1
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
קַל.

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
ראיתי כמה תרנגולי הודו בדרך לכאן.

3
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
חצה ממש מולי
כאילו אפילו לא הייתי שם.

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
כמה גס רוח מצידם.

5
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
זה מה שקורה כשאתה מבלה
שישה ימים בשבוע עבודה במכרות.

6
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
ציפורים טיפשות מתחילות לחשוב
הם הבעלים של היערות האלה.

7
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
מתי יוצא הסיור?

8
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
כמה שעות.

9
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
ובכן, בוא נלך.

10
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
היי!

11
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
היי. אתה בסדר.
- עזוב!

12
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
אתה בסדר. אתה בטוח.

13
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
זה בסדר. אתה כאן איתי.

14
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
אתה איתי.

15
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
בסדר, בסדר.

16
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
אני מצטער.

17
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
אנחנו צריכים...

18
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
אנחנו צריכים ללכת.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
<i>האם אתה מגיע ל
תחנת רכבת?</i>

20
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
אני חושב שיש לך מספיק אנשים
להיפרד בלעדיי שם.

21
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
רק מעטים באמת אכפת לי מהם.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
אולי זה יהיה קל יותר אם לא אעשה זאת.

23
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
זה רק כמה שבועות.
אני אחזור לפני שהשלג יימס.

24
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
הרבה יכול לקרות בכמה שבועות.

25
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
אנחנו הולכים לעשות את זה שוב?

26
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
גייל, זה היה מעשה.

27
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
כן, זה היה טוב.

28
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.
אם לא, הייתי מת.

29
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
הייתי צריך לעשות את זה.

30
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
לפחות פעם אחת.

31
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
היימיץ'!

32
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
היימיץ'!

33
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
היימיץ', תתעורר. זה יום הסיור.

34
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
היימיץ'.

35
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
מה אתה עושה?

36
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
המצלמות יהיו כאן בעוד שעה.

37
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
אם רצית להיות מותק,
היית צריך לשאול את פיטה.

38
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
שאלו אותי מה?

39
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
ביקש ממך להעיר אותי
בלי לתת לי דלקת ריאות.

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
אתה מוזר
אדם לא מחבב.

41
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
אבל יש לך את המעלות שלך.

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
תרצה קצת לחם, קטניס?

43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
לא, אכלתי בכיריים, אבל תודה לך.

44
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
אתה מוזמן.

45
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
לשניכם יש הרבה התחממות
צריך לעשות לפני שעת ההופעה.

46
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
וזה בעוד שעה,
אז תעשה אמבטיה, היימיץ'.

47
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
פשוט עשיתי.

48
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
יצא לך ללכת טוב, יקירי?

49
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- ללכת? פשוט יצאתי
יש לנו מבקרים.

50
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
מיס אוורדין. בדרך זו, בבקשה.

51
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
כזה אומץ.

52
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
רוח כזו.

53
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
כזה...

54
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
בוז.

55
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
הנשיא סנואו.

56
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
איזה כבוד.

57
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
יקירתי, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
כל כך הרבה יותר פשוט

58
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
אם נסכים לא לשקר אחד לשני.
מה אתה חושב?

59
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
כן, אני חושב שזה יחסוך זמן.

60
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
שב, בבקשה.

61
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
יש לי בעיה, מיס אוורדין.

62
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
בעיה שהתחילה ברגע שאתה
חשף את גרגרי הרעלים האלה בזירה.

63
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
אם השחקן הראשי הזה, סנקה קריין,
היה לו מוח בכלל,

64
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
הוא היה מפוצץ אותך לרסיסים
אז ושם.

65
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
אבל הנה אתה.

66
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
אני מצפה שתוכל לנחש איפה הוא.

67
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
כן, אני חושב שכן.

68
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
אחרי הפיאסקו הזה,
לא נותר מה לעשות

69
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
אלא לתת לך לשחק
התרחיש הקטן שלך.

70
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
והיית מאוד טוב.

71
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
כל מטורף האהבה הזה,
שגרת תלמידות בית ספר מטורפת.

72
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
מַרשִׁים. בֶּאֱמֶת.

73
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
שכנעת את
אנשים בקפיטול.

74
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
למרבה הצער, לא כולם
במחוזות נפל על זה.

75
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
כלומר, אתה לא יכול לדעת את זה,
אבל בכמה מהם,

76
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
אנשים צפו בטריק הקטן שלך
עם פירות היער כאקט של התרסה.

77
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
לא כאקט של אהבה.

78
00:07:55,184 --> 00:08:01,190
ואם בחורה ממחוז 12 מכל המקומות יכולה
להתריס בפני הקפיטול ולצאת ללא פגע,

79
00:08:01,274 --> 00:08:03,568
מה למנוע אותם
מלעשות אותו הדבר?

80
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
מה יש למנוע, נניח, התקוממות?

81
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
זה יכול להוביל למהפכה.

82
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
ואז, תוך שבריר זמן,
כל המערכת קורסת.

83
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
זו חייבת להיות מערכת שברירית, אם אפשר
ירד רק על ידי כמה פירות יער.

84
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
כן, זה אכן כך.

85
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
אבל לא כמו שאתה מדמיין את זה.

86
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
איך אני אמור לדמיין?

87
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
אתה צריך לדמיין אלפים
על אלפי אנשים מתים.

88
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
העיר הזו שלך ירדה לאפר.

89
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
תאר לעצמך שזה נעלם.

90
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
נעשה רדיואקטיבי.

91
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
קבור תחת עפר כאילו כן
מעולם לא היה קיים, כמו מחוז 13.

92
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
נלחמת קשה מאוד במשחקים,
מיס אוורדין.

93
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
אבל הם היו משחקים.

94
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
האם היית רוצה להיות במלחמה אמיתית?

95
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
לא.

96
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
טוב. גם אני לא.

97
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
אמא שלך הכינה את אלה?

98
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
פיטה.

99
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
הוא ילד מקסים.

100
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
ספר לי.

101
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
באיזה שלב הוא הבין את העומק
על האדישות שלך כלפיו?

102
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
אני לא אדיש.

103
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
אל תשקר!

104
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
הבטחת.

105
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
למה שלא תהרוג אותי עכשיו?

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
אני לא רוצה להרוג אותך.

107
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
אני רוצה שנהיה חברים.

108
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
אבל אם לא חברים, אז בעלי ברית.

109
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
מה אני צריך לעשות?

110
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
כשאתה ופיטה בסיור, אתה צריך לחייך.
אתה צריך להיות אסיר תודה.

111
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
אבל, מעל הכל, אתה צריך להיות מטורף,
מוכן לסיים-הכל באהבה.

112
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה?
כן.

113
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
כן, מה?

114
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
אני אשכנע אותם.
- לא.

115
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
תשכנע אותי.

116
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
בשבילך, מיס אוורדין.

117
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
תשכנע אותי.

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
למען יקיריכם.

119
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
לְהַפְסִיק.

120
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
קח הכל פנימה.

121
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
זו אדמה קדושה.

122
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
נעשתה כאן היסטוריה.

123
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
אתה תתרגל לריח.

124
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
שלום!

125
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
הנה היא. הניצחון הכי גדול שלי!

126
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
כוכב העל הקטן שלנו.

127
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
מתוקה, התגעגענו אליך.

128
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
איזה בית קטן וחמוד.

129
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
כל כך מוזר, לא?

130
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
כמובן, שמעת על סינה?

131
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
מה קרה לסינה?

132
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
הו, יקירי, הוא כוכב אופנה.
את המוזה שלו.

133
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
כולם בקפיטול לובשים אותו.
כֹּל אֶחָד.

134
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- כולם.
- ובכן, לא כולם.

135
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
סינה!

136
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
קטניס?

137
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
קטניס, זו אחותך?

138
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
הו, מתוקה!

139
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
אתה בסדר?

140
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
פשוט מקסים!

141
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- כן.
- מוכנים לעבודה?

142
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- כן.
- בסדר. טוֹב.

143
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
קַבָּלַת פָּנִים!

144
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
בשנה שעברה, משחקי הרעב ה-74 הביאו
לנו סיפור האהבה הגדול ביותר של זמננו.

145
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
שני צעירים אמיצים, כנגד כל הסיכויים,
בחרו למות במקום לאבד אחד את השני.

146
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
כאומה, חלקנו את הייסורים שלהם.

147
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
אבל היה לנו כל כך מעט זמן
להתענג על שמחתם.

148
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
הגיע הזמן!

149
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
היא סיימה, היא מקסימה.
אנחנו חייבים להאכיל את המפלצת.

150
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
בסדר עכשיו.

151
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
<i>בוא נלך למחוז 12
ולמצוא את אוהבי הכוכבים שלנו!</i>

152
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
אתה מתרגש. אתה מאוהב.

153
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
חיוכים גדולים למצלמה
בשלוש, שתיים, אחת.

154
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
<i>הנה היא! קטניס אי ורדין!
הנערה בוערת.</i>

155
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
<i>והנה הוא!
פיטה מלרק! הילד של האופה.</i>

156
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
<i>צרות בגן עדן.</i>

157
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
<i>אני מקווה שהם בסדר.</i>

158
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
<i>מישהו בבית?
האם נחזור מאוחר יותר?</i>

159
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
<i>סליחה, קיסר.</i>

160
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
בבקשה. זה בסדר.
זה היום שלך.

161
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
<i>זה היום שלך. אז איך זה הולך?</i>

162
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
אנחנו טובים.

163
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
<i>זהו? זה כל מה שאנחנו מקבלים?
"אנחנו טובים"?</i>

164
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
<i>כל כך שותק פתאום.
פיטה, תן לי כמה פרטים!</i>

165
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
כן, דברים נהדרים כאן ב-12.

166
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
בזכות הנדיבות של The
קפיטול, מעולם לא היינו קרובים יותר.

167
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
עשרים וחמישה יארד, ליתר דיוק.

168
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>פנטסטי!</i>

169
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
אנחנו נבדוק עם שניכם
לאורך סיור הניצחון.

170
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
<i>תודה רבה,
Katniss E verdeen ו-Peeta Mellark!</i>

171
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
נפלא!

172
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
כולם בתנועה.
אנחנו יוצאים מכאן בעוד 10.

173
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
זה היה משחק נחמד.
- גם אתה.

174
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
כמעט חשבתי שהנשיקה הזאת אמיתית.

175
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
בואו, ילדים,
אנחנו בלוח זמנים.

176
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
הרכבת מחכה!

177
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
<i>אוכל נהדר, יין נהדר,
העיסויים, טיפולי הספא.</i>

178
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
לא אמרתי להם כלום מלבד ה
הטוב ביותר עבור שני הוויקטורים שלי.

179
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
הכל צריך להיות...

180
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
נפלא?

181
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
בְּדִיוּק.

182
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
עכשיו, לוח הזמנים הוא קצת דובי.
12 ימים, 12 מחוזות.

183
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
אבל זה בעיקר
מסיבות, חגיגות,

184
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
מעריצים מעריצים לברך אותך
בכל תחנה בדרך,

185
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
ואז אנחנו עוטפים את זה
למעלה בקפיטול.

