1
00:00:23,340 --> 00:00:26,740
DOMINICA WILMS

2
00:00:27,060 --> 00:00:29,460
CLAUDINA DUPUIS

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,980
LOUISE CARLETTI

4
00:00:33,460 --> 00:00:36,140
MICHELLE FELIPE

5
00:00:36,660 --> 00:00:38,820
SUZY PRIM

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,220
en la película
COMBUSTIBLE PEPE

7
00:00:45,980 --> 00:00:49,260
película de RAOUL ANDRE

8
00:00:49,580 --> 00:00:54,100
Guión de RAYMON KIAVA.
Basado en su novela "Pepe al mando"

9
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
La película también fue protagonizada por:
JEAN GAVEN

10
00:00:57,940 --> 00:01:01,260
PABLO PERI
por primera vez en la pantalla

11
00:01:01,620 --> 00:01:21,860
Paul Demange, René Havard, André Roanne,
Oliver Mato, Jerome Goulven, Ziegler,
 Philippe Olive, Jacqueline Noël, Simon Berthier, 
Betty Stresa y Laurent Dauthuille

12
00:01:25,620 --> 00:01:27,260
JEAN-JACQUES DELBAUT

13
00:01:27,620 --> 00:01:31,980
Simon Lauzhar, Pomme, Annie Ermery, Jacques Müller,
Joe Charrier

14
00:01:33,020 --> 00:01:37,420
Yoko Tani, Caroline Claire, Claude Reims, Arnaud,
Georges Demas

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,420
con la participación
CAMPOS DEPUIS

16
00:01:40,620 --> 00:01:43,620
y LUIS DE FUNES

17
00:02:53,740 --> 00:02:55,220
- ¡Ah! Hola Roberto!

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,740
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola, Georges!
- ¿Vas a cenar?

19
00:02:58,860 --> 00:03:01,940
- No, Georges, no voy.
- ¡Nuestra suegra, sin embargo, nos invitó a cenar!

20
00:03:02,580 --> 00:03:07,380
- No. Estoy allí para ver a mi abogado.
- Bueno, ¡gracias! Y no te avergüenzas 
 ¡Yo, un abogado, debo admitir esto! Vamos a tomar una copa.

21
00:03:07,460 --> 00:03:09,500
¡Vamos!
- ¡No, Georges!

22
00:03:10,900 --> 00:03:14,340
No puedes estudiar al mismo tiempo.
mis asuntos y los asuntos de mi esposa.

23
00:03:14,460 --> 00:03:16,820
- Se pelearon por nimiedades.

24
00:03:17,020 --> 00:03:19,220
¿Qué beberás? ¿Vino?
- Sí.

25
00:03:19,260 --> 00:03:22,900
- Dos. ¡Por tercera vez! No es nada serio.

26
00:03:22,980 --> 00:03:26,300
Esta vez necesitamos hablar
cara a cara.

27
00:03:26,660 --> 00:03:29,700
- Nos casamos con mujeres maravillosas,
con todas las ventajas.

28
00:03:29,940 --> 00:03:32,700
- Nuestra suegra me crió bien.
sus 4 hijas.

29
00:03:32,860 --> 00:03:38,060
- Desafortunadamente, no afectó al personaje de ninguna manera.
mi elegido. Esta mañana ella hizo las maletas
y regresó con su madre.

30
00:03:39,540 --> 00:03:41,180
- ¿Y tu hija, Françoise?

31
00:03:41,460 --> 00:03:42,980
- Elizabeth la llevó con Lucy.

32
00:03:43,540 --> 00:03:46,820
-¿Estás loco?
 cuando hay hijos, la gente no se divorcia.

33
00:03:46,980 --> 00:03:48,140
Venga conmigo.

34
00:03:48,260 --> 00:03:50,540
- No, y es inútil insistir.
- ¡Vienes conmigo ahora!

35
00:03:50,620 --> 00:03:53,020
- No. Se acabó, se acabó.
 Se acabó por completo.

36
00:03:53,180 --> 00:03:55,580
- Repito: se acabó, se acabó,
¡Se acabó por completo!

37
00:03:55,620 --> 00:03:56,980
- Tu hija te estaba esperando.

38
00:03:57,580 --> 00:04:03,380
- Pobre...
- No escatimé nada para ti y tus hermanas.
Recibió una educación impecable.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,860
Hablas 5 idiomas, has estudiado contabilidad,
sabes cocinar, coser...

40
00:04:08,020 --> 00:04:11,740
- ¡Por eso me voy a divorciar!
- Bueno, ya es suficiente, Christine, no digas una palabra más.
sobre tu divorcio!

41
00:04:11,820 --> 00:04:15,900
(inaudible)

42
00:04:18,020 --> 00:04:19,380
- Hola.

43
00:04:20,100 --> 00:04:21,700
Voy tarde.

44
00:04:21,980 --> 00:04:23,460
Hola Isabel!

45
00:04:24,220 --> 00:04:26,220
Hola.

46
00:04:26,940 --> 00:04:28,740
¡Hola mami!
- ¡Hola!

47
00:04:30,340 --> 00:04:34,660
- ????
 -¡Eres preciosa, Krikri (Kristin)!

48
00:04:34,820 --> 00:04:36,900
- ¿Dónde está tu marido?
- Él ???

49
00:04:37,020 --> 00:04:41,100
- Terminé de leer su (?) último libro.
- ???

50
00:04:41,940 --> 00:04:45,100
- Está compilando un diccionario.
- ¿Diccionario Argo?

51
00:04:45,220 --> 00:04:47,620
- Sí.
- ??? ¿esta noche?

52
00:04:47,740 --> 00:04:50,060
???
- ¡Ciertamente!

53
00:04:50,140 --> 00:04:53,540
- Cenamos anoche
con Dedé Fada.

54
00:04:53,740 --> 00:04:55,300
- ¡Vamos!
- Sí.

55
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
- ¿Es este el que se escapó?
- ¡Sí!

56
00:04:57,580 --> 00:05:02,020
- ¿Cuando pienso en el hecho de que mi hija se casó con un amigo cercano???

57
00:05:02,100 --> 00:05:06,620
- Hay muchos poetas y novelistas que
son autoridades en el entorno criminal. (?)
- No, ??  visitar lugares extraños.

58
00:05:06,740 --> 00:05:11,820
- No te lo tomes en serio, mamá está bromeando.
- Mamá sabe muy bien que esto no molesta a Frederic.
ser una persona respetada.

59
00:05:12,100 --> 00:05:17,060
- ¿Quién hablaría de decencia?
Mujeres decentes siempre
 2 semanas no se divorcian.

60
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
- ¿Quién se va a divorciar?

61
00:05:19,100 --> 00:05:21,180
- El cliente de Robert.

62
00:05:22,860 --> 00:05:25,580
- Pero... ¿Qué les pasa?
- Loco.

63
00:05:25,700 --> 00:05:28,300
No es prudente.
- ¿Natalie es razonable?

64
00:05:28,460 --> 00:05:30,260
- Te prohíbo que me hables de Natalie.

65
00:05:30,420 --> 00:05:31,900
- Siempre necesitas un ejemplo.

66
00:05:32,100 --> 00:05:36,100
- A su edad dirige una zapatería.
y muy ocupado.

67
00:05:36,220 --> 00:05:40,060
- ¿Y el traje?
- Está permitido invitar a un notario sin permiso.

68
00:05:40,180 --> 00:05:42,300
- ¿Qué notario?
- ¿Alfonso?
- Sí.

69
00:05:42,580 --> 00:05:47,260
Natalie me confrontó con un hecho. Pero nunca, -
¿escuchas? - ella nunca saldrá
para un notario.

70
00:05:47,340 --> 00:05:48,620
- Pero ella lo ama.

71
00:05:48,620 --> 00:05:52,380
- Él es 20 años mayor que ella.
- Bueno mamá, ya no somos niñas.

72
00:05:52,500 --> 00:05:54,860
- Nunca mi hija
No engañará a su marido.

73
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
- ¿Por qué haría trampa?
Ella lo ama.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,380
- El amor pasará en 10 años.

75
00:05:58,540 --> 00:05:59,860
Hazme compañía.

76
00:06:00,140 --> 00:06:01,700
- ¿Cómo, está aquí?

77
00:06:01,820 --> 00:06:02,900
- En el salón.

78
00:06:03,020 --> 00:06:06,060
- Victor Hugo escribió un capítulo entero en argot.
En Los Miserables, creo.

79
00:06:06,180 --> 00:06:09,060
- Es cierto, pero el argot es un lenguaje que
cambia todos los días.

80
00:06:09,180 --> 00:06:10,660
- Mamá, ¿qué es el argot?

81
00:06:10,780 --> 00:06:12,460
- Te lo explicaré.

82
00:06:12,620 --> 00:06:14,060
- ¿Tienes secreción nasal?

83
00:06:14,220 --> 00:06:16,900
- Tome una pastilla de aspirina.
- No tomo pastillas.

84
00:06:16,980 --> 00:06:19,580
- Mamá, ya son las doce y media.
- Tenemos que esperar a Natalie.

85
00:06:19,700 --> 00:06:25,820
- ¡A! ¡No! ¡No! La criada enfermó, la cocinera desapareció,
no hay prisa (?)

86
00:06:25,980 --> 00:06:30,540
- Lo siento, pero yo...
- ¡Trabajas en el comercio! Sabes
cuando llega un cliente en el último momento!

87
00:06:31,380 --> 00:06:33,180
- A las dos y media abrirás la puerta...

88
00:06:33,260 --> 00:06:36,140
Si ya vienen clientes, déjelos esperar.
- Bien.

89
00:06:36,700 --> 00:06:39,660
Gracias por aceptar.
¿Qué puedes hacer? La niña se enfermó. (?)

90
00:06:39,780 --> 00:06:43,140
- Para mí no es nada difícil.
Y yo acababa de almorzar. (?)

91
00:06:43,220 --> 00:06:45,580
- Ahí, detrás de la tienda, ¿no? En un café...

92
00:06:45,700 --> 00:06:49,180
- Sólo necesito... necesito 5 minutos -
 ve a comprar pan.

93
00:06:49,380 --> 00:06:50,620
- Ir. Esperaré.
- Gracias.

94
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
- ¿Sí?

95
00:07:05,580 --> 00:07:07,700
- Para gasolina.(?)
- Está por allá, más abajo.

96
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
- Vamos.

97
00:07:13,060 --> 00:07:14,940
- ¿Allá?
- Sí.

98
00:07:19,420 --> 00:07:20,940
- Disculpe, ¿puede ayudarme?

99
00:07:21,100 --> 00:07:22,860
- Sí, claro.

100
00:07:27,900 --> 00:07:30,780
- Pero...
- ¡No te atrevas a gritar!

101
00:07:30,940 --> 00:07:32,900
- ¡Estás loco!
-  ¡Callarse la boca!

102
00:07:33,540 --> 00:07:37,220
- ¿Qué quieres de mí?
 No tengo dinero. ¡El cajero se ha ido!
- ¡No me importa tu dinero!

103
00:07:37,420 --> 00:07:38,860
Necesito un paquete.

104
00:07:38,940 --> 00:07:40,940
- ¿Manojo?
- El paquete que te trajo Ortanz.

105
00:07:41,260 --> 00:07:42,580
- ¿Ortanz?

106
00:07:42,660 --> 00:07:43,940
-¿No conoces a Ortanz?

107
00:07:48,820 --> 00:07:51,060
¡Hablar alto!
¿Dónde está el paquete?

108
00:07:51,220 --> 00:07:52,980
- ¡No sé!

109
00:07:56,940 --> 00:07:58,180
- Ah, no lo sabes...

110
00:07:58,620 --> 00:08:00,940
Bueno, te refrescaré la memoria.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,980
- ¡Está bien, manos a la obra!

112
00:08:19,540 --> 00:08:22,300
- ¿Dónde está el paquete que usted
 ¿Trajiste a Ortanz ayer?

113
00:08:40,940 --> 00:08:45,140
- La tienda está cerrada, señor. Cerrado

114
00:08:45,380 --> 00:08:50,300
- ¿Dónde está la señorita Nathalie?
- Ella está aquí. No te preocupes, lo resolveremos aquí.

115
00:08:50,460 --> 00:08:52,780
- ¿Eres mensajero?
- Sí, señor.

116
00:08:53,740 --> 00:08:56,660
- Nada, nada, sólo señorita Nathalie.
un poco mal.

117
00:09:01,260 --> 00:09:04,220
- te lo dije 
¡Qué tipo con un cigarro!

118
00:09:04,500 --> 00:09:06,980
- ¿Qué...? No lo sabía.
Sólo vi la parte de atrás.

119
00:09:07,180 --> 00:09:09,700
- Ella no quiere inyectarse. 
el asunto se prolonga.

120
00:09:09,980 --> 00:09:11,660
- ¡Salir!

121
00:09:16,620 --> 00:09:19,740
- Ohh, que belleza.

122
00:09:22,340 --> 00:09:26,180
Bueno, bueno, sé amable.

123
00:09:26,220 --> 00:09:28,380
- La persuasión no conseguirá nada.

124
00:09:29,340 --> 00:09:31,580
¡Sentarse!

125
00:09:34,220 --> 00:09:35,780
- No responde.

126
00:09:36,260 --> 00:09:37,780
Probablemente en camino.

127
00:09:38,020 --> 00:09:40,260
- Está bien, serviré el pastel por ahora.
- Vamos.

128
00:09:43,860 --> 00:09:45,700
- Bueno, ¿qué debo hacer?

129
00:09:45,860 --> 00:09:47,620
- Déjalo que lo diga.

130
00:09:47,700 --> 00:09:49,940
- Bueno, desde hace mucho tiempo todavía.
 ¿te quedarás en silencio?

131
00:09:51,020 --> 00:09:53,860
¿Dónde escondiste el paquete?
¿El que te dio Ortanz?

132
00:09:55,740 --> 00:09:58,580
- Dánoslo y lo dejaremos.
dejarte en paz.

133
00:09:59,860 --> 00:10:02,060
No eres dañino, ¿verdad?

134
00:10:02,460 --> 00:10:03,660
- Cuídala.

135
00:10:03,740 --> 00:10:06,300
- ¿Qué? ¿Estoy empezando?

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,980
Por última vez.

