1
00:00:01,581 --> 00:00:11,183
Nikkatsu παρουσιάζει

2
00:00:15,362 --> 00:00:19,924
Kyushuu - Hakata

3
00:00:40,887 --> 00:00:44,721
Πανεπιστήμιο Kyu-shuu

4
00:01:22,696 --> 00:01:25,893
Πανεπιστήμιο Kyu-shuu

5
00:02:02,002 --> 00:02:11,707
ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΝΙΚΟΣ

6
00:02:12,045 --> 00:02:15,208
Εισαγωγικές Πανελλαδικές Εξετάσεις - Αποτελέσματα

7
00:02:15,215 --> 00:02:17,843
Καλημέρα σε όλους

8
00:02:19,052 --> 00:02:24,251
Σήμερα έχω μια πολύ θλιβερή είδηση

9
00:02:25,392 --> 00:02:29,658
Όπως ίσως έχετε ήδη δει
στις εφημερίδες,

10
00:02:30,497 --> 00:02:34,729
προχθές,
το απόγευμα,

11
00:02:34,734 --> 00:02:39,671
Tanaka Shouji από την 3η τάξη,
τάξη 7, πέθανε.

12
00:02:39,773 --> 00:02:44,801
Μαζί σας θα ήθελα να προσφέρω το δικό μου
θερμά συλλυπητήρια.

13
00:02:48,215 --> 00:02:56,213
Είναι εντελώς λυπηρό που συνέβη αυτή η τραγωδία
προέκυψε από το Λύκειο Nakasu μας.

14
00:02:56,990 --> 00:02:59,788
με την απλή και στιβαρή παράδοσή του

15
00:03:00,827 --> 00:03:05,764
Μερικές εφημερίδες έχουν μεταφέρει
ανεύθυνες αναφορές.

16
00:03:06,566 --> 00:03:11,833
δηλώνοντας ότι ο λόγος πίσω
Ο θάνατος του Tanaka οφείλεται στον δικό του

17
00:03:11,838 --> 00:03:15,831
κακά αποτελέσματα στην εικονική εξέταση για εισαγωγή
στο Πανεπιστήμιο Kyushuu.

18
00:03:16,476 --> 00:03:22,676
και η απαιτητική φύση του Nakasu High
Το εκπαιδευτικό σύστημα του σχολείου.

19
00:03:22,682 --> 00:03:27,312
που εστιάζει σε αυτές τις εισαγωγικές εξετάσεις

20
00:03:28,755 --> 00:03:33,852
Πράγματι ο Tanaka ήταν αναστατωμένος.

21
00:03:34,594 --> 00:03:41,830
αλλά υπάρχει μεγάλη αμφιβολία ότι οι πιέσεις των
τις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο.

22
00:03:42,335 --> 00:03:51,676
ή τα εικονικά αποτελέσματα του Tanaka ήταν ένα κύριο
παράγοντας πίσω από τον θάνατό του

23
00:03:52,679 --> 00:03:59,380
Ακόμη και οι γονείς του λένε ότι δεν το γνωρίζουν
πραγματικός λόγος πίσω από την αυτοκτονία του

24
00:03:59,386 --> 00:04:02,446
Γι' αυτό θα πρέπει όλοι να αποφεύγετε
κάνοντας τυχόν απρόσεκτες δηλώσεις

25
00:04:02,455 --> 00:04:05,754
όταν μιλάμε σε άτομα εκτός αυτού του σχολείου

26
00:04:07,827 --> 00:04:12,025
Πράγματι, υπάρχουν θέματα που περιβάλλουν
εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο,

27
00:04:12,032 --> 00:04:13,863
και ναι είναι σοβαρά.

28
00:04:14,734 --> 00:04:18,397
Ωστόσο, δεν μπορώ να το πιστέψω
κάποιος θα έβαζε τέλος στη ζωή του...

29
00:04:18,405 --> 00:04:21,431
ακριβώς επειδή υπήρξαν
χτυπημένος από αυτό!

30
00:04:22,976 --> 00:04:28,175
Θα ήθελα να ολοκληρώσω σήμερα λέγοντας
ότι ελπίζω ότι...

31
00:04:28,181 --> 00:04:32,174
όλοι εσείς οι μαθητές δεν θα αποσπαστείτε
από αυτό το περιστατικό.

32
00:04:32,686 --> 00:04:38,215
Φροντίστε την υγεία σας
και να μελετάς πιο σκληρά

33
00:04:39,693 --> 00:04:43,356
Α... είναι φρεσκαρισμένο... ας ξεκινήσουμε.

34
00:04:44,564 --> 00:04:48,432
Κύριε, αυτή είναι μια καλή στιγμή για συζήτηση στην τάξη.

35
00:04:48,768 --> 00:04:54,035
Το ξέρω, αλλά ποτέ δεν έχουμε τίποτα
να συζητήσουμε, οπότε κάνουμε πάντα μαθηματικά.

36
00:04:55,375 --> 00:04:57,673
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε κάτι
να μιλήσουμε για το σήμερα!

37
00:04:57,911 --> 00:04:59,208
Τι είναι αυτό;

38
00:05:00,280 --> 00:05:04,148
Αν πρόκειται για τον Τανάκα, ο λόγος που έγινε
από τον Διευθυντή μας τα είπε όλα.

39
00:05:04,451 --> 00:05:05,941
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

40
00:05:06,519 --> 00:05:10,319
Είναι αυτό... ΟΚ με όλους;

41
00:05:12,092 --> 00:05:16,791
Τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν υπάρχει κανένα κακό
μιλάμε για τον Τανάκα, υπάρχει;

42
00:05:16,830 --> 00:05:20,664
Αλλά, το να μιλάς για αυτόν δεν κάνει
οτιδήποτε καλύτερο.

43
00:05:23,403 --> 00:05:25,268
Ο Τανάκα έχει χάσει.

44
00:05:25,939 --> 00:05:28,601
Το κλάμα δεν θα τον φέρει πίσω.

45
00:05:29,476 --> 00:05:33,776
Πρέπει να είστε δυνατοί και να είστε νικητές στο δικό σας
εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο.

46
00:05:33,780 --> 00:05:36,476
Λύστε όσα περισσότερα μαθηματικά προβλήματα μπορείτε.

47
00:05:37,117 --> 00:05:40,314
Εάν είστε απρόσεκτοι, θα το κάνουμε
να ξυλοκοπηθεί από...

48
00:05:40,320 --> 00:05:42,845
Το γυμνάσιο Kyugakukan το επόμενο έτος
βαθμολογίες εξετάσεων.

49
00:05:49,929 --> 00:05:50,953
Jono;

50
00:05:53,199 --> 00:05:54,689
Jono, τι είναι;

51
00:05:54,701 --> 00:05:57,636
Ήσουν εσύ που σκότωσες τον Tanaka!

52
00:05:57,671 --> 00:06:00,765
Τι είπατε;
Γιατί να σκοτώσω τον Tanaka;

53
00:06:00,774 --> 00:06:02,332
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις!

54
00:06:21,528 --> 00:06:23,325
Δεν έχω χρόνο να παίξω με έναν ηλίθιο.

55
00:06:23,530 --> 00:06:27,398
Ερώτηση 27 στα βιβλία των μαθηματικών σας.

56
00:06:28,435 --> 00:06:31,097
Αυτό το πρόβλημα έχει γίνει α
βάση ερωτήσεων τα τελευταία...

57
00:06:31,104 --> 00:06:34,403
Εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο Kyushuu.
Είναι σημαντικό.

58
00:06:59,966 --> 00:07:04,699
- Κύριε Λχάρα, είστε πραγματικά καλά;
- Α, δεν είναι τίποτα.

59
00:07:05,238 --> 00:07:07,729
Αλλά αυτός ο ήσυχος Jono το έκανε αυτό;

60
00:07:07,741 --> 00:07:11,677
Κύριε Ogata, νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρουμε στο
Αντιπρόεδρος και να το θέμα.

61
00:07:11,678 --> 00:07:15,444
Χτυπώντας έναν Δάσκαλο, σαν να είμαστε σε άλλον
βίαιο γυμνάσιο -

62
00:07:15,448 --> 00:07:18,042
δεν πρέπει να επιτρέπεται στο σχολείο μας.

63
00:07:18,051 --> 00:07:21,612
Αυτό που λες είναι σωστό,
αλλά ο Jono δεν είναι πολύ καλός στα μαθηματικά...

64
00:07:21,621 --> 00:07:25,682
και γι' αυτό αναστατώθηκε και
έκανε ένα τόσο τρομερό πράγμα.

65
00:07:25,692 --> 00:07:30,061
Όμως, δεν μπορούμε να ρίξουμε το επίπεδο των μαθηματικών μας
για να ταιριάζει σε έναν μαθητή όπως ο Jono.

66
00:07:30,897 --> 00:07:33,331
Το ίδιο συμβαίνει και με τα γιαπωνέζικα σου
μαθήματα λογοτεχνίας.

67
00:07:33,333 --> 00:07:34,925
Ναι, είναι αλλά...

68
00:07:35,635 --> 00:07:37,626
Λοιπόν, τον άφησα να φύγει αυτή τη φορά.

69
00:07:38,838 --> 00:07:44,674
Φαινόταν να είναι αναστατωμένος για
Ο θάνατος του Τανάκα. Αυτός ο Jono, ε;

70
00:07:53,553 --> 00:07:55,680
Υπάρχει μόνο θάνατος για τη νεολαία του σήμερα!;

71
00:07:55,688 --> 00:07:58,316
Γιατί αυτοκτόνησε;
Δεν καταλαβαίνω.

72
00:07:59,492 --> 00:08:03,155
- Ο Jono χτύπησε τον κύριο lhara!
- Τι;

73
00:08:03,997 --> 00:08:05,589
Κοίτα, ο Jono το έκανε αυτό...