186
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתת כמה
נאומים, נופף להמונים,

187
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
ותהנה מהזמן שלך באור הזרקורים.

188
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
הרווחת את זה.

189
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
מה אמרת?

190
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
קטניס.

191
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
אמרתי, "תהני מזה, קטניס,
הרווחת את זה."

192
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
על ידי הרג אנשים-

193
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
גברת צעירה...

194
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
אני ממש לא במצב רוח להרצאה.
אני אתנצל מאפי מאוחר יותר.

195
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
חשבתי שאתה היימיץ'.

196
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
אתה לא חייב
להתנצל בפני מישהו.

197
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
כולל אותי.

198
00:15:00,442 --> 00:15:04,405
אני יודע שזה לא הוגן מצידי להחזיק
לך לדברים שאמרת במשחקים.

199
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
הצלת אותנו. אני יודע את זה.

200
00:15:10,327 --> 00:15:15,249
אבל אני לא יכול להמשיך לשחק עבור המצלמות, ו
ואז פשוט מתעלמים אחד מהשני בחיים האמיתיים.

201
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
אז אם אתה יכול להפסיק להסתכל עליי כמו שאני
פצוע, אז אני יכול להפסיק להתנהג ככה.

202
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
ואז אולי
יש לנו סיכוי להיות חברים.

203
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
אף פעם לא הייתי מאוד טוב בחברים.

204
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
בתור התחלה, זה עוזר
כאשר אתה מכיר את האדם.

205
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
אני בקושי יודע עליך כלום חוץ מזה
שאתה עקשן וטוב עם קשת.

206
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
זה בערך מסכם אותי.

207
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
לא, יש יותר מזה,
אתה פשוט לא רוצה לספר לי.

208
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
זה כמו שאמרתי, אני...

209
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
תראי, קטניס, הדרך
כל עניין החבר עובד

210
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
האם אתה חייב לספר לכל אחד
אחרים הדברים העמוקים.

211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- הדברים העמוקים?
- כן.

212
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
כאילו מה?

213
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
כאילו...

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
מה הצבע האהוב עליך?

215
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
ובכן, עכשיו יש לך
עבר את הקו.

216
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
אבל ברצינות, מה זה?

217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
יָרוֹק.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
מה שלך?

219
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
כָּתוֹם.

220
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- כמו השיער של אפי?
- לא. לא כזה כתום.

221
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
יותר כמו שקיעה מסוג של תפוז.

222
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
ראית את זה?

223
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
מַה?

224
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
ובכן, אני אף פעם לא.

225
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
זה לא מאוד חגיגי.

226
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
ראש העיר יעשה
כמה הערות מבוא.

227
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
ואז פשוט יש לך
לומר כמה מילים.

228
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
נהוג כמובן לתת בריף
הספד לנופלי המחוז.

229
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
עבור 11, זה Thresh and Rue.

230
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
הנה הנאומים.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
אני יכול לדבר אם אתה רוצה.

232
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
תודה לך.

233
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

234
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
המנצחים של משחקי הרעב ה-74.

235
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
קטניס אוורדין ופיטה מלרק!

236
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
חייך, חייך, חייך, חייך.
תעמוד זקוף. אתה במצלמה.

237
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
תודה לך.

238
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
יש לנו כבוד להיות
כאן איתך היום.

239
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
ולהיות עם המשפחות
מהחוות הנופלות שלך.

240
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
הוא הניח את הקלפים.

241
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
<i>- למרות שהם נלחמו וחיו בכבוד...
- למה אני טורח?</i>

242
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
<i>...וכבוד עד הסוף,</i>

243
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
גם Thresh וגם Rue

244
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
היו כל כך צעירים.

245
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
אבל החיים שלנו הם לא סתם
נמדד בשנים.

246
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
הם נמדדים בחיים
של אנשים שאנחנו נוגעים בהם סביבנו.

247
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
לעצמי,

248
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
עבור קטניס,

249
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
אנחנו יודעים את זה בלי Rue ובלי
תרש, לא היינו עומדים כאן היום.

250
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
אז מתוך הכרה בכך, בידיעה זאת
זה בשום אופן לא יכול לפצות על האובדן שלך,

251
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
אנחנו רוצים לתרום חודש אחד משלנו
זכיות למשפחות המחווה,

252
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
כל שנה, למשך שארית חיינו.

253
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
לְחַרְבֵּן.

254
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
האם הוא יכול לעשות זאת?

255
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
הוא לא יכול. אבל הוא עשה זאת.

256
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
למה הוא לא סתם
להיצמד לקלפים?

257
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
תודה לך.

258
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
רק רציתי להגיד את זה
לא הכרתי את תרש.

259
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
דיברתי איתו רק פעם אחת.

260
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
הוא היה יכול להרוג אותי,
אבל במקום זאת הוא הראה לי רחמים.

261
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
זה חוב שלעולם לא אקבל
להיות מסוגל להחזיר.

262
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
אני כן הכרתי את רו.

263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
היא לא הייתה רק בעלת ברית שלי,
היא הייתה חברה שלי.

264
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
אני רואה אותה בפרחים
שגדלים באחו ליד הבית שלי.

265
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
אני שומע אותה בשיר של Mockingjay.

266
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
אני רואה אותה אצל אחותי פרים.

267
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
היא הייתה צעירה מדי,

268
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
עדין מדי.

269
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
ולא יכולתי להציל אותה.

270
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
אני מצטער.

271
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
לֹא! לֹא!

272
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

273
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
לֹא! תעזבו אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!

274
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
לֹא! תן לי ללכת!
בבקשה תעזבו אותו בשקט!

275
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
לֹא!

276
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
לֹא!

277
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
לֹא!

278
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
אַתָה! לא, לא, לא!

279
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
בוא הנה! תפסיק עם זה!

280
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

281
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
מה עשיתי?

282
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
קדימה.

283
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
לִשְׁתוֹק.

284
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
בכל שנותיי, לא ראיתי...

285
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
לשניכם יש משימה פשוטה מאוד.

286
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
מעולם לא התכוונתי שמישהו ייהרג.
הוא חייב לדעת את זה.

287
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
על מה אתה מדבר?
מי צריך לדעת מה?

288
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
שֶׁלֶג. הוא בא לראות אותי.

289
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
הוא מודאג ממרד
במחוזות.

290
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
הוא חושב כך
הם לא מאמינים לסיפור האהבה שלנו.

291
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
אז הוא רוצה שתעשה זאת
לגרום להם להאמין בזה?

292
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
- כדי להרגיע את העניינים.
את יודעת, קטניס,

293
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
היית צריך להגיד לי את זה
לפני שיצאתי לשם,

294
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
וניסו לתת את אלה
לאנשים את הכסף.

295
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
אני מצטער. לא ידעתי מה לעשות.
הוא איים להרוג את המשפחה שלי.

296
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
ובכן, גם לי יש משפחה.

297
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
בְּסֵדֶר? אנשים שאני צריך להגן עליהם.

298
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
מה איתם? מי מגן עליהם?

299
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
קטניס, מה חשבת?

300
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
חשבתי על רו.

301
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
היימיץ', בבקשה...

302
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
בבקשה, רק תעזור לי
לעבור את הטיול הזה.

303
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
בבקשה, רק תעזור לנו
לעבור את זה.

304
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
הטיול הזה? ילדה, תתעוררי.

305
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
הטיול הזה לא נגמר
כשאתה חוזר הביתה.

306
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
אתה אף פעם לא יורד מהרכבת הזו.

307
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
שניכם מנטורים עכשיו.

308
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
זה אומר שכל שנה,
הם הולכים לגרור אותך החוצה,

309
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
ולשדר את הפרטים
מהרומנטיקה שלך.

310
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
כל שנה, הפרטי שלך
החיים הופכים להיות שלהם.

311
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
מעכשיו, העבודה שלך
זה להיות הסחת דעת.

312
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
אז אנשים שוכחים מה
הבעיות האמיתיות הן.

313
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
- אז מה עושים?
אתה הולך לחייך.

314
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
אתה הולך לקרוא את הקלפים
שאפי נותן לך.

315
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
ואתה הולך לחיות
באושר ועושר.

316
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

317
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
כֵּן?

318
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
בוא הנה.

319
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
אתה תהיה בסדר. אני מבטיח.

320
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
<i>קטניס ואני
רוצה לחלוק איתך את הניצחון שלנו.</i>

321
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
ותודתנו לקפיטול
על שהפגיש אותנו.

322
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
זה היה קשר של אהבה,
מחושל בכור ההיתוך של המשחקים

323
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
<i>זה היה הפרס הגדול ביותר שלנו.</i>

324
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
<i>כי זו אהבה ואהבה אמיתית
מאפשר לכולנו לשאת את הקשיים שלנו.</i>

325
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
<i>זה מתקן את הלב ומגרש
בדידות ונותנת משמעות לחיינו.</i>

326
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
אנחנו גם רוצים לשתף אתכם
את צער האובדנים שלך.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
המחווה של זה...

328
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
המחווה של המחוז הזה
היו לוחמים אמיצים ואצילים.

329
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
הם הביאו כבוד למשפחותיהם
וגאווה לאנשים שלהם.

330
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
<i>כולנו מאוחדים, גם מנצחים וגם
ניצח, בשרת מטרה משותפת.</i>

331
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
תודה לך.

332
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
יום אחד, אני הולך להתנדב.
בדיוק כמו שעשית.

333
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
זה היה רק ​​חלום. אני מצטער.

334
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
זה בסדר. גם אני מקבל אותם.

335
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
לילה טוב.

336
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
פיטה.

337
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
האם תישאר איתי?

338
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
כֵּן.

339
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
תָמִיד.

340
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
<i>כולנו מאוחדים,
גם מנצחים וגם מנוצחים,</i>

341
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
<i>בשירות מטרה משותפת.</i>

342
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- הכוח והתהילה של הקפיטול.
- הניח את הקלפים!

343
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
ספר לנו מה אתה באמת חושב!

344
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
פאנם היום. פאנם מחר.
פאנם לנצח.

345
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
השיער שלך נראה מקסים, יקירי.

346
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
מתי התחלת
ללבוש את זה ככה?

347
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
כולם בבית הספר לובשים
זה ככה עכשיו, סבא.

348
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
שלג צופה בנו.

349
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
אם הוא רוצה שתרגיעו את המחוזות,
אני מבטיח לך, הוא לא מרוצה.

350
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
במקום להיות מאוהבים, שניכם נשמעים כמו
אתה מדקלם ממדריך לקידוח.

351
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
תנסה לקרוא את הדברים האלה
שאפי כותב לנו.

352
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
ספר את זה לנשיא סנואו
כשאתה רואה אותו בעוד יומיים מהיום.

353
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
אני פתוח להצעות.

354
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
נוכל להתחתן.

355
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
זה לא עוזר.

356
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
אני רציני.

357
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
אם, כמו שאמרת, אנחנו על הרכבת הזו
לנצח, זה יקרה בסופו של דבר.

358
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
למה לא עכשיו?

