1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 [Toranaga, na japanskom] Prethodno u Shogunu. 2 00:00:11,458 --> 00:00:13,916 [na engleskom] Moje ime je John Blackthorne. Ja sam Englez. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,083 Pilot Erasmusa. Nizozemski trgovački brod. 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,791 laži! Ti si pirat. 5 00:00:17,875 --> 00:00:19,416 Ne znaju za nas, zar ne? 6 00:00:19,791 --> 00:00:20,875 [na japanskom] Lord Toranaga, 7 00:00:20,958 --> 00:00:23,333 u godini nakon Taikōove smrti, 8 00:00:23,416 --> 00:00:25,416 gledali smo sa zabrinutošću 9 00:00:25,416 --> 00:00:28,333 kao što ste uskladili snagu protiv Vijeća. 10 00:00:29,416 --> 00:00:31,875 Ako sada krenemo u rat, četiri vojske protiv jedne, izgubit ću. 11 00:00:31,958 --> 00:00:35,416 Zbog čega morate ići Ajiru umjesto mene. 12 00:00:35,500 --> 00:00:39,041 Lord Toranaga konfiscira ovaj brod... i sve što sadrži. 13 00:00:39,041 --> 00:00:42,166 Izu je moj feud. 14 00:00:42,166 --> 00:00:47,625 Tako sam razumio da si bio odan našem gospodaru. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,458 [na engleskom] The great Lord Yoshii Toranaga vas želi upoznati. 16 00:00:50,541 --> 00:00:51,583 I što on hoće od mene? 17 00:00:51,666 --> 00:00:53,791 Igraj se možda sa svojim jajima. Kako bih ja trebao znati? 18 00:00:53,875 --> 00:00:56,125 [na japanskom] Mislim da nas je sudbina spojila. 19 00:00:56,541 --> 00:00:57,875 ti, ja, 20 00:00:58,291 --> 00:01:02,125 a ovaj barbar koji bi mogao preokrenuti plimu. 21 00:01:06,875 --> 00:01:09,541 [skandiranje] 22 00:01:10,125 --> 00:01:11,666 [gong zvona] 23 00:01:15,041 --> 00:01:17,708 [skandiranje se nastavlja] 24 00:01:27,958 --> 00:01:32,000 [na japanskom] Odmori se, mužu. 25 00:01:32,791 --> 00:01:36,208 Molim vas, usredotočite se na Budu. 26 00:01:36,208 --> 00:01:38,416 Gdje je moj sin? 27 00:01:41,583 --> 00:01:44,000 [smijeh] 28 00:01:45,541 --> 00:01:50,500 Kao da gledaš u oči svoje majke. 29 00:01:50,875 --> 00:01:54,208 Savršena beskrajnost. 30 00:01:56,708 --> 00:01:59,291 Ne bojte se. 31 00:01:59,541 --> 00:02:04,666 Uskoro ću se ponovno roditi u Čistoj zemlji. 32 00:02:04,791 --> 00:02:10,166 Kako ću te tamo naći? 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,416 Hoćeš li i dalje imati svoje trepavice? 34 00:02:15,458 --> 00:02:17,583 A tvoji nokti? 35 00:02:19,291 --> 00:02:22,875 [teško diše] 36 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 Tako čudan, ovaj život… 37 00:02:27,666 --> 00:02:30,958 Samo san o snu… 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,416 Idi svojoj majci. 39 00:02:42,083 --> 00:02:45,666 Taikō bi želio biti sam. 40 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 [nerazgovjetno šaputanje] 41 00:03:10,333 --> 00:03:13,166 Ako ne primi sakrament, 42 00:03:13,166 --> 00:03:15,125 on će biti izgubljen za Božje Kraljevstvo. 43 00:03:15,958 --> 00:03:20,458 Ili je možda Božje Kraljevstvo u tvojoj guzici… 44 00:03:21,458 --> 00:03:23,041 Jeste li razmišljali o tome? 45 00:03:26,416 --> 00:03:27,583 Toranaga. 46 00:03:29,333 --> 00:03:31,166 Boravak. 47 00:03:50,250 --> 00:03:52,458 Misliti da je bilo vrijeme 48 00:03:52,458 --> 00:03:56,458 kad se Ochiba mogao oženiti vama. 49 00:03:56,750 --> 00:04:01,041 Nikad nisam mario za lijepe žene. 50 00:04:01,291 --> 00:04:03,500 [smijeh] 51 00:04:03,583 --> 00:04:06,333 I bilo mi je previše stalo. 52 00:04:08,916 --> 00:04:12,208 Te noći popili smo previše sakea, 53 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 sjećaš li se što sam ti rekao? 54 00:04:15,833 --> 00:04:20,166 “Srali smo previše puta u isti lonac 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,750 da pišamo po vlastitim nogama." 56 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 [smijeh] 57 00:04:26,208 --> 00:04:30,083 Volio bih da smo osvojili Koreju zajedno. 58 00:04:30,750 --> 00:04:35,041 Mogao sam ti dati Japan. 59 00:04:35,708 --> 00:04:39,125 Neka vam to bude dar od sina. 60 00:04:41,458 --> 00:04:43,875 moj sin… 61 00:04:45,916 --> 00:04:49,708 Lešinari kruže. 62 00:04:53,166 --> 00:04:56,541 Što biste mislili… 63 00:04:56,541 --> 00:05:01,833 da postane jedini regent dok ne odraste? 64 00:05:03,791 --> 00:05:09,916 Da ga štitiš, Mogao bih vam dodijeliti ovu titulu. 65 00:05:10,791 --> 00:05:16,500 Dajući svojim neprijateljima savršen razlog za ujedinjenje. 66 00:05:17,916 --> 00:05:19,666 ubija me, 67 00:05:19,666 --> 00:05:22,583 zatim tvoj sin. 68 00:05:24,416 --> 00:05:29,625 ne tražim taj okrutni oblik kazne. 69 00:05:30,875 --> 00:05:32,041 [govori japanski] 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,250 Vrlo mudar odgovor. 71 00:05:36,708 --> 00:05:42,416 Prošlo je više od 100 godina od kraja bilo kojeg pravog Shogunata. 72 00:05:43,541 --> 00:05:49,416 Cijeli život sam radio pokoriti naše unutarnje borbe. 73 00:05:50,583 --> 00:05:57,458 Sad, bojim se ponovno će započeti građanski ratovi. 74 00:05:58,958 --> 00:06:04,041 Pa sam naredio formaciju namjesničkog vijeća. 75 00:06:04,333 --> 00:06:08,125 Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama… 76 00:06:09,708 --> 00:06:11,666 i ti. 77 00:06:12,625 --> 00:06:19,291 Dijeljenje moći dok Yaechiyo ne napuni šesnaest godina. 78 00:06:20,541 --> 00:06:23,041 [Toranaga] Politička pat pozicija. 79 00:06:24,583 --> 00:06:29,666 Moj gospodar je najpametniji u kraljevstvu. 80 00:06:32,041 --> 00:06:34,166 Molim vas da zaštitite mog sina 81 00:06:34,166 --> 00:06:38,125 od njegovih neprijatelja i njegovih prijatelja. 82 00:06:40,250 --> 00:06:43,125 Nauči ga… 83 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 najvažnija lekcija… 84 00:06:48,708 --> 00:06:51,625 Čovjek koji stoji na najvećoj visini... 85 00:06:51,833 --> 00:06:54,666 je najusamljeniji čovjek u Kraljevstvu. 86 00:08:42,000 --> 00:08:45,833 [osoba, na engleskom] Ovaj engleski pilot, kako to misliš da je opscen? 87 00:08:47,583 --> 00:08:50,375 Znate vrstu. Uh, prljavo. Oboljela. 88 00:08:50,875 --> 00:08:52,541 I ima prljava usta. 89 00:08:52,625 --> 00:08:55,500 On je poput kurve iz stražnjeg prolaza od 15. ranga. 90 00:08:55,583 --> 00:08:57,208 Znate što mislim, oče-posjetitelju? 91 00:08:58,333 --> 00:09:01,958 Ovi dnevnici su dokaz njegove izopačenosti. Pogledajte, Vaša Eminencijo. 92 00:09:02,833 --> 00:09:05,666 Opljačkani, zaklani i opljačkani na svom putu kroz Manilu. 93 00:09:05,750 --> 00:09:07,791 Pravi uradak, taj. Brutalni divljak. 94 00:09:07,875 --> 00:09:10,125 Pa ovo pokazujemo Japancima, 95 00:09:10,666 --> 00:09:12,500 i on će biti obješen zbog gusarstva. 96 00:09:13,083 --> 00:09:14,916 Bojim se da možda i nije tako jednostavno. 