0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: 123movie.cc ::.
Gratis online film

1
00:02:39,983 --> 00:02:41,371
<b>Hvad fanden er det her?</b>

2
00:02:42,413 --> 00:02:43,472
<b>Jeg ved det ikke.</b>

3
00:02:51,155 --> 00:02:52,330
<b>For helvede.</b>

4
00:02:53,680 --> 00:02:56,799
<b>Crossrail er den største
byggeprojekt i Europa.</b>

5
00:02:57,192 --> 00:02:59,715
<b>Skærer 26 miles af nyt
pendlertogstunneler</b>

6
00:02:59,745 --> 00:03:01,484
<b>under overfladen af London.</b>

7
00:03:01,712 --> 00:03:05,905
<b>Men i dag er en gammel grav fyldt med
korsridderridderes kister...</b>

8
00:03:06,156 --> 00:03:09,025
<b>Folk ved det ikke
at London er en kæmpe kirkegård.</b>

9
00:03:09,301 --> 00:03:12,016
<b>En moderne by bygget
om århundreders død.</b>

10
00:03:12,017 --> 00:03:13,738
<b>På grund af gravene
nærhed til Themsen...</b>

11
00:03:13,739 --> 00:03:15,705
<b>...halvdelen af rummet er oversvømmet,
er det rigtigt læge?</b>

12
00:03:15,706 --> 00:03:18,189
<b>Der er endnu flere kister
nedsænket under vand.</b>

13
00:03:18,421 --> 00:03:20,983
<b>Graven ser ud til at være bygget
under det andet korstog...</b>

14
00:03:20,984 --> 00:03:24,636
<b>...hvilket betyder, at den er fyldt med ligene
af korsfarerriddere, der invaderede Egypten...</b>

15
00:03:24,836 --> 00:03:26,077
<b>...inden du vender tilbage til England.</b>

16
00:03:26,078 --> 00:03:29,898
<b>Den har også afsløret en skatkammer
af hemmeligheder om Londons historie.</b>

17
00:03:42,785 --> 00:03:44,567
<b>Ryd dem ud, tak.</b>

18
00:03:44,706 --> 00:03:47,751
<b>Mine damer og herrer,
stop venligst hvad du laver.</b>

19
00:03:48,117 --> 00:03:50,896
<b>Togetunnelen har været
omdirigeret nord herfra.</b>

20
00:03:52,579 --> 00:03:55,046
<b>Vi tager nu kontrol over dette websted.</b>

21
00:03:56,540 --> 00:04:00,362
<b>Saml venligst dine værktøjer og
gear og forlad med det samme.</b>

22
00:04:00,982 --> 00:04:01,984
<b>Oh!</b>

23
00:04:02,005 --> 00:04:03,938
<b>Undskyld mig. Undskyld mig.</b>

24
00:04:04,238 --> 00:04:06,256
<b>Dette er mit websted.
Hvad tror du, du laver?</b>

25
00:04:06,716 --> 00:04:09,943
<b>Evakuer dine mænd.
Vi tager det herfra.</b>

26
00:04:11,734 --> 00:04:13,712
<b>Hvem fanden er I?</b>

27
00:04:14,238 --> 00:04:16,463
<b>Denne vej, sir.
Mange tak.</b>

28
00:04:19,391 --> 00:04:23,503
<b>Fortiden kan ikke forblive begravet for evigt.</b>

29
00:04:26,282 --> 00:04:28,926
<b>I mit liv har jeg gravet...</b>

30
00:04:29,287 --> 00:04:31,414
<b>...mange gamle mysterier.</b>

31
00:04:33,017 --> 00:04:35,293
<b>Endelig denne grav...</b>

32
00:04:36,108 --> 00:04:38,796
<b>... afslører antikvitets mørkeste hemmelighed.</b>

33
00:04:41,106 --> 00:04:44,349
<b>En hemmelighed slettet fra historien...</b>

34
00:04:45,112 --> 00:04:46,885
<b>...og glemte tiden.</b>

35
00:04:49,577 --> 00:04:50,589
<b>Prinsesse Ahmanet.</b>

36
00:04:52,543 --> 00:04:54,212
<b>Smuk...</b>

37
00:04:55,053 --> 00:04:56,118
<b>...udspekuleret...</b>

38
00:04:58,050 --> 00:04:59,434
<b>...og hensynsløs.</b>

39
00:05:00,136 --> 00:05:02,710
<b>Eneste arving til Egyptens trone.</b>

40
00:05:04,932 --> 00:05:08,209
<b>Faraos rige vil en dag
være hendes til at regere...</b>

41
00:05:09,542 --> 00:05:11,591
<b>...uden barmhjertighed eller frygt.</b>

42
00:05:11,799 --> 00:05:15,517
<b>Og Ahmanet ville være det
tilbedt som en levende Gud.</b>

43
00:05:34,394 --> 00:05:37,413
<b>Men Farao havde en søn.</b>

44
00:05:38,720 --> 00:05:41,869
<b>Drengen nu ville arve
hendes skæbne.</b>

45
00:05:42,337 --> 00:05:46,079
<b>Og Ahmanet forstod
magt blev ikke givet...</b>

46
00:05:46,663 --> 00:05:48,849
<b>...det skulle tages.</b>

47
00:05:54,540 --> 00:05:55,754
<b>Sver hævn...</b>

48
00:05:56,008 --> 00:05:58,873
<b>...hun tog et valg om at omfavne det onde.</b>

49
00:05:59,830 --> 00:06:00,831
<b>Seth.</b>

50
00:06:00,995 --> 00:06:01,996
<b>Dødens Gud.</b>

51
00:06:04,836 --> 00:06:06,634
<b>De lavede en pagt.</b>

52
00:06:08,837 --> 00:06:12,702
<b>En pagt, der ville udløses
selve mørket.</b>

53
00:07:00,725 --> 00:07:02,894
<b>Ahmanet blev genfødt...</b>

54
00:07:04,361 --> 00:07:06,088
<b>...et monster.</b>

55
00:07:13,245 --> 00:07:16,304
<b>Alligevel var pagten ikke fuldstændig.</b>

56
00:07:17,086 --> 00:07:20,446
<b>Hun svor at bringe dæmonen
ind i vores verden...</b>

57
00:07:20,711 --> 00:07:22,378
<b>...i en dødelig mands krop.</b>

58
00:07:23,685 --> 00:07:27,511
<b>Sammen ville de tage deres
hævn over menneskeheden.</b>

59
00:07:40,507 --> 00:07:44,499
<b>For hendes synder,
Ahmanet blev mumificeret i live.</b>

60
00:07:52,454 --> 00:07:55,768
<b>Hendes krop båret langt fra Egypten.</b>

61
00:08:07,675 --> 00:08:12,536
<b>Der ville hun blive,
dømt til evigt mørke.</b>

62
00:08:14,977 --> 00:08:17,601
<b>Men døden er en døråbning...</b>

63
00:08:17,786 --> 00:08:22,281
<b>...og fortiden kan ikke
forblive begravet for evigt.</b>

64
00:08:58,755 --> 00:09:00,242
<b>Uheldig, ah Serge?</b>

65
00:09:00,787 --> 00:09:01,861
<b>De civile er væk.</b>

66
00:09:02,416 --> 00:09:04,345
<b>Er fyldt med oprørere dernede.</b>

67
00:09:05,391 --> 00:09:06,874
<b>Vi er vist for sent.</b>

68
00:09:16,458 --> 00:09:17,460
<b>Vi kan gøre dette.</b>

69
00:09:18,260 --> 00:09:20,263
<b>Åh nej nej nej! Vi er for sent!</b>

70
00:09:20,442 --> 00:09:22,207
<b>Command tror, vi er
laver avanceret rekon...</b>

71
00:09:22,445 --> 00:09:24,374
<b>...100 miles herfra.</b>

72
00:09:24,665 --> 00:09:26,153
<b>Sarge, du skal ikke derned.</b>

73
00:09:26,378 --> 00:09:29,298
<b>Du har ret.
Det er jeg ikke. Det er vi.</b>

74
00:09:29,513 --> 00:09:31,356
<b>- Indkald i det mindste et luftangreb.
- Luftangreb?</b>

75
00:09:32,763 --> 00:09:33,764
<b>Dårlig idé.</b>

76
00:09:33,926 --> 00:09:35,077
<b>En lille en.
Bare måske løber de af.</b>

77
00:09:35,078 --> 00:09:36,680
<b>Du tror, at kommandoen vil
ved, hvor vi er.</b>

78
00:09:36,681 --> 00:09:39,050
<b>Og så gør vi 20 år
i Leavenworth for plyndring.</b>

79
00:09:39,373 --> 00:09:41,965
<b>Hej, hvad har jeg fortalt dig?
Hej, vi er ikke plyndrer.</b>

80
00:09:42,579 --> 00:09:45,083
<b>Vi er befriere af
dyrebare oldsager.</b>

81
00:09:45,270 --> 00:09:46,185
<b>- rigtigt.
- rigtigt.</b>

82
00:09:46,186 --> 00:09:47,531
<b>Men vi ved det ikke engang
hvad er der nede.</b>

83
00:09:47,532 --> 00:09:51,693
<b>Haram. Haram er det, der er dernede.
Skat.</b>

84
00:09:51,694 --> 00:09:54,832
<b>Nej, oversætteren sagde "Haram" betyder
"forbudt viden".</b>

85
00:09:55,124 --> 00:09:56,125
<b>Som en forbandelse.</b>

86
00:09:56,212 --> 00:09:58,255
<b>Her omkring er det bare en anden
ord for "skat."</b>

87
00:09:58,483 --> 00:10:00,418
<b>Og denne fyr, denne..
Henry fyr...</b>

88
00:10:00,677 --> 00:10:02,079
<b>...det ser ud til at ville det ret dårligt.</b>

89
00:10:02,109 --> 00:10:04,647
<b>Nå.. nu skal han
skal betale det dobbelte.</b>

90
00:10:04,912 --> 00:10:06,722
<b>- Monter op.
- "Nej, sir, jeg skal ikke på den her."</b>

91
00:10:06,723 --> 00:10:07,920
<b>- Hvad?
- Jeg tager ikke.</b>

92
00:10:08,097 --> 00:10:09,098
<b>Vail.</b>

93
00:10:09,721 --> 00:10:11,524
<b>Hvad skal du lave?
"Stup mig med det?"</b>

94
00:10:12,927 --> 00:10:14,728
<b>Åh nej nej nej nej.. Nej!</b>

95
00:10:14,954 --> 00:10:16,109
<b>Din skøre svin.</b>

96
00:10:16,467 --> 00:10:18,756
<b>Det er en heldags tur
til nærmeste vand!</b>

97
00:10:18,959 --> 00:10:21,383
<b>Nærmeste vand er det rigtige
nede i den landsby.</b>

98
00:10:22,039 --> 00:10:23,097
<b>Kom så, Vail.</b>

99
00:10:23,448 --> 00:10:24,781
<b>Hvor er din sans for eventyr?</b>

100
00:10:25,045 --> 00:10:28,438
<b>Åh det er bare godt, Nick!
Det er bare fantastisk!</b>

101
00:10:28,727 --> 00:10:32,185
<b>Kom nu, vi smutter ind - smut
ud, ligesom vi altid gør.</b>

102
00:10:33,478 --> 00:10:34,541
<b>Din fjols!</b>

103
00:10:34,727 --> 00:10:35,729
<b>Herregud!</b>

104
00:10:35,903 --> 00:10:37,405
<b>Vi skal dø..
vi skal dø!</b>

105
00:10:39,298 --> 00:10:40,519
<b>Bevæg dig! Flyt.</b>

106
00:10:40,795 --> 00:10:42,140
<b>Bare løb... løb løb.</b>

107
00:10:45,504 --> 00:10:46,518
<b>Lad os gå! Gå.. gå!</b>

108
00:10:47,161 --> 00:10:48,527
<b>Laver du sjov med mig?</b>

109
00:10:50,886 --> 00:10:52,188
<b>"Slip ind - glid ud"?</b>

110
00:10:53,944 --> 00:10:55,897
<b>Det er ikke, hvad vi altid gør!</b>

111
00:10:56,339 --> 00:10:57,696
<b>Trapper! Bare løb! Løb!</b>

112
00:11:00,215 --> 00:11:01,235
<b>Løb! Løbe! Løb!</b>

113
00:11:07,697 --> 00:11:08,915
<b>Granat!</b>

114
00:11:10,618 --> 00:11:12,218
<b>Jeg hader dig, jeg hader dig så meget!</b>

115
00:11:12,497 --> 00:11:15,096
<b>Jeg ville aldrig engang komme..
Til dette land!</b>

116
00:11:15,386 --> 00:11:17,170
<b>Lad mig tænke.
Lad mig bare tænke.</b>

117
00:11:18,326 --> 00:11:19,716
<b>Hvis nogen lytter...</b>

118
00:11:19,890 --> 00:11:22,235
<b>...dette er L-26, RMJ Hot!</b>

119
00:11:22,406 --> 00:11:25,126
<b>Anmod om dynamisk præcisionsangreb
på vores mærke!</b>

120
00:11:25,323 --> 00:11:27,828
<b>Du gjorde ikke... bare
indkaldte et luftangreb!</b>