359
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
זה כן נותן הצהרה.
אני אתן לך את זה.

360
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
כן, בטח. בוא נעשה את זה.

361
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
<i>בדיוק כשחשבתם דברים</i>

362
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
<i>לא יכול להיות מרגש יותר
לתוך Quarter Quell מאוד מיוחד,</i>

363
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
שני האוהבים הקטלניים שלנו,
הביטוי האהוב עליי,

364
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
ממחוז 12

365
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
הפתיעו אותנו
עם טוויסט חדש ברומן האהבה שלהם.

366
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
בואו נסתכל.

367
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
סוף אגדה
לשני אוהבי כוכבים.

368
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
<i>זה יפה. יפה.</i>

369
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
<i>ואז הלילה,</i>

370
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
<i>הסיור שהתחיל בשקעים
של מחוז 12 יסתיים איפה?</i>

371
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
הארמון הנשיאותי.

372
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
מסיבת השנה.

373
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
עיניים בהירות. סנטרים למעלה. מחייך הלאה.

374
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
אני מדבר אליך, קטניס.

375
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
עכשיו, יהיו צלמים.
ראיונות.

376
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
כולם יהיו כאן
לחגוג אותך.

377
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
הוויקטורים שלי.

378
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
נשמו הכל פנימה, ילדים.

379
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
זה הכל בשבילך.

380
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
זה נעים.

381
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
יַחַס.

382
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
בוא, בוא.

383
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
לְהִתְקַדֵם.

384
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
סליחה, סליחה.

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
בוא, בוא.

386
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
להחזיק ידיים.

387
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
וגם הספרייה. כולו מהגוני.

388
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
שלום, שלום!

389
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
עדיין לא, עדיין לא. לא, לא, לא.

390
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
וילונות!

391
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
כל מי שהוא מישהו נמצא כאן.

392
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
וכולם רוצים לפגוש אותך.

393
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
פלביוס! אוקטביה!

394
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
נסה אחד מאלה. הם אלוהיים.

395
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
לא, אני לא יכול לאכול משהו אחר.

396
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- הנה.
- מה זה?

397
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
זה מיועד כשאתה שבע.

398
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
זה עושה אותך חולה.

399
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
אז אתה יכול להמשיך לאכול.

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
אחרת איך יכולת לטעום הכל?

401
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
אני חושב שהגיע הזמן לריקוד.

402
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
קטניס?

403
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
אנשים גוועים ברעב ב-12.

404
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
הנה, הם פשוט מקיאים את זה
להכניס עוד.

405
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
קטניס? פיטה.

406
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
זה פלוטארך הייבנסבי.
Gamemaker ראשי.

407
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
היורש של סנקה קריין.

408
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
זה מעשה שקשה לעקוב אחריו.

409
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
פיטה!

410
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
מותר לי?

411
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
אָנָא.

412
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
אז איך אתם אוהבים את המסיבה?

413
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
זה קצת מהמם.

414
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
זה מזעזע-

415
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
ובכל זאת, אם תנטוש את שלך
שיפוט מוסרי, זה יכול להיות כיף.

416
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
אז אתה נהנה?

417
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
אני ה-Gamemaker הראשי. כיף זה העבודה שלי.

418
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
חשבתי שזה מה שקרה
לסנקה קריין.

419
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
יותר מדי כיף.

420
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
סנקה החליטה להפסיק לנשום.

421
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
החליטו.

422
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
זה היה זה או להרעיל פירות יער.

423
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
להיות Head Gamemaker מעולם לא היה
העבודה הכי בטוחה בעולם.

424
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
אז למה אתה כאן?

425
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
אותה סיבה כמוך. אני התנדבתי.

426
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
למה?

427
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
שְׁאַפתָנוּת.

428
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
ההזדמנות ל
לגרום למשחקים להיות בעלי משמעות.

429
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
המשחקים לא אומרים כלום.

430
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
הם רק מתכוונים להפחיד אותנו.

431
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
טוב, אולי זה היית אתה
שנתן לי השראה לחזור.

432
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
קבלת הפנים הנשיאותית.

433
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
אני בטוח שניפגש שוב.

434
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
קטניס, בואי. הנשיא מחכה.

435
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
אתה חושב ששכנענו אותו?

436
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
אני לא בטוח מה עוד אנחנו יכולים לעשות.

437
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
הלילה, על זה, ה
היום האחרון לסיור שלהם,

438
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
אני רוצה לברך את שני הוויקטורים שלנו.

439
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
שני צעירים שמגלמים את האידיאלים שלנו

440
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
של כוח וגבורה.

441
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
ואני, אישית, רוצה
לברך אותם

442
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
על ההודעה
של האירוסין שלהם.

443
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
האהבה שלך נתנה לנו השראה.

444
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
ואני יודע שזה ימשיך לתת לנו השראה

445
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
כל יום

446
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
כל עוד אתה יכול לחיות.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
<i>הסתכל עליהם.</i>

448
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
היא לא מי שהם חושבים שהיא.

449
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
היא לא מנהיגה.

450
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
היא רק רוצה להציל את העור שלה.
זה פשוט כמו זה.

451
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
אני חושב שזה נכון.

452
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
אבל היא הפכה להיות
מגדלור של תקווה למרד.

453
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
וצריך לחסל אותה.

454
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
אני מסכים שהיא צריכה למות.
אבל בצורה הנכונה.

455
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
בזמן הנכון.

456
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
זה מהלכים ומהלכים נגדיים.
זה כל מה שאנחנו צריכים להסתכל עליו.

457
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
קטניס אוורדין היא סמל.
ה-Mockingjay שלהם.

458
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
הם חושבים שהיא אחת מהם.

459
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
אנחנו צריכים להראות שהיא אחת מאיתנו.

460
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
אנחנו לא צריכים להרוס אותה.
רק התמונה.

461
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
ואז אנחנו נותנים לאנשים לעשות את השאר.

462
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
מה אתה מציע?

463
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
לסגור את השווקים השחורים.
קח את המעט שיש להם.

464
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
ואז להכפיל את הכמות של
הלקאות והוצאות להורג.

465
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
שים אותם בטלוויזיה. שדר אותם בשידור חי.

466
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
לזרוע פחד. יותר פחד.

467
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
זה לא יעבוד. פחד לא עובד
כל עוד יש להם תקווה.

468
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
וקטניס אוורדין
נותן להם תקווה.

469
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
היא מאורסת.

470
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
תעשה הכל על זה.

471
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
איזו שמלה היא הולכת ללבוש?
מלקות.

472
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
איך תיראה העוגה?
הוצאות להורג.

473
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
מי הולך להיות שם? פַּחַד.

474
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
כיסוי שמיכה.
תדחף את זה בפניהם.

475
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
תראה להם שהיא אחת מאיתנו עכשיו.

476
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
הם ישנאו אותה כל כך
אולי פשוט יהרגו אותה בשבילך.

477
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
מַברִיק.

478
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
מתי עשית...

479
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
אנחנו צריכים לדבר.

480
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
לאן אנחנו הולכים לברוח?

481
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
אל תוך היער.
כמו שתמיד דיברנו עליו.

482
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
אם נעזוב עכשיו, נוכל להיות
רחוק מכאן עד הערב.

483
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
כן, מי זה "אנחנו"?

484
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
אתה, אני וארוסך?

485
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
זה כבר לא רק אני ופיטה.

486
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
שלג איים להרוג אותך.

487
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
עוד מישהו?

488
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
ובכן, הוא לא בדיוק
תן לי עותק של הרשימה

489
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
אבל ניחוש טוב,
זה כולל את שתי המשפחות שלנו.

490
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
אלא אם כן מה?
אתה ופיטה מתחתנים?

491
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
אלא אם כן כלום עכשיו.

492
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
גייל, אנחנו יכולים לעשות את זה.

493
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
אמרת בעצמך שאנחנו יכולים לעשות את זה
בוקר הקצירה.

494
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
מה אתה אומר עכשיו?

495
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
האם אתה אוהב אותי?

496
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
גייל, אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך.

497
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
אבל אני לא יכול לחשוב על אף אחד
ככה כרגע.

498
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
כל יום, כל רגע ער

499
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
מאז הקציר, זה כמה אני מפחד.

500
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
אין מקום לשום דבר אחר.

501
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
אבל אולי, אם נתרחק מכאן,

502
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
אם נלך למקום בטוח,
זה יכול להיות שונה.

503
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
יכולתי להיות אחרת.

504
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
אתה חושב שאולי ה
הנשיא מבלף?

505
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
הוא לא מבלף.

506
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
לא עם מה שהולך
על במחוזות.

507
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
למה אתה מתכוון?

508
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
מה ראית?

509
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
היו אנשים שנלחמו
ברחובות, ושריפות,

510
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
ושומרי השלום ירו
אותם למטה, אבל האנשים היו...

511
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
מה? האנשים היו מה?

512
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
הם נלחמו בחזרה.

513
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
זה קורה-

514
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
סוף סוף זה קורה.

515
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
הייתי צריך פשוט לאכול את פירות היער שב
זירה ומת כמו שהייתי אמור.

516
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
ואז הכל יחזור לקדמותו
וכולם יהיו בטוחים.

517
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
בטוח למה?

518
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
לגווע ברעב? לעבוד כמו עבדים?
לשלוח את הילדים שלהם לקציר?

519
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
לא פגעת באנשים, קטניס.
נתת להם הזדמנות.

520
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
הם פשוט צריכים להיות
מספיק אמיץ לקחת את זה.

521
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
כבר דיבורים במכרות.
אנשים רוצים להילחם.

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
אנחנו חייבים ללכת, גייל,
לפני שהם הורגים אותנו.

523
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
הם יהרגו אותנו.

524
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
מה עם שאר המשפחות?

525
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
אלה שנשארים.
מה קורה איתם?

526
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
אנשים מחפשים אותך, קטניס.
אני לא רוצה שמישהו יסתכל אליי.

527
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
אני לא יכול לעזור להם.

528
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
אתה עושה מה שאתה רוצה.

529
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
אני נשאר כאן.

530
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
חוט מפקד,
ברוכים הבאים למחוז 12.

531
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
בואו נתחיל לעבוד.

532
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- בוא נלך! תמשיכי לנוע!
- הישאר קרוב!

533
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
<i>מצא ונקה.</i>

534
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
<i>לשרוף את כל החרושת.</i>

535
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
תן לי ללכת!

536
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
מרטש!

537
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
העין שלי!

538
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
אני אוציא אותך מכאן.

539
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
לֹא!

540
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
תעזוב אותה! לְהַפְסִיק!

541
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
לֹא!

542
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
בכיכר.

543
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
כָּאן.

544
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
כן, תחזיק את זה שם.

545
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
לֹא!

546
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

547
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
קטניס!

548
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
זה בסדר.

549
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
פשוט לך. זה בסדר.

550
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
מַהֲלָך.

551
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
אתה רוצה אחר?

552
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
לְהַמשִׁיך.

553
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- הסתלק מהדרך שלי!
לא, אתה לא רוצה לירות בה.

554
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
מה דעתך שאירה בשניכם?