97 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 Unatoč neslozi u Osaki, 98 00:09:17,333 --> 00:09:19,625 Toranaga je i dalje predsjednik vanjskih odnosa. 99 00:09:20,416 --> 00:09:21,708 On je temeljit čovjek. 100 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 Bojim se da bi htio potpuni prijevod ovog časopisa. 101 00:09:25,375 --> 00:09:26,791 Možda malo previše potpun. 102 00:09:37,125 --> 00:09:38,416 Bit ću ti zahvalan ako sada odeš. 103 00:09:42,833 --> 00:09:45,500 Pa znaš, ovaj, uh, gusar... [ruga se] 104 00:09:45,583 --> 00:09:47,708 ...on nije muškarac da svoju sudbinu ostavi Bogu. 105 00:09:48,791 --> 00:09:50,250 Predlažem da ni vi ne radite. 106 00:09:56,958 --> 00:09:59,000 Dakle, zna sve o Macau. 107 00:10:00,416 --> 00:10:01,875 Krist kao moj svjedok, 108 00:10:02,541 --> 00:10:04,333 s ovim bušama na pragu otvorenog rata, 109 00:10:04,875 --> 00:10:09,541 posljednje što nam treba je bilo kakva rasprava prošlih zapleta. 110 00:10:10,750 --> 00:10:13,833 Pa, onda budimo zahvalni naš posjetitelj ne govori japanski. 111 00:10:14,333 --> 00:10:15,416 Mmm. 112 00:10:15,500 --> 00:10:16,500 [uzdahne] 113 00:10:16,583 --> 00:10:19,166 Idem u dvorac gdje je Toranaga sekvestriran. 114 00:10:19,875 --> 00:10:21,666 Moram mu prevoditi danas poslijepodne. 115 00:10:22,625 --> 00:10:24,791 Martin. [srkanje] 116 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 Ovo su kritična vremena za misiju. 117 00:10:28,958 --> 00:10:31,958 Ti ćeš se pobrinuti za to ovaj čovjek nije problem. 118 00:11:06,500 --> 00:11:09,708 -[na japanskom] Pozdrav, gospodaru Yaechiyo. -[uzdah] 119 00:11:10,666 --> 00:11:13,291 Je li on kanibal, Tsuji? 120 00:11:14,125 --> 00:11:18,291 Toranaga kaže da neki barbari jedu ljude. 121 00:11:18,708 --> 00:11:21,166 Ne znam, mladi učitelju. 122 00:11:21,166 --> 00:11:25,958 Ali držat ću se podalje, za svaki slučaj. 123 00:11:27,875 --> 00:11:29,958 -[Blackthorne stenje] -[pratitelj govori japanski] 124 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 [na engleskom] Sranje. 125 00:11:40,000 --> 00:11:42,458 [na japanskom] Ispričavam se, gospodaru Toranaga. 126 00:11:42,750 --> 00:11:45,333 Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 127 00:11:48,666 --> 00:11:52,083 Nadam se prisutnosti Lady Mariko ne vrijeđa. 128 00:11:52,083 --> 00:11:56,625 Tražio sam da bude ovdje vježbati svoj portugalski, 129 00:11:56,625 --> 00:11:58,958 pošto si ti gospodar. 130 00:11:59,208 --> 00:12:01,916 Laskaš mi, Gospodine. 131 00:12:01,916 --> 00:12:05,708 Društvo Lady Marije je uvijek dobrodošlo. 132 00:12:10,083 --> 00:12:11,416 [na engleskom] Dobro jutro. 133 00:12:11,500 --> 00:12:14,791 Moje ime je Martin Alvito, Družbe Isusove. 134 00:12:14,875 --> 00:12:16,500 Ti mora da si anjin. 135 00:12:16,583 --> 00:12:17,791 Što to znači? 136 00:12:17,875 --> 00:12:19,333 To znači "pilot". 137 00:12:19,416 --> 00:12:21,708 Način na koji tsuji za mene znači prevoditelj. 138 00:12:21,791 --> 00:12:24,541 Na sudu ste gospodara Yoshiija Toranage. 139 00:12:25,416 --> 00:12:27,791 A ja sam tumač namjesničkom vijeću. 140 00:12:27,875 --> 00:12:30,916 Oh, dobro. Pa ćeš moći uvijati moje riječi u tvoju portugalsku korist. 141 00:12:36,125 --> 00:12:40,666 [na japanskom] Anjin vjeruje Ne mogu mu iskreno prevesti 142 00:12:40,916 --> 00:12:42,625 jer ja sam Portugalac. 143 00:12:43,333 --> 00:12:44,541 [na engleskom] Što si upravo rekao? 144 00:12:44,625 --> 00:12:48,000 Točno ono što si rekao. Prevest ću bez predrasuda. 145 00:12:48,083 --> 00:12:51,583 Pa, budući da si tako prokleto iskren, 146 00:12:52,416 --> 00:12:55,416 možda biste mi bili ljubazni da mu kažemo da smo neprijatelji. 147 00:12:55,500 --> 00:12:56,708 [Martin] Reci mu sam. 148 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Japanska riječ za "neprijatelja" je teki. 149 00:12:59,625 --> 00:13:01,250 Pokažite mi i recite riječ. 150 00:13:01,333 --> 00:13:02,708 On će razumjeti. 151 00:13:04,833 --> 00:13:06,083 Možda sam tvoj neprijatelj, 152 00:13:06,166 --> 00:13:08,333 John Blackthorne iz Erasmusa, 153 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 ali ja nisam tvoj ubojica. 154 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 To ćete učiniti sami. 155 00:13:14,166 --> 00:13:17,541 [na japanskom] Dao sam Anjinu riječ "neprijatelj" 156 00:13:17,541 --> 00:13:22,416 kako bi vam mogao naznačiti da nismo prijatelji. 157 00:13:22,958 --> 00:13:25,375 Lady Maria, slažete li se? 158 00:13:25,958 --> 00:13:28,458 Otac savršeno prevodi. 159 00:13:31,375 --> 00:13:37,375 Pitajte barbara zašto je on neprijatelj mog tumača. 160 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 [na engleskom] On želi znati zašto smo neprijatelji. 161 00:13:39,750 --> 00:13:41,375 Zato što su naše zemlje u ratu. 162 00:13:41,458 --> 00:13:44,666 [Martin, na japanskom] On kaže da su naše zemlje u sukobu. 163 00:13:45,083 --> 00:13:46,291 A koja je vaša zemlja? 164 00:13:46,375 --> 00:13:48,458 -[Martin] Reci mu odakle si. -Engleska. 165 00:13:48,958 --> 00:13:52,708 To je otočno kraljevstvo 1000 milja sjeverno od Portugala. 166 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 [Martin, na japanskom] Njegova nacija je Engleska. 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,250 Tisuću milja od Portugala. 168 00:13:57,375 --> 00:14:01,958 [dijalog se nastavlja u pozadini] 169 00:14:02,041 --> 00:14:03,875 reci mi 170 00:14:04,000 --> 00:14:07,625 Zašto ste u ratu s Tsujijevim kraljevstvom? 171 00:14:07,708 --> 00:14:09,291 [Martin] Zašto ste u ratu s mojim kraljevstvom? 172 00:14:09,375 --> 00:14:12,208 Jer Engleska odbija da ih katolici zastraše. 173 00:14:12,291 --> 00:14:13,541 [Martin prevodi na japanski] 174 00:14:13,625 --> 00:14:15,666 [na japanskom] Niste katolik? 175 00:14:15,750 --> 00:14:16,916 [Martin] Niste katolik? 176 00:14:17,000 --> 00:14:19,458 Postoje dvije kršćanske religije. protestant i katolik. 177 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 Mi Englezi smo protestanti. 178 00:14:23,000 --> 00:14:25,541 [na japanskom] Ali oboje vjeruju da je Isus Bog? 179 00:14:26,458 --> 00:14:29,875 [na engleskom] Da. iako Neću znati sa sigurnošću dok ne umrem. 180 00:14:30,916 --> 00:14:33,041 [na japanskom] Jesi li zato postao pirat? 181 00:14:34,416 --> 00:14:37,000 Ratovati protiv svojih katoličkih neprijatelja, 182 00:14:37,000 --> 00:14:40,916 u ime ovoga Boga baš ne vjeruješ? 183 00:14:42,708 --> 00:14:44,250 [na engleskom] Ja nisam pirat. 184 00:14:45,375 --> 00:14:47,916 [na japanskom] Što je s tvojih dvadeset topova? 