1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promova seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:25,642 --> 00:00:28,270
Primeiro houve o colapso
da civilização...

3
00:00:28,896 --> 00:00:31,523
Anarquia, genocídio, fome.

4
00:00:33,484 --> 00:00:36,739
Quando parecia o pior
tinha passado...

5
00:00:36,774 --> 00:00:39,029
...a epidemia chegou...

6
00:00:39,064 --> 00:00:41,250
...morto-vivo...

7
00:00:41,285 --> 00:00:44,581
... espalhar
em todo o mundo.

8
00:00:44,616 --> 00:00:46,542
Então vieram os boatos...

9
00:00:47,167 --> 00:00:50,442
...que os cientistas mais recentes
teve cura...

10
00:00:50,477 --> 00:00:53,718
...que acabou com a epidemia
e restaurou o mundo.

11
00:00:54,344 --> 00:00:56,972
Restaurar? Para que?

12
00:00:58,933 --> 00:01:00,893
Eu amo a morte.

13
00:01:00,928 --> 00:01:02,854
Eu amo a miséria!

14
00:01:03,479 --> 00:01:05,439
Eu amo este mundo!

15
00:01:08,696 --> 00:01:12,616
Vamos, Pérola!
Autoestrada.

16
00:01:15,244 --> 00:01:18,498
Nos livramos do Fender
e os “Piratas”.

17
00:01:19,166 --> 00:01:23,714
Podemos pegar o próximo barco
e pegue um "Sniper".

18
00:01:23,749 --> 00:01:26,933
Vamos, Pérola.

19
00:01:26,968 --> 00:01:29,560
Vou tentar mantê-los aqui.

20
00:01:29,595 --> 00:01:31,556
Procure um "Sniper"
te ajudar, Pérola.

21
00:01:31,591 --> 00:01:33,516
AGORA!

22
00:03:09,426 --> 00:03:11,351
Pegue.

23
00:03:11,386 --> 00:03:13,980
- Deixe ela ir!
- Em Atlanta?

24
00:03:14,015 --> 00:03:16,602
Ele pode curar a epidemia
com as informações que você tem.

25
00:03:17,269 --> 00:03:18,562
Eu quero isso para mim.

26
00:03:19,856 --> 00:03:21,781
O tratamento?

27
00:03:21,816 --> 00:03:24,410
Seria um Deus!

28
00:03:24,445 --> 00:03:27,697
- A pobreza pode ser travada.
- Eu gosto da miséria.

29
00:03:28,364 --> 00:03:30,326
- Você pode mudar o mundo.
- Eu gosto assim.

30
00:03:30,361 --> 00:03:31,619
Vá para o inferno!

31
00:03:33,582 --> 00:03:36,167
Eu já estou lá.

32
00:04:24,726 --> 00:04:28,648
“CYBORG – O DRAGÃO DO FUTURO”

33
00:06:30,005 --> 00:06:31,966
Obrigado.

34
00:06:33,927 --> 00:06:35,887
Para esperar!

35
00:06:38,473 --> 00:06:40,435
Quem é você?

36
00:06:41,727 --> 00:06:44,355
Por que você me ajudou?

37
00:06:46,983 --> 00:06:50,239
Achei que fosse outra pessoa.

38
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Estou contando com você.

39
00:06:58,707 --> 00:06:59,965
Para que?

40
00:07:00,000 --> 00:07:01,959
Para me levar de volta para Atlanta.

41
00:07:02,627 --> 00:07:05,257
Há um grupo de médicos,
o último.

42
00:07:05,292 --> 00:07:07,881
Eles estão trabalhando para curar a epidemia.

43
00:07:07,916 --> 00:07:10,471
Eles precisam das informações que tenho.

44
00:07:12,431 --> 00:07:14,392
Eu juro que é verdade.

45
00:07:22,194 --> 00:07:24,155
Eu sou um ciborgue.