555
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
תראה, מפקד, אתה חדש כאן.

556
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
תאמין לי, אני מנסה לעזור לך.

557
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
אני היימיץ'.

558
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
אתה מזהה אותה? קטניס אוורדין.

559
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
יקירי הקפיטול.

560
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
היא הפריעה לשומר שלום.

561
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
אף פעם לא אמרתי שהיא חכמה.

562
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
תראה, כבר קיבלת
כמה ריסים פנימה, נכון?

563
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
זה לא מספיק טוב.
היא תסיסנית.

564
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
- קל, קל.
- תראה...

565
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
אתה בטוח שלג
רוצה כאן שלושה ויקטורים מתים?

566
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
כי זה מה שאנחנו מסתכלים עליו.

567
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
זה מספיק גרוע שסימנת אותה
פנים ערב החתונה הגדולה.

568
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
תן לזה ללכת. וגם אנחנו נעשה.

569
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
בְּסֵדֶר.

570
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
בְּסֵדֶר.

571
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
אבל בפעם הבאה, זו כיתת היורים.

572
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
רעיון מצוין.

573
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
לא אכפת לי מי היא.

574
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
נקה את הריבוע!

575
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
כולכם תחת עוצר.

576
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
כל מי שיצא אחרי רדת החשיכה
יירו לעין.

577
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
תוציא אותם מכאן.

578
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
זה גייל.

579
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
תביא אותו לכאן.

580
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
הנה אנחנו הולכים.

581
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
ממש קל. למעלה, למעלה-

582
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
בסדר.

583
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

584
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
ראש שומר שלום חדש.

585
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
לא לגמרי שליו.

586
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
התגעגע לעין שלך.
לא צריך תפרים.

587
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- הכינו מעיל שלג.
פיטה, תביא את השלג. אני אטחן את עשבי התיבול.

588
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
מה זה? זה פוגע בו.

589
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
הוא זקוק למורפלינג.

590
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
זה בסדר.

591
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
אִמָא. לא. אני אעשה את זה.

592
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
הו, אלוהים.

593
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
תחזיק אותו, בבקשה.

594
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
זה עדיף.

595
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
היי, קטניפ.
היי.

596
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
חשבתי שכבר אינך.

597
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
אני לא הולך לשום מקום.

598
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
אני אשאר ממש כאן.
לגרום לכל מיני צרות.

599
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
גם אני.

600
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
היי.

601
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
אתה רוצה לנוח קצת?
אני יכול לדאוג לו לזמן מה.

602
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
אני הולך להביא לו עוד שלג.

603
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
היי.

604
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
מה שלום העין שלך?

605
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
זו לא העין שלי שמפריעה לי.

606
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
איך אנחנו יכולים לחיות ככה?
איך מישהו יכול לחיות ככה?

607
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
זה לא חי, אבל...

608
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
מאז המשחקים האחרונים,
משהו שונה.

609
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
אני יכול לראות את זה.

610
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
מה אתה יכול לראות?

611
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
לְקַווֹת.

612
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
אתה מבין שכל מה שאני עושה
חוזר אליך ואל אמא.

613
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
אני לא רוצה שתיפגע.

614
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
אתה לא צריך להגן עליי. או אמא.

615
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
אנחנו איתך.

616
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
אני אוהב אותך.

617
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
גם אני אוהב אותך.

618
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
השידור נקטע כאן.

619
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
לפני כל אחד מה
קרתה התרגשות.

620
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
- כמה אנשים ראו את זה?
- קשה לומר.

621
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
היה עיכוב של חמש שניות,
אבל זה קרה מהר.

622
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
אם אינך יכול להכיל את קטניס אוורדין,
אז אצטרך לסיים אותה.

623
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
אני מבין את זה.

624
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
ולא רק היא.

625
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
לכל המין שלה יש
שיחוסל.

626
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
המין שלה, אדוני?

627
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
הוויקטורים האחרים.

628
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
עכשיו, בגללה,
כולם מהווים איום.

629
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
בגללה,
כולם חושבים שהם בלתי מנוצחים.

630
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
בכל משחק שאתה חושב שאתה משחק,
אלה בחוץ לא משחקים את זה איתך.

631
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
יש דרך שאנחנו עדיין יכולים לנצח.

632
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
זה מה שאנחנו יוצרי המשחקים
אוהב לקרוא "קמט".

633
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
גבירותיי ורבותיי,

634
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
זו השנה ה-75
של משחקי הרעב.

635
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>וזה נכתב
באמנת המשחקים</i>

636
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
<i>שכל 25 שנה,
יהיה Quarter Quell</i>

637
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
<i>כדי לשמור על רעננות לכל דור חדש</i>

638
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
<i>זכרם של המתים
בהתקוממות נגד הקפיטול.</i>

639
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
<i>כל Quarter Quell מובחן
על ידי משחקים בעלי משמעות מיוחדת.</i>

640
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
<i>ועכשיו על זה ה</i>

641
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
75 שנה ל
התבוסה שלנו במרד,

642
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
אנו חוגגים את הרבעון השלישי

643
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
כתזכורת שגם החזקים ביותר

644
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
<i>לא יכול להתגבר על כוחו של הקפיטול.</i>

645
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
<i>על זה, משחקי הרבע השלישי,</i>

646
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
<i>החוות הזכר והנקבה</i>

647
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
<i>יש לקצור מהמאגר הקיים
של מנצחים בכל מחוז.</i>

648
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
לא!

649
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
למי הוא מתכוון?

650
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
<i>מנצחים יציגו את עצמם
ביום הקציר</i>

651
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
- בלי קשר לגיל...
-קטניס...

652
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
<i>...מצב בריאותי</i>

653
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
<i>או מצב</i>

654
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
לא.

655
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
פיטה.

656
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
הנה היא.

657
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
סוף סוף עשית את החישוב?

658
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
והגעת, מה?

659
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
תבקש ממני... למות?

660
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
אני כאן כדי לשתות.

661
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
סוף סוף משהו שאני
יכול לעזור לך עם.

662
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
מה זה אומר שפיטה היה כאן
לפני 45 דקות מתחנן להציל את חייך

663
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
ורק עכשיו אתה מופיע?

664
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
זה אומר שאנחנו צריכים להציל אותו.

665
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
אתה יכול לחיות 100 תקופות חיים
ולעולם לא מגיע לילד הזה.

666
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
קדימה, היימיץ'.
אף אחד הגון לא מנצח את המשחקים.

667
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
אף אחד לא מנצח את המשחקים. תְקוּפָה.

668
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
יש ניצולים.

669
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
אין מנצחים.

670
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
פיטה צריך לשרוד.

671
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
אנחנו צריכים לעשות כל דבר
שנדרש כדי להציל אותו.

672
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
בסדר, אם...

673
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
אם יקראו בשמו,
אני אתנדב במקומו.

674
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
היימיץ', תודה.

675
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
אבל הם קוראים בשמי ובפיטה
מתנדבים, אין שום דבר שאני יכול לעשות.

676
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
אתה יכול לעזור לו בזירה.
כמו שעשית בשבילי.

677
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
אני חושב שהמשחקים האלה הם
הולך להיות שונה.

678
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
לא אכפת לי. תעשה מה שאתה יכול.

679
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
פיטה חי. לא אני.

680
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
תבטיח לי.

681
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
בְּסֵדֶר.

682
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
היינו צריכים ללכת כשאמרת.

683
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
<i>ברוך הבא.</i>

684
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
ברוך הבא.

685
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
כשאנו חוגגים את יום השנה ה-75

686
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
ורבע 3 Quell

687
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
של משחקי הרעב.

688
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
כמו תמיד, נשים קודם כל.

689
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
המחווה הנשית ממחוז 12,

690
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
קטניס אוורדין.

691
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
נִפלָא.

692
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
ועכשיו לגברים.

693
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
המחווה הגברית ממחוז 12.

694
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
היימיץ' אברנתי.

695
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
- אני מתנדב כמחווה.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

696
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
אתה לא יכול לעצור אותי.

697
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
- פיטה.
- עזוב.

698
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
טוב מאוד.

699
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
המחווה ממחוז 12.

700
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
קטניס אוורדין

701
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
ופיטה מלרק.

702
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
ובכן, כל מה שנשאר זה...

703
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
אה, לא. אבל, אבל, אבל...

704
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
קטניס!

705
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
- יוצא לי להיפרד.
- קטניס!

706
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
- תוכנית חדשה. ישר לרכבת.
- לא, אני חייב להיפרד.

707
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
קטניס!

708
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
לא.

709
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
להתראות!

710
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
בְּסֵדֶר.

711
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
לפני שנתחיל, עלתה בי מחשבה.

712
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
אתה לא אומר?

713
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
לקטניס יש את סיכת Mockingjay המוזהבת שלה.

714
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
יש לי את השיער שלי.

715
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
אני הולך להביא לכם את שני הבנים
משהו זהב.

716
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
למה זה?

717
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
אסימון.

718
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
תראה להם שאנחנו צוות.

719
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
והם לא יכולים פשוט...

720
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
תודה לך.

721
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
בְּסֵדֶר. עכשיו...

722
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
הכל יהיה אחרת,
כי זה Quarter Quell.

723
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
<i>הקפיטול לא חסך בהוצאות.</i>

724
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
<i>מרכז הדרכה חדש.</i>

725
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
<i>מגורי מחווה חדשים.</i>

726
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
<i>וכמובן, זירה מאוד מיוחדת.</i>

727
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
<i>אבל השנה תתמודד מול ויקטורים אחרים.
מועדפים בקפיטול.</i>

728
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
<i>חכם, ערמומי, מיומן.</i>

729
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
<i>וכולם מכירים אחד את השני.</i>

730
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
<i>שניכם האאוטסיידרים.</i>

731
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
אני רוצה שתשכחו הכל
אתה חושב שאתה יודע על המשחקים.

732
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
שנה שעברה היה משחק ילדים.

733
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
השנה, אתה מתמודד
עם כל הרוצחים המנוסים.

734
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
בְּסֵדֶר. מה עושה
זה אומר עבורנו?

735
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
זה אומר שיהיה לך
שיהיו כמה בני ברית.

736
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- בסדר. אני חושב שאם...
- אתה לא הבעיה.

737
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
לא.

738
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
תראה, אתה מתחיל
בעמדת נחיתות.

739
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
רוב האנשים האלה
היו חברים כבר שנים.

740
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
זה רק שם אותנו גבוה יותר
ברשימת ההרוגים שלהם.

741
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
תעשה את זה בדרך שלך,
אבל אני מכיר את האנשים האלה.

742
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
תמשיך לבד, הצעד הראשון שלהם
הולך לצוד אותך.

743
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
שניכם.

744
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
קטניס, קדימה.

745
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
איך כל אחד מאיתנו יכול
אפילו לסמוך אחד על השני?

746
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
זה לא קשור לאמון.
זה על להישאר בחיים.

747
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
קשמיר וגלוס.
אח ואחות. מחוז 1.

748
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
הם ניצחו משחקי גב אל גב.
מועדפים בקפיטול.

