:14:28,635 --> 00:14:30,554
Clarke, bisakah kamu mendengar kami?
233
00:14:31,680 --> 00:14:33,348
- Clarke?
- Ini keluar.
234
00:14:35,225 --> 00:14:36,727
Dia melakukannya.
235
00:14:53,577 --> 00:14:55,787
Apa itu tadi?
Kami diserang atau tidak?
236
00:14:55,954 --> 00:14:58,040
Kerusakan akibat badai. Kami baik-baik saja.
237
00:14:59,833 --> 00:15:01,627
Kami akan mencobanya sekali lagi.
238
00:15:02,753 --> 00:15:03,795
Siapa namamu?
239
00:15:05,923 --> 00:15:06,924
Di mana perkemahanmu?
240
00:15:07,925 --> 00:15:09,760
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
241
00:15:09,927 --> 00:15:12,429
Hai. Coba lihat.
242
00:15:18,769 --> 00:15:20,354
Apa semua ini?
243
00:15:20,521 --> 00:15:21,939
Entahlah dengan orang-orang ini.
244
00:15:27,194 --> 00:15:29,947
Saya pikir kami menemukan sesuatu
dia tidak ingin kita melihatnya, Miller.
245
00:15:33,325 --> 00:15:35,118
Ini tidak buruk.
246
00:15:51,385 --> 00:15:52,469
Ini kamp kami.
247
00:15:52,636 --> 00:15:55,264
Saya kira jika saya menghitung semua itu
tanda, itu akan berjumlah 102.
248
00:15:56,431 --> 00:15:58,433
Dan sepuluh dicoret.
249
00:15:59,935 --> 00:16:01,853
Itulah jumlah orang yang telah hilang.
250
00:16:06,858 --> 00:16:08,860
Mereka telah mengawasi kita
sejak kita tiba di sini.
251
00:16:17,786 --> 00:16:19,997
Oke. saya sudah selesai.
252
00:16:20,163 --> 00:16:22,416
Bagus. Apakah kamu punya sesuatu?
untuk menutupi lukanya?
253
00:16:22,583 --> 00:16:24,334
Kami akan melakukannya, seperti biasa.
254
00:16:25,961 --> 00:16:27,879
Apakah dia harus sepucat ini? Hangat juga.
255
00:16:28,046 --> 00:16:29,381
Dia kehilangan banyak darah, Raven,
256
00:16:29,548 --> 00:16:32,217
tapi jika pacarmu
hampir sekuat dirimu,
257
00:16:32,384 --> 00:16:34,177
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
258
00:16:38,849 --> 00:16:40,851
Tunggu, Bu, dia benar.
259
00:16:41,018 --> 00:16:43,103
Dia demam,
dan napasnya tidak teratur.
260
00:16:43,270 --> 00:16:45,355
Yah, kamu harus memberi
dia butuh waktu untuk pulih.
261
00:16:45,522 --> 00:16:47,441
Beri tahu aku jika dia mendapatkannya
lebih buruk lagi, tapi menurutku...
262
00:16:47,608 --> 00:16:49,484
Saya pikir dia mungkin
keluar saja dari hutan.
263
00:16:49,651 --> 00:16:51,361
Nah, di bawah sini,
tidak ada apa-apa selain hutan.
264
00:16:54,406 --> 00:16:55,407
Saya perlu istirahat.
265
00:16:55,574 --> 00:16:57,284
Clarke? Clark, tunggu.
266
00:16:57,451 --> 00:17:01,580
Raven... bisakah kamu memberi kami
beberapa menit?
267
00:17:02,539 --> 00:17:05,167
- Tentu.
- Tidak. Tidak. Tetap bersama Finn.
268
00:17:09,546 --> 00:17:11,798
Benda apa itu?
269
00:17:11,965 --> 00:17:13,634
Temanmu?
270
00:17:20,140 --> 00:17:22,559
- Minggir dari hadapanku.
- Tidak apa-apa. Biarkan dia lewat.
271
00:17:32,736 --> 00:17:34,946
Nah, jika dia tidak membenci
kita sebelumnya, dia melakukannya sekarang.
272
00:17:37,074 --> 00:17:40,118
Siapa yang peduli? Bagaimana kabar Finn?
273
00:17:40,285 --> 00:17:44,414
Hidup. Rakyatnya akan peduli.