185 00:14:48,666 --> 00:14:51,250 [na engleskom] Moj brod sadrži pisma marke 186 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 od vladara nacije zvane Holandija 187 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 ovlašćujući nas za trgovinu na svim morima 188 00:14:57,208 --> 00:14:59,916 i da se branimo protiv svakoga tko se usudi zaustaviti nas. 189 00:15:02,000 --> 00:15:04,541 [na japanskom] Što ako smo mi ti koji te se usude zaustaviti? 190 00:15:06,833 --> 00:15:09,375 [na engleskom] Ne mogu začeti da sam ti neprijatelj, Gospodine. 191 00:15:10,166 --> 00:15:13,750 [na japanskom] Mogu, vrlo lako. 192 00:15:14,750 --> 00:15:16,250 Što onda? 193 00:15:19,541 --> 00:15:21,708 [na engleskom] Tada bih svoju dušu Bogu preporučio. 194 00:15:23,500 --> 00:15:29,208 Jer sigurno bih umro od ruke od tekije poput tebe. 195 00:15:36,041 --> 00:15:39,125 [služatelj doziva na japanskom] 196 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 [Martin, na engleskom] Pokret! 197 00:15:43,916 --> 00:15:45,458 Ovo je Lord General Ishido, 198 00:15:45,541 --> 00:15:47,000 Toranagin glavni suparnik. 199 00:15:47,083 --> 00:15:49,000 Ako cijeniš svoj život, nemoj reći ni riječ. 200 00:15:49,916 --> 00:15:53,625 [na japanskom] Rečeno mi je da ste pozvali barbar na ovaj dvorac. 201 00:15:55,166 --> 00:15:56,541 [na engleskom] Bow. Brzo. 202 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 [gunđa] 203 00:16:00,833 --> 00:16:03,958 [na japanskom] Kako ružno. 204 00:16:03,958 --> 00:16:06,416 S licem psa. 205 00:16:06,416 --> 00:16:09,125 Trebali bismo ga izložiti u cijelom Carstvu. 206 00:16:09,125 --> 00:16:11,208 "Nakaza sa zapada". 207 00:16:11,291 --> 00:16:12,958 [smijeh] 208 00:16:13,041 --> 00:16:15,083 [Ishido] Čudno mi je, 209 00:16:15,291 --> 00:16:17,875 s tvojim opozivom tako blizu, 210 00:16:17,875 --> 00:16:20,750 zašto ste se zainteresirali za ovog čovjeka. 211 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Sigurno bi to mogli biti vaši posljednji dani bolje potrošeno. 212 00:16:26,041 --> 00:16:29,250 Kršćani ga nazivaju heretikom. Je li istina? 213 00:16:29,583 --> 00:16:30,916 Da, gospodaru Ishido. 214 00:16:31,875 --> 00:16:36,083 Kakva on mora biti uvreda za vašu vjeru. 215 00:16:36,166 --> 00:16:37,250 [uzdahne] 216 00:16:37,875 --> 00:16:41,125 The heretic is of no value to me. 217 00:16:41,500 --> 00:16:45,833 Ako ti je drago, I'll have my son escort him to prison. 218 00:16:46,416 --> 00:16:49,041 I only wish to keep the peace. 219 00:16:52,875 --> 00:16:54,333 [in English] You are to be detained. 220 00:16:54,416 --> 00:16:55,416 koliko dugo? 221 00:16:55,500 --> 00:16:58,333 Ne znam, Anjin. But I will pray for your soul. 222 00:16:58,416 --> 00:17:00,333 [Blackthorne] What have you told him, ti gade? 223 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 This is fucking great, isn't it? 224 00:17:02,250 --> 00:17:03,958 I was just about to make my point. 225 00:17:16,791 --> 00:17:19,166 [Blackthorne] There's clearly been nekakav nesporazum. 226 00:17:19,250 --> 00:17:20,708 Kamo me vodiš? 227 00:17:20,791 --> 00:17:23,458 If I've committed some sort of offense, Ispričavam se. 228 00:17:24,625 --> 00:17:27,583 Apolo-- Razumijete li itko od vas prokletu riječ koju govorim? 229 00:17:27,666 --> 00:17:29,458 Ti naprijed, kamo me vodiš? 230 00:17:31,375 --> 00:17:32,500 [gunđa] 231 00:17:32,583 --> 00:17:35,375 Ne, protestiram protiv ovakvog tretmana! [gunđa] 232 00:17:36,125 --> 00:17:38,208 Ja sam gost vašeg gospodara, a ne zarobljenik! 233 00:17:39,541 --> 00:17:42,333 Oh, jebote. Ovo je greška! 234 00:17:46,708 --> 00:17:49,666 [na japanskom] Jesu li njegove oči stvarno bile plave? 235 00:17:49,750 --> 00:17:50,666 [gunđa] 236 00:17:50,750 --> 00:17:53,500 Zamislite boju promjenjive oluje. 237 00:17:53,875 --> 00:17:54,916 I… 238 00:17:56,500 --> 00:18:00,041 boja kose kao ovaj daikon? 239 00:18:01,583 --> 00:18:06,000 Rekao bih više kao ovaj gobo. 240 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 [oboje se smiju] 241 00:18:09,541 --> 00:18:13,500 [roditelj] Smiješ se s našim sinom kao da je dvorska dama. 242 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 [srkanje] 243 00:18:24,875 --> 00:18:26,541 [duboko izdahne] 244 00:18:26,625 --> 00:18:27,958 [Mariko prsne] 245 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 Što je ovo s gobom? 246 00:18:30,958 --> 00:18:36,875 Danas je gospodar Toranaga pozvao majku sresti barbara. 247 00:18:37,166 --> 00:18:39,833 Why were you summoned there? 248 00:18:42,041 --> 00:18:44,291 Naš me je gospodar poželio to practice my Portuguese. 249 00:18:45,666 --> 00:18:49,791 And why would he wish that? 250 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Možda znaš… 251 00:18:55,875 --> 00:18:58,791 zašto tvoja majka should be anything outside this house? 252 00:19:07,625 --> 00:19:08,500 Otac. 253 00:19:08,583 --> 00:19:09,541 [pročišćava grlo] 254 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Nešto za pojesti? 255 00:19:10,833 --> 00:19:13,291 Nema vremena. 256 00:19:13,291 --> 00:19:15,708 Lord Toranaga sazvao je novi sastanak. 257 00:19:15,791 --> 00:19:17,125 [gunđa] 258 00:19:17,208 --> 00:19:18,916 Ne ti. 259 00:19:33,916 --> 00:19:35,791 Ah, gospođo Mariko! 260 00:19:36,833 --> 00:19:41,000 Mlađa i ljepša nego ikada. 261 00:19:41,916 --> 00:19:45,833 gospođo Kiri, ti si mudar i topao i sretan, 262 00:19:45,833 --> 00:19:49,041 i uživaš u naklonosti gospodara Toranage. 263 00:19:49,291 --> 00:19:52,833 Baš kao Lady Shizu, oduševljena njegovim sinom. 264 00:19:53,708 --> 00:19:58,791 Lady Mariko se nije promijenila malo otkako smo se upoznali. 265 00:19:59,791 --> 00:20:02,583 It was sixteen years ago, 266 00:20:02,583 --> 00:20:05,708 at the last feast given by Lord Kuroda. 267 00:20:06,416 --> 00:20:09,583 Tek se udala. 268 00:20:09,875 --> 00:20:15,916 Već tada sam znao da je rijetka. 269 00:20:15,916 --> 00:20:18,541 [Toranaga] Don't bother my interpreter, Kiri. 270 00:20:19,541 --> 00:20:22,083 [Kiri] Kiri no kata, please. 271 00:20:22,416 --> 00:20:24,375 Ja sam starica 272 00:20:24,375 --> 00:20:27,250 and I need lots of respect prije nego što umrem. 273 00:20:28,333 --> 00:20:31,458 Nakon svih ovih godina, još uvijek me zajebava. 274 00:20:31,875 --> 00:20:35,250 A ti si bio kao neukrotiv onda kao što si sada. 275 00:20:35,333 --> 00:20:37,125 Just like the size of your rump. 276 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 Vas! 277 00:20:38,333 --> 00:20:41,333 In front of Lord Hiromatsu. 278 00:20:41,333 --> 00:20:46,625 Now I'll have to shave my head i postati časna sestra. 279 00:20:46,708 --> 00:20:49,000 [smijeh] 280 00:20:49,500 --> 00:20:51,541 [Shizu] Oprosti, Bože. 281 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 [uzdahne] 282 00:20:58,041 --> 00:21:00,708 dakle. Vaš sud o današnjem danu? 283 00:21:01,416 --> 00:21:04,708 The Father is an honest man. 284 00:21:04,708 --> 00:21:08,541 Njegov nas prijevod nikad nije zavarao. 