121
00:11:28,045 --> 00:11:30,163
<b>Åh.. ja.. det gjorde jeg!</b>

122
00:11:33,472 --> 00:11:35,075
<b>Hvor skal du hen? Forlad mig ikke!</b>

123
00:11:37,174 --> 00:11:38,663
<b>Hvor bliver de ved med at komme fra?</b>

124
00:11:47,676 --> 00:11:48,932
<b>Der er ingen steder at tage hen!</b>

125
00:11:49,411 --> 00:11:50,748
<b>Åh mand, vi skal dø!</b>

126
00:11:51,019 --> 00:11:52,782
<b>Vær venlig, Vail! Lad mig tænke!</b>

127
00:11:53,026 --> 00:11:54,274
<b>Vi skal dø på grund af dig!</b>

128
00:11:54,275 --> 00:11:55,276
<b>Lad mig bare tænke!</b>

129
00:11:55,341 --> 00:11:57,365
<b>Tænk på hvad? Tænk på hvad?</b>

130
00:11:58,011 --> 00:11:59,013
<b>Jeg tænker...</b>

131
00:12:00,941 --> 00:12:01,942
<b>Hvad?</b>

132
00:12:02,401 --> 00:12:03,602
<b>Jeg tænker...</b>

133
00:12:04,577 --> 00:12:05,955
<b>Hvad tænker du?</b>

134
00:12:07,693 --> 00:12:10,661
<b>Jeg tænker.. det er vi
sandsynligvis vil dø her.</b>

135
00:12:11,324 --> 00:12:12,438
<b>Jeg vidste det!</b>

136
00:12:12,614 --> 00:12:13,615
<b>Jeg vidste det!</b>

137
00:12:47,900 --> 00:12:50,127
<b>Jeg er stadig i live!</b>

138
00:13:04,851 --> 00:13:07,535
<b>Nick!</b>

139
00:13:24,051 --> 00:13:25,053
<b>Haram.</b>

140
00:13:33,441 --> 00:13:36,386
<b>Jeg fik at vide, at I skulle være drenge
til at være 100 klik herfra!</b>

141
00:13:36,747 --> 00:13:39,039
<b>Ja, sir!
Men baseret på intelligens...</b>

142
00:13:39,301 --> 00:13:43,257
<b>...vi havde grund til at tro på oprørerne
holdt civile gidsler.</b>

143
00:13:43,478 --> 00:13:44,625
<b>Vi var nødt til at foretage opkaldet.</b>

144
00:13:44,655 --> 00:13:46,806
<b>Vent på Delta-teamet
svar eller gå ind alene.</b>

145
00:13:46,807 --> 00:13:49,291
<b>Det var sergent Mortons
idé at gå ind faktisk!</b>

146
00:13:49,878 --> 00:13:52,282
<b>Kun for at finde ud af, at landsbyboerne
var for længst evakueret.</b>

147
00:13:52,452 --> 00:13:53,734
<b>Ja heldigt for dem, ikke for os.</b>

148
00:13:54,066 --> 00:13:55,516
<b>Delta, sydlige omkreds.</b>

149
00:13:55,842 --> 00:13:59,600
<b>Herre, da vi indså, at vi var ved
centrum af oprørernes højborg...</b>

150
00:13:59,601 --> 00:14:00,685
<b>...det var for sent.</b>

151
00:14:00,822 --> 00:14:03,513
<b>Vi blev opdaget, vi startede
tager kraftig ild.</b>

152
00:14:03,822 --> 00:14:07,056
<b>Nå.. Sir, korporal Vail her
er for ydmyg til at indrømme det...</b>

153
00:14:07,247 --> 00:14:10,054
<b>Men han risikerede sit liv for at redde mit.</b>

154
00:14:10,273 --> 00:14:14,025
<b>Han er faktisk en helt.. Det vil jeg gerne
anbefale ham til et citat.</b>

155
00:14:15,037 --> 00:14:16,649
<b>Lad mig køre mit andet scenarie.</b>

156
00:14:16,894 --> 00:14:17,656
<b>Herre?</b>

157
00:14:17,877 --> 00:14:21,618
<b>En hvor to røvhuller
fra langdistancerekognoscering...</b>

158
00:14:21,887 --> 00:14:22,992
<b>...det ville være dig...</b>

159
00:14:23,274 --> 00:14:26,547
<b>...løb over hele det nordlige Irak,
kun et skridt foran fjenden.</b>

160
00:14:26,754 --> 00:14:28,827
<b>Undtagen i stedet for
på jagt efter fjenden...</b>

161
00:14:29,129 --> 00:14:30,952
<b>...du jager efter oldsager...</b>

162
00:14:31,236 --> 00:14:35,299
<b>... at stjæle det, der ikke er sat fast
og sælge det på det sorte marked.</b>

163
00:14:35,539 --> 00:14:37,819
<b>I mellemtiden er disse
fanatiske oprørere...</b>

164
00:14:38,038 --> 00:14:40,206
<b>...forsøger at slette
5.000 års historie...</b>

165
00:14:40,446 --> 00:14:43,515
<b>...uvilligt dækker dine spor.
Det er en ret god fidus.</b>

166
00:14:43,770 --> 00:14:44,772
<b>Sergent Morton!</b>

167
00:14:46,257 --> 00:14:47,259
<b>Hvor er det?</b>

168
00:14:47,593 --> 00:14:49,435
<b>Hvad? Hvor er hvad?</b>

169
00:14:49,706 --> 00:14:52,530
<b>Brevet.
Kortet, du stjal fra mig.</b>

170
00:14:53,133 --> 00:14:55,015
<b>Kort? Jeg ved ikke hvad
du taler om.</b>

171
00:14:55,314 --> 00:14:55,968
<b>Hvordan ville jeg...</b>

172
00:14:55,998 --> 00:14:58,989
<b>havde endda haft mulighed for det
stjæle noget fra dig, frøken...?</b>

173
00:14:59,636 --> 00:15:00,924
<b>Frøken...</b>

174
00:15:02,681 --> 00:15:05,786
<b>Ok.. Sgt. Morton her tænker
at jeg ville være for flov..</b>

175
00:15:05,989 --> 00:15:08,581
<b>...for at fortælle dig, at jeg havde ham
på mit hotelværelse...</b>

176
00:15:08,890 --> 00:15:10,168
<b>...for 3 nætter siden, i Bagdad.</b>

177
00:15:10,374 --> 00:15:13,278
<b>Og mens jeg sov,
han gennemgik mine ting.</b>

178
00:15:14,604 --> 00:15:15,640
<b>Jeg er ikke flov, Nick.</b>

179
00:15:15,899 --> 00:15:18,994
<b>Velme? Ja.
fortryder? Ah bestemt.</b>

180
00:15:19,207 --> 00:15:21,195
<b>Men primært bare forbløffet,
efter din evne...</b>

181
00:15:21,386 --> 00:15:24,316
<b>...for at efterligne alle kvaliteterne
af ægte menneskelig intimitet...</b>

182
00:15:24,477 --> 00:15:27,060
<b>...hvis kun i.. 15 sekunder?</b>

183
00:15:27,307 --> 00:15:28,923
<b>Hvor er kortet, Morton?</b>

184
00:15:30,761 --> 00:15:32,139
<b>Herre, jeg indrømmer, at...</b>

185
00:15:32,453 --> 00:15:35,936
<b>...Miss Halsey og jeg brugte
en dejlig aften i Bagdad.</b>

186
00:15:36,135 --> 00:15:38,378
<b>En meget lang og tilfredsstillende aften...</b>

187
00:15:38,660 --> 00:15:41,090
<b>...hvis hendes reaktioner skal være det
betragtes som oprigtig.</b>

188
00:15:41,327 --> 00:15:43,481
<b>Men Sir, jeg tog afsted med
intet andet end gode minder.</b>

189
00:15:43,482 --> 00:15:46,833
<b>Nu har jeg måske forsømt det
sige farvel til hende næste morgen...</b>

190
00:15:46,834 --> 00:15:48,613
<b>...kun fordi hun var udmattet...</b>

191
00:15:48,854 --> 00:15:50,496
<b>- .. og jeg ville ikke vække hende.
- Okay.</b>

192
00:15:50,547 --> 00:15:52,605
<b>Og belønningen for min
elskværdig overvejelse?</b>

193
00:15:52,834 --> 00:15:55,895
<b>Nå, Sir, som du kan se
"Helvede har ingen vrede".</b>

194
00:15:56,152 --> 00:15:57,453
<b>- Sir.
- Åh min Gud!</b>

195
00:16:03,327 --> 00:16:04,377
<b>Det er egyptisk.</b>

196
00:16:04,615 --> 00:16:06,220
<b>Hvorfor er det usædvanligt?</b>

197
00:16:06,467 --> 00:16:07,790
<b>Vi er i Den Persiske Golf, Vail.</b>

198
00:16:08,022 --> 00:16:10,934
<b>Helt rigtigt. Egypten er 1000
miles væk, så det er usædvanligt.</b>

199
00:16:11,143 --> 00:16:13,067
<b>Læg dem fra dig, skynd dig.
Hent resten.</b>

200
00:16:13,068 --> 00:16:14,070
<b>Forstår.</b>

201
00:16:14,835 --> 00:16:18,375
<b>Oberst, dette er et betydeligt fund.
Jeg har brug for dine mænd til at sikre denne landsby.</b>

202
00:16:18,635 --> 00:16:20,202
<b>Vi skal ikke engang være her.</b>

203
00:16:20,542 --> 00:16:23,633
<b>Er min opgave at sørge for, at noget af
værdi forbliver ude af fjendens hænder.</b>

204
00:16:23,929 --> 00:16:25,729
<b>Vi aner ikke hvad
kunne være dernede.</b>

205
00:16:26,167 --> 00:16:28,227
<b>Indholdet af Tutankhamons
grav alene...</b>

206
00:16:28,537 --> 00:16:31,520
<b>... blev vurderet til
650 millioner pund sterling.</b>

207
00:16:31,745 --> 00:16:32,747
<b>Forstår det?</b>

208
00:16:36,869 --> 00:16:39,598
<b>Oberst..
hvis jeg må Med et par ryste anklager...</b>

209
00:16:39,599 --> 00:16:42,944
<b>...vi kunne bare lukke dette hul lige op,
og Miss Halsey kan komme tilbage en anden dag.</b>

210
00:16:42,945 --> 00:16:43,680
<b>- Hold kæft.
- Okay.</b>

211
00:16:43,939 --> 00:16:45,997
<b>Du har to timer,
så flytter vi ud.</b>

212
00:16:45,998 --> 00:16:47,164
<b>Du går i hul med ham.</b>

213
00:16:47,165 --> 00:16:48,167
<b>- Ham?
- Mig?</b>

214
00:16:48,281 --> 00:16:49,049
<b>Ja.</b>

215
00:16:49,134 --> 00:16:50,407
<b>Herr.</b>

216
00:16:50,610 --> 00:16:51,772
<b>Du gearer op, det er en ordre.</b>

217
00:16:51,808 --> 00:16:53,387
<b>Jeg er lige her på vejen Sarge.</b>

218
00:16:53,656 --> 00:16:54,738
<b>Kom ind i det forbandede hul, Vail!</b>

219
00:16:54,857 --> 00:16:56,058
<b>Åh mand!</b>

220
00:17:38,776 --> 00:17:41,518
<b>Jeg er i en stor
forkammer af en art.</b>

221
00:17:41,690 --> 00:17:44,916
<b>Der er en inskription
på den nordlige mur.</b>

222
00:17:45,136 --> 00:17:46,538
<b>Ra's litani.</b>

223
00:17:48,260 --> 00:17:49,485
<b>..kigger du med mig?</b>

224
00:17:50,521 --> 00:17:52,472
<b>Din skyld, Nick.
Din skyld.</b>

225
00:17:54,034 --> 00:17:56,251
<b>Ser du nogen skat her, Nick?
For det gør jeg ikke.</b>

226
00:17:56,438 --> 00:17:58,842
<b>Ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser statuer, som jeg ikke kan bære ud.</b>

227
00:17:59,096 --> 00:18:01,201
<b>- Hold det nede.
- Hold det nede.</b>

228
00:18:01,689 --> 00:18:02,691
<b>Hvad laver du?</b>

229
00:18:04,737 --> 00:18:07,429
<b>Det er bestemt en grav.</b>

230
00:18:18,886 --> 00:18:20,524
<b>Hvad er det? Kviksølv?</b>

231
00:18:21,233 --> 00:18:22,234
<b>Ja.</b>

232
00:18:26,757 --> 00:18:29,807
<b>De gamle egyptere troede
at det svækkede de onde ånder.</b>

233
00:18:31,809 --> 00:18:33,786
<b>Nu ved vi bedre.
Disse ting vil dræbe dig.</b>

234
00:18:34,077 --> 00:18:35,439
<b>Ja, efter at det gør dig skør.</b>

235
00:18:37,031 --> 00:18:39,585
<b>Der drypper kviksølv
fra loftet...</b>

236
00:18:40,452 --> 00:18:41,614
<b>...ind i huller i jorden.</b>

237
00:18:42,126 --> 00:18:43,515
<b>Eventuelt for at tilslutte..</b>

238
00:18:45,276 --> 00:18:46,731
<b>Det er et kanalsystem...</b>

239
00:18:47,000 --> 00:18:48,584
<b>...fører hele vejen til...</b>

240
00:18:52,216 --> 00:18:53,396
<b>Få lysene!</b>

241
00:19:17,581 --> 00:19:19,740
<b>Herregud.</b>

242
00:19:41,239 --> 00:19:42,499
<b>Få alt ud af poserne.</b>

243
00:19:45,449 --> 00:19:46,672
<b>Hvad fortalte jeg dig?</b>

244
00:19:46,859 --> 00:19:48,369
<b>Det er en masse guld, Nick.</b>

245
00:19:49,771 --> 00:19:52,716
<b>Jeg er i en stor menneskeskabt hule
støder op til forkammeret.</b>

246
00:19:52,956 --> 00:19:55,140
<b>Der er mejslede trin
ned fra kanten.</b>

247
00:19:55,742 --> 00:19:57,397
<b>Der er en kanal ved
midten af dem...</b>

248
00:19:58,311 --> 00:20:02,641
<b>...der nærer et ritual godt kl
basen, fyldt med kviksølv.</b>

249
00:20:06,558 --> 00:20:08,972
<b>Perler af skarabæer,
Scarab signal ringer.</b>