274
00:17:44,581 --> 00:17:47,501
Berapa lama sampai
mereka mencari tahu di mana dia berada?
275
00:17:47,668 --> 00:17:49,065
Dan apa yang terjadi jika mereka melakukannya?
276
00:17:49,090 --> 00:17:51,030
Maksudku, kapan mereka datang mencarinya?
277
00:17:51,055 --> 00:17:51,862
Mereka akan melakukannya, Bellamy.
278
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
Tenang, tuan putri.
Tidak ada yang melihat kami membawanya.
279
00:17:54,883 --> 00:17:56,885
Dia dirantai di gua itu
sepanjang waktu,
280
00:17:57,052 --> 00:18:00,389
dan berkat badai,
kami tidak melihat seorang pun dalam perjalanan pulang.
281
00:18:02,683 --> 00:18:05,602
Oke. Jika Anda melewatkannya,
282
00:18:05,769 --> 00:18:09,189
rakyatnya sudah membunuh kita.
283
00:18:10,941 --> 00:18:12,609
Berapa banyak lagi
rakyat kita harus mati
284
00:18:12,776 --> 00:18:15,362
sampai kamu sadar
kita sedang berperang?
285
00:18:15,529 --> 00:18:18,573
Kami bukan tentara, Bellamy.
286
00:18:18,740 --> 00:18:20,033
Lihatlah dia.
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,493
Kita tidak bisa menang.
288
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
Anda benar. Kami tidak bisa.
289
00:18:23,537 --> 00:18:25,247
Jika kita tidak bertarung.
290
00:18:26,123 --> 00:18:27,541
Clarke, dia menangkap!
291
00:18:27,708 --> 00:18:29,126
Dalam perjalananku.
292
00:18:43,974 --> 00:18:46,174
- Dia baik-baik saja, kalau begitu...
- Hubungi ibuku di radio sekarang.
293
00:18:46,560 --> 00:18:48,311
- Gagak, sekarang!
- Radionya mati!
294
00:18:48,478 --> 00:18:50,313
Gangguan dari badai.
295
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
Tolong jangan biarkan dia mati.
296
00:19:17,215 --> 00:19:18,884
Apakah itu Kane?
297
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Apakah kamu bercanda?
298
00:19:33,231 --> 00:19:35,525
Marcus, kamu seharusnya tidak berada di sini.
299
00:19:37,027 --> 00:19:38,111
Kamu salah, Bu.
300
00:19:38,278 --> 00:19:41,573
Di sinilah saya seharusnya berada.
301
00:19:41,740 --> 00:19:44,075
Anda punya keberanian untuk datang ke sini.
302
00:19:45,577 --> 00:19:46,703
Jangan.
303
00:19:46,870 --> 00:19:50,457
Anda berdiri di tempat istri saya
mengambil napas terakhirnya.
304
00:19:50,624 --> 00:19:52,250
aku sangat...
305
00:19:54,419 --> 00:19:55,462
...sangat menyesal.
306
00:19:55,629 --> 00:19:57,506
Katakan padaku dia tidak mati sia-sia.
307
00:19:58,590 --> 00:20:02,469
Jika aku melakukannya... aku berbohong.
308
00:20:02,636 --> 00:20:05,680
Lalu itu benar? Anda tahu
anak-anak itu ada di tanah?
309
00:20:05,847 --> 00:20:07,641
- Ya.
- Bahwa Bumi bisa bertahan?
310
00:20:07,808 --> 00:20:09,017
- Tidak.
- Kamu seharusnya
311
00:20:09,226 --> 00:20:10,227
untuk melindungi kita.
312
00:20:13,063 --> 00:20:15,106
Katakan sesuatu!
313
00:20:15,273 --> 00:20:17,859
Cukup! Mundur!
314
00:20:18,026 --> 00:20:19,986
Aku tidak membutuhkanmu untuk membelaku.
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,696
Pembunuh!
316
00:20:21,863 --> 00:20:25,116
Singkirkan itu. Jangan buat ini
lebih buruk dari yang sudah ada.
317
00:20:25,283 --> 00:20:26,493
Kami menginginkan jawaban.
318
00:20:26,660 --> 00:20:28,537
Kami ingin rakyat kami kembali.
