1
00:00:41,875 --> 00:00:43,584
♪ මගේ පාදවල සපත්තු ♪

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,378
♪ මගේ පිටේ හිරු ♪

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,465
♪ නිදා ගැනීමට මෘදු ස්ථානය ♪

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,342
♪ ඔව් මම ඒකට කැමතියි ♪

5
00:00:53,678 --> 00:00:55,137
♪ මගේ කොණ්ඩය තුළ සුළඟ ♪

6
00:00:56,347 --> 00:00:57,973
♪ මම නිකම් විවේක ගන්නවා

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,018
♪ කොහෙවත් යන්නේ නෑ ♪

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,771
♪ ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි ♪

9
00:01:05,106 --> 00:01:07,066
♪ ඔව් මම කැමතියි
බව ♪

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,160
♪ මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
ඉන්න ♪

11
00:01:19,329 --> 00:01:21,121
♪ හරි තැන
මම ♪ සිට ඇත

12
00:01:21,956 --> 00:01:23,791
♪ මට ලැබුණු දේ ගන්න

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,668
♪ ඔක්කොම ගන්න ♪

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,129
♪ සහ ගන්න
මගේ වෙලාව ♪

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,174
♪ ඉන්පසු එය ආපසු දෙන්න ♪

16
00:01:33,301 --> 00:01:35,260
♪ එය මගේ නොවන නිසා

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,055
♪ ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි ♪

18
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
♪ ඔව් මම ඒකට කැමතියි ♪

19
00:01:42,268 --> 00:01:44,061
♪ ඒ වගේම ♪

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,820
♪ ඒ වගේම මම ඉන්නම් ♪

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,197
♪ මම හිටපු තැනම ♪

22
00:01:56,407 --> 00:01:58,033
♪ මට ලැබුණු දේ ගන්න

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,203
♪ ඔක්කොම ගන්න ♪

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,539
♪ සහ මගේ කාලය ගන්න ♪

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,792
♪ ඉන්පසු එය ආපසු දෙන්න ♪

26
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
♪ එය මගේ නොවන නිසා

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,464
♪ ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි ♪

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,384
♪ ඔව් මම ඒකට කැමතියි ♪

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,306
♪ ම්ම්ම්ම්. හරියට ♪

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,770
♪ මගේ පාදවල සපත්තු ♪

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,523
♪ මගේ පිටේ හිරු ♪

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,526
♪ නිදා ගැනීමට මෘදු ස්ථානය ♪

33
00:02:33,528 --> 00:02:35,362
♪ ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි ♪

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,240
♪ හරියට ♪

35
00:02:44,455 --> 00:02:45,956
කෝඩි?

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,457
හේයි, Zach.

37
00:02:47,458 --> 00:02:48,959
කෝඩි මොකද වෙන්නේ?

38
00:02:49,460 --> 00:02:50,878
පපී නිදි.

39
00:02:51,171 --> 00:02:52,337
මට කියන්න පුළුවන්.

40
00:02:54,007 --> 00:02:56,091
- මේවා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා, හරිද?
- හරි.

41
00:02:56,217 --> 00:02:57,551
මේවා සීයාට.

42
00:02:58,553 --> 00:02:59,720
හරි!

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,973
තාත්තේ, නැගිටින්න.

44
00:03:04,517 --> 00:03:05,976
අවදි වන්න.

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,895
මේවා ගන්න.

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,067
ඔයා අද ඔයාගේ ස්ට්‍රේක් එක කළාද තාත්තේ?

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,867
- හේයි, කෝඩි.
- හේයි, අම්මා.

48
00:03:22,243 --> 00:03:23,660
ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

49
00:03:25,121 --> 00:03:26,747
සිගරට් ගෙනාවද?

50
00:03:28,082 --> 00:03:29,458
ඔව්.

51
00:03:31,920 --> 00:03:33,003
හේයි, Zach.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,213
මොකද අක්කේ?

53
00:03:34,255 --> 00:03:36,632
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
ඔබට කෝඩි ගත හැකිද?

54
00:03:37,592 --> 00:03:39,343
මට වැඩ මුරයක් තියෙනවා ඊට පස්සේ මම හිටියා
ගේබ් බලන්න යනවා

55
00:03:39,510 --> 00:03:40,427
ඔහු නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

56
00:03:40,595 --> 00:03:42,095
ඔව්, නමුත් මට තාත්තාව රැගෙන යා යුතුයි
ගෙදර සහ ඇලන් කතා කළා

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,805
සහ මම හමුවීමට නියමිතයි
පසුව ඔහු සමඟ.

58
00:03:45,266 --> 00:03:47,309
මට එයාව තාත්තා ළඟ දාලා යන්න පුළුවන්...

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,523
කෝඩි. අපි ගමනක් යමු.

60
00:03:54,275 --> 00:03:56,109
ඔයාට ස්තූතියි.
- මට රිය පැදවිය හැකිද?

61
00:03:56,277 --> 00:03:57,611
- එන්න තාත්තේ, මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්
නැවත කැරොල් වෙත.

62
00:03:57,779 --> 00:04:00,197
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව ආරම්භ කරන්න.

63
00:04:11,417 --> 00:04:12,918
කෝඩි!

64
00:04:22,595 --> 00:04:23,762
වගුව 5!

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,889
මම ඔයාට කිව්වා. අද මට වහන්න බෑ.

66
00:04:26,057 --> 00:04:27,557
ඩෙරල් තවමත් මෙහි නැත.

67
00:04:27,892 --> 00:04:29,393
ඔයා හිරවෙලා ඉන්නේ පැටියෝ.

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,065
මේ කෑම භෝජන සංග්‍රහයක්, පිකාසෝ.
ලුවර් නොවේ.

69
00:04:35,149 --> 00:04:36,441
ඉදිරියට එන්න! මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,241
අවසාන වශයෙන්, මිනිසා!
මට යන්න තියෙනවා.

71
00:04:44,575 --> 00:04:45,242
සමාවෙන්න මචන්.

72
00:04:45,493 --> 00:04:46,827
කෝඩි, අපි ජෙට් යමු.

73
00:04:47,161 --> 00:04:48,996
(සංගීතය)

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,794
යෝ, ගේබ්!

75
00:05:43,676 --> 00:05:44,968
හේ හේ, ගැබෙස්ටර්!

76
00:05:45,136 --> 00:05:46,970
-ඔව්!
ඔයා ස්කේට් කරන්න ඉගෙන ගන්නවා මට පේනවා.

77
00:05:47,138 --> 00:05:48,597
මගුලක්. වෙන්නේ කුමක් ද.
-වෙන්නේ කුමක් ද.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,849
මම කෝඩිව වාහනේ ඇතුලට අරන් යමු.

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,351
බබා බෝඩ් එකේ නේද?

80
00:05:52,393 --> 00:05:54,436
- මම ඔයාව ගොඩට ගෙනියනවා නේද?
- ඔව්, සිසිල්.

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,355
හේ ඔබ එස්.බී.

82
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
ඔබ දන්නවා, සමහරක් ලබා ගැනීමට හානියක් නොවනු ඇත
උබට උසස්පෙලේ තිබ්බේ නැ පුකේ.

83
00:06:01,069 --> 00:06:03,362
ඔබ සහ ටෝරි එය බිඳ දැමුවා, හරිද?

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,113
වර්ග කරන්න...

85
00:06:05,281 --> 00:06:06,782
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
-"වර්ගයේ"...

86
00:06:08,868 --> 00:06:10,160
මචන්... එයාට පහයි.

87
00:06:10,203 --> 00:06:11,453
එයා නිදි.

88
00:06:11,496 --> 00:06:12,746
නැහැ මම නැහැ!

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,790
ඔබ කපටියෙක්.

90
00:06:15,666 --> 00:06:17,626
ඔව්, ඔහු පෙනී සිටීමට කැමතියි
ඔහු නිදාගෙන සිටියි.

91
00:06:17,794 --> 00:06:19,044
රූපයට යන්න.

92
00:06:19,253 --> 00:06:21,129
ඒක ඇලන්ගේ සිගරට් ගඳ වගේ.

93
00:06:21,422 --> 00:06:22,923
ඇලන් කවුද?

94
00:06:22,924 --> 00:06:24,466
ජීන්ගේ පෙම්වතා.

95
00:06:25,510 --> 00:06:26,718
සතියේ...

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
යාලුවනේ, ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?
සැන්ටා බාබරා ප්‍රජා විද්‍යාලය?

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,599
එතකන් අපේ ගෙදර හැප්පෙන්න පුලුවන්
ඔබට ඔබේම තැනක් ලැබෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
අඩුම ගානේ මගුලවත් එලියට දාන්න
සැන් පේද්‍රෝහි.

99
00:06:35,144 --> 00:06:37,270
මම හිතන්නේ නැහැ මුළු ශිෂ්‍යයාගේම දේ කියලා
දැන් සිදුවනු ඇත.

100
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
ඇයි? මොකද ඔයා ඒකට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
කලා ආයතනයේ ස්ථානය?

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,026
- වෙන තැනකට යන්න
- "කලා ආයතනයේ ස්ථානය"...

102
00:06:43,194 --> 00:06:44,820
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,532
ඒ ශිෂ්‍යත්වය තමයි මගේ ටිකට් එක...

104
00:06:48,699 --> 00:06:50,450
හොඳයි ඔබ ශිෂ්‍යත්වයේ රජයි.

105
00:06:52,120 --> 00:06:54,621
මාව ඔබේ රිචී පොහොසත් බවට පත් කළා
පෞද්ගලික පාසල.

106
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
හැමදාම කෙටි බස් එකේ.

107
00:06:57,959 --> 00:06:58,625
- පොහොසත් මගුලක්.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,502
ෆක් යූ, ගෙටෝ කුණු.

109
00:07:00,628 --> 00:07:02,003
ඔබ කවදා හෝ මේජර් එකක් ප්‍රකාශ කර තිබේද?

110
00:07:02,171 --> 00:07:04,339
ලැරී කිව්වා මම යන්න ඕනේ කියලා
සන්නිවේදන.

111
00:07:04,757 --> 00:07:07,259
"සන්නිවේදන."
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

112
00:07:08,469 --> 00:07:09,803
ඒ කියන්නේ මම සෙට් උනා මචන්.

113
00:07:09,971 --> 00:07:12,264
ලැරී මට සෙට් වෙයි
ඔහුගේ ආයතනයේ යමක්, ඔබ දන්නවා,

114
00:07:12,473 --> 00:07:15,183
ඒ නිසා මට ආපහු ගිහින් තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්
මගේ පද්ධතියෙන් බැහැරව සාද පැවැත්වීම.

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,271
මෙහි ආපසු යන්න, යුවල ඇඳුම් කට්ටල මිලදී ගන්න.
සැබෑ මුදල් ඉපයීම ආරම්භ කරන්න.

116
00:07:19,439 --> 00:07:21,815
ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ජීවිතය... ඔබට අවශ්‍ය නම්.

117
00:07:26,696 --> 00:07:27,487
හරි අයියේ.

118
00:07:27,655 --> 00:07:29,406
හරි මචන්. උඩට ඇවිත් එල්ලෙන්න
ඉක්මනින් එළියට හරිද?

119
00:07:29,449 --> 00:07:30,115
හරි.

120
00:07:30,283 --> 00:07:31,658
නෑ මම මේ පාර කිව්වේ මචන්.

121
00:07:31,826 --> 00:07:33,660
ඔබ වරක් නැඟිට ඇත. ඒ මගුල
හරි නැහැ.

122
00:07:34,328 --> 00:07:37,247
බලන්න, මම ඔබට ගුවන් ටිකට් පතක් ලබා දෙන්නම්.
නැත්තම් කාර් එකට නැගලා එලවන්න.

123
00:07:37,832 --> 00:07:39,124
- සිසිල්ද?
- හරි.

124
00:07:39,876 --> 00:07:41,918
කේත මිනිසා. එය සැබෑ ලෙස තබා ගන්න, සෙල්ලම් කරන්න.

125
00:07:42,253 --> 00:07:44,379
- පොරොන්දුව?
- ඔව්.

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,345
හරි, හරි, යන්න...

127
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
චූ කරන්න ඕනේ, චූ කරන්න ඕනේ, චූ කරන්න ඕනේ...

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,433
- හේයි.
- හේයි.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,561
මම සැසියකට එළියට යනවා.

130
00:07:59,937 --> 00:08:01,938
නෑ මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා.
මම සාප්පු සවාරි ගියා.

131
00:08:02,440 --> 00:08:04,274
මම එලන්ට ආරාධනා කළා.

132
00:08:06,235 --> 00:08:07,194
කුමක් ද?

133
00:08:07,361 --> 00:08:09,529
ඔයා eligible bachelor කෙනෙක් නේද?
ඒකයි මට ඇහුණේ.

134
00:08:09,697 --> 00:08:11,323
ඔයා මට කවදාවත් කියන එකක් නෑ.

135
00:08:11,491 --> 00:08:12,741
(වෝකි-ටෝකි ස්ථිතික)
-ෂ්.

136
00:08:12,909 --> 00:08:14,826
ඔබ දන්නවා, ඔබ දිගටම කැඩෙනවා නම්
ටෝරි එක්ක එහෙම,

137
00:08:14,869 --> 00:08:16,703
මෙම අවස්ථා වලින් එකක් ඇය
ආපසු එන්නේ නැත.

138
00:08:17,163 --> 00:08:19,873
ජීන්, ජීන්, එන්න ජීන්.
ජීන්ට කෝඩි.

139
00:08:20,041 --> 00:08:22,584
කෝඩි, මට දැන් සෙල්ලම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ටීවී එක බලන්න, හරිද?

140
00:08:23,836 --> 00:08:24,628
හේයි.

141
00:08:26,881 --> 00:08:29,299
අහන්න, මම එළියට යනවා, හරිද?
අමාරුවෙන් කැඩෙනවා.

142
00:08:29,634 --> 00:08:32,427
- Zach...
- පසුව, කේත.

143
00:08:33,971 --> 00:08:37,849
♪ වචන ගොනු කර ඇත
දරුවෙකුගේ මනස ♪

144
00:08:38,017 --> 00:08:41,144
♪ සහ රහස් අමුණා ඇත
බිත්තියට ♪

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,399
♪ මම වරක් දෙවරක් සිනාසුණෙමි
අයිස් දියවීමේදී ♪

146
00:08:46,609 --> 00:08:50,403
♪ සහ හැඟීමේ රහස්
හිම වල ♪

147
00:08:51,405 --> 00:08:55,492
♪ ඇය තණකොළ ලබා දුන්නා
ගස් ලබා දුන්නා, ♪

148
00:08:55,660 --> 00:08:58,787
♪ ඒවගේම මාව හිටගෙන ගියා
බාර් එකේ ♪

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,584
♪ මම මාර්ගයට නැග්ගා
කොළ වලින් වැසී තිබූ බව ♪

150
00:09:04,752 --> 00:09:07,837
♪ ගමන ඉක්මන් නොවීය
සියල්ලටම වඩා ♪

151
00:09:09,173 --> 00:09:14,261
♪ මම එහා මෙහා ගියෙමි.
මම එහා මෙහා ගියා... ඒ සියල්ල ♪

152
00:09:15,471 --> 00:09:22,561
♪ මම එහා මෙහා ඇවිද්දෙමි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ශබ්ද සමඟ ♪

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,274
♪ ශබ්ද ♪

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,604
ඔබ මෙය ඇන්දේ කවදාද?

155
00:10:05,980 --> 00:10:07,272
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

156
00:10:08,649 --> 00:10:10,817
මගේ අම්මා ඉස්සර වැඩ කළේ මෙහෙ
හරියට ඔයාගේ වගේ.

157
00:10:11,611 --> 00:10:13,820
ඉතින් සමහර වෙලාවට මම නිකම් කරන්නම්
මෙතන ඉන්න...

158
00:10:14,697 --> 00:10:16,072
මම අදින්නෙමි.

159
00:10:16,198 --> 00:10:17,699
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා.

160
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
එහෙ වටේ යන්න...

161
00:10:25,416 --> 00:10:26,249
තිත්

162
00:10:26,584 --> 00:10:28,543
මෙන්න, දැන් ඔබ එය පුරවන්න.

163
00:10:30,338 --> 00:10:31,546
රිදී ඕනද?

164
00:10:32,923 --> 00:10:34,382
ඔබ සමඟ බලා සිටින්නේ කවුද?

165
00:10:34,759 --> 00:10:35,884
කවදා ද?

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,427
මේවා අඳිනකොට.