74
00:08:15,208 --> 00:08:19,235
Ο κύριος Λχάρα αιμορραγούσε από τη μύτη του.

75
00:08:20,346 --> 00:08:22,576
Γεια, είναι ο Tanaka - ο Tanaka είναι μέσα
η εφημερίδα.

76
00:08:23,216 --> 00:08:25,946
Δεν ήταν καλός στα μαθηματικά.

77
00:08:26,252 --> 00:08:30,985
Τον λυπάμαι,
αλλά αυτό που έκανε ήταν λάθος...

78
00:08:36,629 --> 00:08:38,893
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ - ΜΗΝ ΤΕΝΤΕΡ

79
00:08:47,073 --> 00:08:49,633
- Αυτός είναι ο Μπάμπα;
- Ναι.

80
00:08:58,351 --> 00:09:01,377
- Επιτέλους το έκανε!
- Ναι.

81
00:09:04,257 --> 00:09:06,088
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

82
00:09:06,092 --> 00:09:08,083
Θέλω να μαζευτούν όλοι
και χτύπησε τη Λχάρα.

83
00:09:12,932 --> 00:09:17,198
Δεν μου φτάνει αυτό...
Θέλω να τον σκοτώσω!

84
00:09:17,237 --> 00:09:18,966
Ναι.

85
00:09:39,859 --> 00:09:42,350
lhara Die. Καλούπι!

86
00:09:54,407 --> 00:09:58,070
Γεια σου Sonny, τι λες;
Θα σου κάνω φοιτητική έκπτωση!

87
00:10:35,181 --> 00:10:37,775
Κατάστημα όπλων Hakata

88
00:10:41,020 --> 00:10:42,351
Δείξε μου αυτό.

89
00:10:42,388 --> 00:10:46,017
Λοιπόν, έλα εδώ...

90
00:11:22,128 --> 00:11:23,686
Τι κάνεις;

91
00:11:26,065 --> 00:11:29,091
Κλέφτης, κλέφτης!

92
00:11:30,870 --> 00:11:32,770
ΚΛΕΦΤΗΣ!

93
00:11:54,727 --> 00:11:56,058
Καλέστε την αστυνομία!

94
00:11:56,062 --> 00:11:58,553
Κύριε, αυτό το αγόρι είναι μαθητής του
Λύκειο Nakasu.

95
00:11:58,564 --> 00:12:01,499
-Τι! Λύκειο Nakasu;
- Ναι, οπωσδήποτε.

96
00:13:38,431 --> 00:13:42,367
Τανάκα, αν δεν μπορείς να καταλάβεις
μια διάλεξη αυτού του επιπέδου...

97
00:13:42,368 --> 00:13:45,337
μην σκέφτεσαι καν να βρεις μια θέση
στο Πανεπιστήμιο Kyushuu.

98
00:13:45,538 --> 00:13:47,438
Όλοι υποφέρουν αν ρίξω το επίπεδο
των διαλέξεών μου.

99
00:13:47,440 --> 00:13:49,169
Αυτό το Λύκειο έχει υψηλό επίπεδο
της εκπαίδευσης?

100
00:13:49,175 --> 00:13:51,302
θα ήταν άσκοπο αν πέφταμε
αυτά τα πρότυπα!

101
00:14:29,348 --> 00:14:31,441
Jukenn ko no imiga nai

102
00:14:59,245 --> 00:15:00,303
Μουρακάμι...

103
00:15:04,283 --> 00:15:06,410
Βρίσκεστε σε κύκλο μαθημάτων απασχόλησης,
σωστά;

104
00:15:08,187 --> 00:15:11,987
Είναι επειδή είστε σε αυτό το μάθημα απασχόλησης,
ότι δεν έχεις χρόνο να μελετήσεις.

105
00:15:13,192 --> 00:15:16,286
- Αν δεν μπορείς, στάσου έξω.
- Ναι.

106
00:15:44,724 --> 00:15:49,320
Μπαμπά, έκανες την προπαρασκευαστική σου μελέτη;

107
00:15:49,662 --> 00:15:51,095
Ναι, αλλά...

108
00:15:51,964 --> 00:15:54,330
Είναι αδύνατο να μην το καταλάβεις, αν το έχεις καταλάβει
το έκανε πραγματικά.

109
00:15:54,367 --> 00:15:57,165
το έχω κάνει,
Απλώς δεν κατάλαβα.

110
00:15:57,970 --> 00:15:59,460
Δεν είναι αρκετά καλό.

111
00:15:59,939 --> 00:16:04,342
Αν πραγματικά σπούδασες, τότε μαθητής αυτού
το γυμνάσιο μπορεί να λύσει αυτό το επίπεδο προβλήματος.

112
00:16:05,311 --> 00:16:08,405
Δεν είσαι σκουπίδι από κάποια δεύτερης κατηγορίας
Λύκειο, είσαι;

113
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
Δεν διαφέρω από αυτούς.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,577
Τι είναι αυτή η σκυθρωπή στάση σου;!

115
00:16:15,388 --> 00:16:19,290
Καλός. Αν πεις ότι είσαι σκουπίδι...

116
00:16:19,292 --> 00:16:23,558
τότε πρέπει να τρέξεις γύρω από το σχολείο
κτίρια, όπως τα σωστά σκουπίδια.

117
00:16:23,562 --> 00:16:26,292
Και, πρέπει να σκεφτείτε το πρόβλημα
ενώ τρέχετε.

118
00:16:29,669 --> 00:16:31,227
Πήγαινε γρήγορα!

119
00:16:32,571 --> 00:16:36,029
Πώς γίνεται να τρέξω,
μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι καλός στα μαθηματικά;

120
00:16:36,742 --> 00:16:38,471
Πώς τολμάς να μιλήσεις εναντίον του δασκάλου σου!

121
00:16:38,477 --> 00:16:39,842
Δεν είσαι δάσκαλος!

122
00:16:40,613 --> 00:16:42,911
Είσαι ένα τέρας που μόνο σκέφτεται
για τα μαθηματικά!

123
00:16:42,915 --> 00:16:45,941
Νομίζεις ότι οι μαθητές που δεν είναι καλοί
στα μαθηματικά είναι σκουπίδια,

124
00:16:46,385 --> 00:16:48,580
αλλά τα μαθηματικά δεν είναι το μόνο πράγμα στη ζωή.

125
00:16:49,655 --> 00:16:50,553
Περιμένετε!

126
00:16:50,556 --> 00:16:52,046
Μου είπες να τρέξω!!

127
00:17:38,637 --> 00:17:40,468
Γεια σου! Περιμένετε!

128
00:17:56,055 --> 00:17:58,546
Γειά σου; Γειά σου;

129
00:18:02,027 --> 00:18:04,461
F x 21 ε

130
00:18:07,299 --> 00:18:11,235
x y gxy

131
00:18:39,432 --> 00:18:44,893
Ναι, είναι... Ναι, είμαι ο Yoneshige,
ο Αντιπρόεδρος.

132
00:18:46,205 --> 00:18:51,734
Αστυνομία; Ναι... τι;

133
00:18:53,045 --> 00:18:55,172
Μαθητής από το σχολείο μας έκλεψε τουφέκι;

134
00:18:56,382 --> 00:18:58,873
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορεί να είναι.

135
00:19:01,620 --> 00:19:06,614
Ναι, όχι, σίγουρα είναι λάθος...

136
00:19:32,184 --> 00:19:34,880
Γεια σου! Συγκεντρώνομαι!

137
00:19:36,956 --> 00:19:40,221
Πώς είναι αυτοί οι μαθητές Μπαμπά
και ο Jono σκέφτεται;

138
00:19:40,226 --> 00:19:44,287
Άκου, είσαι στο πιο σημαντικό
στάδιο της ζωής σου,

139
00:19:44,296 --> 00:19:47,060
και αυτό το καλοκαίρι θα αποφασίσει για το μέλλον σας.

140
00:19:48,367 --> 00:19:50,528
Σκεφτείτε ξανά τη θέση σας.

141
00:19:52,171 --> 00:19:54,799
Όλοι οι άλλοι υποφέρουν με
η ζέστη επίσης.

142
00:20:12,491 --> 00:20:15,756
Λοιπόν, ο βίαιος μαθητής επέστρεψε!
Πού ήσουν;

143
00:20:16,462 --> 00:20:20,159
Τι φταίει να μην είσαι
καλοί στα μαθηματικά;!

144
00:20:30,342 --> 00:20:32,503
Θα σε σκοτώσω!!!

145
00:21:18,757 --> 00:21:20,452
Τι συνέβη;

146
00:21:28,567 --> 00:21:31,764
Ποιος... ποιος το έκανε αυτό;

147
00:21:31,804 --> 00:21:35,035
- Ήταν ο Jono!
- Με τουφέκι!

148
00:21:35,107 --> 00:21:37,132
Jono; Το έκανε αυτό ο Jono;

149
00:21:39,612 --> 00:21:43,548
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι αλήθεια ότι ήταν
μαθητής από το σχολείο μας;

150
00:21:43,582 --> 00:21:46,949
Ακούστηκε ένα τηλεφώνημα από ένα κατάστημα όπλων
Δεν είναι λάθος

151
00:21:47,019 --> 00:21:48,987
Πώς μοιάζει;

152
00:21:48,988 --> 00:21:52,014
Είναι περίπου 1m 70cm. λεπτή

153
00:21:52,024 --> 00:21:53,048
Λεπτός;

154
00:21:53,692 --> 00:21:57,253
Αντιδιευθυντής!
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

155
00:21:57,296 --> 00:21:58,456
Τι είναι αυτό;

156
00:21:58,464 --> 00:22:03,299
Η Λχάρα έχει πυροβοληθεί νεκρή.
Μια φοιτήτρια επίσης. Ο Jono το έκανε.

157
00:22:03,302 --> 00:22:06,169
- Πού;
- Γ' τάξη τάξη 7. Είναι στον επάνω όροφο.