137
00:10:10,100 --> 00:10:13,020
¿Dónde está el paquete?
- No lo diré.

138
00:10:14,500 --> 00:10:16,580
- ¡Qué persistentes somos, umm!

139
00:10:17,220 --> 00:10:18,780
- ¡Estoy empezando!
- No.

140
00:10:33,620 --> 00:10:35,460
Hola, señor Charles.

141
00:10:35,500 --> 00:10:36,820
Soy yo.

142
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Estoy con nuestro amigo.

143
00:10:41,340 --> 00:10:43,300
No, ella no quiere hablar.

144
00:10:44,380 --> 00:10:46,580
Buscamos por todas partes.

145
00:10:48,020 --> 00:10:49,700
Sí...

146
00:10:50,060 --> 00:10:52,340
Está bien. Comprendido.

147
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Nos la llevaremos.

148
00:10:55,860 --> 00:10:57,660
Monsieur Charles se hará cargo de ella.

149
00:11:00,660 --> 00:11:03,020
- ¡Hablemos de nuevo!

150
00:11:03,820 --> 00:11:06,020
- Tú irás delante de mí, ¿entiendes?

151
00:11:06,140 --> 00:11:07,860
Fue.

152
00:11:34,300 --> 00:11:36,020
- ¡Ah, señorita Hortanz!

153
00:11:36,180 --> 00:11:38,340
Si tan solo supieras...
- Lo sé. ¿No duele?

154
00:11:38,860 --> 00:11:41,620
- Me golpeé un poco la cabeza.
- ¡Te han mimado!

155
00:11:41,980 --> 00:11:43,300
- Es bueno que todavía sea fuerte.

156
00:11:44,020 --> 00:11:45,860
Gracias Ortanz, ya está mejor.

157
00:11:45,980 --> 00:11:47,180
- Escuche, señor Lemoine.

158
00:11:47,300 --> 00:11:48,740
Irás a casa y descansarás.

159
00:11:49,180 --> 00:11:51,580
Y ni una palabra a nadie
sobre lo que pasó!

160
00:11:51,900 --> 00:11:54,940
- ¿Quieres llamar a la policía?
- La señorita Nathalie tendrá problemas.

161
00:11:55,140 --> 00:11:57,300
- Espero que esté bien.
- No, no, no, nada.

162
00:11:57,420 --> 00:11:59,860
Vuelve a casa...

163
00:11:59,980 --> 00:12:01,780
Sostenlo.
 Parar un taxi.

164
00:12:01,940 --> 00:12:03,460
Y espera instrucciones.

165
00:12:03,500 --> 00:12:06,780
- Está bien, señorita Hortanz.
- Cierra la tienda. Fui.

166
00:12:20,140 --> 00:12:22,900
- Todos los domingos
vamos a tocar (música).

167
00:12:22,980 --> 00:12:26,140
Nosotros ?? ¿¿orquesta??
- ¡Bien! ¡Te lo ruego!
- ¡Sí!

168
00:12:26,220 --> 00:12:29,220
-¿A qué juegas?
- En el piano.
- Y estoy en el violonchelo.

169
00:12:29,300 --> 00:12:30,460
- Y toco la flauta.

170
00:12:35,780 --> 00:12:38,140
- Han pasado 2 horas.
- Estoy empezando a preocuparme.

171
00:12:38,260 --> 00:12:39,940
- No vale la pena: Natalie siempre
llega tarde.

172
00:12:40,140 --> 00:12:42,500
“Hoy no tiene excusa”.
- Esto es cierto.

173
00:12:42,580 --> 00:12:44,380
Lo siento, tengo que dejarte.

174
00:12:44,500 --> 00:12:46,340
- ?? San Germán(?)
- Sí.

175
00:12:46,460 --> 00:12:49,260
- No puedo calmarme.
Iré corriendo a la tienda de Natalie.

176
00:12:50,580 --> 00:12:52,540
- No te preocupes.

177
00:13:12,940 --> 00:13:15,860
- Si no tienes noticias de Natalie,
 llámame.
- Bien.

178
00:13:18,540 --> 00:13:20,980
¡Buen viaje!
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!

179
00:13:30,420 --> 00:13:32,340
-¡Flora!

180
00:13:32,700 --> 00:13:34,180
- ¡Tsss! ¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:13:34,260 --> 00:13:35,420
te lo prohibí
 ¡ven aquí!

182
00:13:35,500 --> 00:13:37,340
- ¿Conoce a esta mujer?
- No.

183
00:13:37,580 --> 00:13:39,540
- ¡Necesito hablar contigo urgentemente!
- Vayamos allí.

184
00:13:39,900 --> 00:13:41,180
- Bien.

185
00:13:41,540 --> 00:13:43,740
- Mamá se esconde de nosotros -
significa algo serio.

186
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
- Aún tienes que tomar las pastillas.

187
00:13:52,780 --> 00:13:54,420
- Volveremos.

188
00:13:56,140 --> 00:13:58,420
- Estás loco, ¿a dónde me llevaste?

189
00:13:59,300 --> 00:14:01,620
Si mis hijas te ven...
- No me conocen.
- No importa.

190
00:14:01,740 --> 00:14:05,460
- Si no me conocen...
- ¡No deberían saber nada!

191
00:14:06,300 --> 00:14:08,420
Entonces, ¿conoces a Natalie?

192
00:14:08,740 --> 00:14:10,780
Y estos tres que
 ¿nunca te he visto?

193
00:14:10,940 --> 00:14:12,420
¿Está seguro?
- Sí.

194
00:14:13,100 --> 00:14:17,180
- Está bien... Es bueno que tú
 no se cruzó con Frederic,
él gira en este ambiente...

195
00:14:17,460 --> 00:14:20,580
- Desde que su casa fue sellada,
¡Se acabó con Pigalle!

196
00:14:20,900 --> 00:14:22,180
Pero ese no es el punto.

197
00:14:22,260 --> 00:14:24,660
- Sin embargo, si las hijas se enteran...

198
00:14:25,260 --> 00:14:26,620
No tengo nada que culpar.

199
00:14:26,740 --> 00:14:31,660
- ¡Así que déjame el asunto a mí!
- Cuando me casé con Max,
No sabía qué tipo de negocio tenía.

200
00:14:31,820 --> 00:14:34,580
yo insistí
para que él venda su negocio.

201
00:14:35,020 --> 00:14:37,220
Cuando Max murió en el 45,
Me deshice del negocio.

202
00:14:37,300 --> 00:14:41,900
- Después de todo, nuestro negocio.
 controlado por el estado
como casinos, balnearios de aguas minerales y escuelas superiores.

203
00:14:42,020 --> 00:14:43,500
Todo el mundo puede confirmarlo.

204
00:14:44,260 --> 00:14:45,860
flora,

205
00:14:45,980 --> 00:14:47,500
No vine por el pasado
 hablar contigo.

206
00:14:48,020 --> 00:14:49,940
Si estoy aquí, significa que está sucediendo.
algo serio.

207
00:14:51,260 --> 00:14:53,180
- ¿Tiene esto algo que ver con Natalie?

208
00:14:53,300 --> 00:14:54,540
- Sí.

209
00:14:59,820 --> 00:15:04,780
Fue ella quien me envió un paquete y dijo que eran galletas saladas.
- ¿Por qué enviar galletas saladas por paquete?

210
00:15:05,420 --> 00:15:07,660
¿Por qué no te los dio?

211
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
- ¡Esto es lo que no entendí!

212
00:15:10,020 --> 00:15:11,540
- ¿Quién conoce al señor Albert?

213
00:15:11,700 --> 00:15:13,460
- Vi a Joe(?) por primera vez.

214
00:15:13,860 --> 00:15:15,780
Un tipo huesudo con ojos brillantes...

215
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
No me sorprendería que él
 algo de griego.    (?)

216
00:15:17,620 --> 00:15:20,340
- ¿Es realmente Natalie?
 involucrado en algun tipo de contrabando?..

217
00:15:20,980 --> 00:15:23,900
¿Drogas? No puede ser...

218
00:15:23,900 --> 00:15:26,380
¡Seguro que no fue fácil involucrarla!

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,260
Y entonces la conozco: ¡no lo dirá!

220
00:15:29,460 --> 00:15:30,900
Ella se parece a su papá.

221
00:15:31,700 --> 00:15:35,820
Más bien, será torcido como un cuerno de carnero,
de lo que admite.

222
00:15:35,940 --> 00:15:38,140
- ¡¿Dónde está el paquete, eh?!

223
00:15:48,700 --> 00:15:51,180
- Escucha, Flora, ya veo.
 sólo una salida.

224
00:15:51,260 --> 00:15:53,020
- ¿Cual?
¿Policías?

225
00:15:53,300 --> 00:15:57,020
¿Estás loco? no van a creer nada
en esta historia tuya con galletas,
y todos acabaremos en la cárcel.

226
00:15:57,260 --> 00:15:58,860
Y habrá escándalo con el mío.

227
00:15:58,940 --> 00:16:00,540
Por no hablar del notario.

228
00:16:02,740 --> 00:16:04,060
- Natalia...

229
00:16:06,980 --> 00:16:08,220
- ¡Mamá!

230
00:16:08,340 --> 00:16:10,460
Mi mami querida
¡no llores!

231
00:16:10,700 --> 00:16:12,740
- No te preocupes mami, todo saldrá bien.

232
00:16:12,900 --> 00:16:14,540
- Pero mis hijas...
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:16:14,620 --> 00:16:17,780
- Vimos a esta mujer,
y pensé que tal vez tenía algo que ver con Natalie...

234
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
- Estábamos preocupados y entonces entramos...
- ¿Entonces lo escuchaste?

235
00:16:22,460 --> 00:16:23,620
¡¿Todo?!

236
00:16:24,620 --> 00:16:26,020
- Pero no te preocupes, mamá.

237
00:16:26,180 --> 00:16:27,340
Lo sabíamos.

238
00:16:27,460 --> 00:16:30,140
- ¿Sabías?
- Sólo Christine no lo sabe.

239
00:16:30,660 --> 00:16:32,900
- Mis hijas.
- Ahora no es momento de emociones.

240
00:16:32,980 --> 00:16:34,260
Necesitamos cuidar de Natalie.

241
00:16:34,340 --> 00:16:36,620
No podemos ir a la policía.
por lo tanto debemos actuar nosotros mismos.

242
00:16:36,780 --> 00:16:38,340
- Allí me conocen demasiado bien.

243
00:16:38,460 --> 00:16:39,980
- ¿Y tú?
- Yo también.

244
00:16:40,700 --> 00:16:42,260
- Mmmm...
- ¿Qué pasa con nosotros?

245
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
Nadie nos conoce.
- ¡Es cierto!

246
00:16:44,460 --> 00:16:46,260
tu lideraras
actuaremos.

247
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
- ¡Estoy cansado de esto!

248
00:16:47,500 --> 00:16:49,620
¡Te volaré la cabeza ahora!
- ¡No te asustes!

249
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
- Tienes razón.

250
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
Hola, señor Charles.

251
00:17:02,300 --> 00:17:04,380
Lo he probado todo. Todo es en vano.

252
00:17:05,900 --> 00:17:07,740
Sí. Sí, esa es la idea.

253
00:17:36,100 --> 00:17:37,420
- ¡No!   ¡No! ¡No! ¡No!

254
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
- Eran cuatro,
pero nunca los he visto.

255
00:17:44,300 --> 00:17:46,740
Excepto por una cosa: tan pequeño,
un proxeneta, probablemente.

256
00:17:46,900 --> 00:17:50,060
¿Conoces Kalamar?
- Conozco Kalamar, por supuesto.

257
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
- Los encontraremos.
- ¿Y el notario?

258
00:17:52,260 --> 00:17:54,100
- ¡Maldita sea!
- No lo tuvieron en cuenta.

259
00:17:54,180 --> 00:17:56,140
- Si llega a la tienda de Natalie en el momento equivocado,
 dará la alarma.

260
00:17:56,380 --> 00:17:57,740
- Parece que está tomando pastillas...

261
00:17:58,420 --> 00:17:59,980
- ¡Madre!

262
00:18:00,100 --> 00:18:01,940
¿Recuerdas que tenías
¿un ataque de insomnio?

263
00:18:02,100 --> 00:18:04,060
- ¿Qué, quieres poner a dormir al notario?

264
00:18:04,180 --> 00:18:05,540
- Bueno, sí.

265
00:18:05,620 --> 00:18:07,220
Deben quedar algunas pastillas en alguna parte.

266
00:18:09,700 --> 00:18:11,220
¡Aquí están!

267
00:18:12,660 --> 00:18:14,740
- ¡A la derecha! ¡bien!

268
00:18:14,980 --> 00:18:17,740
Uno-dos, uno-dos, dos...

269
00:18:17,940 --> 00:18:19,980
uno o dos...
- Maestro, te dejamos.

270
00:18:20,220 --> 00:18:22,220
- Natalie acaba de llamar:
ella llega tarde.

271
00:18:22,340 --> 00:18:23,460
Estará aquí en 5 minutos.

272
00:18:23,900 --> 00:18:25,380
- ¡Me calmaste!

273
00:18:26,020 --> 00:18:28,140
- Vamos, belleza.
- Aquí están tus pastillas.

274
00:18:28,260 --> 00:18:29,460
- Gracias.

275
00:18:29,580 --> 00:18:31,100
¿Los diluiste en agua?

276
00:18:31,380 --> 00:18:32,740
- ¿Cuántas tabletas?

277
00:18:33,100 --> 00:18:34,300
- Dos.

278
00:18:47,060 --> 00:18:48,300
- Déjalo descansar un poco más.

279
00:18:48,900 --> 00:18:51,260
Continuarás por la noche.

280
00:18:51,620 --> 00:18:53,660
No lo olvides de todos modos
tomar descansos.

281
00:18:53,780 --> 00:18:55,020
- DE ACUERDO.

282
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
- lo prometes
 seguir mis instrucciones?

283
00:18:57,820 --> 00:19:01,220
- Sí, mamá.
- Y Ortanz y yo te vigilaremos desde las sombras.

284
00:19:01,340 --> 00:19:04,660
- Está bien, mamá.
- Y mira, ¡ni una palabra de Christine!

285
00:19:04,780 --> 00:19:06,460
- Por supuesto,
 Ella es tan sensible.