46
00:07:30,662 --> 00:07:35,918
Eles me criaram para obter dados
do computador desta cidade.

47
00:07:39,174 --> 00:07:40,466
"Atirador"!

48
00:08:02,660 --> 00:08:06,581
O "Sniper" não
pode ajudá-lo agora.

49
00:08:10,503 --> 00:08:12,776
Vou te levar para Atlanta...

50
00:08:12,811 --> 00:08:15,050
...e você me dá a cura.

51
00:08:15,718 --> 00:08:17,644
Se não...

52
00:08:17,679 --> 00:08:20,264
... mostrar-lhe o
show de terror.

53
00:09:01,399 --> 00:09:03,325
Leve-me de volta para Atlanta.

54
00:09:03,360 --> 00:09:05,912
Há um grupo de médicos,
o último.

55
00:09:05,947 --> 00:09:09,866
Eles estão trabalhando para curar a epidemia.
Eles precisam das informações que tenho.

56
00:09:42,490 --> 00:09:45,119
Você acha que vamos nadar
em Atlanta?

57
00:09:48,373 --> 00:09:50,980
Eu... nem sei nadar...

58
00:09:51,015 --> 00:09:53,587
Estúpido! Eu odeio água!

59
00:09:54,881 --> 00:09:57,508
Ei, peguei um peixe rico!

60
00:10:21,664 --> 00:10:24,251
conduzam a âncora, camaradas!

61
00:10:28,172 --> 00:10:30,799
Temos pele para
leve-o para Atlanta!

62
00:12:48,719 --> 00:12:51,306
Uma última oração
para seu pai...

63
00:12:51,341 --> 00:12:53,265
...e continuar nosso caminho.

64
00:12:56,561 --> 00:12:58,480
Estou perdendo dinheiro. Vamos.

65
00:13:12,205 --> 00:13:14,799
Não sei se devo confiar em você.

66
00:13:14,834 --> 00:13:18,734
não sei se existe
diferenças em "Snipers" ...

67
00:13:18,769 --> 00:13:22,635
...e os "Piratas"
que matou meu pai.

68
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Mas não há escolha.

69
00:13:26,557 --> 00:13:31,103
Ele foi o único que respondeu.
a nosso pedido.

70
00:13:33,732 --> 00:13:35,694
Tire-nos desta cidade.

71
00:13:35,729 --> 00:13:37,654
Isso é o que eu faço.

72
00:13:41,242 --> 00:13:44,162
Eu atiro em pessoas fora da cidade.

73
00:13:44,197 --> 00:13:46,789
Vamos.

74
00:14:08,318 --> 00:14:10,277
É bom para eles.

75
00:14:16,159 --> 00:14:18,746
Eu os amo.

76
00:14:35,224 --> 00:14:38,478
- É lindo.
- Estamos salvos aqui.

77
00:16:03,292 --> 00:16:05,920
Você está procurando por essa mulher?

78
00:16:08,547 --> 00:16:11,801
Os "Piratas" dizem que ela
tem cura para a epidemia.

79
00:16:12,427 --> 00:16:14,388
Eles estão levando-o para Atlanta.

80
00:16:14,423 --> 00:16:16,349
Atlanta.

81
00:16:39,878 --> 00:16:42,464
Os “Piratas” queriam um barco.

82
00:16:47,052 --> 00:16:49,015
Tudo por causa de um barco.

83
00:16:50,934 --> 00:16:52,895
Como você permaneceu vivo?

84
00:16:54,188 --> 00:16:56,189
Eu me escondi quando eles chegaram.

85
00:16:57,482 --> 00:17:01,403
Eu os vi partir para Charleston.

86
00:17:02,029 --> 00:17:05,952
Eu estava me preparando para sair
quando você veio.

87
00:17:05,987 --> 00:17:08,580
Achei que você fosse um dos "Piratas".

88
00:17:14,420 --> 00:17:16,421
Estou indo embora.