158
00:22:09,041 --> 00:22:12,306
Ανθρωποκτονία στο λύκειο, ζητώντας
εφεδρική ομάδα και ένα ασθενοφόρο.

159
00:22:12,311 --> 00:22:15,576
Ο ύποπτος που είναι φοιτητής μπορεί να πάει
εκεί πέρα. οπότε μείνετε σε εγρήγορση

160
00:22:15,781 --> 00:22:16,645
Ρότζερ αυτό.

161
00:22:23,989 --> 00:22:25,980
Ο ύποπτος μόλις διέφυγε σε ένα σχολικό κτίριο.

162
00:22:46,478 --> 00:22:49,743
Δεν πρέπει να πείτε τίποτα για
δάσκαλος lhara ακόμα.

163
00:22:50,649 --> 00:22:52,913
Πρέπει να μιλήσω ήρεμα - ήρεμα...

164
00:22:59,291 --> 00:23:02,124
- Ενημέρωση σε όλους τους εκπαιδευτικούς...
- Ω - ο διακόπτης, ο διακόπτης!

165
00:23:04,897 --> 00:23:08,526
Μήνυμα σε όλους τους καθηγητές... όλοι οι καθηγητές αναφέρουν
στο δωμάτιο του προσωπικού αμέσως.

166
00:23:08,534 --> 00:23:12,732
Για τους μαθητές: όλοι οι μαθητές πρέπει
παραμείνετε στις αίθουσες της τάξης σας.

167
00:23:12,738 --> 00:23:22,841
Δεν πρέπει να βγείτε έξω από την τάξη σας
Καταλαβαίνεις; επαναλαμβάνω

168
00:23:22,881 --> 00:23:25,213
Όλοι καταλαβαίνουν;

169
00:23:25,217 --> 00:23:28,118
Μείνετε στην τάξη και μελετήστε μόνοι σας

170
00:23:28,420 --> 00:23:29,944
Μην πας έξω

171
00:23:29,955 --> 00:23:31,445
Ουρα!!!

172
00:23:33,459 --> 00:23:37,156
Γεια σου! Θυμάστε ότι υπήρχε μια κλήση που
είπε ότι είχε τοποθετηθεί βόμβα;

173
00:23:37,196 --> 00:23:38,754
Αυτό πρέπει να είναι!

174
00:24:18,670 --> 00:24:23,198
Είμαι σκουπίδι, είμαι σκουπίδι...

175
00:24:36,121 --> 00:24:37,986
Γεια, Jono, εσύ...

176
00:24:59,511 --> 00:25:05,245
Τι φταίει να μην είσαι καλός
στα μαθηματικά!? Θα σε σκοτώσω!!!

177
00:26:17,990 --> 00:26:21,926
Παιδιά σήμερα... Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω!

178
00:26:21,960 --> 00:26:23,257
Είναι ανήλικος.

179
00:26:23,262 --> 00:26:25,992
Δεν επιτρέπεται να πυροβολήσουμε,
εκτός αν σε ακραίες περιστάσεις.

180
00:26:25,998 --> 00:26:30,560
Το ξέρω, κύριε, αλλά...
Θα τον σκοτώσω!

181
00:26:40,913 --> 00:26:46,874
Γεια σου, Μπαμπά. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Βγαίνω! Βγαίνω!

182
00:26:51,723 --> 00:26:52,815
Πού είναι ο τραυματίας;

183
00:26:52,824 --> 00:26:54,155
Την πήγαμε στο sickbay.

184
00:27:33,065 --> 00:27:36,034
Δεν τον έχεις βρει ακόμα;
Όχι κύριε.

185
00:27:36,068 --> 00:27:38,559
- Η σκηνή του εγκλήματος είναι 3η τάξη,
τάξη 7, σωστά; - Ναι, κύριε.

186
00:27:38,570 --> 00:27:40,470
- Σήκω εκεί και αναλάβε την ευθύνη.
- Ναι, κύριε.

187
00:27:49,381 --> 00:27:50,643
Όλοι ηρεμήστε.

188
00:27:52,351 --> 00:27:54,979
Ντετέκτιβ, ντετέκτιβ...

189
00:27:55,020 --> 00:27:56,681
Γρήγορα!

190
00:28:19,544 --> 00:28:21,444
Αυτό είναι το γραφείο του Jono...

191
00:29:16,601 --> 00:29:21,834
Ας ξεκινήσουμε την εκκένωση από
η αίθουσα μουσικής,

192
00:29:21,840 --> 00:29:24,570
και μετά σε κάθε τάξη
τον τρίτο όροφο.

193
00:29:24,676 --> 00:29:28,772
Δάσκαλοι, αποφύγετε τη σύγχυση και
κρατήστε τα σε τάξη.

194
00:29:29,548 --> 00:29:31,175
Περίμενε λίγο...

195
00:29:32,851 --> 00:29:36,412
Είμαι η Kurita, Αρχηγός Ειδικών Ερευνών από
της Νομαρχιακής Αστυνομίας,

196
00:29:36,421 --> 00:29:38,514
και αυτό είναι το ανώτερο προσωπικό, ο Kojima.

197
00:29:41,493 --> 00:29:44,223
Από εδώ και πέρα,
Είμαι υπεύθυνος για την κατάσταση.

198
00:29:45,897 --> 00:29:47,592
Kobayashi, ο Διευθυντής.

199
00:29:47,599 --> 00:29:49,191
Yoneshige, ο Αντιπρόεδρος.

200
00:29:49,734 --> 00:29:52,862
Μέχρι να μάθουμε πού είναι ο Jono,
καθυστερήσει την εκκένωση.

201
00:29:53,405 --> 00:29:58,001
Κύριε Kurita, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση που μπορεί να υπάρχει
άλλο θύμα αν δεν εκκενώσουμε τους μαθητές.

202
00:29:58,043 --> 00:30:00,876
Εμείς οι δάσκαλοι βάζουμε πρώτα τη ζωή των μαθητών και...

203
00:30:00,879 --> 00:30:02,608
Πού είναι το θρανίο του δολοφονημένου δασκάλου;

204
00:30:07,252 --> 00:30:08,241
Αυτό είναι.

205
00:30:23,435 --> 00:30:28,338
Πώς είναι αυτός ο Jono;
Υπάρχει αρχείο χρήσης ναρκωτικών;

206
00:30:28,340 --> 00:30:30,604
Όχι, απολύτως όχι.

207
00:30:31,243 --> 00:30:35,270
Αυτό το σχολείο είναι ένα από τα πρώτα σχολεία
ο νομός, με μακρά παράδοση.

208
00:31:02,040 --> 00:31:05,976
Προσοχή σε όλους τους μαθητές: υπάρχει μαθητής
κουβαλώντας όπλο μέσα στο σχολείο.

209
00:31:06,411 --> 00:31:09,107
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος...

210
00:31:09,114 --> 00:31:13,915
αλλά όσο μένεις στις τάξεις σου,
δεν υπάρχει κίνδυνος για εσάς.

211
00:31:13,919 --> 00:31:19,255
Μέχρι να έρθει η δασκάλα του δωματίου σας να σας πάρει,
μην αφήνετε τις αίθουσες της τάξης σας.

212
00:31:21,193 --> 00:31:22,455
Επαναλαμβάνω...

213
00:31:42,380 --> 00:31:44,848
Αυτός είναι! Κυνηγήστε τον!

214
00:31:44,883 --> 00:31:46,851
Στάση! Στάση!

215
00:31:46,885 --> 00:31:48,443
Στάση!

216
00:32:21,553 --> 00:32:22,713
Από εδώ!

217
00:32:25,724 --> 00:32:27,021
Άσε με να φύγω!

218
00:32:38,670 --> 00:32:41,537
- Πού είναι;
- Στο δωμάτιο της κυρίας.

219
00:32:41,539 --> 00:32:43,439
Υπάρχει κανείς εκεί μέσα;

220
00:32:46,144 --> 00:32:50,137
Ο ύποπτος βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο δωμάτιο της κυρίας,
στον πρώτο όροφο.

221
00:32:50,148 --> 00:32:51,581
Δωμάτιο Γυναικών

222
00:32:51,583 --> 00:32:52,379
h er e
r r

223
00:32:53,451 --> 00:32:58,081
Εντάξει, κρατήστε τον σε αυτή την τουαλέτα,
και να σώσει τον όμηρο.

224
00:32:58,757 --> 00:33:02,625
Δάσκαλε, αφήστε τους μαθητές σε αυτό το μέρος του
δεύτερο όροφο εκκενώστε πρώτα.

225
00:33:04,029 --> 00:33:07,294
Να είστε πολύ προσεκτικοί - μην αφήσετε κανένα κακό
έρχονται στους μαθητές.

226
00:34:03,021 --> 00:34:04,181
Θα σε σκοτώσω!

227
00:34:19,971 --> 00:34:22,701
Αυτό το γαμημένο παιδί!
Θα τον σκοτώσω!

228
00:36:03,374 --> 00:36:05,774
Jono! Στάση!

229
00:36:18,356 --> 00:36:20,654
Ο ύποπτος επιχείρησε να πυροβολήσει
κάποιοι μαθητές.

230
00:36:20,658 --> 00:36:22,421
Ο ντετέκτιβ Hirose έμεινε μαζί του
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πυροβολήσει.

231
00:36:22,427 --> 00:36:24,292
Ο ύποπτος φαινόταν να έχει τραύμα στο πόδι.

232
00:36:24,295 --> 00:36:26,786
Αντιμετωπίζουμε τον ύποπτο στον διάδρομο
στον τρίτο όροφο

233
00:36:26,798 --> 00:36:28,732
Μεταξύ μας και του ύποπτου.
υπάρχουν λίγοι μαθητές

234
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Εντάξει, προτεραιότητά μας εδώ είναι να
να σώσει τους μαθητές,

235
00:36:33,605 --> 00:36:36,369
και στη συνέχεια να περιέχει τον ύποπτο.