749
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
הרבה ספונסרים.
הם יהיו קטלניים.

750
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
והחצי השני של חבילת הקריירה,
ברוטוס ואנובריה.

751
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
מה הקטע עם השיניים שלה?

752
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
היא נתנה אותם לניבים
כדי שהיא תוכל לקרוע לאנשים את הגרון.

753
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
היא מחויבת. אני אתן לה את זה.

754
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
חוט וביטי.
לא לוחמים, אבל מבריק.

755
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
ומוזר. ממש מתמצא בטכנולוגיה.

756
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
הוא ניצח את המשחקים שלו ב
לחשמל שש מחווה בבת אחת.

757
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
המורפלינגים.
מאסטרים של הסוואה.

758
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
בעיקרון, ניצחו את המשחקים שלהם ב
מסתתר עד שכולם ימותו.

759
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
תרופות עצמיות מאז.
שאני מוחא כפיים.

760
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
לא איום.

761
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
פיניק אודייר, נכון?

762
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
כֵּן. הוא ניצח את המשחקים שלו בגיל 14.
הכי צעיר אי פעם.

763
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
- צנוע ביותר.
- אתה צוחק.

764
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
כן, אני צוחק.
הוא טווס. משרה מוחלטת.

765
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
אבל הוא יקיר הקפיטול.
הם אוהבים אותו כאן.

766
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
מקסים, חכם ומאוד מיומן בלחימה.
במיוחד במים.

767
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
- מה לגבי חולשות?
- אחד. Mags.

768
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
היא התנדבה עבור אנני.

769
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
מגס היה המנטור שלו
ובעצם גידל אותו.

770
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
אם הוא מנסה להגן עליה
בכל אופן, זה חושף אותו.

771
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
בחור כזה
צריכה לדעת שהיא לא תצליח.

772
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
אני מתערב כשזה באמת מגיע לזה,
הוא לא יגן עליה.

773
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
ובכן, קטניס, אני רק מקווה כשהיא תלך,
היא הולכת מהר.

774
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
היא למעשה גברת נפלאה.

775
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
איך הגענו לכאן?

776
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
קטניס.

777
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
שלום, פיניק.

778
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
אתה רוצה קוביית סוכר?

779
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
כלומר, זה אמור להיות
לסוסים, אבל...

780
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
כלומר, למי אכפת מהם, נכון?

781
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
יש להם שנים לאכול סוכר,
ואילו אתה ואני...

782
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
ובכן, אם נראה משהו מתוק,
מוטב שנתפוס את זה.

783
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
לא תודה. אבל אני אשמח
לשאול את הבגד הזה מתישהו.

784
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
אתה נראה יפה
מפחיד בגיבוש הזה.

785
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
מה קרה ל
שמלות הילדה הקטנה והיפה?

786
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
גדלתי מהם.

787
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
בהחלט עשית זאת.

788
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
בושה על העניין הזה עם Quell.

789
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
עכשיו, יכולת להבחין
כמו שודד בקפיטול.

790
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
תכשיטים, כסף, כל מה שרצית.

791
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
ובכן, אני לא אוהב תכשיטים
ויש לי יותר כסף ממה שאני צריך, אז...

792
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
מה עשית עם כל העושר שלך,
בכל מקרה?

793
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
לא התעסקתי בכלום
נפוץ כמו כסף בשנים.

794
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
אז איך אנשים משלמים עבור
ההנאה של החברה שלך?

795
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
עם סודות.

796
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
מה איתך, נערה על האש?

797
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
יש סודות ששווים את הזמן שלי?

798
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
אני ספר פתוח.

799
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
נראה שכולם תמיד יודעים
את הסודות שלי לפני שאני מכיר אותם בעצמי.

800
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
לצערי, אני חושב שזה נכון.

801
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
אני מצטער שהיית צריך
לבטל את החתונה שלך.

802
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
אני יודע כמה הרסני
זה חייב להיות בשבילך.

803
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
שיהיה לך יום טוב.

804
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
- פיטה.
פיניק.

805
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
מה הוא רצה?

806
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
לדעת את כל הסודות שלי.

807
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
הוא יצטרך לעמוד בתור.

808
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
<i>חוות, עלה.</i>

809
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
בלי לנפנף ולחייך, הפעם.

810
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
אני רוצה שתסתכל ישר קדימה

811
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
כאילו הקהל וזה
כל האירוע מתחתיך.

812
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
זה אמור להיות קל.

813
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
לחץ על זה כשתהיה מוכן.

814
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
בהצלחה.

815
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
הנה הם באים!

816
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
ממחוז 12. המועדפים שלנו.

817
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- ובכן...
- או האהוב עליי.

818
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
הנה זה!

819
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
אש בבית!

820
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
קטניס! קטניס! קטניס!

821
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
נֶחְמָד. דרך להכיר חברים
שם בחוץ, שניכם.

822
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
ובכן, למדנו מהטובים ביותר.

823
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
אני רוצה להכיר לך
כמה חברים מיוחדים שלי.

824
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
זה סידר. ומוץ.
ממחוז 11.

825
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
הוא מאוד ידידותי.

826
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
אל תזמין אותו.
הוא ישתה את האלכוהול שלך.

827
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
אני אראה אתכם בקרוב.

828
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
בוא נוריד ממך קצת מהאיפור הזה
ולדבר על המחוות האחרות האלה.

829
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
המחווה האלה מטורפות.

830
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
לא, לא כולם. הוא בחור טוב.

831
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
לְהַמשִׁיך.

832
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
אתם נראים מדהים.

833
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
תודה לך.

834
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
הסטייליסט שלי כזה אידיוט.

835
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
District 7. Lumber. עצים.

836
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
אני אשמח לשים את הגרזן שלי בפניה.

837
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
אז מה אתה חושב?

838
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Now that the whole world
wants to sleep with you?

839
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
אני לא חושב שכל העולם...
- לא דיברתי איתך.

840
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
בְּסֵדֶר.

841
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
Will you unzip?

842
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
כֵּן.

843
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
תוֹדָה. בוא נעשה את זה שוב מתישהו.

844
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
תודה לך.

845
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
יוהנה מייסון, מחוז 7.

846
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Remember, Katniss,
היום עוסק ביצירת בני ברית.

847
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
בינתיים אני לא המום
by our choices.

848
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
אני מניח שאנחנו רק מנסים להבין
על מי אנחנו הכי פחות סומכים

849
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
ומשם לעבוד את דרכנו אחורה.

850
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
חיכוך יוצר חום.
חום יוצר אש. לְהֲלָכָה.

851
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
כדאי להזיז את הידיים כלפי מטה.

852
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
וגם מהר יותר.

853
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- קצת כוח גס...
-... תמיד מועיל.

854
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
תודה לך.

855
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
ליד פינת השולחן.

856
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
פלוטארכוס?

857
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
לא. לידו.

858
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
שדה כוח.

859
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
איך אתה יודע?

860
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
המנצנץ.

861
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
צד שמאל למעלה.

862
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
מַבָּט.

863
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
שָׁם.

864
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
אתה רואה את זה?

865
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
נראה כמו זכוכית.

866
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
להפריד בינינו וביניהם.

867
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
כנראה באשמתי.
יריתי בהם חץ בשנה שעברה.

868
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
אלקטרומגנטי.

869
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
איך אתה יכול לדעת?

870
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
זה ברור או משהו?

871
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
"זה ברור?"

872
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- אולי גם יש להם שלט.
- הסתכל סביבך.

873
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
כל ההולוגרמות, האורות,
מדי פעם הם מרצדים. מַדוּעַ?

874
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
בגלל שדה הכוח
תופס יותר מדי אנרגיה.

875
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
תמיד יש פגם במערכת.

876
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
זה יפה.

877
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
ראיתי אותך מתנדב
עבור אותה בחורה צעירה.

878
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
זה היה ממש אמיץ.

879
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
פרים היא אחותי.

880
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
אם אתה

881
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
אם תלמד אותי איך להכין קרס
ככה, אני יכול ללמד אותך איך לצוד.

882
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
כן, כן.

883
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
<i>רוצה לנסות איתי?</i>

884
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
בסדר.

885
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
אני אלך ראשון.

886
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>חדשות טובות.</i>

887
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
לפחות חצי מהחוות
רוצה אותך כבעל ברית.

888
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
ובכן, הם ראו אותה יורה.

889
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
ובכן, מתוקה,
קיבלת את הבחירה שלך מהמלטה.

890
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
אני רוצה את חוט וביטי.

891
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
יוהנה קוראת להם "אגוזים" ו"וולטים".

892
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- טוב, בסדר, טוב. עכשיו, מי עוד?
- מאגים.

893
01:05:47,153 --> 01:05:48,320
בסדר, בסדר, אז אף אחד.

894
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
אני אספר להם
אתה עדיין מחליט.

895
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
<i>מחוז 3. Beetee Latter.</i>

896
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
<i>דווח להערכה פרטנית.</i>

897
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
פיטה, איך אנחנו הולכים
להרוג את האנשים האלה?

898
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
<i>מחוז 12. Katniss E verdeen.</i>

899
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
<i>דווח להערכה פרטנית.</i>

900
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
מיס אוורדין.

901
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
מיס אוורדין!

902
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
יש לך 10 דקות
להציג את המיומנות שבחרת.

903
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
תודה לך! תודה לך!

904
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
תודה שהיית כאן הערב

905
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
ערב משחקי הרעב ה-75!

906
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
מעולם לא ראינו דבר כזה.
ולעולם לא נראה דבר כזה שוב.

907
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
כי הערב, על הבמה הזו,

908
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 מהכוכבים הבהירים ביותר של פאנם

909
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
יתמודד על הכתר האולטימטיבי.

910
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
הערב תהיה ההזדמנות האחרונה שלהם
להביע את מחשבותיהם.

911
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
ההזדמנות האחרונה שלנו
להביע את אהבתנו.

912
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
ובאופן קורע לב,

913
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
להיפרד מכולם מלבד אחד.

914
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
איזה לילה.

915
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
בוא נשמע את זה.

916
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
זה כל כך מרגש!

917
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
שמלת כלה?

918
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
הנשיא סנואו התעקש,
אבל עשיתי כמה שינויים.

919
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
<i>שניכם הכנתם את המשחקים
רומן משפחתי.</i>

920
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
הפכת להיות של כולם
אח ואחות.

921
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
אני לא יודע מה שלומנו
הולך לתת לך ללכת.

922
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
אנחנו לא הולכים מבחירה.

923
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
אתם המשפחה שלנו.

924
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
ואני לא רואה איך מישהו
יכול לאהוב אותנו טוב יותר.

925
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
כל כך מתוק. כל כך מתוק.

926
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
הכל בסדר, יקירי?

927
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
אני מצטער.
- זה בסדר.

928
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
<i>אני פשוט לא יכול להפסיק לבכות.</i>

929
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
אלוהים! האם מישהו
באמת להאמין לזה?

930
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
כנראה, כולם.

931
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
היא טובה מאוד.

932
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
הוויקטורים האלה כועסים, קטניס.

933
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
הם יגידו הכל
כדי לנסות לעצור את המשחקים.

