1
00:00:07,408 --> 00:00:09,237
Sen Kunta Kinte'sin.

2
00:00:09,238 --> 00:00:10,817
Bakın!

3
00:00:10,818 --> 00:00:13,988
Senden daha büyük olan tek şey.

4
00:00:17,118 --> 00:00:21,698
Bir Mandinka'nın ilk görevi
savaşçı bir aile yetiştirmektir.

5
00:00:42,448 --> 00:00:44,947
Ailenizin zamanı geldi
tüm sıkıntının bedelini ödedi

6
00:00:44,948 --> 00:00:46,277
bana sebep oldular Kunta.

7
00:00:46,278 --> 00:00:47,368
Koşmak!

8
00:00:55,988 --> 00:00:58,658
Çocuğu İngilizlere sat
diğer tutsaklarla birlikte.

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,487
- Artık senin için koşmak yok, evlat.
- HAYIR! HAYIR!

10
00:01:19,488 --> 00:01:20,817
Hayır, lütfen yapma!

11
00:01:22,908 --> 00:01:25,867
Başaracağın için çok rahatladım.

12
00:01:25,868 --> 00:01:27,577
Benim adım Belle.

13
00:01:27,578 --> 00:01:29,367
Bunu resmileştirelim.

14
00:01:34,868 --> 00:01:37,697
olacağımı hiç düşünmemiştim
bir çocuk daha sahibi olabilmek

15
00:01:37,698 --> 00:01:40,277
Çocuğumuzu koruyacağım.

16
00:01:40,278 --> 00:01:42,317
Kizzy, bencil olduğumu düşünüyorum

17
00:01:42,318 --> 00:01:44,987
böyle bir dünyaya doğman için.

18
00:01:44,988 --> 00:01:48,027
Merak etme Fa. Beni iyi eğittin.

19
00:01:48,028 --> 00:01:50,407
Kizzy! HAYIR! Hayır Kizzy!

20
00:01:52,658 --> 00:01:54,947
HAYIR!

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,197
Koşmak!

22
00:01:56,198 --> 00:01:58,277
Kizzy!

23
00:01:58,278 --> 00:02:00,367
Hangi cehennemdesin?
gideceğini mi sanıyorsun?

24
00:02:00,368 --> 00:02:01,987
Bu benim hakkım!

25
00:02:01,988 --> 00:02:03,027
Bana yardım et!

26
00:02:04,618 --> 00:02:06,407
Sana babamın adını vereceğim...

27
00:02:06,408 --> 00:02:08,778
George Lea II.

28
00:02:26,618 --> 00:02:30,777
MasterCookie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -

29
00:03:19,028 --> 00:03:20,947
Bugün düne göre daha sıcak görünüyor.

30
00:03:20,948 --> 00:03:22,447
Evet Massa.

31
00:03:22,448 --> 00:03:24,867
Gökyüzü üzerinize oturuyor.

32
00:03:24,868 --> 00:03:28,237
Ben çocukken, ben
böyle bir gün geçirmek

33
00:03:28,238 --> 00:03:31,117
derede çırılçıplak oturuyordum.

34
00:04:29,528 --> 00:04:36,293
_

35
00:04:37,559 --> 00:04:40,065
_

36
00:05:03,028 --> 00:05:04,277
Neden buradasın?

37
00:05:04,278 --> 00:05:07,317
O güzel. Ona dokunmak istedim.

38
00:05:07,318 --> 00:05:09,907
Çizebilirdi
meraklı gözler kafanızdan.

39
00:05:09,908 --> 00:05:12,157
Massa Tom'a söyleyeceğim
seni fena halde dövmek için.

40
00:05:12,158 --> 00:05:13,867
Kaldığınızdan emin olun
tavuklarımdan uzak.

41
00:05:13,868 --> 00:05:15,448
Şimdi al!

42
00:05:28,868 --> 00:05:30,367
Anne.

43
00:05:30,368 --> 00:05:32,407
Oğlumun önünde olmaz, Tom Efendi.

44
00:05:32,408 --> 00:05:33,528
Kalk, George.

45
00:05:35,318 --> 00:05:37,117
Öğrenmen gerek!

46
00:05:37,118 --> 00:05:39,657
George, ne yaptın?
Ne... Ne yaptı, Massa?

47
00:05:39,658 --> 00:05:41,697
Küçük maymun Mingo'yu rahatsız etmeye devam ediyor.

48
00:05:41,698 --> 00:05:43,817
yürüyüşte kuşlarımla uğraşıyorum.

49
00:05:43,818 --> 00:05:45,817
Mingo'nun yapacak çok işi var evlat.

50
00:05:45,818 --> 00:05:47,657
George, o kuşlar sana zarar verecek.

51
00:05:47,658 --> 00:05:49,407
O kuşlardan mı korktun?

52
00:05:49,498 --> 00:05:51,957
O zaman seninkini koyacağım
sarı kıçını vagonda kaldır

53
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
Mingo ve ben dışarı çıkıp kavga ettiğimizde.

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,457
Yardım edeceksin.

55
00:05:55,458 --> 00:05:56,997
Mingo çocukları sevmiyor.

56
00:05:56,998 --> 00:05:59,077
O... O insanlardan hoşlanmaz.

57
00:05:59,078 --> 00:06:00,618
Üstünü giy oğlum.

58
00:06:10,288 --> 00:06:12,367
Bu ışıkta çok güzel görünüyorsun Kizzy.

59
00:06:12,368 --> 00:06:13,907
Lütfen. Bizi izliyor.

60
00:06:13,908 --> 00:06:16,407
Kuşu tutabilir miyim, Tom Efendi?

61
00:06:16,408 --> 00:06:19,077
Mingo'nun yapmanı söylediği şeyi yapacaksın.

62
00:06:19,078 --> 00:06:21,077
Ve sen en iyi tavrını sergile,

63
00:06:21,078 --> 00:06:23,078
yoksa seni Cherokee vahşilerine satarım.

64
00:06:32,118 --> 00:06:34,707
Ah, Fa.

65
00:06:34,708 --> 00:06:38,078
Baba, oğlumu almaya çalışıyor.

66
00:06:39,978 --> 00:06:43,437
Efendi Tom, neden sen
tavuklarla dövüşmeye mi başlayayım?

67
00:06:43,438 --> 00:06:45,807
Oyun horozları George, tavuk değil.

68
00:06:45,808 --> 00:06:47,887
Ve onlarla savaşıyorum çünkü onlar sihirli.

69
00:06:47,888 --> 00:06:49,767
Beni ormandaki bir kulübeden taşıdı

70
00:06:49,768 --> 00:06:51,437
10 erkek ve kız kardeşimle...

71
00:06:51,438 --> 00:06:53,097
Abrakadabra.

72
00:06:53,098 --> 00:06:54,437
Kendi çiftliğimi satın aldım.

73
00:06:54,438 --> 00:06:56,017
İlk zencimi satın aldım.

74
00:06:56,018 --> 00:06:58,267
Adı George'du, tıpkı seninki gibi.

75
00:06:58,268 --> 00:07:01,517
Sert yaşlı çocuk. Çok hızlı öldü.

76
00:07:01,518 --> 00:07:02,517
O benim babam mı?

77
00:07:02,518 --> 00:07:03,977
Baban çoktan gitti.

78
00:07:03,978 --> 00:07:06,437
Hesapsız beyaz bir adam oradan geçiyor.

79
00:07:06,438 --> 00:07:08,597
Sana o sarı teni verdim.

80
00:07:08,598 --> 00:07:11,057
Aldığım ikinci zenci Mingo'ydu.

81
00:07:11,058 --> 00:07:12,767
Yaptığım en iyi hareket.

82
00:07:12,768 --> 00:07:15,477
Gün batımına kadar her şeyin netleşmesini istiyor.

83
00:07:15,478 --> 00:07:17,557
Şuradaki araziyi görüyor musun?

84
00:07:17,558 --> 00:07:19,887
Carolina'daki en büyük çiftlik yeterli değil

85
00:07:19,888 --> 00:07:21,267
Bay William Byrd için.

86
00:07:21,268 --> 00:07:23,517
O piç benden nefret ediyor çünkü ben İrlandalıyım

87
00:07:23,518 --> 00:07:25,767
ve çünkü babam taşrada fakirdi.

88
00:07:25,768 --> 00:07:28,847
Kim olduğumu bildiğini sanıyor.

89
00:07:28,848 --> 00:07:31,307
O hiçbir bok bilmiyor
Tom Lea'yla ilgili bir şey.

90
00:07:31,308 --> 00:07:34,437
Caswell Bölgesi'nin prensi olduğunu sanıyor.

91
00:07:34,438 --> 00:07:37,727
Lanet olsun, ben olacağım
Caswell County'nin kralı.

92
00:07:37,728 --> 00:07:39,137
Borcunu öde İrlandalı!

93
00:07:39,138 --> 00:07:40,437
Sana bir hafta içinde ödeyeceğim!

94
00:07:40,438 --> 00:07:42,768
Oyez! Oyez!

95
00:07:47,638 --> 00:07:50,557
Vay! Vur ona! Onu gıdıklamayın!

96
00:07:50,558 --> 00:07:52,097
Ah!

97
00:07:52,098 --> 00:07:54,977
Oyez! Oyez!

98
00:07:54,978 --> 00:07:59,557
Ana maç...
ölümüne mücadele etmek.

99
00:07:59,558 --> 00:08:00,677
Sana Tom Lea'yı takdim ediyorum...

100
00:08:00,678 --> 00:08:01,727
Evet! Vay be!

101
00:08:01,728 --> 00:08:03,057
... ve Farnie Deets.

102
00:08:03,058 --> 00:08:05,227
O horozu ağıla getir Mingo.

103
00:08:05,228 --> 00:08:06,977
Yakala onu Mingo!

104
00:08:06,978 --> 00:08:08,477
Hadi gidelim Mingo!

105
00:08:08,478 --> 00:08:10,097
Kırmızıma bak.

106
00:08:10,098 --> 00:08:12,557
- Hiç bir şey gördün mü?
çok mu güzel? - Unh-unh.

107
00:08:12,558 --> 00:08:14,057
- Ha?
- Evet.

108
00:08:14,058 --> 00:08:16,387
- Bana şans mı getireceksin oğlum?
- Evet, Massa.

109
00:08:16,388 --> 00:08:19,307
Git ve bahsime 200$ ekle.

110
00:08:19,308 --> 00:08:20,977
Aletlerinizi faturalandırın.

111
00:08:23,098 --> 00:08:25,177
Haydi, Mingo!

112
00:08:25,178 --> 00:08:26,557
- Geri çekilin beyler.
- Haydi Mingo!

113
00:08:26,558 --> 00:08:27,727
Geri çekilin.

114
00:08:27,728 --> 00:08:29,767
- Hadi oğlum.
- Haydi Mingo!

115
00:08:29,768 --> 00:08:30,977
Siklerinizi çukurlaştırın!

116
00:08:38,268 --> 00:08:39,308
Git, Kızıl!

117
00:08:41,018 --> 00:08:42,177
Hadi.

118
00:08:42,178 --> 00:08:44,807
Hadi!

119
00:08:44,808 --> 00:08:46,517
- Hadi!
- Hadi!

120
00:08:46,518 --> 00:08:47,597
Hadi!

121
00:08:47,598 --> 00:08:48,848
Yakala onu, Red!

122
00:08:52,438 --> 00:08:53,807
Ah, kahretsin!

123
00:08:53,808 --> 00:08:56,387
Mingo, ne yapıyorsun oğlum?

124
00:08:56,388 --> 00:08:57,847
Onlarla dövüşün.

125
00:08:57,848 --> 00:08:59,478
Hadi, Kızıl!

126
00:09:01,308 --> 00:09:02,977
- Haydi, Kızıl!
- Horozla dövüş evlat!

127
00:09:02,978 --> 00:09:04,937
Kırmızı! Hadi!

128
00:09:04,938 --> 00:09:06,517
Hadi!

129
00:09:06,518 --> 00:09:08,637
Hadi, Kızıl!

130
00:09:08,638 --> 00:09:10,517
Hadi, Kızıl!

131
00:09:10,518 --> 00:09:12,478
Yakala onu! Hadi oğlum! Yakala onu!

132
00:09:15,848 --> 00:09:18,177
Ve maç Tom Lea'ya gidiyor!

133
00:09:18,178 --> 00:09:19,727
Ah, evet!

134
00:09:19,728 --> 00:09:20,727
Evet!

135
00:09:20,728 --> 00:09:21,807
Evet!

136
00:09:22,978 --> 00:09:24,977
Ne sıra!

137
00:09:24,978 --> 00:09:28,177
Kimse benim Red'imi yenemez!
Kimse benim Red'imi yenemez!

138
00:09:28,178 --> 00:09:30,517
Kırmızı'yı kimse yenemez! Hiç kimse!

139
00:09:30,518 --> 00:09:32,097
Evet!

140
00:09:32,098 --> 00:09:35,267
- İyi iş çıkardın mı Mingo?
- Attaboy, Mingo!

141
00:09:35,268 --> 00:09:36,977
- Evet Mingo!
- Hadi.

142
00:09:37,158 --> 00:09:38,197
Hey! Mingo!

143
00:09:38,198 --> 00:09:40,157
Ah, paranızı seviyorum çocuklar!

144
00:09:40,158 --> 00:09:43,238
Hepiniz onu geri kazanabilirsiniz
bir sonraki ilçe fuarında.

145
00:09:45,988 --> 00:09:47,858
Mingo, büyük Kırmızı tamam mı?

146
00:09:54,358 --> 00:09:55,487
İşemek.

147
00:09:55,488 --> 00:09:58,157
Lanet kuşun üstüne işe, evlat.

148
00:09:58,158 --> 00:10:00,737
Bunun kuş için iyi olduğuna emin misin?

149
00:10:00,738 --> 00:10:02,777
Tom'un efendisi olduğunu mu sanıyorsun?

150
00:10:02,778 --> 00:10:04,947
Hiç sorgulama
Bu kuşlar hakkında bana

151
00:10:04,948 --> 00:10:07,487
sana yapmanı söylüyorum
bir şey, sadece yap.

152
00:10:07,488 --> 00:10:09,657
Bildiğini düşün. Hiçbir şey bilmiyorum.

153
00:10:09,658 --> 00:10:12,317
Tanrı'nın tavuk verdiğini bilmiyorum

154
00:10:12,318 --> 00:10:16,027
dünyadaki en kötü şeyler...
pip, distemper, apopleksi,

155
00:10:16,028 --> 00:10:18,197
kolera, limon bacağı ve pamukçuk.

156
00:10:18,378 --> 00:10:21,088
Çiş temizliğini bilmiyorsun
iyi bir terebentin gibi.

157
00:10:24,588 --> 00:10:25,797
Evet.

158
00:10:25,798 --> 00:10:27,797
Elbette.

159
00:10:27,798 --> 00:10:29,997
Neden bunu yaptığımızı bile bilmiyorum
seni de getirdim, hiçbir şekilde.

160
00:10:29,998 --> 00:10:31,417
Çünkü Massa Tom yardım edebileceğimi söylüyor.

161
00:10:31,418 --> 00:10:32,457
Nasıl?

162
00:10:32,458 --> 00:10:33,797
Kuşlarınızla konuşuyorum.

163
00:10:33,798 --> 00:10:36,087
Sıcak havadan başka bir şey konuşma.

164
00:10:36,088 --> 00:10:38,627
Kuşlar konuşmak için gözlerini kullanırlar.

165
00:10:38,628 --> 00:10:40,797
Bakışına hakim olmalıyım.

166
00:10:40,798 --> 00:10:44,037
Başını çevir, zayıf göster.

167
00:10:46,038 --> 00:10:47,747
Ayağa kalk.

168
00:10:48,682 --> 00:10:52,271
Erkek olduğun zaman erkek olmalısın
bu kuşlarla uğraşıyorum.

169
00:10:52,272 --> 00:10:56,392
Çok büyük yardımın dokundu Tavuk George.

170
00:11:00,272 --> 00:11:04,321
"İlk kesim...

171
00:11:04,322 --> 00:11:09,061
buğday...

172
00:11:09,062 --> 00:11:12,021
m-çoğu...çoğu...

173
00:11:12,022 --> 00:11:16,401
f-fa...fav..."

174
00:11:16,402 --> 00:11:18,322
Bu ne diyor, Kizzy?

175
00:11:20,772 --> 00:11:22,231
Uygun.

176
00:11:22,232 --> 00:11:30,941
"...serin bir günde uygun."

177
00:11:30,942 --> 00:11:33,361
Evet.

178
00:11:34,822 --> 00:11:37,941
Kimsenin yapamayacağını asla düşünmedim
Çiftçiliği okuyarak öğren Kizzy.

179
00:11:37,942 --> 00:11:40,281
Bir şeyler okumak lazım
bana nasıl davranacağımı söylemek için

180
00:11:40,282 --> 00:11:41,611
süslü hanımların etrafında.

181
00:11:41,612 --> 00:11:45,521
Biraz dedikodu, hava durumu, moda.

182
00:11:45,522 --> 00:11:47,401
Hiçbir şey hakkında ne kadar çok konuşursan,

183
00:11:47,402 --> 00:11:49,401
hanımlar senin ne kadar akıllı olduğunu düşünüyorlar.

184
00:11:49,402 --> 00:11:52,231
Vay!

185
00:11:52,232 --> 00:11:55,231
Massa'ya söylemeyeceksin
Tom sana öğretiyorum.

186
00:11:55,232 --> 00:11:58,781
Vay be!

187
00:11:58,782 --> 00:12:00,611
Neden bana bir içki doldurmuyorsun, Kizzy?

188
00:12:00,612 --> 00:12:02,231
Susuz kaldığımı görmüyor musun?

189
00:12:02,232 --> 00:12:03,572
George!

190
00:12:07,322 --> 00:12:09,151
Aman Tanrım.

191
00:12:09,152 --> 00:12:10,691
Bu kimin kanı?

192
00:12:10,692 --> 00:12:12,191
Mingo sana ne yaptı?

193
00:12:12,192 --> 00:12:13,611
Pençelendim.

194
00:12:13,612 --> 00:12:15,071
Seni incittiler mi?

195
00:12:15,072 --> 00:12:17,071
Massa Tom onları çok iyi tuttuğumu söyledi.

196
00:12:17,072 --> 00:12:18,481
ve onlar gerçek katiller.

197
00:12:18,482 --> 00:12:19,732
Hala o içkiyi bekliyorum Kizzy.

198
00:12:22,572 --> 00:12:24,441
George, buraya gel.

199
00:12:24,442 --> 00:12:26,651
Sana bir sorum var.

200
00:12:26,652 --> 00:12:29,691
Savaşmaya devam etmek istiyorsun
Mingo ve benimle oyun horozları,

201
00:12:29,692 --> 00:12:32,361
ya da güneşte yanmak istiyorsun
tarlalarda mı çalışıyorsun?

202
00:12:32,362 --> 00:12:34,481
Mingo'yla ve seninle çalışmak istiyorum!

203
00:12:34,482 --> 00:12:37,981
Massa, bütün işlerimde çok yardımcı oluyor.

204
00:12:37,982 --> 00:12:41,571
Anne, onları seviyorum
kuşlar ve beni seviyorlar.

205
00:12:41,572 --> 00:12:43,441
İyi çocuk.

206
00:12:43,442 --> 00:12:45,321
Artık yapman gerektiğini biliyorsun
kuşlarla da uyu.

207
00:12:45,322 --> 00:12:47,361
Yaşlı Mingo'nun yanında.

208
00:12:47,362 --> 00:12:49,151
Burası küçük bir çocuğa göre bir yer değil.

209
00:12:49,152 --> 00:12:50,821
Ah, onu her Pazar ziyaret edebilirsin.

210
00:12:50,822 --> 00:12:54,111
Ben adil bir adamım, Kizzy. Bunu biliyorsun.

211
00:12:54,112 --> 00:12:55,781
Çocuğa iyi davran.

212
00:12:55,782 --> 00:12:58,281
O benim iyi şans tılsımım olacak.

213
00:12:58,282 --> 00:13:00,191
Öyle değil mi Tricia?

214
00:13:00,192 --> 00:13:03,861
Belki bir yıl bekleyebilir.

215
00:13:03,862 --> 00:13:05,441
Çocuklar hakkında ne biliyorsun?

216
00:13:05,442 --> 00:13:06,522
Hiçbirine sahip olamayacağın için.

217
00:13:11,692 --> 00:13:14,151
Oğlum, neden hala orada duruyorsun?

218
00:13:14,152 --> 00:13:15,731
Git Mingo'ya kuşlar konusunda yardım et.