236
00:36:36,875 --> 00:36:39,139
Πυροβόλησε τον Jono;

237
00:36:39,611 --> 00:36:41,238
Δεν έμεινε χωρίς άλλη επιλογή.

238
00:36:41,246 --> 00:36:44,147
Δεν σκοπεύεις να τον σκοτώσεις, σωστά;

239
00:36:44,148 --> 00:36:49,108
Ο διευθυντής, ο Jono σκότωσε τον κύριο Λχάρα,
και τραυμάτισε σοβαρά έναν αστυνομικό.

240
00:36:49,787 --> 00:36:52,688
Αν κάποιος μαθητής σκοτωθεί στο σχολείο μας,

241
00:36:52,690 --> 00:36:58,424
θα γινόταν τεράστιο θέμα και του σχολείου μας
η παράδοση και η φήμη θα καταστρεφόταν.

242
00:36:58,429 --> 00:37:01,762
- Παράδοση και φήμη;
- Ναι, παράδοση και φήμη.

243
00:37:01,766 --> 00:37:04,564
Ο Διευθυντής, αυτή τη στιγμή σε αυτό το σχολείο...

244
00:37:04,569 --> 00:37:08,972
ένας τρελός όπλο τρελός τρέχει μέσα
το σχολείο, όπου θα έπρεπε να είναι ήσυχο!

245
00:37:08,973 --> 00:37:12,807
Έγινε φόνος. Επιπλέον,
ήταν ένας μαθητής που δολοφόνησε τον δάσκαλό του.

246
00:37:12,810 --> 00:37:15,677
Είμαι υπεύθυνος για όλα τα γεγονότα
σε αυτό το σχολείο.

247
00:37:15,680 --> 00:37:17,409
Δεν μιλάω για το ποιος είναι υπεύθυνος.

248
00:37:17,415 --> 00:37:20,714
Αυτή τη στιγμή,
προτεραιότητά μας είναι να πιάσουμε τον ύποπτο.

249
00:37:21,052 --> 00:37:26,149
Kojima, κεντρικά γραφεία επικοινωνίας.
Και τηλεφώνησε στους γονείς του Jono.

250
00:37:26,925 --> 00:37:32,625
Ο ύποπτος άρχισε να πυροβολεί ξανά
Είμαστε καθηλωμένοι!

251
00:37:38,403 --> 00:37:42,965
-Τι κάνεις;
- Κι αν χτυπήσουμε τους άλλους μαθητές;

252
00:37:44,108 --> 00:37:46,576
Αυτό είναι το Yamauchi. παρακαλώ απαντήστε
Τι πρέπει να κάνουμε;

253
00:38:00,158 --> 00:38:05,528
Πυροβολήστε τον. προτεραιότητά μας είναι η διάσωση
οι μαθητές.

254
00:38:06,464 --> 00:38:07,294
Ρότζερ

255
00:38:53,544 --> 00:38:56,206
Γεια σας; Αυτός είναι ο Αρχηγός;

256
00:38:56,247 --> 00:38:58,408
Kurita. Τι συμβαίνει;

257
00:38:59,350 --> 00:39:05,755
Ζητώ την ειδική ένοπλη δύναμη.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για να το αντιμετωπίσουν.

258
00:39:05,757 --> 00:39:11,389
Πολύ καλά. Πάρε όμως την απόφασή σου
προσεκτικά στη σκηνή.

259
00:39:17,769 --> 00:39:20,363
Να είστε προσεκτικοί και να προσέχετε το βήμα σας.

260
00:39:47,632 --> 00:39:50,658
Μην πυροβολείτε!

261
00:39:52,070 --> 00:39:55,062
Μην με πλησιάζεις!

262
00:39:58,676 --> 00:39:59,700
Πάμε.

263
00:40:07,285 --> 00:40:09,014
Φύγε από το δρόμο μου!

264
00:40:59,637 --> 00:41:00,729
Γρήγορα. γρήγορα!

265
00:41:12,617 --> 00:41:15,245
Είναι τρελό, όλοι είναι τρελοί...

266
00:41:25,563 --> 00:41:28,532
Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί
στη βιβλιοθήκη;

267
00:41:29,167 --> 00:41:32,694
8 ή 10... Δεν ξέρω.

268
00:41:32,703 --> 00:41:34,034
Δεν ξέρεις!?

269
00:41:34,038 --> 00:41:38,372
Άκουσα την ανακοίνωση, αλλά νόμιζα ότι ήταν
για τη ζέστη, οπότε δεν το σκέφτηκα...

270
00:41:38,376 --> 00:41:41,243
Υπάρχει μια σκάλα έκτακτης ανάγκης
στο πίσω μέρος, σωστά;

271
00:41:41,245 --> 00:41:45,705
Ναι, αλλά είναι κλειστό ορισμένες ώρες,
και το κλειδί της πόρτας έχει χαθεί.

272
00:41:45,716 --> 00:41:49,709
Η πυροσβεστική είπε εάν η πόρτα είναι κλειδωμένη,
δεν λειτουργεί ως έξοδος κινδύνου.

273
00:41:49,720 --> 00:41:53,679
- Άρα δεν ανοίγει, σωστά;
- Ναι, είναι από χοντρό σίδερο.

274
00:42:22,887 --> 00:42:25,981
Βγαίνω. Πάω!

275
00:43:39,797 --> 00:43:41,355
Το τηλεοπτικό συνεργείο είναι εδώ...

276
00:43:44,068 --> 00:43:46,161
Δάσκαλε! Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

277
00:43:55,012 --> 00:43:56,775
Υπήρξε καλός μαθητής;

278
00:43:56,781 --> 00:43:59,079
Δεν είναι το είδος του ανθρώπου που
θα το έκανε αυτό.

279
00:43:59,083 --> 00:44:02,280
Ήταν ένα ήσυχο άτομο.
κανείς δεν τον πρόσεξε πραγματικά.

280
00:44:02,286 --> 00:44:05,050
Αλλά το έκανε αυτό, οπότε πρέπει να υπάρχει
κάτι διαφορετικό γι' αυτόν.

281
00:44:07,058 --> 00:44:09,720
Λοιπόν, το σχολείο μας δεν έχει σχολικές εκδρομές,

282
00:44:09,727 --> 00:44:14,391
αλλά ο Jono είπε ότι πρέπει να τα έχουμε,
και το είπε ένας δάσκαλος.

283
00:44:14,398 --> 00:44:16,992
Ήταν κοντά στον Τανάκα που αυτοκτόνησε;

284
00:44:17,001 --> 00:44:19,663
Δεν τους είδαμε ποτέ να μιλάνε μαζί.

285
00:44:20,738 --> 00:44:24,640
Προσπαθεί να είναι ψύχραιμος,
και υποφέρουμε γι' αυτό.

286
00:44:24,642 --> 00:44:27,941
Νομίζω ότι έχει τρελαθεί γιατί
αυτής της ζέστης.

287
00:44:27,945 --> 00:44:31,244
Αλλά μπορεί να χαλαρώσει τώρα, γιατί δεν το κάνει
πρέπει να δώσεις εισαγωγικές εξετάσεις!

288
00:44:31,248 --> 00:44:36,208
Ίσως αν ο κ. Λχάρα μας άφηνε να μιλήσουμε για τον Τανάκα πότε
Το ανέφερε ο Μπάμπα, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

289
00:44:36,220 --> 00:44:38,814
Αλλά η διάλεξη είναι πιο σημαντική από το τι
συνέβη στον Τανάκα.

290
00:44:39,757 --> 00:44:41,554
Ο κύριος Λχάρα ήταν άτυχος.

291
00:44:41,559 --> 00:44:43,720
Δεν είναι θέμα τύχης. Ο Jono φταίει.

292
00:44:43,728 --> 00:44:45,958
Η βία δεν είναι αποδεκτή!

293
00:44:46,397 --> 00:44:51,596
Αλλά χωρίς τον κ. lhara, τους βαθμούς του σχολείου μας
θα πέσει αρκετά.

294
00:44:53,070 --> 00:44:55,334
Το ποσοστό επιτυχίας μας για το Πανεπιστήμιο Kyushuu
εισαγωγικές εξετάσεις...

295
00:44:55,339 --> 00:44:57,500
μπορεί να ηττηθεί από τον Shugakukan.

296
00:45:04,281 --> 00:45:09,548
Jono... τι έκανες;

297
00:45:10,421 --> 00:45:12,389
Σκότωσα τη Λχάρα!

298
00:45:15,192 --> 00:45:16,625
Αστειεύεσαι, σωστά;

299
00:45:18,829 --> 00:45:20,319
Τι είναι τόσο αστείο!

300
00:45:47,858 --> 00:45:52,090
Έκανε κάτι κακό ο Γιασουχίρο;

301
00:45:52,129 --> 00:45:58,295
Θα σου πω για αυτό στην πορεία.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

302
00:45:58,335 --> 00:46:01,498
Περιμένετε λίγο, πρέπει να ετοιμαστώ.

303
00:46:01,505 --> 00:46:04,565
Κυρία, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
βιαζόμαστε.

304
00:46:25,996 --> 00:46:27,122
Είναι αλήθεια;

305
00:46:29,500 --> 00:46:35,166
Λοιπόν, ο γιος σου έκλεψε ένα τουφέκι και πυροβόλησε
μια δασκάλα σχολείου.

306
00:46:35,439 --> 00:46:37,270
Τι; Τι συνέβη!;

307
00:46:37,274 --> 00:46:40,072
Κλείνει τον εαυτό του στο
σχολικό κτίριο.

308
00:46:40,077 --> 00:46:42,705
Θέλουμε εσείς οι δύο να τον πείσετε
να παραδοθεί.