250
00:20:10,132 --> 00:20:13,112
<b>Dette er en ypperstepræst i Ammon...</b>

251
00:20:13,269 --> 00:20:14,818
<b>...fra Thebens tempel.</b>

252
00:20:15,012 --> 00:20:18,837
<b>Der er en rituel barrierekæde
det er omkring brønden...</b>

253
00:20:19,434 --> 00:20:21,206
<b>...som en advarsel til ubudne gæster.</b>

254
00:20:21,466 --> 00:20:22,503
<b>For at holde folk ude.</b>

255
00:20:27,190 --> 00:20:31,620
<b>Der er ikke lavet en eneste bestemmelse
nogens rejse ind i underverdenen.</b>

256
00:20:32,683 --> 00:20:35,940
<b>Ingen Canopic-krukker, ingen Shabtis.</b>

257
00:20:36,757 --> 00:20:39,735
<b>At blive begravet et sted som dette...</b>

258
00:20:40,768 --> 00:20:43,450
<b>...ville have været en
skæbnen værre end døden.</b>

259
00:20:44,902 --> 00:20:46,004
<b>Nick!</b>

260
00:20:46,984 --> 00:20:48,881
<b>Tænk ikke engang over det.</b>

261
00:20:51,829 --> 00:20:54,189
<b>Der er seks observatører
rundt om brønden...</b>

262
00:20:55,721 --> 00:20:57,323
<b>...vendende indad i stedet for udad.</b>

263
00:20:59,998 --> 00:21:01,646
<b>Whatever is in there...</b>

264
00:21:01,875 --> 00:21:03,990
<b>...those chains aren't
for at bringe det op.</b>

265
00:21:07,172 --> 00:21:09,057
<b>They are for holding it down.</b>

266
00:21:18,672 --> 00:21:20,325
<b>This is not a tomb.</b>

267
00:21:24,242 --> 00:21:25,458
<b>Det er et fængsel.</b>

268
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
<b>Lima 2-6, come in.</b>

269
00:21:28,112 --> 00:21:28,912
<b>Kopi, hr.</b>

270
00:21:29,086 --> 00:21:31,252
<b>Kom ud nu.
We've got reports of boogeys inbound.</b>

271
00:21:31,402 --> 00:21:33,026
<b>We gotta take off.</b>

272
00:21:33,245 --> 00:21:35,303
<b>Fortæl Greenway, vi har
for at underrette D.T.R.A.</b>

273
00:21:35,304 --> 00:21:36,191
<b>For hvad?</b>

274
00:21:36,192 --> 00:21:38,147
<b>- I need specialists from Cairo...
- Kairo?</b>

275
00:21:38,148 --> 00:21:39,371
<b>...seaborn suits and shielding cuffs.</b>

276
00:21:39,372 --> 00:21:43,109
<b>Jenny, we are out of time.
Du må hellere gribe, hvad du kan nu!</b>

277
00:21:43,110 --> 00:21:45,337
<b>Jeg går ikke, før jeg ser
hvad er der i den pulje.</b>

278
00:21:45,338 --> 00:21:47,203
<b>Åh, du rejser.
Vi rejser lige nu.</b>

279
00:21:47,507 --> 00:21:49,620
<b>Jeg er ikke nået så langt
bare at tage af sted uden...</b>

280
00:22:49,404 --> 00:22:50,690
<b>Hej! Hej!</b>

281
00:22:54,076 --> 00:22:55,310
<b>Hold op med ilden! Vail!</b>

282
00:22:55,532 --> 00:22:57,762
<b>Hold op med ilden! Hold ild!</b>

283
00:22:58,061 --> 00:23:01,312
<b>De er bare kameledderkopper!
De er ikke engang giftige!</b>

284
00:23:01,533 --> 00:23:03,129
<b>Kan vi venligst gå?</b>

285
00:23:03,274 --> 00:23:05,123
<b>- Er du ved at gå i stå, Vail?
- Please!</b>

286
00:23:05,359 --> 00:23:06,361
<b>Hvad er der galt med dig?</b>

287
00:23:06,484 --> 00:23:07,485
<b>Den ting bed mig i nakken!</b>

288
00:23:07,624 --> 00:23:09,365
<b>- Okay.. okay.
- Det bed mig!</b>

289
00:23:09,803 --> 00:23:11,225
<b>Nok af det her!
Jeg er ligeglad!</b>

290
00:23:11,549 --> 00:23:13,370
<b>Jeg tager afsted! Med eller uden dig!
Jeg tager afsted!</b>

291
00:23:13,652 --> 00:23:15,568
<b>Det bed mig! Venligst, Nick!</b>

292
00:23:16,412 --> 00:23:19,270
<b>Kan vi venligst gå?</b>

293
00:24:03,028 --> 00:24:07,518
<b>DU HAR SLAGT MIG FRI.</b>

294
00:24:18,292 --> 00:24:21,102
<b>MIT VALGTE.</b>

295
00:24:22,471 --> 00:24:23,769
<b>Nick!</b>

296
00:24:24,203 --> 00:24:25,204
<b>Nick!</b>

297
00:24:25,725 --> 00:24:26,971
<b>Nick!</b>

298
00:24:27,149 --> 00:24:29,915
<b>Fortæl Greenway, at han vil sende et hold
at få denne ting ud herfra...</b>

299
00:24:30,258 --> 00:24:32,684
<b>...ellers bliver han nødt til det
forklar, hvorfor han efterlod mig.</b>

300
00:24:38,832 --> 00:24:39,834
<b>Gør det!</b>

301
00:24:40,578 --> 00:24:41,580
<b>Okay.</b>

302
00:24:56,865 --> 00:24:58,097
<b>Klatre forbi manden!</b>

303
00:24:58,405 --> 00:24:59,407
<b>Klatrelinjen er stabil.</b>

304
00:24:59,421 --> 00:25:00,858
<b>Mere hen mod klokken ni!</b>

305
00:25:01,097 --> 00:25:02,099
<b>Holding at 30 feet.</b>

306
00:25:02,210 --> 00:25:03,556
<b>Lidt mere.</b>

307
00:25:52,636 --> 00:25:55,589
<b>Biskop til Echo. Det har vi
visual on a severe sandstorm...</b>

308
00:25:55,790 --> 00:25:58,009
<b>...heading west to Echo 12.</b>

309
00:26:27,764 --> 00:26:28,765
<b>Hej!</b>

310
00:26:28,996 --> 00:26:29,997
<b>Hej!</b>

311
00:26:30,167 --> 00:26:32,921
<b>Wait.. wait.. please be careful.
Dette er 5.000 år gammelt.</b>

312
00:26:33,212 --> 00:26:35,691
<b>60 sekunder!
I luften! Lad os gå!</b>

313
00:26:37,328 --> 00:26:39,866
<b>Forsigtig, forsigtig.</b>

314
00:26:45,213 --> 00:26:46,255
<b>Få os i gang nu!</b>

315
00:26:46,369 --> 00:26:47,980
<b>Halsey, sæt dig ned!</b>

316
00:27:40,549 --> 00:27:41,550
<b>Har du brug for hjælp?</b>

317
00:27:41,621 --> 00:27:42,623
<b>Nej.</b>

318
00:27:43,855 --> 00:27:45,617
<b>- Du er i øvrigt velkommen.
- Hvordan er det?</b>

319
00:27:45,861 --> 00:27:48,366
<b>Fordi jeg har gemt din..
hvad end det er.</b>

320
00:27:48,853 --> 00:27:52,929
<b>Den var sikkert skjult i 5.000 år
før du tabte et helvedesmissil på det.</b>

321
00:27:53,172 --> 00:27:55,094
<b>Og det har du måske aldrig
fandt det ellers.</b>

322
00:27:55,722 --> 00:27:57,505
<b>Igen.. du er velkommen.</b>

323
00:28:01,266 --> 00:28:03,526
<b>Har du nogen idé om, hvad dette er?</b>

324
00:28:03,830 --> 00:28:05,381
<b>Betydningen af det?</b>

325
00:28:06,549 --> 00:28:10,220
<b>En egyptisk sarkofag
i en grav i Mesopotamien.</b>

326
00:28:12,277 --> 00:28:13,740
<b>Hvorfor bare sige "15 sekunder"?</b>

327
00:28:14,041 --> 00:28:15,043
<b>Hvad med hvad?</b>

328
00:28:15,494 --> 00:28:19,046
<b>Du fortalte Greenway, at jeg kan efterligne
alle kvaliteterne ved menneskelig intimitet...</b>

329
00:28:19,339 --> 00:28:20,818
<b>...i 15 sekunder.</b>

330
00:28:20,819 --> 00:28:24,021
<b>Jeg mener.. øh..
det var ikke 15 sekunder.</b>

331
00:28:24,222 --> 00:28:28,327
<b>Nå, hvor længe det varede,
det var ikke rigtigt.</b>

332
00:28:30,633 --> 00:28:32,806
<b>Jeg har aldrig løjet for dig om mine følelser.</b>

333
00:28:33,080 --> 00:28:34,821
<b>Du stjal fra mig.</b>

334
00:28:35,631 --> 00:28:37,000
<b>Men jeg løj ikke.</b>

335
00:28:37,279 --> 00:28:40,035
<b>Tænker du nogensinde på nogen
men dig selv?</b>

336
00:28:41,271 --> 00:28:43,714
<b>Dette betyder noget.</b>

337
00:28:45,860 --> 00:28:48,861
<b>Noget større, end du kan forestille dig.</b>

338
00:28:50,864 --> 00:28:52,241
<b>Mit livsværk.</b>

339
00:28:52,512 --> 00:28:54,385
<b>Og du ville stjæle den.</b>

340
00:28:55,772 --> 00:28:58,125
<b>Hvor meget tror du, det er
værd på det sorte marked?</b>

341
00:29:21,443 --> 00:29:23,114
<b>Dette er Dr. Jennifer Halsey...</b>

342
00:29:23,400 --> 00:29:27,159
<b>Udførelse af en foreløbig analyse
af en egyptisk sarkofag...</b>

343
00:29:27,387 --> 00:29:30,908
<b>...opdaget i Nineve
provinsen, det nordlige Irak.</b>

344
00:29:31,207 --> 00:29:34,433
<b>Hieroglyferne er
helt sikkert Nyt Kongerige.</b>

345
00:29:35,206 --> 00:29:38,082
<b>Det ser ud til, at konen
af kong Menehptre...</b>

346
00:29:39,533 --> 00:29:41,814
<b>...døde under fødslen...</b>

347
00:29:41,981 --> 00:29:44,958
<b>...efterlader en enearving til tronen...</b>

348
00:29:46,007 --> 00:29:47,664
<b>...en pige...</b>

349
00:29:50,677 --> 00:29:54,029
<b>...kaldet Ahmanet.</b>

350
00:30:26,724 --> 00:30:30,757
<b>Korporal, hvad i det levende
for helvede laver du søn?</b>

351
00:30:31,978 --> 00:30:32,980
<b>Vail?</b>

352
00:30:33,671 --> 00:30:34,778
<b>Korporal Vail?</b>

353
00:30:36,229 --> 00:30:37,043
<b>For helvede.</b>

354
00:30:37,202 --> 00:30:39,846
<b>Korporal Vail, hører du mig tale
til dig? Jeg sagde hvad er du..</b>

355
00:30:42,921 --> 00:30:43,923
<b>Vail, bare...</b>

356
00:30:44,405 --> 00:30:45,407
<b>Vil! Wow.. wow!</b>

357
00:30:46,199 --> 00:30:46,952
<b>Vail!</b>

358
00:30:47,074 --> 00:30:48,075
<b>Åh min Gud. Vail!</b>

359
00:30:48,213 --> 00:30:49,375
<b>Slip våbnet! Drop det nu!</b>

360
00:30:49,450 --> 00:30:50,171
<b>Nu!</b>

361
00:30:50,351 --> 00:30:51,353
<b>Venligst.. venligst..</b>

362
00:30:51,473 --> 00:30:52,227
<b>Slip det nu!</b>

363
00:30:52,455 --> 00:30:53,693
<b>- Læg pistolen ned!
- Drop det!</b>

364
00:30:54,698 --> 00:30:56,840
<b>Læg våbnet fra dig! Læg den ned..
Slap af..</b>

365
00:30:57,142 --> 00:30:59,291
<b>Stop! Skyd ikke!
Dette er et tryksat fly!</b>

366
00:30:59,468 --> 00:31:00,469
<b>Nick.</b>

367
00:31:01,974 --> 00:31:02,976
<b>Vail.</b>

368
00:31:05,294 --> 00:31:06,657
<b>- Vail, læg kniven ned.
- Vail.</b>

369
00:31:06,774 --> 00:31:07,946
<b>- Vail, nej.
- Vail!</b>

370
00:31:08,218 --> 00:31:09,220
<b>Vail!</b>

371
00:31:15,190 --> 00:31:17,693
<b>Hey Vail! Stop! Stop!
Vail.. Vail!</b>

372
00:31:34,952 --> 00:31:36,011
<b>Jeg beklager.</b>

373
00:31:45,509 --> 00:31:46,811
<b>Pan-pan-pan.</b>

374
00:31:46,988 --> 00:31:48,669
<b>Dette er 4-0-9-9 november.</b>

375
00:31:48,869 --> 00:31:51,021
<b>USA C-130 Hercules.</b>

376
00:31:51,203 --> 00:31:53,126
<b>- Hvad sker der?
- Sæt dig og spænd dig fast.</b>

377
00:31:53,198 --> 00:31:54,261
<b>- ...over England.
- England?</b>

378
00:31:54,262 --> 00:31:56,425
<b>Lige nu ved jeg ikke, hvad der er
sker. Sæt dig ned!</b>

379
00:31:58,709 --> 00:32:00,090
<b>Vi mistede fremdrift i begge motorer.</b>

380
00:32:00,357 --> 00:32:03,014
<b>Ingen vej til vores kontakt.
Falder til 12.000, 280 på EDI.</b>