89
00:17:26,852 --> 00:17:29,438
Procurando pela mulher que cura?

90
00:17:30,106 --> 00:17:32,067
Para se salvar dos "Piratas"?

91
00:17:32,102 --> 00:17:33,992
Gostaria de ajudar.

92
00:17:34,027 --> 00:17:35,987
A epidemia matou minha família.

93
00:17:36,613 --> 00:17:38,541
Assim como aqueles que conheci.

94
00:17:38,576 --> 00:17:41,830
Quando ouvi "Piratas"
fale sobre essa mulher...

95
00:17:41,865 --> 00:17:44,456
...pensei em ajudar.

96
00:17:44,491 --> 00:17:45,749
Seguindo em frente.

97
00:17:46,418 --> 00:17:48,343
Você não quer minha ajuda?

98
00:17:48,378 --> 00:17:51,632
- Não.
- Você acha que pode libertá-la sozinho?

99
00:17:51,667 --> 00:17:54,226
Isso não me preocupa.

100
00:17:54,261 --> 00:17:57,515
Você não vai tentar salvá-la?
Você não se importa?

101
00:17:57,550 --> 00:18:00,101
O que lhe interessa?

102
00:18:00,136 --> 00:18:02,027
O Fender.

103
00:18:02,062 --> 00:18:05,356
Existe uma cura para a epidemia
e você não quer fazer nada?

104
00:18:05,391 --> 00:18:07,241
Que tipo de pessoa você é?

105
00:18:07,276 --> 00:18:09,904
- Por que você não a liberta?
- Talvez sim.

106
00:18:11,199 --> 00:18:14,493
O atalho para Charleston
Rodovia.

107
00:18:14,528 --> 00:18:17,080
Isso não me impede de viajar.

108
00:18:17,115 --> 00:18:19,041
Boa sorte!

109
00:18:37,813 --> 00:18:39,773
Não beba muito.

110
00:19:33,298 --> 00:19:35,885
Você acha que encontraremos Fender?

111
00:19:37,845 --> 00:19:39,807
Vamos buscá-lo.

112
00:19:40,432 --> 00:19:42,433
Diga-me uma coisa.

113
00:19:43,726 --> 00:19:45,687
Eu tentei matá-lo.

114
00:19:46,313 --> 00:19:50,237
E por que você ficou comigo?

115
00:19:51,529 --> 00:19:54,157
Isso não corresponde ao seu jeito de ser.

116
00:19:56,743 --> 00:19:58,704
Fiquei com pena de você.

117
00:20:04,587 --> 00:20:07,215
O homem tem um coração.

118
00:20:45,554 --> 00:20:49,516
Fender segue o caminho
da costa até Charleston.

119
00:20:49,551 --> 00:20:52,147
Lenha coletada ontem em Hatteras.

120
00:20:52,182 --> 00:20:54,065
Acampei lá.

121
00:20:55,400 --> 00:20:57,326
eu vou encontrar...

122
00:20:57,361 --> 00:20:59,988
...onde o oceano toca
a estrada para Atlanta.

123
00:21:00,614 --> 00:21:03,868
Ninguém se atreve a cortar
Estrada Fender, Gibs.

124
00:21:05,161 --> 00:21:07,122
Eles não estão vindo para matar você.

125
00:21:11,045 --> 00:21:13,005
Ouvi dizer que você desistiu.

126
00:21:14,298 --> 00:21:16,259
Quem havia encontrado
uma certa paz.

127
00:21:27,357 --> 00:21:29,983
Esta será a nossa casa.

128
00:21:35,199 --> 00:21:37,826
Ele disse que queria mudar.

129
00:21:39,786 --> 00:21:41,707
Fique conosco?

130
00:21:42,375 --> 00:21:43,668
Pelo menos por um tempo.

131
00:21:59,980 --> 00:22:01,905
Eu estava louco, Labirinto.