285 00:21:09,083 --> 00:21:10,666 A barbarin? 286 00:21:12,291 --> 00:21:16,500 Moj instinkt je da ga se čuvam. 287 00:21:19,083 --> 00:21:23,333 Je li te uvrijedilo, što je rekao o tvojoj vjeri? 288 00:21:24,333 --> 00:21:28,291 My faith would not be sincere ako se nije moglo ispitati. 289 00:21:30,541 --> 00:21:34,000 Lord, I'm not as clever as you, 290 00:21:34,083 --> 00:21:38,208 Ja to jako dobro znam. 291 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 Ali što sve ovo znači 292 00:21:40,541 --> 00:21:45,833 imaju veze s tvojim opozivom? 293 00:21:47,458 --> 00:21:51,250 Rodio mi se unuk u Edu jutros, 294 00:21:51,250 --> 00:21:55,250 a lady Ochiba je zatražila vratiti se u Osaku. 295 00:21:55,666 --> 00:21:58,000 Obviously I've granted it. 296 00:21:58,000 --> 00:22:00,083 Učiniti drugačije bio bi neprijateljski čin. 297 00:22:00,166 --> 00:22:01,125 [govori japanski] 298 00:22:01,208 --> 00:22:03,916 So now we wait for the Council 299 00:22:03,916 --> 00:22:07,833 to vote on all of our deaths. 300 00:22:08,083 --> 00:22:09,125 Da. 301 00:22:09,791 --> 00:22:11,583 Ali moji špijuni mi govore 302 00:22:11,583 --> 00:22:15,458 this barbarian troubles the Portuguese. 303 00:22:16,541 --> 00:22:20,875 They will soon ask the Christian Regents, Kiyama i Ohno, 304 00:22:20,875 --> 00:22:24,708 protestirati protiv njegove prisutnosti u Osaki. 305 00:22:24,708 --> 00:22:29,041 A zašto bi nas bilo briga o kršćanskim regentima? 306 00:22:36,125 --> 00:22:38,708 Jer naš se gospodar može samo opozvati 307 00:22:38,708 --> 00:22:43,000 ako Vijeće glasuje kao jedan. 308 00:22:44,416 --> 00:22:47,250 On koristi barbara da sije podjele 309 00:22:47,250 --> 00:22:52,458 između Ishida i kršćanskih gospodara. 310 00:22:56,166 --> 00:23:00,833 Dobro bi ti došlo intuicije vaše snahe. 311 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 Gospode, ali jesi li siguran... 312 00:23:12,791 --> 00:23:13,875 Sankichi! 313 00:23:17,166 --> 00:23:18,166 Idemo. 314 00:23:18,250 --> 00:23:20,333 [duboko diše, gunđa] 315 00:23:28,583 --> 00:23:32,500 [zatvorenik moli na latinskom] 316 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 Amen. 317 00:23:35,916 --> 00:23:36,750 [na japanskom] Požuri. 318 00:23:39,375 --> 00:23:43,041 [govori nerazgovijetno] 319 00:23:51,333 --> 00:23:52,708 [zatvorenici kašlju] 320 00:24:04,041 --> 00:24:05,291 [na engleskom] Senhor je stvaran? 321 00:24:07,375 --> 00:24:08,375 tko si ti 322 00:24:10,583 --> 00:24:13,750 [na japanskom] Napravi mjesta za našeg prijatelja. 323 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 [na engleskom] Ovdje ste sigurni. 324 00:24:15,541 --> 00:24:17,250 Djeca mog stada. 325 00:24:17,333 --> 00:24:19,041 Progonjeni zbog vjere. 326 00:24:20,125 --> 00:24:23,541 Govorite portugalski, ali ne i portugalski. 327 00:24:24,041 --> 00:24:25,708 Govorite istinu pred Bogom. 328 00:24:26,250 --> 00:24:27,666 -Ja sam Englez. -[ruga se] 329 00:24:28,416 --> 00:24:30,375 Isusovci su i tebe ovdje smjestili. 330 00:24:30,458 --> 00:24:32,000 Isusovci su te smjestili ovdje? 331 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 [stenje, teško diše] 332 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 [gunđa] 333 00:24:40,166 --> 00:24:42,708 [govori latinski] 334 00:24:43,500 --> 00:24:44,583 [uzdahne] 335 00:24:47,416 --> 00:24:49,541 [na engleskom] Trebao bi mi dopustiti dati ti oprost. 336 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Jesu li svi ovi ljudi obilježeni za smrt? 337 00:24:52,750 --> 00:24:56,083 [ruga se] Smrt je jedina kazna ovdje. 338 00:24:57,416 --> 00:24:59,250 Oče, došlo je do greške, 339 00:24:59,333 --> 00:25:04,125 Ja sam gost gospodara Toranage. Nije mi suđeno biti ovdje. 340 00:25:04,208 --> 00:25:06,375 Toranaga vas je doveo u Osaku? 341 00:25:06,458 --> 00:25:08,958 Da. I mora mi se dopustiti da odem. 342 00:25:10,291 --> 00:25:12,791 Bože dragi. Ti si dijete u divljini. 343 00:25:12,875 --> 00:25:14,541 Ne znaš njihove igre. 344 00:25:17,208 --> 00:25:20,125 Toranaga je zatvorenik u dvorcu Osaka. 345 00:25:21,125 --> 00:25:24,375 Izoliran od svojih suparnika na Regentskom vijeću. 346 00:25:26,916 --> 00:25:31,083 Tu je Sugiyama, sišao iz najbogatije samurajske obitelji u Japanu. 347 00:25:31,750 --> 00:25:33,666 Ohno, strašni ratnik 348 00:25:33,750 --> 00:25:37,250 čija je bolest gube poveo ga u naručje crkve. 349 00:25:37,750 --> 00:25:39,333 I Kiyama, 350 00:25:39,416 --> 00:25:43,791 čovjek čija je vjera u Krista vođena samo svojom pohlepom i ambicijom. 351 00:25:45,041 --> 00:25:49,666 Svi su oni na dlanu Ishida, domar dvorca. 352 00:25:50,291 --> 00:25:53,750 Svaki dan, ti će ljudi glasati o Toranaginoj smrti. 353 00:25:56,916 --> 00:25:58,125 Čuj me sine moj, 354 00:25:59,166 --> 00:26:01,083 Samo ću vam ja reći istinu. 355 00:26:03,041 --> 00:26:05,333 Ako te je Toranaga tražio kao saveznika, 356 00:26:06,041 --> 00:26:07,916 nikad nećeš živ napustiti Japan. 357 00:27:48,083 --> 00:27:52,291 [na japanskom] Dakle, porod je prošao dobro, beba je zdrava, 358 00:27:52,291 --> 00:27:55,166 a Nasljednikovoj majci je dopušteno napustiti Edo. 359 00:27:55,458 --> 00:27:59,500 Čini se da će Toranaga prihvatiti svoju sudbinu. 360 00:28:00,875 --> 00:28:04,958 Hvala vašem vodstvu, gospodaru Ishido. 361 00:28:06,166 --> 00:28:11,000 Hvala mi nakon što smo stavili točku na Toranaginu prijetnju. 362 00:28:12,958 --> 00:28:15,583 Glasajmo. 363 00:28:15,666 --> 00:28:17,000 [pročišćava grlo] 364 00:28:19,458 --> 00:28:20,541 [guta] 365 00:28:23,208 --> 00:28:26,000 Gospodar Ishido… 366 00:28:26,000 --> 00:28:29,791 Postoji jedna stavka posla. 367 00:28:31,541 --> 00:28:33,125 Tiče se heretika. 368 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 Ovdje donio Toranaga. 369 00:28:37,500 --> 00:28:40,333 Da, vidio sam ga. 370 00:28:40,666 --> 00:28:44,916 protestirao sam, a Toranaga ga je poslao u zatvor. 371 00:28:46,416 --> 00:28:49,583 nažalost, njegov zatvor nije dovoljan. 372 00:28:50,750 --> 00:28:53,000 Bilo je uznemirujućih priča 373 00:28:53,083 --> 00:28:57,125 o pokolju kršćana u ruci ovog čovjeka. 374 00:28:59,250 --> 00:29:00,541 Strašno. 375 00:29:01,583 --> 00:29:04,500 Ima li dokaza? 376 00:29:05,000 --> 00:29:08,250 Svećenici posjeduju heretikova privatna pisma. 377 00:29:09,791 --> 00:29:13,875 Moramo pristojno zahtijevati ovaj čovjek biti pogubljen. 378 00:29:15,416 --> 00:29:17,125 Prije glasanja. 379 00:29:22,333 --> 00:29:27,750 Smiješno je, što postaje jasno kako godine prolaze. 380 00:29:28,958 --> 00:29:34,541 Jutros sam se probudio i vidio nas kao što nas Toranaga mora vidjeti. 381 00:29:35,916 --> 00:29:37,125 birokrate. 