167
00:10:40,598 --> 00:10:41,973
කිසි කෙනෙක නැහැ.

168
00:10:42,433 --> 00:10:43,892
පාපී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

169
00:10:44,644 --> 00:10:47,604
හොඳයි, ඔහු එදා සිට බොහෝ රිදවා ඇත
වැටී ඔහුගේ පිටුපසට තුවාල විය.

170
00:10:47,772 --> 00:10:49,356
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

171
00:10:49,357 --> 00:10:50,398
ඔව්.

172
00:10:50,441 --> 00:10:51,983
අනික ඔයා මගේ තාත්තා.

173
00:10:52,652 --> 00:10:54,944
නැහැ, කෝඩි. මම ඔයාගේ මාමා.

174
00:10:55,321 --> 00:10:58,782
ඔයාගේ අම්මා මගේ නංගි.
ඒකෙන් මාව ඔයාගේ බාප්පා වෙනවා.

175
00:10:59,158 --> 00:11:00,367
රෝයි ඔයාගේ තාත්තා.

176
00:11:00,534 --> 00:11:02,285
නැහැ. ඔයා මගේ තාත්තා.

177
00:11:02,620 --> 00:11:07,707
ඔබ මගේ තාත්තා, ඔබ මගේ තාත්තා.
ඔබ මගේ තාත්තා, ඔබ මගේ තාත්තා ...

178
00:11:08,125 --> 00:11:10,919
හේයි... දිගටම අඳින්න.

179
00:11:16,842 --> 00:11:19,386
(සංගීතය)

180
00:11:25,017 --> 00:11:26,226
හේයි, Zach!

181
00:11:26,352 --> 00:11:27,852
මොකක් ද වෙන්නේ.

182
00:11:28,562 --> 00:11:30,271
හේයි, Zach, ඔයා ඉන්න
අද රෑ නේද?

183
00:11:30,731 --> 00:11:31,439
ඇයි?

184
00:11:31,607 --> 00:11:33,900
ඇලන් බිම් බෝම්බයේ සෙල්ලම් කරනවා සහ
ඔහු අපිව අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවට දැම්මා.

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,902
ඔබ ළදරුවෙකු බව පෙනේ
අද රෑ පොඩි මල්ලි.

186
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
එසේ අනුමාන කරන්න.

187
00:11:49,917 --> 00:11:51,418
ආයුබෝවන්?

188
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
හේයි වඳුරා.

189
00:11:53,129 --> 00:11:54,587
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

190
00:11:55,673 --> 00:11:56,506
අනුමාන කරන්න...

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,091
ළදරුවන් බලාගැනීමද?

192
00:11:58,467 --> 00:11:59,551
බිංගෝ!

193
00:11:59,802 --> 00:12:01,761
-ඒයි අහන්න, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා කොහේ ද?

194
00:12:01,929 --> 00:12:04,889
ඔයා ඉන්නව ද? Zach?
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

195
00:12:05,057 --> 00:12:07,267
- අහ්, ඔව්.
- හේයි, මට ඔයාව නැති වෙනවා.

196
00:12:07,601 --> 00:12:09,936
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ආයුබෝවන්?

197
00:12:10,104 --> 00:12:13,106
ටෝරි මම ඔයා ගැන හිතුවා...
- මම ඔබව බිලීස්හිදී හමුවෙමු.

198
00:12:14,316 --> 00:12:15,442
ආයුබෝවන්?

199
00:12:54,440 --> 00:12:55,190
(වීදුරු වැටේ)

200
00:12:56,442 --> 00:13:02,405
යේසුස් ක්රිස්තුස්! පට්ට මෝඩයා...

201
00:13:04,617 --> 00:13:06,826
අනේ දෙයියනේ... අරින්න.

202
00:13:10,247 --> 00:13:11,748
ජීන්, මොන මගුලක්ද?!

203
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
ෂිට්, තාත්තට පිස්සු.

204
00:13:15,336 --> 00:13:16,669
මම එයාව ඇඳට දැම්මා විතරයි.

205
00:13:16,837 --> 00:13:18,671
ඔහ්, එයාට නිදාගන්න පුළුවන්
සෑම දෙයක්ම හරහා.

206
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
එය පහතින් තබන්න, හරිද?

207
00:13:25,846 --> 00:13:28,598
සිගරට් ගත්තද?
ඔව්, මෙහෙ එන්න.

208
00:13:34,939 --> 00:13:36,731
(සංගීතය)

209
00:14:06,011 --> 00:14:08,888
මම හිතුවේ ඔයාගේ ගෙටෝ බූරුවා වෙයි කියලා
මේ වෙනකොට කඩලා ඇතුල් වෙලා ඉවරයි.

210
00:14:09,056 --> 00:14:10,431
කේතය වෙනස් කරන්න, බැල්ලි!

211
00:14:10,850 --> 00:14:12,892
මොනවද ඔයා ටැග් කරන්න යන්නේ
ඊළඟට ගරාජය?

212
00:14:13,310 --> 00:14:15,436
ඒක ඉවර නොවෙන්න පුළුවන්... දන්නවනේ.

213
00:14:16,105 --> 00:14:18,147
පැසිෆික් බ්ලෆ් සමඟ
නිවාස හිමියන්ගේ ගිවිසුම,

214
00:14:18,315 --> 00:14:20,692
ඔයාගෙ තාත්තව සෙට් කරන්න ඕන නෑ
පුවරුව සමඟ ගැටළු.

215
00:14:20,943 --> 00:14:22,193
පියවරු-තාත්තා.

216
00:14:26,115 --> 00:14:28,616
මම මගේ දිගු පුවරුව මෙතැනින් තැබුවෙමි.

217
00:14:29,243 --> 00:14:31,119
එය කදිමයි.
කොහොමද මචන්?

218
00:14:31,370 --> 00:14:32,662
හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

219
00:14:36,375 --> 00:14:37,750
ඉතින් එදායින් පස්සේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ
ඔබේ උපාධිය.

220
00:14:37,918 --> 00:14:38,668
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

221
00:14:39,295 --> 00:14:41,671
කිසිවක් නැත. වැඩ, ඔබ දන්නවා.
ඔබට කොහොම ද?

222
00:14:41,881 --> 00:14:45,049
මම සති කීපයකට අඩුයි.
නිවස හිස් ය, මට එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

223
00:14:45,259 --> 00:14:46,092
මගේ හිස ටිකක් පිරිසිදු කරන්න.

224
00:14:46,260 --> 00:14:47,594
මම හිතුවා ඔයා මෙතනට අකමැතියි කියලා?

225
00:14:48,262 --> 00:14:49,596
මට සාගරය එපා වෙනවා.

226
00:14:50,431 --> 00:14:52,056
මචන්, ඔයා ජීවත් වෙන්නේ එල්.ඒ.

227
00:14:52,558 --> 00:14:53,933
මම එලියේ පැදලෙන්නේ නැහැ.

228
00:14:56,729 --> 00:14:58,146
ඔයාට යන්න ඕනද?

229
00:14:59,189 --> 00:15:01,482
සර්ෆින් කරනවාද?
ආ... ඔව්.

230
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
මම හිතන්නේ තව දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

231
00:15:08,741 --> 00:15:10,408
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගනු ඇත, සමනලයා.

232
00:15:10,659 --> 00:15:13,244
සමහරවිට ස්වාමියා ශිෂ්‍යයා අවතක්සේරු කරයි.

233
00:15:13,537 --> 00:15:15,204
එය ගෙනෙන්න, නගර ළමයා!

234
00:15:15,456 --> 00:15:17,790
(සංගීතය)

235
00:16:09,760 --> 00:16:11,386
හොඳයි, අපි හොඳ කාලයක් තෝරා ගත්තා
එලියට එන්න.

236
00:16:11,553 --> 00:16:13,262
ඔව්, වඩදිය බාදිය එනවා.

237
00:16:13,430 --> 00:16:14,389
ඔව්.

238
00:16:14,974 --> 00:16:16,432
හේයි, ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

239
00:16:16,600 --> 00:16:18,226
සැන් පේද්‍රෝ හි ජෙනී සමඟ.

240
00:16:18,769 --> 00:16:20,603
එය දැනට පමණක්, ඔබ දන්නවා.

241
00:16:21,355 --> 00:16:23,439
මම මගේ ලබා ගැනීමට ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරමි
තමන්ගේම තැනක්.

242
00:16:23,607 --> 00:16:25,942
ඒත් ඔයා දන්නවද ඒ මගේ තාත්තට සමීපයි
සහ වැඩ සහ දේවල්.

243
00:16:26,276 --> 00:16:28,403
හොඳයි යාලුවනේ එලියට එන්න සාදරයෙන් පිලිගන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක මෙහි.

244
00:16:29,697 --> 00:16:31,531
පරණ කාලේ වගේම නේද?

245
00:16:31,740 --> 00:16:32,991
Minus Gabe.

246
00:16:33,242 --> 00:16:34,450
හරි.

247
00:16:34,576 --> 00:16:35,952
ඒයි... ඔයාට එයාව ගොඩක් පේනවාද?

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,539
ටිකක්. එයා ගිය අවුරුද්දේ බැහැලා
ඔහුගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

249
00:16:40,207 --> 00:16:41,624
ඒ ගොල්ලෝ පාටියට කැමතියි.

250
00:16:42,793 --> 00:16:44,377
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

251
00:16:47,673 --> 00:16:49,257
ජීන් කොහොමද?

252
00:16:50,300 --> 00:16:53,052
ඔයා දන්නවද, මම හිතන්නේ ඒකමද?

253
00:16:54,680 --> 00:16:56,597
මම මට හැකි පමණින් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

254
00:16:59,018 --> 00:17:01,102
මට ඇයව මවක් ලෙස දැකිය නොහැක.

255
00:17:05,899 --> 00:17:07,525
කෝඩි ලොකු වෙනවා ඇති?

256
00:17:07,693 --> 00:17:11,863
ඔව්, ඔහුට දැනටමත් පහයි.
-වාව්.

257
00:17:12,573 --> 00:17:15,074
එය පිස්සු, ඔබ දන්නවා.
කාලය නිකම්ම පියාසර කරයි.

258
00:17:15,576 --> 00:17:18,327
ඔව්. මාව විශ්වාස කරන්න, එය වේගවත් වේ.

259
00:17:18,495 --> 00:17:19,746
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

260
00:17:25,669 --> 00:17:28,880
හේයි, වඳුරා!

261
00:17:32,051 --> 00:17:34,135
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

262
00:17:35,095 --> 00:17:37,180
බල්ලන්ට පමණක් තැනක්
සහ වෙරළේ ගින්නක්.

263
00:17:37,347 --> 00:17:38,222
ඔව්.

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,016
පහළට එන්න, බියර් එකක් ගන්න.

265
00:17:40,184 --> 00:17:42,351
නියමයි, මම තත්පරයකින් පහළට එන්නම්.
හරි.

266
00:17:49,068 --> 00:17:52,904
හේයි, ඔයාට යන්න ඕන බියර් එකක් ගන්න නැත්නම් කරන්න
ඔබට නිකම් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

267
00:17:53,155 --> 00:17:55,406
ඔව්, මම බියර් එකක් ගන්නම්. හොදයි වගේ දැනෙනවා.
සිසිල්.

268
00:17:59,119 --> 00:18:00,536
ඉතින් ඔයා කාත් එක්කද ආවේ?

269
00:18:00,829 --> 00:18:02,330
බිලී.

270
00:18:02,623 --> 00:18:03,915
ඒ කව් ද?

271
00:18:04,541 --> 00:18:05,708
ෂෝන්!

272
00:18:05,959 --> 00:18:07,668
ගේබ්ගේ සහෝදරයා?
ඔව්.

273
00:18:08,712 --> 00:18:11,672
ඔහු වැඩිය ආපසු එන්නේ නැත.
එයා ලස්සන MIA කෙනෙක්.

274
00:18:12,591 --> 00:18:13,841
ඔබව දැකීම සතුටක්.

275
00:18:15,636 --> 00:18:18,471
ඔව්, ඔබ දැකීම සතුටක්.
ගොඩක් යනවා!

276
00:18:18,639 --> 00:18:21,808
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද නැත්නම් ඔබ නිකම් සිටිනවාද?
මං ගැන කුණුහරප කතා කරයිද?

277
00:18:21,892 --> 00:18:23,059
ලස්සන විසි කිරීම.

278
00:18:23,102 --> 00:18:24,560
මම ටෝරි.

279
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
මට ඔයාව මතකයි.
ඔබට වයස අවුරුදු 13 ක් වූ අතර ඔබට හිසකෙස් රැලි වැටී තිබුණි.

280
00:18:26,897 --> 00:18:27,980
නමුත් මට ඔබව මතකයි.

281
00:18:28,148 --> 00:18:29,816
මම ඔබට වයින් කූලර් මිලදී ගත්තා.

282
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ඇඟට ගැහුවා කියලා
දෙමාපියන්ගේ තට්ටුව.

283
00:18:33,695 --> 00:18:34,570
වාව්.

284
00:18:35,489 --> 00:18:37,323
ඔයා තාම ඉවසනවා
මේ මිනිහගෙ ජරාවද?

285
00:18:37,491 --> 00:18:39,325
හොඳයි, අපි දෙන්නා තාම මෙතන.

286
00:18:40,327 --> 00:18:41,536
හරි.

287
00:18:43,038 --> 00:18:46,415
(සංගීතය)

288
00:19:00,389 --> 00:19:02,807
ඒකයි කවදාවත් ගෑනියෙක්ට කියන්නේ නැත්තේ
කුකුල් මස් උයන්නේ කෙසේද?

289
00:19:03,851 --> 00:19:06,018
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා
පැටියෙක් විසිනි.

290
00:19:06,937 --> 00:19:10,481
ෂෝන් නේද?
ඔයා ගේබ්ගේ මල්ලි නේද?

291
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
ඔව්.

292
00:19:12,818 --> 00:19:15,570
ඔයා හොලිවුඩය පුරාම ගියා කියලා ආරංචියි.
චිත්‍රපට හෝ වෙනත් දෙයක් ලිවීම.

293
00:19:16,155 --> 00:19:17,488
ඔව්, හෝ යමක්.

294
00:19:20,325 --> 00:19:23,452
ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔබ තවමත් ටෝරි සමඟද?

295
00:19:27,624 --> 00:19:30,543
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?
මම කිව්වේ ඇය උණුසුම්.

296
00:19:34,756 --> 00:19:37,341
ඒ නිසා මම ඇතුළට ගියොත් හොඳයි
එතකොට ඒ ගැන?

297
00:19:48,770 --> 00:19:50,479
ඉදිමීම ඇතුලට එනවා.

298
00:19:50,731 --> 00:19:52,440
ඔව් එහෙම පේනවා.

299
00:19:53,734 --> 00:19:56,736
ටෝරි බලන්න යන ගමන.
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

300
00:19:57,863 --> 00:19:59,989
ඔයාලා අවුරුදු ගාණක් එකට ඉන්නවා.

301
00:20:01,491 --> 00:20:03,826
ඔව් අපි පොඩි විවේකයක් ගන්නවා
දැන්.

302
00:20:06,747 --> 00:20:08,623
මම කිව්වේ, ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

303
00:20:09,374 --> 00:20:10,708
ගේබ් හැර.

304
00:20:11,877 --> 00:20:13,211
ඔක්කොම හොඳයි.

305
00:20:13,503 --> 00:20:15,129
ඔබ කා සමඟවත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

306
00:20:15,214 --> 00:20:16,839
නැහැ, මම වෙන් වුණා විතරයි.

307
00:20:17,341 --> 00:20:20,176
ඔව්? ඒ නිසාද ඔයා
ඇත්තටම මෙතන පහලද?

308
00:20:20,427 --> 00:20:22,178
නෑ නෑ නෑ...

309
00:20:25,015 --> 00:20:27,308
ඔව්, ඇත්තටම ඒක.

310
00:20:28,060 --> 00:20:29,977
මම අපේ ස්ථානයෙන් පිටව ගියා, අහ්,

311
00:20:30,479 --> 00:20:32,772
මගේ නව බදු දීම ආරම්භ වන්නේ නැත
මාසයේ අවසානය.

312
00:20:33,357 --> 00:20:34,482
එය කදිමයි.

313
00:20:34,816 --> 00:20:36,651
(දුරකථන නාද වේ)

314
00:20:38,278 --> 00:20:39,487
මට සමාවෙන්න.
-ම්හ්ම්.

315
00:20:40,697 --> 00:20:42,198
ආයුබෝවන්?

316
00:20:42,908 --> 00:20:44,909
මම හිතුවේ අපි යන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු එතන.