132
00:22:01,940 --> 00:22:04,534
Comecei a acreditar em um sonho.

133
00:22:04,569 --> 00:22:07,821
Todo mundo tem um sonho, Gibs.
Um sonho de esperança.

134
00:22:07,856 --> 00:22:09,782
Olhe para o velho Labirinto!

135
00:22:10,450 --> 00:22:12,368
Tenho meu bar, uma família...

136
00:22:12,403 --> 00:22:14,331
Isso não é uma esperança?

137
00:22:20,212 --> 00:22:23,466
Certifique-se de que seu
as armas estão do lado direito.

138
00:22:23,501 --> 00:22:26,760
Se você matar Fender?
O que acontece?

139
00:22:28,053 --> 00:22:30,017
O que será da sua vida?

140
00:22:51,542 --> 00:22:54,171
A cura não é importante?

141
00:23:03,934 --> 00:23:05,893
Eu estou com sua bola!

142
00:23:09,147 --> 00:23:11,775
Se você não deixar ir
explodir seus miolos.

143
00:23:17,657 --> 00:23:19,577
Eu não acho que isso pertença a você.

144
00:23:22,873 --> 00:23:24,166
Ei cara.

145
00:24:28,119 --> 00:24:30,079
Você está louco? Esta é uma terra desperdiçada.

146
00:24:30,706 --> 00:24:34,000
- Não podemos ir por esse caminho.
- Fender tem um barco. Nós caminhamos.

147
00:24:34,035 --> 00:24:36,587
Você quer uma cura? Eu quero o Fender.

148
00:25:02,036 --> 00:25:05,289
Atalho para Charleston, caramba!
Estavam perdidos!

149
00:25:13,800 --> 00:25:15,761
Típico.

150
00:28:07,387 --> 00:28:08,679
Filho da puta!

151
00:28:22,364 --> 00:28:24,324
É muito bom.

152
00:28:32,794 --> 00:28:35,422
- Você consegue se acostumar com isso?
- O que?

153
00:28:36,715 --> 00:28:38,675
Matar.

154
00:28:43,891 --> 00:28:46,520
Eu não criei este mundo.

155
00:28:49,773 --> 00:28:51,733
Claro, more lá.

156
00:29:01,580 --> 00:29:04,166
O barco da Fender passará por aqui.

157
00:29:06,167 --> 00:29:08,176
Lindo.

158
00:29:08,211 --> 00:29:10,882
Neste caso, paramos.

159
00:29:42,212 --> 00:29:44,840
Não é nada mais do que um
lesão ao caminhar, hein?

160
00:29:46,132 --> 00:29:48,058
Perdão.

161
00:29:48,093 --> 00:29:51,349
Eu gosto de cicatrizes.

162
00:29:57,898 --> 00:29:59,816
O que Fender fez com você?

163
00:30:06,367 --> 00:30:08,954
Você sabe... se você me deixar ajudá-lo...

164
00:30:09,621 --> 00:30:11,581
...poderia me ajudar.

165
00:30:11,616 --> 00:30:13,542
Não.

166
00:30:14,834 --> 00:30:17,463
Sempre abaixe
esta mulher?

167
00:30:20,716 --> 00:30:22,680
Eu não quero vê-la morrer.

168
00:30:27,268 --> 00:30:29,853
Também não quero ver você morrer.

169
00:30:34,441 --> 00:30:37,698
Você não estará lá quando
Eu acordo, certo?

170
00:32:27,289 --> 00:32:29,292
Tudo bem.

171
00:32:59,954 --> 00:33:01,914
O que há de novo?

172
00:33:03,207 --> 00:33:05,170
Asa.

173
00:34:05,200 --> 00:34:09,123
Ele foi escolhido por seu
experiência em engenharia...

174
00:34:09,158 --> 00:34:12,377
...e pela sua personalidade forte.

175
00:34:13,670 --> 00:34:16,299
É a escolha perfeita
para esta missão.