382 00:29:38,041 --> 00:29:40,458 Dok pečatiramo naše dokumente, 383 00:29:40,916 --> 00:29:46,666 Toranaga se razmeće našim pravilima i koristi ih protiv nas. 384 00:29:47,333 --> 00:29:50,250 Heretik vrijeđa našeg Boga. 385 00:29:50,250 --> 00:29:54,833 Pitam se hoćeš li biti tako posvećen ovom bogu, 386 00:29:54,833 --> 00:29:59,166 da nije bilo bogatstva njegovi svećenici vas gomilaju. 387 00:30:03,291 --> 00:30:04,958 Neću ovo više odgađati. 388 00:30:05,375 --> 00:30:08,083 Zahtijevam glasanje o Toranagi. 389 00:30:08,458 --> 00:30:11,750 U ime Gospodina Isusa… 390 00:30:13,666 --> 00:30:15,541 heretik prvi mora umrijeti. 391 00:30:21,333 --> 00:30:22,666 [gutljaji] 392 00:30:24,708 --> 00:30:26,875 [zatvorenik, na engleskom] Toranaga je rođen Minowara, 393 00:30:27,458 --> 00:30:29,791 ime koje u Japanu ima veliku težinu. 394 00:30:30,666 --> 00:30:31,666 stoljećima, 395 00:30:31,750 --> 00:30:34,583 njegovi preci su dominirali ovom zemljom, 396 00:30:35,583 --> 00:30:38,083 noseći sa sobom božanski nalog. 397 00:30:39,791 --> 00:30:41,041 Mandat? 398 00:30:41,750 --> 00:30:44,875 Titula cijenjena kroz stoljeća. 399 00:30:45,833 --> 00:30:48,708 Najviši rang koji smrtnik može postići. 400 00:30:49,958 --> 00:30:51,125 Shogun. 401 00:30:53,958 --> 00:30:56,416 A Toranaga, traži li on ovu titulu? 402 00:30:56,500 --> 00:31:00,291 [smije se] Tko zna što vreba u srcu Minoware? 403 00:31:02,125 --> 00:31:03,166 [čuvar, na japanskom] Sōbei! 404 00:31:04,125 --> 00:31:05,125 [oštro izdahne] 405 00:31:12,458 --> 00:31:15,000 [zatvorenik, na engleskom] Još jedna duša za svaki sat u danu. 406 00:31:18,208 --> 00:31:20,000 Sada se nemaš čega bojati. 407 00:31:20,833 --> 00:31:23,875 Umrijet ćeš kao mučenik, možda na križu. 408 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Žao mi je, oče. 409 00:31:26,833 --> 00:31:29,750 Nisam prešao cijeli ovaj put po svijetu samo da bi umrli na križu. 410 00:31:38,250 --> 00:31:39,666 Zašto si onda? 411 00:31:41,208 --> 00:31:42,791 Došao si ovamo voditi rat. 412 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 [smijeh] 413 00:31:46,666 --> 00:31:49,083 [smije se] Stajao bih uz tebe. 414 00:31:50,291 --> 00:31:54,000 Došao sam ovdje '72., držeći svoju krunicu. 415 00:31:54,083 --> 00:31:56,250 Vizije duša koje bih spasio. 416 00:31:57,333 --> 00:31:59,958 Onda sam naučio prava načela tkanine. 417 00:32:00,625 --> 00:32:03,291 Svila, zlato i oružje. 418 00:32:03,958 --> 00:32:06,250 Ovi isusovci ne mare za duše. 419 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Napravili su idola tog prokletog crnog broda. 420 00:32:09,750 --> 00:32:11,625 Tako oni dominiraju trgovinom. 421 00:32:13,291 --> 00:32:14,958 Kinezi mrze Japan, 422 00:32:15,791 --> 00:32:17,625 pa sva trgovina ide preko Portugalaca. 423 00:32:17,708 --> 00:32:19,333 To je kamatarenje. 424 00:32:19,416 --> 00:32:22,000 Pokojni Taiko čak pokušao to zaustaviti, 425 00:32:22,791 --> 00:32:25,000 ali Crkva je potaknula pobunu, 426 00:32:25,625 --> 00:32:28,208 krijumčareno oružje iz te tajne baze u Macau. 427 00:32:28,791 --> 00:32:30,625 -Makao? -Mmm. 428 00:32:31,458 --> 00:32:34,208 Upoznao sam čovjeka koji je rekao bio je u toj tvrđavi. 429 00:32:34,291 --> 00:32:36,458 Rekao je da postoje japanski vojnici, stotine njih, 430 00:32:37,375 --> 00:32:38,583 svi prešli na katoličanstvo. 431 00:32:38,666 --> 00:32:40,666 govoriš li mi ovdašnja gospoda ne znaju? 432 00:32:42,500 --> 00:32:44,541 [klikne jezikom] Sada je prekasno za to. 433 00:32:44,625 --> 00:32:46,250 Ne razumiješ. Moram im reći! 434 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 To je moj izlaz. 435 00:32:48,833 --> 00:32:50,208 [zatvorenik] Ne možete igrati njihovu igru. 436 00:32:50,791 --> 00:32:52,833 Njihova pravila su previše neprozirna, 437 00:32:53,500 --> 00:32:54,916 njihova srca previše čuvana. 438 00:32:56,000 --> 00:32:57,166 Ne poznaješ me. 439 00:32:58,208 --> 00:33:00,000 Poznavao sam vas tisuću. 440 00:33:05,375 --> 00:33:06,458 [gunđa] 441 00:33:20,166 --> 00:33:23,583 [mornar] Koliko različitih načina Mogu ti reći da me nije briga? 442 00:33:23,666 --> 00:33:25,708 Evo nas! Idemo! 443 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 Jebati! [uzdahne] 444 00:33:30,208 --> 00:33:31,458 hajde 445 00:33:31,541 --> 00:33:32,541 Idemo. 446 00:33:33,041 --> 00:33:34,958 Ti i Carlos jeste da razjasnimo svoju priču. 447 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Rekao si mi da imaš manifest. Odjebi. 448 00:33:43,083 --> 00:33:45,041 Na putu ste u dvorac, oče? 449 00:33:46,583 --> 00:33:47,791 Dobro jutro, kapetane. 450 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 Kao što znate, nisam imao riječi. 451 00:33:52,166 --> 00:33:55,375 Čim me Toranaga pozove dozvoliti Crnom brodu da isplovi, 452 00:33:56,416 --> 00:33:57,791 ti ćeš prvi znati. 453 00:33:58,291 --> 00:34:00,000 To je ono što me brine, vidiš. 454 00:34:00,083 --> 00:34:03,166 Sluh starog majmuna je ne dugo za ovim svijetom. 455 00:34:03,250 --> 00:34:06,625 Crkva čini sve što može kako bi vaše poslovanje teklo na vrijeme. 456 00:34:07,250 --> 00:34:08,625 Mislite na naš posao. 457 00:34:11,750 --> 00:34:12,750 [klikne jezikom] 458 00:34:13,750 --> 00:34:15,458 Prase pušenje. 459 00:34:21,625 --> 00:34:24,625 [šaputanje na latinskom] 460 00:34:31,208 --> 00:34:34,916 [na japanskom] Kakvu mi radost to donosi da te vidim kako održavaš svoje molitve. 461 00:34:35,458 --> 00:34:37,333 Ah, oče. 462 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 Posjećujete li gospodara Toranagu? 463 00:34:39,750 --> 00:34:41,708 Dostavljanje papira. 464 00:34:42,208 --> 00:34:44,958 Koliko je prošlo od dolaska tvoje obitelji? 465 00:34:46,000 --> 00:34:48,625 U Osaki smo tjedan dana. 466 00:34:49,083 --> 00:34:49,916 Molim. 467 00:34:53,000 --> 00:34:54,916 [na engleskom] A koji je tvoj je sada jači jezik? 468 00:34:55,666 --> 00:34:57,000 portugalski ili latinski? 469 00:34:57,666 --> 00:35:00,083 Imam više prilika vježbati portugalski. 470 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Ali dolazi polako. 471 00:35:02,333 --> 00:35:04,375 Do danas si ostao moj najbolji učenik. 472 00:35:07,375 --> 00:35:11,250 Iako moram priznati svoje iznenađenje vidjeli smo te jučer, 473 00:35:11,333 --> 00:35:14,000 Toranaga vas je uključio u svoje poslove. 474 00:35:14,083 --> 00:35:15,625 [Mariko] Ne želim više prevoditi. 475 00:35:15,708 --> 00:35:18,000 Ne sviđa mi se ovaj čovjek, način na koji vam govori. 476 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 Uvijek si imao dobre instinkte o onima s lošim namjerama. 477 00:35:26,000 --> 00:35:27,125 Lady Maria. 478 00:35:30,916 --> 00:35:33,416 Mračne misli koje si priznao meni u prošlosti, 479 00:35:34,708 --> 00:35:35,875 jesu li još s tobom? 