286
00:19:06,700 --> 00:19:08,100
- Pobrecita, si supiera...

287
00:19:08,220 --> 00:19:09,700
- Ella no sabrá nada.

288
00:19:18,020 --> 00:19:19,660
- Ortanz, ayúdame.

289
00:19:30,780 --> 00:19:32,620
Aquí, hijas.

290
00:19:37,700 --> 00:19:39,940
recuerdos de mi
 querido y fallecido.

291
00:20:31,980 --> 00:20:33,580
- ¿Necesitas un mecánico?

292
00:20:34,020 --> 00:20:35,460
- Probablemente el motor se ahogó.

293
00:20:36,340 --> 00:20:38,380
- Necesita que le den un descanso.

294
00:20:39,020 --> 00:20:40,900
Te haré compañía.

295
00:20:40,980 --> 00:20:43,300
No sé ustedes, pero yo
No me gusta la soledad.

296
00:20:44,500 --> 00:20:45,820
- Te acostumbras...

297
00:20:46,420 --> 00:20:47,700
- ¿Vas a llegar lejos?

298
00:20:48,900 --> 00:20:52,100
- Hasta los confines del mundo.
- Bueno entonces iré contigo.

299
00:20:52,940 --> 00:20:55,540
- Voy a Clichy.
Por favor despejen el camino.

300
00:20:55,860 --> 00:20:57,540
- ¡Y yo también estoy en Clichy!

301
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
¡Qué coincidencia!

302
00:21:14,940 --> 00:21:18,900
Tal vez que en Clichy,
Mejor aún, ¿vamos a dar un paseo por el bosque?

303
00:21:19,140 --> 00:21:20,940
Vamos a dar un paseo en barco...

304
00:21:21,020 --> 00:21:22,460
Luego tomaremos un poco de vino...

305
00:21:22,780 --> 00:21:27,260
Conozco un bistró. 
Allí comeremos filete a la pimienta.

306
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
- ¡No me importan tus filetes!

307
00:21:29,580 --> 00:21:30,900
¡Salir!

308
00:21:31,020 --> 00:21:33,220
Sin trucos. Silenciosamente.

309
00:21:33,500 --> 00:21:35,380
- Es mejor quedarse quieto.

310
00:21:35,460 --> 00:21:37,540
-¿Estás bromeando?
- No se mueva.

311
00:21:38,660 --> 00:21:41,380
¿Eso no te impide coquetear?

312
00:21:41,500 --> 00:21:42,700
- ¿Qué deseas?

313
00:21:42,860 --> 00:21:45,140
Dijiste que realmente me extrañas 
cuando está solo.

314
00:21:45,140 --> 00:21:46,540
Te haremos compañía.

315
00:22:01,260 --> 00:22:03,180
- Ponle una bufanda encima. 
Los vecinos lo ven.

316
00:22:04,500 --> 00:22:06,980
¿Qué opinas, Cristina? 
 ya volviste?

317
00:22:07,100 --> 00:22:08,980
- Difícilmente, 
Una partida de golf dura mucho tiempo.

318
00:22:09,060 --> 00:22:10,700
- Sí... 18 hoyos...

319
00:22:11,100 --> 00:22:12,540
- Tu juego terminará pronto.

320
00:22:12,700 --> 00:22:15,340
- Si quieres te lo muestro. 
¿Cómo hacen el hoyo 19?

321
00:22:15,700 --> 00:22:16,980
- ¡¿Qué quieres de mí?!

322
00:22:17,220 --> 00:22:19,460
Si necesitas mi gaman - 
¡así que tómalo!

323
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
- ¿Qué es "gaman"?

324
00:22:21,780 --> 00:22:23,540
- Billetera.
- Ay cartera...

325
00:22:23,620 --> 00:22:25,380
- ¡Vamos, adelante!

326
00:22:26,700 --> 00:22:28,260
- ¡Hola chicas!

327
00:22:28,940 --> 00:22:30,940
- ¡Hola, señora Ferrier!
- ¡Sonrisa!

328
00:22:32,100 --> 00:22:34,140
- El bebé está en casa.
¿Traer?

329
00:22:34,140 --> 00:22:36,700
- No, gracias.
Yo entraré.

330
00:22:36,860 --> 00:22:40,740
- Como quieras. ¡Corrí a trabajar!
necesito prepararme para el domingo
¡Muchos cócteles!

331
00:22:43,220 --> 00:22:44,820
-¿Dónde lo vamos a interrogar?

332
00:22:45,460 --> 00:22:46,980
- En el salón.

333
00:22:47,420 --> 00:22:48,580
-¿Lo has pensado siquiera?

334
00:22:48,700 --> 00:22:50,020
- La sangre manchará la alfombra.

335
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
- Tienes razón.

336
00:22:51,420 --> 00:22:53,060
Mejor que en la cocina.

337
00:22:53,380 --> 00:22:54,980
- Allí lavaron las baldosas esta mañana.

338
00:22:55,460 --> 00:22:56,740
- ¿Qué quieres de mí?

339
00:22:56,860 --> 00:22:58,380
- ¡Vamos!

340
00:23:06,700 --> 00:23:09,540
- Esta es una cuerda de jardinero,
muy fuerte.

341
00:23:10,140 --> 00:23:12,660
Esta es la idea de Ortanz.

342
00:23:30,980 --> 00:23:33,020
¡Hablar! ¿A dónde llevaste a mi hija?

343
00:23:33,900 --> 00:23:35,340
¿Te quedarás callado como un pez?

344
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
¡¿Permanecerás en silencio?!

345
00:23:41,460 --> 00:23:43,620
- Me hiciste reír.

346
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
- ¿Te hice reír?..

347
00:23:48,780 --> 00:23:50,260
- Se le cayó el diente...

348
00:23:50,380 --> 00:23:54,060
- En argot, los dientes se llaman palas, ganchos,
colmillos o roer.

349
00:23:54,180 --> 00:23:55,660
- ¡¿Dónde está Natalia?!

350
00:23:55,780 --> 00:23:58,140
- Pregúntale a su marido. (?)

351
00:24:00,740 --> 00:24:02,460
- Qué bueno que Christine no esté aquí.

352
00:24:02,580 --> 00:24:03,820
Ella es tan impresionable.

353
00:24:11,700 --> 00:24:13,060
- ¡No sirve de nada negarlo!

354
00:24:13,180 --> 00:24:14,580
¡Hablemos!

355
00:24:14,700 --> 00:24:17,220
- ¡No puedes esperar!
- Necesitamos probar la cauterización.

356
00:24:17,220 --> 00:24:18,580
-¿No estás cansada mamá?

357
00:24:18,900 --> 00:24:20,700
- ¡Ahora te mostraré lo cansado que estoy!

358
00:24:29,500 --> 00:24:33,260
Fuiste con Natalie, ¿verdad? buscar un paquete
que le trajo Ortanz!

359
00:24:33,380 --> 00:24:35,220
- ¡Ortanz te vio!
- ¡Eras cuatro!

360
00:24:35,380 --> 00:24:37,820
- Bueno, tienes a alguien a quien recurrir - 
a la policia!

361
00:24:37,900 --> 00:24:40,780
- ¡Chico inteligente!
- Desde que nos pusimos manos a la obra nosotros mismos,
eso significa que debería ser así.

362
00:24:40,980 --> 00:24:42,140
- ¡Estoy cansado de esto!

363
00:24:42,980 --> 00:24:44,380
¿Adónde llevas a mi hija?

364
00:24:45,340 --> 00:24:47,020
- ??? lux.

365
00:24:47,260 --> 00:24:50,900
- ¡Lujo!
 ¡Te mostraré la suite!

366
00:24:53,900 --> 00:24:55,660
¡Espera ahí, Cristina!

367
00:24:55,980 --> 00:24:57,660
???

368
00:24:57,740 --> 00:25:02,260
Vamos, vamos Cristina.
- ???

369
00:25:02,700 --> 00:25:04,580
- No sirve de nada, mamá.
 Ya he oído todo.

370
00:25:05,460 --> 00:25:06,660
Me quedé afuera de la puerta.

371
00:25:06,780 --> 00:25:10,060
- ¿Y tú también?
¿Qué tipo de hábito tienes?
 ¡Escuche a escondidas la puerta!

372
00:25:10,180 --> 00:25:12,140
¡Es como un rasgo familiar!

373
00:25:12,220 --> 00:25:13,540
- Déjanos, Cristina.

374
00:25:13,620 --> 00:25:16,180
- No te preocupes,
 No te causaré ningún problema, mamá.

375
00:25:16,740 --> 00:25:20,940
Le soltaré la lengua. (?)

376
00:25:22,020 --> 00:25:23,460
Isabel,

377
00:25:23,580 --> 00:25:25,540
preparar medicamentos para mamá.

378
00:25:26,220 --> 00:25:27,940
¿Unas gotas? y un poco de agua.

379
00:25:28,020 --> 00:25:29,500
- Gotas...

380
00:25:29,620 --> 00:25:34,620
- En 5 minutos. lo descubriremos
Adónde... llevaron a Natalie.

381
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
-¿Dónde lo escondiste? ¡¿A?!

382
00:25:51,540 --> 00:25:55,060
- Me recuerda a mi pobre padre,
cuando le prendió fuego al aceite (?)

383
00:25:55,140 --> 00:25:57,940
- Dime...
- ¡Ahora, Krikri!
- ¿Qué estás haciendo?

384
00:25:58,220 --> 00:25:59,780
¿No quieres chamuscarle los pies?
- No, orejas.

385
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
- ¡No!

386
00:26:01,380 --> 00:26:03,660
Ojos.
- ¡Ni siquiera lo adiviné!

387
00:26:13,700 --> 00:26:15,980
- ¡Espera, te lo contaré todo!
- Te estamos escuchando.

388
00:26:16,060 --> 00:26:17,420
- Llévalo a la estufa.

389
00:26:17,820 --> 00:26:19,140
- ¡Hablar!

390
00:26:19,540 --> 00:26:21,060
- Estábamos buscando un paquete.

391
00:26:21,380 --> 00:26:22,820
porque ella estaba en silencio

392
00:26:22,980 --> 00:26:25,220
llamamos al jefe
y él dijo que se la llevaran.

393
00:26:25,340 --> 00:26:27,220
- ¿Dónde?
- ¡Al bosque!

394
00:26:27,340 --> 00:26:29,060
Ahí deberíamos haber estado
cambiar de coche.

395
00:26:29,300 --> 00:26:30,260
- ¿Quién es el jefe?

396
00:26:30,340 --> 00:26:31,620
- No lo sé.

397
00:26:33,340 --> 00:26:34,860
¡No lo sé, lo juro!

398
00:26:35,580 --> 00:26:37,500
No me lo dijeron.
- ¡Dijiste que lo llamaron!

399
00:26:37,700 --> 00:26:40,460
- lo llamó su asistente,
y no sabemos nada.

400
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
- ¿Cómo se llama el teniente?

401
00:26:42,940 --> 00:26:44,940
- Roger.
- ¿Dónde vive?

402
00:26:45,060 --> 00:26:46,620
- No sé.

403
00:26:47,020 --> 00:26:48,820
- ¡No lo sé, lo juro!

404
00:26:49,660 --> 00:26:51,820
Luego fuimos al bistró.
- ¡¿Qué bistró?!

405
00:26:53,260 --> 00:26:55,140
"Le Vionette", en la calle La Chapelle.

406
00:26:55,220 --> 00:26:57,140
- ¿Nos vamos?
- ¡Ortanz!

407
00:26:58,020 --> 00:27:01,220
??? ella(?) fue a buscar un paquete para Natalie.

408
00:27:01,340 --> 00:27:02,740
- ¡Tengo noticias!

409
00:27:04,300 --> 00:27:06,180
- Mi hija Cristina.

410
00:27:06,220 --> 00:27:07,540
- Muy lindo.
- Mutuamente.

411
00:27:07,660 --> 00:27:10,060
- ¿Qué?
- ¡Pasó por el hotel!

412
00:27:10,140 --> 00:27:11,980
tan pequeño
Estaba agitando (?) el rastrillo todo el tiempo.

413
00:27:12,380 --> 00:27:13,540
Es decir, con las manos.

414
00:27:13,620 --> 00:27:15,420
Yo seguí: él fue
en "Loto".

415
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
- ¿Cabaret nocturno?
- Sí.

416
00:27:16,900 --> 00:27:18,700
- ¡¿Entonces estás mintiendo, bastardo?!

417
00:27:19,060 --> 00:27:21,740
A un chico apodado Casanova le gusta pasar el rato por ahí.
- Sí.

418
00:27:21,860 --> 00:27:24,060
¡Tu Roger es una mentira!

419
00:27:25,780 --> 00:27:27,380
Casanova tiene una pandilla.

420
00:27:27,460 --> 00:27:31,980
Estudian los pubs nocturnos
venden cocaína y, especialmente, opio.

421
00:27:32,180 --> 00:27:34,900
También dijo la verdad. Detrás de él está
chico muy influyente.

422
00:27:35,020 --> 00:27:38,260
Y nadie lo conoce, ni la policía.
ni siquiera “el nuestro”.

423
00:27:38,300 --> 00:27:40,260
Su nombre es señor Charles.
¿A? ¿Es verdad?

424
00:27:40,420 --> 00:27:41,780
- Necesitamos ir a este cabaret.

425
00:27:44,020 --> 00:27:45,260
- Puedes contar conmigo.

426
00:27:45,340 --> 00:27:47,700
- Te enviará al infierno.

427
00:27:47,860 --> 00:27:51,180
- Tiene razón, conozco a Casanova,
No es fácil tratar con él.

428
00:27:51,260 --> 00:27:56,060
- ¿Pero tal vez llevaron a Natalie al Lotus?
- ¡Bueno, hola! Probablemente se lo confiaron al señor Charles.

429
00:27:56,140 --> 00:27:57,460
- ¡Necesitamos encontrar la dirección del señor Charles!

430
00:27:57,540 --> 00:28:00,740
- Sí, pero ¿cómo?
- Dígame, ¿sabe la dirección del señor Charles?

431
00:28:00,820 --> 00:28:03,740
- ¡Sólo Casanova lo sabe!
- Sólo hay un camino - ???

432
00:28:07,300 --> 00:28:09,780
- ¿No cree usted que el señor Charles y Casanova
????