176
00:34:16,334 --> 00:34:18,848
Porém, é importante...

177
00:34:18,883 --> 00:34:22,103
...que pode
tome sua decisão.

178
00:34:22,138 --> 00:34:26,729
Eu não teria oferecido se não tivesse
obter as consequências.

179
00:34:26,764 --> 00:34:28,688
Depois da operação...

180
00:34:31,275 --> 00:34:33,902
...não retornará para
seja o mesmo, Pérola.

181
00:34:34,570 --> 00:34:36,531
A epidemia já destruiu muita coisa.

182
00:34:38,449 --> 00:34:41,705
Perdemos nossa humanidade.
Perdemos nosso objetivo.

183
00:34:43,040 --> 00:34:45,668
Este mundo não tem significado.

184
00:34:45,703 --> 00:34:47,586
Eu quero mudar isso.

185
00:35:05,901 --> 00:35:08,486
Peguei os dados que você precisa.

186
00:35:08,521 --> 00:35:10,447
Juro.

187
00:35:13,702 --> 00:35:15,664
Boa sorte, Pérola.

188
00:35:18,916 --> 00:35:22,170
Não se preocupe, Pérola. eu vou te levar
para Nova York e trazê-lo de volta.

189
00:35:42,777 --> 00:35:46,031
Chegaremos em
estrada ao meio-dia.

190
00:36:07,558 --> 00:36:09,519
O barco de Fender.

191
00:36:09,554 --> 00:36:11,479
Fique perto.

192
00:36:29,084 --> 00:36:31,045
Quem são eles?

193
00:36:33,673 --> 00:36:35,634
Mate-os!

194
00:36:37,553 --> 00:36:39,514
Mexa-se!

195
00:37:04,336 --> 00:37:06,260
- Espere aqui.
- Não!

196
00:37:06,295 --> 00:37:08,349
Saia do meu caminho enquanto...

197
00:37:08,384 --> 00:37:11,012
... eu não sei
o que está acontecendo aqui.

198
00:37:11,179 --> 00:37:15,725
Olha, estou aqui para saber se
esta mulher está viva.

199
00:37:16,352 --> 00:37:19,689
Não quero que você faça nada de ruim.

200
00:37:19,724 --> 00:37:22,001
Nada vai acontecer.

201
00:37:22,036 --> 00:37:24,278
É uma promessa.

202
00:37:24,904 --> 00:37:27,658
Uma promessa.

203
00:37:49,267 --> 00:37:51,228
Vá em frente!

204
00:38:10,626 --> 00:38:12,586
Ah Merda.

205
00:40:18,700 --> 00:40:20,618
Besteira!

206
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
Vamos!

207
00:41:14,144 --> 00:41:15,438
Maldito!

208
00:42:00,823 --> 00:42:06,040
Eu disse isso para minha irmã
“Snipers” matam “piratas”.

209
00:42:06,075 --> 00:42:07,999
Eu também quero ser um "Sniper".

210
00:42:08,666 --> 00:42:11,253
Não. Será algo melhor, Haley.

211
00:43:02,149 --> 00:43:03,483
Vamos!

212
00:43:21,756 --> 00:43:24,344
Não o perca de vista.

213
00:43:45,869 --> 00:43:47,830
Vamos!

214
00:44:52,452 --> 00:44:53,709
Nós iremos...

215
00:44:53,744 --> 00:44:58,958
Eu não vou com você. Não é forte
o suficiente para me levar para Atlanta.

216
00:44:58,993 --> 00:45:02,214
Fender nos alcançaria.
Talvez isso me matasse.

217
00:45:02,249 --> 00:45:04,525
E isso provavelmente mataria você.

218
00:45:04,560 --> 00:45:06,661
O pára-choque deve ser destruído.

219
00:45:06,696 --> 00:45:08,763
Em Atlanta, temos os meios.

220
00:45:09,388 --> 00:45:11,349
Eu vou levar você até a morte.