934
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.

935
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
ביטי...

936
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
תרמת כל כך הרבה
לפאנם במהלך השנים.

937
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
אני לא יודע למי נתגעגע יותר.

938
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
אתה או המוח שלך.

939
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
אם ה-Querter Quell נכתב בחוק
על ידי גברים, בהחלט, זה יכול להיות לא כתוב.

940
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
כֵּן. קונספט מעניין.

941
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
פיניק...

942
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
אני מבין שיש לך הודעה
עבור מישהו שם בחוץ.

943
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
מישהו מיוחד.

944
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
האם נוכל לשמוע את זה?

945
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
אהובי,

946
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
יש לך את הלב שלי

947
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
לנצח נצחים

948
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
ואם אני אמות בזירה הזו,

949
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
המחשבה האחרונה שלי תהיה על השפתיים שלך.

950
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
ראינו הרבה
דמעות כאן הלילה.

951
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
אבל אני לא רואה דמעות בעיניה של יוהנה.

952
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
יוהנה, את כועסת.

953
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
ספר לי למה.

954
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
ובכן, כן, אני כועס.

955
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
אתה יודע, אני מקבל
דפוק פה לגמרי.

956
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
העסקה הייתה שאם אנצח במשחקי הרעב,
אני זוכה לחיות את שארית חיי בשלום.

957
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
אבל עכשיו אתה רוצה להרוג אותי שוב.

958
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
נו, אתה יודע מה? ...זֶה!

959
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
ו...כל מי שהיה לו משהו
לעשות עם זה!

960
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
בסדר אז.

961
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
דעה של אישה אחת.

962
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
מי הבא בתור?

963
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
בסדר, תסתובב.

964
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>אני יודע שזו הפסקה גרועה
לכל המעורבים.</i>

965
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
אני חושב שסיימתי.

966
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
האם אסתובב הלילה?

967
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
שמור את זה לסוף.

968
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
דקה אחת. האם היא מוכנה?

969
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
קטניס.

970
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
אתה היית
הכלה הכי יפה.

971
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
תודה לך.

972
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
בוא נלך להראות להם
איך נראה יופי אמיתי.

973
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
זה צריך לעלות יותר.

974
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
יפה, יפה, קטניס,
הם הולכים להעריץ אותך.

975
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
ויש הרבה ספונסרים
בקהל,

976
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
אז כמובן, פשוט תהיה האני הרגיל שלך.

977
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
למעשה, תהיה האני המאושר יותר שלך.

978
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
בֶּאֱמֶת? שמלת כלה?

979
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
שלג גרם לי ללבוש את זה.

980
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
<i>גבירותיי ורבותיי, בבקשה ברוכים הבאים...</i>

981
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
<i>- אתה מכיר אותה...
- תגרום לו לשלם על זה.</i>

982
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
<i>... בתור הנערה על האש.</i>

983
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
<i>המנצח של האחרון
משחקי הרעב של השנה.</i>

984
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
<i>קטניס אי ורדין!</i>

985
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
קטניס אוורדין, את נראית נפלא.
היא לא?

986
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
שלי, שלי!

987
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
עכשיו, קטניס,

988
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
זהו

989
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
לילה מאוד גדול ומאוד מרגש

990
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
לכולנו.

991
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
לא היית אומר?

992
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
אל תבכה עליי עכשיו, קיסר.

993
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.
אתה מכיר אותי.

994
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
אתה יודע שלא הייתי מאמין לך,
גם אם עשית זאת.

995
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
אני אוהב אותה!
הנערה על האש כל כך חצופה.

996
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
אבל, קטניס, בנימה רצינית יותר.

997
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
אני חושב שכולנו כאן קצת מאוכזבים,
יותר מקצת מאוכזב,

998
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
שחתונה מסוימת
לא התקיים.

999
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
נכון, אנשים?

1000
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
אבוי. אבל האם אני צודק בהנחה

1001
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
שזו השמלה שהיית עושה
לבשו באותו יום, כן או לא?

1002
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
כן, חשב הנשיא סנואו
כולם היו רוצים לראות את זה.

1003
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
ובכן, הנשיא סנואו,
כרגיל, צדק.

1004
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
הוא לא היה, אנשים?

1005
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

1006
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
אתם לא אוהבים את זה, אנשים?

1007
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
זה לא ייאמן. זה כל כך מהמם.

1008
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
האם תעשה לנו את הכבוד?
אָנָא? אָנָא? אָנָא?

1009
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
הו, אלוהים!

1010
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
הו, שלי!

1011
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
זו ציפור.

1012
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
יש לו נוצות. זה כמו ציפור.

1013
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
זה כמו...

1014
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
כמו מוקינג'יי.

1015
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
הסטייליסטית שלך בהחלט כן
התעלה על עצמו הפעם, לא?

1016
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
<i>איזו תיאטרליות!</i>

1017
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
<i>סינה!</i>

1018
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
<i>קח קידה.</i>

1019
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
אבל, פיטה,

1020
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
החתונה, ה
נישואים, לעולם לא יהיו?

1021
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
ובכן, למעשה, התחתנו.

1022
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
בסתר.

1023
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
חתונה סודית?

1024
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
בְּסֵדֶר. תספר.

1025
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
- אנחנו רוצים שהאהבה שלנו תהיה נצחית.
- כמובן.

1026
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
אתה יודע, קטניס ואני,
היה לנו מזל יותר מרובם.

1027
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
ולא הייתי צריך
חרטות בכלל

1028
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
אם זה לא היה...

1029
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
אם...

1030
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
אם זה לא היה בשביל מה? מַה?

1031
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
אם זה לא היה התינוק.

1032
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
בְּסֵדֶר. אלו חדשות!

1033
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
בואו לגלות יותר.

1034
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
לְהִרָגַע. אלו חדשות לכולנו.

1035
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
תבטל את המשחקים!

1036
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
בְּסֵדֶר.

1037
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- בואו...
- עצור את המשחקים!

1038
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
כולם, תירגעו.

1039
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
זה לילה נהדר. לילה נהדר.

1040
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
אלו חדשות לכולנו.

1041
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
בסדר, בסדר, בסדר.

1042
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
אנחנו הולכים לגלות
מה אנחנו עושים בנידון.

1043
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
בטל את המשחקים!

1044
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
עצור את המשחקים!

1045
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
אין סיכוי שהם יבטלו.
הם לא יכולים.

1046
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
פצצת תינוק הייתה מכת גאונות.

1047
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
לרוע המזל, המשחקים עדיין פועלים.

1048
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
זו להתראות, לעת עתה.

1049
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
מתנות לבנים.

1050
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
מה זה?

1051
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
האסימון שלך. לִזכּוֹר?

1052
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
שיער בשבילי. סיכה לקטניס.

1053
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
צמיד זהב בשבילך.

1054
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
ולפיטה,
המדליון שדיברנו עליו.

1055
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
תודה לך, אפי.

1056
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
אנחנו צוות. אנחנו לא?

1057
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
ואני כל כך גאה בוויקטורים שלי.

1058
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
כל כך גאה.

1059
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
אתה כל כך...

1060
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
ובכן, לשניכם הגיע הרבה יותר טוב.

1061
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
תודה לך, אפי.

1062
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
אני באמת מצטער.

1063
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
תודה לך, היימיץ'.

1064
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
לכל דבר.

1065
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
יש עצה אחרונה?

1066
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
תישאר בחיים.

1067
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
היימיטץ', חכה.

1068
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
זכור את העסקה שלנו.

1069
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
תעשה כל מה שצריך
לשמור אותו בחיים.

1070
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
תבטיח לי.

1071
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
בְּסֵדֶר.

1072
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
קטניס, כשאתה בזירה,
לזכור מי האויב האמיתי.

1073
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
אני לא רוצה להיות עם
מישהו אחר שם.

1074
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
רק אתה.

1075
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
אם זה מה שאתה רוצה.

1076
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
זה מה שאני רוצה.

1077
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
אני אראה אותך בקרוב.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
הגשש שלך.

1079
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
תראה את זה. הם מחזיקים ידיים.

1080
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
אני רוצה שהם מתים.

1081
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
היו סבלניים.

1082
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
הם מחזיקים ידיים עכשיו, אבל הדקה
האקדח נדלק, זה יהיה מרחץ דמים.

1083
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
וכל רעיון המהפכה
יוכפשף.

1084
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
והרעיון שלה?

1085
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
הרעיון של ה-Mockingjay?

1086
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
ככל שהיא בוגדת ביותר בעלות ברית,
ככל שהיא הורגת יותר חברים,

1087
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
ככל שהיא חושפת את האני האמיתי שלה.

1088
01:20:36,708 --> 01:20:41,212
כל עוד זה נגמר בתמונה שלה
בשמיים וקול תותח.

1089
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- וזה יהיה.
- זה יותר טוב.

1090
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
בוא נראה אותה משיגה אותה
ידיים מלוכלכות קודם.

1091
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
סליחה.

1092
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
בואו נתחיל.

1093
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
החליפה הזו קלה. אין תרמית.

1094
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
אז אני מנחש טרופיים או מדבר.

1095
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
<i>שישים שניות להפעלה.</i>

1096
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
השמלה הזו הייתה יפה.

1097
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
אני חושב שזה היה הכי טוב
אחד שאי פעם הכנת.

1098
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
חשבתי שתאהב את זה.

1099
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
רק רציתי לספר
אתה, כי אני לא...

1100
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
עצור.

1101
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
זכור, אני עדיין מהמר עליך,
ילדה בוערת.

1102
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
<i>עשר שניות להפעלה.</i>

1103
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
לא!

1104
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
סינה! לֹא!

1105
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
לא!לא!לא!

1106
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
לֹא! סינה!

1107
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
לֹא! לֹא!

1108
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
לֹא!

1109
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
לֹא!

1110
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
לא, לא...

1111
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
<i>תנו למשחקי הרעב ה-75 להתחיל.</i>

1112
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
<i>שהסיכויים יהיו תמיד לטובתך.</i>

1113
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
פיטה?

1114
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
<i>עשרה, תשע, שמונה,</i>

1115
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
<i>שבע, שש,</i>

1116
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
<i>חמש, ארבע,</i>

1117
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
<i>שלוש, שתיים,</i>

1118
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
אחד

1119
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
טוב שאנחנו בני ברית, נכון?

1120
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
מאיפה השגת את זה?

1121
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
איפה אתה חושב?

1122
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
לְהִתְכּוֹפֵף.

1123
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
אל תסמוך על 1 ו-2.

1124
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
אני אקח את הצד הזה.
אתה מרחיק אותם.

1125
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
אני אלך למצוא את פיטה.

1126
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
קטניס, מגס מצא אותו.
הוא כאן.

1127
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
קטניס, קטניס, לך, לך, לך, לך.

1128
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
בסדר, תחזיק מעמד. לְהַרִים.

1129
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
הנה לך.

1130
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
בְּסֵדֶר. אתה בסדר עכשיו?

1131
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
בְּסֵדֶר?

1132
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
אלוהים, זה חם.

1133
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
אנחנו חייבים למצוא מים מתוקים.