219
00:13:15,732 --> 00:13:17,282
Evet efendim.

220
00:13:20,192 --> 00:13:22,522
Oğlan benim olacak
iyi şanslar tılsımı, Kizzy.

221
00:13:36,942 --> 00:13:39,072
İşte oğlum.

222
00:13:41,152 --> 00:13:42,901
Bu kuş yemi Mingo.

223
00:13:42,902 --> 00:13:46,981
Arpa, süt, mısır,
pirinç ve sırrım...

224
00:13:46,982 --> 00:13:49,071
kendi yaptığım şerbetçiotu.

225
00:13:49,072 --> 00:13:51,941
Bırakın çiftlikteki zenciler et yesinler.

226
00:13:51,942 --> 00:13:54,781
Kuşlar için iyi olan, insanlar için de iyidir.

227
00:13:54,782 --> 00:13:57,401
Bir kuşu 10 yıl boyunca avlayabilirsiniz.

228
00:13:57,402 --> 00:14:01,231
Onu kafesten al, git
onu ağaçlara bir adım attı,

229
00:14:01,232 --> 00:14:04,111
aynen böyle çılgına dönecek.

230
00:14:04,112 --> 00:14:06,941
Çünkü bu kuşlar,
denizin öte yanından geliyorlar.

231
00:14:06,942 --> 00:14:09,281
Kalplerinde her zaman özgürdürler.

232
00:14:09,282 --> 00:14:12,021
Mingo, bana kuşlar hakkında her şeyi öğretebilir misin?

233
00:14:12,022 --> 00:14:13,731
Bana onlarla savaşmayı öğretir misin?

234
00:14:13,822 --> 00:14:17,531
Bizim ne olduğumuzu düşünüyorsunuz arkadaşlar?

235
00:14:17,532 --> 00:14:19,451
Hadi oğlum.

236
00:14:19,452 --> 00:14:21,612
Sana bu kafeslerin nasıl temizleneceğini öğreteceğim.

237
00:14:40,872 --> 00:14:42,701
Ah, anne.

238
00:14:42,702 --> 00:14:45,451
Berbat görünüyorsun ve kokuyorsun.

239
00:14:45,452 --> 00:14:46,911
Horozlar.

240
00:14:46,912 --> 00:14:48,951
Burada hiç sik yok.

241
00:14:48,952 --> 00:14:52,821
Anne, her şeye izin verdim
kuşlar özgür, kafes kafes!

242
00:14:52,822 --> 00:14:54,411
Büyükler, anne!

243
00:14:54,412 --> 00:14:56,371
Onları besledim ve Mingo'nun onları düzeltmesine yardım ettim.

244
00:14:56,372 --> 00:14:58,161
Ah, bunu görmeliydin, anne.

245
00:14:58,162 --> 00:15:00,241
Bütün bu beyaz adamlar
"Merhaba Mingo" diyerek

246
00:15:00,242 --> 00:15:01,451
sırtını okşadı.

247
00:15:01,452 --> 00:15:02,951
Buna inanabiliyor musun?

248
00:15:02,952 --> 00:15:05,071
beyaz adam saygı duyuyor
Mingo gibi yaşlı bir zenci mi?

249
00:15:05,072 --> 00:15:07,031
Ve Massa Tom'u izlemek eğlenceliydi

250
00:15:07,032 --> 00:15:08,871
gülümsüyor ve etrafta dolaşıyor.

251
00:15:08,872 --> 00:15:10,661
Bakın. Bana para verdi.

252
00:15:10,662 --> 00:15:13,201
Eğlenceli hiçbir şey yok
o adamla birlikte olmak,

253
00:15:13,202 --> 00:15:15,161
Mingo'yu nasıl hissettirdikleri önemli değil.

254
00:15:15,162 --> 00:15:17,451
Ama anne...

255
00:15:17,452 --> 00:15:18,612
Buraya gel.

256
00:15:21,662 --> 00:15:25,111
Tom Lea daha iyi değil
başka hiçbir Toubob'dan daha fazla.

257
00:15:25,112 --> 00:15:27,371
Ne kadar gülseler de,

258
00:15:27,372 --> 00:15:30,451
ne kadar alırsan al
onlarla oynamak için lanet kuşlar,

259
00:15:30,452 --> 00:15:33,781
Mingo her şeyin sonunda bir köle.

260
00:15:33,782 --> 00:15:35,491
Ve sen de.

261
00:15:35,492 --> 00:15:37,491
Ama Tom Efendi beni seviyor anne.

262
00:15:37,492 --> 00:15:41,992
Kimseyi nasıl seveceğini bilmiyor.

263
00:15:45,162 --> 00:15:48,372
Ve kimse seni annen kadar sevmesin.

264
00:15:53,202 --> 00:15:54,911
Haydi, ye.

265
00:15:54,912 --> 00:15:57,742
Yıka. Yatmak.

266
00:16:04,112 --> 00:16:05,952
Massa Tom beni beğendi.

267
00:16:20,912 --> 00:16:23,202
Vay!

268
00:16:27,612 --> 00:16:29,162
Ah...

269
00:16:31,912 --> 00:16:33,451
Bayan Patricia.

270
00:16:33,452 --> 00:16:37,031
Teşekkürler George.

271
00:16:37,032 --> 00:16:39,201
kilisede olacağım
beni istediğinde ağaçlar,

272
00:16:39,202 --> 00:16:40,491
eve gitmeye hazırım.

273
00:16:40,492 --> 00:16:42,701
Ne zamandan beri inançlı bir adamsın?

274
00:16:42,702 --> 00:16:45,321
O vaizin kızını gördüğünden beri mi?

275
00:16:45,322 --> 00:16:46,371
Devam et.

276
00:16:46,372 --> 00:16:47,321
Teşekkür ederim efendim.

277
00:16:47,322 --> 00:16:48,371
Affedersin.

278
00:16:48,372 --> 00:16:49,911
Daha geçen hafta ve ben...

279
00:16:49,912 --> 00:16:51,411
Sabah.

280
00:16:51,412 --> 00:16:54,241
Yürümeye devam et.

281
00:16:54,242 --> 00:16:55,532
Patricia.

282
00:16:58,282 --> 00:17:00,112
Bay Byrd.

283
00:17:21,872 --> 00:17:25,411
Nasıl oluyor da hep arka planda kalıyorum?

284
00:17:25,412 --> 00:17:29,951
Bakın, Tanrı şunu söylüyor...
ağzını tutan kişi

285
00:17:29,952 --> 00:17:31,611
hayatını sürdürüyor.

286
00:17:31,612 --> 00:17:33,071
Pekala, Rahip. Elbette.

287
00:17:33,072 --> 00:17:35,371
Ama dudaklarını açan...

288
00:17:35,372 --> 00:17:36,871
Evet efendim.

289
00:17:36,872 --> 00:17:38,821
... yıkımla karşı karşıya kalacak.

290
00:17:38,822 --> 00:17:39,821
- Hı-hı.
- Amin!

291
00:17:39,822 --> 00:17:40,951
- Amin!
- Amin!

292
00:17:40,952 --> 00:17:42,781
- Şükürler olsun
- Amin!

293
00:17:42,782 --> 00:17:48,321
Görüyorsun, servet toplandı
kibirle azalacak.

294
00:17:48,322 --> 00:17:50,031
Bak gözlerim yaşlı

295
00:17:50,032 --> 00:17:52,491
ama Tanrı'nın ne dediğini görebiliyorum.

296
00:17:52,492 --> 00:17:57,451
Bakın, Rabbimiz bize şunu söylüyor:
iltifat eden dudaklara dikkat edin

297
00:17:57,452 --> 00:18:01,371
ve çift yürekli konuşan adamlar.

298
00:18:01,372 --> 00:18:03,491
Hakikat senin rızkındır.

299
00:18:03,492 --> 00:18:07,781
Ve konuşan adama dikkat et
para ve ibadet parası hakkında.

300
00:18:07,782 --> 00:18:09,781
Bakın bu da gösteriştir.

301
00:18:11,492 --> 00:18:15,071
Doğru adam yer
ruhunu tatmin etmek için!

302
00:18:15,072 --> 00:18:18,571
Ama karın
Kötüler tavuk isteyecek!

303
00:18:20,072 --> 00:18:21,951
Ve tatlar!

304
00:18:21,952 --> 00:18:24,071
Çünkü dolu bir göbek
doğru bir göbektir!

305
00:18:24,072 --> 00:18:25,451
Vay!

306
00:18:25,452 --> 00:18:27,451
Tavuk! Ah, tavuk!

307
00:18:27,452 --> 00:18:28,662
Herkesin tavuğa ihtiyacı var!

308
00:18:30,372 --> 00:18:31,661
Sana ne yapacağımı söyledim.

309
00:18:31,662 --> 00:18:33,281
Bunu her Pazar sürdürürsün.

310
00:18:33,282 --> 00:18:35,321
Babama karşı çok kaba ve saygısızım.

311
00:18:35,322 --> 00:18:37,571
Tanrım, yardım et artık.
Üzerimde bir dişi kurt var.

312
00:18:37,572 --> 00:18:38,781
Babam nazik bir adamdır.

313
00:18:38,782 --> 00:18:40,241
Sen sadece alev alev bir aptalsın

314
00:18:40,242 --> 00:18:41,571
babamın gölgesinde yürümeye uygun değilim.

315
00:18:41,572 --> 00:18:43,871
Senin kalbinde aşk yok mu

316
00:18:43,872 --> 00:18:45,372
kendinden başkası için mi?

317
00:18:47,162 --> 00:18:48,571
Bekle, şimdi.

318
00:18:48,572 --> 00:18:50,411
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

319
00:18:50,412 --> 00:18:51,951
- Devam etmek. Devam etmek.
- Uzaklaş yoksa seni tekrar pataklarım.

320
00:18:51,952 --> 00:18:53,451
Ve bunu hak ediyorum.

321
00:18:53,452 --> 00:18:54,741
Buna hakkım yok
babanla dalga geç.

322
00:18:54,742 --> 00:18:56,161
İyi bir vaizdir.

323
00:18:56,162 --> 00:18:57,661
Etrafınıza bakın.

324
00:18:57,662 --> 00:19:00,571
Daha çok insan beni izliyor
onu dinlemektense

325
00:19:00,572 --> 00:19:01,951
Şimdi, eğer bütün bu insanlar,

326
00:19:01,952 --> 00:19:04,161
Her gün çok çalışmaktan yoruldum,

327
00:19:04,162 --> 00:19:06,371
Rabbin sözünü duymak için duracak,

328
00:19:06,372 --> 00:19:08,741
gelip gelmemesi gerçekten önemli mi

329
00:19:08,742 --> 00:19:11,071
benim gibi bir aptalın ağzından mı?

330
00:19:11,072 --> 00:19:13,321
"Dudakların bal peteği gibidir.

331
00:19:13,322 --> 00:19:15,741
Dilinde bal ve süt var.

332
00:19:15,742 --> 00:19:19,741
Sen çok adilsin aşkım."

333
00:19:19,742 --> 00:19:22,072
Babanın vaaz verdiğini duydum
Kral Süleyman'ın şarkılarından.

334
00:19:24,032 --> 00:19:25,911
Güzel konuşmanı kendine sakla.

335
00:19:25,912 --> 00:19:28,741
Beni kıkırdayıp baygın halde görüyor musun?

336
00:19:28,742 --> 00:19:30,531
Hm. Bir şeyi biliyorum.

337
00:19:30,532 --> 00:19:33,451
Benim gibi bir kızla hiç tanışmadın.

338
00:19:33,452 --> 00:19:34,951
Belki de değil.

339
00:19:34,952 --> 00:19:37,031
Ben baban gibi dindar bir adam değilim.

340
00:19:37,032 --> 00:19:39,321
ama biliyorum ki değilsin
yine de elimi bırakma.

341
00:19:40,662 --> 00:19:42,531
Ben George'um. Lea çiftliğinde yaşıyor.

342
00:19:42,532 --> 00:19:44,371
Kim olduğunu biliyorum

343
00:19:44,372 --> 00:19:46,701
ve senin umursadığın her şeyi biliyorum
tavuklarla dövüşmekle ilgili.

344
00:19:46,702 --> 00:19:48,821
Evet. Diğer kuşları da tanıyın...

345
00:19:48,822 --> 00:19:51,531
sığırcık, serçe,

346
00:19:51,532 --> 00:19:53,741
sabah güvercinleri çok tatlı ve yumuşak şarkı söylüyor,

347
00:19:53,742 --> 00:19:56,371
açmak istemeni sağla
gözlerin yeni bir güne.

348
00:19:56,372 --> 00:19:59,491
Ve seni göreceğim
yine sabah güvercinim.

349
00:19:59,492 --> 00:20:03,031
Bana kimin kur yapacağına babam karar verir.

350
00:20:03,032 --> 00:20:04,871
Ben babandan korkmuyorum.

351
00:20:04,872 --> 00:20:06,372
O halde neden beni denemiyorsun?

352
00:20:08,662 --> 00:20:10,072
Tut şunu, Til.

353
00:20:11,492 --> 00:20:13,112
Bana söyleyecek bir şeyin var mı evlat?

354
00:20:16,742 --> 00:20:22,241
Artık hissedebiliyorum
Kutsal Ruh burada...

355
00:20:22,242 --> 00:20:24,112
hemen şimdi!

356
00:20:25,532 --> 00:20:27,161
Mm! Vay!

357
00:20:27,162 --> 00:20:30,372
Şükürler olsun! Sen benim tekimsin.

358
00:20:36,249 --> 00:20:39,458
Korkuyu ortadan kaldıracak
Tanrı onların içindeki diğer işleyicilerdir.

359
00:20:41,039 --> 00:20:43,208
Ne yapıyorsun oğlum?

360
00:20:43,209 --> 00:20:45,328
Görmesine izin vermek
göz göze geldim.

361
00:20:45,329 --> 00:20:47,368
Ellerimi bilmesini istiyorum

362
00:20:47,369 --> 00:20:50,078
ta ki o ve benim aynı olduğumuzu düşünene kadar.

363
00:20:50,079 --> 00:20:52,709
Sadece onu besle, temizle
onu ve onu uzaklaştırın.

364
00:21:00,119 --> 00:21:04,708
Mingo, aklıma bir fikir geldi
tüm bu kavgaları izliyorum.

365
00:21:04,709 --> 00:21:06,328
Bir sayım yapın.

366
00:21:06,329 --> 00:21:08,748
Çoğunlukla kaybettiğimiz zamanlar
başka bir kuş olduğunda

367
00:21:08,749 --> 00:21:10,928
Massa'nın kuşunu unut,
onu tepeden vur.

368
00:21:10,943 --> 00:21:12,862
Massa'nın kuşlarını vermemiz gerektiğini düşünüyorum

369
00:21:12,863 --> 00:21:14,822
kanatları için çok fazla eğitim alıyorlar,

370
00:21:14,823 --> 00:21:17,362
onları daha güçlü kıl ki daha yükseğe uçsunlar,

371
00:21:17,363 --> 00:21:19,232
şimdi olduğundan daha fazlasını kazanıyorlar.

372
00:21:19,233 --> 00:21:21,152
Özel egzersizler buldum.

373
00:21:21,153 --> 00:21:23,112
Ağzını kullanma konusunda iyisin,

374
00:21:23,113 --> 00:21:25,482
ama sen kuşları tanımıyorsun.

375
00:21:25,483 --> 00:21:28,022
Öldürmek kuşun içine işlemiş.

376
00:21:28,023 --> 00:21:30,692
Kanat eğitimine gerek yok.

377
00:21:30,693 --> 00:21:34,192
Ben söyleyene kadar hiçbir şey yapmayacaksın.

378
00:21:34,193 --> 00:21:38,402
Sen hayattayken bunu yapıyordum.

379
00:21:50,233 --> 00:21:51,523
Buraya geri dönün!

380
00:22:02,803 --> 00:22:04,842
O kuşa ne yapıyorsun?

381
00:22:04,843 --> 00:22:06,142
Sana ne söylemiştim?

382
00:22:06,143 --> 00:22:08,102
Dinlemiyorsun.

383
00:22:08,103 --> 00:22:09,552
Lanet aptal.

384
00:22:09,553 --> 00:22:11,102
Bak onu ne kadar yükseğe uçurdum.

385
00:22:11,103 --> 00:22:12,013
Yapabileceğimi söylemiştim.

386
00:22:16,893 --> 00:22:19,602
Ne gördüğümü biliyorum. Lanet gerçek.

387
00:22:33,513 --> 00:22:35,802
Annemin şu öksürüğe bakmasını ister misin?

388
00:22:35,803 --> 00:22:37,972
Afrika ilacına gerek yok.

389
00:22:37,973 --> 00:22:42,602
Ve hiçbir şey söyleme
bu konuyu Massa Tom'a iletin.

390
00:22:54,143 --> 00:22:56,183
Aşağıda bir toplantı var
bu gece nehir kenarında.

391
00:22:57,973 --> 00:23:00,642
Çocuklar herkes adına oynamak için uğruyorlar.

392
00:23:00,643 --> 00:23:01,682
Benimle gel.

393
00:23:01,793 --> 00:23:03,293
Kimseyi görmene gerek yok.

394
00:23:04,793 --> 00:23:07,582
Malizy asla öyle olmadığını söyledi
ziyarete geldiğinizi görüyorum.

395
00:23:07,583 --> 00:23:10,412
Sadece seni araba sürerken görüyorum
dışarı çıkmak ya da buraya geri dönmek.

396
00:23:10,413 --> 00:23:12,792
Her zaman tek başına kalamazsın.

397
00:23:12,793 --> 00:23:14,162
Beni rahat bırak.

398
00:23:14,163 --> 00:23:16,792
Sen aysız bir gecenin gölgesisin.

399
00:23:16,793 --> 00:23:19,042
Burada değilsin Mingo.

400
00:23:19,043 --> 00:23:20,333
Benim hoşuma giden şekilde.

401
00:23:22,503 --> 00:23:25,452
İnsanlar kim olduğumu bildiklerini söylüyorlar.

402
00:23:25,453 --> 00:23:27,292
Beni tanımıyorlar.

403
00:23:27,293 --> 00:23:29,912
Beni önemsediklerini söyle.

404
00:23:29,913 --> 00:23:33,082
Çok fazla insan götürüldü

405
00:23:33,083 --> 00:23:36,292
'Dedikodu ve masal yüzünden.

406
00:23:36,293 --> 00:23:39,372
Kimseye güvenemiyorum.

407
00:23:39,373 --> 00:23:43,122
Bu kuşlar etimi kesebilirler.

408
00:23:43,123 --> 00:23:44,662
benim içim değil.

409
00:23:44,663 --> 00:23:48,082
Kuşlarıma güvenin, başka kimseye değil.

410
00:23:48,083 --> 00:23:50,713
Sana da güvenme.

411
00:24:02,293 --> 00:24:04,292
Teklifiniz açık ve hazır.

412
00:24:04,293 --> 00:24:05,252
Sikini çukurlaştır!

413
00:24:05,253 --> 00:24:07,332
Hadi!

414
00:24:07,333 --> 00:24:09,502
Hadi! Hadi!

415
00:24:09,503 --> 00:24:11,712
- Uyanmak!
- Yakalayın onu!

416
00:24:11,713 --> 00:24:13,042
Hadi!

417
00:24:13,043 --> 00:24:15,912
Yukarı gelin! Hadi! Yakala onu!

418
00:24:15,913 --> 00:24:17,792
Hadi, seni orospu çocuğu!

419
00:24:17,793 --> 00:24:19,083
Onunla savaşın!

420
00:24:20,913 --> 00:24:23,912
İşte bu! Hadi!

421
00:24:23,913 --> 00:24:24,832
Onunla dövüş, Mingo!

422
00:24:24,833 --> 00:24:25,753
Yakala onu!

423
00:24:27,873 --> 00:24:29,832
Yakala onu!

424
00:24:29,833 --> 00:24:31,912
Hadi ama!

425
00:24:31,913 --> 00:24:33,412
Hadi! Haydi, şimdi!

426
00:24:33,413 --> 00:24:34,452
Hadi!

427
00:24:34,453 --> 00:24:37,042
Yakala onu! Yakala onu!

428
00:24:37,043 --> 00:24:40,582
- Onunla dövüş, Mingo!
- Yakalayın onu!

429
00:24:40,583 --> 00:24:42,503
Hadi! Ayağa kalkın!

430
00:24:44,503 --> 00:24:45,872
Ona kim olduğumuzu göster!

431
00:24:49,713 --> 00:24:50,792
Mingo!

432
00:24:50,793 --> 00:24:52,712
Bitti. Bitti.

433
00:24:52,713 --> 00:24:54,332
İşi bitti.