309
00:46:43,747 --> 00:46:46,375
Υπουργός, τι έπαθε ο δάσκαλος;

310
00:46:47,751 --> 00:46:49,013
e d ed
r r

311
00:46:52,089 --> 00:46:56,048
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

312
00:46:58,095 --> 00:47:00,359
Γρήγορα, πάμε.

313
00:47:08,806 --> 00:47:12,173
Μπαμπά, άκουσα ότι είσαι...

314
00:47:12,176 --> 00:47:14,644
στην ίδια ομάδα πίστας με τον Jono
και είσαι ο μόνος του φίλος, σωστά;

315
00:47:14,645 --> 00:47:20,083
Θα μπορούσατε να τον πείσετε να δώσει
ο ίδιος επάνω;

316
00:47:20,117 --> 00:47:22,051
σε παρακαλώ.

317
00:47:22,219 --> 00:47:27,486
Ναι - αν ο Jono συνεχίσει να αντιστέκεται,
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν ακόμα χειρότερα.

318
00:47:28,692 --> 00:47:31,661
Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
Παρακαλώ...

319
00:47:49,914 --> 00:47:51,347
Δεν μπορώ να το κάνω.

320
00:47:52,483 --> 00:47:55,509
Γιατί; Δεν είστε φίλοι;

321
00:47:55,519 --> 00:48:01,617
Φίλοι... λέτε, αλλά από τότε που ξεκινήσαμε
τρίτη δημοτικού, σχεδόν δεν έχουμε μιλήσει.

322
00:48:02,693 --> 00:48:07,289
Αλλά... αλλά τώρα, καταλαβαίνω απόλυτα.

323
00:48:07,298 --> 00:48:08,959
Ναι, καταλαβαίνεις.

324
00:48:08,966 --> 00:48:10,092
Όχι! Αυτό που εννοώ είναι...

325
00:48:12,369 --> 00:48:21,744
θα είχα...
Θα είχα... κάνει το ίδιο!

326
00:48:26,183 --> 00:48:27,946
Λοιπόν, δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

327
00:48:29,853 --> 00:48:34,517
Ντετέκτιβ... Θα το δοκιμάσω.

328
00:48:36,460 --> 00:48:40,226
Είναι δική μου ευθύνη ως σύμβουλος καθοδήγησης
αυτού του Λυκείου. θα προσπαθήσω.

329
00:48:46,370 --> 00:48:49,771
Jono, με ακούς;

330
00:48:51,041 --> 00:48:57,879
Δεν θα σε πυροβολήσουμε,
αφήστε λοιπόν το όπλο σας και βγείτε έξω.

331
00:48:58,449 --> 00:49:05,617
Τι έχετε κάνει - οι γονείς σας, οι δάσκαλοι
και οι φίλοι σου ανησυχούν,

332
00:49:06,757 --> 00:49:09,419
αλλά αν βγεις σύντομα.
όλα θα πάνε καλά

333
00:49:09,460 --> 00:49:13,692
Jono, μπορείς να μας εμπιστευτείς -

334
00:49:14,765 --> 00:49:20,499
ρίξτε το όπλο σας, απελευθερώστε τους ομήρους,
και βγείτε γρήγορα.

335
00:49:23,374 --> 00:49:26,605
Yabachi, αυτός ο δάσκαλος θα σε αντικαταστήσει.

336
00:49:33,617 --> 00:49:36,780
Jono, αυτή είναι η Ogata.

337
00:49:37,721 --> 00:49:40,554
Καταλαβαίνω ότι δεν σου άρεσε
Κύριε Λχάρα,

338
00:49:40,557 --> 00:49:43,253
αλλά έχετε διαπράξει ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.

339
00:49:43,794 --> 00:49:48,094
Μη νομίζεις ότι πρέπει να εξιλεωθείς
αυτό το έγκλημα σαν άντρας;

340
00:49:49,300 --> 00:49:53,737
Αν το κάνετε αυτό, οι λόγοι σας θα...

341
00:50:15,893 --> 00:50:17,588
Βοήθεια!!!

342
00:50:20,164 --> 00:50:21,722
Σταμάτα αυτό!!!

343
00:50:33,277 --> 00:50:36,075
Άσε με να φύγω... άσε με!

344
00:51:10,214 --> 00:51:12,739
Αφεντικό, έγινε ένα περιστατικό στο
τις σκάλες έκτακτης ανάγκης.

345
00:51:13,717 --> 00:51:15,548
Εσείς δάσκαλοι, ελάτε μαζί μας.

346
00:51:16,220 --> 00:51:18,484
-Είσαι καλά;
- Καλέστε ασθενοφόρο!

347
00:51:28,599 --> 00:51:31,090
Υπομονή! Είναι καλά;

348
00:51:32,336 --> 00:51:36,432
Τι τρομερό πράγμα! Δεσποινίς Yoshike,
Δεσποινίς Yoshike, με ακούτε;

349
00:51:45,315 --> 00:51:49,012
Ειδική Ένοπλες Δύναμη, απαντήστε.

350
00:51:50,654 --> 00:51:52,246
Ναι, η Ειδική Ένοπλες Δύναμη ανταποκρίνεται.

351
00:51:52,256 --> 00:51:55,054
Φτάσαμε στην πίσω είσοδο του
Λύκειο. Έτοιμο και σε αναμονή.

352
00:51:55,125 --> 00:51:58,526
Ωραία, να είσαι έτοιμος και να περιμένεις τον λόγο μου.

353
00:51:58,529 --> 00:51:59,621
Ρότζερ

354
00:52:19,850 --> 00:52:22,819
Jono, σε παρακαλώ άκουσέ με...

355
00:52:24,188 --> 00:52:27,521
Μαζί σου - νομίζω ήταν το περασμένο καλοκαίρι -

356
00:52:28,158 --> 00:52:32,857
ήπιαμε μαζί και είπες
εμένα τα προβλήματα σου.

357
00:52:35,065 --> 00:52:40,628
Δεν είναι πολύ αργά. ας μιλήσουμε για
τι πρόκειται να κάνετε.

358
00:52:41,572 --> 00:52:45,303
Αν εξιλεωθείς για το έγκλημά σου, μπορεί
είναι ελαφρυντικές περιστάσεις.

359
00:52:45,309 --> 00:52:50,611
Είσαι ακόμα νέος και έχεις α
λαμπρό μέλλον.

360
00:52:50,647 --> 00:52:54,083
Jono. καταλαβαίνεις τι
λέω; Εσείς;

361
00:52:54,084 --> 00:52:55,346
η ώρα

362
00:52:58,689 --> 00:53:00,657
Οι γονείς του Jono έφτασαν.

363
00:53:01,258 --> 00:53:02,919
Λυπούμαστε πολύ...

364
00:53:05,028 --> 00:53:09,465
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά αυτή τη στιγμή
ο γιος σας είναι σε κατάσταση υστερίας.

365
00:53:09,466 --> 00:53:12,799
Μιλήστε του ως γονείς... παρακαλώ!

366
00:53:18,308 --> 00:53:20,367
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω...
πρέπει να το κάνεις!

367
00:53:20,377 --> 00:53:22,607
Όχι, θα έπρεπε!

368
00:53:22,613 --> 00:53:24,604
Βλάκα, γρήγορα!

369
00:53:28,819 --> 00:53:30,286
Γιασουχίρο

370
00:53:32,656 --> 00:53:35,557
Γιασουχίρο... με ακούς;

371
00:53:36,360 --> 00:53:40,490
Η μητέρα και ο πατέρας σου είναι εδώ

372
00:53:53,010 --> 00:53:55,877
Σε παρακαλώ, βγες γρήγορα.

373
00:53:55,879 --> 00:53:59,440
Παρακαλώ αφήστε τον εαυτό σας!

374
00:54:00,217 --> 00:54:05,621
Αν όχι, η μητέρα και ο πατέρας σου
δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον κόσμο!

375
00:54:06,023 --> 00:54:09,515
Δεν μπορούμε να ζήσουμε!

376
00:54:13,096 --> 00:54:20,332
Γιασουχίρο. απελευθερώστε τους φίλους σας. παρακαλώ
Τι έχεις κάνει;

377
00:54:22,205 --> 00:54:24,696
Μπορεί να έχετε κάποιες απογοητεύσεις.

378
00:54:27,010 --> 00:54:33,882
Το σπίτι της εταιρείας μας είναι μικρό σε σύγκριση
στους φίλους σου».

379
00:54:33,884 --> 00:54:39,254
Λυπάμαι που δεν έχεις καν
μια αίθουσα μελέτης

380
00:54:39,256 --> 00:54:47,186
αλλά σύντομα θα ρωτήσουμε την εταιρεία
να επεκτείνουμε το σπίτι μας.

381
00:54:47,898 --> 00:54:53,268
Και για το μεσημεριανό σου θα σε αγοράσω
ένα καλύτερο κουτί μεσημεριανού γεύματος,

382
00:54:53,270 --> 00:54:59,300
ώστε να μπορείτε να πάρετε ένα ζεστό γεύμα και
σούπα μαζί σας στο σχολείο

383
00:55:01,345 --> 00:55:07,807
Και είπες ότι ήθελες...
Τι ήταν;

384
00:55:09,219 --> 00:55:16,489
Γιασουχίρο, καταλαβαίνεις τι
κάνεις τώρα;

385
00:55:18,595 --> 00:55:22,292
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ!

386
00:55:23,000 --> 00:55:28,529
Βγες έξω τώρα,
παράτα τον εαυτό σου σαν άντρας,

387
00:55:28,538 --> 00:55:35,102
ζητήσει συγγνώμη από τον κόσμο και
λάβετε την ποινή σας.

388
00:55:36,613 --> 00:55:41,744
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, είστε
όχι άντρας!

389
00:55:41,752 --> 00:55:43,583
Σκάσε!!!

390
00:55:44,688 --> 00:55:49,421
Πήγαινε σπίτι... σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι!