319
00:20:33,250 --> 00:20:35,335
Setidaknya kita bisa
memberimu adalah kebenaran.
320
00:20:36,461 --> 00:20:39,232
Bunyikan sinyal untuk rapat umum
dengan perwakilan stasiun.
321
00:20:39,256 --> 00:20:41,591
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada lagi rahasia.
322
00:20:49,766 --> 00:20:51,017
Beri kami ruang.
323
00:21:05,323 --> 00:21:11,246
- Kamu sudah minum?
- Tiga ratus dua puluh orang.
324
00:21:14,833 --> 00:21:17,335
Jika saya menunggu sehari, dua hari...
325
00:21:20,505 --> 00:21:23,133
...mereka masih hidup.
326
00:21:23,300 --> 00:21:25,218
Anda tidak melakukan itu
keputusan sendiri, Marcus.
327
00:21:25,385 --> 00:21:27,053
Mungkin tidak.
328
00:21:28,513 --> 00:21:29,639
Tapi aku mendorong.
329
00:21:31,349 --> 00:21:33,393
Aku... aku sangat yakin.
330
00:21:34,144 --> 00:21:36,646
Saya bersumpah untuk melindungi
dan membela orang-orang ini.
331
00:21:38,315 --> 00:21:39,649
Sebaliknya...
332
00:21:43,028 --> 00:21:44,779
...Aku membunuh mereka.
333
00:21:47,824 --> 00:21:49,826
Tenangkan dirimu, Kane.
334
00:21:51,453 --> 00:21:53,371
Dan kemudian bersiaplah
ke ruang makan.
335
00:21:59,794 --> 00:22:02,756
Oke. Itu berhenti.
Cepat, bantu aku memihaknya.
336
00:22:03,632 --> 00:22:05,425
Raven, ada cairan di paru-parunya.
337
00:22:05,592 --> 00:22:07,052
Dia bisa tersedak. Cepat.
338
00:22:12,182 --> 00:22:13,391
Ya Tuhan, dia terbakar.
339
00:22:13,558 --> 00:22:16,436
Cairan di paru-parunya. Apakah itu berarti
pisaunya mengenai sesuatu?
340
00:22:16,603 --> 00:22:19,022
Ini bukan darah.
Itu sesuatu yang lain. saya melakukannya...
341
00:22:19,189 --> 00:22:21,691
Saya melakukan semua yang dia katakan kepada saya.
342
00:22:21,858 --> 00:22:23,109
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
343
00:22:23,276 --> 00:22:24,778
Sesak napas. Demam.
344
00:22:24,945 --> 00:22:26,404
Perebutan. Itu racun.
345
00:22:26,571 --> 00:22:29,491
Clarke, kamu sudah mensterilkan semuanya.
Saya melihat Anda melakukannya.
346
00:22:31,159 --> 00:22:34,037
Tidak semuanya. Tetap di sini.
347
00:22:38,416 --> 00:22:41,544
Clarke. Mereka mengunci palka.
348
00:22:48,510 --> 00:22:49,719
Hai!
349
00:22:51,137 --> 00:22:52,222
Buka pintunya!
350
00:22:59,521 --> 00:23:01,731
Minggirlah, Miller. Sekarang!
351
00:23:06,987 --> 00:23:08,827
- Ada apa ini?
- Apa yang kamu bicarakan?
352
00:23:08,863 --> 00:23:10,073
Dia meracuni pedangnya.
353
00:23:10,115 --> 00:23:12,675
Selama ini, kamu kenal Finn
akan mati tidak peduli apa yang kita lakukan.
354
00:23:12,742 --> 00:23:14,786
Apa itu?
Apakah ada penawarnya?
355
00:23:14,953 --> 00:23:17,956
- Clarke, dia tidak mengerti kamu.
- Botol.
356
00:23:19,666 --> 00:23:20,709
Itu pasti ada di sini.
357
00:23:22,585 --> 00:23:24,825
Anda harus menjadi bodoh untuk memilikinya
racun selama ini
358
00:23:24,963 --> 00:23:26,881
tanpa penawarnya.
359
00:23:29,134 --> 00:23:31,386
Yang mana?
360
00:23:31,553 --> 00:23:32,637
Jawab pertanyaannya!
361
00:23:34,639 --> 00:23:36,933
Tunjukkan pada kami. Silakan.