434
00:24:54,333 --> 00:24:58,042
Tom Lea istifa etti. Maç
Francis Dunnery'ye.

435
00:24:58,043 --> 00:24:59,252
Bok.

436
00:24:59,253 --> 00:25:01,752
Bahislerinizi yapın beyler.

437
00:25:01,753 --> 00:25:03,082
Lanet olsun!

438
00:25:03,083 --> 00:25:04,502
Fransız çiçeği ve bir vida alacağım

439
00:25:04,503 --> 00:25:06,212
Bu lanet bahsi kaybetmeden önce.

440
00:25:06,213 --> 00:25:07,542
Massa, bir planım var.

441
00:25:07,543 --> 00:25:09,412
Mingo kuşunun kazanacağından emin olduğunu söyledi.

442
00:25:09,413 --> 00:25:11,252
Arazide çalışmaktan yoruldum.

443
00:25:11,253 --> 00:25:14,122
Yaşlanana kadar beklemeyeceğim
Olmam gereken yere yükselmek için.

444
00:25:14,123 --> 00:25:15,872
Kazanmak için bu lanet kuşlara ihtiyacımız var!

445
00:25:15,873 --> 00:25:17,212
Beyazı getireceğim.

446
00:25:17,213 --> 00:25:18,662
Ona çok bahse girebilirsin. Kaybedemem.

447
00:25:18,663 --> 00:25:20,542
Hayır. Kırmızıyı Kullan
bir sonraki dövüş için.

448
00:25:20,543 --> 00:25:21,752
Kırmızı?

449
00:25:21,753 --> 00:25:23,912
Hayır. Hayır, eğitimli değil.

450
00:25:23,913 --> 00:25:25,792
Onu ben eğittim... kendim.

451
00:25:25,793 --> 00:25:27,412
Arkamdan gizlice mi dolaşıyorsun?

452
00:25:27,413 --> 00:25:29,122
Massa, bütün bu kuşlar doğrudan saldırıyor.

453
00:25:29,123 --> 00:25:30,542
belki küçük bir sıçramayla.

454
00:25:30,543 --> 00:25:32,122
Artık Red'imi ormanda eğittim.

455
00:25:32,123 --> 00:25:34,162
Bir kestaneden düştüm
Şahin kadar yüksek bir ağaç,

456
00:25:34,163 --> 00:25:36,042
böylece kanatları güçlendi
başka hiçbir şeyden değil.

457
00:25:36,043 --> 00:25:37,792
Hiçbir kuş onun üstüne çıkamaz.

458
00:25:37,793 --> 00:25:39,952
Hiçbir kuş onu yenemez.

459
00:25:39,953 --> 00:25:43,952
Beni atabileceğini düşünüyorsun
kullanılmış yaşlı bir kuş gibi

460
00:25:43,953 --> 00:25:46,792
sırf Massa'nın kıçını öptüğün için mi?

461
00:25:46,793 --> 00:25:50,162
Bu kuşları ben büyüttüm
onlar civciv olduklarından beri.

462
00:25:50,163 --> 00:25:52,292
Ama onları doğru eğittim.

463
00:25:52,293 --> 00:25:53,582
Onları daha iyi eğittim.

464
00:25:53,583 --> 00:25:54,872
Massa.

465
00:25:54,873 --> 00:25:58,622
Sana hâlâ para kazandırabilirim.

466
00:25:58,623 --> 00:26:00,123
Bir sürü.

467
00:26:04,333 --> 00:26:07,332
George, bir sonraki dövüş senin.

468
00:26:07,333 --> 00:26:10,332
Bakalım planınız işe yarayacak mı?

469
00:26:10,333 --> 00:26:13,332
Ama George, eğer bu dövüşü kaybedersen,

470
00:26:13,333 --> 00:26:16,873
beni unutabilirsin
o Matilda kızını satın alıyorum.

471
00:26:18,833 --> 00:26:20,373
Orospu çocuğu.

472
00:26:30,503 --> 00:26:33,452
Tom Lea asla yapamayacak
zavallı yaşlı Mingo'yu bağışla

473
00:26:33,453 --> 00:26:35,412
parasını kaybettiği için.

474
00:26:35,413 --> 00:26:39,372
Tom Lea herkesin hayalini kuruyor
kuruş geçti.

475
00:26:39,373 --> 00:26:43,122
Hepsini geri kazanacağım
onlar kuruşlar ve daha fazlası.

476
00:26:43,123 --> 00:26:44,412
Umarım değildir.

477
00:26:44,413 --> 00:26:46,752
Sırada sen ve ben hack dövüşü yapacağız.

478
00:26:46,753 --> 00:26:49,832
O zaman Massa'nız
korkunç hayal kırıklığına uğramak.

479
00:26:49,833 --> 00:26:51,412
Kendim için savaşıyorum.

480
00:26:51,413 --> 00:26:53,912
Evraklarımı üç yıl önce aldım.

481
00:26:53,913 --> 00:26:57,122
İşte bunlar benim kuşlarım, benim param.

482
00:26:57,123 --> 00:27:00,952
Özgür bir adam mısın?

483
00:27:00,953 --> 00:27:02,502
Benden çok daha fazlası.

484
00:27:02,503 --> 00:27:05,582
Durham, Fayetteville. Bizi bulacaksınız.

485
00:27:05,583 --> 00:27:09,412
Ama evet, özgürüm.

486
00:27:09,413 --> 00:27:12,792
Bir şerif gelene kadar
kötü bir ruh hali içinde uyanır,

487
00:27:12,793 --> 00:27:14,122
ağrıyan dişi var

488
00:27:14,123 --> 00:27:16,412
Özgür olmak dikkatli bir bakış gerektirir,

489
00:27:16,413 --> 00:27:18,872
ama ben bunu alternatife tercih ederim.

490
00:27:18,873 --> 00:27:21,042
Peki parayı nasıl buldun?

491
00:27:21,043 --> 00:27:24,212
Elimi kendi elimde tuttum
cep, madeni para.

492
00:27:24,213 --> 00:27:25,832
Pek çok şey olmadan gitti.

493
00:27:25,833 --> 00:27:27,252
İleriye bakmaya devam ettim,

494
00:27:27,253 --> 00:27:28,912
geride kalanlardan pişmanlık duymamak.

495
00:27:28,913 --> 00:27:30,412
Kendini taşıma şeklin,

496
00:27:30,413 --> 00:27:31,912
Bir dakika düşündüm
sen de özgürdün.

497
00:27:31,913 --> 00:27:33,712
İyi bir Massa'm var.

498
00:27:33,713 --> 00:27:36,832
Kendini satın almana izin verecek kadar iyi mi?

499
00:27:36,833 --> 00:27:39,753
Sana para cezası veriyor
kazancından kesinti yapıldı.

500
00:27:42,873 --> 00:27:45,713
Sanırım seninkini alacağım
Massa'nın bugünkü parası iyi.

501
00:27:48,213 --> 00:27:50,252
Elbette kimse seni tanımıyor.

502
00:27:50,253 --> 00:27:52,252
İnce bir çanta olabilir.

503
00:27:52,253 --> 00:27:55,793
Bu çocukların bir şeye ihtiyacı olabilir
paralarını riske atmaya zorlarlar.

504
00:27:58,413 --> 00:28:01,622
Beyler, bir hack savaşı!

505
00:28:01,623 --> 00:28:04,502
Kuşlar... dört pound altı.

506
00:28:04,503 --> 00:28:06,122
Son bahisler!

507
00:28:06,123 --> 00:28:08,372
Vay!

508
00:28:08,373 --> 00:28:13,622
İnsanın kulağı yok
ne duydum, ne de kafam hissetti

509
00:28:13,623 --> 00:28:18,002
ne göz böyle bir kuş görmüştür.

510
00:28:19,413 --> 00:28:21,582
Beklemek. Şimdi bekle.

511
00:28:21,583 --> 00:28:23,542
Sizi yanıltıyorum çocuklar.

512
00:28:23,543 --> 00:28:25,662
Bu hiç de kuş değil.

513
00:28:25,753 --> 00:28:28,672
Bu bir yaratık
hiç görmedin...

514
00:28:28,673 --> 00:28:30,302
yarı kuş, yarı insan,

515
00:28:30,303 --> 00:28:32,212
ormanın yarısı, kendi ruhumun yarısı.

516
00:28:32,213 --> 00:28:33,802
Şimdi bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?

517
00:28:35,003 --> 00:28:37,592
500 dolar alacağım efendim.

518
00:28:37,593 --> 00:28:39,212
Ve vereceğim.

519
00:28:39,213 --> 00:28:41,132
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

520
00:28:41,133 --> 00:28:43,712
Artık hepiniz erkeksiniz
incelik ve takdir,

521
00:28:43,713 --> 00:28:45,592
ama bugün neden buraya geldiniz?

522
00:28:45,593 --> 00:28:48,042
Basit bir kumar eğlencesi için mi?

523
00:28:48,043 --> 00:28:50,672
Birine karşı şansını denemek için
Benim Massa Tom Lea'm gibi iyi bir adam mı?

524
00:28:50,673 --> 00:28:52,382
Hayır.

525
00:28:52,383 --> 00:28:56,002
Merak etmeyi arzuluyorsun,
sevinç, vahiy!

526
00:28:56,003 --> 00:28:59,422
Ah, şeref! Bunu görmeye geldin!

527
00:28:59,423 --> 00:29:02,342
Bu kuş, bu alışılmadık,
Korkunç kampanyacı ayrılıyor

528
00:29:02,343 --> 00:29:04,672
zaferde ahırda, gözyaşlarına boğulacaksın

529
00:29:04,673 --> 00:29:06,752
onu son kez gördüğünü,

530
00:29:06,753 --> 00:29:08,672
ve daha fazlasını arzulayacaksınız!

531
00:29:08,673 --> 00:29:11,212
Paramı kazanmayı arzuluyorum
geri dön, Tavuk George.

532
00:29:11,213 --> 00:29:14,962
Elbette.

533
00:29:16,423 --> 00:29:18,422
Beğendim. Evet efendim!

534
00:29:21,843 --> 00:29:25,502
Hadi! Paranızı bana verin çocuklar!

535
00:29:25,503 --> 00:29:27,042
1000 $'lık bahis mi oynayacağız?

536
00:29:27,043 --> 00:29:30,002
Eğer inancın varsa
Senin Tavuk George'un.

537
00:29:30,003 --> 00:29:32,502
Paranı almaktan her zaman mutlu olurum Jewett.

538
00:29:32,503 --> 00:29:37,252
Ne buldun oğlum? Elinde ne var?

539
00:29:37,253 --> 00:29:40,802
Kuşlarınızı yerleştirin.

540
00:29:40,803 --> 00:29:44,092
İyi bir gösteri sergiledin
Massa'nız için değil mi?

541
00:29:44,093 --> 00:29:46,253
Hadi artık George.

542
00:29:51,043 --> 00:29:52,633
Dışarı çıkın.

543
00:30:02,343 --> 00:30:03,752
Siklerinizi çukurlaştırın!

544
00:30:16,135 --> 00:30:17,464
Kırgınlık yok, değil mi?

545
00:30:17,465 --> 00:30:19,084
Hiç yok.

546
00:30:19,085 --> 00:30:20,924
Sadece biraz emin ol
o tencerenin tamamı senindir.

547
00:30:20,925 --> 00:30:23,134
Buralarda mı kalıyorsun?

548
00:30:23,135 --> 00:30:25,254
Bir süreliğine, güvenli olduğu sürece.

549
00:30:25,255 --> 00:30:26,754
Paskalya pikniğine gelin.

550
00:30:26,755 --> 00:30:28,884
Neler gerektiği hakkında daha fazlasını duymak istiyorum

551
00:30:28,885 --> 00:30:30,674
O kağıdı almak seni özgür kılacak.

552
00:30:30,675 --> 00:30:32,634
Şimdi izin verirseniz...

553
00:30:32,635 --> 00:30:34,634
git Massa'dan payımı iste.

554
00:30:34,635 --> 00:30:36,794
Adama parasını öde.

555
00:30:36,795 --> 00:30:38,134
Teşekkür ederim.

556
00:30:38,135 --> 00:30:41,294
Tavuk George'un yeteneği var.

557
00:30:41,295 --> 00:30:43,174
Bunu görme yeteneğim daha fazlaydı.

558
00:30:44,675 --> 00:30:46,754
Bay Lea, bir beyefendinin diğerine karşı,

559
00:30:46,755 --> 00:30:48,964
Çocuğu senden satın almak isterim.

560
00:30:48,965 --> 00:30:51,884
George'umu satın mı alacaksın?

561
00:30:51,885 --> 00:30:53,714
Sadece anladığım için soruyorum

562
00:30:53,715 --> 00:30:55,424
Çiftliğinizde borç aldınız

563
00:30:55,425 --> 00:30:56,964
ekipman, tohum ve stok için.

564
00:30:56,965 --> 00:30:58,844
Zencine ne oldu?

565
00:30:58,845 --> 00:31:01,214
Onun iyi biri olduğunu duydum
kuşlar olan adam.

566
00:31:01,215 --> 00:31:02,674
Çocuk geçiş kartını unuttu

567
00:31:02,675 --> 00:31:05,544
bana oyun horozu satın almak için seyahat ederken.

568
00:31:05,545 --> 00:31:06,964
Devriye onu korkuttu.

569
00:31:06,965 --> 00:31:08,794
Koştu ve onu vurdular.

570
00:31:08,795 --> 00:31:11,464
Rahatsızlığınız için özür dileriz.

571
00:31:11,465 --> 00:31:14,544
Fiyatını söyle ama bu çocuğu alırdım.

572
00:31:14,545 --> 00:31:16,424
Hayır.

573
00:31:16,425 --> 00:31:19,714
Şimdi değil. Asla değil.

574
00:31:19,715 --> 00:31:22,675
Hiçbir zaman uzun bir zaman değildir.

575
00:31:24,885 --> 00:31:26,675
Ve size asla efendim.

576
00:31:30,135 --> 00:31:32,844
Seni ve sevgili karını davet edebilir miyim?

577
00:31:32,845 --> 00:31:35,545
masamızda yemek yemek
Paskalya pikniğinde mi?

578
00:31:37,635 --> 00:31:38,794
Bunu bekleyebilirsiniz.

579
00:31:38,795 --> 00:31:40,544
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

580
00:31:40,545 --> 00:31:41,844
Bay Jewett.

581
00:31:41,845 --> 00:31:42,884
Bay Lea.

582
00:31:42,885 --> 00:31:43,755
Beyler.

583
00:31:47,755 --> 00:31:50,714
Bu sefer şansım yaver gitti.

584
00:31:52,255 --> 00:31:53,924
İşte geliyoruz George, söylediğim gibi.

585
00:31:53,925 --> 00:31:55,384
İşte geldik.

586
00:31:55,385 --> 00:31:57,964
Bak Massa, bazı arkadaşlar
bunun bir gelenek olduğunu söyleyerek

587
00:31:57,965 --> 00:32:00,754
bana daha büyük bir parça vermek için
büyük kazandığımda potun.

588
00:32:00,755 --> 00:32:03,134
Bunu sana Mingo mu söyledi?

589
00:32:03,135 --> 00:32:04,754
Orospu çocuğu.

590
00:32:11,175 --> 00:32:12,584
Bana çok para kazandınız efendim.

591
00:32:12,585 --> 00:32:14,344
Teşekkürler George. Bugün beni çok şey kazandın.

592
00:32:14,345 --> 00:32:15,384
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

593
00:32:15,385 --> 00:32:17,174
Elbette.

594
00:32:17,175 --> 00:32:20,964
Sanırım paramı biriktireceğim
tıpkı senin gibi para, Massa.

595
00:32:20,965 --> 00:32:22,384
Bunu sen kazandın.

596
00:32:22,385 --> 00:32:23,384
Teşekkür ederim.

597
00:32:23,385 --> 00:32:24,674
Mm-hmm.

598
00:32:24,755 --> 00:32:26,164
Teşekkürler Massa. Teşekkür ederim.

599
00:32:26,165 --> 00:32:29,164
Ah, kazanıyoruz George.

600
00:32:29,165 --> 00:32:33,544
Hadi oğlum. Hiç paran yok.

601
00:32:33,545 --> 00:32:34,465
Bok.

602
00:32:43,005 --> 00:32:46,924
Senin için bir şey yapacağım George.

603
00:32:46,925 --> 00:32:48,964
Daha genç saha çalışanlarına ihtiyacım var.

604
00:32:48,965 --> 00:32:52,374
Yaşlı Pompey ve Malizy
er ya da geç tükenecektir.

605
00:32:52,375 --> 00:32:54,964
Yaşlı Sarah şu anda çok fazla çalışmıyor.

606
00:32:54,965 --> 00:32:57,374
Yani eğer o kız aptalsa
süpürgeden atlamak yeterli

607
00:32:57,375 --> 00:32:59,874
seven biriyle
senin kadar kuyruk koşuyorum,

608
00:32:59,875 --> 00:33:02,164
Ben oraya gidip MacGregor'la konuşacağım.

609
00:33:02,165 --> 00:33:04,334
Eğer söylediğin kadar çok eli varsa,

610
00:33:04,335 --> 00:33:06,124
sahadaki bir kızı kaçırmamalı.

611
00:33:06,125 --> 00:33:07,544
Teşekkürler Massa.

612
00:33:07,545 --> 00:33:10,544
Tabii makul bir fiyata ulaşırsak.

613
00:33:10,545 --> 00:33:13,124
O zaman o kızı taşıyabilirsin...

614
00:33:13,125 --> 00:33:14,544
Adı ne?

615
00:33:14,545 --> 00:33:16,084
Matilda.

616
00:33:16,180 --> 00:33:18,429
Matilda'yı inşa edebilirsiniz
benim evimde bir kulübe.

617
00:33:18,430 --> 00:33:22,019
anladığın sürece
İlk sırada kuşlarım var.

618
00:33:22,020 --> 00:33:23,469
Olması gerektiği gibi.

619
00:33:23,470 --> 00:33:25,809
Ve senden onun karnını tok tutmanı bekliyorum.

620
00:33:25,810 --> 00:33:29,559
Bebeklerin kaymasını sağlayın
dışarı, stoklarımı arttır.

621
00:33:29,560 --> 00:33:33,219
Paramı geri kazanacağım, hatta daha fazlasını.

622
00:33:33,400 --> 00:33:35,779
Kizzy bu kızı beğendi mi?

623
00:33:35,780 --> 00:33:38,279
devam etmek istemezdim
senin yerinde olsam onun kötü yanını.

624
00:33:44,990 --> 00:33:47,649
Bütün bu dönmeler başımı döndürüyor.

625
00:33:47,650 --> 00:33:48,899
Bir, iki, üç.

626
00:33:48,900 --> 00:33:50,359
Bunu böyle yapıyorlar.

627
00:33:51,530 --> 00:33:53,609
Bu kadar şıklığı nereden buluyorsun?

628
00:33:53,610 --> 00:33:55,069
Ah, bunları aldım.

629
00:33:55,070 --> 00:33:58,239
Massa bize biraz para ödüyor
kuşlarımız kazandığında.

630
00:33:58,240 --> 00:34:01,439
Para başka bir şey değil
sana bir kelebek...

631
00:34:01,440 --> 00:34:03,279
güzelce gel ve hızlı git.

632
00:34:03,280 --> 00:34:07,569
Gösterişli kıyafetlere ihtiyacınız yok.

633
00:34:07,570 --> 00:34:10,319
Anne, birisiyle tanışman lazım.

634
00:34:10,320 --> 00:34:12,899
Ne için gelmemi istiyorsun?

635
00:34:12,900 --> 00:34:14,649
O Matilda.

636
00:34:14,650 --> 00:34:16,489
Dik kafalı ama ondan hoşlanıyorum.

637
00:34:16,490 --> 00:34:17,989
Hadi.

638
00:34:17,990 --> 00:34:19,779
söylediğini sanıyordum
bu gece bizim gecemizdi.

639
00:34:19,780 --> 00:34:22,570
Sen ve o kız göz yumdunuz
bunların hepsi bir araya geliyor.

640
00:34:25,200 --> 00:34:26,239
Matilda.

641
00:34:26,240 --> 00:34:27,529
Ben Matilda, hanımefendi.

642
00:34:27,530 --> 00:34:30,109
Bu babam, Rahip Lyon.

643
00:34:30,110 --> 00:34:33,569
Oğlunuz sizin inançlı bir kadın olduğunuzu söyledi.

644
00:34:33,570 --> 00:34:36,489
Ben öyleyim.

645
00:34:36,490 --> 00:34:38,199
Ama bu senin inancın değil.