480 00:35:39,333 --> 00:35:41,458 Vjerujem da znaš da se molim za tebe. 481 00:35:42,833 --> 00:35:44,500 Po ovom i drugom pitanju. 482 00:35:45,666 --> 00:35:46,958 Pogotovo kod heretika. 483 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Čitam njegove dnevnike. 484 00:35:50,250 --> 00:35:52,500 Što god ti srce govori o njemu, 485 00:35:53,708 --> 00:35:55,333 on je kriv za gore. 486 00:36:07,750 --> 00:36:09,666 Gospode, oprosti mi. 487 00:36:09,708 --> 00:36:11,625 [poslužitelj, na japanskom] Gospodar Ishido je ovdje. 488 00:36:12,208 --> 00:36:13,875 - Pusti ga da prođe. -[poslužitelj] Da, gospodine. 489 00:36:17,750 --> 00:36:18,958 [govori japanski] 490 00:36:20,041 --> 00:36:22,500 Evo ponosnog samuraja 491 00:36:22,500 --> 00:36:25,208 Jednom sam izvukao ispod planine korejskih leševa. 492 00:36:26,000 --> 00:36:32,333 I evo ponosnog generala koji mi nikada neće dopustiti da to zaboravim. 493 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 [smijeh] 494 00:36:38,541 --> 00:36:44,958 Toranaga nije imao manire da te ugostim u dvorcu? 495 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Nekako se pozivnica izgubila. 496 00:36:48,166 --> 00:36:51,750 Nikad nisam razumio zašto si se oglasio odanost tom Minowari. 497 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 On ne zna ništa o zahvalnosti. 498 00:36:56,125 --> 00:36:58,750 Vidiš one zidove? 499 00:36:58,750 --> 00:37:02,083 Kada je Taikō gradio ovaj dvorac, 500 00:37:02,083 --> 00:37:05,125 dali su svi gospodari u kraljevstvu njihovo najfinije kamenje. 501 00:37:05,791 --> 00:37:10,750 Odabrao je moju kao dio u kutu. 502 00:37:10,958 --> 00:37:15,625 I nagradio me sa mjestom u Vijeću. 503 00:37:15,625 --> 00:37:17,791 To je fin kamen. 504 00:37:19,458 --> 00:37:22,916 Pričaj mi o ovom barbaru doveo si u Osaku. 505 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 [govori japanski] 506 00:37:24,625 --> 00:37:26,875 On je pirat. 507 00:37:26,875 --> 00:37:28,625 Čovjek malog karaktera. 508 00:37:28,625 --> 00:37:30,958 Drsko i jednostavno. 509 00:37:31,500 --> 00:37:35,166 Što Toranaga vidi u njemu? 510 00:37:35,750 --> 00:37:38,208 Možda je to ono što on predstavlja. 511 00:37:38,291 --> 00:37:40,666 Dvadeset topova, pet stotina pušaka... 512 00:37:41,041 --> 00:37:44,208 Japan ima takve stvari. 513 00:37:46,125 --> 00:37:49,166 ...i mržnja prema Portugalcima. 514 00:37:49,583 --> 00:37:53,291 Vjeruje da će kršćanski namjesnici uskoro biti naši neprijatelji. 515 00:37:53,291 --> 00:37:54,166 [gunđa] Gluposti. 516 00:37:55,375 --> 00:37:57,708 Naše vijeće je ujedinjeno. 517 00:38:02,375 --> 00:38:05,375 Ali nastavi. 518 00:38:10,250 --> 00:38:15,583 Mislim samo na budućnost. 519 00:38:15,583 --> 00:38:18,208 Što bi se moglo dogoditi kada je Toranaga opozvan i mrtav. 520 00:38:18,833 --> 00:38:22,041 I ti s njim, kao njegov saveznik. 521 00:38:22,041 --> 00:38:23,291 Da to je istina. 522 00:38:23,375 --> 00:38:26,416 Ali gledajući dalje od sebe... 523 00:38:26,416 --> 00:38:30,583 Ti bi imao najviše moći. 524 00:38:30,583 --> 00:38:35,583 Ipak, vi biste se sljedeći morali boriti s Kiyamom i Ohnom, 525 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 uz njihovu kršćansku podršku. 526 00:38:40,333 --> 00:38:42,291 To je rat koji bih izgubio. 527 00:38:43,416 --> 00:38:46,750 Ali ako imate ovog barbara, 528 00:38:46,750 --> 00:38:50,000 i vazal da ga kontrolira, 529 00:38:50,000 --> 00:38:51,458 stvari bi mogle biti drugačije. 530 00:38:56,083 --> 00:39:00,791 Samo je šteta što sam to morao odobriti barbarovo smaknuće. 531 00:39:00,791 --> 00:39:04,000 Kršćanski regenti su to zahtijevali. 532 00:39:04,583 --> 00:39:06,750 Ništa nisam mogao učiniti. 533 00:39:14,291 --> 00:39:18,083 Onda možda postoji nešto što bih mogao učiniti. 534 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 [čuvar] Anjin! 535 00:39:24,666 --> 00:39:26,666 [na engleskom] Vaše priznanje, reci to brzo. 536 00:39:26,750 --> 00:39:28,416 [mumljanje] Ovo ne može biti. 537 00:39:28,500 --> 00:39:30,291 Ne bih trebao umrijeti ovdje. 538 00:39:30,375 --> 00:39:33,000 Blažena Djevica je pazi na tebe sada. 539 00:39:33,083 --> 00:39:35,708 Ispovjedi se preda mnom sve grijehe prošle i sadašnje. 540 00:39:35,791 --> 00:39:37,916 Ti idi sa svojim bogom, oče. 541 00:39:47,166 --> 00:39:49,625 [čuvar, na japanskom] Sada ste zarobljenik gospodara Kiyame. 542 00:39:55,208 --> 00:39:58,625 [Blackthorne, na engleskom] Dragi Bože, oprosti mi moj ponos. 543 00:39:59,916 --> 00:40:02,250 Neka ovo ne bude moj kraj. 544 00:40:17,166 --> 00:40:18,416 Što radite na ovim prostorima? 545 00:40:21,625 --> 00:40:22,708 Makni se s puta! 546 00:40:23,875 --> 00:40:25,208 [strijela udara] 547 00:40:25,291 --> 00:40:26,375 Razbojnici! 548 00:40:26,541 --> 00:40:28,250 -[strijelice zvižde] -[vikanje] 549 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [stenje] 550 00:40:55,583 --> 00:40:57,791 [novčići zveckaju] 551 00:41:08,541 --> 00:41:09,666 bravo 552 00:41:26,708 --> 00:41:27,833 Hvala. 553 00:41:29,416 --> 00:41:30,416 [govori japanski] 554 00:41:31,333 --> 00:41:32,666 [smijeh] 555 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Slušaj ga. 556 00:41:35,666 --> 00:41:37,708 Govoreći kao civiliziran čovjek. 557 00:41:38,125 --> 00:41:40,333 On je pametan pas. 558 00:41:40,333 --> 00:41:42,041 Onda, dopusti da te naučim ovo... 559 00:41:42,041 --> 00:41:43,791 "Ja sam pas." 560 00:41:44,250 --> 00:41:45,458 Reci to. 561 00:41:45,458 --> 00:41:47,375 "Ja sam pas." 562 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 ja sam pas 563 00:41:50,375 --> 00:41:53,541 tako je. Dobar dečko. 564 00:41:53,541 --> 00:41:56,333 Sada, na koljena. Psi kleknu. 565 00:41:56,916 --> 00:41:58,458 Da, "Ja sam pas." tako je. 566 00:41:58,541 --> 00:42:00,458 ja sam pas 567 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 Hvala. 568 00:42:03,708 --> 00:42:05,458 [Yabushige] Sve što želi je dobar gospodar. 569 00:42:20,708 --> 00:42:22,791 Moje najveće priznanje, Yabushige. 570 00:42:23,333 --> 00:42:27,166 Sad si me doveo ovaj barbar dva puta. 571 00:42:27,666 --> 00:42:30,166 Samo sam imao sreće… 572 00:42:30,166 --> 00:42:34,791 Na putu do pogubljenja, upao je u zasjedu razbojnika. 573 00:42:34,791 --> 00:42:37,333 Slučajno sam bio u prolazu. 574 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Imaš način 575 00:42:38,916 --> 00:42:42,500 biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. 576 00:42:42,583 --> 00:42:43,583 Da. 577 00:42:47,875 --> 00:42:50,250 Prljav je. 578 00:42:51,000 --> 00:42:51,958 [govori japanski] 579 00:42:52,041 --> 00:42:54,416 Mogu li mu reći da se treba okupati? 