391
00:56:02,439 --> 00:56:04,930
Γιατί ήρθατε σε αυτό το Λύκειο;

392
00:56:07,010 --> 00:56:09,240
Να πάω στο Πανεπιστήμιο Kyushuu;

393
00:56:09,980 --> 00:56:14,917
Αν δεν μπορείς να κάνεις μαθηματικά,
τότε αυτό θα ήταν αστείο! Κλείστε τώρα!

394
00:56:15,485 --> 00:56:17,476
Σκάσε!!!

395
00:56:29,032 --> 00:56:31,364
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο να ηρεμήσει.

396
00:56:31,368 --> 00:56:33,893
Κοτζίμα, πάρε τους γονείς κάτω.

397
00:56:33,904 --> 00:56:37,533
Γιασουχίρο! Γιασουχίρο!

398
00:56:49,219 --> 00:56:51,585
- Να τους προσέχεις. θα μείνω εδώ.
- Εντάξει.

399
00:57:23,653 --> 00:57:24,551
χμ κάνω

400
00:57:31,828 --> 00:57:34,023
Πυροβόλησε τους ίδιους τους γονείς του!

401
00:57:34,064 --> 00:57:36,464
Είναι τελείως τρελός.

402
00:57:39,369 --> 00:57:42,532
Η αστυνομία πρέπει να σκέφτεται α
στρατηγική τελευταίας λύσης.

403
00:57:43,006 --> 00:57:46,965
Μπορείτε να επιτρέψετε ένα τέτοιο μέτρο;
Και αποκαλείς τον εαυτό σου παιδαγωγό;!

404
00:57:47,844 --> 00:57:53,976
Φαίνεται να πιστεύεις ότι ο Jono αξίζει να σκοτωθεί.
Μια τέτοια ιδέα είναι γελοία!

405
00:57:53,984 --> 00:57:58,580
Δεν ξέρω αν είναι γελοίο ή όχι αλλά
στην πραγματικότητα σκότωσε τη Λχάρα,

406
00:57:58,588 --> 00:58:01,614
τραυμάτισε σοβαρά έναν αστυνομικό
και ένας συμφοιτητής!

407
00:58:01,625 --> 00:58:05,356
Έτσι είναι! Καταρχήν,
είστε αντίθετοι στην εκπαιδευτική πολιτική των σχολείων μας...

408
00:58:05,362 --> 00:58:08,729
που επικεντρώνεται στις εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο,
στο οποίο η Λχάρα πίστευε ακράδαντα.

409
00:58:08,732 --> 00:58:14,671
Πράγματι, αλλά εξαιτίας αυτού του περιστατικού μας
τίθεται υπό αμφισβήτηση η εκπαιδευτική πολιτική.

410
00:58:15,739 --> 00:58:20,199
Γι' αυτό πρέπει να πιάσουμε τον Jono ζωντανό...

411
00:58:20,210 --> 00:58:24,874
και ρωτήστε τον γιατί το έκανε αυτό,
ώστε να μπορούμε να μάθουμε από αυτό.

412
00:58:42,966 --> 00:58:50,134
Jono... σταμάτα αυτή την ανούσια πράξη
και αφήστε μας να φύγουμε.

413
00:58:53,076 --> 00:58:57,172
Είναι επειδή δεν είσαι καλός στα μαθηματικά
ότι τα κάνεις όλα αυτά;

414
00:58:59,783 --> 00:59:02,377
Γιατί με μπλέξατε;

415
00:59:05,455 --> 00:59:11,724
Ο κ. lhara μας δίδαξε πολύ καλά και αυτός
ήταν καλός, αξιόπιστος δάσκαλος.

416
00:59:13,263 --> 00:59:16,130
Σκότωσες τόσο καλό δάσκαλο!

417
00:59:18,435 --> 00:59:22,428
Αν δεν μπω στο Πανεπιστήμιο Kyushuu,
για όλα φταις!

418
00:59:22,439 --> 00:59:24,771
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
για μένα!!

419
00:59:52,836 --> 00:59:54,804
Θέλεις να σε σκοτώσω κι εγώ;

420
01:00:38,315 --> 01:00:43,582
Μαθήτριες Tokuda και
Ο Μουρακάμι είναι ακόμα...

421
01:00:44,020 --> 01:00:46,079
- Εντάξει, δύο φοιτήτριες, σωστά;
- Ναι.

422
01:00:46,623 --> 01:00:49,183
Αυτό είναι το Yamauchi...
Αυτό είναι το Yamauchi...

423
01:00:53,863 --> 01:00:59,233
Αυτή την ώρα, ο ύποπτος έχει φραγμό
ο ίδιος στη βιβλιοθήκη...

424
01:00:59,235 --> 01:01:02,898
στον τρίτο όροφο, με δύο γυναίκες
φοιτητές ως όμηροι.

425
01:01:02,906 --> 01:01:07,570
Δεν υπάρχουν νέες εξελίξεις προς αναφορά,
με την κατάσταση σε αδιέξοδο.

426
01:01:07,577 --> 01:01:12,207
Ωστόσο, για να συμβεί αυτή η θλιβερή τραγωδία
σε ένα τόσο αξιόπιστο λύκειο,

427
01:01:12,215 --> 01:01:16,117
ένα από τα πρώτα λύκεια
στο νομό,

428
01:01:16,119 --> 01:01:19,213
μας κάνει να εξετάσουμε τα πιθανά ελαττώματα
στο εκπαιδευτικό σύστημα.

429
01:01:26,763 --> 01:01:32,463
Ένας μαθητής πυροβόλησε έναν δάσκαλο στην τάξη -
αυτό δεν έχει ακουστεί ποτέ! Πόσο ντροπιαστικό!

430
01:01:33,036 --> 01:01:35,800
Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτών των κόκκινων δασκάλων,

431
01:01:35,805 --> 01:01:40,105
που λατρεύουν ψεύτικα μεταπολεμικά «δημοκρατικά
εκπαίδευση».

432
01:01:40,110 --> 01:01:42,670
Επιτρέπουν στους μαθητές να απολαμβάνουν την ελευθερία
για το τίποτα...

433
01:01:42,679 --> 01:01:46,672
και αυτό είναι το αποτέλεσμα της βύθισης
στην κόκκινη πολιτική της νιότης τους!

434
01:01:46,683 --> 01:01:51,780
Γεια, κλείσε το! Στο σπίτι μου υπάρχει ένα
άρρωστος συγγενής, άρα ησυχία!

435
01:01:51,788 --> 01:01:54,018
Σκάσε! Δεν μιλάμε μόνο για
ασήμαντα προσωπικά θέματα!

436
01:01:54,024 --> 01:01:56,857
Είτε η άρρωστη γιαγιά μου
ζει ή πεθαίνει...

437
01:01:56,860 --> 01:02:01,194
είναι πολύ πιο σημαντικό από το «δημοκρατικό».
εκπαίδευση» ή κόκκινα!

438
01:02:01,264 --> 01:02:02,891
Τι είπατε;!

439
01:02:12,442 --> 01:02:15,343
Η πύλη του σχολείου έχει κλείσει
από ΜΑΤ

440
01:02:15,345 --> 01:02:19,839
λόγω του αριθμού τοποθέτησης
των ρεπόρτερ εδώ

441
01:02:19,849 --> 01:02:22,818
Υπήρξε μια μικρή συμπλοκή μεταξύ
δημοσιογράφοι και ΜΑΤ

442
01:02:22,819 --> 01:02:27,119
Από την άλλη έχουν περάσει πέντε λεπτά
από τους τελευταίους πυροβολισμούς

443
01:02:27,123 --> 01:02:30,889
Υπήρξε ένας αυξανόμενος αριθμός
των θεατών που φτάνουν

444
01:02:31,161 --> 01:02:32,822
Γεια... ακούστε με όλοι!

445
01:02:32,829 --> 01:02:36,321
Η σημερινή νεολαία δεν είναι καλή γιατί
δεν τρέχουν.

446
01:02:36,332 --> 01:02:41,201
Κοίτα με. Χτίζοντας μια πιο φωτεινή πόλη
μέσα από το τρέξιμο!

447
01:02:42,138 --> 01:02:45,107
Όταν τρέχεις, μια πηγή ζωής
ξεπηδά!

448
01:02:45,675 --> 01:02:49,270
Είναι επειδή κάθονται πάντα πίσω από ένα γραφείο
ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει!

449
01:02:49,279 --> 01:02:50,405
Είσαι ηλίθιος!

450
01:02:50,413 --> 01:02:54,543
Δεν μπορείς να μπεις στο Πανεπιστήμιο απλά τρέχοντας!
Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

451
01:02:54,551 --> 01:02:58,248
Τι είναι πιο σημαντικό;
Πανεπιστήμιο ή οικοδόμηση μιας πιο φωτεινής πόλης;

452
01:02:58,254 --> 01:03:00,051
Αν αποτύχεις στις εισαγωγικές εξετάσεις...

453
01:03:00,056 --> 01:03:02,752
και πρέπει να τριγυρίσω για να βρω ένα άλλο πανεπιστήμιο,
το μέλλον σου είναι γεμάτο!

454
01:03:02,759 --> 01:03:05,319
Το τρέξιμο δεν μπορεί να βοηθήσει!
Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

455
01:03:06,329 --> 01:03:09,696
Τολμάς να... αντικρούσεις τα πιστεύω μου;!

456
01:03:25,381 --> 01:03:28,214
Δεν γνωρίζετε τον σκοπό ή το κίνητρο
του υπόπτου, σωστά;

457
01:03:28,218 --> 01:03:31,984
Οχι ακόμη. Δεν υπάρχουν στοιχεία για οργανωμένη
έγκλημα ή χρήση ναρκωτικών,

458
01:03:31,988 --> 01:03:34,513
αλλά προφανώς υπάρχει κάτι που
έχει πυροδοτήσει αυτό.