433
00:28:09,860 --> 00:28:12,260
- Por supuesto que no, pero
siempre puedes encontrar una salida.

434
00:28:12,340 --> 00:28:13,780
- ¡Por la noche iremos los tres al Lotus!

435
00:28:13,940 --> 00:28:16,460
- ¡Exactamente!
- ¡Pero no tenemos vestidos!
- Los vestidos se prestarán en el lugar.

436
00:28:18,860 --> 00:28:22,260
- Elizabeth no te preguntó...
ocuparse de su negocio.

437
00:28:22,380 --> 00:28:25,820
- ¡Ya me tienes!
Ella no quiere el divorcio más que tú.

438
00:28:26,780 --> 00:28:28,540
- estoy interesado 
¿Qué puede hacer Elvir?

439
00:28:28,860 --> 00:28:30,500
Ella siempre es muy puntual.

440
00:28:33,060 --> 00:28:33,860
¿Hola?

441
00:28:33,980 --> 00:28:34,820
Sí.

442
00:28:35,020 --> 00:28:36,660
Sí... ¡¿Qué pasó?!

443
00:28:37,020 --> 00:28:38,460
- Mamá no se siente bien.

444
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
Estamos esperando al médico.

445
00:28:40,220 --> 00:28:42,340
- No, no, no hace falta que vengas.

446
00:28:43,700 --> 00:28:45,060
Sí, quiero quedarme.

447
00:28:47,020 --> 00:28:48,980
Ciertamente. Volveré tarde.

448
00:28:51,500 --> 00:28:53,220
Nos vemos.

449
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
- ¿Resulta?
- No está contento.

450
00:28:57,980 --> 00:29:00,140
Y estoy tan feliz
romper con Robert hoy.  (?)

451
00:29:02,060 --> 00:29:04,620
- Simplemente no le digas a mamá que
la llamó enferma.

452
00:29:04,700 --> 00:29:07,420
Ya la conoces: es supersticiosa, pensará.
que esto es un desastre.

453
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
- No te preocupes.

454
00:29:08,820 --> 00:29:10,660
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos en Lotus?

455
00:29:11,140 --> 00:29:14,980
- Frederic solo tiene que llevarme al club.
a la una.

456
00:29:15,060 --> 00:29:17,100
- ¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacer en el club a la una de la madrugada?

457
00:29:17,260 --> 00:29:19,260
???

458
00:29:19,380 --> 00:29:22,380
- Lo lograrás.
- ???

459
00:29:22,540 --> 00:29:24,100
Mirar.

460
00:29:24,220 --> 00:29:27,700
- Ahora no es el momento de leer novelas.
- Éste es el libro de su marido: un diccionario de argot.

461
00:29:27,780 --> 00:29:31,060
- ¡Pues claro! En medio de ellos debemos
farfulla como la tuya.

462
00:29:31,220 --> 00:29:33,900
- Ahora, amigo,
 no te alejarás de nosotros.

463
00:29:34,420 --> 00:29:37,220
- Si todo esto no hubiera estado relacionado con la pobre Natalie,
¡Eso sería gracioso!

464
00:29:37,660 --> 00:29:40,020
- ¿Me gusta más?

465
00:29:42,140 --> 00:29:44,100
-¡Elvira! ¿Qué dijiste?
¿Jorges?

466
00:29:44,220 --> 00:29:47,260
- Que vamos a cenar con Madame Ferrier.

467
00:29:48,260 --> 00:29:49,780
- Las tabletas se derritieron.

468
00:29:49,900 --> 00:29:51,340
- ¿Pusiste 4?
- 5.

469
00:29:51,500 --> 00:29:53,740
- Vámonos.
-¿Adónde vas?

470
00:29:54,220 --> 00:29:56,620
- Aliviar al notario del insomnio.

471
00:30:18,620 --> 00:30:20,860
???

472
00:30:23,620 --> 00:30:25,180
- ¡Dame esto!

473
00:30:25,540 --> 00:30:28,260
????

474
00:30:28,340 --> 00:30:30,220
- Hay otros, los traeré ahora.

475
00:30:30,300 --> 00:30:31,820
- Bueno, apúrate, apúrate...

476
00:30:31,900 --> 00:30:32,940
???

477
00:30:33,940 --> 00:30:35,140
??? (nombre del plato)

478
00:30:35,420 --> 00:30:37,100
- Cigarrillos.

479
00:30:37,340 --> 00:30:38,940
- ¡Gracias!
- ¡Quédate con el dinero!

480
00:30:39,540 --> 00:30:40,980
- Trae el oxidado. (cr. vino en jerga)

481
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
- ¡Gracias, señorita!

482
00:30:44,540 --> 00:30:46,020
- Definitivamente no es uno de nosotros.

483
00:30:46,260 --> 00:30:48,340
- ¿Bien? Estamos esperando la ampolla (frasco).

484
00:30:48,460 --> 00:30:49,580
¿No te mudas?

485
00:30:49,740 --> 00:30:51,420
- ¡Pues champú! (champán)

486
00:30:51,580 --> 00:30:53,340
- ¿Una botella de champán?

487
00:30:53,460 --> 00:30:56,460
Bien.
- Y tráenos lo mejor.

488
00:31:00,340 --> 00:31:01,900
- Esta es la primera vez que los veo.

489
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
???

490
00:31:05,380 --> 00:31:08,340
- ¿Quizás puedas dejarlos en paz?
Mujeres americanas, supongo.

491
00:31:08,420 --> 00:31:09,780
¿Sí?

492
00:31:10,820 --> 00:31:12,060
- Me sorprendería.

493
00:31:12,260 --> 00:31:14,340
No te preocupes, estamos solos.
nosotros nos encargaremos.

494
00:31:14,460 --> 00:31:15,660
- Nos llevamos todo.

495
00:31:17,180 --> 00:31:18,700
???

496
00:31:19,900 --> 00:31:21,380
- Están locos.

497
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
???

498
00:31:37,460 --> 00:31:39,100
-¡Flora!

499
00:31:39,740 --> 00:31:42,020
¡Guau! 
¡Hace tanto que no te veo!

500
00:31:42,220 --> 00:31:44,220
- Te lo diré más tarde.
Necesito ayuda.

501
00:31:44,300 --> 00:31:48,740
- Lo que quieras.
- La heroína que vendes a tus clientes,
¿Sigues comprando en Lotus?

502
00:31:48,860 --> 00:31:50,100
- Sí, pero ¿qué?

503
00:31:50,180 --> 00:31:51,940
- Sí, nada.

504
00:31:52,020 --> 00:31:53,980
¿Poder?
- ¡Ciertamente!

505
00:31:59,940 --> 00:32:03,740
- Señor profesor...
- Veo lo divertidas que son las chicas.

506
00:32:04,300 --> 00:32:06,020
???

507
00:32:10,660 --> 00:32:14,300
??? la figura de la que te hablé.

508
00:32:14,700 --> 00:32:17,740
- Una magnífica copia de la obra de Miguel Ángel.

509
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
Estaría feliz de reponerla.
tu colección.

510
00:32:19,620 --> 00:32:22,660
¿Quieres romper con ella?
- ¡Ciertamente!
- Hablaremos un poco más tarde.

511
00:32:26,460 --> 00:32:28,060
-¿Lo has visto?

512
00:32:28,420 --> 00:32:30,380
- Es una hermosa estatua...

513
00:32:30,580 --> 00:32:33,700
- Sí. Y muy probablemente lleno de drogas.

514
00:32:33,860 --> 00:32:35,380
- Es impresionante.

515
00:32:35,500 --> 00:32:37,260
- Si esto no fuera por Natalie...

516
00:32:37,340 --> 00:32:39,420
???

517
00:32:40,340 --> 00:32:43,420
- Cuando recuerdo que otra vez es domingo.
Tendré que hacer música...

518
00:32:54,860 --> 00:32:58,660
- Por supuesto, tenemos una reputación...
¿Qué dices? (mezcla de inglés y francés)

519
00:32:58,740 --> 00:33:00,660
???
Entonces, eso significa...

520
00:33:00,940 --> 00:33:03,780
Tráeme el más barato.

521
00:33:06,180 --> 00:33:08,900
- Pensé que estaba a 38 cm del suelo.

522
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
???

523
00:34:23,420 --> 00:34:28,860
- ¡Te dije que no vinieras aquí por la noche!
- ¡Lo sé, lo sé! pero es urgente para mi 
Necesito decirle unas palabras a Casanova.

524
00:34:29,100 --> 00:34:30,580
- ¡Escucha lo que te dicen!

525
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
- Le gustaron.

526
00:34:34,820 --> 00:34:35,940
¿Por qué estás en silencio?

527
00:34:36,060 --> 00:34:37,700
- Callarse la boca.

528
00:34:38,340 --> 00:34:40,060
- ¿Hay lugar para un soltero?

529
00:34:40,540 --> 00:34:42,820
- ¿Por qué yo?
 ¿Apodado Zhanno el Temerario?

530
00:36:05,780 --> 00:36:07,860
- Sí, sí, lo sé.
no había necesidad de venir.

531
00:36:07,940 --> 00:36:09,580
- Necesito droga, urgentemente.

532
00:36:10,180 --> 00:36:11,620
- Lo tomaste ayer.

533
00:36:12,420 --> 00:36:14,820
- Un gran cliente, pero sólo tengo un gramo.

534
00:36:15,780 --> 00:36:18,100
- Mis felicitaciones.
- ¿Acordado?

535
00:36:19,580 --> 00:36:20,940
- Ven conmigo.

536
00:36:22,220 --> 00:36:24,260
- Enseñé en el Louvre.

537
00:36:24,340 --> 00:36:26,820
Y luego participó en la búsqueda.
en Egipto.

538
00:36:27,300 --> 00:36:29,060
- dijiste
 Sobre su colección, señor.

539
00:36:29,180 --> 00:36:31,300
- Dicen que ella
uno de los más bellos del mundo.

540
00:36:31,380 --> 00:36:35,420
Más de 2000 figuras de bisque, porcelana...

541
00:36:36,220 --> 00:36:38,300
Pasión verdadera.

542
00:36:46,900 --> 00:36:50,540
- Me pregunto si tus hijas se habrán dado cuenta alguna vez.
¿Que no son similares entre sí?

543
00:36:50,660 --> 00:36:51,820
- No.

544
00:36:52,380 --> 00:36:54,260
- Con el pelo empolvado - 
¿La hija de Max?

545
00:36:54,740 --> 00:36:56,100
- No, Tuvida.

546
00:36:56,380 --> 00:36:57,900
- ¿La esposa del abogado?

547
00:36:58,020 --> 00:36:59,580
- Sí.

548
00:36:59,700 --> 00:37:01,660
Hija del Duque de la Corte Vil.

549
00:37:01,740 --> 00:37:02,980
- ¿En Champaña?

550
00:37:03,620 --> 00:37:05,300
Entonces la bebé es la hija de Max.

551
00:37:05,420 --> 00:37:07,020
- Bebé, como tú dices, -
  hija de un coronel.

552
00:37:07,100 --> 00:37:09,220
Fue Max quien los reconoció,
este es el???

553
00:37:19,020 --> 00:37:20,540
- Señorita, ¿baila conmigo?

554
00:37:27,460 --> 00:37:30,220
- ¿Quieres bailar?
 ¿Con un señor mayor?

555
00:37:30,260 --> 00:37:32,180
- Con mucho gusto.

556
00:37:49,700 --> 00:37:52,020
Estoy seguro de que estas chicas son astutas (?)

557
00:37:53,740 --> 00:37:55,060
???

558
00:37:55,180 --> 00:37:56,980
- ¿Éste es él??? en Marsella?
- Sí.

559
00:37:57,220 --> 00:37:59,260
???

560
00:37:59,380 --> 00:38:00,940
- ¡De qué estás hablando!

561
00:38:01,300 --> 00:38:04,380
- ¿Y si te digo eso???

562
00:38:06,220 --> 00:38:08,700
- Bueno, la empresa nunca lo supo.
¿Quién es este?

563
00:38:09,060 --> 00:38:10,620
???

564
00:38:14,100 --> 00:38:16,620
él me enseñó esto
él era el único que lo sabía.

565
00:38:17,420 --> 00:38:18,740
- No puede ser.

566
00:38:19,060 --> 00:38:20,860
¿Para que las chicas hagan un allanamiento?..

567
00:38:21,220 --> 00:38:23,940
???

568
00:39:04,700 --> 00:39:08,500
- Necesito encontrar carteras (?)

569
00:39:08,980 --> 00:39:11,340
- Umm, estos son cleptómanos.
- ¿OMS?

570
00:39:32,620 --> 00:39:35,300
???

571
00:39:35,420 --> 00:39:37,660
No entiendo por qué necesita esto.

572
00:39:37,780 --> 00:39:39,380
- ¿No lo ves?

573
00:39:56,660 --> 00:39:58,380
- Gracias por el baile.

574
00:40:04,060 --> 00:40:06,300
Lo siento, necesito regresar.

575
00:40:08,020 --> 00:40:09,460
Que tengas una buena noche.

576
00:40:10,660 --> 00:40:12,100
¡Amante!

577
00:40:20,580 --> 00:40:22,020
¡Oh sí!

578
00:40:36,420 --> 00:40:39,460
- Chicas, este es un establecimiento serio.

579
00:40:39,540 --> 00:40:41,220
Tus chistes no funcionarán.

580
00:40:41,780 --> 00:40:43,420
(juego de jerga intraducible)

581
00:40:46,260 --> 00:40:48,700
- No sirve de nada, no puedes engañarme.
Vi todo.

582
00:40:48,780 --> 00:40:49,940
Dame el colmillo.

583
00:40:50,820 --> 00:40:53,060
- ¿Xivnik?
- Bueno, sí, gaman.

584
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
- ¡A! ¡Sí!
- Me mudé.

585
00:40:55,580 --> 00:40:57,020
¿Pero qué clase de gaman?

586
00:40:57,140 --> 00:40:58,660
- No me digas tonterías, lo vi.

587
00:41:16,500 --> 00:41:21,660
- Monsieur Ternien(?), esto es viejo
 Costumbre francesa, es pour vous zonorE.
- ¿Qué significa “onorE”?

588
00:41:21,740 --> 00:41:24,220
- Bueno, esto es... "bienvenido tu yu". "bienvenido"...