362
00:23:37,100 --> 00:23:38,268
Yang mana?
363
00:23:38,435 --> 00:23:41,354
Teman kita sedang sekarat di sana
dan kamu bisa menghentikannya.
364
00:23:47,485 --> 00:23:49,237
Aku akan mengajaknya bicara.
365
00:23:49,404 --> 00:23:52,449
- Bellamy, tidak.
- Dia ingin Finn mati.
366
00:23:52,615 --> 00:23:55,035
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?
367
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
Apakah Anda ingin dia hidup atau tidak?
368
00:23:59,622 --> 00:24:02,083
Clarke, kamu sendiri yang mengatakannya.
Ini bukanlah siapa kita!
369
00:24:02,834 --> 00:24:04,836
Dia melindungiku.
Dia menyelamatkan hidupku.
370
00:24:05,003 --> 00:24:06,838
Kita berbicara tentang kehidupan Finn.
371
00:24:10,592 --> 00:24:12,510
Lakukan itu.
372
00:24:15,889 --> 00:24:17,307
Beritahu kami saja!
373
00:24:32,197 --> 00:24:35,116
Anda akan menunjukkan kepada kami
penawarnya atau Anda akan berharap memilikinya.
374
00:24:52,175 --> 00:24:54,594
Bellamy, tidak. Silakan.
375
00:25:13,988 --> 00:25:17,700
Silakan. Penawarnya yang mana?
376
00:25:17,867 --> 00:25:19,160
Katakan saja pada mereka.
377
00:25:24,999 --> 00:25:26,084
Clarke.
378
00:25:40,723 --> 00:25:42,559
Kamu adalah perwakilan stasiun
dari Tabut,
379
00:25:42,725 --> 00:25:45,728
dan aku tidak menyalahkanmu
karena kehilangan kepercayaan padaku.
380
00:25:45,895 --> 00:25:48,398
Aku menyimpan Tabut itu
krisis oksigen dari Anda.
381
00:25:49,649 --> 00:25:52,485
Saya berbohong tentang pengiriman
seratus itu ke tanah.
382
00:25:52,652 --> 00:25:56,489
Tapi Anda bisa memberi tahu stasiun Anda
bahwa penipuan berakhir di sini.
383
00:25:56,656 --> 00:25:58,741
Anda sekarang tahu seluruh kebenarannya...
384
00:25:59,742 --> 00:26:03,955
...tapi ada satu kebenaran
yang berdiri di atas segalanya.
385
00:26:04,122 --> 00:26:08,042
Bumi... bisa bertahan.
386
00:26:09,752 --> 00:26:14,799
320 jiwa yang berkorban
hidup mereka dalam pemusnahan
387
00:26:14,966 --> 00:26:18,219
menghadiahkan kita semua
waktu yang kita perlukan
388
00:26:18,386 --> 00:26:20,096
untuk sampai ke tanah.
389
00:26:20,263 --> 00:26:22,724
Umat manusia akan pulang.
390
00:26:26,394 --> 00:26:28,521
Bagaimana kita tahu itu segalanya?
391
00:26:29,564 --> 00:26:32,859
Bagaimana kami tahu Anda tidak lagi berbohong
untuk menutupi pemusnahan itu?
392
00:26:41,409 --> 00:26:42,869
Sore ini, saya mendeklasifikasinya
393
00:26:43,036 --> 00:26:44,746
risalah seluruh rapat dewan.
394
00:26:44,913 --> 00:26:46,581
Apakah itu seharusnya
untuk membuat kita merasa lebih baik?
395
00:26:46,748 --> 00:26:48,291
Semua orang itu mati sia-sia.
396
00:26:53,171 --> 00:26:54,339
Silakan.
397
00:26:56,799 --> 00:26:58,468
Kami semua kesakitan.
398
00:26:58,635 --> 00:27:00,303
Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu.
399
00:27:00,470 --> 00:27:03,556
Anda menekan tombol yang menyebalkan
udara keluar dari paru-paru istriku.
400
00:27:03,723 --> 00:27:06,976
Anda menyebabkan penderitaan kami.
Anda tidak tahu apa-apa tentang perasaan kami.
401
00:27:07,143 --> 00:27:10,188
Saya kehilangan anak saya!
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,043
Saya tidak mengetahuinya.