381
00:32:03,015 --> 00:32:04,718
<b>Hvad fanden er det?</b>

382
00:32:07,350 --> 00:32:08,351
<b>Gå! Gå! Gå!</b>

383
00:32:21,400 --> 00:32:22,535
<b>Faldskærm!</b>

384
00:32:24,151 --> 00:32:25,227
<b>Faldskærm!</b>

385
00:32:34,465 --> 00:32:35,521
<b>Jeg ved ikke, hvordan man gør dette!</b>

386
00:32:35,522 --> 00:32:37,645
<b>Jenny, du kan gøre dette!
Du kan gøre dette!</b>

387
00:32:58,936 --> 00:33:00,801
<b>Ræk mig din hånd!</b>

388
00:34:05,918 --> 00:34:08,259
<b>Frøken Halsey</b>

389
00:34:08,200 --> 00:34:10,216
<b>Frøken Halsey, tror du, du er klar til det.</b>

390
00:34:11,649 --> 00:34:13,236
<b>Jeg er ked af det. Hvad?</b>

391
00:34:13,610 --> 00:34:15,793
<b>Vi har brug for din hjælp til at identificere liget.</b>

392
00:35:01,408 --> 00:35:02,910
<b>UKENDT</b>

393
00:35:09,850 --> 00:35:10,864
<b>Vail!</b>

394
00:35:11,594 --> 00:35:12,722
<b>Hej ven.</b>

395
00:35:14,642 --> 00:35:16,508
<b>Du skræmte mig.</b>

396
00:35:18,362 --> 00:35:20,913
<b>Vi er nødt til at tale sammen, Nick.</b>

397
00:35:24,639 --> 00:35:25,667
<b>Hvad sker der?</b>

398
00:35:26,710 --> 00:35:29,223
<b>Du ved, hvad der sker.</b>

399
00:35:31,514 --> 00:35:33,440
<b>Er jeg død?</b>

400
00:35:34,642 --> 00:35:35,770
<b>Død?</b>

401
00:35:36,516 --> 00:35:38,870
<b>Nej. Men du vil ønske, du var det.</b>

402
00:35:39,136 --> 00:35:40,636
<b>Kom så denne vej, tak.</b>

403
00:35:41,339 --> 00:35:42,674
<b>Åh min Gud! Nick.</b>

404
00:35:42,918 --> 00:35:44,059
<b>Jen.</b>

405
00:35:47,821 --> 00:35:49,277
<b>Hvad sker der? Hvor er jeg?</b>

406
00:35:49,769 --> 00:35:50,943
<b>Hvem har ansvaret her?</b>

407
00:35:54,781 --> 00:35:56,312
<b>Basis, dette er søgeteam 1.</b>

408
00:35:56,454 --> 00:35:57,830
<b>Ser ud som sporet af vragdele...</b>

409
00:35:57,831 --> 00:36:00,863
<b>...det er fordelt på 2-2,5
halve mil gennem skoven.</b>

410
00:36:01,074 --> 00:36:03,373
<b>Kommer op på Aylestord-molen nu.
Standby.</b>

411
00:36:07,945 --> 00:36:11,455
<b>Molen er et vrag.
Det ligner en del af vingen. En turbine.</b>

412
00:36:11,584 --> 00:36:14,077
<b>Milometer væk fra
primært nedbrudssted. Over.</b>

413
00:36:14,279 --> 00:36:16,757
<b>Kopiér, søg i team et.
Besked modtaget.</b>

414
00:36:28,445 --> 00:36:31,452
<b>Ét lig fundet.
Ingen tydelige tegn på liv. Standby.</b>

415
00:36:38,651 --> 00:36:39,949
<b>Tilskadet bekræftet død.</b>

416
00:36:40,197 --> 00:36:42,554
<b>Anmoder om deltagelse af
ambulancepersonale. Over.</b>

417
00:36:43,254 --> 00:36:44,536
<b>Kopiér, søg i team et.</b>

418
00:36:44,665 --> 00:36:46,921
<b>Ambulancepersonale er nu på vej.
Over.</b>

419
00:37:52,038 --> 00:37:54,569
<b>Hvad.. hvad fanden...?</b>

420
00:37:58,343 --> 00:38:00,399
<b>Hej! Du må hellere komme ind til...</b>

421
00:38:01,498 --> 00:38:02,717
<b>Allen?</b>

422
00:38:03,830 --> 00:38:04,832
<b>Allen?</b>

423
00:38:05,500 --> 00:38:06,502
<b>Er du okay?</b>

424
00:38:08,813 --> 00:38:09,815
<b>Allen!</b>

425
00:38:12,905 --> 00:38:13,978
<b>Jesus!</b>

426
00:39:08,421 --> 00:39:09,957
<b>Rejs dig.</b>

427
00:39:48,158 --> 00:39:51,587
<b>Et amerikansk militærfly styrtede ned
i Surrey i aften...</b>

428
00:39:51,588 --> 00:39:53,690
<b>...mangler bare Waverley Abbey.</b>

429
00:39:54,639 --> 00:39:56,467
<b>Hvordan kom du ud af det fly?</b>

430
00:39:58,166 --> 00:40:01,069
<b>Der er ikke en eneste
klø på din krop.</b>

431
00:40:01,070 --> 00:40:02,089
<b>Ja.</b>

432
00:40:05,895 --> 00:40:06,916
<b>Tak.</b>

433
00:40:10,279 --> 00:40:11,466
<b>For hvad?</b>

434
00:40:12,000 --> 00:40:13,350
<b>Du reddede mit liv.</b>

435
00:40:14,056 --> 00:40:16,113
<b>Du ville have gjort det samme for mig.</b>

436
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
<b>Nick.</b>

437
00:40:18,977 --> 00:40:19,979
<b>Nick.</b>

438
00:40:22,206 --> 00:40:23,208
<b>Hør, Nick.</b>

439
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
<b>Jeg synes, du burde vide noget.</b>

440
00:40:26,346 --> 00:40:28,951
<b>Du ved, at jeg arbejder med en
gruppe af arkæologer.</b>

441
00:40:29,207 --> 00:40:30,239
<b>- Ja.
- Nå...</b>

442
00:40:30,504 --> 00:40:31,930
<b>...vi udviklede denne teori...</b>

443
00:40:32,066 --> 00:40:35,556
<b>...at en egyptisk prinsesse havde været
slettet fra historiebøgerne...</b>

444
00:40:37,537 --> 00:40:38,539
<b>...bevidst.</b>

445
00:40:39,789 --> 00:40:43,291
<b>Vi har ledt efter noget, der hedder
"Seths dolk".</b>

446
00:40:43,991 --> 00:40:47,854
<b>En ceremoniel kniv med
en stor juvel ved fæstet.</b>

447
00:40:47,855 --> 00:40:50,584
<b>Seth er den egyptiske dødsgud.</b>

448
00:40:50,585 --> 00:40:54,696
<b>Og legenden siger det
dolken og stenen sammen...</b>

449
00:40:54,697 --> 00:40:58,499
<b>...havde magten til at give
Seth fysisk form.</b>

450
00:40:58,500 --> 00:41:01,340
<b>Jeg er overbevist om, at det var det
skjult her i Europa.</b>

451
00:41:01,341 --> 00:41:04,278
<b>Stjålet af korsfarere for århundreder siden.</b>

452
00:41:04,279 --> 00:41:08,603
<b>Jeg fandt henvisning til det i et manuskript
skrevet af en korsridderridder...</b>

453
00:41:08,604 --> 00:41:12,508
<b>der foreslog
dolk blev brækket fra hinanden.</b>

454
00:41:12,509 --> 00:41:15,609
<b>At stenen begravet
med denne ridder...</b>

455
00:41:15,610 --> 00:41:17,569
<b>...et sted her i England.</b>

456
00:41:19,137 --> 00:41:23,084
<b>En massiv korsfarergrav blev for nylig
opdaget under London.</b>

457
00:41:25,140 --> 00:41:27,943
<b>Vi mener, at stenen
er derinde et sted.</b>

458
00:41:29,663 --> 00:41:32,617
<b>Den grav er det, der førte os til Ahmanet.</b>

459
00:41:33,620 --> 00:41:36,060
<b>Jeg tror, hun er
prinsesse i legenden.</b>

460
00:41:36,247 --> 00:41:38,646
<b>Hieroglyferne sagde det
hun myrdede sin far.</b>

461
00:41:38,647 --> 00:41:41,248
<b>- Myrdet?
- Sammen med sit barn.</b>

462
00:41:41,549 --> 00:41:44,697
<b>Hun lavede en slags pagt
med dødens Gud.</b>

463
00:41:45,006 --> 00:41:47,310
<b>Og så, da jeg så de fugle...</b>

464
00:41:47,903 --> 00:41:50,783
<b>...og den sandstorm...
Uanset hvad jeg mener, sker der noget.</b>

465
00:41:50,784 --> 00:41:53,048
<b>Du er i live, jeg ved ikke hvordan.</b>

466
00:41:53,401 --> 00:41:55,002
<b>Du... I... Go...</b>

467
00:41:55,185 --> 00:41:58,234
<b>Jeg er ked af det, Nick.
Jeg tror, vi gjorde guderne vrede.</b>

468
00:42:01,335 --> 00:42:02,682
<b>Kan du undskylde mig?</b>

469
00:42:02,797 --> 00:42:04,487
<b>Jeg er straks tilbage.</b>

470
00:42:08,015 --> 00:42:09,303
<b>Identificer venligst.</b>

471
00:42:09,635 --> 00:42:10,750
<b>Jennifer. Få mig Henry.</b>

472
00:42:21,438 --> 00:42:22,220
<b>Jennifer.</b>

473
00:42:22,390 --> 00:42:25,803
<b>Dette er et langt mere væsentligt problem
end vi nogensinde har forestillet os.</b>

474
00:42:26,032 --> 00:42:28,446
<b>Der sker noget, Henry.
Jeg er bekymret for ham.</b>

475
00:42:28,603 --> 00:42:31,881
<b>Bring din soldat til London.
Diskuter ikke mere med ham.</b>

476
00:42:32,152 --> 00:42:33,154
<b>Forstår det?</b>

477
00:42:34,674 --> 00:42:35,736
<b>Hvad laver du her?</b>

478
00:42:36,030 --> 00:42:37,032
<b>Jenny ser godt ud.</b>

479
00:42:37,220 --> 00:42:39,143
<b>- Ok, det sker ikke.
- Jeg mener virkelig fantastisk.</b>

480
00:42:39,267 --> 00:42:40,272
<b>Ok. Stop virkelig.</b>

481
00:42:40,483 --> 00:42:42,085
<b>Du ved, at jeg altid har tænkt
Jeg havde en chance med hende.</b>

482
00:42:42,086 --> 00:42:44,070
<b>- Hvad?
- Hvordan spilder du det bort?</b>

483
00:42:44,309 --> 00:42:45,871
<b>Der var kviksølv i den grav.
Dampe.</b>

484
00:42:45,992 --> 00:42:47,144
<b>Hvordan rodede du det sammen?</b>

485
00:42:47,385 --> 00:42:48,386
<b>Det er bare i mit hoved.</b>

486
00:42:48,473 --> 00:42:50,085
<b>Nej, det er det ikke.</b>

487
00:42:50,649 --> 00:42:51,764
<b>Du skød mig.</b>

488
00:42:52,709 --> 00:42:55,779
<b>Vent. Hvad... vent vent vent du...</b>

489
00:42:57,678 --> 00:42:58,680
<b>Du...</b>

490
00:42:59,899 --> 00:43:01,303
<b>...du stak Greenway.</b>

491
00:43:01,741 --> 00:43:03,063
<b>- Jeg reddede dig.
- Du myrdede ham.</b>

492
00:43:03,193 --> 00:43:04,195
<b>Og du skød mig.</b>

493
00:43:04,671 --> 00:43:07,223
<b>Du forsøgte at dræbe mig.
Du gik endda efter Jenny.</b>

494
00:43:07,517 --> 00:43:09,863
<b>Du skød mig. Tre gange.</b>

495
00:43:11,384 --> 00:43:12,386
<b>Ja.</b>

496
00:43:12,394 --> 00:43:13,396
<b>Tre gange, Nick.</b>

497
00:43:14,367 --> 00:43:16,031
<b>Den tredje var unødvendig.</b>

498
00:43:16,720 --> 00:43:18,700
<b>Du skræmte mig.
Jeg gik i panik.</b>

499
00:43:19,807 --> 00:43:20,997
<b>Jeg er ked af det. Okay?</b>

500
00:43:21,227 --> 00:43:22,229
<b>Ikke i orden.</b>

501
00:43:22,289 --> 00:43:24,308
<b>Se på mig. Se på mit ansigt.</b>

502
00:43:24,533 --> 00:43:26,243
<b>Jeg er forbandet Nick, og du er forbandet.</b>

503
00:43:26,944 --> 00:43:28,466
<b>Og der er kun én måde at bryde det på.</b>

504
00:43:28,586 --> 00:43:31,276
<b>Det vil du gøre
præcis hvad hun vil...</b>

505
00:43:31,521 --> 00:43:34,350
<b>...eller det bliver meget
værre for os begge.</b>

506
00:43:35,227 --> 00:43:36,349
<b>Hvad mener du, jeg er forbandet?</b>

507
00:43:37,623 --> 00:43:38,625
<b>Beklager.</b>

508
00:43:38,725 --> 00:43:40,639
<b>Bare... øh.. giv mig et øjeblik.
Tak.</b>

509
00:43:40,792 --> 00:43:42,690
<b>Du gik ind i ungerne
badeværelse i øvrigt.</b>