589
00:41:24,300 --> 00:41:26,100
- ¡Esto es mío!
- Ah… sí…

590
00:41:26,420 --> 00:41:27,660
- Gracias.

591
00:41:29,260 --> 00:41:31,300
- No me gustan este tipo de bromas.

592
00:41:31,900 --> 00:41:34,500
Al menos podrías tratarlo con respeto.
a su institución anfitriona.

593
00:41:34,660 --> 00:41:38,380
- ¿Cómo?
- ¿No respetamos a tu audiencia?
- ¡Y pagamos la cena!  (?)

594
00:41:38,460 --> 00:41:42,140
- ¡Mira, mira!
- Pedimos oxidado...
- ¿Sin contar?

595
00:41:42,220 --> 00:41:44,100
???

596
00:41:44,180 --> 00:41:46,340
estábamos aquí.
- ¡Puedes preguntarle a Lufya!

597
00:41:46,460 --> 00:41:48,100
- ¡Deja de charlar!

598
00:41:48,620 --> 00:41:52,180
No soy un multimillonario de Deauville,
y no el maharajá.

599
00:41:55,180 --> 00:41:56,940
- ¿Bailamos?

600
00:42:02,260 --> 00:42:03,820
- ¿Te estás riendo?

601
00:42:05,940 --> 00:42:07,300
- Entrega el arma.

602
00:42:07,420 --> 00:42:08,940
- No nos gustan los policías.

603
00:42:09,380 --> 00:42:11,420
- Incluso si tienen una hermosa voz.

604
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
- No finjas, ???

605
00:42:13,740 --> 00:42:15,260
- Sabes demasiado sobre esto.

606
00:42:15,740 --> 00:42:17,180
- Un minuto.

607
00:42:19,060 --> 00:42:21,660
¿Nunca has oído hablar de Casanova?

608
00:42:22,300 --> 00:42:23,260
- Hemos oído.

609
00:42:23,460 --> 00:42:25,140
- Entonces soy yo.

610
00:42:25,300 --> 00:42:26,980
- ¿Asistente del señor Charles?

611
00:42:27,060 --> 00:42:28,900
- Asistente del señor Charles, ¿verdad?

612
00:42:31,500 --> 00:42:33,780
- Sentémonos.

613
00:42:36,020 --> 00:42:38,900
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el camino, señor profesor.

614
00:42:39,020 --> 00:42:40,940
- Esperar.
- ¡No! No hay necesidad.

615
00:42:43,940 --> 00:42:45,460
- Gracias.

616
00:42:50,340 --> 00:42:52,260
- Pero... ¿dónde lo encontraste?

617
00:42:54,020 --> 00:42:55,660
- Uno más.

618
00:42:57,060 --> 00:42:58,660
- Parece que es genial.

619
00:42:58,780 --> 00:43:00,340
- Su nombre es M. Charles, ¿verdad?

620
00:43:00,460 --> 00:43:02,860
???

621
00:43:02,940 --> 00:43:05,500
- Nunca deja a sus amigos en problemas.

622
00:43:05,660 --> 00:43:08,020
- Decente, aparentemente, como nosotros.

623
00:43:08,140 --> 00:43:09,820
- Hasta ahora todo está claro para nosotros.

624
00:43:09,900 --> 00:43:11,220
- Sólo honestamente -

625
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
¿Alguna vez te han atrapado?

626
00:43:13,340 --> 00:43:14,500
- Ni una sola vez.

627
00:43:14,780 --> 00:43:16,460
- Esto es interesante.

628
00:43:18,620 --> 00:43:20,060
- Dos horas.

629
00:43:20,460 --> 00:43:23,220
No llegarán tarde.
- ???

630
00:43:23,340 --> 00:43:25,460
???

631
00:43:26,380 --> 00:43:28,860
- esta noche
 Habrá otro negocio exitoso.

632
00:43:29,540 --> 00:43:31,820
- Y... ¿tienes planes?

633
00:43:32,700 --> 00:43:34,860
- Con mis hermanas.

634
00:43:35,380 --> 00:43:38,340
- Este no es un vehículo de transporte de efectivo.
acompañado de policía, no.

635
00:43:38,460 --> 00:43:39,900
Sólo un coleccionista.

636
00:43:40,020 --> 00:43:41,820
- Con un maletín bajo el brazo.

637
00:43:42,180 --> 00:43:44,700
- No es gran cosa, pero...

638
00:43:45,220 --> 00:43:48,100
No todos los días te encuentras en el camino
Maharajá.

639
00:43:48,500 --> 00:43:50,100
- Y nosotros somos el sexo débil...

640
00:43:50,380 --> 00:43:53,220
- Alguien nos ayudaría
como el señor Carlos...

641
00:43:53,580 --> 00:43:55,020
- Gran idea.

642
00:43:55,140 --> 00:43:56,820
- Vamos, ¿quién nos necesita?..

643
00:43:56,900 --> 00:43:58,700
- No estoy de acuerdo contigo.

644
00:43:58,860 --> 00:44:00,180
Hablaremos de esto más tarde.

645
00:44:00,300 --> 00:44:01,820
¿Cuándo volverás?

646
00:44:03,180 --> 00:44:04,660
- No sé.

647
00:44:05,500 --> 00:44:07,580
- Te invito.

648
00:44:07,620 --> 00:44:10,780
???
- No se visten para un mercadillo...

649
00:44:10,900 --> 00:44:13,460
- No, bueno, tal vez de alguna manera...
ser más modesto (?)

650
00:44:14,020 --> 00:44:16,380
- Yo me llevaré a los bebés,
y luego te llevaré.

651
00:44:16,460 --> 00:44:19,780
- ¿Qué pasa mañana?
- Ahora lo descubriremos. Espero.

652
00:44:22,220 --> 00:44:23,740
¡Ya vienen!

653
00:44:25,220 --> 00:44:27,940
La cola está detrás de ellos. ¡Tonterías!

654
00:44:29,180 --> 00:44:30,980
- ¿Qué vamos a hacer?

655
00:44:31,660 --> 00:44:33,660
- Salga. Voy a pasar.

656
00:44:33,740 --> 00:44:35,620
Intentaré liberarlos.

657
00:44:35,660 --> 00:44:37,140
Ve a Angélique.

658
00:44:37,220 --> 00:44:38,940
- ¿"Angélique" de Durieu?
- Bueno, por supuesto.

659
00:44:55,180 --> 00:44:56,860
- ¿Cómo? ¿Ella no está aquí?

660
00:44:57,100 --> 00:45:00,140
- ???
-¿Realmente nos reunimos aquí?

661
00:45:00,740 --> 00:45:02,460
- Ve a sentarte.

662
00:45:07,980 --> 00:45:09,780
- ¿Tienes más información?

663
00:45:09,900 --> 00:45:11,740
- ???

664
00:45:12,580 --> 00:45:13,940
- ¿Qué pides, cariño?

665
00:45:14,060 --> 00:45:17,700
- ???
- ¿Señora?
- Yo también.
- Tres.

666
00:45:26,500 --> 00:45:30,180
????, ¡Por favor!
???

667
00:45:30,260 --> 00:45:33,980
- Cómprame algo.
- ¡Déjame en paz ya!
- Barato.

668
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
- Pagaré ahora.
- Barato...

669
00:45:39,340 --> 00:45:41,140
- ¡Hermosas alfombras, señorita!

670
00:45:41,260 --> 00:45:43,500
Mirar. Un verdadero tapiz.
- No, gracias.

671
00:45:44,060 --> 00:45:47,700
- ¿No? ¿Existen otras hermosas alfombras marroquíes?
Mirar.

672
00:45:47,900 --> 00:45:49,180
Muy hermoso.

673
00:45:49,540 --> 00:45:51,860
Mira, mira. Puedes tocarlo.

674
00:45:51,980 --> 00:45:52,820
Mirar.

675
00:45:53,180 --> 00:45:59,300
<i>Estás siendo vigilado, ven al Hotel Angelique, 
st. Durieu 28, ¿dónde vives?
 pero no antes de una hora.</i>

676
00:45:59,420 --> 00:46:01,100
- Son muy hermosas,
 pero no lo necesitamos.

677
00:46:01,260 --> 00:46:03,620
- ¿Por qué necesitamos tu alfombra en el hotel?

678
00:46:04,860 --> 00:46:07,020
- Los mejores deseos.

679
00:46:07,700 --> 00:46:09,220
- Señora.

680
00:46:11,860 --> 00:46:13,900
- En mi opinión, este es el chico.
quien estaba comiendo un sándwich en la barra (?).

681
00:46:14,380 --> 00:46:16,060
- Hay una cosa que no entiendo:

682
00:46:16,180 --> 00:46:17,540
¿Por qué en una hora?

683
00:46:17,820 --> 00:46:20,020
- Mamá nos está preparando una habitación.

684
00:46:20,220 --> 00:46:22,540
- Ya veremos más tarde.
Debemos obedecer.

685
00:46:26,220 --> 00:46:27,540
- ¿Cuánto tiempo?

686
00:46:59,140 --> 00:47:03,860
- Aquí está la clave.
- Gracias.
- Esta es la primera vez que regresas tan tarde por esos
¿Seis meses que llevas viviendo aquí?

687
00:47:04,340 --> 00:47:07,340
espero que encuentres fuerza
sube al tercer piso.

688
00:47:08,140 --> 00:47:10,660
Tu madre se fue hace unos 15 minutos.

689
00:47:11,660 --> 00:47:15,100
- ¡Buenas noches, señora!
- Y tú también.
- ¡Buenas noches!
- Feliz.

690
00:47:26,580 --> 00:47:29,060
- ¡A! Ahora entiendo por qué mamá
Nos pidió que fuéramos en una hora.

691
00:47:29,140 --> 00:47:31,180
Le pidió prestados vestidos a Lucy por un tiempo.

692
00:47:32,660 --> 00:47:34,940
- Las maletas ni siquiera están abiertas. (?)

693
00:47:35,540 --> 00:47:37,980
???

694
00:47:38,060 --> 00:47:39,420
- ¿Estás diciendo que tienes suerte?

695
00:47:39,540 --> 00:47:41,060
Probablemente Georges esté furioso en este momento.

696
00:47:41,140 --> 00:47:41,900
- Y Federico.

697
00:47:42,020 --> 00:47:45,100
- Si crees que es gracioso para mí.
 ??? notario(s).

698
00:47:45,220 --> 00:47:46,620
???

699
00:47:47,180 --> 00:47:48,900
- Vuelvo a "Lily" (?)

700
00:47:49,460 --> 00:47:50,820
- Yo también, pero...

701
00:47:52,180 --> 00:47:54,420
Otro??? Todavía ahí (aquí).

702
00:47:55,980 --> 00:47:57,460
- Sí, estamos estancados.

703
00:47:57,700 --> 00:47:59,540
- Entonces nos metimos en problemas.

704
00:48:00,220 --> 00:48:02,340
- Escucha, debes pensar en Natalie.

705
00:48:02,700 --> 00:48:04,940
- ¡¿Bien?! ¡¿Cuánto tiempo resistirás?!

706
00:48:05,060 --> 00:48:07,620
¡Veamos si puedes pasar la noche! (?)

707
00:48:20,940 --> 00:48:22,180
- ¿Hola?

708
00:48:22,260 --> 00:48:24,860
Sí. Si, claro,
Te lo diré ahora.

709
00:48:25,020 --> 00:48:26,260
Tu esposa te pregunta.

710
00:48:26,900 --> 00:48:28,540
- ¿Hola? ¿Cristina? ¿Qué pasa?

711
00:48:28,660 --> 00:48:30,140
Te he estado buscando toda la noche.

712
00:48:30,580 --> 00:48:33,220
- Federico, si supieras...
Probablemente seré banal (?)

713
00:48:34,180 --> 00:48:37,180
No, no, no, no???

714
00:48:37,340 --> 00:48:38,900
???

715
00:48:39,700 --> 00:48:42,780
No, vete a casa.
Pasaré la noche aquí.

716
00:48:44,140 --> 00:48:46,180
- No, Christine, te cansarás.

717
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
- Cristina, necesitas dormir.

718
00:48:48,700 --> 00:48:51,620
- Sí, Freddy, mamá, hermanas - 
todos están aquí (?).

719
00:48:52,300 --> 00:48:54,220
Sí, me lo dirás.

720
00:48:56,460 --> 00:48:58,340
Este es un hermoso final.

721
00:48:58,940 --> 00:49:01,860
Sí, cariño, estoy muy contenta de haber ganado.

722
00:49:01,980 --> 00:49:04,180
- Lo intentaré mejor la próxima vez.

723
00:49:04,460 --> 00:49:05,740
???

724
00:49:06,260 --> 00:49:07,740
- Déjame llamar.

725
00:49:07,900 --> 00:49:09,620
- Adelante, sólo date prisa.

726
00:49:17,020 --> 00:49:18,140
- ¿Hola?

727
00:49:18,340 --> 00:49:19,900
¡Oh, eres tú!

728
00:49:19,980 --> 00:49:22,340
¡Casi me vuelvo loco!
Llamé a todos.

729
00:49:22,780 --> 00:49:24,260
¿Por qué nadie responde?

730
00:49:24,380 --> 00:49:26,220
- ??? Mamá es notaria.

731
00:49:26,460 --> 00:49:28,060
- No, no, mejor no.

732
00:49:28,540 --> 00:49:30,140
Ella está delirando.

733
00:49:32,140 --> 00:49:33,780
Sí, estamos esperando al médico.

734
00:49:33,860 --> 00:49:35,900
- Llámame mañana.
Por la mañana.

735
00:49:36,420 --> 00:49:38,420
Sí, cariño. Beso.

736
00:49:40,820 --> 00:49:42,100
¡Hola! ¡Hola!

737
00:50:03,860 --> 00:50:06,180
- ¿Hola?
- ¿Hola?.. ¿Cómo?..

738
00:50:08,060 --> 00:50:09,740
¿Qué, no estás en la cama?

739
00:50:09,860 --> 00:50:11,180
- En la cama.

740
00:50:11,580 --> 00:50:13,140
¿Y qué?

741
00:50:13,500 --> 00:50:15,340
¡No tengo tiempo para llamar!

742
00:50:15,980 --> 00:50:17,740
¿Elvira? Ella está durmiendo.