403
00:27:34,128 --> 00:27:35,171
Saya minta maaf.
404
00:27:44,180 --> 00:27:46,891
Teman-temanku, tolong.
405
00:27:47,850 --> 00:27:52,188
Rektor Jaha telah berkorban
sama seperti kita semua.
406
00:27:53,147 --> 00:27:56,359
Tapi kekalahannya,
sama seperti milikmu semua,
407
00:27:56,526 --> 00:27:58,778
tidak sia-sia.
408
00:27:59,570 --> 00:28:01,239
Putra rektor meninggal
409
00:28:01,406 --> 00:28:06,327
mengetahui bahwa Bumi dapat bertahan hidup.
410
00:28:09,747 --> 00:28:12,542
Dan karena pengorbanan istrimu,
411
00:28:12,709 --> 00:28:16,921
putrimu akan mendapatkannya
untuk turun ke tanah.
412
00:28:17,088 --> 00:28:20,216
Itu tidak sia-sia.
413
00:28:20,383 --> 00:28:21,968
Bu, kami tidak bisa mempercayai mereka.
414
00:28:23,261 --> 00:28:24,721
Saya minta maaf.
415
00:28:26,556 --> 00:28:28,224
Kalau begitu percayalah padanya.
416
00:28:28,391 --> 00:28:31,602
Mulai pagi ini,
ada kursi terbuka di dewan.
417
00:28:31,769 --> 00:28:34,689
Milik saya untuk diisi sampai pemilu berikutnya.
418
00:28:35,690 --> 00:28:38,192
Kita perlu persatuan sekarang...
419
00:28:40,570 --> 00:28:42,071
...lebih dari sebelumnya.
420
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
Apa yang kamu katakan, Diana?
421
00:29:09,766 --> 00:29:12,185
- Cukup!
- Clarke! Dia semakin parah!
422
00:29:12,352 --> 00:29:13,853
Kita kehabisan waktu.
423
00:29:14,020 --> 00:29:16,814
Yang mana? Yang mana itu?
424
00:29:16,981 --> 00:29:18,941
Jika Anda memberi tahu kami, mereka akan berhenti.
425
00:29:19,650 --> 00:29:22,695
Tolong beritahu kami penawarnya yang mana
dan mereka akan menghentikan ini.
426
00:29:32,747 --> 00:29:35,625
Jika itu tidak berhasil,
mungkin ini akan terjadi.
427
00:29:35,792 --> 00:29:38,294
Clarke, kamu tidak punya
berada di sini untuk ini.
428
00:29:38,461 --> 00:29:40,254
aku tidak akan pergi
sampai aku mendapatkan penawarnya.
429
00:29:46,177 --> 00:29:47,387
Kesempatan terakhir.
430
00:30:05,488 --> 00:30:06,781
Kenapa lama sekali?
431
00:30:08,616 --> 00:30:09,951
- Dia berhenti bernapas.
- Apa?
432
00:30:10,118 --> 00:30:11,918
Dia memulai lagi,
tapi lain kali, dia mungkin tidak melakukannya.
433
00:30:12,078 --> 00:30:14,205
Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.
434
00:30:16,999 --> 00:30:18,418
Ingin bertaruh?
435
00:30:18,584 --> 00:30:20,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
436
00:30:20,837 --> 00:30:22,755
Menunjukkan padanya sesuatu yang baru.
437
00:30:33,516 --> 00:30:34,642
Yang mana itu?
438
00:30:36,727 --> 00:30:38,187
Ayo!
439
00:30:45,236 --> 00:30:47,238
Hanya dia yang aku punya.
440
00:30:49,031 --> 00:30:50,199
Tidak lagi!
441
00:30:50,366 --> 00:30:51,784
Dia membiarkan Finn mati.
442
00:30:56,956 --> 00:30:58,082
Oktavia, tidak!
443
00:31:01,544 --> 00:31:02,712
Dia tidak akan membiarkanku mati.
444
00:31:02,879 --> 00:31:04,213
Octavia, apa yang kamu lakukan...
445
00:31:06,966 --> 00:31:08,759
Yang ini?
446
00:31:09,844 --> 00:31:11,095
Hah?
447
00:31:16,726 --> 00:31:17,852
Ayo.
448
00:31:19,020 --> 00:31:21,731
Ya? Ya?