510
00:43:42,902 --> 00:43:43,903
<b>Gå til dit eget badeværelse!</b>

511
00:43:44,144 --> 00:43:45,473
<b>Ja, det er dametoilettet.</b>

512
00:43:45,647 --> 00:43:47,012
<b>Hvad mener du, jeg er forbandet?</b>

513
00:43:47,189 --> 00:43:48,836
<b>Hvordan tror du, du
overlevede styrtet?</b>

514
00:43:51,358 --> 00:43:52,679
<b>"Setapai".</b>

515
00:43:54,404 --> 00:43:56,073
<b>Du ved, hvad det betyder.</b>

516
00:43:58,086 --> 00:43:59,572
<b>Hun har planer for dig, Nick.</b>

517
00:44:00,429 --> 00:44:01,235
<b>Planer?</b>

518
00:44:01,365 --> 00:44:03,198
<b>Du kan ikke løbe væk.</b>

519
00:44:03,705 --> 00:44:05,973
<b>Du kan ikke undslippe.</b>

520
00:45:19,643 --> 00:45:20,645
<b>Hjælp mig!</b>

521
00:45:21,466 --> 00:45:22,468
<b>Hjælp mig!</b>

522
00:45:37,772 --> 00:45:39,667
<b>Kom ud af vejen, nar!</b>

523
00:45:39,824 --> 00:45:40,826
<b>Nick!</b>

524
00:45:40,859 --> 00:45:42,129
<b>Hvad fanden laver du?</b>

525
00:45:43,506 --> 00:45:44,535
<b>Jeg tror, du havde ret.</b>

526
00:45:45,611 --> 00:45:48,128
<b>- Vi gjorde guderne vrede.
- Vent.. hvad?</b>

527
00:45:48,371 --> 00:45:50,713
<b>Jeg så hende..
kyllingen i kassen.</b>

528
00:45:51,011 --> 00:45:52,054
<b>- Ahmanet?
- Den.</b>

529
00:45:52,276 --> 00:45:53,478
<b>- Nick...
- Han sagde, jeg er forbandet.</b>

530
00:45:53,699 --> 00:45:54,701
<b>- Hvem sagde?
- Vail.</b>

531
00:45:54,851 --> 00:45:56,013
<b>- Vail?
- Kisten vi fandt.</b>

532
00:45:56,217 --> 00:45:57,219
<b>- Sarkofag.
- Uanset hvad.</b>

533
00:45:57,287 --> 00:45:58,289
<b>Der var skrevet på den.</b>

534
00:45:58,368 --> 00:45:59,257
<b>Hieroglyffer.</b>

535
00:45:59,357 --> 00:46:02,753
<b>Jenny, respektfuldt, jeg er ikke interesseret
i arkæologisk jargon lige nu.</b>

536
00:46:03,108 --> 00:46:06,280
<b>Skriften på æsken
som vi tog ud af hullet.</b>

537
00:46:06,505 --> 00:46:07,331
<b>Ja, undskyld.</b>

538
00:46:07,332 --> 00:46:09,649
<b>Der var noget ved en forbandelse
derinde, var det der? Var det der?</b>

539
00:46:09,650 --> 00:46:12,470
<b>Nick, du har haft en hjernerystelse.</b>

540
00:46:12,500 --> 00:46:14,473
<b>- Ja.
- Giftig eksponering.</b>

541
00:46:14,474 --> 00:46:17,866
<b>Hvordan forklarer det, at jeg ved det
at "Setapai" betyder: "Mine Udvalgte".</b>

542
00:46:19,369 --> 00:46:21,672
<b>- Det er oldægyptisk.
- Gammel egyptisk.</b>

543
00:46:21,673 --> 00:46:22,494
<b>Hvordan ved jeg det?</b>

544
00:46:22,495 --> 00:46:23,624
<b>Du har været i
mellemøsten i årevis.</b>

545
00:46:23,625 --> 00:46:24,338
<b>Hvad? Nej!</b>

546
00:46:24,438 --> 00:46:25,537
<b>Du har hørt det.. du har glemt det..</b>

547
00:46:25,538 --> 00:46:27,964
<b>Hvorfor trækker du dig tilbage fra dette?
Jeg fortæller dig.</b>

548
00:46:27,965 --> 00:46:29,643
<b>Hun er ægte.</b>

549
00:46:39,165 --> 00:46:40,173
<b>Nick.</b>

550
00:46:41,898 --> 00:46:43,448
<b>Nick.. hvad er det?</b>

551
00:46:45,450 --> 00:46:47,113
<b>Jeg tror, du har ret.</b>

552
00:46:48,583 --> 00:46:49,673
<b>Jeg.. Det hele er i mit hoved.</b>

553
00:46:50,673 --> 00:46:52,282
<b>Kan du ikke finde kassen, så kig ind</b>

554
00:46:52,475 --> 00:46:54,598
<b>...og når jeg ser en 3.000
år gammel sveske derinde...</b>

555
00:46:54,714 --> 00:46:56,296
<b>- Nick.
- ...ikke mere forbandelse.</b>

556
00:46:56,475 --> 00:46:58,500
<b>Du behøver ikke en sarkofag,
du har brug for en læge.</b>

557
00:46:58,687 --> 00:46:59,982
<b>Jeg kender nogen.</b>

558
00:47:00,555 --> 00:47:01,605
<b>En specialist i London.</b>

559
00:47:02,252 --> 00:47:04,197
<b>Fortæl mig ikke, at du
ønsker heller ikke at se det.</b>

560
00:47:04,542 --> 00:47:07,006
<b>Dit livsværk, kom så Jenny.</b>

561
00:47:08,219 --> 00:47:10,127
<b>Jeg tror, jeg ved, hvor det er.</b>

562
00:47:12,220 --> 00:47:14,470
<b>Charlie 8-1 basen.</b>

563
00:47:14,777 --> 00:47:17,940
<b>Vi er på indvirkningsstedet,
400 m nord for Waverley Abbey.</b>

564
00:47:18,320 --> 00:47:21,243
<b>Brandmænd styrer ilden...</b>

565
00:48:02,819 --> 00:48:03,834
<b>Nick.</b>

566
00:48:06,261 --> 00:48:08,627
<b>Nick! Hvor skal du hen?</b>

567
00:48:08,884 --> 00:48:10,761
<b>Ulykken er ikke op på den måde.
Hvor skal du hen?</b>

568
00:48:10,762 --> 00:48:11,592
<b>Nej.</b>

569
00:48:11,734 --> 00:48:13,139
<b>Vi er på det rigtige sted.</b>

570
00:48:18,387 --> 00:48:19,433
<b>Nick.</b>

571
00:48:21,798 --> 00:48:22,800
<b>Nick!</b>

572
00:48:23,357 --> 00:48:24,939
<b>Jeg ved ikke, hvad vi laver her.</b>

573
00:48:25,215 --> 00:48:27,187
<b>Dette er ikke det rigtige sted.</b>

574
00:48:27,465 --> 00:48:29,125
<b>Ja det er det.</b>

575
00:48:29,329 --> 00:48:30,980
<b>Nej, det er det ikke.</b>

576
00:48:31,180 --> 00:48:33,833
<b>Det vigtigste nedbrudssted, det er på den måde...</b>

577
00:48:34,030 --> 00:48:35,232
<b>...og det samme er min artefakt.</b>

578
00:48:35,479 --> 00:48:36,681
<b>Og det er der, vi skal hen.</b>

579
00:49:12,212 --> 00:49:13,904
<b>Hvad fanden?</b>

580
00:49:15,973 --> 00:49:16,975
<b>Hvordan gjorde jeg..?</b>

581
00:49:26,447 --> 00:49:27,449
<b>Jenny?</b>

582
00:49:46,910 --> 00:49:47,978
<b>Nick?</b>

583
00:50:28,311 --> 00:50:29,313
<b>Ok.</b>

584
00:50:29,498 --> 00:50:30,500
<b>Ok.</b>

585
00:50:38,104 --> 00:50:39,106
<b>Hvad?</b>

586
00:50:39,405 --> 00:50:41,282
<b>DØDENS GUD...</b>

587
00:50:44,416 --> 00:50:45,626
<b>Jeg er ked af det. Hvad?</b>

588
00:50:48,322 --> 00:50:49,980
<b>KRAFTIG SETH...</b>

589
00:50:51,354 --> 00:50:55,599
<b>...JEG BYDDER DIG VELKOMMEN TIL
DENNE DØDELIGE KROP...</b>

590
00:51:04,929 --> 00:51:06,370
<b>Nej.</b>

591
00:51:07,503 --> 00:51:09,328
<b>FOREN DIG TIL MIG.</b>

592
00:51:30,601 --> 00:51:31,603
<b>Jenny!</b>

593
00:51:33,024 --> 00:51:34,026
<b>Ja?</b>

594
00:51:34,138 --> 00:51:36,163
<b>Kør!</b>

595
00:52:18,573 --> 00:52:19,574
<b>Kom så! Kom så!</b>

596
00:52:24,288 --> 00:52:26,278
<b>Nick!</b>

597
00:52:27,128 --> 00:52:28,147
<b>Nick!</b>

598
00:52:28,712 --> 00:52:30,033
<b>Hej! Hej!</b>

599
00:52:32,368 --> 00:52:34,308
<b>Nej! Ingen! Nej!</b>

600
00:52:34,542 --> 00:52:36,632
<b>Ej! Nick! Nej!</b>

601
00:52:36,924 --> 00:52:37,925
<b>Nick!</b>

602
00:52:39,464 --> 00:52:40,728
<b>Ville du lige forlade mig?</b>

603
00:52:40,848 --> 00:52:41,850
<b>Du så det, ikke?</b>

604
00:52:42,030 --> 00:52:43,031
<b>Du ville forlade mig!</b>

605
00:52:43,158 --> 00:52:44,789
<b>- Du så det, ikke?
- Jeg kan ikke se det!</b>

606
00:52:47,675 --> 00:52:48,470
<b>Hvor skal vi hen?</b>

607
00:52:48,606 --> 00:52:50,910
<b>Væk herfra.
Der er en motorvej forude.</b>

608
00:52:51,160 --> 00:52:52,687
<b>- Hvordan ved du det?
- Jeg ved det.</b>

609
00:52:54,904 --> 00:52:57,191
<b>Åh min Gud.
Er du klar over, hvad dette er?</b>

610
00:52:57,402 --> 00:52:58,505
<b>Det er Seths dolk.</b>

611
00:52:58,662 --> 00:53:00,548
<b>Hun skulle køre den
ting lige igennem mig.</b>

612
00:53:00,866 --> 00:53:02,556
<b>Stenen, den mangler.</b>

613
00:53:02,872 --> 00:53:04,634
<b>Ja,
det ser ud til at have gjort hende rigtig sur.</b>

614
00:53:04,693 --> 00:53:06,076
<b>Det er ægte.</b>

615
00:53:10,483 --> 00:53:11,705
<b>Hvordan var den statue?</b>

616
00:53:12,127 --> 00:53:13,992
<b>Den statue var et relikvieskrin.</b>

617
00:53:14,192 --> 00:53:16,699
<b>Korsfarere har brugt dem
at skjule hellige relikvier.</b>

618
00:53:18,284 --> 00:53:19,619
<b>Men hun vidste, at den var der.</b>

619
00:53:20,943 --> 00:53:24,372
<b>Du siger, at hun bragte
flyet dernede? Med vilje?</b>

620
00:53:24,636 --> 00:53:26,512
<b>Det er derfor, hun ville have dig
at komme til kirken.</b>

621
00:53:26,513 --> 00:53:27,725
<b>Hun ville have mig til at gå i kirken?</b>

622
00:53:27,726 --> 00:53:29,713
<b>Jeg fortalte dig, at jeg
ville gå i kirke.</b>

623
00:53:29,995 --> 00:53:32,396
<b>Jeg fortalte dig.. Jeg sagde..
Det jeg ville se...</b>

624
00:53:33,751 --> 00:53:37,133
<b>- Jeg ville se hendes lig.
- Se hendes lig.</b>

625
00:53:39,619 --> 00:53:42,531
<b>Nick hun er i dit hoved.</b>

626
00:53:42,767 --> 00:53:45,474
<b>Hvad taler du om?
Det.. det er latterligt. Fordi jeg...</b>

627
00:53:50,243 --> 00:53:51,584
<b>Jeg kørte lige tilbage til hende.</b>

628
00:53:51,791 --> 00:53:53,273
<b>Åh min Gud, hun er i mit hoved.</b>

629
00:54:07,032 --> 00:54:08,202
<b>Go go go go go!</b>

630
00:54:21,588 --> 00:54:23,105
<b>Få det væk fra mig!</b>

631
00:54:27,348 --> 00:54:28,677
<b>Den idiot!</b>

632
00:54:48,784 --> 00:54:50,680
<b>Det er mit ansigt! Det er mit ansigt!</b>

633
00:54:51,030 --> 00:54:52,042
<b>Beklager!</b>

634
00:54:55,446 --> 00:54:56,448
<b>Nick!</b>

635
00:55:14,140 --> 00:55:15,142
<b>Nick!</b>

636
00:55:28,443 --> 00:55:29,556
<b>Jenny?</b>

637
00:55:32,798 --> 00:55:34,611
<b>Jenny.</b>

638
00:55:34,769 --> 00:55:36,063
<b>Nick!</b>

639
00:55:51,313 --> 00:55:52,380
<b>Okay.</b>

640
00:55:53,589 --> 00:55:54,770
<b>Okay.</b>

641
00:55:55,016 --> 00:55:56,018
<b>Få hende, Nick!</b>

642
00:55:57,990 --> 00:55:59,605
<b>Få hende! Få hende!</b>

643
00:56:01,818 --> 00:56:02,820
<b>Spark hende i røven!</b>

644
00:56:22,237 --> 00:56:23,239
<b>Fase to! Hurtigt!</b>

645
00:56:31,607 --> 00:56:32,740
<b>Træk hende tilbage!</b>

646
00:56:37,286 --> 00:56:38,886
<b>Delta team flytter!</b>

647
00:56:39,143 --> 00:56:40,195
<b>Bring målet ned!</b>

648
00:56:56,120 --> 00:56:57,122
<b>Hvem er du?</b>

649
00:57:17,293 --> 00:57:18,424
<b>Hvor tager du mig hen?</b>

650
00:57:20,799 --> 00:57:21,801
<b>Hvad sker der?</b>

651
00:58:08,086 --> 00:58:09,156
<b>Bliv.</b>

652
00:58:29,191 --> 00:58:30,867
<b>Føl dig godt tilpas.</b>

653
00:58:35,069 --> 00:58:36,648
<b>Hvem fanden er du?</b>

654
00:58:37,404 --> 00:58:38,493
<b>Hvem er jeg?</b>

655
00:58:40,245 --> 00:58:42,893
<b>Det mere relevante spørgsmål, hr.
Morton...</b>