459
01:03:34,524 --> 01:03:36,515
- Είχε απαιτήσεις;
- Όχι.

460
01:03:38,094 --> 01:03:40,221
Ο ύποπτος είναι ανήλικος μαθητής λυκείου.

461
01:03:40,230 --> 01:03:43,688
Σκέφτεστε να πυροβολήσετε τον ύποπτο...

462
01:03:43,700 --> 01:03:48,831
όπως συνέβη στο «Seajack» και το
Περιστατικά «Nagasaki Busjack»;

463
01:03:49,606 --> 01:03:52,097
Αυτή τη στιγμή η προτεραιότητά μας είναι
να σώσει ζωές.

464
01:03:52,976 --> 01:03:56,377
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να πείσουμε
να παραδοθεί.

465
01:03:56,880 --> 01:03:59,713
Δεν σκεφτόμαστε τίποτα άλλο
αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι όλο.

466
01:04:12,795 --> 01:04:14,490
Αυτή η ζέστη με σκοτώνει!

467
01:04:16,399 --> 01:04:18,299
Μπορείς να ανοίξεις την αυλαία;

468
01:04:35,285 --> 01:04:36,912
Τι στο διάολο κάνεις;!

469
01:04:38,388 --> 01:04:39,480
νερό!

470
01:05:54,364 --> 01:05:56,423
Τι θα κάνεις;

471
01:05:57,300 --> 01:05:59,268
θα τρέξω!

472
01:06:01,004 --> 01:06:02,835
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

473
01:06:02,839 --> 01:06:05,808
θα. Αν το πω, θα το κάνω!

474
01:06:19,155 --> 01:06:23,353
Jono, πρέπει να πεινάς.

475
01:06:24,427 --> 01:06:29,296
Θα σου φέρουμε λίγο φαγητό,
αλλά μην πυροβολείτε.

476
01:06:29,299 --> 01:06:32,166
Δεν θέλω να φάω τίποτα!

477
01:06:50,586 --> 01:06:53,180
Κύριε Kurita, έχω να ζητήσω μια χάρη.

478
01:06:53,189 --> 01:06:54,451
Τι είναι αυτό;

479
01:06:54,457 --> 01:06:58,188
Θέλω να αντικαταστήσω τους ομήρους.

480
01:06:58,861 --> 01:07:00,488
Αντικατάσταση τους;

481
01:07:05,001 --> 01:07:08,459
Αλλά πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει;

482
01:07:08,471 --> 01:07:11,304
Ναι, έχω μιλήσει με τον Jono για τα δικά του
προβλήματα μερικές φορές στο παρελθόν.

483
01:07:11,307 --> 01:07:14,071
Νομίζω ότι αν τον ρωτήσω,
μπορεί να με ακούσει.

484
01:07:14,077 --> 01:07:18,275
Κύριε Ogata, αν το κάνετε αυτό,
μπορεί να προκαλέσει ξανά τον Jono.

485
01:07:18,281 --> 01:07:23,116
Αλλά αν συμβεί κάτι στους ομήρους,
αυτό θα ήταν καταστροφή.

486
01:07:23,119 --> 01:07:27,613
- Έχεις δίκιο, αλλά...
- Εντάξει τότε, ας το δοκιμάσουμε.

487
01:07:34,797 --> 01:07:39,325
Jono, αυτός είναι ο κύριος Ogata.
Τι κάνετε;

488
01:07:40,069 --> 01:07:43,402
Έχω μια χάρη να ρωτήσω. ακούστε προσεκτικά.

489
01:07:44,607 --> 01:07:48,600
Θα ήθελα να έρθω εκεί και
γίνω όμηρος σου,

490
01:07:48,611 --> 01:07:53,048
με αντάλλαγμα τις δύο φοιτήτριες.

491
01:08:13,569 --> 01:08:16,231
Γεια, με ακούς;

492
01:08:17,473 --> 01:08:22,001
Οι όμηροι σας πρέπει να αισθάνονται αδύναμοι:
πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

493
01:08:35,057 --> 01:08:41,587
Είστε έτοιμοι; έρχομαι?
Είμαι μόνος και άοπλος.

494
01:08:48,638 --> 01:08:50,902
Εάν συμφωνείτε,
γιατί δεν μου απαντάς;

495
01:08:57,713 --> 01:09:00,580
Δεν απαντάς,
οπότε πρέπει να συμφωνήσετε, σωστά;

496
01:09:03,186 --> 01:09:04,813
Εντάξει, έρχομαι!

497
01:09:29,979 --> 01:09:34,541
Αυτό το παιδί, το μισώ!
Δεν πειράζει τώρα! Θα τον σκοτώσω!

498
01:09:35,785 --> 01:09:39,619
Ήρθε σε αυτό το μέρος για να πάρει
στο Πανεπιστήμιο...

499
01:09:39,655 --> 01:09:42,647
και έχει εγκαταλείψει τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα: η εκπαίδευσή του!!

500
01:09:42,658 --> 01:09:46,617
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθει εδώ
στην πρώτη θέση!

501
01:09:46,629 --> 01:09:50,827
Είμαι η μητέρα του Murakami Miyoko.
Η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή;

502
01:09:50,833 --> 01:09:53,358
Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι θα λάβουμε
η πλάτη της αλώβητη.

503
01:09:53,369 --> 01:09:56,065
Είμαι ο πατέρας της Tokuda Naomi.

504
01:09:56,072 --> 01:09:57,596
Η κόρη σου είναι επίσης ζωντανή και καλά.

505
01:09:57,607 --> 01:10:01,703
βασίζομαι απόλυτα σε σένα -
παρακαλώ φροντίστε το.

506
01:10:01,711 --> 01:10:03,440
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

507
01:10:04,747 --> 01:10:10,447
Διευθυντής, ξέρω ότι το επάγγελμά μου είναι αμφισβητήσιμο,
αλλά εμπιστεύτηκα αυτό το σχολείο.

508
01:10:10,453 --> 01:10:13,911
- Η εμπιστοσύνη μου προδόθηκε!
- Συγγνώμη, κυρία, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

509
01:10:13,923 --> 01:10:15,948
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Συγγνώμη δεν λύνει τίποτα!

510
01:10:15,958 --> 01:10:19,655
Με συγχωρείτε,
γιατί δεν ξαναμιλάμε στον γιο μου;

511
01:10:20,329 --> 01:10:21,819
Είστε οι γονείς του υπόπτου,
δεν είσαι;

512
01:10:21,898 --> 01:10:24,890
Έχει δύο γονείς και αυτός
βγαίνει έτσι!

513
01:10:24,901 --> 01:10:27,699
Θα πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη
ανεπιφύλακτα!

514
01:10:27,703 --> 01:10:29,830
Τι θα κάνετε αν κάτι
της συμβαίνει;

515
01:12:02,331 --> 01:12:06,495
Υπάρχει μια νέα εξέλιξη. Θα σας ενημερώσουμε
περισσότερα μόλις μάθουμε όλες τις λεπτομέρειες...

516
01:12:29,825 --> 01:12:33,386
Εντόπισαν τον ύποπτο. Έχει όμηρο
και προχωρά προς την πίσω πύλη.

517
01:12:34,630 --> 01:12:37,360
Εντάξει, κινηθείτε κατά μήκος του πίσω φράχτη
και συναντήστε μας.

518
01:12:37,366 --> 01:12:40,529
Αναφέρετε αυτό στην αστυνομία, αλλά μην τον αφήσετε
βγείτε έξω από την περίμετρο του σχολείου.

519
01:13:33,489 --> 01:13:35,354
Είστε καλά;

520
01:13:35,858 --> 01:13:40,693
Περίμενε... Πάρε την στον πατέρα της.

521
01:13:40,730 --> 01:13:42,459
Ασφαλής; Ασφαλές και καλά;!

522
01:13:42,498 --> 01:13:45,934
Πού είναι η κόρη μου;

523
01:14:19,902 --> 01:14:22,029
Ο ύποπτος μπήκε σε κτίριο
στη στέγη.

524
01:14:22,037 --> 01:14:24,597
επαναλαμβάνω. μπήκε ο ύποπτος
ένα κτίριο στην ταράτσα

525
01:14:25,074 --> 01:14:27,542
Τι; Ένα κτίριο στην ταράτσα;

526
01:14:27,543 --> 01:14:28,601
Ναί. Κύριε

527
01:14:28,677 --> 01:14:30,542
Αυτό το κτίριο είναι ένα επιστημονικό εργαστήριο.

528
01:14:30,546 --> 01:14:33,845
Υπάρχουν πολλά επικίνδυνα
χημικά εκεί, γι' αυτό βιαστείτε.

529
01:14:33,949 --> 01:14:35,007
Στην ταράτσα αμέσως!

530
01:14:47,429 --> 01:14:50,398
Miyoko... πού είναι η Miyoko μου;

531
01:15:04,246 --> 01:15:06,339
Ειδική Ένοπλες Μονάδα...

532
01:15:06,348 --> 01:15:08,441
Σας υποδέχομαι, πέρα.

533
01:15:09,118 --> 01:15:11,245
Ο ύποπτος μπήκε σε επιστημονικό εργαστήριο
στη στέγη.

534
01:15:11,253 --> 01:15:13,687
Σηκωθείτε αμέσως εκεί και μείνετε δίπλα.

535
01:15:13,689 --> 01:15:16,283
Ο ύποπτος έχει έναν όμηρο,
μια φοιτήτρια.

536
01:15:16,292 --> 01:15:17,122
Ρότζερ

537
01:15:17,927 --> 01:15:21,863
Συγγνώμη, συγχωρέστε μας -
η κόρη μου είναι πολύ κουρασμένη.

538
01:15:22,264 --> 01:15:26,564
Θα κάνουμε συνέντευξη Τύπου
στην εταιρεία μου αργότερα.