317
00:20:46,203 --> 00:20:48,704
නැහැ, රිය පදවන්න එපා, ජෙනී.

318
00:20:50,207 --> 00:20:51,707
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.

319
00:20:52,668 --> 00:20:53,960
ඔව්.

320
00:20:56,004 --> 00:20:57,171
මට යන්න තියෙනවා.

321
00:20:57,214 --> 00:20:58,256
හරි.

322
00:20:58,257 --> 00:21:00,091
ටෝරි කිව්වා ඇයට ගමනක් අවශ්‍යයි කියලා...

323
00:21:00,133 --> 00:21:02,510
ඒක නියමයි, මම ගමනක් ගන්නම්
කෙනෙකුගෙන්.

324
00:21:02,678 --> 00:21:03,886
-එය හොඳයි. අද නියම පදින්න.

325
00:21:04,263 --> 00:21:05,972
- හරි මචන්.
ඔව් මචන් උබව දැක්ක එක හොදයි.

326
00:21:06,265 --> 00:21:08,307
- ඔව් එය විනෝදජනක විය.
- හරි සිසිල්.

327
00:21:16,149 --> 00:21:18,567
(ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට සංගීතය)

328
00:21:40,090 --> 00:21:41,507
මම යන්නම්.

329
00:21:44,970 --> 00:21:46,178
ඉන්න, මෙහෙ එන්න...

330
00:21:46,346 --> 00:21:48,264
මට මහන්සියි. සුභ රාත්රියක්.

331
00:22:01,111 --> 00:22:02,486
මමද මේ මගුල ලිව්වේ?

332
00:22:04,281 --> 00:22:05,448
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

333
00:22:18,211 --> 00:22:21,088
(ස්කා සංගීතය)

334
00:22:30,432 --> 00:22:33,642
(වෝකි-ටෝකි ස්ථිතික)

335
00:22:40,108 --> 00:22:42,777
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

336
00:22:42,944 --> 00:22:45,112
ආයුබෝවන්. කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

337
00:22:51,620 --> 00:22:56,582
හලෝ... ෂෝන්?

338
00:22:56,750 --> 00:22:57,708
කවුද මේ මගුල?

339
00:22:57,751 --> 00:22:59,835
මාස්ටර් ඔහුගේම ශිෂ්‍යයා හඳුනන්නේ නැත.

340
00:23:00,712 --> 00:23:04,673
ශිෂ්‍යයා ලැජ්ජයි.
මාස්ටර් වයසට යයි.

341
00:23:06,093 --> 00:23:07,343
කොහෙන්ද මේවා හොයා ගත්තේ?

342
00:23:07,594 --> 00:23:09,595
යාලුවනේ, ඔවුන් නිකම්ම තැබුවා
නිවස වටා.

343
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
මෑන්, ගේබ් සහ මම ඉස්සර ඉඳන් හිටියා
මේවායේ පැය.

344
00:23:12,933 --> 00:23:15,643
මට මේවා විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබේ නිවස දක්වාම යන්න.

345
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
ගෙටෝව දක්වාම.

346
00:23:19,064 --> 00:23:21,232
ඒවා නවීනතම තාක්ෂණය විය
එදා.

347
00:23:21,400 --> 00:23:24,151
මම හිතන්නේ ඔබේ තාත්තා ඒවා මිලදී ගත්තා
ගේබ් සඳහා ගුවන් තොටුපලකදී

348
00:23:24,319 --> 00:23:25,945
ඔහුට අවුරුද්දක් නත්තලක් මග හැරුණු විට.

349
00:23:25,987 --> 00:23:27,113
පියවරු-තාත්තා.

350
00:23:27,572 --> 00:23:30,741
ඔව් මට මතකයි ඒ අවුරුද්ද. මම හිතන්නේ
ඔහු මට කතා කරන ඩාර්ට් පුවරුවක් ලබා දුන්නේය.

351
00:23:30,909 --> 00:23:31,575
(සිනා)

352
00:23:31,868 --> 00:23:33,035
ඒක අපරාදේ!

353
00:23:33,245 --> 00:23:37,123
ඔහ්, මම අද ඔබේ ටැග් කිහිපයක් දුටුවෙමි.
ඔවුන් මිහිරි ය.

354
00:23:37,416 --> 00:23:38,249
-ඔව්?

355
00:23:38,417 --> 00:23:41,544
ඔව්, ඔයාට අර දොඹකරයක් තියෙනවා
යනවා; එය සිසිල් බව පෙනේ.

356
00:23:42,003 --> 00:23:44,463
- කෙනෙකුගේ දෙයක් දැකීම සතුටක්
ඔවුන්ගේ කලා කෘති.

357
00:23:45,799 --> 00:23:47,675
ඔව්, සමහර විට.

358
00:23:48,218 --> 00:23:51,053
(ස්කා සංගීතය දිගටම පවතී)

359
00:23:54,433 --> 00:23:58,102
එය, ආහ්....
අද එතනට පැදපු එක හරිම සතුටක්.

360
00:23:59,020 --> 00:23:59,895
ඔව්.

361
00:24:00,063 --> 00:24:01,021
(බීප්)
(කිහිල්ලක්)

362
00:24:02,482 --> 00:24:03,482
මොකද වෙන්නේ?

363
00:24:03,650 --> 00:24:05,192
ඔබේ බැටරිය බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත.

364
00:24:05,360 --> 00:24:07,319
බොහෝ විට ප්රතිස්ථාපනය කර නැත
වසර 10 කින්.

365
00:24:07,612 --> 00:24:10,364
(ස්කා සංගීතය දිගටම පවතී)

366
00:24:12,451 --> 00:24:13,784
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

367
00:24:14,119 --> 00:24:16,537
අම්මෝ මොකුත් නෑ...

368
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
(බීප්)
(කිහිල්ලක්)

369
00:24:34,222 --> 00:24:36,390
ඔහු සටන්කාමියෙකි. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ
සටන්කාමියා.

370
00:24:41,104 --> 00:24:42,730
ඔහු පස්සට පයින් ගසයි.

371
00:24:43,607 --> 00:24:44,899
එක...

372
00:24:48,945 --> 00:24:50,404
ඒත් එයාට ඕන ලස්සනට ඉන්න...

373
00:24:50,947 --> 00:24:52,364
පස්සට පයින් ගහනවා.

374
00:24:56,620 --> 00:24:59,705
ඔහු මිහිරි ඇඳුමකින් සැරසී සිටී,
සහ ඔහු ඔහුගේ බූරුවට පයින් ගසනු ඇත.

375
00:25:02,709 --> 00:25:04,502
(දොර සීනුව)

376
00:25:12,719 --> 00:25:13,511
හා!

377
00:25:14,429 --> 00:25:16,805
මචන් ඒක උඩින් කැඩෙනවා.
අපි 'බු' වෙත පෙරළෙමු.

378
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

379
00:25:19,726 --> 00:25:21,477
ඇත්තටම? ඒක හරිම නරකයි.

380
00:25:22,896 --> 00:25:24,355
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු.

381
00:25:24,523 --> 00:25:26,398
හරි! ඉන්න මම එන්නම්.

382
00:25:27,442 --> 00:25:29,193
ඔබට මුලින්ම වෙනස් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

383
00:25:31,988 --> 00:25:33,405
එන්න මචන්, අපි යමු!

384
00:25:34,533 --> 00:25:37,368
(සංගීතය)

385
00:25:41,331 --> 00:25:44,124
අපොයි මචන් මේක මගුල් සර්කස් එකක්
එහි පිටත.

386
00:25:46,378 --> 00:25:47,920
මම ඔබව විශාල බීර කර්මාන්තශාලාවෙන් ආරක්ෂා කරමි.

387
00:25:48,088 --> 00:25:49,672
යන්න... මට මීට වඩා හොඳ තැනක් තියෙනවා.
- පුසී!

388
00:25:50,257 --> 00:25:52,299
වඩා හොඳ තැනක්... යන්න.

389
00:25:53,885 --> 00:25:55,594
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

390
00:25:55,804 --> 00:25:57,638
- විවේකය හොඳයි වගේ මචන්.

391
00:25:57,847 --> 00:25:59,640
- කොහෙද කියලා හොයාගන්න ඕනේ
මාර්ගය වේ.

392
00:26:00,517 --> 00:26:03,352
-අහ්හ්හ්හ්... ඔහ් එතන!
එතනම, එතනම!

393
00:26:05,814 --> 00:26:06,772
පරිස්සමෙන්.

394
00:26:06,940 --> 00:26:09,650
- මට කලින් කියන්න තිබුණා.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. යන්න.

395
00:26:17,576 --> 00:26:18,867
මේක රැඩ්!

396
00:26:21,204 --> 00:26:23,789
සමාවෙන්න මම ඔබට සහ ගේබ්ට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මේ තැන ගැන මචන්.

397
00:26:24,583 --> 00:26:26,875
එය බවට හැරවීමට මට අවශ්‍ය නොවීය
අවශේෂ

398
00:26:27,043 --> 00:26:28,544
සෑම ඉරිදා උදෑසනකම ඔබේ කෙගර්වලින්.

399
00:26:29,045 --> 00:26:31,505
මේක මම ගන්න ආපු තැනක්
ඉවතට ගොස් සිතන්න.

400
00:26:32,048 --> 00:26:34,592
- සහ සර්ෆ්?
- සහ සර්ෆ්.

401
00:26:34,759 --> 00:26:36,510
-අපි යමු.
-අපි යමු.

402
00:26:43,518 --> 00:26:45,936
ඉතින් ඔබ තවමත් කල්පනා කරනවා
කලා පාසලට අයදුම් කරනවාද?

403
00:26:47,814 --> 00:26:49,231
මම දැන් වීදි චිත්‍ර කරනවා.

404
00:26:49,608 --> 00:26:50,774
එය සිසිල් වුවත්, ඔබ දන්නවා.

405
00:26:50,859 --> 00:26:52,359
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:26:52,402 --> 00:26:53,652
පොතක්.

407
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
ඔහ්. මොකක්ද, අවුරුදු 3ක් වගේ
අන්තිම එකේ ඉඳන් නේද?

408
00:26:59,242 --> 00:27:01,076
- එය ඇත්තටම දිගු හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
- මගුලට යන්න.

409
00:27:01,244 --> 00:27:03,203
ඔබ නිසැකවම බොහෝ දේ අත්හැරියේ නැත
අන්තිම එකේ.

410
00:27:04,456 --> 00:27:05,664
ඔබ එය කියෙව්වාද?

411
00:27:05,832 --> 00:27:08,876
කවුද දන්නේ මෙච්චර නාට්‍යයක් වෙයි කියලා
පැසිෆික් බ්ලෆ්ස් ගේට්ටු ඇතුලත.

412
00:27:09,294 --> 00:27:10,502
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

413
00:27:11,546 --> 00:27:14,089
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇතුලේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

414
00:27:14,424 --> 00:27:16,884
ඔව්, ඒකට තමයි මම කැමති වුණේ.

415
00:27:18,136 --> 00:27:20,638
මම ටිකක් අලංකාර කළා;
එය ප්‍රබන්ධයකි.

416
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
ඔබ නම් කිහිපයක් වෙනස් කළාද?

417
00:27:22,682 --> 00:27:23,932
ඔබ එය කියෙව්වේ කවදාද?

418
00:27:23,975 --> 00:27:25,184
ඒක එලියට ආවම.

419
00:27:26,728 --> 00:27:28,437
විහිළුවක්, ගේබ් කිසි විටෙකත් කිසිවක් සඳහන් නොකළේය.

420
00:27:28,938 --> 00:27:30,564
මම කවදාවත් එයාට කිව්වේ නැහැ.

421
00:27:31,399 --> 00:27:33,108
ඔහු ඔබට කියන්නේ ඇයි?

422
00:27:35,153 --> 00:27:37,863
මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මා ගැන දැන සිටියා.

423
00:27:41,117 --> 00:27:42,576
ඔබේ අලුත් එක කුමක් ගැනද?

424
00:27:44,079 --> 00:27:46,372
අහ්, තවමත් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

425
00:27:46,956 --> 00:27:48,457
ඇත්තටම විෂයයක් තවම නැහැ.

426
00:27:49,417 --> 00:27:51,126
ඒත්, මම ඒක ආපහු ගන්නම්.

427
00:27:51,252 --> 00:27:52,461
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

428
00:27:53,630 --> 00:27:54,755
ඔයා හොඳයි.

429
00:27:56,091 --> 00:27:58,008
- ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති වුණාද?
- ඔව්.

430
00:28:00,887 --> 00:28:02,137
ඔයාට බඩගිනිද?

431
00:28:02,347 --> 00:28:05,015
ඔව්, ඔබට පැල්පතට යාමට අවශ්‍යයි
හෝ යමක්?

432
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

433
00:28:06,893 --> 00:28:10,062
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් අවට රැඳී සිටිනවාද?

434
00:28:10,605 --> 00:28:12,314
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.

435
00:28:12,565 --> 00:28:14,233
මට බාර්සිලෝනා යන්න තිබුණා

436
00:28:14,401 --> 00:28:17,069
ලබන මාසයේ මිතුරෙකු හමුවන්න,
නමුත් මම ටිකක් කැඩිලා.

437
00:28:17,445 --> 00:28:18,987
ඔබ මුදල් සඳහා ලැරීගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

438
00:28:19,155 --> 00:28:21,407
අපොයි නෑ ඒක මගේ ස්ටයිල් එක නෙවෙයි.

439
00:28:24,077 --> 00:28:25,536
ඔබ කවදා හෝ යුරෝපයට ගොස් තිබේද?

440
00:28:26,371 --> 00:28:28,205
මම වරක් ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් ඇත.

441
00:28:28,415 --> 00:28:31,041
ඒ කාලය ඔබේ දෙමාපියන් ගත කළා
මම මෙක්සිකෝවට.

442
00:28:31,251 --> 00:28:33,252
- ඒ ගැන.
- ඒක හරි, ඒක හරි.

443
00:28:33,878 --> 00:28:35,963
- මම වැඩිය ගමන් බිමන් යන්නේ නැහැ.
- ඔයා යන්න ඕනේ මචන්.

444
00:28:37,382 --> 00:28:38,716
මම කැමති දවසක.

445
00:28:38,883 --> 00:28:41,218
මම කියන්නේ කලාවට විතරයි.
- ඔව්.

446
00:28:42,053 --> 00:28:44,012
(දුරකථන නාද වේ)

447
00:28:45,140 --> 00:28:46,098
හ්ම්.

448
00:28:46,641 --> 00:28:47,975
ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න.

449
00:28:48,977 --> 00:28:50,477
නෑ, ඒක නියමයි.

450
00:28:51,563 --> 00:28:54,064
කුමක් ද? ඔයගොල්ලෝ කැමති, අවිනිශ්චිතයි
හෝ යමක්?

451
00:28:55,108 --> 00:28:56,525
ඔව් ඔව්...

452
00:28:57,318 --> 00:29:00,154
- මම ඒකට දක්ෂ නැහැ.
- ටිකක් පුරුදු වෙනවා.

453
00:29:03,283 --> 00:29:05,367
ඒ වගේම ඔහු රිය පදවන්නේ ඒ හරහා
නැවතුම් ලකුණ.

454
00:29:05,535 --> 00:29:09,037
ඒ වගේම යම් ක්ෂේත්‍රයකට යන්න.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාස් විය.

455
00:29:09,122 --> 00:29:10,414
ඌ නාස්ති වෙන්න ඇති මචන්.

456
00:29:10,582 --> 00:29:12,791
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පහර වැදී සිටියේය.
ඌ පට්ට මෝඩයෙක්.

457
00:29:15,378 --> 00:29:17,796
ඒත් එයා මගේ අයියා.
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.

458
00:29:18,006 --> 00:29:19,590
ඒ වගේම මගේ හොඳම යාළුවා.

459
00:29:19,758 --> 00:29:21,008
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

460
00:29:23,386 --> 00:29:24,845
මම වෙන එකක් ගන්නම්... ඔයා?

461
00:29:24,971 --> 00:29:26,263
- ම්ම්ම්, හරි.
- හරි.

462
00:29:44,866 --> 00:29:45,949
ඔන්න ඔහේ යන්න...

463
00:29:46,326 --> 00:29:47,409
ස්තුතියි සහෝදරයා.

464
00:29:47,577 --> 00:29:49,578
- වාව්.
- වාව්... ඔයා මොකද කරන්නේ?

465
00:29:49,746 --> 00:29:52,831
ලේසි මචන්, කමක් නෑ.
මට ඒක බලන්න ඕන.