656
00:58:44,050 --> 00:58:45,694
<b>...er: Hvem er du præcis?</b>

657
00:58:47,155 --> 00:58:49,282
<b>I teorien ved jeg alt om dig.</b>

658
00:58:50,094 --> 00:58:53,154
<b>Hærrekognoscering,
dekoreret soldat...</b>

659
00:58:53,422 --> 00:58:56,938
<b>...og side efter side angiver
en dyb og bekymrende moralsk holdning.</b>

660
00:58:56,939 --> 00:58:59,924
<b>Men du kan se, denne fil indeholder intet
af nogen reel værdi for mig.</b>

661
00:58:59,925 --> 00:59:01,802
<b>Det var derfor, jeg ville
vi ses ansigt til ansigt.</b>

662
00:59:03,515 --> 00:59:04,652
<b>Hvem er du?</b>

663
00:59:05,009 --> 00:59:06,393
<b>Jeg er læge.</b>

664
00:59:06,608 --> 00:59:07,630
<b>Læge.</b>

665
00:59:08,191 --> 00:59:11,847
<b>Kemisk patologi, neurokirurgi.
Medlem af Royal Society.</b>

666
00:59:13,394 --> 00:59:14,753
<b>Jeg er også advokat.</b>

667
00:59:16,026 --> 00:59:17,179
<b>Jeg hedder Jekyll.</b>

668
00:59:19,086 --> 00:59:20,462
<b>Dr. Henry Jekyll.</b>

669
00:59:22,475 --> 00:59:23,477
<b>Der er du.</b>

670
00:59:25,214 --> 00:59:28,973
<b>I dag,
Jeg er måske specialiseret i immunologi.</b>

671
00:59:31,768 --> 00:59:33,485
<b>Infektionssygdomme måske.</b>

672
00:59:34,265 --> 00:59:37,000
<b>Jeg vil gerne, hvis jeg må, hr.
Morton...</b>

673
00:59:38,510 --> 00:59:39,798
<b>...for at fortælle dig en historie.</b>

674
00:59:41,162 --> 00:59:44,116
<b>En historie om en af mine patienter.</b>

675
00:59:45,125 --> 00:59:47,055
<b>En lovende mand.</b>

676
00:59:47,530 --> 00:59:49,484
<b>En mand, der troede på ham
var uanfægtet...</b>

677
00:59:50,726 --> 00:59:52,725
<b>...indtil han blev syg.</b>

678
00:59:53,479 --> 00:59:56,110
<b>Sygdommen viste sig
på subtile måder i starten.</b>

679
00:59:57,155 --> 00:59:58,675
<b>Og så voksede det...</b>

680
00:59:59,104 --> 01:00:01,262
<b>...til et overvældende ønske...</b>

681
01:00:01,783 --> 01:00:03,266
<b>...en uudslukkelig tørst...</b>

682
01:00:08,867 --> 01:00:09,985
<b>...til kaos.</b>

683
01:00:10,998 --> 01:00:13,480
<b>For andres lidelse.</b>

684
01:00:32,631 --> 01:00:33,937
<b>Han var ganske heldig.</b>

685
01:00:34,946 --> 01:00:36,829
<b>Han var selv læge.</b>

686
01:00:37,352 --> 01:00:39,632
<b>Og hvis ondskab var et patogen,
skal begrundes...</b>

687
01:00:39,908 --> 01:00:42,512
<b>...så må der sikkert være en kur.</b>

688
01:00:43,370 --> 01:00:46,242
<b>Jeg vil gerne, hvis jeg må, hr.
Morton...</b>

689
01:00:47,321 --> 01:00:48,968
<b>...for at vise dig noget.</b>

690
01:01:15,609 --> 01:01:18,310
<b>Velkommen til Prodigium,
Mr. Morton.</b>

691
01:01:18,959 --> 01:01:22,663
<b>Fra latin:
"Monstrum Vel Prodigium".</b>

692
01:01:23,682 --> 01:01:25,933
<b>"En advarsel om monstre".</b>

693
01:01:26,861 --> 01:01:27,983
<b>Tilgiv tingenes tilstand.</b>

694
01:01:28,121 --> 01:01:30,299
<b>Vi havde meget lidt tid
for at forberede vores gæst.</b>

695
01:01:30,599 --> 01:01:32,642
<b>Og kun oplysningerne
Jennifer sørgede for at fortsætte.</b>

696
01:01:34,406 --> 01:01:36,551
<b>I sandhed arbejder hun for os.</b>

697
01:01:37,638 --> 01:01:39,450
<b>Det er ikke en nøjagtig
videnskab, denne virksomhed.</b>

698
01:01:42,221 --> 01:01:43,925
<b>Og virksomhedsvæsenet?</b>

699
01:01:44,493 --> 01:01:46,766
<b>Ondskab, hr. Morton.</b>

700
01:01:47,792 --> 01:01:52,190
<b>Anerkendt, indeholdt,
undersøgt, ødelagt.</b>

701
01:01:53,597 --> 01:01:58,017
<b>Hun er langt den ældste
vi nogensinde er stødt på.</b>

702
01:02:03,445 --> 01:02:04,487
<b>Hvad gør du ved hende?</b>

703
01:02:05,967 --> 01:02:08,003
<b>Balsamerer hende med kviksølv.</b>

704
01:02:08,826 --> 01:02:11,070
<b>Ved -38 grader...</b>

705
01:02:11,802 --> 01:02:13,966
<b>...kviksølvet i hendes årer
vil størkne...</b>

706
01:02:14,244 --> 01:02:16,172
<b>...og det burde hun være
sikker til dissektion da.</b>

707
01:02:16,428 --> 01:02:19,226
<b>Dissektion? Du sagde
at vi ville studere hende.</b>

708
01:02:19,431 --> 01:02:21,292
<b>Ja, ved dissektion.</b>

709
01:02:21,693 --> 01:02:24,498
<b>Men hun er et levende vidne
til en historie, som vi knap kender.</b>

710
01:02:24,739 --> 01:02:25,780
<b>Hun er en trussel, Jennifer.</b>

711
01:02:25,918 --> 01:02:28,177
<b>Hold fast, vent.
Så.. hvor efterlader det mig?</b>

712
01:02:28,694 --> 01:02:31,037
<b>Forbandet, hr. Morton.</b>

713
01:02:31,293 --> 01:02:33,401
<b>Det er ikke en almindelig forkølelse, du har.</b>

714
01:02:33,662 --> 01:02:37,020
<b>Noget kyllingesuppe og en godnat
søvn vil ikke få det til at gå væk.</b>

715
01:02:37,448 --> 01:02:39,352
<b>Du er blevet udvalgt...</b>

716
01:02:39,872 --> 01:02:42,033
<b>...som fartøjet til det ultimative onde.</b>

717
01:02:42,333 --> 01:02:44,981
<b>Og vi er de eneste
hvem kan rette op på det.</b>

718
01:02:45,639 --> 01:02:48,454
<b>DU KAN IKKE ÆNDRE DIN SKÆBNE.</b>

719
01:02:52,017 --> 01:02:55,055
<b>FORBANDELSEN BLIVER ALDRIG BRUDT.</b>

720
01:02:58,279 --> 01:03:01,419
<b>MIN UDVALGTE BLEV MYRKET.</b>

721
01:03:03,051 --> 01:03:06,192
<b>DU VIL INDTAGE HANS PLADS.</b>

722
01:03:12,187 --> 01:03:13,569
<b>MEN HVIS DU VÆLGER HAM...</b>

723
01:03:14,090 --> 01:03:14,868
<b>Nej.</b>

724
01:03:15,051 --> 01:03:18,300
<b>HVORFOR VILLE DU DRÆBE HAM?</b>

725
01:03:19,236 --> 01:03:21,521
<b>JEG VILLE IKKE DRÆBE HAM.</b>

726
01:03:25,058 --> 01:03:26,899
<b>Jeg ville give ham...</b>

727
01:03:27,661 --> 01:03:29,291
<b>...evigt liv.</b>

728
01:03:30,270 --> 01:03:34,505
<b>Gør det til en levende Gud.</b>

729
01:03:36,155 --> 01:03:37,542
<b>Du myrdede din far.</b>

730
01:03:38,461 --> 01:03:39,776
<b>Jeg elskede min far...</b>

731
01:03:40,262 --> 01:03:42,133
<b>...af hele mit hjerte.</b>

732
01:03:42,943 --> 01:03:47,532
<b>Jeg ville kun have hans kærlighed til gengæld.</b>

733
01:03:48,153 --> 01:03:49,281
<b>Du dræbte hans kone.</b>

734
01:03:51,001 --> 01:03:52,135
<b>Deres barn.</b>

735
01:03:56,968 --> 01:04:00,277
<b>De var forskellige tider.</b>

736
01:04:09,637 --> 01:04:13,097
<b>Dagen for opvågningen vil
snart over os.</b>

737
01:04:13,775 --> 01:04:16,571
<b>Du bliver Seth.</b>

738
01:04:17,607 --> 01:04:21,528
<b>Verden vil falde til dit ønske.</b>

739
01:04:22,717 --> 01:04:26,600
<b>Du vil have livets magt over døden.</b>

740
01:04:28,427 --> 01:04:31,456
<b>Og du vil have mig.</b>

741
01:04:31,733 --> 01:04:34,591
<b>Jeg vil være din dronning.</b>

742
01:04:34,792 --> 01:04:37,088
<b>Bare giv efter.</b>

743
01:04:37,443 --> 01:04:38,569
<b>Nick.</b>

744
01:04:40,323 --> 01:04:42,249
<b>Nick, vågn op.</b>

745
01:04:42,509 --> 01:04:43,990
<b>Vågn op.</b>

746
01:04:45,704 --> 01:04:47,126
<b>De vil dræbe dig...</b>

747
01:04:47,361 --> 01:04:50,102
<b>...ligesom de dræbte
mine udvalgte før dig.</b>

748
01:05:00,987 --> 01:05:02,429
<b>Det brænder.</b>

749
01:05:06,167 --> 01:05:07,256
<b>Hvad?</b>

750
01:05:08,344 --> 01:05:10,029
<b>Det brænder!</b>

751
01:05:13,649 --> 01:05:14,734
<b>Stop det!</b>

752
01:05:14,953 --> 01:05:15,955
<b>Stop det!</b>

753
01:05:16,378 --> 01:05:17,566
<b>Stop!</b>

754
01:05:19,028 --> 01:05:20,030
<b>Stop det!</b>

755
01:05:20,848 --> 01:05:22,182
<b>Stop!</b>

756
01:05:22,827 --> 01:05:24,529
<b>Fascinerende.</b>

757
01:05:37,895 --> 01:05:39,726
<b>Hvad skulle jeg fortælle dig?</b>

758
01:05:41,087 --> 01:05:45,168
<b>Ville du overhovedet have troet mig, hvis
Jeg sagde, at dette sted var ægte?</b>

759
01:05:45,987 --> 01:05:47,095
<b>Da Henry kom til mig...</b>

760
01:05:47,357 --> 01:05:50,076
<b>...jeg tog jobbet fordi
vi havde en fælles interesse.</b>

761
01:05:51,750 --> 01:05:53,782
<b>Så I bruger hinanden.</b>

762
01:05:55,111 --> 01:05:57,130
<b>Nu bruger hun dig.</b>

763
01:06:04,747 --> 01:06:05,749
<b>Se.</b>

764
01:06:06,291 --> 01:06:08,533
<b>På trods af hvad du måske tror...</b>

765
01:06:09,512 --> 01:06:10,602
<b>...på trods af min...</b>

766
01:06:12,058 --> 01:06:13,612
<b>...min bedre dømmekraft...</b>

767
01:06:15,285 --> 01:06:16,780
<b>...jeg holder af dig.</b>

768
01:06:18,529 --> 01:06:21,147
<b>Et sted derinde,
kæmper for at komme ud...</b>

769
01:06:21,419 --> 01:06:22,937
<b>...er en god mand.</b>

770
01:06:23,941 --> 01:06:25,874
<b>Det ved du ikke.</b>

771
01:06:26,344 --> 01:06:27,568
<b>Det gør jeg.</b>

772
01:06:31,634 --> 01:06:33,076
<b>Hvordan?</b>

773
01:06:34,387 --> 01:06:36,517
<b>Du reddede mit liv på det fly.</b>

774
01:06:38,184 --> 01:06:41,506
<b>Du gav mig den eneste
faldskærm uden tøven.</b>

775
01:06:48,202 --> 01:06:50,887
<b>Jeg troede, der var en anden.</b>

776
01:06:57,626 --> 01:06:59,360
<b>Hr. Morton.</b>

777
01:07:00,961 --> 01:07:02,180
<b>Drik?</b>

778
01:07:24,770 --> 01:07:26,481
<b>Jeg tror, jeg har fundet noget.</b>

779
01:07:44,962 --> 01:07:48,408
<b>HVAD DU HAR SETT...</b>

780
01:07:51,900 --> 01:07:54,738
<b>HVAD DU SKAL VIDE...</b>

781
01:07:55,762 --> 01:07:58,614
<b>JEG HAR STUDET ORDET
AF DE GAMLE GUDER.</b>

782
01:08:00,099 --> 01:08:04,394
<b>De gamle guder?</b>

783
01:08:07,156 --> 01:08:11,745
<b>Dit sprog er enkelt.</b>

784
01:08:13,308 --> 01:08:16,367
<b>Hvad du virkelig ønsker at vide...</b>

785
01:08:16,690 --> 01:08:21,724
<b>...er hvad der ligger hinsides
dødens slør.</b>