1134
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
ובכן, אני מניח שאנחנו לא
להחזיק ידיים יותר.

1135
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
אתה חושב שזה מצחיק?

1136
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
בכל פעם שהתותח הזה מתפוצץ,
זו מוזיקה לאוזני.

1137
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
לא אכפת לי מאף אחד מהם.

1138
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
טוב לשמוע.

1139
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
רוצה להתמודד עם חבילת הקריירה לבד?

1140
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
מה היימיץ' היה אומר?

1141
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
היימיץ' לא כאן.

1142
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
בואו נמשיך לנוע.

1143
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
פיטה, לא!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
פיטה?

1145
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
פיטה?

1146
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
הוא לא נושם.
הוא לא נושם.

1147
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
הוא לא נושם! פיטה!

1148
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
פיטה?

1149
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
פיטה?

1150
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
קדימה! קדימה!

1151
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
בבקשה, תתעורר.

1152
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
לא.

1153
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
בבקשה, תתעורר.

1154
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- קדימה.
- קדימה!

1155
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
תביא אותי קרוב יותר.

1156
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
תותח מוכן?

1157
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
קדימה. קדימה. קדימה, פיטה!

1158
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
בבקשה, פיטה. פיטה.

1159
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
קדימה.

1160
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
פיטה? פיטה.

1161
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
הו, אלוהים.

1162
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
לְהִזָהֵר.
יש שדה כוח שם למעלה.

1163
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
הו, אלוהים. היית מת.

1164
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
היית מת. הלב שלך עצר.

1165
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
זה בסדר.

1166
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
זה עובד עכשיו.

1167
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
אתה... אתה רוצה לקום?
- כן.

1168
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
זה בסדר.

1169
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
מתישהו אני רוצה לאהוב
מישהו כל כך הרבה.

1170
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
וכך תעשה, יקירי.
אז אתה תעשה.

1171
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
תחזיק מעמד.

1172
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
<i>שדה הכוח...</i>

1173
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
זו כיפה. אנחנו ב
קצה הזירה.

1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
לא הצלחנו למצוא
סימנים של מים מתוקים.

1175
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
עוד מעט יחשיך.

1176
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
אנחנו נהיה בטוחים עם
הגב שלנו מוגן.

1177
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
אנחנו צריכים להקים מחנה.
שינה בתורות. אני יכול לקחת את הצפייה הראשונה.

1178
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
אין סיכוי.

1179
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
מותק, הדבר הזה שעשיתי
לשם בשביל פיטה?

1180
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
זה נקרא "להציל את חייו".

1181
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
אם הייתי רוצה להרוג אחד מכם,
הייתי עושה את זה עד עכשיו.

1182
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
למה שלא תנוח קצת?
אני אקח את השעון הראשון.

1183
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
רק לקצת.

1184
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
מה שלום פיטה?

1185
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
הוא בסדר, אני חושב.

1186
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
פשוט מיובש כמו כולנו.

1187
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
שְׁמוֹנֶה.

1188
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
היי.

1189
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
לשתות"?

1190
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
מה זה?

1191
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
זה מהיימיץ'.

1192
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
אני חושב שזה סליל.

1193
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
א מה?

1194
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
אתה צוחק עליי. אתה צוחק עליי.

1195
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
תביא קצת מים.

1196
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
אני הולך להביא עלה.

1197
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
אני אשיג כמה עבור Mags.

1198
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
הנה אנחנו הולכים.

1199
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
רוצה עוד קצת?

1200
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
ספרתי 12.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
חצות?

1202
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
או מספר המחוזות.

1203
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
ובכן...

1204
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
אם אתה לא הולך לישון, אני אעשה זאת.

1205
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
בסדר.

1206
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
רוץ! רוץ! הערפל הוא רעל!

1207
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
קדימה, קדימה, קדימה

1208
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
שם!

1209
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
אלוהים! אלוהים!

1210
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
מאגים, בבקשה, בבקשה!
קדימה! קדימה!

1211
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
פיטה.

1212
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
אני לא יכול לשאת אותו.

1213
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
פיטה, בבקשה.

1214
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
פיטה, בבקשה, קום.
אנחנו חייבים ללכת.

1215
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
מאגים?

1216
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- מאגים? Mags!
פיניק.

1217
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- מאגים!
פיניק.

1218
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Mags!

1219
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
פיניק! פיניק, אנחנו חייבים ללכת.

1220
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1221
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
אנחנו חייבים ללכת.

1222
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
בסדר, קדימה, קדימה. קדימה.

1223
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
בְּסֵדֶר.

1224
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
לְחַרְבֵּן!

1225
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
המים! המים עוזרים.

1226
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
אנחנו צריכים את הנשק שלנו.

1227
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
אני מצטער על מגס.

1228
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
היא אף פעם לא עמדה להצליח.

1229
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
אז...

1230
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
מה?

1231
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
- פיטה.
- כן?

1232
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
לך לכאן לאט.

1233
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
להגיע לחוף.

1234
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
אנחנו חייבים להגיע לחוף!

1235
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- מי זה?
- מורפלינג! עזור לי להשיג אותה!

1236
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
היי, היי, היי. זה בסדר. זה בסדר.

1237
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
היי, אתה רוצה לראות משהו?
הסתכל למעלה. מַבָּט.

1238
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
תראה את זה. תראה את זה.

1239
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
זה מדהים, לא?

1240
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
כל הצבעים האלה.

1241
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
אל תדאג לגבי שום דבר אחר.

1242
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
אני אהיה כאן איתך.

1243
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
זה בסדר. זה בסדר.

1244
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
היא הקריבה את עצמה בשבילי
ואני אפילו לא ידעתי את שמה.

1245
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
אתה חושב שהיא הקריבה את עצמה?

1246
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
נראה כך.

1247
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
זה לא הגיוני.

1248
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
מַבָּט. בשבילך.

1249
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
תודה לך.

1250
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
זה חדש.

1251
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
מישהו כאן.

1252
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
יוהנה?

1253
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
- יוהנה!
פיניק!

1254
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
מניח שיש לנו יותר בני ברית.

1255
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
ובכן...

1256
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
הוצאתי אותם.

1257
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
היינו כל הדרך עמוק לתוך הג'ונגל
איפה שחשבתי שזה יהיה בטוח.

1258
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
אז התחיל הגשם.

1259
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
חשבתי שזה מים.

1260
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
התברר שזה דם.

1261
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
- טיק לקח.
- דם חם וסמיך.

1262
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
זה היה יורד.
- טיק לקח.

1263
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
זה היה חונק אותנו.

1264
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
הסתובבנו,
מסתיר על זה, עיוור.

1265
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
טיק לקח.

1266
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
אז פגע בלייט בשדה הכוח.
- טיק לקח.

1267
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
טיק לקח.

1268
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
הוא לא היה הרבה, אבל הוא היה מהבית.

1269
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
טיק לקח.

1270
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
טיק לקח.

1271
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- טיק לקח.
- מה לא בסדר איתה?

1272
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- היא בהלם.
- טיק לקח.

1273
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
התייבשות לא עוזרת.
יש לך מים מתוקים?

1274
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
אנחנו יכולים להשיג כמה.
- פשוט...

1275
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
טיק לקח.

1276
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
לְהַקְשִׁיב. תפסיק עם זה!

1277
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- היי! תפטר אותה!
- פשוט שב!

1278
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
היי! מה אתה עושה?

1279
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- היי, היי, היי!
הוצאתי אותם בשבילך!

1280
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
זה בסדר. זה בסדר.

1281
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
תן לי ללכת, פיניק!

1282
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- בשבילי? מה זה אומר?
תן לי ללכת.

1283
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
כן רצית אותם כבעלי ברית.
- אני בסדר.

1284
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
קדימה, בוא ננקה אותך.

1285
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
טיק לקח.

1286
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- טיק לקח.
- תקתק לקח!

1287
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
טיק לקח, בסדר.

1288
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
מה יש לביטי שם?

1289
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
הסליל? זה סוג של חוט.

1290
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
האם הוא קיבל את זה מקרן השפע?

1291
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
לקח סכין מאחור כדי לקבל את זה.

1292
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- תקתק לקח! טיק לקח!
- בסדר.

1293
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
אני לא יכול.

1294
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
פשוט... תהנה עם "אגוזים."

1295
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
טיק לקח.

1296
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
טיק לקח.

1297
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
זה שעון.

1298
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
זה שעון.

1299
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
אלוהים אדירים, זה שעון!
חוט, אתה גאון.

1300
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
אתה גאון!

1301
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
<i>נראה שכל הזירה הזו ערוכה
כמו שעון עם איום חדש בכל שעה,</i>

1302
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
<i>אבל הם נשארים רק בתוך הטריז שלהם.</i>

1303
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
<i>הכל מתחיל עם הברק.</i>

1304
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
ואז גשם הדם, הערפל, הקופים.

1305
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
זה ארבע השעות הראשונות.

1306
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
בשעה 10:00, הגל הגדול הזה
להיטים משם.

1307
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
חוט, אתה גאון.

1308
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
תראה, הזנב מצביע על 12.

1309
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
שם מכה הברק
בצהריים ובחצות.

1310
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
- מכה איפה?
העץ הגדול הזה.

1311
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
טוֹב.

1312
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
"מזח היקורי דיקורי.
העכבר רץ במעלה השעון.

1313
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
"השעון צלצל באחד,
העכבר רץ למטה.

1314
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
"מזח היקורי דיקורי."

1315
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
אז 12:00 עד 1:00, ברק.

1316
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
ואז 1:00 עד 2:00 זה דם.

1317
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
ואז ערפל. ואז קופים.

1318
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
"מזח היקורי דיקורי.
הכלב נבח על השעון.

1319
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
"השעון צלצל ב-3:00..."

1320
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
ואז 10:00 עד 11:00, הגל.

1321
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
מה עם כל השאר?
ראיתם משהו?

1322
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
"מזח היקורי דיקורי."

1323
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- שום דבר מלבד דם.
- זה לא משנה.

1324
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
כל עוד אנחנו מתרחקים מכל אחד
המגזר פעיל, אנחנו נהיה בטוחים.

1325
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
כן. באופן יחסי.

1326
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
שנה את זה. סובב אותו.

1327
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
קדימה! קדימה!

1328
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
רגע!

1329
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
לא!

1330
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

1331
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
בוא נראה איך הם אומרים את הזמן עכשיו.

1332
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
אתה בסדר?

1333
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
בואו פשוט נשיג את מה שאנחנו צריכים
ולצאת מהאי הארור.

1334
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
אז מלבד ברוטוס ו
אנובריה, מי נשאר?

1335
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
אולי Chaff.

1336
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
רק השלושה האלה.
- הם יודעים שהם במספר גדול יותר.

1337
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
אני בספק אם הם יתקפו שוב.

1338
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
אנחנו בטוחים כאן על החוף.

1339
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
אז מה עושים? אנחנו צדים אותם?

1340
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
קטניס, תעזרי לי!

1341
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
מִצטַנֵעַ!

1342
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- פריים! מִצטַנֵעַ!
- לא!