466
00:29:52,999 --> 00:29:54,708
ඒ දිහා කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

467
00:30:07,931 --> 00:30:09,306
වාව්, ඒ කෝඩිද?

468
00:30:11,601 --> 00:30:12,476
ඔව්.

469
00:30:15,730 --> 00:30:17,105
දුක්ඛිත කෝඩියක්.

470
00:30:20,401 --> 00:30:21,527
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

471
00:30:21,569 --> 00:30:23,654
ඔව්. සහ ඔබ එය අඳුරු කළ ආකාරය
ඔහුගේ හිස වටා.

472
00:30:24,155 --> 00:30:25,447
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

473
00:30:27,283 --> 00:30:29,326
අනික එයාගේ කාමරේ සෙල්ලම් බඩු නෑ.

474
00:30:31,329 --> 00:30:32,204
වාව්.

475
00:30:36,543 --> 00:30:37,626
ඒක නියමයි.

476
00:30:41,673 --> 00:30:46,385
ඔව්, ඔහු බැණ වැදී ඇත.
ඒ ඇයි කියලා එයා තේරුම් ගන්න හැදුවා...

477
00:30:48,137 --> 00:30:49,847
ඉතින් එයා මගේ කාමරයට ආවා.

478
00:30:53,059 --> 00:30:55,519
එයා තාම ගිහින් නෑ.
ඔහුට නිදා ගත හැකි එකම ස්ථානය එයයි.

479
00:30:57,814 --> 00:30:58,897
හරි, ඇති.

480
00:31:12,871 --> 00:31:14,913
ඔහ්, හෝ හෝ, ඕව්.

481
00:31:15,081 --> 00:31:15,831
අපොයි!

482
00:31:15,999 --> 00:31:17,332
ආදම්ගේ ඇපල්.

483
00:31:20,795 --> 00:31:23,881
- මම කුණු කූඩයට ගියා.
- පොලිසිය අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.

484
00:32:15,600 --> 00:32:16,975
ෂිට්!

485
00:32:18,186 --> 00:32:22,397
(සංගීතය)

486
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
මොකක්ද? ඔබ එය සාදයි.

487
00:32:42,752 --> 00:32:44,086
කෝඩි, අපි යමු.

488
00:32:45,421 --> 00:32:46,380
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

489
00:32:46,422 --> 00:32:47,589
- සර්ෆින්.
- මුළු රෑ?

490
00:32:47,757 --> 00:32:49,049
ඔව්, මොන මගුලක්ද?

491
00:32:49,968 --> 00:32:51,009
මම නිකමට අහන්නේ.

492
00:32:51,177 --> 00:32:52,427
- ගමනක් අවශ්‍යද නැද්ද?
- යන්න.

493
00:32:52,512 --> 00:32:53,637
කෝඩි, අපි යමු!

494
00:32:57,392 --> 00:32:59,309
මම හිතන්නේ මම නැවත අයදුම් කළ යුතුයි
CalArts වෙත...

495
00:32:59,310 --> 00:33:00,394
CalArts යනු කුමක්ද?

496
00:33:00,436 --> 00:33:01,812
ඒක ඉස්කෝලේ යාලුවනේ.

497
00:33:01,980 --> 00:33:04,773
- මට ලබන අවුරුද්දේ ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.
- ඔව්.

498
00:33:05,066 --> 00:33:06,566
ඔවුන් දැනටමත් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

499
00:33:07,568 --> 00:33:09,027
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නට හේතු වූයේ කුමක්ද?

500
00:33:09,028 --> 00:33:10,404
එය සිතුවිල්ලක් පමණි.

501
00:33:12,365 --> 00:33:13,699
හොඳයි බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.

502
00:33:15,368 --> 00:33:18,912
මම කිව්වේ අපිට අමාරුයි, Zach.
මට ඔයාව බැහැල යන්න ඕන නෑ.

503
00:33:19,247 --> 00:33:20,247
ඔව්...

504
00:33:21,582 --> 00:33:24,751
ඇලන් ගෙවල් පාට කරනවා. සමහර විට මට බලන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
ඔහුට ඔබව රැකියාවක් සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකිය.

505
00:33:28,881 --> 00:33:29,715
ඔහ්.

506
00:33:30,842 --> 00:33:32,092
ඔබ බරයි.

507
00:33:35,722 --> 00:33:36,596
ඉදිරියට එන්න.

508
00:33:38,850 --> 00:33:41,101
- මම කෙලින්ම එන්නම්.
- හරි, ඉක්මන් කරන්න.

509
00:33:41,269 --> 00:33:42,477
හේයි වඳුරා.

510
00:33:43,354 --> 00:33:44,521
හේයි.

511
00:33:47,567 --> 00:33:48,942
මම ප්රමාදයි.

512
00:35:28,417 --> 00:35:29,918
හේයි.

513
00:35:29,919 --> 00:35:31,419
අපොයි.

514
00:35:31,587 --> 00:35:33,463
මට ඇහෙනවා ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා
ෂෝන් එක්ක එලියට.

515
00:35:34,674 --> 00:35:36,174
සැරිසැරීම.

516
00:35:36,217 --> 00:35:37,717
ඔයා එයා ගැන දන්නවා නේද?

517
00:35:37,844 --> 00:35:39,052
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

518
00:35:39,971 --> 00:35:41,304
ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

519
00:35:41,472 --> 00:35:44,266
ඔහු පැරණි මිතුරෙක්, ජීන්. අපි ඉඳලා තියෙනවා
මම අවුරුදු 8 ඉඳන් එකට සර්ෆ් කරනවා.

520
00:35:44,350 --> 00:35:45,517
ඔව්, එච්චරද?

521
00:35:45,601 --> 00:35:47,894
ඔව්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

522
00:35:48,146 --> 00:35:49,646
- කිසිවක් නැත.
- හොඳයි.

523
00:35:51,190 --> 00:35:53,525
Zach, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කියලා

524
00:35:53,693 --> 00:35:56,695
ඇසුරු කිරීමට හොඳම පුද්ගලයා
දවසම අඩ නිරුවතින්...

525
00:35:56,904 --> 00:35:59,906
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
ඒවගේම මට කෝඩි අවශ්‍ය නැහැ.

526
00:36:00,074 --> 00:36:01,783
කුමක් ද? ඇයි?

527
00:36:04,203 --> 00:36:05,745
මම ප්රමාදයි. පලයන් එළියට.

528
00:36:05,830 --> 00:36:06,955
හොඳයි.

529
00:36:20,386 --> 00:36:22,220
Zach, ඔබ දඩබ්බරයෙක් නොවේ, හරිද?

530
00:36:22,597 --> 00:36:23,513
ජීන්...

531
00:36:23,681 --> 00:36:25,891
ඉන්න, ඔයා කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

532
00:36:25,892 --> 00:36:27,225
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

533
00:36:28,144 --> 00:36:29,936
මම හිතන්නේ මට ඒ සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

534
00:36:52,668 --> 00:36:54,169
හායි මචන්.

535
00:36:54,629 --> 00:36:56,463
- මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
- ඔව්.

536
00:36:58,716 --> 00:37:01,384
- අහන්න, මට අවශ්‍ය වුණේ ...
- ඔව්, මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි, මචන්.

537
00:37:02,386 --> 00:37:05,222
- ඔව්, ඒක නියමයි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

538
00:37:06,390 --> 00:37:08,600
- අහන්න, මිනිසා ...
- ඒක අතහරින්න, මචෝ.

539
00:37:11,270 --> 00:37:12,437
හරි.

540
00:37:19,278 --> 00:37:20,528
හේයි, ෂෝන්.

541
00:37:20,988 --> 00:37:23,031
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

542
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
මට උපකාර අවශ්යයි!

543
00:37:24,742 --> 00:37:26,201
ෂෝන්, මේ කෝඩි.

544
00:37:26,869 --> 00:37:28,536
හායි කෝඩි, කොහොමද මචන්?
මම ෂෝන්.

545
00:37:28,579 --> 00:37:29,621
මට උපකාර අවශ්යයි.

546
00:37:29,622 --> 00:37:30,956
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

547
00:37:32,291 --> 00:37:34,167
අහ්, හරි...

548
00:37:35,419 --> 00:37:37,128
ඒත් මචන් උබට ඔක්කොම වැරදුනා.

549
00:37:37,630 --> 00:37:41,174
බලන්න, ඔබ කොන් ශක්තිමත් කළ යුතුයි
මුලින්ම දිය අගලේ.

550
00:37:41,384 --> 00:37:42,926
"හතළිස් ෆයි"?

551
00:37:43,094 --> 00:37:45,011
කේත, අපි යමු.

552
00:37:45,221 --> 00:37:48,139
මම ඉවර නැහැ; මට "හතළිස් ෆයි" කළ යුතුයි!

553
00:37:49,100 --> 00:37:51,142
ෂෝන්, ඔයාට කමක් නැද්ද බලාගන්න
තත්පරයකට කෝඩි කරන්න?

554
00:37:51,602 --> 00:37:52,769
අපි නියමයි.

555
00:37:53,354 --> 00:37:54,521
අපි ඇවිදින්න යමු.

556
00:37:54,814 --> 00:37:56,314
නැහැ, මම හිතන්නේ මම කෝඩි හැර යා යුතු නැහැ.

557
00:37:56,440 --> 00:37:57,649
එන්න, ෂෝන්ට ඔහුව බලා ගත හැකිය.

558
00:37:59,110 --> 00:38:01,319
ඔයාලා යන්න, කමක් නෑ.

559
00:38:04,365 --> 00:38:05,615
හරි.

560
00:38:05,992 --> 00:38:07,158
ඔන්න අපි යනවා.

561
00:38:07,326 --> 00:38:10,495
මෙය මිහිරි ඇවිදීමක් වනු ඇත
පාලම. ඔහ් බලන්න!

562
00:38:14,417 --> 00:38:16,209
කෝඩි එක්ක ෂෝන් නියමයි.

563
00:38:20,381 --> 00:38:22,340
අහන්න, අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

564
00:38:25,845 --> 00:38:27,262
එය මෝඩ විය.

565
00:38:28,306 --> 00:38:30,098
හිත හදාගන්න සක්.

566
00:38:30,933 --> 00:38:34,561
එකට ඉන්න ඕන නැත්නම්
ඔය ජරාව මට අදින්න එපා.

567
00:38:37,773 --> 00:38:38,898
හරි.

568
00:38:41,402 --> 00:38:43,987
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය එසේ නම්
මම ඉදිරියට යන්නම්.

569
00:38:46,365 --> 00:38:47,449
හරි.

570
00:38:48,784 --> 00:38:50,577
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

571
00:38:51,370 --> 00:38:53,455
ඔව්, ටෝරි. ඒකේ තේරුම මම දන්නවා.

572
00:38:54,665 --> 00:38:55,790
යන්න, හරිද?

573
00:38:59,879 --> 00:39:01,421
එන්න කෝඩි.
යන්න වෙලාව.

574
00:39:01,589 --> 00:39:02,881
තව විනාඩි පහයි.

575
00:39:03,049 --> 00:39:03,840
ෂෝන් ගල්.

576
00:39:03,883 --> 00:39:05,425
නැහැ, කෝඩි. අපි යමු.

577
00:39:05,676 --> 00:39:06,885
ෂෝන් ගල්!

578
00:39:07,803 --> 00:39:09,596
මට වැලි මාලිගාවට පනින්න පුළුවන්ද?

579
00:39:09,805 --> 00:39:11,014
නෑ, අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

580
00:39:11,182 --> 00:39:14,309
හේයි, වඩදිය කොහොමහරි ඒක ලැබෙයි.
ඔබ ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය.

581
00:39:15,561 --> 00:39:16,811
ඉදිරියට යන්න.

582
00:39:16,979 --> 00:39:19,189
- වූව්!
-වීහා!

583
00:39:23,319 --> 00:39:24,903
හරි මචන්, නියම වැඩක්!

584
00:39:26,197 --> 00:39:27,614
අයියෝ පොඩි මිනිහෝ.

585
00:39:28,115 --> 00:39:29,157
සයොනාරා.

586
00:39:29,950 --> 00:39:32,952
හේයි මට කතා කරන්න හිතුනා
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන ඔබට.

587
00:39:34,997 --> 00:39:36,081
කුමක් ද?

588
00:39:36,248 --> 00:39:39,709
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි. සහ මම
ඔබ එය ඉවත දැමිය යුතු යැයි නොසිතන්න.

589
00:39:39,877 --> 00:39:41,252
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් කළ යුතුයි
එය සමඟ.

590
00:39:41,337 --> 00:39:42,420
ඒකද?

591
00:39:44,673 --> 00:39:45,673
ඔව්.

592
00:39:46,759 --> 00:39:47,926
මම ප්රමාදයි.

593
00:39:58,896 --> 00:39:59,687
ටෝරි මම කෝල් කරන්නම්...

594
00:39:59,855 --> 00:40:00,563
(දොර තට්ටු කිරීම)

595
00:40:07,363 --> 00:40:08,446
(ටයර් කෑගසයි)

596
00:40:08,614 --> 00:40:11,408
(සංගීතය)

597
00:42:16,784 --> 00:42:17,909
සුභ උදෑසනක්.

598
00:42:19,828 --> 00:42:21,037
වේලාව කීය ද?

599
00:42:24,333 --> 00:42:25,959
ඇයි? ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවද?

600
00:42:26,544 --> 00:42:30,004
ඔව්. ඔව් මට යන්න වෙනවා.

601
00:42:31,382 --> 00:42:32,882
ඉන්න.

602
00:42:34,593 --> 00:42:36,511
අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

603
00:43:20,389 --> 00:43:22,640
- හේයි, ජෙනී.
- හේයි.

604
00:43:26,061 --> 00:43:27,312
කෝඩි කොහෙද?

605
00:43:27,479 --> 00:43:29,022
ඔබ සැලකිලිමත් වගේ.

606
00:43:29,189 --> 00:43:30,648
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

607
00:43:30,858 --> 00:43:33,234
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම ඔයාට තුන් පාරක් කතා කළා.

608
00:43:33,485 --> 00:43:34,652
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?

609
00:43:34,820 --> 00:43:37,488
ඔව්. මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඉන්නවා කියලා.

610
00:43:37,656 --> 00:43:39,365
මම හැමදාම ඉන්නවා. කෝඩි සඳහා.

611
00:43:39,617 --> 00:43:40,992
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ සිටියේ නැත.

612
00:43:44,288 --> 00:43:45,663
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජෙනී?

613
00:43:48,083 --> 00:43:50,585
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇලන් ඉහළට යනවා
මෙම සති අන්තයේ පෝට්ලන්ඩ් වෙත.

614
00:43:50,753 --> 00:43:53,671
හා ම්ම්, එයා එකකට ලංසුවක් දාන්නයි යන්නේ
රැකියාව. මාව අරන් යනවා කිව්වා.

615
00:43:54,548 --> 00:43:56,591
ඒක මට ගොඩක් හොඳක් වෙයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

616
00:43:57,217 --> 00:43:58,843
- ඇලන්?
- ඔව්.

617
00:44:00,054 --> 00:44:02,722
- ඇලන්?
- ආහ් හහ්.

618
00:44:04,099 --> 00:44:06,351
ඔබට මෙම සති අන්තයේ කෝඩි නැරඹිය හැකිද?
කරුණාකර...

619
00:44:06,935 --> 00:44:09,562
ඔබ දන්නවා, මම බලාපොරොත්තු වුණා
සති අන්තය මටම.

620
00:44:09,605 --> 00:44:10,855
ඇයි?

621
00:44:11,440 --> 00:44:13,149
තමුසේ කාවද මගුල කරන්නේ?

622
00:44:13,317 --> 00:44:14,942
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

623
00:44:15,152 --> 00:44:17,862
අයියෝ මම දැක්කා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
කවුළුව.

624
00:44:17,905 --> 00:44:19,656
මම දන්නවා ඒ ටෝරි නෙවෙයි කියලා.
ඌ කව් ද?

625
00:44:20,991 --> 00:44:22,158
කවුරුත් නැද්ද?

626
00:44:23,285 --> 00:44:24,869
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයා නිදහස් කියලා.

627
00:44:27,081 --> 00:44:28,831
එන්න, Zach. මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

628
00:44:30,042 --> 00:44:31,125
මම දන්නවා.

629
00:44:34,004 --> 00:44:36,631
(දුරකථන නාද වේ)

630
00:44:42,805 --> 00:44:43,721
හේයි.