646
00:34:38,200 --> 00:34:40,739
ilgilenmiyorum
beyaz adamın tanrısı.

647
00:34:40,740 --> 00:34:43,149
Babam halkımızın tek sebebinin

648
00:34:43,150 --> 00:34:44,609
çünkü bize dayak attı.

649
00:34:44,610 --> 00:34:46,399
Rabbim öyle diyor...

650
00:34:46,400 --> 00:34:47,989
Anne, neden paramızı almıyoruz?
misafirler yiyecek bir şeyler ister mi?

651
00:34:47,990 --> 00:34:48,989
Ben alınmadım.

652
00:34:48,990 --> 00:34:50,649
Tanrımın gerçek olduğunu biliyorum.

653
00:34:50,650 --> 00:34:53,279
O beni seviyor ve seni de seviyor.

654
00:34:53,280 --> 00:34:54,739
Amin. Hadi dans edelim anne.

655
00:34:54,740 --> 00:34:56,609
Hiç Çıkış kitabından vaaz verdin mi?

656
00:34:56,610 --> 00:34:58,239
Evet, evet.

657
00:34:58,240 --> 00:34:59,899
Beyaz vaiz bunu yapmaz
köle vaiz olmasın dostum

658
00:34:59,900 --> 00:35:02,279
İsrailliler hakkında konuş
Yoksa Firavun mu?

659
00:35:02,280 --> 00:35:05,529
Yürüyen köle yok
özgür olmak için denizin öbür ucuna.

660
00:35:05,530 --> 00:35:08,359
Bahse girerim ki İncil'inizden kesilmiş sayfalar vardır.

661
00:35:08,360 --> 00:35:10,399
Exodus hakkında vaaz vermeye başla,

662
00:35:10,400 --> 00:35:12,859
Kendinizi alçak bir uzuvdan sallanırken bulun.

663
00:35:12,860 --> 00:35:15,939
Anne, millet şunu yap diyor
zor bir durumun en iyisi.

664
00:35:15,940 --> 00:35:19,069
Belki de hepsi bu kadardır
Yapmaya çalışan Tanrı'ya inanın.

665
00:35:19,070 --> 00:35:20,939
Tanrısı köleliği kaldırsın,

666
00:35:20,940 --> 00:35:22,780
Seninle her Pazar kilisede buluşacağım.

667
00:35:53,990 --> 00:35:55,779
Babam muhtemelen seni döver

668
00:35:55,780 --> 00:35:57,989
eğer böyle oynadığını duyarsa.

669
00:35:57,990 --> 00:36:00,279
Anne, Massa'ya para kazanıyorum.

670
00:36:00,280 --> 00:36:03,439
Gerçek şu ki, beyaz kumarbazları tanıyorum

671
00:36:03,440 --> 00:36:05,699
Sırf beni görmek için daha fazla bahse girerim.

672
00:36:05,700 --> 00:36:08,699
Bütün bunlar önemli
ona senden daha çok.

673
00:36:08,700 --> 00:36:10,609
Bu bizim yöntemimiz değil.

674
00:36:10,610 --> 00:36:13,779
Bazı köleler hakkında bir şeyler duydum
bugünlerde özgürlüklerini satın alıyorlar.

675
00:36:13,780 --> 00:36:15,279
Daha çok ünlü oluyorum

676
00:36:15,280 --> 00:36:17,279
daha çok özgürlüğümü satın alma şansım oluyor.

677
00:36:17,280 --> 00:36:19,399
Özgürlüğünü satın alacağını mı sanıyorsun?

678
00:36:19,400 --> 00:36:21,109
Benim, senin.

679
00:36:21,110 --> 00:36:24,649
Anne, Matilda ile evlenmek istiyorum.

680
00:36:24,650 --> 00:36:26,489
Hepimize bakabilirim.

681
00:36:26,490 --> 00:36:27,609
Onu seviyor musun?

682
00:36:27,610 --> 00:36:29,489
O iyi bir kadın, anne.

683
00:36:29,490 --> 00:36:32,109
Herkesten farklı.

684
00:36:32,110 --> 00:36:34,609
O da senin gibi akıllı ve inatçı.

685
00:36:34,610 --> 00:36:36,199
Çok güzel.

686
00:36:36,200 --> 00:36:39,399
Benim kadar güzel değil ama güzel.

687
00:36:39,400 --> 00:36:41,940
Massa'ya güvenerek plan yapamazsınız.

688
00:36:44,070 --> 00:36:46,149
Benim için çok şey ifade ediyorsun.

689
00:36:46,150 --> 00:36:50,609
Sana okumayı öğreteyim
böylece kendi adamın olabilirsin.

690
00:36:50,610 --> 00:36:53,149
Her zaman kendi adamım olacağım.

691
00:36:53,150 --> 00:36:57,279
Sadece birini tanıyordum
birisi kendi hayatını yaşıyor

692
00:36:57,280 --> 00:36:59,199
kendi adamı olmaya çalışıyorum...

693
00:36:59,200 --> 00:37:02,739
büyükbaban Kunta Kinte.

694
00:37:03,295 --> 00:37:06,374
Onlar horozlarla her şeyi yapabilirim.

695
00:37:06,375 --> 00:37:08,584
Böylece özgürleşiyorum.

696
00:37:08,585 --> 00:37:11,254
Böylece hepimiz özgürleşiyoruz.

697
00:37:11,255 --> 00:37:14,544
Haydi anne. Onlar değil
bütün gece çalacağım.

698
00:37:14,545 --> 00:37:15,794
Git.

699
00:37:15,795 --> 00:37:17,204
Ben burada kalacağım.

700
00:37:17,205 --> 00:37:19,584
Babamla biraz konuşarak vakit geçireceğim.

701
00:37:19,585 --> 00:37:22,124
Anne, yapamazsın...

702
00:37:22,125 --> 00:37:23,665
Sen git.

703
00:37:47,486 --> 00:37:51,155
Bayan Shubal, kahvaltı görünüyor
çok hoş, değil mi?

704
00:37:51,156 --> 00:37:53,655
Çok güzel bir gün, değil mi?

705
00:37:53,656 --> 00:37:55,155
En sevdiğim tatil.

706
00:37:55,156 --> 00:37:57,025
Bay Lea, Bayan Patricia.

707
00:37:57,026 --> 00:37:58,275
Günaydın, Rahip.

708
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
Şapkanız mı efendim?

709
00:38:11,656 --> 00:38:13,945
George, ne yapıyorsun?

710
00:38:13,946 --> 00:38:17,485
Tom Lea var ve
sevgili karısı Patricia.

711
00:38:17,486 --> 00:38:19,395
Günaydın Bay Lea.

712
00:38:19,396 --> 00:38:21,275
Günaydın Bay Jewett.

713
00:38:21,276 --> 00:38:22,445
Bayan Lea.

714
00:38:22,446 --> 00:38:23,655
Sabah.

715
00:38:23,656 --> 00:38:25,855
Günaydın Bayan Lea.

716
00:38:25,856 --> 00:38:27,656
Günaydın Bayan Jewett.

717
00:38:31,776 --> 00:38:33,565
Lütfen izin ver.

718
00:38:33,566 --> 00:38:36,275
Teşekkür ederim Bay Jewett.

719
00:38:36,276 --> 00:38:38,485
İşte buradasın.

720
00:38:38,486 --> 00:38:41,776
Artık masamız tamamlandı.

721
00:38:45,336 --> 00:38:51,335
Anne, bu Marcellus.
Sana bahsettiğim özgür adam.

722
00:38:51,336 --> 00:38:55,085
Hangisinden emin değilim
hepiniz kötü etki yapıyorsunuz.

723
00:38:55,086 --> 00:38:58,915
Kimsenin sahip olduğundan emin değilim
oğlunun üzerinde çok fazla etki var.

724
00:38:58,916 --> 00:39:02,085
Görünüşe göre onun kıvılcımı herkesin gözünü kamaştırabilir.

725
00:39:02,086 --> 00:39:05,245
Artık bunu senden aldığı çok açık.

726
00:39:05,246 --> 00:39:08,125
bu da babasını şanslı bir adam yapıyor.

727
00:39:08,126 --> 00:39:09,795
Annem yalnız yaşıyor.

728
00:39:09,796 --> 00:39:11,585
Tıpkı benim hoşuma gittiği gibi.

729
00:39:11,586 --> 00:39:13,585
asla biraz yemezdim
bana patronluk taslayan adam,

730
00:39:13,586 --> 00:39:15,245
sanki benim ikinci karımmış gibi davranıyor.

731
00:39:15,246 --> 00:39:19,795
Hanımefendi, iki şey var
Asla anlayamayacağım.

732
00:39:19,796 --> 00:39:23,495
Kötü davranan bir adam
onu seven bir kadın.

733
00:39:23,496 --> 00:39:25,085
Bu bir.

734
00:39:25,086 --> 00:39:29,455
Ah, diğeri bir olurdu
kıymetini bilemeyen adam

735
00:39:29,456 --> 00:39:32,296
kendi aklını bilen bir kadın.

736
00:39:40,036 --> 00:39:42,455
Senin özgür bir adam olduğunu sanıyordum.

737
00:39:42,456 --> 00:39:45,375
Bu tepsiyi taşımaya kim özgürce karar veriyor?

738
00:39:45,376 --> 00:39:46,916
güzel bir kadın için.

739
00:39:49,746 --> 00:39:53,875
Bunu herkes görebilir Jackson
başkan olmak için fazla kaba.

740
00:39:53,876 --> 00:39:56,915
O bir savaş çığırtkanı ve zina yapan biri.

741
00:39:56,916 --> 00:40:01,335
Sadece toprağı olmayan cahil adamlar
ya da eğitim onu ​​destekleyecekti.

742
00:40:01,336 --> 00:40:02,995
Tom.

743
00:40:02,996 --> 00:40:06,585
İhtiyar Hickory'nin yapacağını söylüyorum
çok iyi bir başkan ol

744
00:40:06,586 --> 00:40:08,875
Pamuğu koruyacak
yatırımcılar ormanları temizliyor

745
00:40:08,876 --> 00:40:11,795
Mississippi ve Alabama'da.

746
00:40:11,796 --> 00:40:14,165
Evet, Jackson'a oy vereceğim.

747
00:40:14,166 --> 00:40:15,995
Demek istediğim kanıtlandı.

748
00:40:15,996 --> 00:40:17,875
Bu ülke fosseptik çukuruna düşecek

749
00:40:17,876 --> 00:40:19,795
Eğer aşağı doğumlu erkeklere oy vermeye devam edersek.

750
00:40:19,796 --> 00:40:22,875
trenle gidiyoruz
New York'a kuzenimi ziyarete gidiyorum.

751
00:40:22,876 --> 00:40:25,705
Kocasının bir pozisyonu var
yeni kumaşçılar ile...

752
00:40:25,706 --> 00:40:27,295
Bay Lord ve Bay Taylor.

753
00:40:27,296 --> 00:40:30,415
Ama bizi uyardı
sokaklar pis

754
00:40:30,416 --> 00:40:32,705
at pisliği ve İrlandalı.

755
00:40:34,836 --> 00:40:38,295
Ben size ne yaptım efendim?

756
00:40:38,296 --> 00:40:41,335
sana hiç dikkat etmiyorum...

757
00:40:41,336 --> 00:40:43,085
efendim.

758
00:40:43,086 --> 00:40:46,745
Konuşmayı teklif ediyorum ve
iyi tatiller, iyi eğlenceler.

759
00:40:46,746 --> 00:40:50,375
Ve yine de dürtüyorsun, dürtüyorsun,
beni domuz gibi dürt.

760
00:40:54,836 --> 00:40:56,335
Bana nedenini söylemeni talep ediyorum.

761
00:40:56,336 --> 00:40:58,125
Ellerini üzerimden çek.

762
00:40:58,126 --> 00:40:59,495
Hadi gidelim.

763
00:40:59,496 --> 00:41:00,915
Bu adamları bir kez başlayınca durduramazsınız.

764
00:41:00,916 --> 00:41:02,915
Temiz olup olmadıkları hakkında hiçbir fikrim yok.

765
00:41:02,916 --> 00:41:04,205
Lanet olsun bana.

766
00:41:04,206 --> 00:41:05,705
Paskalya Pazar günü,

767
00:41:05,706 --> 00:41:08,796
karımın önünde
ve bu iyi insanlar.

768
00:41:10,836 --> 00:41:12,585
Bana bak, Byrd!

769
00:41:12,586 --> 00:41:18,585
Sizi açıkça görüyorum efendim.
tam olarak hepsinin seni gördüğü gibi.

770
00:41:18,586 --> 00:41:20,875
Çiftlikte beceriksizsin
neredeyse harabeye dönene kadar,

771
00:41:20,876 --> 00:41:23,035
Paranızı içkiye ve kumara harcayın.

772
00:41:23,036 --> 00:41:24,835
Bir kuruş kazan, bir dolar harca...

773
00:41:24,836 --> 00:41:26,795
Ah, bu İrlandalılar. Onları tanıyorum.

774
00:41:26,796 --> 00:41:28,585
İstediğiniz kadar fırçalayın efendim.

775
00:41:28,586 --> 00:41:31,205
Kir tırnaklarınızın altında değil efendim.

776
00:41:31,206 --> 00:41:33,665
Bu senin ruhunda.

777
00:41:33,666 --> 00:41:35,666
Ve zencilerle yemek yerdim
seninle yemek yemeden önce.

778
00:41:39,836 --> 00:41:41,745
Çekil benden! Bırak beni!

779
00:41:41,746 --> 00:41:43,955
Ellerini çek
ben, seni orospu çocuğu!

780
00:41:43,956 --> 00:41:46,705
Seni iğdiş edeceğim, seni piç.

781
00:41:46,706 --> 00:41:49,335
Eve dönmen lazım, Massa!

782
00:41:49,336 --> 00:41:50,995
Ben de senin gibi 10 değerindeyim.

783
00:41:50,996 --> 00:41:53,335
Hiç zor bir şey yapmadın
hayatınızdaki günlük iş.

784
00:41:53,336 --> 00:41:55,035
Kadın gibi yumuşak eller.

785
00:41:55,036 --> 00:41:57,415
Paranın seni erkek yaptığını mı sanıyorsun?

786
00:41:57,416 --> 00:41:59,955
Tek gerçek erkek benim
bu lanet ilçede.

787
00:41:59,956 --> 00:42:01,535
Orospu çocuğu!

788
00:42:01,536 --> 00:42:04,205
işimi halledemiyorum
yumruklaşmalarla kavgalar

789
00:42:04,206 --> 00:42:06,375
sarhoş bir bar kavgacısı gibi.

790
00:42:06,376 --> 00:42:08,295
Ancak bunu siz halledin
öyle yapacaksın.

791
00:42:08,296 --> 00:42:10,955
Ne için? Bir beyefendi gibi davranın.

792
00:42:10,956 --> 00:42:14,495
Memnun kalmama izin ver
sahada... bir düello.

793
00:42:14,496 --> 00:42:15,875
Yüz yüze.

794
00:42:15,876 --> 00:42:18,535
Ne zaman ve nerede dersen.

795
00:42:19,836 --> 00:42:22,085
Seni bir kova sidik!

796
00:42:22,086 --> 00:42:23,625
Benim yanımda olacaksın, George.

797
00:42:23,626 --> 00:42:25,335
Silahlarıma dikkat et, yardımcım ol.

798
00:42:25,336 --> 00:42:27,245
Bir süredir silah kullanmadın, Massa.

799
00:42:27,246 --> 00:42:28,625
Bırak olsun. Biz...

800
00:42:28,626 --> 00:42:32,035
George, bunu benim için yapmana ihtiyacım var.

801
00:42:32,036 --> 00:42:34,205
Sana güveniyorum.

802
00:42:34,206 --> 00:42:35,915
Evet Massa.

803
00:42:35,916 --> 00:42:37,415
Patricia.

804
00:42:37,416 --> 00:42:39,835
Beyaz adamların etrafında hiçbir köle olamaz

805
00:42:39,836 --> 00:42:41,745
bu hale geldiklerinde.

806
00:42:41,746 --> 00:42:44,295
Massa Byrd öldürebilir
düşünmeden sen.

807
00:42:44,296 --> 00:42:47,035
Ve şerif değil
bu konuda hiçbir şey yapmayacağım.

808
00:42:47,036 --> 00:42:48,375
Kizzy, hayır diyemez.

809
00:42:48,376 --> 00:42:49,665
Evet yapabilir.

810
00:42:49,666 --> 00:42:51,625
Ama o da yetişti ve endişelendi

811
00:42:51,626 --> 00:42:53,875
bu sayılmaz şey hakkında
kraker ve kuşları.

812
00:42:53,876 --> 00:42:56,585
Ne olacağını düşünüyorsun
Massa Tom öldürülürse?

813
00:42:56,586 --> 00:42:59,085
Sanırım Bayan Patricia
hepimizi birlikte satar mısın?

814
00:42:59,086 --> 00:43:00,795
O kaçacak
geldiği orman,

815
00:43:00,796 --> 00:43:02,035
ve sonunda kürekli çarklara bineceğiz

816
00:43:02,036 --> 00:43:03,085
pamuk Mississippi için.

817
00:43:03,086 --> 00:43:05,295
Neden anlayamıyorsun?

818
00:43:05,296 --> 00:43:08,245
O adam için hayatını tehlikeye atamazsın.

819
00:43:08,246 --> 00:43:10,295
Onun için değil... bizim için.

820
00:43:10,296 --> 00:43:12,956
Tom Lea'yı bizim için hayatta tutmam gerekiyor.

821
00:43:14,746 --> 00:43:16,915
George.

822
00:43:16,916 --> 00:43:20,956
Şans eseri değil, bunların hiçbiri değil.

823
00:43:23,296 --> 00:43:25,626
İşte, karınızın ölmesini isteyen adam.

824
00:43:28,916 --> 00:43:31,035
Massa Jewett mi?

825
00:43:31,036 --> 00:43:33,915
Tom Lea öldürülürse
oğlunu satın alacak.

826
00:43:33,916 --> 00:43:37,035
Tom Lea bir hata yaptı
George için teklifini reddediyor.

827
00:43:37,036 --> 00:43:39,335
Ve zengin beyaz adamlarla ilgili olan şey,

828
00:43:39,336 --> 00:43:41,455
bir eğimde 10 adım atacaklar

829
00:43:41,456 --> 00:43:44,206
sadece bir adım atmak için
doğrudan istediklerine yöneliyorlar.

830
00:44:00,099 --> 00:44:02,389
Vay.

831
00:44:10,004 --> 00:44:12,383
yaptığını sanıyorsun
bu aileniz için.

832
00:44:12,384 --> 00:44:14,963
Ama seni o zamandan beri tanıyorum
sen küçük bir çocuktun.

833
00:44:14,964 --> 00:44:17,713
Sahip olduğun aşkı biliyorum
Massa için içinizde.

834
00:44:17,714 --> 00:44:21,213
Belki küçük bir tane düşünüyorsun
onun bir parçası aynı şeyin içinde.

835
00:44:21,214 --> 00:44:23,133
Seni onun kadar aptal yap.

836
00:44:23,134 --> 00:44:25,923
O asla görmeyecek
gerçekte olduğun gibisin

837
00:44:25,924 --> 00:44:27,423
ne düşündüğün önemli değil.

838
00:44:27,424 --> 00:44:30,844
Ona şans dilemiyorsam kusura bakmayın.

839
00:44:58,964 --> 00:45:01,084
Ona ben bakacağım.

840
00:45:09,464 --> 00:45:12,543
İkimizi birbirine bağlama olasılığı daha düşük.

841
00:45:12,544 --> 00:45:15,174
ama daha önce de yanılmıştım.

842
00:45:26,044 --> 00:45:28,213
Yüksek kart kimin önce ateş edeceğine karar verecektir.

843
00:45:28,214 --> 00:45:30,503
Daha sonra ayrılacaksınız
ve birbirinizle yüzleşin.

844
00:45:30,504 --> 00:45:32,293
Benim emrimle, her biriniz

845
00:45:32,294 --> 00:45:34,343
tabancalarınızı art arda boşaltın.

846
00:45:34,344 --> 00:45:36,883
Eğer ikiniz de hayatta kalırsanız,

847
00:45:36,884 --> 00:45:40,634
kılıçlarla ilerleyeceksin
biriniz ölene kadar.

848
00:45:46,964 --> 00:45:48,174
Beş elmas.

849
00:45:52,754 --> 00:45:54,343
Üç kulüp.

850
00:45:54,344 --> 00:45:57,173
İlk önce Bay Lea ateş edecek.

851
00:45:57,174 --> 00:46:00,084
Ve Tanrı ruhlarınıza merhamet etsin.