786
01:08:23,081 --> 01:08:27,465
<b>For at vide, hvad jeg har set?</b>

787
01:08:28,323 --> 01:08:29,413
<b>Ja.</b>

788
01:08:30,078 --> 01:08:31,880
<b>Og du vil...</b>

789
01:08:33,130 --> 01:08:37,777
<b>...når jeg dræber dig.</b>

790
01:08:46,577 --> 01:08:49,247
<b>De har fundet stenen.</b>

791
01:08:50,880 --> 01:08:53,767
<b>Du bragte min udvalgte her.</b>

792
01:08:55,068 --> 01:08:59,572
<b>Hvad tror du, de
vil gøre med ham nu?</b>

793
01:09:17,667 --> 01:09:19,221
<b>Velkommen til en ny verden...</b>

794
01:09:19,455 --> 01:09:21,748
<b>...af guder og monstre.</b>

795
01:09:24,775 --> 01:09:26,513
<b>Ondskab har mange navne,
Mr. Morton.</b>

796
01:09:27,441 --> 01:09:29,065
<b>Tag for eksempel Seth.</b>

797
01:09:29,453 --> 01:09:31,921
<b>Kendt af egypterne som dødens Gud.</b>

798
01:09:32,831 --> 01:09:35,114
<b>I Det Gamle Testamente: Satan, Lucifer.</b>

799
01:09:35,695 --> 01:09:37,234
<b>- Djævelen.
- Ganske vist.</b>

800
01:09:37,429 --> 01:09:38,992
<b>Ja. Dårligt.. dårligt.. må...</b>

801
01:09:39,331 --> 01:09:42,523
<b>Du kan se Ondskab er skyggen
der eksisterer lige uden for vores verden...</b>

802
01:09:43,551 --> 01:09:46,944
<b>...søger konstant efter
en måde at komme ind på...</b>

803
01:09:48,417 --> 01:09:50,987
<b>...for en måde at blive kød og blod på.</b>

804
01:10:02,965 --> 01:10:06,192
<b>Enten.. vi venter på
den dag at ankomme...</b>

805
01:10:07,049 --> 01:10:09,687
<b>...eller vi kan bekæmpe det på vores egne præmisser.</b>

806
01:10:10,225 --> 01:10:11,595
<b>Hvilket bringer mig til dig.</b>

807
01:10:11,844 --> 01:10:13,947
<b>Mig? Ja, fantastisk, ja... doc.</b>

808
01:10:14,608 --> 01:10:17,648
<b>Du sagde, at du kunne helbrede
mig af denne forbandelse. Slip af med det.</b>

809
01:10:17,976 --> 01:10:19,999
<b>Så lad os gøre det doc.</b>

810
01:10:20,776 --> 01:10:21,883
<b>Hvad er din plan?</b>

811
01:10:23,648 --> 01:10:26,053
<b>Hr. Morton,
disse ting er komplekse.</b>

812
01:10:26,404 --> 01:10:27,619
<b>Ja? Jeg vil vædde på.</b>

813
01:10:28,453 --> 01:10:31,288
<b>Når man har at gøre med
menneskehedens frelse...</b>

814
01:10:32,394 --> 01:10:34,698
<b>...visse ofre skal bringes.</b>

815
01:10:34,804 --> 01:10:36,246
<b>Undskyld mig, sir.</b>

816
01:10:39,260 --> 01:10:40,279
<b>De fandt det.</b>

817
01:10:41,311 --> 01:10:42,396
<b>Hvad fandt.. hvad?</b>

818
01:10:44,360 --> 01:10:45,362
<b>Henry.</b>

819
01:10:46,602 --> 01:10:48,094
<b>Har du planer om at dræbe ham?</b>

820
01:10:48,366 --> 01:10:49,170
<b>Dræbe ham?</b>

821
01:10:49,365 --> 01:10:50,622
<b>- Jennifer...
- Dræb hvem?</b>

822
01:10:50,799 --> 01:10:53,466
<b>Hr. Morton her i det væsentlige
dræbte sig selv...</b>

823
01:10:53,822 --> 01:10:55,577
<b>...da han klippede barrierekæden af...</b>

824
01:10:55,735 --> 01:10:58,173
<b>...der havde holdt Ahmanet magten
fængslet i 5.000 år.</b>

825
01:11:02,082 --> 01:11:05,443
<b>Han blev valgt som hendes ideelle kandidat.</b>

826
01:11:06,038 --> 01:11:09,093
<b>En tyv, fysisk dygtig,
tvangsmæssigt udspekuleret...</b>

827
01:11:09,359 --> 01:11:10,683
<b>...og fuldstændig blottet for sjæl.</b>

828
01:11:10,862 --> 01:11:12,080
<b>- Hvad?
- Hvad?</b>

829
01:11:12,327 --> 01:11:13,329
<b>Det er sindssygt.</b>

830
01:11:13,496 --> 01:11:16,020
<b>Vil du sætte stenen i
dolken og stikke ham med den?</b>

831
01:11:16,116 --> 01:11:18,710
<b>Dolken vil tillade
Seth for at gå ind i hans krop.</b>

832
01:11:19,019 --> 01:11:21,209
<b>Og så udsletter vi det.</b>

833
01:11:21,426 --> 01:11:22,428
<b>Vent, vent, vent.</b>

834
01:11:22,512 --> 01:11:25,418
<b>Vil du stikke mig med den ting?
Med vilje?</b>

835
01:11:25,654 --> 01:11:27,893
<b>Nøjagtigt hvad
Egypterne burde have gjort.</b>

836
01:11:30,842 --> 01:11:33,416
<b>Du kan se,
de afbrød et ritual i gang...</b>

837
01:11:33,614 --> 01:11:36,415
<b>...og det er en fejl, vi kan ikke...</b>

838
01:11:38,200 --> 01:11:39,442
<b>... råd til at gentage.</b>

839
01:11:41,774 --> 01:11:43,171
<b>- Er det planen?
- Henry...</b>

840
01:11:43,340 --> 01:11:44,582
<b>...du kan umuligt gøre dette.</b>

841
01:11:45,608 --> 01:11:46,610
<b>Det er din plan?</b>

842
01:11:46,888 --> 01:11:49,264
<b>Dominobrikkerne falder allerede.</b>

843
01:11:49,563 --> 01:11:50,764
<b>Vi har ikke meget tid.</b>

844
01:11:51,063 --> 01:11:54,491
<b>Det er det desværre
en risiko, vi må tage.</b>

845
01:11:54,823 --> 01:11:56,234
<b>Er det virkelig din plan?</b>

846
01:11:56,471 --> 01:12:00,894
<b>Du hørte Ahmanet.
Din forbandelse kan ikke brydes.</b>

847
01:12:00,895 --> 01:12:07,144
<b>Jeg er virkelig ked af det, hr. Morton.
Lige meget hvad jeg gør, kommer du til at dø.</b>

848
01:12:07,145 --> 01:12:11,432
<b>Ja, ondskab er en sygdom.</b>

849
01:12:11,433 --> 01:12:13,961
<b>En pestilent pustulantinfektion...</b>

850
01:12:13,962 --> 01:12:17,053
<b>...låner sig ind i vores sjæle.</b>

851
01:12:17,054 --> 01:12:19,282
<b>Verden har brug for en kur.</b>

852
01:12:19,283 --> 01:12:20,685
<b>Du kan være den kur.</b>

853
01:12:20,686 --> 01:12:21,688
<b>Stop.</b>

854
01:12:21,758 --> 01:12:23,277
<b>Et offer til det større gode!</b>

855
01:12:23,278 --> 01:12:26,038
<b>Det er jeg overhovedet ikke interesseret i.</b>

856
01:12:26,039 --> 01:12:26,817
<b>Okay.</b>

857
01:12:26,985 --> 01:12:28,117
<b>- Lad være!
- Giv mig injektoren.</b>

858
01:12:28,118 --> 01:12:29,545
<b>Vi tager lige et øjeblik...</b>

859
01:12:29,546 --> 01:12:31,468
<b>...og vi kommer alle sammen
op med en ny plan.</b>

860
01:12:31,469 --> 01:12:32,196
<b>Vi er nødt til at gå.</b>

861
01:12:32,285 --> 01:12:33,377
<b>Du ved det ikke
hvad du laver.</b>

862
01:12:33,378 --> 01:12:35,871
<b>Virkelig? Jeg ved præcis, hvad jeg laver.</b>

863
01:12:35,872 --> 01:12:37,499
<b>Åh min kære Henry Jekyll...</b>

864
01:12:37,500 --> 01:12:40,493
<b>...hvis jeg nogensinde har set Satan
signatur på et ansigt...</b>

865
01:12:40,494 --> 01:12:43,019
<b>...er på din nye vens.</b>

866
01:12:44,097 --> 01:12:45,671
<b>Hej, hej hej! Tag det!</b>

867
01:12:45,895 --> 01:12:47,015
<b>Nu!</b>

868
01:12:47,266 --> 01:12:48,780
<b>- Løb, hr. Morton.
- Hvad?</b>

869
01:12:49,066 --> 01:12:50,496
<b>Kør!</b>

870
01:12:58,517 --> 01:12:59,655
<b>Nick! Åbn døren!</b>

871
01:12:59,848 --> 01:13:00,856
<b>Det ønsker du ikke.</b>

872
01:13:02,603 --> 01:13:03,750
<b>Stop, Jenny!</b>

873
01:13:04,075 --> 01:13:05,083
<b>Stop!</b>

874
01:13:26,503 --> 01:13:29,871
<b>De vil ikke slippe mig ud, Nicholas.
Det gør de aldrig.</b>

875
01:13:36,995 --> 01:13:39,479
<b>Wow, hvad sker der?
Har du lige lukket for kviksølvet?</b>

876
01:13:39,754 --> 01:13:40,770
<b>Pete?</b>

877
01:13:53,298 --> 01:13:55,275
<b>Du er en yngre mand...</b>

878
01:13:55,497 --> 01:13:57,885
<b>...men du skal lære at være på vagt
af en mand som mig.</b>

879
01:14:09,420 --> 01:14:11,866
<b>Det er ikke mig, der vil slå dig ihjel,
det er Henry.</b>

880
01:14:12,923 --> 01:14:14,686
<b>Jeg har noget mere
samarbejde i tankerne.</b>

881
01:14:36,522 --> 01:14:37,960
<b>Jeg tilbyder dig et partnerskab.</b>

882
01:14:38,296 --> 01:14:41,639
<b>Du, inkarneret ondskab.
Mig, din gode ven, Eddie Hyde.</b>

883
01:14:41,840 --> 01:14:42,841
<b>Tænk over det.</b>

884
01:14:43,614 --> 01:14:44,653
<b>Jenny!</b>

885
01:14:46,436 --> 01:14:47,438
<b>Kom nu.</b>

886
01:15:09,358 --> 01:15:10,613
<b>Jenny, stop!</b>

887
01:15:16,659 --> 01:15:17,926
<b>Kom nu, søn.
Tænk over det.</b>

888
01:15:18,215 --> 01:15:20,271
<b>Jeg er kaos, ødelæggelse.</b>

889
01:15:20,566 --> 01:15:21,849
<b>Kvinderne vil elske os.</b>

890
01:15:23,472 --> 01:15:24,474
<b>Kom her.</b>

891
01:15:28,436 --> 01:15:30,764
<b>Jeg nyder smertens tøj.</b>

892
01:15:45,511 --> 01:15:48,215
<b>Godt gået, hr. Morton.
Godt gået.</b>

893
01:16:05,063 --> 01:16:07,128
<b>Kom nu.
Vi er nødt til at ødelægge stenen.</b>

894
01:16:07,417 --> 01:16:08,419
<b>Hvad?</b>

895
01:16:08,451 --> 01:16:09,453
<b>Ingen sten, intet ritual.</b>

896
01:16:09,687 --> 01:16:10,689
<b>Intet ritual...</b>

897
01:16:10,761 --> 01:16:13,230
<b>- ...Ingen forbandelse.
- Ja. Jeg ved, hvor det er.</b>

898
01:17:12,204 --> 01:17:15,345
<b>- Vent, vent, hvilken vej ud?
- Jeg ved det ikke.</b>

899
01:17:16,162 --> 01:17:17,249
<b>DØDENS GUD...</b>

900
01:17:19,350 --> 01:17:21,421
<b>FRAM MIN UDVALGTE...</b>

901
01:17:24,389 --> 01:17:27,169
<b>JEG TILBALDER EGYPTENS SAND...</b>

902
01:17:29,528 --> 01:17:31,759
<b>TAG MIG IND!</b>

903
01:17:35,766 --> 01:17:38,771
<b>LEVER HAM TIL MIG!</b>

904
01:18:07,052 --> 01:18:08,054
<b>Hej?</b>

905
01:18:08,252 --> 01:18:10,471
<b>Hun er ude! Hun har dolken.</b>

906
01:18:10,672 --> 01:18:12,315
<b>Vi tror, hun kommer
til dig, det er vi også.</b>

907
01:18:12,596 --> 01:18:15,063
<b>Lås dine døre og fastgør den sten.</b>

908
01:19:21,433 --> 01:19:22,892
<b>Nick!</b>

909
01:19:23,136 --> 01:19:24,276
<b>Nick, lad os gå!</b>

910
01:19:24,505 --> 01:19:26,025
<b>Jeg ved, hvor stenen er!</b>

911
01:19:26,198 --> 01:19:27,200
<b>Lad os gå!</b>

912
01:19:45,409 --> 01:19:47,705
<b>Wow, det var intenst!</b>

913
01:19:49,819 --> 01:19:51,298
<b>Okay, følg mig.</b>

914
01:19:54,830 --> 01:19:56,679
<b>Vi er på vej til
korsfarergravkammer.</b>

915
01:19:57,209 --> 01:20:00,058
<b>Vi kommer ind gennem
nordvestlige handelstunneler, over.</b>