631
00:44:43,889 --> 00:44:45,598
- හේයි. සියල්ල සිසිල්ද?

632
00:44:46,934 --> 00:44:48,476
ඔව් ඔව්...

633
00:44:49,353 --> 00:44:51,479
-ආහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

634
00:44:52,106 --> 00:44:53,439
වැඩට යනවා.

635
00:44:54,400 --> 00:44:57,610
- අද රෑට එන්න. මම උයන්නම්
ස්ටීක්ස්.

636
00:44:58,779 --> 00:45:01,114
ආ... මට බෑ.

637
00:45:01,281 --> 00:45:03,408
-ඉදිරියට එන්න. මම මාගරිටා හදන්නම්.

638
00:45:03,659 --> 00:45:04,992
- ශක්තිමත් අය.

639
00:45:06,995 --> 00:45:08,079
ඒ කව් ද?

640
00:45:08,330 --> 00:45:09,414
කිසි කෙනෙක නැහැ.

641
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
නවත් වන්න.

642
00:45:11,667 --> 00:45:13,042
ඉතින් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

643
00:45:13,627 --> 00:45:15,128
මට ඇලන්ට කියන්න තියෙනවා.

644
00:45:19,508 --> 00:45:21,175
හොඳයි.
- සිසිල්, ස්තූතියි.

645
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
ෂෝන්, මට බැහැ.

646
00:45:28,058 --> 00:45:29,183
-ඇයි?

647
00:45:29,393 --> 00:45:32,061
ජෙනී සති අන්තයට යනවා
මට කෝඩි බලන්න වෙනවා.

648
00:45:32,104 --> 00:45:33,479
- ඉතින් එයාව ගේන්න.
නැත.

649
00:45:33,772 --> 00:45:34,897
-ඇයි නැත්තේ?

650
00:45:37,693 --> 00:45:39,193
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

651
00:45:39,361 --> 00:45:40,987
- නෑ! ඒ ළමයා නියමයි.

652
00:45:41,155 --> 00:45:42,613
- ඔහු විහිලු කතා කිහිපයක් කියයි.

653
00:45:42,948 --> 00:45:44,991
- බලන්න, මම 8 ට ග්‍රිල් එක ඔන් කරනවා.

654
00:45:48,454 --> 00:45:49,495
හරි.

655
00:45:55,669 --> 00:45:56,753
එන්න මචන්.

656
00:46:03,010 --> 00:46:04,844
මම මේවාට කැමතියි!
මම මේවාට කැමතියි!

657
00:46:06,889 --> 00:46:08,723
නෑ, ඔයාට ඕවා ඕන නෑ.

658
00:46:13,061 --> 00:46:14,645
මම හිතන්නේ ඔබ මේවා ලබා ගත යුතුයි.

659
00:46:14,813 --> 00:46:16,105
නමුත් මට සැබෑ සපත්තු අවශ්යයි.

660
00:46:16,148 --> 00:46:17,482
නමුත් මේවා වඩාත් සිසිල් ය.

661
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
හරි.

662
00:46:20,027 --> 00:46:21,527
හරි, අපි යමු.

663
00:46:27,075 --> 00:46:29,994
හේයි! වළලුකර බයිටර්!
මොකක්ද මචන්, ඔයාට කොහොමද?

664
00:46:30,329 --> 00:46:32,830
ඔයාට බඩගිනි ද?

665
00:46:32,998 --> 00:46:34,165
බඩගිනියි!

666
00:46:34,333 --> 00:46:36,167
ස්ටාර්වින්? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

667
00:46:36,960 --> 00:46:38,503
ඒයි, එයා මොනවා හරි කනවා.

668
00:46:38,670 --> 00:46:40,379
මම හිතන්නේ මම එයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ නේද?

669
00:46:40,422 --> 00:46:42,423
- නැහැ.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

670
00:46:42,591 --> 00:46:43,341
නැත.

671
00:46:44,259 --> 00:46:45,676
සීතල ඒවා ශීතකරණයේ ඇත.

672
00:46:45,844 --> 00:46:46,928
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

673
00:46:47,095 --> 00:46:49,597
රතු. ලැරී ළඟ මේ අසනීප බෝතලය තිබුණා
බඳුනක් යට වත්.

674
00:46:49,807 --> 00:46:50,723
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

675
00:46:50,891 --> 00:46:51,891
හොඳයි, සිසිල්.

676
00:46:53,310 --> 00:46:55,102
හොඳයි, යාලුවනේ. එය මා මත තබන්න.

677
00:46:55,270 --> 00:46:56,687
මොකද වෙන්නේ
අද රෑ කෑම?

678
00:46:56,855 --> 00:46:58,397
අහ්, මැක් සහ චීස්...

679
00:46:58,649 --> 00:46:59,398
හරි.

680
00:47:00,025 --> 00:47:01,317
හොට් ඩොග්.

681
00:47:01,360 --> 00:47:02,568
හොට් ඩෝග්?

682
00:47:02,736 --> 00:47:07,865
සහ, ම්ම්, පෑන්කේක් සමඟ ...

683
00:47:08,033 --> 00:47:09,575
- හරි!
චොකලට් චිප්ස්.

684
00:47:09,618 --> 00:47:10,701
චොකලට් චිප්ස්? හරි!

685
00:47:10,869 --> 00:47:12,119
සහ එළවළු නැත.

686
00:47:12,287 --> 00:47:14,372
එළවළු නැද්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

687
00:47:15,499 --> 00:47:16,541
ෂුවර්, ෂුවර්?

688
00:47:17,042 --> 00:47:18,501
හරි. හොඳයි, යාලුවනේ.

689
00:47:18,669 --> 00:47:20,127
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන...

690
00:47:20,170 --> 00:47:21,337
ගිහින් මුහුද දිහා බලන්න.

691
00:47:21,588 --> 00:47:24,632
ලස්සන රළ දැන් එනවා.
මම ඔයාගේ රෑ කෑම හදන්නම්.

692
00:47:24,842 --> 00:47:25,633
කොහොම හරි.

693
00:47:26,176 --> 00:47:29,679
- අපි තවමත් කැලිෆෝනියාවේද?
- ඔව්, යාලුවනේ.

694
00:47:31,056 --> 00:47:32,640
ඔයා කොහේද යන්නේ?

695
00:47:33,392 --> 00:47:35,935
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එහෙම දේවල් තියෙනවා කියලා
නිවස තුළ.

696
00:47:36,186 --> 00:47:39,063
සිරාවටම මචන්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
-නෑ, මට ඕන. මට උවමනයි.

697
00:47:39,231 --> 00:47:40,982
කුඩා දරුවන්ට කළ යුතු ය
නරක් වනු ඇත.

698
00:47:41,149 --> 00:47:43,734
අනික මම පහෙන් වගේ එන්නම්
විනාඩි, හරිද?

699
00:47:44,361 --> 00:47:45,945
මම එයාව බලන්න යනවා.

700
00:47:50,284 --> 00:47:52,910
- ජීන් කොහෙද යන්න කිව්වේ?
- ඇය ඔරිගන් යනවා.

701
00:47:53,078 --> 00:47:55,580
ඇය සිතන්නේ රැකියාවක් ඇති බවයි
පරීක්ෂා කිරීම වටී.

702
00:47:57,457 --> 00:47:59,250
ඔබ කෝඩි වෙනුවෙන් කරන දේ මම අගය කරනවා.

703
00:48:00,002 --> 00:48:01,335
ඔබට අවශ්ය නැත.

704
00:48:02,963 --> 00:48:05,172
ඔව්. මම කරනවා.

705
00:48:06,550 --> 00:48:07,925
ඒක තේරීමක්, Zach.

706
00:48:09,970 --> 00:48:11,095
එය පවුලයි.

707
00:48:12,556 --> 00:48:14,140
මම විතරයි ඉතුරු.

708
00:48:17,436 --> 00:48:19,478
ඔබ එය ඔබේ මවගෙන් ලබා ගනී.

709
00:48:20,981 --> 00:48:25,109
ඔව්, මම දන්නවා ... මම වාසනාවන්තයි.

710
00:48:35,245 --> 00:48:36,370
මෙහේ එන්න.

711
00:48:36,622 --> 00:48:37,413
කුමක් ද?

712
00:48:37,581 --> 00:48:38,623
මෙහේ එන්න.

713
00:48:40,042 --> 00:48:41,125
මට චෙක් කරන්න යන්න ඕනේ...

714
00:48:41,293 --> 00:48:44,670
එයා හොඳින්. එයා නිදි. ඔහු හොඳින්.

715
00:48:46,214 --> 00:48:47,298
නිකමට මෙහාට එන්න.

716
00:49:05,317 --> 00:49:07,109
ඔයාට විශ්වාසද යාලුවනේ ඔයාට ඉන්න ඕන නෑ කියලා?

717
00:49:07,110 --> 00:49:09,195
ඔහු අවදි වීමට කැමති නැත
අමුතු ස්ථාන.

718
00:49:09,321 --> 00:49:11,155
මම ඉන්නකොට ඒක ඇති වෙනවා
අවට නොවේ.

719
00:49:11,782 --> 00:49:13,866
හරි. මේක ගන්න.

720
00:49:14,117 --> 00:49:15,201
එය කුමක් ද?

721
00:49:15,744 --> 00:49:17,244
CalArts යෙදුම.

722
00:49:17,454 --> 00:49:19,914
ෂෝන්, මම මේකෙන් බහින්නේ නැහැ
නැවතත් මාර්ගය.

723
00:49:19,957 --> 00:49:20,998
ඒක ගන්න.

724
00:49:25,212 --> 00:49:26,587
අද රෑට ස්තුතියි.

725
00:49:27,381 --> 00:49:28,714
සුභ රාත්රියක්.

726
00:49:30,968 --> 00:49:31,968
ආයුබෝවන්.

727
00:49:34,471 --> 00:49:37,515
(සංගීතය)

728
00:49:53,031 --> 00:49:56,742
♪ ඔයා කලින් යන්නෙ ඇයි කියන බොරුව ♪

729
00:49:57,369 --> 00:50:00,538
♪ ඔබ හදිසියේ සිටින බව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

730
00:50:02,124 --> 00:50:05,209
♪ අඬලා මට කරදර වෙන්න එපා කියන්න ♪

731
00:50:05,919 --> 00:50:09,755
♪ 'මක්නිසාද මා නොදන්නා දේ, කිසි විටෙකත් නොවේ
මට රිදෙනවා ♪

732
00:50:10,966 --> 00:50:14,510
♪ දැන් හුස්ම ගන්න බබා, එපා
වරදකාරී හැඟීමක් ♪

733
00:50:15,345 --> 00:50:18,848
♪ මාව රවට්ටන්න, ඉන්පසු ඉවත්ව යන්න

734
00:50:20,100 --> 00:50:23,269
♪ මාව දාලා යන්න, ඇත්ත
මාව විතරක් මරන්න ♪

735
00:50:24,354 --> 00:50:27,982
♪ ඒ වගේම වෙන්න ඕනේ, ඒක වෙන්න ඕනේ
මේ විදියට වෙන්න ♪

736
00:50:28,692 --> 00:50:32,611
♪ මීට පෙර තවත් එක් නරක නිදහසට කරුණක්
ඔබ මාව නිදහස් කරනවා ♪

737
00:50:33,155 --> 00:50:36,907
♪ මට යමක් දෙන්න
♪ මගින් ඔබව මතක තබා ගන්න

738
00:50:37,409 --> 00:50:41,328
♪ ඔයාට බැරිද මට ටිකක් දෙන්න
වංකකම ♪

739
00:50:41,830 --> 00:50:45,374
♪ ඔබ උත්සාහ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න

740
00:50:47,461 --> 00:50:50,796
♪ ඔයා මට බොරු කියයි

741
00:50:55,844 --> 00:50:59,221
♪ යන්න, ඔබේ ගුවන් යානය රැඳී නොසිටිනු ඇත

742
00:51:00,432 --> 00:51:03,142
♪ හෙමින්, ඒ නිසා මට ඒක ගන්න පුළුවන් ♪

743
00:51:04,519 --> 00:51:07,855
♪ ඉතින් ඔයා කියනවා මාව පස්සේ හම්බවෙයි කියලා

744
00:51:08,982 --> 00:51:12,693
♪ ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නා විට
මාව නැවත හමුවෙමු ♪

745
00:51:13,904 --> 00:51:17,156
♪ කරුණාකර මාව අතහරින්න කලින්

746
00:51:18,366 --> 00:51:21,744
♪ මාව තව එක පාරක් ගන්න

747
00:51:22,370 --> 00:51:26,248
♪ මාව සනසන්න, මට ඒක කියන්න
ඔබ මට ආදරෙයි ♪

748
00:51:27,334 --> 00:51:31,045
♪ ඔබ ගොස් වෙනස් වී නැති බව
ඔබේ මනස ♪

749
00:51:31,421 --> 00:51:35,341
♪ මීට පෙර තවත් එක් නරක නිදහසට කරුණක්
ඔබ මාව නිදහස් කරනවා ♪

750
00:51:35,509 --> 00:51:39,762
♪ මට යමක් දෙන්න
♪ මගින් ඔබව මතක තබා ගන්න

751
00:51:40,263 --> 00:51:44,350
♪ ඔයාට බැරිද මට ටිකක් දෙන්න
වංකකම ♪

752
00:51:44,518 --> 00:51:48,646
♪ ඔබ උත්සාහ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න

753
00:51:50,398 --> 00:51:53,567
♪ ඔයා මට බොරු කියයි

754
00:51:54,528 --> 00:51:58,489
♪මට බොරු කියන්න, මට බොරු කියන්න, ඔයාට බැරිද?

755
00:51:59,366 --> 00:52:02,576
♪ මට බොරු කියන්න

756
00:52:03,703 --> 00:52:08,082
♪ ම්ම්ම්ම්ම්ම්, මට බොරු කියන්න, ඔව් ♪

757
00:52:10,544 --> 00:52:12,711
එබැවින් ඔබ නැවත ඉහළට ගමන් කරනු ඇත
එල්.ඒ. ළඟදීම?

758
00:52:13,547 --> 00:52:15,172
මම මෙතන ගොඩක් සතුටුයි.

759
00:52:17,175 --> 00:52:18,134
ඔව්.

760
00:52:20,595 --> 00:52:22,596
ඒයි... ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

761
00:52:23,723 --> 00:52:24,849
ඔව්, හරි.

762
00:52:25,225 --> 00:52:26,517
මම බැරෑරුම්.

763
00:52:29,104 --> 00:52:32,731
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
මම ජීවත් වෙන්නේ CalArts ළඟ.

764
00:52:42,325 --> 00:52:43,659
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

765
00:52:43,910 --> 00:52:45,202
කට වහපන්!

766
00:52:46,746 --> 00:52:48,539
හේයි, වර්ණනාවක් ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

767
00:52:55,213 --> 00:52:56,255
ස්තුතියි.

768
00:52:57,465 --> 00:52:59,091
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

769
00:52:59,759 --> 00:53:00,843
මටත්.

770
00:53:03,513 --> 00:53:04,305
(දොර තට්ටු)

771
00:53:04,472 --> 00:53:05,848
අයියෝ අයියේ. ඔබ දන්නේ කුමක්ද!

772
00:53:05,932 --> 00:53:06,849
ගේබ්!

773
00:53:07,017 --> 00:53:08,475
එන්න, එන්න!

774
00:53:08,518 --> 00:53:09,977
Shaunypoo!

775
00:53:10,145 --> 00:53:12,479
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, යන්න!
-ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ගේබ්ගේ පිටුපසට!

776
00:53:14,858 --> 00:53:17,109
කෝ මගේ කුමාරි ලොකු අයියා?

777
00:53:18,111 --> 00:53:20,362
(තට්ටු කිරීම)
මොකක්ද? ඔයාට එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවද ?

778
00:53:20,739 --> 00:53:21,780
නැහැ!

779
00:53:22,073 --> 00:53:23,657
ඔහ්, ගැහැණු ළමයෙක්?

780
00:53:23,825 --> 00:53:24,617
ඔව්, හරි!

781
00:53:26,870 --> 00:53:28,746
මම ඔබේ පහරට බාධා කළාද,
නැත්නම් මොකක්ද?

782
00:53:28,914 --> 00:53:29,914
නැහැ, මම නිදාගෙන හිටියා.

783
00:53:30,081 --> 00:53:31,081
- නිදිද?
- ඔව්.

784
00:53:31,291 --> 00:53:33,459
දොර අගුළු දමාද?
හරි අමුතුයි...

785
00:53:33,627 --> 00:53:35,169
නෑ, හේයි, මෙහෙ එන්න මචන්!