852
00:46:11,044 --> 00:46:13,793
Bu senin günün.

853
00:46:13,794 --> 00:46:16,793
Acele etmeyin.

854
00:46:16,794 --> 00:46:19,423
Gözlerin netleşene kadar beklemelisin

855
00:46:19,424 --> 00:46:20,583
nefes bile alıyor.

856
00:46:20,584 --> 00:46:21,793
Beni duyuyor musun?

857
00:46:21,794 --> 00:46:23,253
Acele etmeyin.

858
00:46:23,254 --> 00:46:25,423
Biliyorum, George.

859
00:46:25,424 --> 00:46:28,084
İlk atışımda onu öldürmeyi planlıyorum.

860
00:46:47,214 --> 00:46:49,343
Sen benim tek gerçek arkadaşımsın.

861
00:46:49,344 --> 00:46:51,293
Bu arkadaşınıza bir iyilik yapın.

862
00:46:51,294 --> 00:46:53,174
O orospu çocuğunu öldürün.

863
00:46:56,294 --> 00:46:58,674
İlk atışınız Bay Lea.

864
00:47:10,084 --> 00:47:12,213
Hâlâ titriyordu, nişan bile alamadı.

865
00:47:12,214 --> 00:47:13,543
Bay Byrd.

866
00:47:13,544 --> 00:47:14,633
İlk atış.

867
00:47:20,844 --> 00:47:23,294
Lanet olsun. Bu olamaz.

868
00:47:24,584 --> 00:47:27,004
Ah!

869
00:47:33,344 --> 00:47:35,633
Bir sonraki atışı hemen şimdi yap.

870
00:47:35,634 --> 00:47:38,964
Acele etmeyin. Güzel ve istikrarlı.

871
00:47:41,344 --> 00:47:43,423
Eğer siz zencilerseniz
müdahale edersen seni öldürürüz!

872
00:47:43,424 --> 00:47:45,253
Bundan emin ol!

873
00:47:45,254 --> 00:47:48,794
İkinci atış Bay Lea.

874
00:48:12,584 --> 00:48:14,924
Bay Byrd, ikinci atış.

875
00:48:35,384 --> 00:48:36,464
Ah!

876
00:48:37,754 --> 00:48:39,083
Beyefendi.

877
00:48:40,464 --> 00:48:43,753
Beyler, ikinizden biri boyun eğiyor mu?

878
00:48:43,754 --> 00:48:46,423
Hayır.

879
00:48:46,424 --> 00:48:48,253
Hayır!

880
00:48:48,254 --> 00:48:49,713
Bay Lea pes etmiyor!

881
00:48:49,714 --> 00:48:52,174
Beyler, kılıçlar.

882
00:48:54,584 --> 00:48:55,964
Kılıç.

883
00:48:57,044 --> 00:48:58,713
Lanet olsun Byrd, teslim ol.

884
00:48:58,714 --> 00:49:01,133
Çok kanıyor. Yapamamak
bacaklarını bulmasına izin verin.

885
00:49:01,134 --> 00:49:02,463
Ona doğru git.

886
00:49:02,464 --> 00:49:03,753
HAYIR! Kurtulmak.

887
00:49:03,754 --> 00:49:05,293
Elimi hissedemiyorum George.

888
00:49:05,294 --> 00:49:06,793
Bu kılıcı al.

889
00:49:06,794 --> 00:49:08,713
Eğer öyleyse çok mücadele etmelisin
hayatta kalmak istiyorsun.

890
00:49:08,714 --> 00:49:10,503
Şimdi lanet ayaklarının üstüne kalk! Uyanmak!

891
00:49:13,044 --> 00:49:14,213
Uyanmak!

892
00:49:14,214 --> 00:49:16,583
Kılıç! Onu elime koy.

893
00:49:16,584 --> 00:49:17,583
Hadi!

894
00:49:17,584 --> 00:49:18,633
Anladım.

895
00:49:18,634 --> 00:49:19,673
Uyanmak!

896
00:49:28,214 --> 00:49:29,844
Ah!

897
00:49:57,084 --> 00:49:58,173
Hayır, hayır.

898
00:50:01,134 --> 00:50:03,003
Massa, yerde kalırsan öleceksin.

899
00:50:03,004 --> 00:50:04,343
İstediğin bu mu?

900
00:50:04,344 --> 00:50:06,293
Bugün buraya bunun için mi geldin?

901
00:50:09,084 --> 00:50:11,083
Ayakta durup sana mı bakıyor?

902
00:50:11,084 --> 00:50:12,843
Herkesin sana tepeden bakması mı?

903
00:50:12,844 --> 00:50:14,463
Seni pislik dedi.

904
00:50:14,464 --> 00:50:17,843
Eğer istersen seni bu şekilde gömeriz.

905
00:50:17,844 --> 00:50:19,753
lanet pisliğin derinliklerinde!

906
00:50:19,754 --> 00:50:22,543
Bay Lea, pes ediyor musunuz?

907
00:50:22,544 --> 00:50:24,383
George, çok acıyor.

908
00:50:24,384 --> 00:50:26,883
Artık çukurdasın, Massa.

909
00:50:26,884 --> 00:50:28,543
Seninle alay etmesine izin vermek ister misin?

910
00:50:28,544 --> 00:50:30,713
leşini gübre çukuruna mı atacaksın?

911
00:50:30,714 --> 00:50:31,963
Geri çekil evlat!

912
00:50:31,964 --> 00:50:33,083
Yukarıya çık. Artık oyun horozu sensin.

913
00:50:33,084 --> 00:50:34,543
Kalk, George.

914
00:50:34,544 --> 00:50:36,083
Ayağa kalkın! Aşağı gel
bu orospu çocuğu!

915
00:50:36,084 --> 00:50:38,213
Ayağa kalk Tom Lea, hadi!

916
00:50:38,214 --> 00:50:39,883
Haydi, hepsini göster!

917
00:50:39,884 --> 00:50:42,544
Göster ona Tom.

918
00:50:57,214 --> 00:50:58,503
Ah!

919
00:50:58,504 --> 00:51:00,843
- Hayır, Massa!
- Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!

920
00:51:01,024 --> 00:51:02,143
Teslim oluyorum.

921
00:51:02,144 --> 00:51:03,264
Teslim oldu. Bırak onu.

922
00:51:06,894 --> 00:51:09,394
Ben senden daha iyi bir adamım.

923
00:51:11,314 --> 00:51:13,684
Teslim oldu. Merhamet zamanı.

924
00:51:19,564 --> 00:51:21,473
Elbette. Seni anladım, seni yakaladım.

925
00:51:21,474 --> 00:51:23,393
- Anladım.
- Bay Byrd! Bay Byrd!

926
00:51:23,564 --> 00:51:26,143
Millet konuşacak
bugün ne yaptığın hakkında.

927
00:51:26,144 --> 00:51:28,103
Carolina'nın her yerinde şöyle diyecekler:

928
00:51:28,104 --> 00:51:30,523
"Tom Lea bir beyefendidir."

929
00:51:30,524 --> 00:51:32,983
Ben iyi bir beyefendiydim.

930
00:51:32,984 --> 00:51:37,643
Adımı söyleyecekler
değil mi onlar... Tom Lea.

931
00:51:37,644 --> 00:51:39,933
Kesinlikle.

932
00:51:39,934 --> 00:51:43,694
Beni evime götür, George.

933
00:51:45,604 --> 00:51:47,434
Beni eve götür.

934
00:52:24,793 --> 00:52:28,132
Orada mısın?

935
00:52:44,942 --> 00:52:48,691
O sahada ruhumun kanını dökerdim.

936
00:52:48,693 --> 00:52:51,402
Beni çok zorladın.

937
00:52:51,403 --> 00:52:53,102
Beni güçlü tuttu.

938
00:52:53,103 --> 00:52:56,062
Sen kazanamazsın, hepimize ne olacak?

939
00:52:56,063 --> 00:53:00,062
Kesinlikle doğru.

940
00:53:00,063 --> 00:53:01,773
Sana bir şey söylemek istiyorum.

941
00:53:06,023 --> 00:53:10,022
Yola çıktığımda 11 yaşındaydım.

942
00:53:10,023 --> 00:53:12,562
bir iş istemek.

943
00:53:12,563 --> 00:53:14,482
Artıkları yedim.

944
00:53:14,483 --> 00:53:17,192
Geceleri ağaç kabuğu çiğnerdim.

945
00:53:17,193 --> 00:53:21,062
Tek battaniyem kuru yapraklar.

946
00:53:21,063 --> 00:53:23,022
Kıçımı dondurdum.

947
00:53:24,523 --> 00:53:28,652
Hepiniz
çok daha kolay mı?

948
00:53:28,653 --> 00:53:31,942
Ah, gözleri olan her adam bunu görebilir.

949
00:53:34,653 --> 00:53:37,232
Ah, kahretsin, George.

950
00:53:37,233 --> 00:53:40,442
Bazıları kadar kötü değilim.

951
00:53:40,443 --> 00:53:43,442
Her zaman ne derim?

952
00:53:43,443 --> 00:53:45,442
Beni zengin yap.

953
00:53:45,443 --> 00:53:47,982
Kendini yukarı kaldır.

954
00:53:47,983 --> 00:53:51,193
Para böyle işler.

955
00:53:54,273 --> 00:53:56,602
O zaman biraz isterim
çalışmaya başlamak için bu parayı

956
00:53:56,603 --> 00:54:01,062
bana belgeler getirmeni... özgür olmamı istedi.

957
00:54:06,023 --> 00:54:07,602
Çok çalışmaya niyetliyim.

958
00:54:07,603 --> 00:54:10,023
Her horoz dövüşünü kazan,
seni gerçekten zengin ederim.

959
00:54:12,363 --> 00:54:16,653
Bir zaman bilmem lazım
beni bedava satın alabileceğim zaman gel.

960
00:54:20,653 --> 00:54:22,692
Neden olmasın anlamıyorum George.

961
00:54:22,693 --> 00:54:26,153
Hepsi dolar ve sent.

962
00:54:31,813 --> 00:54:34,862
Numara doğru olduğunda,

963
00:54:34,863 --> 00:54:40,193
söz veriyorum yazacağım
bu kağıtlar senin için.

964
00:54:43,063 --> 00:54:46,022
O zaman yapacağım
sen çok pis zenginsin,

965
00:54:46,023 --> 00:54:49,482
yeni bir vagon almam gerekecek
sadece para çantalarını yüklemek için.

966
00:54:53,273 --> 00:54:57,022
Ah, sen ve ben düşünüyoruz
aynı şekilde, George.

967
00:54:57,023 --> 00:54:59,482
Seni doğru yetiştirdim.

968
00:54:59,483 --> 00:55:01,813
Bana teşekkür etmesi lazım.

969
00:55:13,523 --> 00:55:17,312
Bir, iki, üç.

970
00:55:17,313 --> 00:55:19,192
Ah!

971
00:55:21,523 --> 00:55:24,482
Hepinize teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim.

972
00:55:24,483 --> 00:55:26,023
Tebrikler. Çok yaşa.

973
00:55:28,693 --> 00:55:30,103
Ah.

974
00:55:36,153 --> 00:55:40,402
Sonsuza kadar yanında kalacağıma söz veriyorum.

975
00:55:40,403 --> 00:55:41,942
Hiç babam olmadı

976
00:55:41,943 --> 00:55:44,692
ama bebeğim yapacak
her zaman yanımda ol.

977
00:55:44,693 --> 00:55:47,442
Hiçbir şey olmayacak
beni senden uzaklaştır.

978
00:55:47,443 --> 00:55:51,192
Tek istediğim bu, George.

979
00:55:51,193 --> 00:55:54,362
Rabbim muhafaza etsin ve
bu kutsal birliği kutsa.

980
00:55:54,363 --> 00:55:55,482
Şükürler olsun!

981
00:55:55,483 --> 00:55:57,192
Şükürler olsun!

982
00:55:57,193 --> 00:55:58,652
Elbette.

983
00:56:02,363 --> 00:56:03,692
Evet efendim.

984
00:56:03,693 --> 00:56:05,982
Mama Kizzy çok güzeldi

985
00:56:05,983 --> 00:56:07,562
Düğün için elbisesini bana ödünç vereceksin.

986
00:56:07,563 --> 00:56:08,692
Çok güzel.

987
00:56:14,813 --> 00:56:17,192
Bunun hakkında ne biliyorsun?

988
00:56:17,193 --> 00:56:21,102
Bilen tek kişi sen değilsin
Afrika geleneği hakkında.

989
00:56:21,103 --> 00:56:23,522
Niyetini beyan ediyor musun?

990
00:56:23,523 --> 00:56:26,192
Öyle olmasını bekle.

991
00:56:27,603 --> 00:56:29,312
Bu başınızı döndürüyor mu?

992
00:56:29,313 --> 00:56:31,982
Hayır, dans başımı döndürmedi.

993
00:56:31,983 --> 00:56:35,022
Kollarının arasına tam oturduğumu hissediyorum.

994
00:56:35,023 --> 00:56:36,772
Kollarım genişleyebiliyor.

995
00:56:36,773 --> 00:56:38,022
Sıkı gelebilirler.

996
00:56:39,653 --> 00:56:42,693
Ama elimden geleni yapıyorum
uyumun çalışmasını sağlamak için.

997
00:56:46,813 --> 00:56:47,863
George.

998
00:56:55,733 --> 00:56:58,362
Bu adam neden sürekli
oğlunu gösteriş mi yapıyorsun?

999
00:56:58,363 --> 00:57:00,652
İyisiyle kötüsüyle aralarında bir bağ oluştu.

1000
00:57:00,653 --> 00:57:04,232
Elimizde bir bağ var.

1001
00:57:04,233 --> 00:57:08,402
Ellerinde ne var, bir şey
tamamen farklı.

1002
00:57:08,403 --> 00:57:12,482
seni gördüğüme sevindim
Daha iyi hissediyorum, Massa.

1003
00:57:12,483 --> 00:57:17,942
Konuya geri dönebiliriz
yol al, biraz para kazan.

1004
00:57:17,943 --> 00:57:19,942
Tabii ki alacak
ilk yılın maaşınız,

1005
00:57:19,943 --> 00:57:21,232
satın aldığım için bana geri ödeme yap

1006
00:57:21,233 --> 00:57:23,232
MacGregor'lu şu Matilda kızı.

1007
00:57:23,233 --> 00:57:26,192
Her kuruşuna değer.

1008
00:57:26,193 --> 00:57:31,562
Yapmaya başlıyorsun
yavrularım stoklarımı artırın.

1009
00:57:31,763 --> 00:57:33,512
Ve bir çocuk geldiğinde

1010
00:57:33,513 --> 00:57:36,262
Tom bir erkek çocuk için iyi bir isim olurdu.

1011
00:57:36,263 --> 00:57:38,182
Öyle değil mi Sarah?

1012
00:57:38,183 --> 00:57:40,562
Güçlü isim Massa.

1013
00:57:40,563 --> 00:57:42,893
Tom öyle olacak, Massa.

1014
00:57:44,513 --> 00:57:45,892
Eğer erkekse.

1015
00:57:45,893 --> 00:57:47,602
George.

1016
00:57:47,603 --> 00:57:50,892
Bence annen o çocuğa karşı çok tatlı.

1017
00:57:50,893 --> 00:57:53,012
Hiç görmedim anne
böyle bir ruh halinde.

1018
00:57:53,013 --> 00:57:55,182
Mutlu uyanır.

1019
00:57:55,183 --> 00:57:58,852
Gülümsediğinde her zaman daha güzel oluyor.

1020
00:57:58,853 --> 00:57:59,852
Mm-hmm.

1021
00:58:04,803 --> 00:58:07,603
Ne derler bilirsin
Kuzey Carolina'da özgür zenci mi?

1022
00:58:10,643 --> 00:58:11,933
Zenci.

1023
00:58:24,683 --> 00:58:28,062
İnsanlar düğünde seni kesinlikle özlediler.

1024
00:58:28,063 --> 00:58:30,512
Tanıştığım en tatlı yalancı.

1025
00:58:30,513 --> 00:58:32,142
Teşekkür ederim.

1026
00:58:37,063 --> 00:58:38,802
Eminim annen senin peşinde olacaktır

1027
00:58:38,803 --> 00:58:40,682
kendi tavuklarını yumurtadan çıkarmak için.

1028
00:58:40,683 --> 00:58:43,562
İlkinin adını Tom koyacaksa hayır.

1029
00:58:43,563 --> 00:58:44,932
Bayan Kizzy.

1030
00:58:44,933 --> 00:58:47,302
Mutlu gününüz için tebrikler.

1031
00:58:47,303 --> 00:58:49,602
Oğlumu duyana kadar mutluydu

1032
00:58:49,603 --> 00:58:52,762
ilk oğluna söz verdi
Massa'nın adını taşıyacak.

1033
00:58:52,763 --> 00:58:55,352
Ben ve Matilda
bir sürü bebek sahibi olmak

1034
00:58:55,353 --> 00:58:57,262
Ortalıkta dolaşacak bir sürü isim var.

1035
00:58:57,263 --> 00:58:59,102
Belki Mingo'yu bile.

1036
00:58:59,103 --> 00:59:01,513
Kimsenin ismini veremezsin
o adamdan sonra bu aile.

1037
00:59:04,263 --> 00:59:06,223
Toplanıp gideceğim
ateşim için biraz odun.

1038
00:59:08,353 --> 00:59:10,392
Tom Lea'yle nasıl baş edeceğimi biliyorum anne.

1039
00:59:10,393 --> 00:59:12,142
Massa'yla uğraşmak yok,

1040
00:59:12,143 --> 00:59:14,972
özellikle Tom Lea gibi biri değil.

1041
00:59:14,973 --> 00:59:16,972
Bu sadece bir isim, anne.

1042
00:59:16,973 --> 00:59:18,892
Bir isim sizin kim olduğunuzdur.

1043
00:59:18,893 --> 00:59:22,102
Babam gece gündüz dayak yedi

1044
00:59:22,103 --> 00:59:23,852
adını korumak için.

1045
00:59:23,853 --> 00:59:25,302
Benden istediğin nedir?

1046
00:59:25,303 --> 00:59:26,802
Söylemenin bir anlamı olmaz

1047
00:59:26,803 --> 00:59:28,602
Çünkü onu asla alamayacağım.

1048
00:59:28,603 --> 00:59:31,932
şaşırmamalıyım
nasıl davranıyorsan öyle davranırsın.

1049
00:59:31,933 --> 00:59:34,802
Ama sakın hiç utanma, George.

1050
00:59:34,803 --> 00:59:36,852
Bu ilçenin her yerinde ünlüyüm.

1051
00:59:36,853 --> 00:59:38,932
Kim olduğumu biliyorum ve sen de bilmelisin.

1052
00:59:38,933 --> 00:59:40,642
Kim olduğunu bildiğim tek zaman

1053
00:59:40,643 --> 00:59:42,472
senin sarı kıçını aldığım zamandı

1054
00:59:42,473 --> 00:59:44,802
olduğu noktaya kadar
Ayağa kalktım ve sana adını verdim.

1055
00:59:44,803 --> 00:59:46,222
Ben olmaya çalışmıyorum

1056
00:59:46,223 --> 00:59:48,103
yarım ayakla dayak yiyen Afrikalı yok!

1057
00:59:50,893 --> 00:59:54,602
Yakınlarda değilsin
babamın olduğu adam.

1058
00:59:54,603 --> 00:59:58,182
Bir ara bakıyorum
sen ve ben Tom Lea'yı görüyoruz.

1059
00:59:58,183 --> 01:00:01,472
Sana kısmını bile söyleyemem.

1060
01:00:01,473 --> 01:00:04,852
Ve bu kalbimi kırıyor.

1061
01:00:25,512 --> 01:00:27,131
Çok güzel.

1062
01:00:27,132 --> 01:00:29,631
Durham yolundan mı geldin?

1063
01:00:30,674 --> 01:00:32,673
Babamdan geldi.

1064
01:00:32,674 --> 01:00:36,083
Juffure'den, Afrika'dan geldi.

1065
01:00:36,084 --> 01:00:38,963
neyden gelmiyor
Size göre Afrika mı?

1066
01:00:38,964 --> 01:00:40,333
Hey.

1067
01:00:45,714 --> 01:00:49,003
Hayatımı böyle bir kulübede geçirdim.

1068
01:00:49,004 --> 01:00:50,963
Ve artık özgürüm,

1069
01:00:50,964 --> 01:00:53,833
Yıldızların altında uyumayı tercih ederim.

1070
01:00:53,834 --> 01:00:57,543
Kizzy.