449
00:31:23,566 --> 00:31:24,942
Apakah yang itu?
450
00:31:28,279 --> 00:31:29,947
- Di Sini.
- Terima kasih.
451
00:31:36,496 --> 00:31:37,997
Jangan sentuh aku.
452
00:31:59,268 --> 00:32:01,270
Bagaimana kita tahu kalau itu berhasil?
453
00:32:02,104 --> 00:32:04,106
Kita akan tahu kapan dia bangun.
454
00:32:05,274 --> 00:32:07,568
Dia akan membutuhkan air saat dia membutuhkannya.
455
00:32:07,735 --> 00:32:09,237
- Apakah kamu keberatan?
- Tentu.
456
00:32:28,839 --> 00:32:31,259
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
457
00:32:35,304 --> 00:32:37,431
Halo? Clarke?
458
00:32:38,975 --> 00:32:40,893
Clarke, bisakah kamu mendengarku?
459
00:32:46,399 --> 00:32:47,400
saya di sini.
460
00:32:48,442 --> 00:32:49,610
Terima kasih Tuhan.
461
00:32:49,777 --> 00:32:52,780
Badai... Badai sudah lewat.
462
00:32:56,158 --> 00:32:57,743
Bagaimana kabar Finn?
463
00:33:00,788 --> 00:33:02,123
Menurutku dia akan baik-baik saja.
464
00:33:03,165 --> 00:33:04,625
Yah, itu berkat kamu.
465
00:33:06,294 --> 00:33:08,337
Aku sangat bangga padamu.
466
00:33:09,797 --> 00:33:13,050
Clarke, ayahmu akan menjadi seperti itu
aku juga sangat bangga padamu.
467
00:33:20,891 --> 00:33:23,060
Jangan bicara tentang dia.
468
00:33:24,937 --> 00:33:27,148
Clarke.
469
00:33:27,315 --> 00:33:29,859
Sayang, aku tahu
ada hal lain yang salah.
470
00:33:30,693 --> 00:33:32,153
Tolong beritahu saya apa itu.
471
00:33:34,196 --> 00:33:35,615
Ayah meninggal karena kamu.
472
00:33:37,325 --> 00:33:39,452
Kau menyerahkannya. Aku tahu itu.
473
00:33:39,619 --> 00:33:42,038
Wells memberitahuku segalanya sebelum dia...
474
00:33:46,334 --> 00:33:48,252
Dia membiarkan saya percaya bahwa dia melakukannya...
475
00:33:49,879 --> 00:33:52,256
...sehingga aku membencinya
bukannya kamu.
476
00:34:00,473 --> 00:34:01,766
Clarke...
477
00:34:05,061 --> 00:34:09,315
Clarke, aku ingin kamu mendengarkanku.
Hal itu tidak seharusnya terjadi.
478
00:34:10,232 --> 00:34:12,234
Jaha seharusnya
untuk membujuknya agar tidak melakukannya.
479
00:34:12,401 --> 00:34:13,903
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.
480
00:34:18,866 --> 00:34:22,453
Clarke. Tidak.
481
00:34:42,682 --> 00:34:44,308
Anda belum melakukan itu selama bertahun-tahun.
482
00:34:50,606 --> 00:34:53,526
Ini menyembuhkan.
Apakah kamu tidak setuju?
483
00:35:05,871 --> 00:35:07,331
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
484
00:35:09,125 --> 00:35:10,376
Kamu adalah anakku.
485
00:35:13,295 --> 00:35:15,423
Saya telah melakukan beberapa hal buruk.
486
00:35:15,589 --> 00:35:17,258
Tuhan akan mengampunimu, Marcus.
487
00:35:17,425 --> 00:35:21,762
Pertanyaannya adalah, maukah Anda
bisa memaafkan diri sendiri?
488
00:35:56,922 --> 00:35:58,174
Hai.
489
00:35:58,340 --> 00:35:59,675
Dengar, aku perlu membersihkan ini.
490
00:36:02,845 --> 00:36:04,513
Di Sini.
491
00:36:04,680 --> 00:36:06,015
Biarkan saya mencoba.
492
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk terluka, Octavia.
493
00:36:24,909 --> 00:36:26,827
Anda harus tahu itu.