786
00:53:35,712 --> 00:53:39,340
- ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්, සහෝ.
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

787
00:53:39,507 --> 00:53:41,217
ඒක තියෙනවා, ඔව්. අරෝ.

788
00:53:41,676 --> 00:53:42,968
අර්ර්ර්.

789
00:53:43,970 --> 00:53:45,554
මචන් ඉතින් උබ මෙතන මොකද කරන්නේ මචන්?

790
00:53:45,680 --> 00:53:47,514
මම හිතුවේ ඔයා ඇතුලට යනවා කියලා
මේ සතියේ ඔබේ නව ස්ථානය.

791
00:53:47,682 --> 00:53:49,350
නෑ නෑ. ඔබ දන්නවා, සිතුවිල්ල ...

792
00:53:50,227 --> 00:53:53,020
හිස් ස්ථානයකට ගමන් කරයි
හුදෙක් මානසික අවපීඩනය, ඔබ දන්නවාද?

793
00:53:53,188 --> 00:53:56,190
ඔව්? හොඳයි, මෙතන හොඳටම හිස්.

794
00:53:56,316 --> 00:53:57,399
ඔයා හොඳින්ද?

795
00:53:57,442 --> 00:53:58,442
ඔව්, මම හොඳින්.

796
00:53:58,610 --> 00:53:59,443
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ම්ම්ම්.

797
00:53:59,611 --> 00:54:01,153
ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඒක හරිම අමාරුයි කියලා
ටික වේලාවක් එහි.

798
00:54:01,404 --> 00:54:03,239
ඔව්, එය දැඩි විය.

799
00:54:03,531 --> 00:54:05,741
බය වෙන්න එපා රෝමියෝ.
ඔබ අලුත් එකක් සොයා ගනීවි.

800
00:54:05,909 --> 00:54:08,369
ඔව්, ස්තුතියි.

801
00:54:08,536 --> 00:54:10,287
ඉතින්, ඔබ ඔබේ එල්ලීමට සූදානම්
රෝස ගුචි ඇඳුම

802
00:54:10,330 --> 00:54:11,538
සහ මිතුරා සමඟ එන්න
ඔබේ සැබෑ මිතුරන්?

803
00:54:11,623 --> 00:54:12,331
ඔව්, හරි.

804
00:54:12,499 --> 00:54:13,999
හරි, මම Zachට කතා කරන්නම්.

805
00:54:14,167 --> 00:54:16,001
හරි, හොඳයි, ඔව්.
(දොර පිපිරවීම)

806
00:54:16,795 --> 00:54:18,045
ඒ මොකක්ද?

807
00:54:19,256 --> 00:54:20,965
ජූනි අද පිරිසිදු කරනවා ඇති.

808
00:54:21,758 --> 00:54:24,343
නමුත් ජූනි එන්නේ අඟහරුවාදා.

809
00:54:25,053 --> 00:54:26,220
ඔව් ඇය කරනවා.

810
00:54:27,347 --> 00:54:29,139
තටාක මිනිහා? මම දන්නේ නැහැ.

811
00:54:31,726 --> 00:54:33,060
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

812
00:54:33,228 --> 00:54:34,520
ඔව්? ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

813
00:54:34,688 --> 00:54:35,646
නැහැ, මට මහන්සියි.

814
00:54:36,064 --> 00:54:37,106
- හරි.
- මහන්සියි විතරයි.

815
00:54:37,315 --> 00:54:39,441
කෑමට හොඳ දෙයක් ඇත
ශීතකරණය හෝ එය අඩු කාබෝහයිඩ්රේට් සමඟ ගබඩා කර ඇත

816
00:54:39,567 --> 00:54:41,443
fag food? මම මගුලයි
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසා.

817
00:54:41,695 --> 00:54:43,487
නිකම් මදුරු ආහාර ගොඩක්.

818
00:54:47,575 --> 00:54:48,951
යෝ, බර්ගර් කොල්ලා!

819
00:54:49,577 --> 00:54:50,619
වෙන්නේ කුමක් ද?

820
00:54:53,373 --> 00:54:55,165
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

821
00:54:55,333 --> 00:54:58,377
චෙරි සති අන්තයේ නැවත නගරයට පැමිණ ඇත.
මම පහලට එන්නම් කිව්වා.

822
00:54:59,546 --> 00:55:00,212
ඕ ඇත්ත?

823
00:55:00,380 --> 00:55:02,464
මම හිතුවා ඕන තරම් තියෙනවා කියලා
එස්.බී.

824
00:55:02,632 --> 00:55:05,092
ඕ ඇත්ත. නමුත් එහි සිටින ගැහැණු ළමයින්
උසුළු විසුළු කරනවා මචන්.

825
00:55:05,802 --> 00:55:07,636
කුමක් වුවත්. අද රෑට සාදය තියෙනවා.

826
00:55:07,679 --> 00:55:08,804
හැමෝම එනවා.

827
00:55:08,847 --> 00:55:10,431
අපි ඉක්මනට සර්ෆ් සෙෂ් එකක් අරන් එන්නම්...

828
00:55:10,473 --> 00:55:11,640
සහ ආරම්භ කරන්න.

829
00:55:11,933 --> 00:55:13,809
ආහ් මම තව පැය බාගයක් යන්නෙ නෑ.

830
00:55:14,102 --> 00:55:16,270
කරදර නැහැ. මම දැනටමත් ඔබේ නිවැරදි කර ඇත
අමතර පුවරුව.

831
00:55:16,438 --> 00:55:17,104
හහ්?

832
00:55:17,272 --> 00:55:18,605
ඔබ තබාගෙන සිටි එක
නිවස.

833
00:55:18,773 --> 00:55:22,276
මම එය නැවත දැක එය නිවැරදි කළෙමි.
එය අල්ලාගෙන, සියල්ල ගැල්වීය ...

834
00:55:24,154 --> 00:55:28,324
ඔව් ඔව්... ඒ බෝඩ් එක.
මචන් මම ඕක ඔතනින් දාල තියෙන්නෙ කාලෙකට කලින්.

835
00:55:28,575 --> 00:55:30,826
කුමක් වුවත්. ඒ නිසා මම ඔබව අවට හමුවෙමු
මගේ ළඟ පහක්?

836
00:55:30,994 --> 00:55:32,745
- හරි.
- හොඳයි, සිසිල්.

837
00:55:33,705 --> 00:55:35,247
හොඳ කමිසයක්, මාර්ගය වන විට.

838
00:55:37,375 --> 00:55:40,711
(කතා කරන)

839
00:55:47,552 --> 00:55:48,969
මචන් ඉතින් මොකක්ද අලුත්ම එක?

840
00:55:49,429 --> 00:55:51,472
ඔයා සහ ටෝරි ඇත්තටම ඉවරයි
මේ වතාවේ?

841
00:55:53,058 --> 00:55:53,891
ඔව්.

842
00:55:54,059 --> 00:55:56,602
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. එය කාලය ආසන්නයි.

843
00:55:56,853 --> 00:55:59,146
එහෙනම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
පිට්ටනියේ සෙල්ලම් කරනවා විතරද?

844
00:56:00,315 --> 00:56:02,900
මම කට්ටියක් එක්ක කතා කළා සහ
කිසිවෙකු ඔබව කොතැනකවත් දකින්නේ නැත.

845
00:56:03,026 --> 00:56:04,318
හැමෝම ගියා මචන්.

846
00:56:05,779 --> 00:56:06,945
ඔව්, මෙන්න ඔහු!

847
00:56:07,655 --> 00:56:09,865
හේයි, ඔයා සෑහෙන්න කල් හිටියා
එහි, මහලු මිනිසා.

848
00:56:13,286 --> 00:56:15,704
මගේ ලොකු අයියා දිගු පුවරුවක.

849
00:56:16,081 --> 00:56:17,623
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

850
00:56:17,791 --> 00:56:21,210
ඔව්, මට අවුරුදු 10ක් දීලා මට කතා කරන්න
ඒ ගැන ආපසු.

851
00:56:21,878 --> 00:56:24,880
ඔව්, හරි. මම කවදාවත් ඒ මත නොසිටිමි
දිගු පුවරුව. කවදාහරි.

852
00:56:25,548 --> 00:56:27,216
හරි, මම බියර් ගන්නවා.

853
00:56:31,262 --> 00:56:32,346
මොකද වෙන්නේ බබා?

854
00:56:32,514 --> 00:56:33,680
ෂෝන්, මොකක්ද ...

855
00:56:36,393 --> 00:56:37,810
ෂෝන්, නිකම්ම නිකම්.

856
00:56:57,455 --> 00:56:58,580
හේයි, කේත.

857
00:57:03,586 --> 00:57:05,045
මොකක් ද වැරැද්ද?

858
00:57:05,713 --> 00:57:07,256
කෝඩි, තත්පරයකට ඔබේ කාමරයට යන්න.

859
00:57:17,976 --> 00:57:20,686
කරුණාකර මට කියන්න ඔහු බව
නිකන් අවුල්.

860
00:57:20,937 --> 00:57:22,062
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

861
00:57:22,480 --> 00:57:23,814
Zach, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

862
00:57:24,023 --> 00:57:25,065
මොකක්ද කියන්න?

863
00:57:26,860 --> 00:57:29,653
හරි, ඔයාගේ අවුල් එක එක දෙයක්...

864
00:57:29,946 --> 00:57:32,948
නමුත් මේකට කෝඩි ගේන එක සාධාරණයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මගුල.

865
00:57:33,116 --> 00:57:35,451
- මම ඔහුව කිසිම දෙයකට ගෙනාවේ නැහැ.
- ඔබ ඔහුව ෂෝන් වෙත ගෙනාවා!

866
00:57:35,618 --> 00:57:37,703
ඔහු ෂෝන්ට කැමතියි! ෂෝන් ඊට වඩා හොඳයි...

867
00:57:37,871 --> 00:57:40,456
ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න. එය නොවේ
ෂෝන් ගැන, අපි ගැන.

868
00:57:41,374 --> 00:57:43,041
එය අපේ පවුල ගැන ය.

869
00:57:43,585 --> 00:57:44,877
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

870
00:57:45,128 --> 00:57:49,506
කෝඩිට ඔහුගේ පියා අහිමි විය; ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔහුගේ ජීවිතයට ධනාත්මක මිනිසෙක් අවශ්යයි.

871
00:57:49,799 --> 00:57:51,341
හොඳයි මට සමාවෙන්න මම ඇලන් නෙවෙයි.

872
00:57:52,260 --> 00:57:55,345
උබල දන්නේ නැ බන්. හරි.
එයා පොඩි ළමයෙක්.

873
00:57:56,556 --> 00:57:58,640
එයාට මේක තේරෙන්නේ නෑ.

874
00:57:58,808 --> 00:58:00,726
ඔයා දැන් මේ අවුරුද්දේ අම්මාද?

875
00:58:00,894 --> 00:58:03,729
-අනේ මගුලක්.
- ඔහු මා නොමැතිව අහිමි වනු ඇත!

876
00:58:03,771 --> 00:58:04,730
මගුලක්, Zach!

877
00:58:04,898 --> 00:58:06,982
Zach, ඔයා හදන්නේ කෙලවන්නද
අපේ පවුල?

878
00:58:07,150 --> 00:58:09,443
ඔව්, ඔව් ජෙනී. ඒක තමයි මම
කරන්න හදනවා.

879
00:58:09,611 --> 00:58:12,196
ඔබ දන්නවා, කෝඩිට පවුල ගැන හැඟීමක් තියෙනවා
මම නිසා.

880
00:58:12,780 --> 00:58:14,990
අම්මා මැරිලා මට පවුල ලැබුණා
මගුල් ජානය.

881
00:58:15,158 --> 00:58:16,825
ඔහ්, මට පේනවා. එබැවින් එය 'පවුලේ' ජානයයි

882
00:58:16,993 --> 00:58:19,578
එය ඔබව පලා යාමට සලස්වයි
ඔබේ විශාල සමලිංගික විවාහයක් තිබේද?

883
00:58:20,622 --> 00:58:22,706
ඔබ පවුලට ආඩම්බරයක් ලබා දෙනවාද?

884
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
ඒකටද බය වෙලා තියෙන්නේ?

885
00:58:25,335 --> 00:58:28,629
මේක ෂෝන් ගැනවත් මම ගැනවත් නෙවෙයි.

886
00:58:29,964 --> 00:58:31,715
මේ ඔබ ඉතිරි වීම ගැනයි.

887
00:58:31,883 --> 00:58:34,510
දන්නවද මම විතරයි
ඔබ මත පලා ගොස් නැත.

888
00:58:36,763 --> 00:58:38,096
ඒක මිහිරියි.

889
00:58:39,557 --> 00:58:41,517
නමුත් ඉදිරියට යන්න, මාව විනිශ්චය කරන්න.

890
00:58:41,684 --> 00:58:43,727
මට වැඩක් නෑ. ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

891
00:58:43,895 --> 00:58:45,812
හරි හරි. ඔව් කොල්ලෝ මාව දාලා ගියා.

892
00:58:46,064 --> 00:58:50,609
නමුත්, Zach, දැන් ඔබ නිකම්ම අයෙකි
ගිම්හාන මගුල, හරිද?

893
00:58:51,152 --> 00:58:53,529
ඔබ ඔබව ටිකක් අඩු කර ඇත
බූරු කෑල්ලක්.

894
00:58:53,696 --> 00:58:56,907
ඉතින් නිර්භීත! ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ
ඔබටම හොඳයි.

895
00:58:57,075 --> 00:58:59,618
ඒක හොඳ දෙයක් කියලද ඔයා හිතන්නේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඇති දැඩි කිරීම?

896
00:59:00,411 --> 00:59:01,912
- ඔව්.
- ඔබත්?

897
00:59:02,080 --> 00:59:03,830
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

898
00:59:03,998 --> 00:59:07,125
හොඳයි... එහෙම නම් ඔයා හිතනවද ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය මගෙන් සැඟවිය යුතුද?

899
00:59:07,168 --> 00:59:08,544
ගේබ්ගෙන්ද? ටෝරි වලින්ද?

900
00:59:08,711 --> 00:59:11,213
මම දන්නේ නැහැ!
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

901
00:59:14,968 --> 00:59:16,843
මට ඕන කෝඩිට හොඳම දේ විතරයි.

902
00:59:19,305 --> 00:59:21,056
හොඳයි, මමත් එහෙමයි!

903
00:59:27,021 --> 00:59:28,355
සමාවෙන්න.

904
00:59:43,246 --> 00:59:47,416
(සංගීතය)

905
01:00:13,484 --> 01:00:14,860
අනේ දෙවියනේ.

906
01:00:16,112 --> 01:00:16,820
(තට්ටු කිරීම)

907
01:00:17,196 --> 01:00:18,697
හේයි.

908
01:00:25,747 --> 01:00:27,247
මට ටික කාලයක් ඕන.

909
01:00:29,083 --> 01:00:31,335
මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය දේ.

910
01:00:32,378 --> 01:00:34,004
ඔබට අවශ්ය දේ ලෙස පෙනේ.

911
01:00:35,715 --> 01:00:37,591
මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
මට අවශ්‍ය දෙයයි.

912
01:00:38,468 --> 01:00:39,843
යහපත සඳහා.

913
01:00:42,889 --> 01:00:44,723
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

914
01:00:44,932 --> 01:00:47,017
එය මට තරම් පහසු නැත
ඔබ වෙනුවෙන්.

915
01:00:47,352 --> 01:00:49,728
ඔබ දන්නවා, මේ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම
මට අලුත්.

916
01:00:49,979 --> 01:00:51,605
බලන්න, අපි සමත් වෙමු
ගේබ් දේ...

917
01:00:51,648 --> 01:00:52,773
නෑ ඒක නෙවෙයි ෂෝන්.

918
01:00:52,815 --> 01:00:54,066
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, හරිද?

919
01:00:54,233 --> 01:00:56,985
මට ඕන දෙයක් ගන්න බෑ.
මගේ ජීවිතය එසේ නොවේ.

920
01:00:57,153 --> 01:00:59,529
ඔබට කවදාවත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය ගන්නේ නැත්නම්.

921
01:00:59,614 --> 01:01:00,697
ගන්න...

922
01:01:00,865 --> 01:01:03,700
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ ගේබ් හැම විටම
පෙන්වා ගැනීමට සහ ගැනීමට හැකි විය,

923
01:01:03,868 --> 01:01:04,951
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

924
01:01:05,244 --> 01:01:07,621
එය එසේ නොවන බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැත
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

925
01:01:07,789 --> 01:01:08,622
ඒක නූගත් කමක්!