580 00:42:54,416 --> 00:42:56,208 Naravno, Gospodine. 581 00:42:56,208 --> 00:42:59,416 Ali prvo poželimo dobrodošlicu našem prevoditelju. 582 00:43:14,333 --> 00:43:15,458 Dobro jutro, senjor. 583 00:43:15,541 --> 00:43:18,166 Ja ću biti vaš tumač za danas. 584 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 Govorite li portugalski? 585 00:43:20,666 --> 00:43:23,625 Čast mi je učiti jezik mojih kršćanskih učitelja. 586 00:43:23,708 --> 00:43:25,291 [Blackthorne] Katolički učitelji. 587 00:43:26,958 --> 00:43:28,958 Ja služim Yoshii Toranaga-sama. 588 00:43:29,666 --> 00:43:31,166 Moje ime je Toda Mariko. 589 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 Zahod. Blackthorne. 590 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 I trebao bi znati da nisam katolik. 591 00:43:39,833 --> 00:43:42,333 [na japanskom] Reci Anjinu, 592 00:43:42,333 --> 00:43:45,333 Nadam se da vrijeme u zatvoru nije previše teško. 593 00:43:46,333 --> 00:43:48,208 [na engleskom] Moj gospodar bi želio reći da mu je žao 594 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 za vrijeme koje si proveo u zatvoru. 595 00:43:53,625 --> 00:43:55,166 Zahvalan sam što sam živ. 596 00:43:57,708 --> 00:43:59,291 [na japanskom] Zahvaljuje ti. 597 00:43:59,791 --> 00:44:03,541 Naš mladi gospodar želi znati o svojoj zemlji. 598 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 Njegovi vladari i običaji. 599 00:44:07,541 --> 00:44:09,083 [na engleskom] Pita o vašoj zemlji. 600 00:44:09,166 --> 00:44:10,666 Vaši vladari i običaji. 601 00:44:15,708 --> 00:44:20,958 Jutros sam bio spreman za smrt, i-- A sada sam-- 602 00:44:22,958 --> 00:44:28,458 Znam da me smatraju neprijatelj u svojoj zemlji. 603 00:44:28,541 --> 00:44:33,250 Ali uvjeravam vas moja je kraljica mudra i promišljena, 604 00:44:34,500 --> 00:44:36,708 i želio bi biti vaš saveznik. 605 00:44:37,291 --> 00:44:40,333 [na japanskom] On tvrdi da nije naš neprijatelj, 606 00:44:40,333 --> 00:44:43,291 i kaže da njegova kraljica produžava prijateljstvo. 607 00:44:45,416 --> 00:44:47,541 Daj Anjinu kutlaču. 608 00:44:47,958 --> 00:44:51,291 Mladi Gospodine, oprosti nam zbog nepoštivanja vašeg vrta. 609 00:44:51,541 --> 00:44:53,291 Ali sada bih želio Anjina 610 00:44:53,291 --> 00:44:55,541 nacrtati kartu svijeta kakvog poznaje. 611 00:44:56,125 --> 00:44:59,041 [Mariko, na engleskom] Moj gospodar pita da nacrtaš kartu svijeta. 612 00:44:59,541 --> 00:45:00,541 Oh. 613 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 Hvala. 614 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 ovaj-- 615 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 Ovo je granica onoga što znam. 616 00:45:30,916 --> 00:45:32,041 Zemlja je okrugla. 617 00:45:32,125 --> 00:45:33,875 [Mariko govori japanski] 618 00:45:33,958 --> 00:45:35,291 [na engleskom] Kao voće. 619 00:45:38,500 --> 00:45:40,416 Uh, Japan je ovdje. 620 00:45:41,166 --> 00:45:42,541 Moja zemlja, Engleska, 621 00:45:43,541 --> 00:45:45,000 je na drugom kraju svijeta. 622 00:45:45,083 --> 00:45:48,916 [na japanskom] Ističe Japan i Englesku. 623 00:45:49,916 --> 00:45:52,000 [na engleskom] Došli smo usput Magellanovog prolaza. 624 00:45:52,625 --> 00:45:55,500 [Mariko, na japanskom] Prošao je kroz ovu kopnenu masu. 625 00:45:56,416 --> 00:45:57,750 Mi smo prvi autsajderi koji ga koriste 626 00:45:57,833 --> 00:46:01,625 jer Španjolci i Portugalci držao u tajnosti. 627 00:46:01,958 --> 00:46:05,208 [na japanskom] Kaže da jest portugalska i španjolska tajna. 628 00:46:05,708 --> 00:46:08,708 [na engleskom] A za nas, bilo je sigurnije ploviti ovuda. 629 00:46:10,875 --> 00:46:14,958 Jer smo morali izbjegavati portugalska baza u Macau. 630 00:46:16,458 --> 00:46:20,958 [na japanskom] On tvrdi da postoji portugalska baza u Macau. 631 00:46:26,000 --> 00:46:28,166 [na engleskom] Zapošljava japanske plaćenike. 632 00:46:28,875 --> 00:46:30,333 Rečeno mi je da ih zoveš ronin. 633 00:46:31,375 --> 00:46:34,083 Tajna katolička tvrđava koristi se za gađanje oružjem, 634 00:46:34,166 --> 00:46:36,666 zaposlen za vrijeme ustanka prije nekoliko godina. 635 00:46:38,166 --> 00:46:42,375 [na japanskom] Tajna baza za trčanje pištoljem. Sadrži ronin. 636 00:46:42,375 --> 00:46:46,041 Puške su korištene tijekom ustanka... 637 00:46:46,791 --> 00:46:50,833 Mislim protiv Taikō-a. Nisam siguran. 638 00:46:52,166 --> 00:46:55,500 Reci Anjinu, kasnije ću htjeti detalje ove karte. 639 00:46:55,500 --> 00:47:00,375 Sa svim označenim portugalskim bazama. 640 00:47:00,458 --> 00:47:04,041 Moj gospodar to pita kasnije, ti napiši ovu kartu i označite portugalske baze. 641 00:47:04,125 --> 00:47:05,666 Ako smijem, sada ću objasniti. 642 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 Ovo je put Portugala i Španjolske isklesao Novi svijet. 643 00:47:13,791 --> 00:47:17,708 Prije sedamdeset godina potpisali su ugovor koji je između njih podijelio neotkrivenu zemlju. 644 00:47:17,791 --> 00:47:22,083 Vaša zemlja pada u portugalsku polovicu. 645 00:47:24,125 --> 00:47:25,583 Dakle, pripada njima. 646 00:47:26,416 --> 00:47:28,208 [na japanskom] Vjeruje Portugalu i Španjolskoj 647 00:47:28,208 --> 00:47:31,708 podijelili ovu regiju. 648 00:47:31,708 --> 00:47:33,958 On tvrdi da Japan… 649 00:47:35,125 --> 00:47:37,666 pripada portugalskom. 650 00:47:38,458 --> 00:47:42,666 Je li stvarno rekao "pripada"? 651 00:47:43,458 --> 00:47:44,916 [Mariko] Da, Gospodine. 652 00:47:46,041 --> 00:47:47,291 [sudionik] Apsurd -- 653 00:47:47,375 --> 00:47:50,333 Zašto jednostavno ne podijeliti nebesa između nas i Kine? 654 00:47:50,333 --> 00:47:51,416 šuti. 655 00:47:52,875 --> 00:47:54,375 [na engleskom] Žao mi je, gospodine, 656 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 ali uvjeravam vas njihova bahatost je nevjerojatna. 657 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 Molim te reci mu. 658 00:47:59,041 --> 00:48:01,041 Zapisano je u pravnim dokumentima. 659 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 Svaki španjolski i portugalski kralj ima pravo 660 00:48:03,083 --> 00:48:05,791 polagati pravo na bilo koju nekatoličku zemlju otkrivaju, 661 00:48:05,875 --> 00:48:08,375 i zamijeniti svoju vladu uz katoličku vlast. 662 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Ovo je laž. 663 00:48:10,833 --> 00:48:12,291 Ne. 664 00:48:13,833 --> 00:48:15,458 Kunete li se svojim bogom? 665 00:48:16,125 --> 00:48:17,625 Da, znam. 666 00:48:22,000 --> 00:48:23,916 [Toranaga, na japanskom] Što je rekao? 667 00:48:27,708 --> 00:48:30,125 Kaže da su Portugalci… 668 00:48:30,208 --> 00:48:33,208 žele zamijeniti sve nekršćanske vladare 669 00:48:33,291 --> 00:48:38,250 sa svojim vođama. 670 00:48:40,625 --> 00:48:43,416 Što tražite u Japanu? 