1343
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
קטניס! קטניס, חכי!

1344
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
מִצטַנֵעַ! מִצטַנֵעַ!

1345
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
מִצטַנֵעַ!

1346
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
מִצטַנֵעַ!

1347
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
קטניס!

1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
עזור לי! עזור לי!

1349
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
קטניס!

1350
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
- אתה בסדר?
פיניק!

1351
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
פיניק!

1352
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- לא! זאת לא היא.
- אנני!

1353
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
אנני!

1354
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- אנני! אנני!
פיניק! זאת לא היא.

1355
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
זה סתם ג'ברג'י. זאת לא היא.

1356
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
ובכן, איך אתה חושב
יש להם את הצליל הזה?

1357
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- עותק Jabberjays.
- קטניס!

1358
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
סְעָרָה.

1359
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
קדימה, קדימה, קדימה!

1360
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
פיטה!

1361
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
עצור, עצור, עצור! זה בסדר!

1362
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
זה בסדר! הם פשוט מטומטמים!
זה לא אמיתי!

1363
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
זה נגמר. זה בסדר. הם נעלמו.

1364
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
השעה הלכה.
נגמרה השעה. זה בסדר.

1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- פריים! מצא את Prim!
- לא, לא. פרים בסדר.

1366
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. אני בסדר.

1367
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
בְּסֵדֶר? הם לא יגעו בפרים.
בְּסֵדֶר?

1368
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
הארוס שלך צודק.
כל המדינה אוהבת את אחותך.

1369
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
אם עינו אותה או
עשה לה משהו,

1370
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
לשכוח את המחוזות, יש
להיות מהומות בקפיטול הארור.

1371
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
היי, איך זה נשמע, שלג?

1372
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
מה אם נצייר את החצר האחורית שלך?

1373
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
אתה יודע, אתה לא יכול לשים
כולם כאן.

1374
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
מַה?

1375
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
הם לא יכולים לפגוע בי.

1376
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
לא נשאר אף אחד שאני אוהב.

1377
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
אני אביא לך מים.

1378
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
תודה לך.

1379
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
מי זאת אנני?

1380
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
אנני קרסטה.
הנערה שמאגס התנדבה לה.

1381
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
היא זכתה, כמו, ארבע שנים...
לפני חמש שנים.

1382
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
האם היא זו שהלכה קצת...

1383
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
אהבה זה מוזר.

1384
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
יש לי תוכנית.

1385
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
פיניק!

1386
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
יש לי תוכנית.

1387
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
איפה הקריירה מרגישה הכי בטוחה?
הג'ונגל?

1388
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
הג'ונגל הוא סיוט.

1389
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
כנראה כאן על החוף.

1390
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
אז למה הם לא כאן?

1391
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
כי אנחנו כן. אנחנו טענו את זה.

1392
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
ואם היינו יוצאים, הם היו באים.

1393
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
או להישאר חבוי בקו העצים.

1394
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
מה שבעוד קצת יותר מארבע שעות יהיה
ספוג במים מהגל של 10:00.

1395
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
ומה קורה בחצות?

1396
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- ברק פוגע בעץ הזה.
- הנה מה שאני מציע.

1397
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
אנחנו עוזבים את החוף בשעת בין ערביים.
אנחנו הולכים לעץ הברקים.

1398
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
זה אמור לצייר אותם
חזרה לחוף.

1399
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
לפני חצות, אנו מפעילים את זה
חוט מהעץ למים.

1400
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
כל מי שנמצא במים או על החול הלח
יתחשמל.

1401
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
איך אנחנו יודעים
החוט לא יישרף?

1402
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
כי אני המצאתי את זה.

1403
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
אני מבטיח לך, זה לא יישרף.

1404
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
ובכן, זה יותר טוב מ
לצוד אותם.

1405
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
כן, למה לא?

1406
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
אם זה נכשל, אין נזק
נעשה בכל מקרה, נכון?

1407
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
בסדר, אני אומר שננסה את זה.

1408
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
<i>אז מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?</i>

1409
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
<i>שמור אותי בחיים בשש השעות הבאות.</i>

1410
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
<i>זה יעזור מאוד.</i>

1411
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1412
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
התוכנית הזו תעבוד.

1413
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
גם אני חושב כך.

1414
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
וברגע שהקריירות מתות,
שנינו יודעים מה יקרה אחר כך.

1415
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
אני לא רוצה להיות
אחד שיורה ראשון.

1416
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
מה אם גם הם לא?

1417
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
מה אם כולנו נסרב לירות קודם?

1418
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
אולי בכל זאת נמות.

1419
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
אולי לא.
כלומר, זה עבד לנו בפעם הקודמת.

1420
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
הם לא הולכים
לעשות את אותה טעות שוב.

1421
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
אתה יודע ואני יודע שיש רק
אדם אחד יוצא מכאן.

1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
וזה הולך להיות אחד מאיתנו.

1423
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
הקריירה עדיין שם בחוץ.

1424
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
אנחנו צריכים להישאר עם החבר'ה האלה
עד חצות.

1425
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
ואם אנחנו שומעים תותח, אנחנו הולכים.

1426
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
קטניס, אני לא יודע איזה עסקאות
עשית עם היימיטו

1427
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
אבל הוא הבטיח לי גם הבטחות.

1428
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
אם אתה תמות ואני חי,

1429
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
לא יהיה לי כלום.

1430
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
אף אחד אחר שלא אכפת לי ממנו.

1431
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
פיטה.

1432
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
אצלך זה שונה.

1433
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
המשפחה שלך צריכה אותך.

1434
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
אתה צריך לחיות.

1435
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
בשבילם.

1436
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
מה איתך?

1437
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
אף אחד לא צריך אותי.

1438
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
אני כן.

1439
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
אני צריך אותך.

1440
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
בסדר, ציפורי אהבה!

1441
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
היא מתכוננת להילחם.

1442
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
זאת הילדה שלנו.

1443
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
זה מה שחזה.

1444
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
מהלכים ומהלכים נגדיים.

1445
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
אָכֵן.

1446
02:02:36,642 --> 02:02:37,726
נקסים כשזה יסתיים?

1447
02:02:39,144 --> 02:02:42,898
בינתיים תכין
לעצמך נוח.

1448
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
חריכה מינימלית.

1449
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
זה מנצח מרשים.

1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
בואו נתחיל.

1451
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
בדרך כלל מכת ברק
מכיל חמישה מיליארד ג'אול של אנרגיה.

1452
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
אנחנו לא רוצים להיות בשום מקום
בסביבה כאשר זה פוגע.

1453
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
שתיכן, לכו ביחד עכשיו.

1454
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
קח את זה. פתח אותו בזהירות.

1455
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
ודא שכל הסליל נמצא במים.
אתה מבין?

1456
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
ואז לכו אל העץ בגזרת השעה 2:00.
נפגוש אותך שם.

1457
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
אני הולך איתם בתור שומר.

1458
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
לא, לא, לא.
אתה נשאר כאן כדי להגן עליי.

1459
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
והעץ.

1460
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
לא, אני צריך ללכת איתה.

1461
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
יש שתי קריירות בחוץ.
אני צריך שני שומרים.

1462
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
פיניק יכול להגן עליך
בסדר גמור לבד.

1463
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
למה פיניק וג'והנה לא יכולים להישאר איתם
אתה ופיטה ואני ניקח את הסליל?

1464
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
כולכם הסכמתם להשאיר אותי בחיים
עד חצות, נכון?

1465
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
זו התוכנית שלו. כולנו הסכמנו לזה.

1466
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
האם יש כאן בעיה?

1467
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
שאלה מצויינת.

1468
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
לא. אין בעיה.

1469
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
נתראה בחצות.

1470
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
בסדר, בוא נלך!

1471
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
קדימה.

1472
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
אני רוצה לשים כמה שיותר מרחק
ביני לבין החוף הזה ככל האפשר.

1473
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
טיגון זה לא איך שאני רוצה ללכת.

1474
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
יש משהו...

1475
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
תישאר למטה.

1476
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
קדימה.

1477
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
יוהנה, איפה את?

1478
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
יוהנה?

1479
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
פיטה.

1480
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
פיטה.

1481
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
ביטי. ביטי!

1482
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
פיטה!

1483
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
פיטה!

1484
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
קטניס, איפה את?

1485
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
תן לזה לעוף, מיס אוורדין.

1486
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
תן לזה לעוף.

1487
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
קטניס.

1488
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
זכרו מי האויב האמיתי.

1489
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
קטניס, תתרחקי מהעץ הזה!

1490
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
קטניס, תתרחקי מהעץ הזה!

1491
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
זה לא אפשרי.

1492
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Heavensbee!

1493
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
פלוטארך הייבנסבי!

1494
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
אדוני, איבדנו כוח.

1495
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
היא הולכת לאבד את זה
כשהיא מגלה על הילד.

1496
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
אבל היא עדיין תשתף פעולה?

1497
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
בלי פיטה? אין ערובה.

1498
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
פשוט תגיד לה שהיא ניצחה...

1499
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
בוקר, מתוקה.

1500
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
מה אתה עושה איתם?

1501
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
אתה ומזרק נגד הקפיטול?

1502
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
תראה, זו הסיבה
אף אחד לא נותן לך לעשות את התוכניות.

1503
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- תפסיק.

1504
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
לְהַפְסִיק. רק תקשיב.

1505
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
לא יכולנו לספר לך כשסנו צופה.
זה היה מסוכן מדי.

1506
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
עדיף שלא תדע כלום.

1507
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
איפה פיטה?

1508
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
עכשיו, קטניס...

1509
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
היית המשימה שלנו
מההתחלה.

1510
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
התוכנית תמיד הייתה להוציא אותך.

1511
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
חצי מהחוות היו בזה.

1512
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
זו המהפכה.
ואתה ה-Mockingjay.

1513
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
ואנחנו בדרך
למחוז 13 ממש עכשיו.

1514
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
13?

1515
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
13. כן.

1516
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
איפה פיטה?

1517
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
הוא עדיין עם הגשש שלו בזרועו.
יוהנה חתכה את שלך.

1518
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
איפה הוא?

1519
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
בקפיטול.

1520
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
הם השיגו אותו ואת יוהנה.

1521
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
בן זונה! אתה בן של...

1522
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
הבטחת לי את זה
היית מציל אותו עליי!

1523
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
הבטחת לי! אתה שקרן.
אתה שקרן.

1524
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
היי, קטניפ.

1525
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
אתה בסדר.

1526
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
הרגע היית
ישן כמה ימים.

1527
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
האם אנחנו בבית?

1528
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
סְעָרָה?

1529
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
איפה פרים?

1530
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
היא חיה.

1531
02:14:36,486 --> 02:14:38,780
כך גם אמא שלך.
הוצאתי אותם בזמן.

1532
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
הוציא אותם?

1533
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
אחרי המשחקים, הם
נשלח ברחפות.

1534
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
והם התחילו להפיל פצצות תבערה.

1535
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
הם לא בגיל 12?

1536
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
אין מחוז 12.

1537
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
הכל נעלם.