1071
01:00:57,544 --> 01:01:01,123
Sürekli yerlerden geçiyorum

1072
01:01:01,124 --> 01:01:03,463
bu yüzden fikrimi söylemeyi daha iyi buluyorum.

1073
01:01:03,464 --> 01:01:07,083
Benimle gelmeni istiyorum.

1074
01:01:07,084 --> 01:01:09,333
Ne yapardık?

1075
01:01:09,334 --> 01:01:10,913
Kuzeye git...

1076
01:01:10,914 --> 01:01:14,583
Pensilvanya, Vermont.

1077
01:01:14,584 --> 01:01:16,873
Kağıtlarımı çıkarmaktan yoruldum

1078
01:01:16,874 --> 01:01:19,413
ne zaman bir şerifin morali bozulsa

1079
01:01:19,414 --> 01:01:21,673
ya da bir çatlak görünüşümü beğenmiyor.

1080
01:01:21,674 --> 01:01:23,834
<i>Ben</i> görünüşünü beğendim.

1081
01:01:32,414 --> 01:01:35,123
Özgür olmak hepsiydi
babam hep istemişti.

1082
01:01:35,124 --> 01:01:37,173
Ama George'dan çok uzakta olurdum.

1083
01:01:37,174 --> 01:01:39,413
Uzak ücretsizdir.

1084
01:01:39,414 --> 01:01:44,293
Oğlunuzun artık kendi hayatı var.

1085
01:01:44,294 --> 01:01:48,294
Artık seninkini sevmenin zamanı geldi.

1086
01:01:51,174 --> 01:01:52,334
Bu Massa Lea.

1087
01:02:00,504 --> 01:02:03,123
olduğunu bilmiyordum
eğlenceli, Kizzy.

1088
01:02:03,124 --> 01:02:06,543
Artık gördün mü, evine gidebilirsin.

1089
01:02:06,544 --> 01:02:08,673
Burası benim malım oğlum.

1090
01:02:08,674 --> 01:02:11,413
Ona ve içindeki her şeye sahibim.

1091
01:02:11,414 --> 01:02:14,463
Daha sonra sahip olduklarınızdan kâr elde edin.

1092
01:02:14,464 --> 01:02:15,753
Kizzy'yi satın almak istiyorum.

1093
01:02:15,754 --> 01:02:18,583
Bu doğru mu?

1094
01:02:18,584 --> 01:02:20,083
Mm-hmm.

1095
01:02:20,084 --> 01:02:22,003
Bunu hesaba katmam gerekecekti.

1096
01:02:22,004 --> 01:02:24,583
Fiyatınızı belirtin... herhangi bir sayı.

1097
01:02:24,584 --> 01:02:26,003
Ödeyebilirim.

1098
01:02:26,004 --> 01:02:29,123
Sen iş adamı değil misin?

1099
01:02:30,674 --> 01:02:33,793
Bebek sahibi olmak neredeyse bitti.

1100
01:02:33,794 --> 01:02:35,833
Bu sizin lehinize.

1101
01:02:35,834 --> 01:02:38,253
Ama o kadar güçlü ki
onun yarısı yaşında bir kadın.

1102
01:02:38,254 --> 01:02:40,043
Bu benim lehime.

1103
01:02:40,044 --> 01:02:42,673
Ben de okuyorum insallah.

1104
01:02:42,674 --> 01:02:45,213
Diğer ustalar buna sahip olamaz.

1105
01:02:45,214 --> 01:02:49,003
Aşçılık yapar, dikiş diker, evi idare eder.

1106
01:02:49,004 --> 01:02:50,913
Bir erkeğin ihtiyaçlarını anlar.

1107
01:02:50,914 --> 01:02:54,413
2.000 dolar.

1108
01:02:54,414 --> 01:02:55,463
Yapamazsın.

1109
01:02:56,544 --> 01:02:58,543
Sen bunun yarısına sahip değilsin.

1110
01:02:58,544 --> 01:03:01,373
Her şey bu ama bende var.

1111
01:03:01,374 --> 01:03:04,333
Yarın benimle gitmesine izin ver.

1112
01:03:04,334 --> 01:03:06,044
ve onu sana vereceğim.

1113
01:03:10,794 --> 01:03:13,254
Sanırım gelebiliriz
bir tür anlaşma.

1114
01:03:43,964 --> 01:03:46,004
Bir şeye ihtiyacın var mı, Massa?

1115
01:03:50,874 --> 01:03:52,833
Bayan Patricia'nın bir şeye ihtiyacı var mı?

1116
01:03:52,834 --> 01:03:54,253
Uyuyor.

1117
01:03:54,254 --> 01:03:56,044
Önemli olan bu değil.

1118
01:03:59,414 --> 01:04:01,623
Yarın için tatlı çörekler yapıyorum.

1119
01:04:01,624 --> 01:04:04,624
Ah. Yarın.

1120
01:04:08,914 --> 01:04:10,834
Hoşçakal deme şeklin mi?

1121
01:04:14,674 --> 01:04:16,213
Bana gitmek istediğini söyle.

1122
01:04:16,214 --> 01:04:18,543
Sana iyi para ödeyecek.

1123
01:04:18,544 --> 01:04:20,123
Seni satmamı bekliyorsun

1124
01:04:20,124 --> 01:04:22,333
o zenci piçine
kim bana tepeden bakıyor?!

1125
01:04:22,334 --> 01:04:24,543
O zenciyi benim yerime mi seçeceksin?

1126
01:04:24,544 --> 01:04:25,793
George'un üstüne mi?

1127
01:04:27,334 --> 01:04:30,003
Burada bir yerin var
seni seven insanlarla

1128
01:04:30,004 --> 01:04:32,213
ve sen başka bir yere gitmek istiyorsun.

1129
01:04:32,214 --> 01:04:34,043
Lütfen!

1130
01:04:34,044 --> 01:04:35,673
Lütfen, Massa! Yapma.

1131
01:04:35,674 --> 01:04:40,213
Sen hiç olmadın
yendi. Seni fazla çalıştırmıyorum.

1132
01:04:40,214 --> 01:04:44,173
Benim o özgür zenciden daha fazla hakkım var!

1133
01:04:44,174 --> 01:04:46,373
George'a övünüyorsun

1134
01:04:46,374 --> 01:04:48,083
beni nasıl bırakacağın hakkında.

1135
01:04:48,084 --> 01:04:49,913
Övünmüyorum.

1136
01:04:49,914 --> 01:04:52,543
Seni bırakmamı mı bekliyorsun?

1137
01:04:52,544 --> 01:04:55,503
Ben gidemem.

1138
01:04:55,504 --> 01:04:57,123
Nankör.

1139
01:04:57,124 --> 01:04:59,963
Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?

1140
01:04:59,964 --> 01:05:01,583
Ben gidemem.

1141
01:05:01,584 --> 01:05:03,253
Nankör.

1142
01:05:03,254 --> 01:05:04,873
Ben gitmiyorum! Ben gitmiyorum!

1143
01:05:04,874 --> 01:05:07,753
benimkini bırakacağımı mı sanıyorsun
ailen burada seninle mi?

1144
01:05:07,754 --> 01:05:10,333
Ve bebek sahibi olmaya başladıkları zaman,

1145
01:05:10,334 --> 01:05:13,293
Binlerce mil gitmiş olurdum.

1146
01:05:13,294 --> 01:05:20,543
Ve seni görüyorum hala onlar
ahbap, her gün ölürdüm.

1147
01:05:20,544 --> 01:05:24,793
Ama ne zaman George ve
Matilda'nın çocukları var.

1148
01:05:24,794 --> 01:05:30,003
eğer dokunursan
bir, seni öldüreceğim.

1149
01:05:30,004 --> 01:05:33,254
Ve bunun için memnuniyetle asılacağım.

1150
01:05:37,294 --> 01:05:39,043
Şimdi, şimdi, Kizzy.

1151
01:05:39,044 --> 01:05:42,584
Onlar benim de torunlarım olacak.

1152
01:05:51,544 --> 01:05:54,624
Şimdi çabuk ol.

1153
01:06:57,084 --> 01:07:01,213
Benimle gelmeyeceksen bunu al.

1154
01:07:01,214 --> 01:07:04,123
Senin olacağın gün gelebilir
kendinizi bedava satın alabilirsiniz.

1155
01:07:04,124 --> 01:07:07,963
Yapamam.

1156
01:07:07,964 --> 01:07:10,463
Yeni bir hayata başlıyorsun.

1157
01:07:10,464 --> 01:07:14,544
Kuzeye gitmeye devam edin ve biraz bulun...

1158
01:07:16,544 --> 01:07:20,004
Başka birini bul.

1159
01:07:49,714 --> 01:07:51,964
Babam senden hoşlanırdı.

1160
01:08:07,294 --> 01:08:08,583
Kalk artık.

1161
01:08:28,714 --> 01:08:32,357
_

1162
01:08:33,796 --> 01:08:36,782
_

1163
01:08:48,831 --> 01:08:50,080
Ver onu bana.

1164
01:08:50,081 --> 01:08:53,120
Yardıma ihtiyacım yok.

1165
01:08:53,121 --> 01:08:56,380
Massa'nın gelmemi söylediğinden emin misin?

1166
01:08:56,381 --> 01:09:00,620
Uzun yolculuk, yapacak çok şey var.

1167
01:09:00,621 --> 01:09:02,620
Virginia'daki Greensville İlçesi.

1168
01:09:02,621 --> 01:09:04,790
Bu maça bin kişi geliyor.

1169
01:09:04,791 --> 01:09:06,670
Altı çadır. 20 kuş alıyoruz.

1170
01:09:06,671 --> 01:09:08,580
20 mi?

1171
01:09:08,581 --> 01:09:11,000
Massa'ya bu kadar çok istediğini söyledim.
Mingo olmadan bunu yapamaz.

1172
01:09:11,001 --> 01:09:13,210
Gözleri olanlara gün gibi açık.

1173
01:09:13,211 --> 01:09:16,880
Kafesleri izlemek için.

1174
01:09:16,881 --> 01:09:19,880
Kuşlarla ilgilenin.

1175
01:09:19,881 --> 01:09:21,330
Ah.

1176
01:09:21,331 --> 01:09:24,751
Haberimi aldın mı?

1177
01:09:32,791 --> 01:09:34,750
Tıpkı sana söylediğim gibi oğlum.

1178
01:09:34,751 --> 01:09:36,750
Kuşlar bir adamın üzerinde iz bırakır.

1179
01:09:36,980 --> 01:09:40,439
Ama yine de çok güzel,
Kadınlar ben geçerken ağlıyorlar.

1180
01:09:40,440 --> 01:09:43,229
Sen de hâlâ kölesin.

1181
01:09:43,230 --> 01:09:44,559
Bu olabilir.

1182
01:09:44,560 --> 01:09:47,399
Biriktiriyordum. Bana bir plan buldum.

1183
01:09:47,400 --> 01:09:48,649
Şema? Hı-hı.

1184
01:09:48,650 --> 01:09:50,309
Mm-hmm.

1185
01:09:50,310 --> 01:09:53,349
Matilda'yı satın alacağım.
o zaman bütün bebeklerim bedava.

1186
01:09:53,350 --> 01:09:56,269
Para biriktiren adam kazandı
her kuruşunu çimdiklemek.

1187
01:09:56,270 --> 01:09:59,149
Senin gibiler için çok zor bir plan.

1188
01:09:59,150 --> 01:10:02,729
Parayı böyle çöpe atıyorsun
tavuklara yem veriyorsun.

1189
01:10:04,350 --> 01:10:07,019
Tüm övünmelerin ve devam etmelerin,

1190
01:10:07,020 --> 01:10:10,269
Ne kadar zaman olduğunu biliyorum
kuşlarımla vakit geçiriyorsun.

1191
01:10:10,270 --> 01:10:12,479
İnsanlar kuşların aptal olduğunu söylüyor.

1192
01:10:12,480 --> 01:10:16,109
Kuşlar kimi yapabileceklerini biliyor
güven, onları kimin sevdiğini bil.

1193
01:10:16,110 --> 01:10:21,519
İnsanlar çoğunlukla aptaldır
bunu bilmek geldi.

1194
01:10:21,520 --> 01:10:26,110
Kuşlar bir adamı şöyle tanır:
dokunuşu, terden.

1195
01:10:32,900 --> 01:10:35,480
Sen benden daha iyi bir kuş adamısın.

1196
01:10:38,020 --> 01:10:40,900
Sadece çünkü bende vardı
en iyi öğretmen Carolina.

1197
01:10:42,850 --> 01:10:45,060
Haklısın, öyle yaptın.

1198
01:10:53,850 --> 01:10:54,979
Hah! Hah!

1199
01:10:56,690 --> 01:11:00,479
Peygamber geliyor!
Peygamber geliyor!

1200
01:11:00,480 --> 01:11:02,059
O yolda!

1201
01:11:02,060 --> 01:11:04,609
Kan nehri nedir
yolunda hızlandırıyor!

1202
01:11:04,610 --> 01:11:05,809
Vay, sen! Hah!

1203
01:11:05,810 --> 01:11:07,899
Bol miktarda cephanem var.

1204
01:11:10,400 --> 01:11:11,939
Herkes silah taşıyor.

1205
01:11:11,940 --> 01:11:13,559
Lanet etmek. Bu da ne böyle?

1206
01:11:13,560 --> 01:11:15,269
Herkes nereye gidiyor?

1207
01:11:15,270 --> 01:11:17,229
Hayır'ın iptal edildiğini hiç duymadım
maç, yağmur ya da güneş, Massa.

1208
01:11:20,350 --> 01:11:21,979
Kalmamamız gerektiğini düşünüyorum Massa.

1209
01:11:21,980 --> 01:11:23,519
Virginia'ya dört gün sürdük.

1210
01:11:23,520 --> 01:11:24,939
Cebinden de epey bir kuruş çıktı.

1211
01:11:24,940 --> 01:11:26,519
Bir açıklamaya ihtiyacım var

1212
01:11:26,520 --> 01:11:27,809
ya da birisi yapacak
zahmetimin bedelini bana öde.

1213
01:11:27,810 --> 01:11:30,399
Vahşiler! Hepsi bu
onlar vahşiler!

1214
01:11:30,400 --> 01:11:31,809
Burada neler oluyor?

1215
01:11:31,810 --> 01:11:34,019
Sam Turner'ın çiftliğinden Nat adlı zenci

1216
01:11:34,020 --> 01:11:35,349
gevşek koşuyorum
yüzlerce başka zenci.

1217
01:11:35,350 --> 01:11:37,439
Binlercesini duyuyorum.

1218
01:11:37,440 --> 01:11:40,479
Erkekleri, kadınları, çocukları öldürmek,
karşılaştıkları beyazlar.

1219
01:11:40,480 --> 01:11:42,229
Bütün aileler öldü.

1220
01:11:42,230 --> 01:11:45,769
Bebekler yataklarında,
baltalar, kılıçlar, sopalar kullanarak.

1221
01:11:45,770 --> 01:11:49,809
Margaret Whitehead'i yendiler
çit direğiyle ölümüne.

1222
01:11:49,810 --> 01:11:52,399
İncil'i tekrar okumak
kanlı bedenleri,

1223
01:11:52,400 --> 01:11:54,189
kendine Peygamber diyor.

1224
01:11:54,190 --> 01:11:56,769
O sadece öldürmüyor. O bir yamyam.

1225
01:11:56,770 --> 01:12:00,189
Küçük bebekleri yakıyorlar
onları yemeleri için çetesine servis ediyor.

1226
01:12:00,190 --> 01:12:02,019
Neden onu henüz kimse bulamadı?

1227
01:12:02,020 --> 01:12:04,399
Diğer köleler saklanıyor
çiftliklerdeki bu katiller,

1228
01:12:04,400 --> 01:12:06,809
ahırlarda, kulübelerde...
burnumuzun dibinde.

1229
01:12:06,810 --> 01:12:09,689
Sizi uyarıyorum çocuklar...
Cinayet her yere yayılıyor!

1230
01:12:09,690 --> 01:12:12,939
Evimden altı gün uzaktayım.
ve beş küçük çocuğum var.

1231
01:12:12,940 --> 01:12:15,559
Tanrı!

1232
01:12:15,560 --> 01:12:18,309
Her zenciyi öldüreceğim
bu yoluma çıkıyor!

1233
01:12:20,310 --> 01:12:22,229
Hey! Ne yapıyorsunuz?

1234
01:12:22,230 --> 01:12:24,479
Kuşlarıma zarar vermeyin.
Kuşlarıma zarar vermeyin.

1235
01:12:24,480 --> 01:12:26,730
Silahın var mı ve
Bu vagonda bıçak mı var?

1236
01:12:28,480 --> 01:12:30,229
Massa Lea'nin kuşlarından uzaklaşın.

1237
01:12:30,230 --> 01:12:32,399
Mingo! Mingo!

1238
01:12:32,400 --> 01:12:33,649
Selam oğlum!

1239
01:12:33,650 --> 01:12:35,109
Hayır, lütfen! Lütfen, Massa!

1240
01:12:35,110 --> 01:12:36,729
Lütfen!

1241
01:12:36,730 --> 01:12:39,399
O iyi bir çocuk. iyi
oğlum, sorun yok.

1242
01:12:39,400 --> 01:12:41,350
- Biz Massa Tom'la birlikte...
- Hey!

1243
01:12:44,020 --> 01:12:45,349
Bunlar senin mi?

1244
01:12:45,350 --> 01:12:47,149
Evet.

1245
01:12:47,150 --> 01:12:51,349
Onlara kefil misin?

1246
01:12:51,350 --> 01:12:53,559
Kuşlarla savaşmak için benimle geldi.

1247
01:12:53,560 --> 01:12:57,649
O şeytanın peygamberini bulamıyorum.

1248
01:12:57,650 --> 01:12:59,649
Zenciler.

1249
01:12:59,650 --> 01:13:03,479
Silah ve bıçakların saklanması
Yapabilecekleri herhangi bir yer.

1250
01:13:03,480 --> 01:13:06,019
Ne kadar süreceğin umurumda değil
onlara sahip olun orospu çocukları.

1251
01:13:06,020 --> 01:13:08,270
Kimseye güvenmezdim.

1252
01:13:13,940 --> 01:13:17,310
Mingo için bir doktora ihtiyacımız var, Massa.

1253
01:13:21,480 --> 01:13:24,019
Şimdi eve gitmemiz lazım.
Patricia tek başına.

1254
01:13:24,020 --> 01:13:26,269
Annem Bayan için orada
Patricia. O iyi olsun.

1255
01:13:26,270 --> 01:13:28,399
Bizi eve götür. Şimdi!

1256
01:13:28,400 --> 01:13:29,559
Evet Massa.

1257
01:13:29,560 --> 01:13:30,729
Evet Massa.

1258
01:13:30,730 --> 01:13:32,769
Haydi. Anladım.

1259
01:13:32,770 --> 01:13:35,399
Sen güçlüsün. İyisin, beni duydun mu?

1260
01:13:35,400 --> 01:13:37,189
İyisin!

1261
01:13:37,190 --> 01:13:38,559
Acele et George!

1262
01:13:38,560 --> 01:13:40,439
Evet Massa.

1263
01:13:40,440 --> 01:13:42,809
Hadi, gidelim!

1264
01:13:42,810 --> 01:13:45,059
O zenci Turner dünyadaki şeytan.

1265
01:13:45,060 --> 01:13:46,689
Mingo çok kötü yaralandı, Massa.

1266
01:13:46,690 --> 01:13:49,109
Biz böyle sürüyorduk
bu üç gün boyunca.

1267
01:13:49,110 --> 01:13:51,149
Asla düşünmezsin
köleler olmadan yükselmek

1268
01:13:51,150 --> 01:13:52,979
bana ve Tricia'ya karşı
ister misin, George?

1269
01:13:52,980 --> 01:13:55,109
Hayır Massa. Beni tanıyor musun.

1270
01:13:55,110 --> 01:13:58,059
Bir yerlerde doktor bulmalıyız.

1271
01:13:58,060 --> 01:14:01,939
Çünkü eğer yaptıysan George,
Lanet kafanı uçururdum.

1272
01:14:03,650 --> 01:14:05,019
Vagonu durdurun.

1273
01:14:05,020 --> 01:14:06,149
Ho! Ho!

1274
01:14:06,150 --> 01:14:08,689
Şimdi durun. Gecikmek.

1275
01:14:08,690 --> 01:14:10,059
Siz nereden geliyorsunuz?

1276
01:14:10,060 --> 01:14:11,899
Southampton.

1277
01:14:11,900 --> 01:14:13,899
Daha önce eve varmaya çalışıyorum
Peygamber çiftliğime ulaşır.