926
01:01:08,790 --> 01:01:10,582
ඔහ් සහ ඔබ සහ ජීන් දොස් පවරයි
අනිත් හැමෝම

927
01:01:10,750 --> 01:01:12,709
මොකද ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරි නිසා
ඔබමද?

928
01:01:12,835 --> 01:01:14,169
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

929
01:01:21,010 --> 01:01:24,221
බලන්න... මගුලක්!

930
01:01:25,098 --> 01:01:26,640
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

931
01:01:28,017 --> 01:01:30,352
සියලු චිත්තවේගීය හා අඳුරු නොවන්න
මා මත, හරිද?

932
01:01:30,436 --> 01:01:31,269
කුමක් ද?

933
01:01:33,856 --> 01:01:36,316
මට ඔයාගෙ පොඩි කාලෙ ඉඳලම එපා වෙලා
තෙත් සිහිනය, ෂෝන්.

934
01:01:37,318 --> 01:01:39,236
තවත් අමන ෆැන්ටසියක් සොයන්න!

935
01:01:39,320 --> 01:01:41,154
ඔබ දන්නවා, ඔබ අ
මගුල් බයගුල්ලෙක්!

936
01:01:41,406 --> 01:01:42,280
මම කරලා ඉවරයි.

937
01:01:42,448 --> 01:01:43,657
උබ පට්ට බයගුල්ලෙක්.

938
01:01:44,033 --> 01:01:45,117
මම කරලා ඉවරයි.

939
01:01:45,368 --> 01:01:46,493
පලයන් එළියට!

940
01:02:10,184 --> 01:02:11,435
අපි වසා ඇත!

941
01:02:18,067 --> 01:02:18,942
මොකක්ද බන්?

942
01:02:19,068 --> 01:02:20,402
හොඳයි, සහෝදරයා.

943
01:02:20,570 --> 01:02:23,697
මගුල, මට හොඳටම බඩගිනියි...

944
01:02:24,449 --> 01:02:26,783
කුස්සිය වසා ඇත.
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?

945
01:02:26,993 --> 01:02:28,368
ඔව්, කරුණාකර.

946
01:02:29,996 --> 01:02:31,121
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

947
01:02:32,290 --> 01:02:35,751
මම අදින් පසුව පිටත් වෙනවා.
ඊයේ රෑ ඔයා යනවා දැකලා නෑ.

948
01:02:39,797 --> 01:02:42,841
- ඉතින්...
- ඉතින්?

949
01:02:46,429 --> 01:02:48,013
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

950
01:02:49,474 --> 01:02:50,640
මොකක්ද කියන්න?

951
01:02:53,060 --> 01:02:55,562
මට වැඩක් නෑ... කොහෙත්ම.

952
01:02:56,898 --> 01:02:58,774
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

953
01:03:02,945 --> 01:03:05,280
ඔබ, ඔබ සැමවිටම දැන සිටියාද?

954
01:03:05,281 --> 01:03:06,448
සිරාවටම මචන්.

955
01:03:11,913 --> 01:03:12,954
හරි.

956
01:03:15,500 --> 01:03:18,043
ඒ මගේ සහෝදරයා බව
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.

957
01:03:19,253 --> 01:03:20,253
මම දන්නවා.

958
01:03:20,421 --> 01:03:21,421
නෑ වගේ...

959
01:03:21,589 --> 01:03:23,423
ඇත්තටම හරිම අමුතුයි.

960
01:03:23,591 --> 01:03:25,717
හරි, මට තේරුණා.
මට කණගාටුයි.

961
01:03:27,762 --> 01:03:29,054
කණගාටු වෙන්න එපා.

962
01:03:29,347 --> 01:03:31,014
කාටවත් කියන්න එපා, හරිද?

963
01:03:32,183 --> 01:03:33,183
හරි.

964
01:03:34,852 --> 01:03:36,311
ඉතින් ඔයා වෙන කොල්ලන් එක්ක යනවද?

965
01:03:36,312 --> 01:03:37,187
නැහැ!

966
01:03:37,772 --> 01:03:40,190
ඔවුන් වඩා හොඳ හිසක් දෙන බව මට ආරංචි විය.
හොඳ ඔලුවක් දෙනවා නේද?

967
01:03:40,316 --> 01:03:41,107
යාලුවනේ, නවතින්න!

968
01:03:41,275 --> 01:03:42,734
- ඔවුන් ගිල ද?
- ගේබ්!

969
01:03:46,614 --> 01:03:47,864
ඔහු උණුසුම් යැයි ඔබ සිතනවාද?

970
01:03:48,032 --> 01:03:49,616
කට වහගනින් මචන්!

971
01:03:49,909 --> 01:03:50,992
හොඳයි.

972
01:03:55,915 --> 01:04:00,460
- ඉතින් ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද ගියේ?
- මම මගේ කාර් එකේ නිදාගත්තා.

973
01:04:00,628 --> 01:04:02,462
ඇයි ඔයා මගේ එකට හැප්පුණේ නැත්තේ?

974
01:04:03,965 --> 01:04:05,715
මෙය දේවල් වෙනස් කළ යුතු නැත.

975
01:04:06,467 --> 01:04:09,636
දේවල් වෙනස් කරන්නේ නැද්ද? ඔව්, ඔයා
හරි, ගේබ්.

976
01:04:10,137 --> 01:04:12,681
මම ඉස්සර ඔයා ආපු කොල්ලා
කතා කළා මතකද?

977
01:04:12,682 --> 01:04:13,557
ෂෝන්ට කලින්.

978
01:04:14,183 --> 01:04:16,017
මේක මට ලේසි නෑ.

979
01:04:16,602 --> 01:04:18,770
ඒක ඔයාට ලේසි නෑ නේද?

980
01:04:19,772 --> 01:04:22,816
ඔයා දන්නවා ද? ඒක කොහොම හරි ඉවරයි.
නිකන් අතාරින්න මචන්.

981
01:04:23,359 --> 01:04:25,777
මට පිරිසිදු කරන්න වෙනවා සහ
ඔයාට යන්න වෙනවා.

982
01:04:38,249 --> 01:04:39,916
හේයි, අපි තාම මල්ලිලා නේද?

983
01:04:40,084 --> 01:04:41,167
මම අදහස් කළේ එයයි.

984
01:04:43,045 --> 01:04:44,087
මෙහේ එන්න.

985
01:05:06,694 --> 01:05:11,615
(සංගීතය)

986
01:05:50,738 --> 01:05:53,281
කරුණාකර මට පැමිණ කඩා වැටිය හැකිද?

987
01:06:00,456 --> 01:06:04,042
(සංගීතය දිගටම පවතී)

988
01:06:22,728 --> 01:06:23,770
ජෙනී?

989
01:06:24,897 --> 01:06:25,689
කුමක් ද?

990
01:06:25,856 --> 01:06:28,274
ඔබ මගේ පෝට්ෆෝලියෝව දැක තිබේද?
මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක.

991
01:06:28,484 --> 01:06:29,150
මම දන්නේ නැහැ.

992
01:06:29,318 --> 01:06:31,444
මම එකතු කරමින් සිටි කළඹ
CalArts සඳහා.

993
01:06:31,529 --> 01:06:32,737
නැහැ, මම ඒක දැකලා නැහැ.

994
01:06:34,573 --> 01:06:37,158
- අද මොකක්ද?
- ම්ම්, මම හිතන්නේ 30 වෙනිදා.

995
01:06:38,119 --> 01:06:39,452
අපොයි!

996
01:06:40,621 --> 01:06:43,081
Zachy, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔවුන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

997
01:06:43,791 --> 01:06:46,042
ඇයි ඔයාට ඔයාව දාන්න ඕන
ඒ හරහා නැවතත්?

998
01:06:46,877 --> 01:06:48,545
මම හිතුවා තව එකක් දෙන්න
වෙඩි තියනවා, ඔයා දන්නවද?

999
01:06:48,713 --> 01:06:51,131
හොඳයි, කරදර නොවන්න. ඒ තැන පිරිලා
පොහොසත් ළමා චිත්ර ශිල්පීන්ගේ

1000
01:06:51,298 --> 01:06:53,425
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම වැඩ අවසන් වනු ඇත
කලා ගබඩාවල කොහොමත්.

1001
01:06:53,592 --> 01:06:54,467
ඔව්, සමහරවිට.

1002
01:06:55,553 --> 01:06:58,471
ඔවුන් Oceanette හි බඳවා ගන්නවා.
ඔයාට මම හොඳ වචනයක් කියන්න ඕනද?

1003
01:06:59,640 --> 01:07:01,016
ඒක හොඳ වැඩක්.

1004
01:07:01,350 --> 01:07:03,143
අපිට සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1005
01:07:15,698 --> 01:07:18,366
අපි ශෝන්ව කවදාවත් දකින්නේ නැත්තේ කොහොමද?

1006
01:07:21,787 --> 01:07:24,205
සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා කෝඩි.
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට යනවා.

1007
01:07:24,915 --> 01:07:26,750
ඔහු ගියේ ඇයි?

1008
01:07:30,212 --> 01:07:32,213
එය සංකීර්ණයි. වැඩුණු දෙයක්.

1009
01:07:33,549 --> 01:07:37,927
කොහොම උනත් අපිට එයාට ආයුබෝවන් කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු ගියාද? ඔහු සිසිල් විය.

1010
01:07:39,680 --> 01:07:42,724
නැත. සමහර විට මිනිසුන් පිටව යන අතර කිසිදාක නැත
ආපසු එන්න.

1011
01:07:43,642 --> 01:07:45,143
මගේ තාත්තා වගේ?

1012
01:07:45,895 --> 01:07:47,812
ඔව්, කෝඩි. ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1013
01:07:53,069 --> 01:07:54,069
හේයි.

1014
01:07:54,236 --> 01:07:55,403
හේයි, ජෙනී.

1015
01:07:55,571 --> 01:07:58,198
රික් අද ක්‍රියාත්මකයි. ඔහු නපුරු සිහිනයකි.
එබැවින් නිරවුල්ව සිටින්න.

1016
01:07:59,366 --> 01:08:00,116
තේරුම් ගත්තා ද.

1017
01:08:00,284 --> 01:08:01,534
හේයි, කෝඩි. ඔයා සුදානම් ද?

1018
01:08:03,662 --> 01:08:05,413
පෑන දෙන්න.

1019
01:08:06,791 --> 01:08:07,999
බායි, පැටියෝ.

1020
01:08:10,628 --> 01:08:13,046
(සංගීතය)

1021
01:08:19,178 --> 01:08:22,514
♪ මම සිදුරක් පුළුස්සා ඇත
මම හදපු සිතියම ♪

1022
01:08:26,393 --> 01:08:29,479
♪ ඒ වගේම මට මඟහැරුණු දේ මට විශ්වාස නැහැ

1023
01:08:33,818 --> 01:08:37,362
♪ ඒ වගේම මමත් එකම වැරදි කරනවා

1024
01:08:41,158 --> 01:08:43,493
♪ මට මීට වඩා දෙයක් විය හැකිද? ♪

1025
01:08:46,330 --> 01:08:50,959
♪ මේ සියල්ල නම්, මෙය නම්
අපි හැමෝම ♪

1026
01:08:54,672 --> 01:08:58,383
♪ අවම වශයෙන් මම රිදවීමට තරම් ආදරය කළෙමි

1027
01:09:00,219 --> 01:09:02,178
♪ රිදවීමට ඇති තරම් ♪

1028
01:09:06,267 --> 01:09:10,019
♪ මම මෝඩයා සෙල්ලම් කළා, ඔව් මම සෙල්ලම් කළා
ක්‍රීඩාව පරාජය වීම ♪

1029
01:09:12,982 --> 01:09:16,401
♪ මගේ අහිංසකකම අතහරින්න ♪

1030
01:09:20,823 --> 01:09:24,534
♪ ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ, මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
එකම ♪

1031
01:09:27,746 --> 01:09:32,876
♪ මට මීට වඩා වැඩි විය හැකිද?
මෙයට වඩා? ♪

1032
01:09:33,502 --> 01:09:38,214
♪ මේ සියල්ල නම්, මෙය නම්
අපි හැමෝම ♪

1033
01:09:41,802 --> 01:09:46,306
♪ අවම වශයෙන් මම රිදවීමට තරම් ආදරය කළෙමි

1034
01:09:47,641 --> 01:09:49,726
♪ රිදවීමට ඇති තරම් ♪

1035
01:10:13,250 --> 01:10:14,417
(දුරකථන නාද වේ)

1036
01:10:23,510 --> 01:10:25,428
ඔබට නව පණිවිඩ 1ක් ඇත.

1037
01:10:26,305 --> 01:10:29,098
හේයි, Zach.
ඒ CalArts වෙතින් කෙලී බර්ක්.

1038
01:10:29,266 --> 01:10:30,975
අහ්, මට ඔයාගේ පෝට්ෆෝලියෝ එක ලැබුණා
සහ ඔබේ අයදුම්පත.

1039
01:10:31,143 --> 01:10:33,019
දැක්කම පුදුමයි
ඔබ නැවත අයදුම් කළ බව.

1040
01:10:33,187 --> 01:10:35,146
ඒත් ඇත්තටම සතුටුයි ඔයා එහෙම කරපු එක ගැන.

1041
01:10:35,314 --> 01:10:37,273
ඒ නිසා මම කළඹ ආපසු ලබා දුන්නා
සාගර වෙරළ

1042
01:10:37,483 --> 01:10:39,442
ඔබ එය එවූ ලිපිනය.

1043
01:10:39,652 --> 01:10:41,569
මට අවශ්‍ය දේවල් දෙකක් තියෙනවා
මට පුළුවන් වෙන්න කලින් ඔයා එක්ක යන්න

1044
01:10:41,737 --> 01:10:43,947
එය දිගටම කරගෙන යන්න. ඉතින් මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබ මෙය ලබා ගන්නා විට.

1045
01:10:44,114 --> 01:10:48,159
මම විස්තීරණ 20 හි සිටිමි, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබෙන් අසන්න. හරි, බලාගන්න.

1046
01:10:48,702 --> 01:10:52,413
නැවත ධාවනය කිරීමට, 4 ඔබන්න. මැකීමට, 7 ඔබන්න.

1047
01:10:52,623 --> 01:10:56,584
මෙම ඇමතුම ආපසු ලබා දීමට, 8 ඔබන්න.
සුරැකීමට, 9 ඔබන්න.

1048
01:10:56,627 --> 01:10:59,212
අනෙකුත් සියලුම විකල්ප ඇසීමට, තරුව ඔබන්න.

1049
01:11:04,593 --> 01:11:12,809
(එලාම් බීප් නාදය)

1050
01:11:17,606 --> 01:11:20,483
ජෙනී, නැගිටින්න!
නැගිටින්න!

1051
01:11:22,569 --> 01:11:23,945
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1052
01:11:24,113 --> 01:11:25,154
නිදාගන්නවා.

1053
01:11:26,031 --> 01:11:27,949
ඔව්, යම් උපකාරයක් ඇතුව.

1054
01:11:29,368 --> 01:11:31,661
ඉන්න, Zach, ඉන්න.

1055
01:11:32,788 --> 01:11:34,956
ඇලන්ට ඒ වැඩේ ලැබුණා.

1056
01:11:34,957 --> 01:11:35,999
ඔව්?

1057
01:11:36,583 --> 01:11:40,128
පෝට්ලන්ඩ්හිදී සහ මට ඔහු සමඟ යා යුතුය.

1058
01:11:42,339 --> 01:11:44,215
මට එතන හොඳට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
සහ...

1059
01:11:46,385 --> 01:11:47,885
හැබැයි ළමයි ගන්නේ නැහැ.

1060
01:11:50,014 --> 01:11:52,056
ඔවුන් දරුවන් රැගෙන නොයන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1061
01:11:52,266 --> 01:11:55,351
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් දරුවන් ගන්නේ නැහැ.

1062
01:11:59,773 --> 01:12:02,358
ඇලන් කොහොමත් ඒකට කැමති නෑ.

1063
01:12:07,156 --> 01:12:10,658
කෝඩිට ඉන්න වෙනවා
මෙන්න ඔබ සහ පපී සමඟ ...

1064
01:12:11,493 --> 01:12:12,952
අඩුම තරමේ අපි සෙට් වෙනකම්වත්.

1065
01:12:13,454 --> 01:12:15,204
මමයි තාත්තයි එක්ක කොච්චර කාලෙකටද?