743
00:50:18,500 --> 00:50:20,180
Bueno, aquí, en casa de Madame Ferrier.

744
00:50:20,180 --> 00:50:21,660
- ¿Señora Ferrier?

745
00:50:21,740 --> 00:50:23,820
¿No pudiste decir esto antes?

746
00:50:24,420 --> 00:50:25,860
<i>Estoy</i> loco?

747
00:50:26,900 --> 00:50:28,700
Vale, vale, tienes razón.

748
00:50:29,860 --> 00:50:31,700
No, por favor
 mantén la calma.

749
00:50:31,780 --> 00:50:35,740
Sí. Ya es tarde, te quedaste con Madame Ferrier,
ahora vete a la cama...

750
00:50:35,820 --> 00:50:38,020
Necesitas mucha, mucha paz.

751
00:50:38,580 --> 00:50:40,540
- Totalmente loco.
- Sí.

752
00:50:40,700 --> 00:50:42,460
Adiós.
Adiós.

753
00:50:53,180 --> 00:50:54,660
- ¿Qué? Terminará pronto...

754
00:50:54,780 --> 00:50:56,580
tus experiencias...
- ¡Boca!

755
00:50:57,060 --> 00:50:58,260
De lo contrario, insertaré una mordaza.

756
00:50:58,940 --> 00:51:00,380
- ¿Qué?

757
00:51:16,500 --> 00:51:18,420
- Ya tengo la sensación de que
en prisión.

758
00:51:21,060 --> 00:51:22,780
- Toma, escucha.

759
00:51:30,380 --> 00:51:31,260
Traducir.

760
00:51:32,260 --> 00:51:34,500
- <i>Señorita, es usted hermosa.</i>

761
00:51:35,340 --> 00:51:37,460
<i>Si esperas 2 años,</i>

762
00:51:38,020 --> 00:51:39,980
<i>nos casaremos,
 ¿Cuándo volveré de Regib(?).</i>

763
00:51:40,300 --> 00:51:42,100
- ¡Bueno, lo lograste!

764
00:51:42,220 --> 00:51:43,140
- ¿Atasno?

765
00:51:43,460 --> 00:51:45,300
- Debería repetir este tuyo.
jerga.

766
00:51:45,660 --> 00:51:46,500
- Vamos.

767
00:51:46,740 --> 00:51:48,620
Isabel - cabello.

768
00:51:48,740 --> 00:51:51,460
- Estopa, toallita, besugo.

769
00:51:51,860 --> 00:51:53,260
- Kri-kri -

770
00:51:53,420 --> 00:51:54,260
Lámpara.

771
00:51:54,340 --> 00:51:56,500
- Ahumadero.
- ¿Auto?
- Laida.

772
00:51:56,700 --> 00:52:00,740
- ¡Celda!
- ¡Zona!
- Zona, kichman, prisión, hoyo.

773
00:52:03,100 --> 00:52:04,900
- Entra.

774
00:52:05,540 --> 00:52:06,700
- ¡Funcionó!

775
00:52:08,300 --> 00:52:11,660
He llegado a un acuerdo
y llamado Tabak (?)

776
00:52:11,740 --> 00:52:14,100
- Hiciste lo correcto. en el valet's
cara sospechosa.

777
00:52:14,180 --> 00:52:15,260
- Este es mi marido...

778
00:52:16,140 --> 00:52:18,820
- No, no, no,
la criada sospechará más.

779
00:52:18,900 --> 00:52:22,220
- ¿Qué otra cosa?
- Tu madre está muy preocupada por Natalie.

780
00:52:22,660 --> 00:52:24,860
- ¿Y Françoise?
- Y Françoise estaba durmiendo.

781
00:52:25,020 --> 00:52:27,540
Tu marido llamó.
Ella le dijo que estabas durmiendo.

782
00:52:27,820 --> 00:52:31,260
Debe estar presente durante la ejecución.

783
00:52:31,420 --> 00:52:32,860
 Pobre...
- Espera, espera...

784
00:52:32,940 --> 00:52:36,140
Tu madre piensa que tú
Debería tranquilizar a su marido.

785
00:52:36,220 --> 00:52:38,220
- ¿Cómo puedo hacer esto?
¿Cuándo nos miran estos tipos?

786
00:52:38,300 --> 00:52:40,100
- Uno de los dos está delante...

787
00:52:40,460 --> 00:52:43,580
Él la sigue y en ese momento ¡ups! -
¡Te subes a un taxi!

788
00:52:43,660 --> 00:52:44,700
- Señora Angélique,

789
00:52:44,820 --> 00:52:45,740
salvaste mi vida.

790
00:52:45,980 --> 00:52:47,340
???

791
00:52:47,740 --> 00:52:49,660
??? seis meses.

792
00:52:49,740 --> 00:52:51,700
???

793
00:52:54,780 --> 00:52:56,540
- ¿Qué dijo el señor Charles?

794
00:52:56,860 --> 00:52:59,020
- Interesado, pero no quiere.
dejarse engañar.

795
00:52:59,620 --> 00:53:01,140
Volverás allí.

796
00:53:01,220 --> 00:53:02,700
???

797
00:53:04,260 --> 00:53:07,060
- Cuando salgan los bebés,
te cuelas en su habitación.

798
00:53:07,380 --> 00:53:08,660
Y consulta lo que necesitas.

799
00:53:08,740 --> 00:53:10,660
- No, querida, necesito irme.
Estoy muy preocupado.

800
00:53:10,740 --> 00:53:12,100
- Acabas de llegar.

801
00:53:12,180 --> 00:53:13,540
- Vine a calmarte.

802
00:53:13,660 --> 00:53:15,300
- ¡Tienes 3 horas!

803
00:53:15,380 --> 00:53:19,780
- Tengo una madre.
Natalie, por ejemplo, ni por un minuto.
 no puede cerrar su tienda.

804
00:53:19,860 --> 00:53:22,180
- Natalia...
- Cariño, sé inteligente.

805
00:53:22,940 --> 00:53:24,780
- El médico llegará justo después del almuerzo.

806
00:53:24,820 --> 00:53:26,260
- Ya debería estar allí.

807
00:53:26,820 --> 00:53:28,140
- ¿Y por la noche?

808
00:53:28,620 --> 00:53:29,940
- Te llamaré.

809
00:53:30,220 --> 00:53:31,740
- Bien.

810
00:53:34,700 --> 00:53:36,340
Nos vemos.
- Hasta luego, mi amor.

811
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
- ¡Señor!

812
00:53:43,180 --> 00:53:45,060
- ¿Poder?
- Entra.

813
00:53:47,180 --> 00:53:48,660
Por favor siéntate.

814
00:53:50,580 --> 00:53:56,620
- Gracias.
Tengo una pregunta para ti... Yo... Yo... Quiero el divorcio.

815
00:53:56,980 --> 00:53:59,860
Piénsalo: todo empezó...
hace una semana.

816
00:54:00,180 --> 00:54:02,660
Mi esposa me llamó desde Garsh,
¿Dónde vive su madre?

817
00:54:03,140 --> 00:54:05,180
dice: “Mamá está enferma, no volveré”.

818
00:54:05,860 --> 00:54:08,260
El dia siguiente
ella viene a calmarme

819
00:54:08,420 --> 00:54:09,900
¡Y vuelve con mamá otra vez!

820
00:54:10,020 --> 00:54:12,740
Y por la tarde me encuentro con mi suegra
sobre Eliza de Shan.

821
00:54:13,060 --> 00:54:17,260
Ella se sentía como tú y yo
y no vi a mi hija durante una semana.

822
00:54:17,740 --> 00:54:19,380
- Lo siento, señor.

823
00:54:19,500 --> 00:54:20,940
Por favor discúlpeme.

824
00:54:20,940 --> 00:54:22,220
Lo siento, señor.

825
00:54:47,580 --> 00:54:49,780
- ¿Qué, cariño?
 ¿nunca salió?

826
00:54:50,220 --> 00:54:51,780
- Probablemente salió
cuando seguí el primero.

827
00:54:51,940 --> 00:54:53,660
no puedo ser
¡en todas partes al mismo tiempo!

828
00:55:13,900 --> 00:55:15,740
- ¡Madame Marie sigue husmeando por aquí!

829
00:55:15,820 --> 00:55:17,420
Que desastre...

830
00:57:02,380 --> 00:57:04,660
- ¡Oh, mira, coleccionista!

831
00:57:05,220 --> 00:57:08,500
- Y justo ayer estábamos pensando.
¿Cómo podemos atacar al coleccionista?

832
00:57:09,340 --> 00:57:14,460
- Es tarde chicas: mi maletín está vacío,
 mi estómago también... Iré a almorzar.

833
00:57:43,380 --> 00:57:46,220
- Estás esperando, Lucien, estoy vigilando a Françoise. (?)
- ¿Y el notario?

834
00:57:48,300 --> 00:57:49,500
- ¡Qué molestia!

835
00:57:57,780 --> 00:58:00,700
- Te llamé a la una de la mañana,
porque Elvir debería llamarme.

836
00:58:00,820 --> 00:58:03,380
- Vamos, Georges, esto no puede ser.
- ¡¿Crees que estoy loco?!

837
00:58:03,540 --> 00:58:06,940
Todo el día los seguí, recibí información.
¡Su madre es más sana que las sanas!

838
00:58:07,100 --> 00:58:09,180
- ¿Y ahora están en “Lotus”?
- ¡Así es!

839
00:58:14,020 --> 00:58:18,700
- Gente decente de mi edad.
No visites los bares nocturnos con tanta regularidad.

840
00:58:19,620 --> 00:58:22,660
Pero mi esposa y yo veníamos aquí a menudo.
en los días de nuestra juventud.

841
00:58:23,180 --> 00:58:25,100
La perdí hace varios años.

842
00:58:25,540 --> 00:58:27,180
Nos adoramos.

843
00:58:27,780 --> 00:58:30,740
Disculpe, no lo haré
Arruina tu velada.

844
00:58:30,820 --> 00:58:33,060
- No, no, tu historia es muy
tocando.

845
00:58:33,180 --> 00:58:35,620
- No te vayas, por favor.
- No, mejor me voy.

846
00:58:35,740 --> 00:58:39,380
Gracias por escuchar.
Diviértete y mantente saludable.

847
00:58:43,540 --> 00:58:45,900
- Pobre chico.
- Lo siento por él.

848
00:58:46,420 --> 00:58:48,220
- Toma drogas (?)

849
00:58:53,620 --> 00:58:56,060
- No era él quien nos seguía(?)
 anoche?

850
00:58:57,140 --> 00:58:58,700
- Sí.

851
00:58:58,780 --> 00:58:59,740
Sí, lo es.

852
00:59:00,700 --> 00:59:02,980
- ¿Hola? Por favor, señor Frédéric Langlais.

853
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Esto es personal.

854
00:59:05,620 --> 00:59:07,540
¿Hola? ¿El señor Frédéric Langlais?

855
00:59:07,620 --> 00:59:09,100
No cuelgues.

856
00:59:10,140 --> 00:59:11,660
- ¿Hola? ¿Federico?

857
00:59:11,900 --> 00:59:13,140
Excelente.

858
00:59:13,660 --> 00:59:15,540
Casanova.
- Sí, estoy escuchando.

859
00:59:15,620 --> 00:59:17,860
Quiero que sepas algo.

860
00:59:19,260 --> 00:59:21,740
- No soy tan rápido como tú y las chicas.

861
00:59:22,500 --> 00:59:24,980
El maharajá apareció(?) en Deauville,
nadie sabía quién era.

862
00:59:26,060 --> 00:59:27,860
¿A? ¿Chicas?

863
00:59:28,020 --> 00:59:29,340
¿Me estás tomando el pelo?

864
00:59:29,660 --> 00:59:31,180
3 chicas hermosas?

865
00:59:31,460 --> 00:59:33,180
No, no lo he hecho.

866
00:59:33,780 --> 00:59:36,620
- Pensé que al menos dirías
 lo sabes todo.

867
00:59:38,420 --> 00:59:39,740
Bueno, gracias de todos modos.

868
00:59:42,020 --> 00:59:44,020
- Kalamar aún no ha regresado al hotel.

869
00:59:44,140 --> 00:59:45,500
- Entonces, eso significa...

870
00:59:45,620 --> 00:59:48,180
- Se lo dijiste al señor Charles.
- Dicho; Por supuesto, dijo.

871
00:59:48,220 --> 00:59:50,420
Él lo sabe todo incluso sin mí. (?)

872
00:59:50,580 --> 00:59:52,740
Kalamar, claro que no???

873
00:59:52,860 --> 00:59:54,660
- Te lo digo, tiene relación con Pepe (?)

874
01:00:05,980 --> 01:00:07,100
- ¿Qué está pasando?

875
01:00:07,740 --> 01:00:09,140
- ¿Christine sigue enferma?

876
01:00:09,260 --> 01:00:10,820
- ¿Qué, está enferma?

877
01:00:10,940 --> 01:00:13,580
- Sí. Anoche...
- Anoche estuvo en el Lotus.

878
01:00:14,460 --> 01:00:16,940
Ella pasó toda la noche
en el hotel de la calle Durieu.

879
01:00:17,060 --> 01:00:19,500
- No puede ser.
- Ve a Lotus, lo verás por ti mismo.

880
01:00:19,660 --> 01:00:21,220
- Ella todavía está allí ahora.

881
01:00:21,700 --> 01:00:23,420
Con Elvir y Isabel.

882
01:00:23,500 --> 01:00:24,780
- Con Elivir y El...

883
01:00:26,620 --> 01:00:27,780
¿Hay tres de ellos?

884
01:00:27,860 --> 01:00:29,540
- Sí, tres. ¿Qué querías?

885
01:00:30,500 --> 01:00:31,620
- Entonces...

886
01:00:32,260 --> 01:00:33,300
Maharajá...

887
01:00:33,380 --> 01:00:35,860
- Es un tipo fuerte (?),
pero todavía somos tres.

888
01:00:36,780 --> 01:00:38,740
- No, bueno... Georges lo siguió.

889
01:00:38,860 --> 01:00:40,700
Sin duda ella lidera
doble juego.

890
01:00:40,980 --> 01:00:43,020
- ¿Estás seguro de que ahora son los tres?
en Loto?

891
01:00:43,140 --> 01:00:46,900
- Decidamos: vayamos a "Lotus"
¡Y pídeles una explicación!
- Excelente.