671 00:48:45,625 --> 00:48:47,416 [na engleskom] Pita što tražite ovdje. 672 00:48:49,833 --> 00:48:53,541 Da pobijedimo naše zajedničke neprijatelje. 673 00:48:53,625 --> 00:48:57,666 [na japanskom] Da te angažira protiv njegovih neprijatelja. 674 00:48:59,541 --> 00:49:02,416 Mislim da bi trebao napustiti ovaj rat. 675 00:49:02,416 --> 00:49:03,791 Brojčano ste nadjačani. 676 00:49:03,791 --> 00:49:05,958 Za tebe nema nade. 677 00:49:06,166 --> 00:49:09,708 [na engleskom] Moj gospodar kaže da bi trebao ne rat protiv Portugalaca u Japanu. 678 00:49:10,208 --> 00:49:12,375 Brojčano ste nadjačani. Beznadno je. 679 00:49:18,708 --> 00:49:19,875 Osim ako ne pobijedim. 680 00:49:21,500 --> 00:49:26,125 [Mariko] On kaže, "Osim ako ne pobijedim." 681 00:49:31,125 --> 00:49:35,375 Reci Anjinu da će ostati u West Palace večeras. 682 00:49:35,375 --> 00:49:39,541 Tamo je opasno, s banditima koji vrebaju. 683 00:49:52,375 --> 00:49:55,916 [Mariko] Toranaga-sama je velikodušno darovao ti je svoje osobne odaje. 684 00:49:56,875 --> 00:49:58,416 Ovo je velika čast. 685 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Nadam se da ćete uživati. 686 00:50:03,958 --> 00:50:05,041 Je li to njegovo? 687 00:50:06,291 --> 00:50:10,458 Taj bojni oklop naručio je posebno po Toranaga-sama nakon što je to vidio u snu. 688 00:50:11,750 --> 00:50:16,791 Njegov stil seže unazad mnogo generacija, sve do šogunata Minowara. 689 00:50:19,708 --> 00:50:20,958 Shogun. 690 00:50:27,875 --> 00:50:29,958 Htio sam ti zahvaliti 691 00:50:30,041 --> 00:50:32,500 što tako pošteno prevodim danas u moje ime. 692 00:50:32,583 --> 00:50:34,375 Ne treba zahvaljivati. 693 00:50:34,458 --> 00:50:36,583 Moji napori su u službi moga gospodara. 694 00:50:38,416 --> 00:50:40,166 Koliko dugo govorite portugalski? 695 00:50:40,250 --> 00:50:41,375 Četrnaest godina. 696 00:50:41,458 --> 00:50:43,500 Sve dok sam kršćanin. 697 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 Pa dobro govoriš. 698 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Hmm. 699 00:50:48,291 --> 00:50:50,833 Ove žene vam mogu pomoći u pripremi za kupanje. 700 00:50:51,500 --> 00:50:54,416 Uh, hvala, ali već sam se okupala. 701 00:50:54,500 --> 00:50:56,583 Oh. U zatvoru? 702 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 Ne, u selu. 703 00:50:59,375 --> 00:51:00,958 Ali to je bilo prije nekog vremena. 704 00:51:01,041 --> 00:51:04,000 [muca] Dva kupanja u tjednu? 705 00:51:05,666 --> 00:51:07,458 Što, želiš li da uhvatim tok? 706 00:51:08,875 --> 00:51:13,125 iz nekog razloga, Anjin se ne želi kupati. 707 00:51:17,166 --> 00:51:18,833 Čekaj, Mariko. 708 00:51:21,125 --> 00:51:23,125 Znam da držiš ove svećenike uz visoko poštovanje, 709 00:51:23,208 --> 00:51:25,416 ali vas molim da razmotrite njihove motive. 710 00:51:25,500 --> 00:51:27,041 Vaš gospodar je u opasnosti. 711 00:51:29,250 --> 00:51:31,500 I ja imam brod. 712 00:51:34,083 --> 00:51:36,166 savjetovao bih protiv govora izvan reda. 713 00:51:38,291 --> 00:51:39,708 -Da. - Oh, i, 714 00:51:41,166 --> 00:51:44,375 oslovljavat ćeš me s Mariko-sama. 715 00:51:58,333 --> 00:52:01,916 [Martin, na japanskom] Vjetrovi nisu bili dobri u zadnje vrijeme... 716 00:52:01,916 --> 00:52:05,916 Ako Crni brod uskoro ne bude dopušten otići u Nagasaki, 717 00:52:05,916 --> 00:52:08,833 ona se neće vratiti na vrijeme za isporuku sljedeće godine. 718 00:52:10,083 --> 00:52:15,083 Dakle, takav kakav jesi predsjednik vanjskih odnosa, 719 00:52:15,083 --> 00:52:19,291 možda je vrijeme da je pošalješ. 720 00:52:23,000 --> 00:52:27,625 Stalno razmišljam o zaradi… 721 00:52:27,625 --> 00:52:29,500 tvoje i moje zemlje. 722 00:52:30,500 --> 00:52:35,375 Ima toliko toga što ne znam. 723 00:52:35,375 --> 00:52:38,416 I čini se da barbar toliko toga zna. 724 00:52:44,291 --> 00:52:49,000 Htio bih odgoditi polazak Crnog broda za sada. 725 00:52:49,083 --> 00:52:51,666 Mora mogu biti tako opasna. 726 00:52:52,541 --> 00:52:55,708 Možda je to razlog 727 00:52:55,708 --> 00:53:00,625 vaša Crkva gradi tajne baze u našoj regiji. 728 00:53:05,583 --> 00:53:08,541 Možda bismo trebali naučiti više o ovim bazama 729 00:53:08,541 --> 00:53:12,166 prije pregovora o daljnjim dogovorima. 730 00:53:20,083 --> 00:53:23,833 [na engleskom] Martin Alvito je upravo dobio vijest od Toranage. 731 00:53:24,500 --> 00:53:27,750 Odbio je naše papire za odlazak za Crni brod. 732 00:53:28,666 --> 00:53:33,250 Ovaj bogom prokleti heretik ne čak imaj pristojnosti da nas polako uništiš. 733 00:53:35,708 --> 00:53:38,041 Neka ovo bude moj teret, oče. 734 00:54:23,416 --> 00:54:25,291 [na japanskom] Što radiš ovdje tako kasno? 735 00:54:27,250 --> 00:54:28,583 [stenje] 736 00:54:28,666 --> 00:54:30,125 [prigušeno stenjanje] 737 00:54:36,666 --> 00:54:37,666 [gunđa] 738 00:54:37,750 --> 00:54:39,291 -[stenje] -[oboje dašću] 739 00:54:41,250 --> 00:54:42,250 [stražar] Ubojica! 740 00:54:44,708 --> 00:54:46,208 [vikanje u daljini] 741 00:54:46,291 --> 00:54:47,541 [sluga] Zaštitite našeg gospodara! 742 00:54:48,750 --> 00:54:49,750 [stražar viče] 743 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 sta to radis 744 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 [viče] 745 00:54:56,541 --> 00:54:58,875 -[sluga] Gdje je gospodar Toranaga? -[čuvar] Uljez! 746 00:54:58,958 --> 00:55:00,416 U dvorcu je uljez! 747 00:55:00,416 --> 00:55:01,666 On je u odajama za goste. 748 00:55:02,250 --> 00:55:03,500 [stražar 2] Ne, on je ovdje. 749 00:55:05,083 --> 00:55:06,291 [čuvar 3] Služavka Kayo. 750 00:55:06,625 --> 00:55:08,083 Ona traži gospodara Toranagu. 751 00:55:10,916 --> 00:55:12,666 [stražar dahće, stenje] 752 00:55:15,791 --> 00:55:17,166 [stražar viče u daljini] 753 00:55:22,083 --> 00:55:23,291 -[katana kriške] -[ubojica zagunđa] 754 00:55:24,416 --> 00:55:26,416 [stenjanje] 755 00:55:28,125 --> 00:55:29,125 [Blackthorne, na engleskom] Ne! 756 00:55:30,166 --> 00:55:31,666 [stenjanje] 757 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 [kriške oštrice] 758 00:55:34,166 --> 00:55:37,083 [teško diše, hropće] 759 00:55:41,833 --> 00:55:43,000 [stražar viče u daljini] 760 00:55:44,875 --> 00:55:46,500 [gunđa] 761 00:56:03,125 --> 00:56:06,166 [sluga, na japanskom] Gospode! jesi ozlijeđen 762 00:56:06,250 --> 00:56:07,875 [stražar viče u daljini] 763 00:56:09,333 --> 00:56:10,500 Ishido je poludio. 764 00:56:11,333 --> 00:56:13,208 – Ovo je rat! -Ne. 765 00:56:13,583 --> 00:56:15,708 Ovo nije bio Ishido. 766 00:56:16,666 --> 00:56:20,166 Dao sam svoje odaje Anjinima. 767 00:56:20,708 --> 00:56:24,208 Sakrio sam se u njegovu. 768 00:56:25,208 --> 00:56:28,916 Atentator nije došao po mene. 769 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Došla je po njega.