494
00:36:28,704 --> 00:36:30,039
Saya hanya ingin menyelamatkan Finn.
495
00:36:31,540 --> 00:36:34,460
Sebagai catatan,
kamu tidak menyelamatkan Finn. Itu adalah aku.
496
00:36:34,627 --> 00:36:38,714
Tapi apa pun yang Anda inginkan
untuk mengatakan pada diri sendiri untuk merasa lebih baik.
497
00:36:51,894 --> 00:36:53,395
Saya sangat menyesal.
498
00:36:55,648 --> 00:36:58,901
Anda menyelamatkan hidup saya dan lihat...
499
00:36:59,068 --> 00:37:00,861
Lihatlah ucapan terima kasih yang Anda dapatkan.
500
00:37:03,739 --> 00:37:06,242
Saya tidak pernah menginginkannya
semua ini terjadi pada Anda.
501
00:37:21,340 --> 00:37:23,050
Terima kasih.
502
00:37:32,309 --> 00:37:33,394
Hai.
503
00:37:36,355 --> 00:37:38,649
- Dia hanya mengatakan sesuatu?
- Tidak.
504
00:37:38,816 --> 00:37:42,111
Kamu tahu, kakakmu tidak
ingin kau di sini, Octavia. Ayo pergi.
505
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
- Hai.
- Hai.
506
00:38:28,157 --> 00:38:29,158
Penyelamatan yang bagus.
507
00:38:36,874 --> 00:38:38,334
Bukan hanya saya.
508
00:38:44,006 --> 00:38:46,050
Dia membutuhkanmu, Finn.
509
00:38:51,805 --> 00:38:53,891
Gagak. Dia sudah bangun.
510
00:38:54,058 --> 00:38:55,559
Dia menanyakanmu.
511
00:39:05,736 --> 00:39:07,488
Aku pikir aku kehilanganmu.
512
00:39:37,518 --> 00:39:39,186
Kami akan membersihkannya.
513
00:39:40,270 --> 00:39:43,190
Saya berharap ini adalah satu-satunya kekacauan kami.
514
00:39:43,357 --> 00:39:44,566
Clarke.
515
00:39:48,320 --> 00:39:51,865
Siapa kita
dan siapa yang kita butuhkan untuk bertahan hidup
516
00:39:52,032 --> 00:39:53,909
adalah hal yang sangat berbeda.
517
00:39:58,330 --> 00:40:02,126
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kita tidak bisa mengurungnya selamanya.
518
00:40:02,292 --> 00:40:06,046
Jika kita membiarkannya pergi, dia akan kembali,
dan tidak sendirian lain kali.
519
00:40:10,843 --> 00:40:12,511
Tidak mudah untuk menjadi pemimpin, bukan?
520
00:40:26,692 --> 00:40:29,319
Saya, Diana Sydney, bersumpah dengan sungguh-sungguh
521
00:40:29,486 --> 00:40:33,615
untuk menegakkan dan membela
hukum dan masyarakat Tabut.
522
00:40:35,743 --> 00:40:39,246
Lalu, selamat datang kembali ke meja,
Anggota Dewan Sydney.
523
00:40:39,413 --> 00:40:40,414
Terima kasih.
524
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
Sebagai mantan rektor,
525
00:40:45,878 --> 00:40:49,798
tidak ada yang tahu lebih banyak tentangnya
Project Exodus daripada Anda.
526
00:40:49,965 --> 00:40:53,677
Kabar baiknya adalah
bahwa kita akan turun ke tanah.
527
00:40:55,054 --> 00:40:57,556
Kabar buruknya adalah tidak semua dari kita mengalami hal yang sama.
528
00:41:01,643 --> 00:41:03,812
Itu sebuah masalah
kita seharusnya memilikinya
529
00:41:03,979 --> 00:41:05,689
seratus tahun untuk diperbaiki.
530
00:41:05,856 --> 00:41:06,857
Masalah apa?
531
00:41:09,068 --> 00:41:13,405
Ada 2.237 orang di Bahtera ini...
532
00:41:15,407 --> 00:41:19,078
...dan jumlahnya hanya cukup
dropship untuk membawa 700.
533
00:41:23,499 --> 00:41:26,168
Kami berada di Titanic
534
00:41:26,335 --> 00:41:28,670
dan tidak ada cukup sekoci.