1066
01:12:16,081 --> 01:12:18,875
මම දන්නේ නැහැ. මාස හයක්... සමහරවිට අවුරුද්දක්?

1067
01:12:21,086 --> 01:12:22,920
ඔයා දන්නවා එයාට තාත්තා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.

1068
01:12:27,760 --> 01:12:28,843
මම දන්නවා.

1069
01:12:31,805 --> 01:12:33,389
ඒත් එයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ.

1070
01:12:37,978 --> 01:12:41,689
Zach, Oceanette එය කපන්නේ නැත.
මට එතන තුන් ගුණයක් හදන්න පුළුවන්.

1071
01:12:54,953 --> 01:12:56,204
තවත් තිබේද?

1072
01:12:58,457 --> 01:12:59,791
හොඳයි, මම පිරී ඇත, ඔබට මගේ එක අවශ්‍යද?

1073
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
ඔව්.

1074
01:13:01,668 --> 01:13:03,211
මම කරනවා.

1075
01:13:03,754 --> 01:13:04,796
ඔයා ඒකට කැමති ද?

1076
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
ඔව්.

1077
01:13:08,050 --> 01:13:10,218
- අම්මා?
- ඔව්.

1078
01:13:10,260 --> 01:13:12,261
මටත් ඔරිගන් යන්න පුළුවන්ද?

1079
01:13:16,141 --> 01:13:17,892
කෝඩි, මම ඔයාට කිව්වා.
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන

1080
01:13:17,935 --> 01:13:20,395
සහ ඔබේ මාමා Zach සමාගම තබා ගන්න
ඒ නිසා ඔහු තනි වෙන්නේ නැහැ.

1081
01:13:22,981 --> 01:13:24,774
අම්මා වෙනුවෙන් එහෙම කරන්න පුලුවන්ද?

1082
01:13:26,610 --> 01:13:28,611
(දුරකථනය නාද වේ)

1083
01:13:32,866 --> 01:13:33,908
හලෝ?

1084
01:13:34,576 --> 01:13:36,035
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

1085
01:14:35,429 --> 01:14:36,596
හේයි වඳුරා.

1086
01:14:37,681 --> 01:14:39,140
හේයි.

1087
01:14:43,228 --> 01:14:44,353
මම ඇතුලට ගියා.

1088
01:14:44,771 --> 01:14:45,813
මොකක්ද?

1089
01:14:46,231 --> 01:14:47,773
CalArts වෙත, ඔවුන් මාව ආපසු ගෙන ගියා.

1090
01:14:51,487 --> 01:14:52,904
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1091
01:14:53,197 --> 01:14:54,655
ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

1092
01:14:54,865 --> 01:14:56,908
ඔබ එය සමත් වුවහොත්
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත.

1093
01:14:57,784 --> 01:14:59,327
මට මෙතන හිරවෙලා වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

1094
01:14:59,411 --> 01:15:00,786
ඔව් ඔබ කරනවා.

1095
01:15:04,333 --> 01:15:05,708
ජීන්ට ඔරිගන් යන්න ඕන.

1096
01:15:06,126 --> 01:15:07,835
සමහරවිට ඇයට ඉන්න වෙයි.

1097
01:15:08,086 --> 01:15:09,795
කෝඩි ඇගේ වගකීමයි.

1098
01:15:11,632 --> 01:15:13,090
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

1099
01:15:14,593 --> 01:15:15,927
එය ගණනය කරන්න.

1100
01:15:16,929 --> 01:15:18,137
නො කලකිරෙනු!

1101
01:15:19,306 --> 01:15:21,265
අපිට නිකම්ම සමරන්න පුළුවන්ද?

1102
01:15:27,064 --> 01:15:29,065
ඇත්තටම මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට අවශ්යයි.

1103
01:15:30,609 --> 01:15:31,984
මම දැනටමත් දන්නවා.

1104
01:15:34,112 --> 01:15:35,655
මම කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.

1105
01:15:39,910 --> 01:15:42,537
එකම හේතුව ඔබයි
මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.

1106
01:15:42,996 --> 01:15:46,165
මේ වෙන මගුලක් වැඩක් නෑ.

1107
01:15:49,127 --> 01:15:50,753
ඒත් ඇත්තටම අසුබ දේ...

1108
01:15:51,838 --> 01:15:54,966
ඒකද මට හැමදාම ඕන උනේ
ඔබට සියල්ල වේවා.

1109
01:15:59,012 --> 01:16:02,473
සෑම විටම ඔබට ලබා දීමට සිහින මැව්වා
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1110
01:16:07,187 --> 01:16:08,354
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1111
01:16:08,647 --> 01:16:09,647
අනේ එන්න...

1112
01:16:09,773 --> 01:16:10,856
සිරාවටම.

1113
01:16:11,233 --> 01:16:12,817
ඔහු හොඳ කෙනෙක්, Zach.

1114
01:16:15,571 --> 01:16:17,655
ඔබ සදහටම මිනිසුන්ට අයිති නැත.

1115
01:16:20,450 --> 01:16:22,034
එහෙනම් ඇයි කරදර කරන්නේ?

1116
01:16:22,411 --> 01:16:23,786
එය වටින්නේ නැද්ද?

1117
01:16:26,999 --> 01:16:28,040
ඔව්.

1118
01:16:31,461 --> 01:16:33,045
- ටෝරි.
- ඔව්?

1119
01:16:35,674 --> 01:16:37,550
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුලුවන්ද
රෑට විතරද?

1120
01:16:39,136 --> 01:16:41,387
මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ සහ
මට ජීන්ට මුහුණ දෙන්න බැහැ.

1121
01:16:42,472 --> 01:16:43,514
ඇත්ත වශයෙන්.

1122
01:16:45,601 --> 01:16:47,226
ඒත් ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න බෑ.

1123
01:16:48,520 --> 01:16:49,562
එන්න...

1124
01:16:58,363 --> 01:17:02,867
♪ මම දිගු දැඩි බැල්මක් ගත්තා
ඒ පොතේ වචන වලින් ♪

1125
01:17:03,035 --> 01:17:08,748
♪ මට මගේ අන්තිම ගල විසි කිරීමට සිදු විය
සහ ගෙදරට දුර ගමනක් යන්න ♪

1126
01:17:14,379 --> 01:17:19,884
♪ මට ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න බැරි වුණා
තව බොරුවක් කියන්න ♪

1127
01:17:20,052 --> 01:17:22,428
♪ මේක තනියම කරන්න ඕන

1128
01:17:22,596 --> 01:17:25,723
♪ මම ගෙදරට දුර ගමනක් යන්නම්

1129
01:17:27,768 --> 01:17:30,436
♪ ගෙදරට බොහෝ දුර ♪

1130
01:17:37,319 --> 01:17:39,820
♪ ඔබට කෙසේ හැඟේදැයි මම නොදනිමි

1131
01:17:39,988 --> 01:17:45,159
♪ නැත්නම් මම කවදාහරි කැමති නම්, ඔව්
ඔබ දුරකථනයෙන් බලා සිටිනවාද ♪

1132
01:17:45,327 --> 01:17:49,914
♪ මම බොහෝ දුර ගෙදර යන අතරතුර,
නිවසට යන දුර ♪

1133
01:17:50,082 --> 01:17:52,083
(ස්ථිතික)

1134
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
දෙයක් කියන්න.

1135
01:17:57,756 --> 01:17:59,006
ඔබ යමක් කියන්න.

1136
01:17:59,591 --> 01:18:02,927
ශිෂ්යයා නරක විය.
නරක විනිශ්චය කැඳවීමක් කළා.

1137
01:18:04,388 --> 01:18:05,846
දැන් බලන්න ඇත්ත.

1138
01:18:10,769 --> 01:18:11,852
ඔයා කොහේ ද?

1139
01:18:13,730 --> 01:18:15,106
උණුසුම් වෙමින්...

1140
01:18:15,899 --> 01:18:16,899
ශීතල...

1141
01:18:20,487 --> 01:18:21,696
හැරෙන්න.

1142
01:18:26,868 --> 01:18:28,035
මට ඉතා කනගාටුයි.

1143
01:18:33,959 --> 01:18:35,376
ඔයා එහෙම වෙනවා නම් හොඳයි.

1144
01:18:40,173 --> 01:18:41,716
ඔබ මගේ අයදුම්පත එව්වද?

1145
01:18:43,969 --> 01:18:45,010
ඔව්.

1146
01:18:52,436 --> 01:18:53,686
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1147
01:18:54,730 --> 01:18:55,938
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

1148
01:18:58,400 --> 01:18:59,900
මම කළා.

1149
01:19:03,155 --> 01:19:04,363
ඔබ මට උදව් කරනවද?

1150
01:19:05,949 --> 01:19:07,992
ඔයා බරපතලද?

1151
01:19:09,077 --> 01:19:10,911
ඇත්ත වශයෙන්.
ඕනෑම දෙයක්.

1152
01:19:12,122 --> 01:19:13,247
ඕනෑම දෙයක්?

1153
01:19:13,290 --> 01:19:14,415
ඔව්.

1154
01:19:18,295 --> 01:19:19,336
මම ඇතුලට ගියා.

1155
01:19:19,755 --> 01:19:21,922
- සම්පූර්ණ ගමන.
- ඔව්! මම එය දැනගත්තා!

1156
01:19:22,340 --> 01:19:23,841
ඔයා බැරැරුම් ද?

1157
01:19:24,050 --> 01:19:25,760
ඔව්, මට ඇත්තටම මේ පාර යන්න ඕන.

1158
01:19:25,844 --> 01:19:27,011
ඇත්ත වශයෙන්.

1159
01:19:27,846 --> 01:19:29,972
මම කලින් ශිෂ්‍යත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1160
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
මගේ අම්මා... කෝඩි... හැමදේම.
මට එළියට යන්න බැරි වුණා.

1161
01:19:39,274 --> 01:19:40,566
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

1162
01:19:45,322 --> 01:19:46,822
ඇත්තටම මට මේ පාර යන්න ඕන.

1163
01:19:47,532 --> 01:19:50,743
ඔබ සමීපව ජීවත් වූ බව ඔබ පැවසුවා.

1164
01:19:53,497 --> 01:19:54,914
හොඳයි එහෙනම් අපි කරමු.

1165
01:19:55,957 --> 01:19:57,833
- ඔව්?
- ඔව්.

1166
01:19:59,503 --> 01:20:04,632
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මචන්. ඉතින් ආඩම්බරයි.

1167
01:20:37,290 --> 01:20:38,999
- ෂෝන්!
- ඒයි, පැටියෝ...

1168
01:20:39,042 --> 01:20:41,335
ඇලන්, කෝඩිව ඇතුලට ගන්න, හරිද?

1169
01:20:44,172 --> 01:20:46,340
Zach, ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1170
01:20:50,470 --> 01:20:51,762
කුමක් ද? ඔයා මට ඇප දෙනවද?

1171
01:20:51,763 --> 01:20:52,888
ඇප දෙනවාද?

1172
01:20:53,431 --> 01:20:56,058
ජීන්, ඔයා තමයි
ඔබේ පුතාව දාලා යන්න!

1173
01:20:57,561 --> 01:20:59,478
ඔබ මෙම විකල්පයට අකමැති නම්
එහෙනම් නිකන් ඉන්න.

1174
01:20:59,646 --> 01:21:01,021
තව විනාඩි පහක්!

1175
01:21:01,314 --> 01:21:02,982
ජේසු, කෝඩි. කට වහගෙන ඉන්නකෝ...

1176
01:21:03,149 --> 01:21:04,650
ඔයා කවදාවත් එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා!

1177
01:21:04,776 --> 01:21:06,277
- Zach!
- ඇලන්!

1178
01:21:07,696 --> 01:21:09,154
-සැක්!
- අර මගුල් පොඩි ජරාව!

1179
01:21:09,322 --> 01:21:11,240
ඇවිදින්න යන්න, කරුණාකරලා?
මට ද. කරුණාකර...

1180
01:21:11,575 --> 01:21:13,659
හරි හරි.

1181
01:21:15,453 --> 01:21:18,080
- පහසු, පහසු.
- සැක්, මොන මගුලක්ද!

1182
01:21:19,207 --> 01:21:21,876
(පයින් ගැසීමේ ශබ්දය)

1183
01:21:22,794 --> 01:21:23,961
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1184
01:21:27,465 --> 01:21:29,133
මම ඇතුලට ගිහින් එයාව බලන්නම්.

1185
01:21:43,523 --> 01:21:45,316
ෂෝන් ඇත්තටම නියමයි, ජීන්.

1186
01:21:45,942 --> 01:21:48,110
ඔහු ඇත්තටම කෝඩි ගැන සැලකිලිමත්...
සහ මම.

1187
01:21:53,450 --> 01:21:55,868
ඔහුට ඔබ සමඟ සිටිය නොහැකි නම්,
මෙය ඊළඟ හොඳම දෙයයි.

1188
01:21:59,205 --> 01:22:00,789
මම ඒක වැඩ කරන්නම්.

1189
01:22:08,798 --> 01:22:10,341
ජීන්, වටපිට බලන්න.

1190
01:22:12,177 --> 01:22:15,179
සෑම දරුවෙකුම වාසනාවන්ත විය යුතුය.

1191
01:22:18,683 --> 01:22:21,226
ඔබට තවත් කුමක් විය හැකිද
ඔහුට අවශ්‍යද?

1192
01:22:27,734 --> 01:22:29,443
මම CalArts වලට ආවා.

1193
01:22:30,570 --> 01:22:31,654
මම දන්නවා.

1194
01:22:35,450 --> 01:22:36,450
ඔයා දන්නවා ද?

1195
01:22:37,243 --> 01:22:38,702
ඔයා මට කියන්න හිටියද?

1196
01:22:41,790 --> 01:22:44,208
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා කියලා
ගිය සැරේ ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1197
01:22:44,918 --> 01:22:46,835
මම ආයේ යන්නේ නැහැ.

1198
01:22:49,130 --> 01:22:50,297
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

1199
01:22:53,843 --> 01:22:55,052
එයා අපිත් එක්ක හොඳින් ඉන්නවා...

1200
01:22:57,222 --> 01:22:59,306
නැත්නම් ඉන්න, ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත.

1201
01:23:02,268 --> 01:23:05,521
Zach, ඇලන් සමඟ මෙය නම්
හරියන්නේ නෑ...

1202
01:23:07,023 --> 01:23:09,316
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම හොඳය.

1203
01:23:12,237 --> 01:23:14,029
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔහු හොඳ අතේ.

1204
01:23:16,783 --> 01:23:17,825
ඔව්.

1205
01:23:23,748 --> 01:23:25,749
(ගිටාර් සංගීත වාදනය)

1206
01:23:41,766 --> 01:23:47,396
♪ මාව නැවත මුහුද දෙසට ගෙන යන්න
වඩදිය අතර, අහස අතර ♪

1207
01:23:47,564 --> 01:23:51,066
♪ කවදාවත් වැඩිය හිතුවෙ නෑ
නගර පහන් ♪

1208
01:23:51,234 --> 01:23:52,401
ඔබ සූදානම්ද?

1209
01:23:52,610 --> 01:23:59,241
♪ මා සිටින තැනට මාව ආපසු ගෙන යන්න
හිරුගේ පහස මට පෙන්වන්න ♪

1210
01:23:59,409 --> 01:24:02,786
♪ අපි එය සැඟවී සිටින ස්ථානයක් මෙන් කරමු

1211
01:24:10,837 --> 01:24:16,675
♪ මා සිටින තැනට මාව ආපසු ගෙන යන්න
මට නම් ඊට වඩා දෙයක් නෑ ♪

1212
01:24:16,843 --> 01:24:24,725
♪ මා සිටින තැනට මාව ආපසු ගෙන යන්න
මා සිටින තැනට මාව ආපසු ගෙන යන්න ♪

1213
01:24:24,893 --> 01:24:31,690
♪ හිරු, වැලි, වෙරළ
මා සිටින තැනට මාව ආපසු ගෙන යන්න ♪

1214
01:24:33,902 --> 01:24:39,239
♪ ඔව්, මම ගෙදර යනවා, ඔව් මම යනවා
නිවස ♪

1215
01:24:39,407 --> 01:24:47,414
♪ මට වෙන තැනක් නෑ
මට වෙන තැනක් නෑ ♪

1216
01:24:48,249 --> 01:24:52,920
♪ ඔව්, මම ගෙදර යනවා,
ඔව් මම යනවා ♪

1217
01:24:53,963 --> 01:24:57,216
♪ ගෙදර
මා සිටින තැනට මාව ආපසු ගෙන යන්න ♪