892
01:00:47,220 --> 01:00:48,580
- ¡No!
- ¿Cómo no es así?

893
01:00:48,700 --> 01:00:50,540
"Lotus" es mantenido por una pandilla
mafiosos.

894
01:00:50,660 --> 01:00:51,980
Necesitamos proceder con precaución.

895
01:00:52,380 --> 01:00:54,500
Tal vez sean víctimas de chantaje.
 No lo sé...

896
01:00:54,980 --> 01:00:57,300
Conozco bien al dueño del Lotus,
Iré allí.

897
01:00:59,940 --> 01:01:03,660
- Bueno, ¿te estás divirtiendo?
- ¡Ay, diviértete! Nos divertimos todo el tiempo.

898
01:01:03,980 --> 01:01:05,340
- ¿Cómo es tu plan?

899
01:01:05,700 --> 01:01:08,340
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno, coleccionista. ¿Cuando?

900
01:01:09,060 --> 01:01:10,700
- Es mañana por la mañana.

901
01:01:11,020 --> 01:01:12,460
- Yo te ayudaré.

902
01:01:12,620 --> 01:01:14,460
te presto uno
de mis chicos.

903
01:01:14,540 --> 01:01:16,940
- Eso es...
- ¿Eso es?

904
01:01:17,220 --> 01:01:19,780
Nos preparamos cuidadosamente para esto.

905
01:01:19,780 --> 01:01:21,660
Por lo tanto, probablemente no necesitarás ayuda (?)

906
01:01:21,820 --> 01:01:22,980
-¿Dónde lo atacarás?

907
01:01:23,100 --> 01:01:24,300
¿En la calle Durieu?

908
01:01:24,860 --> 01:01:26,060
- ¿Por qué en la calle Durieu?

909
01:01:26,340 --> 01:01:29,140
- Porque. Puedo incluso
Describe a tu coleccionista.

910
01:01:29,300 --> 01:01:31,180
Tiene cara de marroquí.

911
01:01:31,300 --> 01:01:32,940
- Vaya, lo vimos bien.

912
01:01:33,180 --> 01:01:35,140
- Simplemente no te enfades conmigo.
Éste es el señor Charles.

913
01:01:35,540 --> 01:01:36,940
Él es incrédulo.

914
01:01:37,020 --> 01:01:38,580
Bueno, ¿qué significa mañana?

915
01:01:39,260 --> 01:01:42,300
- Sí. A las 11.

916
01:01:46,820 --> 01:01:48,860
- Espérame aquí y no te vayas.
bajo ninguna circunstancia.

917
01:01:48,940 --> 01:01:50,380
- Está bien, date prisa.

918
01:02:04,460 --> 01:02:07,460
- ¿Buscas inspiración?
- Sí, llegué un poco temprano.

919
01:02:07,780 --> 01:02:09,300
- ¡Leí tu último libro!

920
01:02:09,460 --> 01:02:10,980
¿Y dónde buscarás todo esto?

921
01:02:11,060 --> 01:02:13,980
- Aquí.
- ¿Tomamos un vaso de whisky mientras tanto?

922
01:02:14,060 --> 01:02:16,140
- Sí.
- Al instante.
- Más fuerte.

923
01:02:20,500 --> 01:02:22,180
- Casanova parece triste. (?)

924
01:02:22,260 --> 01:02:24,380
- No se está divirtiendo, señor.
funciona.

925
01:02:24,420 --> 01:02:25,700
- Lo siento.

926
01:02:27,700 --> 01:02:28,940
- ¿Conoces a estos Pepes?

927
01:02:29,020 --> 01:02:32,100
- ¡Por supuesto!
Tienen... todo un arsenal.

928
01:02:32,220 --> 01:02:34,940
???

929
01:02:39,060 --> 01:02:42,660
- Eh, señor Langlais, todavía
 ¿Salir con chicos malos?
- No muy buenos, señor comisario.

930
01:02:46,860 --> 01:02:48,420
- Tan pronto como termines,

931
01:02:48,740 --> 01:02:51,100
Ven aquí, celebremos.

932
01:02:53,700 --> 01:02:55,740
- ¿Por qué le dijiste eso a las 11?

933
01:02:55,980 --> 01:02:57,740
- ¡Quería ayudarnos! (?)

934
01:02:57,820 --> 01:02:59,420
- Eres muy inteligente, ¿eh?

935
01:03:00,420 --> 01:03:02,420
- ¡A! ¡Qué tipo de invitados tenemos!

936
01:03:02,500 --> 01:03:04,380
Ahora te presentaré a las chicas.
así que no estás solo.

937
01:03:07,540 --> 01:03:09,740
Vamos. ¡Fue!

938
01:03:21,100 --> 01:03:23,820
- Chicas, les presento a mi amiga -
Frédéric Langlais.

939
01:03:24,140 --> 01:03:26,500
Periodista, novelista, etc., etc.

940
01:03:26,980 --> 01:03:30,900
Chicas...
Verás, no conoces a todo el mundo en absoluto.
 cómo te jactabas.

941
01:03:31,820 --> 01:03:32,980
- Así es.

942
01:03:33,060 --> 01:03:34,900
- ¿Por qué estás ahí parado? Siéntate 
tomar un vaso.

943
01:03:34,980 --> 01:03:36,380
- No, no hay tiempo, me están esperando.

944
01:03:36,980 --> 01:03:38,380
Señoritas...

945
01:03:43,820 --> 01:03:45,980
- empiezo a recordar nuestro
Conciertos dominicales.

946
01:03:46,100 --> 01:03:47,220
- Yo también.

947
01:03:47,620 --> 01:03:49,220
- ¡Cristina!
- ¡Cristina!

948
01:03:49,340 --> 01:03:50,500
Despertar.

949
01:03:50,780 --> 01:03:52,020
¡Cristina!

950
01:03:52,220 --> 01:03:54,340
Toma un sorbo de champán.
Vamos, tómate una copa.

951
01:03:54,740 --> 01:03:56,060
- ¡Ahora no es momento de desmayarse!

952
01:04:00,540 --> 01:04:02,740
- Amigos, me temo que...

953
01:04:02,820 --> 01:04:04,140
- ¿Qué?
- Más detalles.

954
01:04:04,660 --> 01:04:06,500
- No, no puedo.
- ¿Por qué?

955
01:04:07,100 --> 01:04:08,700
- Secreto profesional.

956
01:04:08,740 --> 01:04:11,020
- Perdí la cabeza.
- Vamos, dime lo que sabes.

957
01:04:11,500 --> 01:04:14,220
- Será mejor que no nos mostremos.
y seguir vigilándolos.

958
01:05:12,580 --> 01:05:14,140
- ¡Oh! ¡Detenlos!

959
01:05:14,540 --> 01:05:16,380
¡Detenlos! ¡Basta!

960
01:05:54,940 --> 01:05:56,260
- ¡Chicos, señor Charles!

961
01:06:05,060 --> 01:06:06,500
¡Pepe!

962
01:07:17,180 --> 01:07:20,100
- ¡Más rápido! ¡más rápido!
- La gasolina casi se acaba.
- ¡Cristina!

963
01:07:20,340 --> 01:07:21,740
¡Le dispararé a los neumáticos!

964
01:07:21,820 --> 01:07:23,580
- No.
- ¡¿Y si lastimas a alguien?!

965
01:07:41,180 --> 01:07:42,980
- ¡Manos arriba!

966
01:07:49,740 --> 01:07:51,780
- Listo. ¡Entendido!

967
01:07:56,460 --> 01:07:58,820
- Sube al coche.
Explícale todo a la comisaría.

968
01:08:01,940 --> 01:08:04,220
- Los testigos están aquí, señor comisario.
- Ahora, un minuto.

969
01:08:04,660 --> 01:08:08,300
Entiendo que estés preocupado, pero,
por favor explícate más claramente.

970
01:08:08,420 --> 01:08:11,580
Concéntrate y cuéntamelo en detalle.
lo que pasó.

971
01:08:12,020 --> 01:08:13,380
- Entonces, señor comisario.

972
01:08:13,620 --> 01:08:16,980
Hoy decidí regalar mis zapatos.
para reparaciones.

973
01:08:17,260 --> 01:08:18,700
- Más cerca del punto.

974
01:08:18,940 --> 01:08:21,140
- Dijiste "en detalle"
Señor Comisario.

975
01:08:21,220 --> 01:08:22,900
- Está bien, continúa, continúa.

976
01:08:23,660 --> 01:08:29,620
Bueno, vine al zapatero, me miró.
 y dice: tus zapatos están en mal estado,
 No tiene sentido cambiar las suelas.

977
01:08:29,740 --> 01:08:32,220
¿Qué puedes hacer... puse los zapatos en una bolsa?
y se fue.

978
01:08:32,340 --> 01:08:34,980
- ¡No me importan tus zapatos!
¡Habla de asesinato!

979
01:08:35,540 --> 01:08:39,340
- Bueno... Eran tres,
con ametralladoras.

980
01:08:39,580 --> 01:08:41,380
- ¿Llevaba consigo una gran cantidad de dinero?

981
01:08:41,900 --> 01:08:43,540
- Yo... no tenía dinero.

982
01:08:43,940 --> 01:08:47,100
- ¡¿Entonces por qué diablos te atacaron y te robaron?!
¿Qué te quitaron?

983
01:08:47,620 --> 01:08:49,620
- Mis zapatos.

984
01:08:50,340 --> 01:08:52,820
tuve tiempo libre

985
01:08:52,940 --> 01:08:55,940
y decidí ir 
cambia las suelas de tus zapatos.

986
01:08:58,100 --> 01:09:01,140
- Lo conozco señor, es Frédéric Lenglet.

987
01:09:01,260 --> 01:09:04,300
- Yo también lo conozco. Y este es Georges Mason, abogado,
Robert Beautier(?), Jean Deschanges(?)

988
01:09:04,380 --> 01:09:07,780
- También perseguimos a los mafiosos, 
y cuando estábamos a punto de adelantarlos, no sé qué pasó.

989
01:09:07,860 --> 01:09:09,260
Pero... los presioné.

990
01:09:09,340 --> 01:09:12,700
-¿Te dejas llevar? (?)
- Sin embargo, las mujeres fueron las primeras en atacar.

991
01:09:13,140 --> 01:09:14,580
- Señores, son libres.

992
01:09:15,260 --> 01:09:17,460
Lo lamento.

993
01:09:21,140 --> 01:09:26,140
- ¿Puedo irme, señor comisario?
- Sí puedes. Simplemente no le cuentes a nadie sobre tu negocio.
Será mejor para todos.

994
01:09:26,220 --> 01:09:27,580
- Oh, bueno eso es...

995
01:09:27,940 --> 01:09:31,420
Gracias. Adiós, señor comisario.
- Adiós.

996
01:09:31,700 --> 01:09:34,420
Esperaremos a los testigos.
Y ni una palabra a la prensa.

997
01:09:34,580 --> 01:09:36,180
- Por supuesto, señor comisario.

998
01:09:39,740 --> 01:09:41,980
- Están completamente locos.
- ¡Pero no los tres a la vez!

999
01:09:42,100 --> 01:09:43,940
- Ten coraje
 afrontarlo.

1000
01:09:44,020 --> 01:09:46,700
- Eres un experto en esto.
¡No entiendo por qué no lo sabías!

1001
01:09:46,780 --> 01:09:48,260
- Fue aterrador.

1002
01:09:48,380 --> 01:09:50,780
- Escándalo con la esposa de Jean Deschanges (?).
- ¡Y la esposa de un abogado!

1003
01:09:50,900 --> 01:09:52,740
- El mar siempre está
tuvo un mal efecto en mí.

1004
01:09:52,860 --> 01:09:55,380
- Debemos ir con ella.
- Yo no.
- ¿Por qué?

1005
01:09:55,500 --> 01:09:57,660
- Ya has intentado encontrarla.
- ¡¿Descubriste algo, eh?!

1006
01:10:30,420 --> 01:10:31,620
- ¡Excelente!

1007
01:10:31,780 --> 01:10:33,300
Al estilo Carboni(?).

1008
01:10:33,380 --> 01:10:35,540
¡Estos eran los maestros!

1009
01:10:35,660 --> 01:10:37,140
¿Ahora mismo?

1010
01:10:37,300 --> 01:10:38,940
DE ACUERDO. Vamos.

1011
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
¡Adiós!

1012
01:10:42,020 --> 01:10:43,940
Conocerá al señor Charles.

1013
01:10:44,140 --> 01:10:45,620
- ¿Es verdad? ¿Ahora?

1014
01:10:45,780 --> 01:10:46,820
- Nos está esperando.

1015
01:10:46,980 --> 01:10:48,980
- ¿Nos recibirá?
- Ciertamente.

1016
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
- ¡Esto es genial!
- ???

1017
01:10:51,180 --> 01:10:53,140
- Verás sus figuritas (?)

1018
01:10:53,260 --> 01:10:59,540
???

1019
01:10:59,660 --> 01:11:02,140
??? y todos lo conocen.

1020
01:11:02,300 --> 01:11:09,260
- Monsieur Charles organizó todo para que en su pandilla
No lo conocía y nunca vi a un policía en mi vida.
No se me ocurriría preguntar por él.

1021
01:11:09,340 --> 01:11:13,180
- Por tanto, la desaparición de Kalamar
no nos importa.

1022
01:11:13,340 --> 01:11:15,900
- ¿Kalamar?
- Sí, este es nuestro amigo.

1023
01:11:16,300 --> 01:11:18,020
- Es hora. Vamos.

1024
01:11:20,140 --> 01:11:23,180
No, no, no, deja tu maleta aquí.
no será robado.

1025
01:11:23,260 --> 01:11:26,220
- Siempre lo llevamos con nosotros.
- No ocupará mucho espacio en el coche.

1026
01:11:26,300 --> 01:11:28,460
- No vamos a ver al señor Charles.
con tu arsenal.

1027
01:11:29,660 --> 01:11:30,820
- Sí.

1028
01:11:45,380 --> 01:11:48,900
- Ya que vamos a ver a Monsieur Charles,
Usaré cosméticos.

1029
01:11:48,980 --> 01:11:51,060
- Sí. Esto nos será útil.