1278
01:14:13,900 --> 01:14:15,609
Her erkeğe sahibiz
Silah onu aramaya çıktı.

1279
01:14:15,610 --> 01:14:16,730
Hı-hı.

1280
01:14:19,270 --> 01:14:20,519
Bu senin oğlan mı?

1281
01:14:20,520 --> 01:14:23,609
Evet efendim.

1282
01:14:23,610 --> 01:14:26,439
Eğer öyleysen tam bir aptalsın
onu iyi bağlamamış.

1283
01:14:26,440 --> 01:14:28,059
Şu Nat Turner'ın ateşi var.

1284
01:14:28,060 --> 01:14:30,110
You never know which
zenci onu yakalayacak.

1285
01:14:40,440 --> 01:14:41,900
Massa, ne yapıyorsun?

1286
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Kendini arabaya zincirle, George.

1287
01:14:49,440 --> 01:14:50,689
Massa, it's me.

1288
01:14:50,690 --> 01:14:52,849
George'du. Bana güveniyorsun.

1289
01:14:52,850 --> 01:14:55,399
Yap şunu George, yoksa seni vururum.

1290
01:14:55,400 --> 01:14:57,940
Devam et!

1291
01:15:21,150 --> 01:15:22,480
Bırakın geçsinler.

1292
01:15:26,110 --> 01:15:28,229
Beni çocukluğumdan beri tanıyorsun.

1293
01:15:28,230 --> 01:15:29,939
Bir çocuğa güvenebilirim.

1294
01:15:29,940 --> 01:15:32,439
İşte o zaman hepiniz büyüyeceksiniz
fikir edindiğin zamandır.

1295
01:15:32,440 --> 01:15:34,229
bir şey olursa Tanrı yardımcın olsun
Tricia'nın başına geldi.

1296
01:15:34,230 --> 01:15:35,269
Hah!

1297
01:15:37,980 --> 01:15:39,980
Hah!

1298
01:15:42,730 --> 01:15:46,479
Hah!

1299
01:15:46,480 --> 01:15:48,399
Hah!

1300
01:15:48,400 --> 01:15:50,150
Ho!

1301
01:15:54,060 --> 01:15:55,849
Siz zenciler çiftliğime ne yaptınız?

1302
01:15:58,350 --> 01:15:59,649
Tricia!

1303
01:16:01,450 --> 01:16:04,069
Sakın kıpırdama evlat. O vagonda kal.

1304
01:16:04,070 --> 01:16:05,239
Tricia!

1305
01:16:05,240 --> 01:16:07,279
-Tom!
-Tom!

1306
01:16:07,280 --> 01:16:09,649
Emin olmak için geldim Bayan
Patricia iyi.

1307
01:16:12,740 --> 01:16:15,410
Pis zenci. Pis piçler!

1308
01:16:17,150 --> 01:16:18,489
İçeri gir Tricia.

1309
01:16:18,490 --> 01:16:20,489
Şimdi! Devam et!

1310
01:16:20,490 --> 01:16:23,149
Beş milis geldi
burada köle arıyoruz.

1311
01:16:23,150 --> 01:16:25,319
Kulübeleri ateşe verdiler.

1312
01:16:25,320 --> 01:16:28,200
Tanrıya şükür geri döndün. Çok korktum.

1313
01:16:32,450 --> 01:16:34,319
Rahip Lyon, ne
burada ne işin var?

1314
01:16:34,320 --> 01:16:35,989
Burası şu an gidilecek yer değil.

1315
01:16:35,990 --> 01:16:38,029
Bazı binicilerin öyle olduğunu duydum
Lea çiftliğine doğru gidiyoruz.

1316
01:16:38,030 --> 01:16:40,949
bu yüzden kontrol etmeye geldim
Matilda ve ailesi hakkında.

1317
01:16:40,950 --> 01:16:43,949
Ama o beyaz çocuklar geldi
kabinlerde çok hızlı.

1318
01:16:43,950 --> 01:16:45,649
Saklanmak zorunda kaldım.

1319
01:16:45,650 --> 01:16:48,570
Yapabilecekleri her şeyi yaktılar.

1320
01:16:50,700 --> 01:16:53,699
Kizzy ve Tilda'nın nerede olduğunu bilmiyorum.

1321
01:16:53,700 --> 01:16:57,109
Sanırım çok konuşuyorum
ama kimseye yardım edemem.

1322
01:16:57,110 --> 01:16:59,069
Bana bak, bana bak.

1323
01:16:59,070 --> 01:17:01,530
Bana o baltayı getir. Bana o baltayı getir.

1324
01:17:05,740 --> 01:17:06,860
Tahtayı alın.

1325
01:17:13,650 --> 01:17:15,279
Annemi ve Matilda'yı bulacağım.

1326
01:17:15,280 --> 01:17:17,529
kendimi bulmam lazım
Çocuklar, ama geri döneceğim.

1327
01:17:17,530 --> 01:17:19,909
Mingo'yu şu ana kadar izleyebilirsiniz
Yardım bulabilirim, tamam mı?

1328
01:17:19,910 --> 01:17:20,989
Onunla kalacağım.

1329
01:17:20,990 --> 01:17:23,449
Elbette.

1330
01:17:23,450 --> 01:17:26,359
Dayanacağına söz ver bana, tamam mı?

1331
01:17:26,360 --> 01:17:28,449
Kimsenin olmadığı kadar güçlüsün.

1332
01:17:28,450 --> 01:17:31,069
Massa Tom'a dikkat edin.

1333
01:17:31,070 --> 01:17:35,989
O asla görmeyecek
sen gerçekte kim olduğun için.

1334
01:17:36,170 --> 01:17:38,750
Devam etmek. Geri döneceğim.

1335
01:17:42,590 --> 01:17:44,959
Gizli yayınımı al.

1336
01:17:44,960 --> 01:17:47,749
Senin için bir şeyim var.

1337
01:17:47,750 --> 01:17:49,709
Planınız için.

1338
01:17:49,710 --> 01:17:53,089
Elbette.

1339
01:17:53,090 --> 01:17:54,000
Elbette.

1340
01:18:05,380 --> 01:18:07,209
Seni görüyorum George!

1341
01:18:07,210 --> 01:18:09,589
Sen kesmeyeceksin
uyurken boğazım!

1342
01:18:09,590 --> 01:18:10,669
Seni görüyorum!

1343
01:18:10,670 --> 01:18:12,880
Tilda!

1344
01:18:16,250 --> 01:18:18,249
Tilda!

1345
01:18:18,250 --> 01:18:19,750
Matilda, benim!

1346
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
Matilda, benim!

1347
01:18:34,144 --> 01:18:37,183
Tilda!

1348
01:18:37,184 --> 01:18:38,773
Anne?

1349
01:18:38,774 --> 01:18:41,433
Matilda!

1350
01:18:41,434 --> 01:18:43,513
Anne!

1351
01:18:43,514 --> 01:18:46,274
Matilda, benim, George!

1352
01:19:01,474 --> 01:19:03,723
Ah, George.

1353
01:19:03,724 --> 01:19:08,354
Öldüğünü sanıyordum.

1354
01:19:16,814 --> 01:19:18,104
Gelip bebekleri görelim.

1355
01:19:24,974 --> 01:19:26,603
Matilda ölesiye korktu

1356
01:19:26,604 --> 01:19:28,563
seni bir daha asla göremeyecekti.

1357
01:19:28,564 --> 01:19:29,893
Rahibe Sarah.

1358
01:19:29,894 --> 01:19:31,433
George! Ah çocuğum!

1359
01:19:31,434 --> 01:19:33,433
- Tanrıya şükür.
- Tanrım.

1360
01:19:33,434 --> 01:19:36,723
Seni gördüğüme sevindim. Tanrıya şükür!

1361
01:19:36,724 --> 01:19:40,513
Tilda, dışarı çık.

1362
01:19:40,514 --> 01:19:42,683
Hadi.

1363
01:19:42,684 --> 01:19:44,313
George.

1364
01:19:44,314 --> 01:19:46,683
-George! George! George!
-Tilda!

1365
01:19:47,854 --> 01:19:49,433
George.

1366
01:19:49,434 --> 01:19:51,434
Ah, George.

1367
01:19:54,684 --> 01:19:57,063
Hayatta olmamızın tek sebebi annen.

1368
01:19:57,064 --> 01:20:00,063
Bizi buraya getirdi,
bize de yiyecek buluyor.

1369
01:20:00,064 --> 01:20:01,353
Kabinler yanıyordu.

1370
01:20:01,354 --> 01:20:03,393
Sana ne olduğunu bilmiyordum.

1371
01:20:03,394 --> 01:20:05,183
Gece geldiklerini duyduk.

1372
01:20:05,184 --> 01:20:07,513
Ben ve Mama Kizzy gittik
Bayan Patricia bebekli,

1373
01:20:07,514 --> 01:20:09,143
ama her şeyi kilitlemişti,

1374
01:20:09,144 --> 01:20:11,103
ve içeri giremedik.

1375
01:20:11,104 --> 01:20:13,933
Daha sonra milisler ortaya çıktı.

1376
01:20:13,934 --> 01:20:15,973
her yeri ateşe ver.

1377
01:20:15,974 --> 01:20:20,063
Bir adam hakkında çığlık atıyor
Turner adında ve bir ayaklanma.

1378
01:20:20,064 --> 01:20:22,563
Bizi avlıyorlardı George.

1379
01:20:22,564 --> 01:20:25,393
Ormana zar zor ulaşabildik.

1380
01:20:25,394 --> 01:20:27,973
Artık sorun yok. Artık sorun yok.

1381
01:20:27,974 --> 01:20:29,183
Bebeklerim nerede?

1382
01:20:32,564 --> 01:20:34,563
Sorun değil. Sorun değil.

1383
01:20:34,564 --> 01:20:36,224
Artık evdeyim.

1384
01:20:52,274 --> 01:20:54,184
O gitti.

1385
01:20:57,434 --> 01:20:59,893
Kendinden hiç bahsetmedi.

1386
01:20:59,894 --> 01:21:02,143
Az önce kuşlardan bahsettim.

1387
01:21:02,144 --> 01:21:06,143
Nerede doğduğunu bile bilmiyorum.

1388
01:21:06,144 --> 01:21:08,273
Onun var olup olmadığını bilmiyorum
Lanet insan onun için ağlıyor!

1389
01:21:08,274 --> 01:21:09,813
Seni ele geçirdi.

1390
01:21:09,814 --> 01:21:12,603
Seni ele geçirdi.

1391
01:21:12,604 --> 01:21:13,893
Seni ele geçirdi.

1392
01:21:13,894 --> 01:21:16,184
Bırak gideyim.

1393
01:21:19,974 --> 01:21:21,723
Artık Matilda'nın yanında olman gerekiyor.

1394
01:21:21,724 --> 01:21:23,013
Orospu çocuğu!

1395
01:21:23,014 --> 01:21:25,063
Buraya gelmek çok güzel.

1396
01:21:25,064 --> 01:21:27,103
Mingo onun için hayatını feda etti.

1397
01:21:27,104 --> 01:21:29,513
İşte o piç kurusu
hepsini istiyorum...

1398
01:21:29,514 --> 01:21:30,683
ölene kadar çalışalım.

1399
01:21:30,684 --> 01:21:31,973
Hayır.

1400
01:21:31,974 --> 01:21:33,393
Massa Tom'u öldürecek misin?

1401
01:21:33,394 --> 01:21:35,643
Bu bizim için daha iyi bir şey yapacak mı?

1402
01:21:35,644 --> 01:21:38,013
Cahil olduğumu düşünüyorsun
hayatım boyunca o adam hakkında?

1403
01:21:38,014 --> 01:21:39,313
Bana bak!

1404
01:21:39,314 --> 01:21:42,313
Onun oğlu olduğumu bilmediğimi mi sanıyorsun?

1405
01:21:42,314 --> 01:21:45,183
Bu gerçeği kafamda boğuyordum

1406
01:21:45,184 --> 01:21:48,473
çünkü çok fena istiyorum
ondan uzak durmamız gerekiyor.

1407
01:21:48,474 --> 01:21:50,933
Ve ben asla öyle olmayacağım.

1408
01:21:50,934 --> 01:21:53,313
Hepimiz Mingo gibi olacağız.

1409
01:21:53,314 --> 01:21:55,393
Ve bekliyordum
doğru an için

1410
01:21:55,394 --> 01:21:57,143
bize verdiği her şeyi ona vermek

1411
01:21:57,144 --> 01:21:58,353
ve şimdi onu öldüreceğim.

1412
01:21:58,354 --> 01:22:00,103
Hayır onu öldüremezsin.

1413
01:22:00,104 --> 01:22:03,683
Çünkü o zaman öldürecekler
sen ve bu beni parçalara ayırır.

1414
01:22:03,684 --> 01:22:07,143
Tek bildiğim nasıl yapılacağı
tüm bunları yaşanabilir hale getirin.

1415
01:22:07,144 --> 01:22:09,104
Ve bunu artık yapamam.

1416
01:22:10,814 --> 01:22:14,433
Sen doğduğunda neredeyse canımı alıyordu.

1417
01:22:14,434 --> 01:22:17,473
Ve seninki de.

1418
01:22:17,474 --> 01:22:21,313
Bir süre yapmadım
hiçbir şey hissetmemeyi bilmek.

1419
01:22:21,314 --> 01:22:23,893
Utanç ve üzüntüden başka bir şey değil.

1420
01:22:23,894 --> 01:22:27,183
Annem ve babamdan o kadar uzaktayım ki.

1421
01:22:27,184 --> 01:22:29,643
ama bu çok büyük bir günah olurdu

1422
01:22:29,644 --> 01:22:32,183
Babamın bana öğrettiği her şeye karşıyım.

1423
01:22:32,184 --> 01:22:36,893
Yapabilirmişim gibi görünüyordu
sesini burada duy

1424
01:22:36,894 --> 01:22:39,143
beni durduruyor.

1425
01:22:39,144 --> 01:22:44,813
O bana geldi ve ben de yaşamaya karar verdim.

1426
01:22:44,814 --> 01:22:47,353
Sen iyi bir adamsın, George.

1427
01:22:47,354 --> 01:22:50,473
Ve sana yeterince söylemedim.

1428
01:22:50,474 --> 01:22:55,973
Belki de senden korktum
Massa'nın kanı çok fazla.

1429
01:22:55,974 --> 01:22:59,603
Ama sen babamı onurlandırdın.

1430
01:22:59,604 --> 01:23:04,683
Bunu saklamak için buradasın
Aile hayatta kalmak için gidiyor.

1431
01:23:04,684 --> 01:23:08,723
İhtiyacımız olduğunda savaşacağımızı söylerdi hep.

1432
01:23:08,724 --> 01:23:12,273
ama önce hayatta kalmamız lazım.

1433
01:23:12,274 --> 01:23:19,353
Tom Lea tüm hayatı boyunca
israf ol ama senin değil.

1434
01:23:19,354 --> 01:23:22,473
Beni hayatta tutan şey.

1435
01:23:22,474 --> 01:23:24,393
Seni seviyorum.

1436
01:23:24,394 --> 01:23:26,933
Seni çok seviyorum.

1437
01:23:26,934 --> 01:23:29,933
Benimle kal.

1438
01:23:29,934 --> 01:23:31,933
Lütfen.

1439
01:23:31,934 --> 01:23:34,724
Canlı.

1440
01:24:02,644 --> 01:24:04,773
Mingo istedi
bu kovaya sahip olmalısın

1441
01:24:04,774 --> 01:24:06,353
içinde gizli beslemesi var.

1442
01:24:06,354 --> 01:24:07,933
Hey, bu senin için çok ağır.

1443
01:24:07,934 --> 01:24:09,014
Kahretsin.

1444
01:25:04,934 --> 01:25:07,473
George, sen ve Matilda
iki kız ve iki erkek çocuğum var

1445
01:25:07,474 --> 01:25:09,183
ve hiçbirinin adı henüz Tom değil.

1446
01:25:09,184 --> 01:25:10,773
Onlara o adamın adını vermeyeceğim.

1447
01:25:10,774 --> 01:25:11,773
Anne, dedin ki...

1448
01:25:11,774 --> 01:25:13,513
Ne dediğimi biliyorum.

1449
01:25:13,514 --> 01:25:16,313
ve eğer onun ne yapacağını biliyordum
O çocuğa Tom adını verme.

1450
01:25:16,314 --> 01:25:18,773
Ona binecek
yaşadığı günlerin geri kalanı.

1451
01:25:18,774 --> 01:25:20,394
Yap şunu George.

1452
01:25:22,394 --> 01:25:24,853
Ona Tom adını ver.

1453
01:25:24,854 --> 01:25:26,513
Tilda.

1454
01:25:26,514 --> 01:25:28,513
Sabah Güvercini, dinlenmen gerek.

1455
01:25:28,514 --> 01:25:30,223
Ve ona isim vermeni istiyorum

1456
01:25:30,224 --> 01:25:32,973
Mama Kizzy'nin söylediği gibi
babası ona öğretmişti.

1457
01:25:32,974 --> 01:25:35,773
Kunta Kinte'nin bunu yapacağı şekilde.

1458
01:25:35,774 --> 01:25:39,973
Biliyorum ödemedim hayır
diğer tüm bebeklerimize dikkat edin.

1459
01:25:39,974 --> 01:25:42,973
Bu babamın bana öğrettiği yol değil.

1460
01:25:42,974 --> 01:25:46,273
Ama Mama Kizzy'yi duydum
hikayeleri anlatmak

1461
01:25:46,274 --> 01:25:48,063
bir gece oğlanlara.

1462
01:25:48,064 --> 01:25:52,143
İçimden bir şey geçti George.

1463
01:25:52,144 --> 01:25:55,183
Her iki şekilde de nasıl olduğunu anlamıyorum...

1464
01:25:55,184 --> 01:25:57,893
benim ve Mama Kizzy'ninki... doğru olamaz.

1465
01:25:57,894 --> 01:26:07,433
Ve koruyacağına inanıyorum
bu bebek ve hepimiz.

1466
01:26:07,434 --> 01:26:10,684
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1467
01:26:15,014 --> 01:26:17,183
Benim için çok hızlı hareket ediyorsun, anne.

1468
01:26:17,184 --> 01:26:19,513
Pek çabalamıyorum George.

1469
01:26:19,514 --> 01:26:23,064
Dediğim gibi, o kuşlar
yumuşak bir çalışma.

1470
01:26:28,224 --> 01:26:29,934
Burada.

1471
01:26:35,354 --> 01:26:37,513
Doğru yer olduğunu nereden biliyorsun?

1472
01:26:37,514 --> 01:26:39,474
Biliyorum.

1473
01:26:48,684 --> 01:26:50,064
Yukarıya bak ufaklık.

1474
01:26:53,354 --> 01:26:56,183
Tek şey bu
kendinden daha büyük.

1475
01:27:11,870 --> 01:27:13,829
Daha fazla para kazanacağım
şu Charleston eğlencesi

1476
01:27:13,830 --> 01:27:16,869
şimdiye kadar gördüğümüzden
ve onu kazanacağım.

1477
01:27:16,870 --> 01:27:20,039
Ve onu bir anda küle çevir
aptallığın ateşi...

1478
01:27:20,040 --> 01:27:21,449
her zaman yaptığın gibi.

1479
01:27:21,450 --> 01:27:23,949
Matilda.

1480
01:27:24,140 --> 01:27:25,639
George gittikten sonra

1481
01:27:25,640 --> 01:27:27,349
çocuklara dokuma yaptırın
yeni tahıl sepetleri.

1482
01:27:27,350 --> 01:27:29,439
Ashford ve George Jr.
temizlemeye başlayabiliriz

1483
01:27:29,440 --> 01:27:30,849
şu ceviz ağacı standı.

1484
01:27:30,850 --> 01:27:31,769
Evet hanımefendi.

1485
01:27:31,950 --> 01:27:35,449
Nasıl görünüyoruz George?

1486
01:27:35,450 --> 01:27:37,489
10 güçlü katilimiz var.

1487
01:27:37,490 --> 01:27:39,489
kana susamış beş genç geyik.

1488
01:27:39,490 --> 01:27:40,619
İyi olacağız diyorum

1489
01:27:40,620 --> 01:27:42,819
beni dinlediğin sürece.

1490
01:27:42,820 --> 01:27:45,489
Benimle asla böyle konuşamazsın George.

1491
01:27:45,490 --> 01:27:47,119
Lanet olsun.

1492
01:27:47,120 --> 01:27:49,199
Yemin ederim seninkini satacağım
New Orleans'ta kıç.

1493
01:27:49,200 --> 01:27:52,569
Ve kendi kuşlarınızla savaşın.