539
01:15:26,569 --> 01:15:29,595
Nami, στάσου εκεί, Nami!

540
01:15:56,799 --> 01:15:58,426
- Είναι αυτό;
- Ναι.

541
01:17:52,181 --> 01:17:54,843
Δεν φοβάσαι;

542
01:17:56,318 --> 01:18:01,984
Όχι... γιατί δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

543
01:18:03,525 --> 01:18:04,787
Καμία σχέση με σένα;

544
01:18:09,932 --> 01:18:14,028
Τραγουδούσατε στην τάξη, νωρίτερα.

545
01:18:15,738 --> 01:18:17,171
Ήταν στο μάθημα των μαθηματικών...

546
01:18:19,641 --> 01:18:24,101
Ήταν μια σπασμένη λέξη

547
01:18:24,113 --> 01:18:29,210
Ήταν μια σπασμένη κορυφή ενός κύματος

548
01:18:30,252 --> 01:18:37,454
Ήταν μια σπασμένη κόκκινη ομπρέλα

549
01:19:19,168 --> 01:19:20,226
Τσιγάρο;

550
01:19:43,358 --> 01:19:46,088
Συχνά έτρεχες μόνος σου,
δεν το έκανες;

551
01:19:46,095 --> 01:19:49,155
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.

552
01:19:49,164 --> 01:19:50,358
Γιατί;

553
01:19:52,568 --> 01:19:54,195
Κανένας λόγος...

554
01:20:38,680 --> 01:20:40,875
Δεν μπορείς πια να ξεφύγεις.

555
01:20:41,383 --> 01:20:42,941
Δεν με νοιάζει πια.

556
01:20:43,719 --> 01:20:47,211
Στο τέλος θα αυτοκτονήσω πάντως.

557
01:20:47,623 --> 01:20:50,091
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσποιηθείς
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

558
01:20:50,092 --> 01:20:51,184
Δεν προσποιούμαι!

559
01:21:05,240 --> 01:21:08,073
Το Φεστιβάλ Yamagasa ξεκινά σύντομα...

560
01:21:08,877 --> 01:21:12,404
Θα είναι τόσο απασχολημένο.
Μου αρέσει πολύ.

561
01:21:16,151 --> 01:21:18,915
Μου αρέσει πολύ η αρρενωπότητα του
αυτό το φεστιβάλ.

562
01:21:22,457 --> 01:21:27,360
Αλλά δεν θα είστε εκεί, καθώς πρέπει να προετοιμαστείτε
για τις εισαγωγικές εξετάσεις του επόμενου έτους.

563
01:21:27,362 --> 01:21:28,727
θα το κάνω!

564
01:21:30,065 --> 01:21:31,191
es

565
01:22:02,030 --> 01:22:03,054
Κατέβα κάτω!

566
01:22:04,099 --> 01:22:05,031
Τι είναι αυτό;

567
01:22:05,033 --> 01:22:07,263
Στην κορυφή αυτής της στέγης υπάρχουν
αστυνομικοί με τουφέκια.

568
01:22:56,418 --> 01:22:58,784
Καπνός! Καπνός!

569
01:22:58,820 --> 01:23:01,254
Καλέστε την Πυροσβεστική!

570
01:23:07,029 --> 01:23:09,793
Η κόρη μου...
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα!

571
01:23:12,267 --> 01:23:14,428
Ειδικές Ένοπλες Δυνάμεις...
Ειδικές Ένοπλες Δυνάμεις...

572
01:23:14,436 --> 01:23:15,869
Παραλαβή. τελείωσε

573
01:23:15,871 --> 01:23:16,929
Μπορείτε να δείτε μέσα;

574
01:23:16,938 --> 01:23:19,270
Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να δούμε τίποτα,
λόγω του καπνού.

575
01:23:28,483 --> 01:23:30,576
Εντάξει, όταν τον δεις...
βγάλτε τον έξω.

576
01:23:30,585 --> 01:23:31,552
Ρότζερ αυτό.

577
01:23:51,239 --> 01:23:56,836
Jono, βγες γρήγορα...
θα καείς μέχρι θανάτου!

578
01:25:26,601 --> 01:25:27,761
ρε !

579
01:26:56,358 --> 01:26:59,054
Αυτό είναι Μιζογκούτσι Αυτό είναι Μιζογκούτσι
Παρακαλώ απαντήστε

580
01:27:01,062 --> 01:27:02,086
Τι έγινε;

581
01:27:02,097 --> 01:27:03,997
Λανθασμένη ταυτότητα? πυροβολήσαμε τον όμηρο.

582
01:27:05,400 --> 01:27:10,599
Εντάξει, κράτα τη φωτιά σου, πέσε πίσω και
αναφορά στον αρχηγό.

583
01:27:15,510 --> 01:27:18,206
Όλο το προσωπικό στην οροφή:
εισβολή στο κτίριο!

584
01:28:37,359 --> 01:28:46,028
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

585
01:28:46,401 --> 01:28:52,135
Έχω εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο
του χρόνου!

586
01:28:52,874 --> 01:28:56,810
Θα γίνουν διαλέξεις στο ραδιόφωνο!

587
01:28:56,878 --> 01:29:00,143
Άσε με να φύγω!

588
01:29:01,182 --> 01:29:08,486
Θα γίνουν διαλέξεις στο ραδιόφωνο!
Θα γίνουν διαλέξεις στο ραδιόφωνο!

589
01:29:09,224 --> 01:29:12,250
Έχω εισαγωγικές εξετάσεις τον επόμενο Φεβρουάριο!

590
01:29:41,189 --> 01:29:45,353
Η μητέρα του Μουρακάμι θα μας μισήσει
αν ξεφύγει.

591
01:29:48,797 --> 01:29:50,059
τελείωσε.

592
01:30:13,588 --> 01:30:19,493
Miyoko, γιατί έπρεπε να υποφέρεις μόνος σου
τόσο τρομερή μοίρα;

593
01:30:21,830 --> 01:30:23,593
Τι θα κάνω...

594
01:30:26,000 --> 01:30:28,628
μόνος μου;

595
01:30:30,405 --> 01:30:31,963
Miyoko!

596
01:30:40,248 --> 01:30:42,045
- Γιονεσίγκε...
- Ναι;

597
01:30:42,884 --> 01:30:48,413
- Τι... ώρα είναι;
- Λοιπόν, ε...

598
01:30:55,864 --> 01:31:01,666
Αύριο μπορούμε να συνεχίσουμε τα μαθήματά μας
κανονικά, δεν μπορούμε;

599
01:31:02,771 --> 01:31:05,638
Ναι, κύριε.

600
01:31:12,947 --> 01:31:22,083
Όλα όσα έχουμε δουλέψει επάνω
μέχρι να καταστραφεί αυτή η μέρα.

601
01:31:25,727 --> 01:31:30,858
Γιασουχίρο... θα πιάσει ποτέ δουλειά;

602
01:31:31,432 --> 01:31:33,332
Θα είναι εντάξει.

603
01:31:34,736 --> 01:31:39,605
Πρέπει να το κάνουμε σωστά...

604
01:31:41,810 --> 01:31:45,177
Έχω εισαγωγικές εξετάσεις!

605
01:31:45,213 --> 01:31:48,649
Θα υπάρχουν ραδιοφωνικές διαλέξεις!

606
01:31:49,284 --> 01:31:53,118
Θα υπάρχουν ραδιοφωνικές διαλέξεις!

607
01:31:54,222 --> 01:31:57,749
Έχω εισαγωγικές εξετάσεις του χρόνου!

608
01:31:57,926 --> 01:32:02,329
Έχω εισαγωγικές εξετάσεις
τον επόμενο Φεβρουάριο!

609
01:32:02,330 --> 01:32:04,389
CAST:

610
01:32:04,399 --> 01:32:07,630
Shigeru Yamamoto ως "Jono Yasuhiro"
Atsuko Asano ως "Murakami"

611
01:32:07,635 --> 01:32:11,366
Miyoko Akaza ως "Jono Hiroko"
Yoshio Aoki ως "Kurita"

612
01:32:11,372 --> 01:32:14,773
Seiji Endo
Hideaki Esumi ως «Yoneshige»

613
01:32:14,776 --> 01:32:18,439
Yudai Ishiyama ως "Kojima"
Shigeru Izumiya

614
01:32:18,446 --> 01:32:22,075
Choichiro Kawarazaki ως "Ogata"
Akio Kuwasaki ως «Baba»

615
01:32:22,083 --> 01:32:25,849
Junko Miyashita ως "Murakami Tomoyo"
Akira Takahashi ως "Hirose"

616
01:32:25,854 --> 01:32:29,153
Minoru Uchida ως "Kobayashi"
Koichi Ueda ως "Yamauchi"

617
01:32:29,157 --> 01:32:31,318
Sakae Umezu ως "Jono Antaro"

618
01:33:18,506 --> 01:33:20,064
ΠΛΗΡΩΜΑ:

619
01:33:20,108 --> 01:33:22,440
Παραγωγός: Ryuji Ohya

620
01:33:22,443 --> 01:33:24,968
Διεύθυνση φωτογραφίας: Yoshihiro Yamazaki

621
01:33:24,979 --> 01:33:27,777
Επιμέλεια: Akira Suzuki

622
01:33:27,782 --> 01:33:30,307
Συν-σκηνοθέτης: Yukihiro Sawada

623
01:33:30,318 --> 01:33:33,549
Συγγραφέας: Ryuji Ohya, Her Song
και Fumio Konami

624
01:33:33,554 --> 01:33:38,685
Μετάφραση υπότιτλων από τους Paul Spicer και Reiko Asano
Χρονομέτρηση υπότιτλων από τον Λόρδο Ρετσούντο

625
01:33:53,341 --> 01:33:56,833
Σκηνοθεσία: Her Meat

626
01:33:57,178 --> 01:34:04,448
ΤΟ ΤΕΛΟΣ