1030
01:12:30,700 --> 01:12:33,300
- Los vigilaré. mira lo que hay ahí
y llama a Flora.

1031
01:12:51,780 --> 01:12:54,380
<i>"Vamos a ver a Monsieur Charles.
 Kalamar es consciente."</i>

1032
01:13:02,340 --> 01:13:03,500
- ¿Hola?

1033
01:13:03,940 --> 01:13:05,540
Hola, si.

1034
01:13:05,740 --> 01:13:07,540
¿Y qué? ¡Hablar!

1035
01:13:08,260 --> 01:13:09,860
- ¿Qué-oh?

1036
01:13:10,500 --> 01:13:12,540
¿Kalamar lo sabe?

1037
01:13:23,100 --> 01:13:25,260
¿Bien? todavía no lo sé
¿Dónde vive Monsieur Charles?

1038
01:13:25,740 --> 01:13:29,940
- Te juro que no lo sé.
- No tengo tiempo para ti. 
¿Dime dónde vive?

1039
01:13:30,500 --> 01:13:32,900
- En la pensión.
- ¿Qué pensión?

1040
01:13:33,260 --> 01:13:35,420
- En una pensión para chicas jóvenes.

1041
01:13:36,620 --> 01:13:38,780
Esperar.

1042
01:14:25,620 --> 01:14:28,700
- ¿Hola? ¿Señor Carlos?
Salimos de "Lotus" con tres chicas.

1043
01:14:40,700 --> 01:14:44,500
- Te dejo.
Iré a ver cómo está mi huésped.

1044
01:14:49,820 --> 01:14:51,820
- ¿Cuánto tiempo esperar?

1045
01:14:51,940 --> 01:14:54,300
- El dueño es un caballero, ¿sabes?

1046
01:14:54,380 --> 01:14:56,300
- ¿Cómo es él?
- Ya verás.

1047
01:14:56,460 --> 01:14:58,020
- Ya veremos.

1048
01:14:58,220 --> 01:15:00,180
No tenemos prisa, ¿verdad?

1049
01:15:15,820 --> 01:15:18,460
- Dicen cauterización 
bueno para la salud.

1050
01:15:23,700 --> 01:15:25,940
Entonces, ahora vamos a asarte.

1051
01:15:31,700 --> 01:15:34,140
¿Hola? Hola, si.

1052
01:15:34,260 --> 01:15:35,460
Oh, eres tú, Ortanz.

1053
01:15:35,580 --> 01:15:37,140
- Sí, sé la dirección.

1054
01:15:37,220 --> 01:15:38,700
- ¿Cómo? ¿En Nogent?

1055
01:15:38,860 --> 01:15:40,380
Hablar.

1056
01:15:40,500 --> 01:15:42,180
¿Calle de la Liberación?

1057
01:15:42,260 --> 01:15:46,100
Entonces escúchame: irás y encontrarás
viejas novias.

1058
01:15:46,540 --> 01:15:47,580
- Sí, sí, lo entiendo.

1059
01:15:47,780 --> 01:15:50,060
Nos recogerás entonces.

1060
01:15:55,980 --> 01:15:57,900
- Tienes suerte.

1061
01:15:58,020 --> 01:16:00,540
Ahora sé la dirección del señor Charles.

1062
01:16:02,380 --> 01:16:04,140
Te cuidaré un poco más tarde.

1063
01:16:04,220 --> 01:16:08,580
Si a Natalie se le cae un solo cabello,
¡Tú responderás primero! (?)

1064
01:16:11,380 --> 01:16:13,380
- ¿Probablemente no hay nadie allí?
- No.

1065
01:16:13,500 --> 01:16:15,260
Probemos por la cocina.

1066
01:16:22,860 --> 01:16:25,020
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos desatarlo.

1067
01:16:25,100 --> 01:16:29,420
- Dios mío, Dios mío, ¿quién eres?
- ¡No puedo creer lo que veo!
- ¿Qué ha pasado?

1068
01:16:31,540 --> 01:16:33,940
Señor, ¿me jura que?

1069
01:16:34,820 --> 01:16:36,820
- No es mi estilo.

1070
01:16:36,980 --> 01:16:41,780
- Saldré a tomar aire porque...
- Sí, sí. Respirar. Hay un auto esperando en la calle.
Lo llevaré, señor.

1071
01:16:41,900 --> 01:16:43,620
???
- Sí.

1072
01:16:43,740 --> 01:16:46,020
- Tengo que ir a Nogent.

1073
01:16:46,180 --> 01:16:48,500
Gracias. Nos vemos.

1074
01:17:12,700 --> 01:17:14,420
- ¿Fuiste tú quien lo liberó (?)?

1075
01:17:14,540 --> 01:17:17,340
- Sí.
- ¡Buen trabajo! ¿Sabes adónde fue?

1076
01:17:17,420 --> 01:17:20,100
A Nogent.
- Sí, nos dijo.
- ???

1077
01:17:20,220 --> 01:17:23,940
¿Sabes qué hará en Nogent? 
Irá a ver al señor Charles,
 Allí encontraré a mis hijas.
¡y los regalará!

1078
01:17:24,380 --> 01:17:26,580
¡Luego desaparecieron!

1079
01:17:28,140 --> 01:17:29,940
- ¡Auto!
- ¡Oh Dios!

1080
01:18:26,420 --> 01:18:30,140
- ¡Ay, Ortanz!
- ¡ACERCA DE! ¡Hace cien años que no te veo! como estas

1081
01:18:30,260 --> 01:18:33,140
- ¡Te lo diré más tarde! No puedes perder ni un minuto.
¡Flora necesita tu ayuda!

1082
01:18:33,260 --> 01:18:36,060
- Puede contar con nosotros. ¿Qué es?
- Problema. Hará calor.

1083
01:18:36,140 --> 01:18:40,100
- ¡Fresco!
- Por supuesto.
- Intenta reunir a tus amigas, ¿y yo???

1084
01:18:40,180 --> 01:18:42,380
Nos veremos en 5 minutos. en el Prado (?).
- ¡Bien!

1085
01:19:39,700 --> 01:19:41,340
- Se hace esperar.

1086
01:19:41,500 --> 01:19:44,460
- ¿Quizás esté ocupado?
- Probablemente esté representando una escena.

1087
01:20:00,100 --> 01:20:03,340
- Hijitos míos, me alegro mucho de veros.

1088
01:20:04,260 --> 01:20:06,260
Te he visto en acción.
Mis felicitaciones.

1089
01:20:06,700 --> 01:20:09,580
Amigos, primero les mostraré nuestra villa.
chicas.

1090
01:20:10,020 --> 01:20:13,380
Sí, y quiero mostrarte mis colecciones,
antes de su partida.

1091
01:20:13,820 --> 01:20:16,900
- Partida.
- Ahora irás a Montecarlo.

1092
01:20:17,060 --> 01:20:20,060
- Mo... ¿Montecarlo?
- Sí. Esta es una ciudad muy hermosa.

1093
01:20:20,220 --> 01:20:22,780
- ¿Pero qué vamos a hacer en Montecarlo?

1094
01:20:23,100 --> 01:20:25,620
- Tengo miedo de las preguntas innecesarias.

1095
01:20:25,740 --> 01:20:29,700
Aprenderás todo a lo largo del camino.
Tengo grandes planes para ti.

1096
01:20:30,260 --> 01:20:32,460
Vamos.

1097
01:20:57,860 --> 01:21:00,780
lo que ves es
Son 30 años de trabajo.

1098
01:21:00,900 --> 01:21:04,980
30 años de búsqueda. Como te dije,
Esta es la colección más bella del mundo.

1099
01:21:05,460 --> 01:21:08,940
Hay más en el segundo piso.
perlas.

1100
01:21:09,140 --> 01:21:12,900
Mira por ejemplo este
fue encontrado recientemente en Yemen.

1101
01:21:13,620 --> 01:21:15,580
Tiene más de 3000 años.

1102
01:21:22,060 --> 01:21:24,060
- ¡Y este me resulta familiar!

1103
01:21:24,180 --> 01:21:27,340
- Yo también.
- Te vendí esta estatua.
¿Niña de las flores de loto?

1104
01:21:27,420 --> 01:21:28,740
- ¡Toda la razón!

1105
01:21:28,860 --> 01:21:31,340
Esta es una gran copia
"El hombre sin piel" de Miguel Ángel.

1106
01:21:31,420 --> 01:21:33,580
- Estábamos seguros de que ella
lleno de drogas.

1107
01:21:34,060 --> 01:21:37,340
- ¡Estás bromeando! mi droga es 
esta es mi colección.

1108
01:21:37,420 --> 01:21:39,500
Aquí hay otro trabajo.

1109
01:21:39,660 --> 01:21:42,980
Amenhotep el Primero,
de la cuarta dinastía.

1110
01:21:43,620 --> 01:21:49,820
Mademoiselle, esta estatuilla data de 1565.
 antes de la Natividad de Cristo.

1111
01:21:50,620 --> 01:21:52,420
Ella es única.

1112
01:22:00,820 --> 01:22:02,260
Con su permiso.

1113
01:22:06,820 --> 01:22:08,420
- Hola, señor Carlos, 
¿puedes oírme?

1114
01:22:08,500 --> 01:22:11,500
¡Son los policías!
- Pero esto no es para nosotros.

1115
01:22:11,900 --> 01:22:14,740
Mantén la cabeza baja por si acaso
esconde tu arma.

1116
01:22:16,460 --> 01:22:18,220
¿Has oído?

1117
01:22:22,300 --> 01:22:24,580
¿No tienes un arma contigo?
- No.
- No, no.

1118
01:22:25,140 --> 01:22:26,300
Asombroso.

1119
01:22:29,820 --> 01:22:31,660
- ¡Apresúrate!

1120
01:22:40,300 --> 01:22:44,740
- Esto es para nosotros. Mantén la calma.
Espero que no hayas dejado ningún rastro detrás de ti.

1121
01:22:44,900 --> 01:22:47,540
- No, no, no, hemos pensado en todo,
y llevábamos máscaras.

1122
01:22:47,700 --> 01:22:49,460
- Excelente.

1123
01:22:58,020 --> 01:23:00,420
-¡Flora! Flora, ¡qué agradable sorpresa!

1124
01:23:00,740 --> 01:23:02,620
- Quizás no sea tan agradable.

1125
01:23:02,860 --> 01:23:05,700
- ¡Madre! ¡Finalmente estás aquí!
Están desarmados.

1126
01:23:05,860 --> 01:23:09,860
- ¡Bravo! ¡Vamos, chicas! ¡Les enseñé todo!
¡Incluso judo (?)! ¡adelante!

1127
01:23:19,020 --> 01:23:20,900
- ¡Dedo! ¡A! ¡Dedo!

1128
01:23:39,820 --> 01:23:42,460
- ¡¿Dónde lo pusiste?!

1129
01:25:58,980 --> 01:26:01,420
- ¡Hola, estás ahí! ¡Ey!

1130
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
- ¡Basta! ¡De lo contrario lo romperé!
- ¡No, no!

1131
01:28:24,300 --> 01:28:27,420
¿Dónde está ella?
- Ella está ahí abajo.

1132
01:28:46,780 --> 01:28:48,820
- ¿Lo que está sucediendo?
¡Flora!

1133
01:28:52,980 --> 01:28:54,900
- ¡Natalia! ¡Hija!

1134
01:28:58,940 --> 01:29:00,780
- Ahora ten paciencia un poco más.

1135
01:29:02,140 --> 01:29:05,020
- Mi hija. Vamos.

1136
01:29:18,660 --> 01:29:21,180
- Ahora cuéntanos,
 ¿Qué había en el paquete?

1137
01:29:21,820 --> 01:29:23,340
- Mis ahorros.

1138
01:29:23,580 --> 01:29:25,580
- ¿No son drogas?

1139
01:29:26,020 --> 01:29:29,260
- ¡Y decidimos no llamar a la policía!
- Hiciste lo correcto.

1140
01:29:29,380 --> 01:29:32,900
Había libras esterlinas allí.
- ¿ Libras esterlinas? ¿Qué pasa con la burguesía?

1141
01:29:33,060 --> 01:29:35,060
Y no pudiste comprar
 alguna joya? (?)

1142
01:29:35,300 --> 01:29:37,420
Es hora de que te cases con Alphonse.

1143
01:29:37,540 --> 01:29:40,260
- ¡Madre!
- Es notario, podrá ahorrarle dinero. (?)

1144
01:29:40,860 --> 01:29:45,220
Él es 20 años mayor que tú, está bien.
Pero al final,???

1145
01:29:45,340 --> 01:29:46,580
Esto le da solidez.

1146
01:29:46,660 --> 01:29:50,020
Y luego, él no es músico.
 algunos para nuestra orquesta.

1147
01:29:54,020 --> 01:29:55,740
- ¡Manos arriba!

1148
01:29:56,420 --> 01:29:58,900
- Hijitos míos, necesitamos
 arreglar algo.

1149
01:30:33,460 --> 01:30:35,660
- ¡Sí, este es Kalamar!
- ¡Me robaste el coche!

1150
01:30:35,820 --> 01:30:37,980
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Maleta!

1151
01:30:48,740 --> 01:30:52,140
- ¿Qué haces en Nogent?
- ¿Estamos en Nogent?
- ¡Sí! ¡Las mujeres (?) están aquí!

1152
01:30:52,500 --> 01:30:55,300
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
- Nuestra suegra dijo que ellos...

1153
01:30:55,620 --> 01:30:57,300
¿En casa del señor Charles?
- ¡¿Qué?!

1154
01:30:58,500 --> 01:31:00,580
- ¡Jefe! ¡Jefe!

1155
01:31:00,700 --> 01:31:02,420
¡Llame a la policía!

1156
01:31:31,060 --> 01:31:34,020
- Tal vez arroje mis cascos aquí, pero...
¡después de ti!

1157
01:31:34,060 --> 01:31:37,580
Disculpe, quiero disparar.
- ¡Manos arriba!

1158
01:31:37,940 --> 01:31:39,340
¡La galería de tiro vendrá más tarde!

1159
01:31:39,460 --> 01:31:41,540
- ¡Eso es todo!

1160
01:32:09,500 --> 01:32:24,500
traducción del francés por Alexey Korolev
septiembre 2014

1161
01:32:42,540 --> 01:32:49,500
FIN DE LA PELÍCULA