1494
01:27:52,570 --> 01:27:54,409
Bak George.

1495
01:27:54,410 --> 01:27:56,739
kazanılacak daha çok para var
o Charleston eğlencesinde

1496
01:27:56,740 --> 01:27:59,489
şimdiye kadar gördüğümüzden

1497
01:27:59,490 --> 01:28:00,909
ve büyük kazanmalıyız.

1498
01:28:00,910 --> 01:28:03,569
Biz de bunu yapacağız.

1499
01:28:03,570 --> 01:28:07,489
George, sen ve ben
eskiden en iyi arkadaşlardı.

1500
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Mingo öldüğünden beri,

1501
01:28:09,660 --> 01:28:12,989
Senden tek kelime bile edemiyorum.

1502
01:28:12,990 --> 01:28:16,030
Bu uzun bir yol
Charleston, Tom Hanım.

1503
01:28:18,200 --> 01:28:21,859
Ben gidip çocuklarımıza sahada yardım edeceğim.

1504
01:28:21,860 --> 01:28:25,239
Herkese hediyeler getireceğim

1505
01:28:25,240 --> 01:28:26,859
sabah güvercinim.

1506
01:28:26,860 --> 01:28:29,950
Kendinizi sağ salim eve getirin.

1507
01:28:38,280 --> 01:28:39,949
Selam, selam, selam.

1508
01:28:39,950 --> 01:28:42,859
Sen hiç gitmedin
bu çok önceydi, George.

1509
01:28:42,860 --> 01:28:47,029
Herkese göz kulak olmanı sağladım.

1510
01:28:47,030 --> 01:28:48,700
Hiçbir endişem yok.

1511
01:28:51,820 --> 01:28:54,409
Ve babam sana göz kulak olacak.

1512
01:28:54,410 --> 01:28:56,570
Charleston çok uzakta.

1513
01:29:02,320 --> 01:29:03,700
Evet anne.

1514
01:29:15,490 --> 01:29:16,740
Hah!

1515
01:29:40,820 --> 01:29:42,739
George.

1516
01:29:42,740 --> 01:29:44,489
Burada daha çok para var
olabileceğini düşündüğümden daha fazla.

1517
01:29:44,490 --> 01:29:45,819
Nereye gidiyoruz, Massa?

1518
01:29:48,030 --> 01:29:50,319
İşte burada, Jewett.

1519
01:29:50,320 --> 01:29:52,449
Ah, Tavuk George.

1520
01:29:52,450 --> 01:29:57,359
kuzenimle tanışın
Hampshire, Sör C. Eric Russell.

1521
01:29:57,360 --> 01:30:00,029
Jewett bana öyle olduğunu söyledi
kuş faunasının hükümdarı.

1522
01:30:00,030 --> 01:30:02,989
Testi sabırsızlıkla bekliyorum
Kuşlarıma karşı cesaretin.

1523
01:30:02,990 --> 01:30:04,819
Teşekkür ederim efendim.

1524
01:30:04,820 --> 01:30:07,659
Tom Lea ve ben istedik
bir kez ve tamamen yerleşmek

1525
01:30:07,660 --> 01:30:09,949
asil sporumuzda en iyisi kim.

1526
01:30:09,950 --> 01:30:12,489
Ama bunu öğrenmek sana pahalıya mal olacak.

1527
01:30:12,490 --> 01:30:15,279
Bay Lea, ben
kendine olan güvenini anla

1528
01:30:15,280 --> 01:30:16,779
bir veya iki kuş hakkında

1529
01:30:16,780 --> 01:30:19,409
Küçük bahislerle zengin olmadım.

1530
01:30:19,410 --> 01:30:22,239
Sadece bir miktar bahis oynayan bir adam
bin burada veya orada

1531
01:30:22,240 --> 01:30:25,489
riske girmeyecek bir adamdır
istediğini alması yeterli.

1532
01:30:25,490 --> 01:30:28,659
Ya da belki Tavuk George
sadece küçük çaplı bir savaşçıdır.

1533
01:30:28,660 --> 01:30:31,199
Ah, hiç görmedin
daha önce benim gibi bir dövüşçü...

1534
01:30:31,200 --> 01:30:32,239
efendim.

1535
01:30:32,240 --> 01:30:33,660
10.000 dolar.

1536
01:30:35,320 --> 01:30:36,530
Artı yan bahisler.

1537
01:30:42,320 --> 01:30:43,359
Kabul edildi.

1538
01:30:44,910 --> 01:30:46,949
10.000 dolar.

1539
01:30:46,950 --> 01:30:51,199
Ve çocuklar, tüm tekliflere açık olacağım.

1540
01:30:56,950 --> 01:30:58,660
Beyler.

1541
01:31:02,990 --> 01:31:04,409
Kuşlar hakkında iyi hissediyor musun?

1542
01:31:04,410 --> 01:31:05,529
Şimdiye kadar hissettiğim en iyi şey.

1543
01:31:05,530 --> 01:31:07,569
Bugün o gün, George.

1544
01:31:07,570 --> 01:31:09,699
Her şeyin üstüne çıkacağım
beni küçümseyen adam.

1545
01:31:09,700 --> 01:31:12,069
10.000 dolar mı? Massa, sende o kadar çok şey yok.

1546
01:31:12,070 --> 01:31:14,909
Ne kadar aldığımın önemi yok
Eğer kazanırsak, yapar mısın George?

1547
01:31:14,910 --> 01:31:17,069
Üstelik çiftliğim bunun yarısı değerinde.

1548
01:31:17,070 --> 01:31:18,989
Hayır.

1549
01:31:18,990 --> 01:31:21,069
Evimize bahse giremeyiz.

1550
01:31:21,070 --> 01:31:23,410
Ailemin yaşadığı yer değil.

1551
01:31:29,280 --> 01:31:32,989
Bunu benim için sen kazandın.
ve seni özgür bırakacağım.

1552
01:31:32,990 --> 01:31:36,619
Yemin ederim.

1553
01:31:36,620 --> 01:31:38,069
Yaz.

1554
01:31:38,070 --> 01:31:41,779
O makaleyi buraya yaz.

1555
01:31:41,780 --> 01:31:44,450
İşin bittiğinde seni bekliyor olacağım.

1556
01:31:46,990 --> 01:31:52,409
Bu bir rüya değil George.
Her zamanki gibi tamamen uyanıktım.

1557
01:31:52,410 --> 01:31:56,240
Dediğim gibi zengin olacağız.

1558
01:32:01,860 --> 01:32:05,359
O İngiliz kim olduğunu sanıyor?

1559
01:32:05,360 --> 01:32:07,779
Bizimle savaşmaya nasıl cesaret eder?

1560
01:32:07,780 --> 01:32:12,529
Daha hızlıyız, daha akıllıyız, daha güçlüyüz, daha güzeliz.

1561
01:32:12,530 --> 01:32:15,699
İçeride olmak hakaret
seninle ve benimle aynı çukur.

1562
01:32:15,700 --> 01:32:18,069
Hadi şimdi seni küçük piç.

1563
01:32:18,070 --> 01:32:20,949
Sana kan ve ter verdim.

1564
01:32:20,950 --> 01:32:23,989
George'u bugün özgür bir adam yapın.

1565
01:32:29,110 --> 01:32:30,450
George.

1566
01:32:37,700 --> 01:32:39,319
Oyez! Oyez!

1567
01:32:39,320 --> 01:32:42,699
Charleston Main'in son çifti!

1568
01:32:42,700 --> 01:32:44,699
Ağır bir kuş maçı.

1569
01:32:44,700 --> 01:32:46,659
Altı pound dört,

1570
01:32:46,660 --> 01:32:51,159
Sör C. Eric Russell
Hampshire, İngiltere.

1571
01:32:51,160 --> 01:32:55,279
Ve Caswell'den Tom Lea
İlçe, Kuzey Karolina.

1572
01:32:57,490 --> 01:33:02,569
Beyler, kuşlarınızla yüzleşin!

1573
01:33:02,570 --> 01:33:04,240
Haydi, George!

1574
01:33:11,700 --> 01:33:12,910
Onları kızdırın.

1575
01:33:15,320 --> 01:33:17,160
Dışarı çıkın.

1576
01:33:21,660 --> 01:33:23,449
Hazır!

1577
01:33:23,450 --> 01:33:25,200
Hadi artık George.

1578
01:33:27,360 --> 01:33:28,530
Siklerinizi çukurlaştırın!

1579
01:33:33,780 --> 01:33:34,990
- Öldür onu!
- Onunla dövüş!

1580
01:33:38,530 --> 01:33:39,819
Hadi şimdi!

1581
01:33:39,820 --> 01:33:41,990
Üzerine gelin!

1582
01:33:43,740 --> 01:33:45,700
Haydi, George.

1583
01:33:52,070 --> 01:33:53,490
Hadi! Yakala onu evlat!

1584
01:34:02,320 --> 01:34:03,950
Hadi şimdi, Kızıl! Hadi, Kızıl!

1585
01:34:10,490 --> 01:34:12,699
Maç Tom Lea'ya gidiyor!

1586
01:34:12,700 --> 01:34:13,699
Evet!

1587
01:34:13,700 --> 01:34:15,909
Evet!

1588
01:34:15,910 --> 01:34:17,779
Vay!

1589
01:34:17,780 --> 01:34:20,619
Evet çocuklar!

1590
01:34:33,570 --> 01:34:34,910
Teşekkürler çocuklar.

1591
01:35:06,820 --> 01:35:11,119
Özgürüm.

1592
01:35:14,240 --> 01:35:15,490
Özgürüm!

1593
01:35:17,910 --> 01:35:21,030
Özgürüm!

1594
01:35:27,530 --> 01:35:29,160
Artık horozu çıkarabilirsiniz.

1595
01:35:38,410 --> 01:35:39,989
Hadi. İçeri gir.

1596
01:35:39,990 --> 01:35:41,029
İçeri girin çocuklar.

1597
01:35:41,030 --> 01:35:42,410
Para kazandığınıza sevindim.

1598
01:35:44,950 --> 01:35:47,619
Okuyabildiğini biliyorum, George.

1599
01:35:47,620 --> 01:35:50,359
Kizzy'nin sana öğrettiğini biliyorum.

1600
01:35:50,360 --> 01:35:52,619
İyi görünüyor.

1601
01:35:52,620 --> 01:35:54,569
Gerçekten iyi görünüyor.

1602
01:35:54,570 --> 01:35:56,700
Adamınızın nadir bir yeteneği var.

1603
01:35:58,910 --> 01:36:00,359
Görülecek kadar basit.

1604
01:36:00,360 --> 01:36:02,489
Peki neden kendimi kukla gibi hissediyorum?

1605
01:36:02,490 --> 01:36:05,319
iplerim çekildi
akıllı bir manipülatör.

1606
01:36:05,320 --> 01:36:07,239
Bana tuzak mı kurdunuz Bay Lea?

1607
01:36:08,320 --> 01:36:10,279
Bana meydan okudun.

1608
01:36:10,280 --> 01:36:14,859
Bunu almaya cesaretim vardı,
ve bunu kazanacak adama sahiptim.

1609
01:36:14,860 --> 01:36:17,239
O zaman senin
cesaret bana izin verecek

1610
01:36:17,240 --> 01:36:18,909
kayıplarımı telafi etme fırsatı,

1611
01:36:18,910 --> 01:36:20,359
kuruşa kuruş.

1612
01:36:20,360 --> 01:36:23,029
Bir İrlandalı bile
Adil oyunu anlıyor.

1613
01:36:23,030 --> 01:36:25,619
Sör Eric istekli
10.000 $ daha bahse gir.

1614
01:36:29,910 --> 01:36:32,409
Lanet İngilizceni konuşabiliyor musun?
kuzen 20.000 doları mı idare ediyor?

1615
01:36:37,450 --> 01:36:39,199
Bu fırsatın tadını çıkarıyorum.

1616
01:36:39,200 --> 01:36:40,569
Tamamlamak.

1617
01:36:45,490 --> 01:36:47,409
Benimle gel kuzen.

1618
01:36:47,410 --> 01:36:50,489
Sana göstermek istediğim bir şey var.

1619
01:36:50,490 --> 01:36:52,530
İşte buradasınız efendim.

1620
01:36:54,860 --> 01:36:57,659
Onun soyu krallar için savaştı.

1621
01:36:57,660 --> 01:36:59,859
Onunla hiçbir sorunu olmayacak
bir İrlandalı ve bir zenci.

1622
01:37:10,590 --> 01:37:11,919
Benim param sana ait.

1623
01:37:11,920 --> 01:37:13,299
Benim param sana ait. Yapabilirsin.

1624
01:37:13,300 --> 01:37:14,499
Yap şunu George.

1625
01:37:14,500 --> 01:37:16,040
Haydi, yüzüğü temizle!

1626
01:37:28,040 --> 01:37:29,959
Şunun büyüklüğüne bakın.

1627
01:37:29,960 --> 01:37:31,460
Bu büyük bir horoz.

1628
01:37:34,040 --> 01:37:35,840
Kuşa bak. İyi görünüyor.

1629
01:37:38,880 --> 01:37:40,959
Oyez! Oyez!

1630
01:37:40,960 --> 01:37:43,209
Tom Lea arasında özel bir hack

1631
01:37:43,210 --> 01:37:45,999
Caswell County, Kuzey Karolina'dan...

1632
01:37:47,880 --> 01:37:51,629
... ve Sör C. Eric Russell
Hampshire, İngiltere.

1633
01:37:53,300 --> 01:37:55,879
Beyler, kuşlarınızla yüzleşin!

1634
01:38:01,300 --> 01:38:02,749
İşte bu, George.

1635
01:38:02,750 --> 01:38:05,129
Dışarı çıkın!

1636
01:38:05,130 --> 01:38:08,419
Ah, kan kokusu alıyor.
Tavuk George! Bunu biliyorum!

1637
01:38:08,420 --> 01:38:11,039
Haydi gidelim, Tavuk George!

1638
01:38:11,040 --> 01:38:15,169
Beyler...

1639
01:38:15,170 --> 01:38:16,589
siklerinizi çukurlaştırın!

1640
01:38:16,590 --> 01:38:19,590
Hadi! Haydi, şimdi!

1641
01:38:29,500 --> 01:38:30,840
Kahretsin!

1642
01:38:33,630 --> 01:38:35,209
İşte bu! İşte bu!

1643
01:38:35,210 --> 01:38:36,209
Aynen böyle!

1644
01:38:36,210 --> 01:38:37,669
Hadi oğlum!

1645
01:38:37,670 --> 01:38:40,840
Aşağı! Aşağı! Aşağı! Üzerine sertçe gelin!

1646
01:38:49,340 --> 01:38:51,539
Haydi, George!

1647
01:38:51,540 --> 01:38:52,710
Hadi!

1648
01:38:54,420 --> 01:38:55,590
Hadi.

1649
01:38:59,540 --> 01:39:00,800
Bok!

1650
01:39:05,460 --> 01:39:06,920
Bitir onu!

1651
01:39:14,170 --> 01:39:17,130
Sir C. Eric Russell ile eşleşin.

1652
01:39:57,560 --> 01:39:58,650
George.

1653
01:40:00,440 --> 01:40:01,729
Ne olduğunu bilmiyorum.

1654
01:40:01,730 --> 01:40:03,359
Başka bir mücadele ayarlamamız gerekiyor.

1655
01:40:03,360 --> 01:40:07,519
Bizimle oynadılar George, sanki
oltanın sonundaki balık.

1656
01:40:07,520 --> 01:40:11,149
Herşeyimi kaybettim...

1657
01:40:11,150 --> 01:40:13,769
her kuruş.

1658
01:40:13,770 --> 01:40:19,309
Bak George, çiftlik
Bahislerimi karşılamayacağım.

1659
01:40:19,310 --> 01:40:23,189
Kapatmayacağım bile
ona karşı ne ödünç aldım.

1660
01:40:23,190 --> 01:40:24,809
Mahvoldum,

1661
01:40:24,810 --> 01:40:29,359
ama o İngiliz piçi
bana bir çıkış yolu teklif ediyor.

1662
01:40:31,230 --> 01:40:33,309
hiç bir erkek görmediğini söyledi
senin gibi kuşlara bir dokunuş.

1663
01:40:33,310 --> 01:40:36,859
Senin bir sihirbaz olduğunu söyledi.
Tam da bu kelimeyi kullandım.

1664
01:40:36,860 --> 01:40:39,019
Ne diyorsun?

1665
01:40:40,480 --> 01:40:43,099
Dışarıya sürüklememek için,

1666
01:40:43,100 --> 01:40:45,559
o İngiliz beni arayacak
seni ona versem bile...

1667
01:40:45,560 --> 01:40:47,359
İngiltere'ye geri götürün.

1668
01:40:47,360 --> 01:40:48,399
İngiltere?!

1669
01:40:48,400 --> 01:40:49,649
Mm-hmm.

1670
01:40:49,650 --> 01:40:51,769
Şimdi hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

1671
01:40:51,770 --> 01:40:54,099
Kuşlarını ve bakıcılarını eğitin.

1672
01:40:54,100 --> 01:40:56,979
anlamıyorum
bana öyle diyorsun.

1673
01:40:56,980 --> 01:40:59,189
Özgürüm! Biz de bu şekilde anlaşmıştık.

1674
01:40:59,190 --> 01:41:00,979
Para elimdeydi George.

1675
01:41:00,980 --> 01:41:03,519
Bundan daha kötü olan ne
bir günlüğüne zengin olmak mı?

1676
01:41:03,520 --> 01:41:05,399
Bana ailemi terk etmemi söyleyemezsin!

1677
01:41:05,400 --> 01:41:07,649
Hiçbir yere gitmiyorum
sen, beni anlıyor musun?

1678
01:41:07,650 --> 01:41:09,019
Üzgünüm, George.

1679
01:41:09,020 --> 01:41:11,559
Hayatta kalmanın başka yolu yok.

1680
01:41:11,560 --> 01:41:14,189
Zaman yaz fırtınası gibi geçecek.

1681
01:41:14,190 --> 01:41:16,359
Hayır, seni piç. Ben özgür bir adamım.

1682
01:41:16,360 --> 01:41:18,059
Özgür değilsin George.

1683
01:41:18,060 --> 01:41:21,309
Onları kaydetmediğim sürece hayır
ilçeyle ilgili belgeler.

1684
01:41:21,310 --> 01:41:24,599
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.

1685
01:41:24,600 --> 01:41:27,019
Geri döndüğünde belgelerim olacak

1686
01:41:27,020 --> 01:41:29,599
bütün ailen için
kilitli bir kutuda bekliyor.

1687
01:41:29,600 --> 01:41:30,899
Ben gitmiyorum!

1688
01:41:30,900 --> 01:41:33,019
Sana açıklama yapmaktan yoruldum!

1689
01:41:33,020 --> 01:41:36,479
Umursamama gerek yok
Hiçbir lanet köleye açıklama!

1690
01:41:36,480 --> 01:41:38,359
Sör Eric'in arabası kalkıyor.

1691
01:41:38,360 --> 01:41:40,479
Direnme. Onun zamanını boşa harcamayın.

1692
01:41:40,480 --> 01:41:42,309
Bunu yapamazsın! Beni duyuyor musun?

1693
01:41:42,310 --> 01:41:43,769
Ben bunu kazandım! Özgürüm!

1694
01:41:43,770 --> 01:41:45,859
Seni alçak piç, Tom Lea!

1695
01:41:45,860 --> 01:41:47,599
Sen erkek değilsin!

1696
01:41:47,600 --> 01:41:50,519
Hiçbir şeyi sevmiyorsun ama
para ve bir viski sürahisi!

1697
01:41:50,520 --> 01:41:52,019
Sevdiğin tek şey bu!

1698
01:41:52,020 --> 01:41:54,150
- Çekin şu zenciyi üzerimden!
- Durdur onu!

1699
01:41:56,520 --> 01:41:58,939
Sen gerçekten çöpsün
herkes öyle olduğunu söylüyor!

1700
01:41:58,940 --> 01:42:02,309
Hiç onurum yok
ve hiç gururum yok!

1701
01:42:02,310 --> 01:42:04,439
Aileme veda bile etmedim mi?

1702
01:42:04,440 --> 01:42:06,689
Matilda mı? Çocuklarım ve annem mi?

1703
01:42:06,690 --> 01:42:09,649
Sen yalancı bir köpeksin, Tom Lea!

1704
01:42:09,650 --> 01:42:13,559
Bunları kim izleyecek, Tom?!
Aileme kim bakacak?

1705
01:42:13,560 --> 01:42:15,310
Tom Lea!

1706
01:43:14,636 --> 01:43:18,503
MasterCookie tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
- www.addic7ed.com -