916
01:20:11,658 --> 01:20:13,412
<b>Dette er øjeblikket, Nick.</b>

917
01:20:13,573 --> 01:20:15,088
<b>Dette er øjeblikket!</b>

918
01:20:15,290 --> 01:20:16,620
<b>Ja, du har forbandet ret.</b>

919
01:20:16,946 --> 01:20:19,482
<b>Jeg tager den sten,
Lever dig til Ahmanet...</b>

920
01:20:19,697 --> 01:20:21,820
<b>...og så er mit arbejde her gjort.</b>

921
01:20:22,683 --> 01:20:23,684
<b>Hvad?</b>

922
01:20:25,208 --> 01:20:26,209
<b>Nick?</b>

923
01:20:27,405 --> 01:20:28,407
<b>Jenny?</b>

924
01:20:32,321 --> 01:20:33,323
<b>Hej, ven.</b>

925
01:20:33,543 --> 01:20:37,169
<b>Ahmanet vil aldrig lade hende leve.</b>

926
01:20:37,949 --> 01:20:39,194
<b>Du kan ikke redde hende.</b>

927
01:20:40,980 --> 01:20:44,786
<b>STÅ OP, MINE KRIGERE, OG TJEN MIG.</b>

928
01:20:55,800 --> 01:20:57,632
<b>Nej! Åh nej!</b>

929
01:21:22,108 --> 01:21:23,251
<b>Nick?</b>

930
01:21:34,298 --> 01:21:35,351
<b>Nick?</b>

931
01:21:36,763 --> 01:21:37,764
<b>Nick?</b>

932
01:22:17,058 --> 01:22:18,060
<b>Du burde ikke være her.</b>

933
01:22:18,229 --> 01:22:19,231
<b>Jeg fulgte dig!</b>

934
01:22:21,718 --> 01:22:22,914
<b>Go go go!</b>

935
01:23:58,126 --> 01:23:59,127
<b>Er vi okay?</b>

936
01:23:59,340 --> 01:24:00,636
<b>- Hvor er vi?
- Jeg ved det ikke.</b>

937
01:24:03,190 --> 01:24:04,713
<b>Er du okay?</b>

938
01:24:04,948 --> 01:24:06,718
<b>- Jeg er bange.
- Se bare på mig.</b>

939
01:24:06,922 --> 01:24:08,575
<b>Vi finder ud af det.</b>

940
01:24:08,752 --> 01:24:10,702
<b>Bare, jeg har brug for, at du bare
bliv hos mig, tak.</b>

941
01:24:11,227 --> 01:24:13,876
<b>Vi finder ud af det..
Jeg har brug for, at du bare bliver hos mig.</b>

942
01:24:14,559 --> 01:24:17,039
<b>Bare bliv hos mig.
Vi finder på noget.</b>

943
01:24:22,024 --> 01:24:23,387
<b>Nej! Jenny!</b>

944
01:26:05,560 --> 01:26:07,283
<b>Jenny! Nej!</b>

945
01:26:07,542 --> 01:26:08,672
<b>Nej!</b>

946
01:26:08,937 --> 01:26:10,386
<b>Slip!</b>

947
01:26:18,147 --> 01:26:20,037
<b>Jenny!</b>

948
01:26:21,855 --> 01:26:22,856
<b>Nej!</b>

949
01:26:45,230 --> 01:26:48,035
<b>Du skal ikke bebrejde dig selv.</b>

950
01:26:51,688 --> 01:26:53,810
<b>Hun var altid dødsdømt.</b>

951
01:27:09,537 --> 01:27:12,849
<b>Der er værre skæbner end døden.</b>

952
01:27:27,803 --> 01:27:29,007
<b>Kom til mig.</b>

953
01:27:50,623 --> 01:27:51,938
<b>Det gør ondt.</b>

954
01:27:52,795 --> 01:27:53,877
<b>Jeg ved det.</b>

955
01:27:54,886 --> 01:27:57,902
<b>Lad mig tage smerten væk.</b>

956
01:28:23,750 --> 01:28:25,107
<b>Giv efter for mig.</b>

957
01:28:59,597 --> 01:29:00,968
<b>Giv efter.</b>

958
01:29:01,901 --> 01:29:03,799
<b>Giv efter.</b>

959
01:29:06,148 --> 01:29:07,327
<b>Når det er overstået...</b>

960
01:29:08,885 --> 01:29:10,757
<b>...du vil takke mig.</b>

961
01:29:11,946 --> 01:29:13,624
<b>Jeg lover.</b>

962
01:29:19,834 --> 01:29:21,085
<b>Jeg beklager.</b>

963
01:29:23,092 --> 01:29:25,056
<b>Vi kommer bare aldrig til at ske.</b>

964
01:29:26,708 --> 01:29:28,161
<b>Og det er ikke mig.</b>

965
01:29:30,000 --> 01:29:31,127
<b>Det er dig.</b>

966
01:29:53,535 --> 01:29:55,210
<b>Tyv.</b>

967
01:30:05,142 --> 01:30:06,403
<b>Vent!</b>

968
01:30:07,833 --> 01:30:09,335
<b>Ødelæg stenen...</b>

969
01:30:09,621 --> 01:30:12,441
<b>...og alt er tabt.</b>

970
01:30:13,767 --> 01:30:17,814
<b>Du vil være en levende Gud.</b>

971
01:30:19,177 --> 01:30:25,064
<b>Du vil have livets magt over døden.</b>

972
01:30:30,972 --> 01:30:32,430
<b>Giv det til mig...</b>

973
01:30:34,423 --> 01:30:35,891
<b>...mine udvalgte.</b>

974
01:30:41,276 --> 01:30:43,119
<b>Giv det til mig...</b>

975
01:30:43,568 --> 01:30:45,051
<b>...min elskede.</b>

976
01:32:39,112 --> 01:32:40,113
<b>Et eller andet sted derinde...</b>

977
01:32:40,493 --> 01:32:42,442
<b>...jeg ved, du er en god mand.</b>

978
01:32:53,851 --> 01:32:55,462
<b>Verden har brug for en kur.</b>

979
01:32:55,694 --> 01:32:57,161
<b>Du kan være den kur.</b>

980
01:32:59,088 --> 01:33:01,138
<b>Et offer til det større gode!</b>

981
01:34:06,685 --> 01:34:07,686
<b>Jenny.</b>

982
01:34:08,401 --> 01:34:09,403
<b>Jenny.</b>

983
01:34:10,293 --> 01:34:11,460
<b>Vågn op.</b>

984
01:34:13,504 --> 01:34:15,970
<b>Vågn op.</b>

985
01:34:18,344 --> 01:34:19,346
<b>Jeg beklager.</b>

986
01:34:20,057 --> 01:34:21,329
<b>Jeg er ked af det, Jenny.</b>

987
01:34:24,785 --> 01:34:25,786
<b>Jenny.</b>

988
01:34:29,978 --> 01:34:31,633
<b>Jenny, vågn venligst op.</b>

989
01:34:34,058 --> 01:34:35,102
<b>Jeg beklager.</b>

990
01:34:35,422 --> 01:34:37,503
<b>Jeg ved ikke, hvad jeg laver.</b>

991
01:34:37,707 --> 01:34:38,708
<b>Vågn venligst op.</b>

992
01:34:43,203 --> 01:34:44,204
<b>Jenny.</b>

993
01:34:44,906 --> 01:34:45,981
<b>Vågn op, tak.</b>

994
01:34:47,714 --> 01:34:48,725
<b>Bare...</b>

995
01:34:50,180 --> 01:34:52,600
<b>Jenny, bare vågn op!</b>

996
01:35:07,904 --> 01:35:09,675
<b>Nick?</b>

997
01:35:11,930 --> 01:35:13,807
<b>Nick!</b>

998
01:35:51,521 --> 01:35:52,523
<b>Nick.</b>

999
01:35:52,980 --> 01:35:55,232
<b>Nick?</b>

1000
01:35:55,486 --> 01:35:56,622
<b>Stop!</b>

1001
01:35:57,201 --> 01:35:58,994
<b>Stop. Venligst.</b>

1002
01:36:02,168 --> 01:36:04,517
<b>Jeg ved ikke, hvad jeg er.</b>

1003
01:36:05,940 --> 01:36:08,535
<b>Jeg vil ikke såre dig, Jenny.</b>

1004
01:36:08,786 --> 01:36:09,788
<b>Du er i live.</b>

1005
01:36:10,564 --> 01:36:11,894
<b>Du er i live.</b>

1006
01:36:13,338 --> 01:36:15,341
<b>Jeg er så glad for, at du er i live.</b>

1007
01:36:16,675 --> 01:36:18,083
<b>Åh Nick.</b>

1008
01:36:19,511 --> 01:36:22,347
<b>Gjorde du dette for mig?</b>

1009
01:36:23,808 --> 01:36:24,995
<b>Ja.</b>

1010
01:36:26,553 --> 01:36:28,646
<b>Jeg har lavet så mange...</b>

1011
01:36:28,903 --> 01:36:30,507
<b>...mange fejl.</b>

1012
01:36:32,708 --> 01:36:34,111
<b>Men ikke denne gang.</b>

1013
01:36:35,195 --> 01:36:36,788
<b>Ikke dig.</b>

1014
01:36:39,098 --> 01:36:40,912
<b>Jeg vil ikke såre dig.</b>

1015
01:36:42,326 --> 01:36:44,162
<b>Jeg har aldrig ønsket at såre dig.</b>

1016
01:36:45,669 --> 01:36:46,835
<b>Det vil du ikke.</b>

1017
01:36:50,369 --> 01:36:52,499
<b>Vi så ikke dette komme, vel?</b>

1018
01:37:00,333 --> 01:37:02,039
<b>De kommer efter mig.</b>

1019
01:37:04,743 --> 01:37:07,148
<b>Jeg ville ønske, vi havde mere tid.</b>

1020
01:37:09,334 --> 01:37:10,801
<b>Jeg finder dig.</b>

1021
01:37:12,440 --> 01:37:14,782
<b>Farvel, Jenny.</b>

1022
01:37:48,860 --> 01:37:50,485
<b>Du tog fejl med Nick.</b>

1023
01:37:51,473 --> 01:37:53,857
<b>Han gav sit liv for at redde mig.</b>

1024
01:37:55,654 --> 01:37:57,197
<b>For at bringe mig tilbage.</b>

1025
01:38:01,411 --> 01:38:02,412
<b>Ja, Jennifer.</b>

1026
01:38:03,489 --> 01:38:05,938
<b>Han fandt sin forløsning.</b>

1027
01:38:06,300 --> 01:38:07,864
<b>Men til store omkostninger.</b>

1028
01:38:09,480 --> 01:38:11,291
<b>Han er et monster nu.</b>

1029
01:38:12,410 --> 01:38:14,650
<b>Han er også stadig en mand.</b>

1030
01:38:15,289 --> 01:38:16,793
<b>En god mand.</b>

1031
01:38:17,490 --> 01:38:19,001
<b>Måske.</b>

1032
01:38:19,697 --> 01:38:22,344
<b>Alligevel er det kun begyndt
at opdage hans magt.</b>

1033
01:38:23,505 --> 01:38:25,996
<b>Og vi kan ikke vide hvilken
side vil vinde.</b>

1034
01:38:27,937 --> 01:38:29,828
<b>Mellem mørke og lys...</b>

1035
01:38:30,992 --> 01:38:32,533
<b>...godt eller ondt.</b>

1036
01:38:33,396 --> 01:38:34,624
<b>Hej, Nick.</b>

1037
01:38:34,823 --> 01:38:35,824
<b>Nick.</b>

1038
01:38:37,328 --> 01:38:39,256
<b>Jeg er virkelig glad for at være her.</b>

1039
01:38:40,323 --> 01:38:43,204
<b>Jeg mener, tak fordi du tog med mig
tilbage til livet og alt, Nick...</b>

1040
01:38:43,379 --> 01:38:45,434
<b>...men hvad laver vi overhovedet her?</b>

1041
01:38:46,143 --> 01:38:47,717
<b>Hvor skal vi hen?</b>

1042
01:38:47,961 --> 01:38:49,512
<b>Kom så, min ven.</b>

1043
01:38:51,146 --> 01:38:52,966
<b>Hvor er din sans for eventyr?</b>

1044
01:38:57,822 --> 01:38:58,998
<b>Åh nej.</b>

1045
01:39:00,166 --> 01:39:02,195
<b>Uanset hvilken menneskelig del af ham forbliver...</b>

1046
01:39:02,954 --> 01:39:04,683
<b>... vil søge verden over...</b>

1047
01:39:05,525 --> 01:39:07,080
<b>...for en måde at bryde forbandelsen på.</b>

1048
01:39:07,885 --> 01:39:09,234
<b>For at finde kuren.</b>

1049
01:39:10,488 --> 01:39:12,510
<b>Alligevel hviler det onde aldrig.</b>

1050
01:39:13,417 --> 01:39:14,896
<b>Og du vil kalde til dem...</b>

1051
01:39:15,816 --> 01:39:17,555
<b>...altid.</b>

1052
01:39:17,926 --> 01:39:21,500
<b>Henry, han brugte sin magt
for at stoppe Ahmanet.</b>

1053
01:39:21,691 --> 01:39:25,890
<b>Du ved mere end nogen anden han
kunne være vores største allierede.</b>

1054
01:39:27,646 --> 01:39:28,785
<b>Måske.</b>

1055
01:39:29,705 --> 01:39:32,055
<b>Nogle gange kræver det et monster...</b>

1056
01:39:32,331 --> 01:39:34,174
<b>...at bekæmpe et monster.</b>