221
00:45:12,642 --> 00:45:15,270
Nada neste mundo faz você parar.

222
00:45:15,937 --> 00:45:17,900
Nem mesmo você.

223
00:45:20,487 --> 00:45:21,154
Você!

224
00:45:36,130 --> 00:45:38,132
Você cuida dela!

225
00:46:42,294 --> 00:46:44,255
Aqui!

226
00:46:49,470 --> 00:46:51,429
Aqui!

227
00:47:03,820 --> 00:47:06,448
Aqui!

228
00:49:20,864 --> 00:49:23,492
- Você pode fazer isso?
- Sim.

229
00:49:56,740 --> 00:49:58,702
Você deveria estar calmo, certo?

230
00:50:11,759 --> 00:50:13,721
Vamos.

231
00:50:15,014 --> 00:50:17,641
Vamos. Vamos.

232
00:50:57,441 --> 00:51:00,694
Correr! Correr!

233
00:55:09,540 --> 00:55:11,543
Levante!

234
00:58:03,129 --> 00:58:05,089
Vamos.

235
00:58:44,387 --> 00:58:45,722
Haley.

236
00:58:52,731 --> 00:58:54,692
Haley!

237
00:59:05,122 --> 00:59:05,789
O que aconteceu?

238
00:59:57,185 --> 00:59:59,104
É bom para eles.

239
01:00:04,985 --> 01:00:07,613
Eu os amo.

240
01:00:08,907 --> 01:00:10,868
Eles gostam de você, Gibs.

241
01:00:33,729 --> 01:00:36,315
Esta será a nossa casa.

242
01:00:38,902 --> 01:00:40,868
Fique conosco?

243
01:00:40,903 --> 01:00:42,864
Pelo menos por um tempo.

244
01:03:31,447 --> 01:03:33,408
� com você, querido.

245
01:03:36,660 --> 01:03:39,289
Se você puder segurá-los, você viverá.

246
01:05:25,129 --> 01:05:27,089
Asa!

247
01:05:52,537 --> 01:05:55,166
eu disse que precisava
da minha ajuda.

248
01:06:13,438 --> 01:06:15,398
O que nos espera em Atlanta?

249
01:06:17,984 --> 01:06:20,613
O que eu já disse.
O resto do velho mundo.

250
01:06:23,199 --> 01:06:25,828
E o que você espera de mim, Ciborgue?

251
01:06:26,454 --> 01:06:28,380
O que você quiser.

252
01:06:28,415 --> 01:06:31,042
Espingarda de bomba. Armas.

253
01:06:32,335 --> 01:06:34,296
A cura, se a encontrarem.

254
01:06:34,963 --> 01:06:37,549
A vida.

255
01:06:38,218 --> 01:06:40,513
Morto.

256
01:06:40,548 --> 01:06:42,808
Morto?

257
01:06:44,101 --> 01:06:46,040
Eles querem me pegar.

258
01:06:46,075 --> 01:06:47,980
Não, temos um acordo.

259
01:06:49,982 --> 01:06:51,907
Falhar.

260
01:06:51,942 --> 01:06:55,196
Claro que sim.
Eu sei o quão forte é.

261
01:06:55,231 --> 01:06:57,117
Não me desanime!

262
01:06:57,785 --> 01:06:59,078
De jeito nenhum.

263
01:10:07,682 --> 01:10:08,975
Mexa-se!

264
01:10:18,780 --> 01:10:20,740
Vamos!

265
01:10:52,947 --> 01:10:54,239
Não!

266
01:11:04,043 --> 01:11:06,004
Venha rápido comigo!

267
01:11:37,960 --> 01:11:39,921
Eu mato atiradores!

268
01:14:13,900 --> 01:14:15,863
Parar!

269
01:14:17,824 --> 01:14:19,783
Parar!

270
01:14:30,880 --> 01:14:32,175
Por favor.

271
01:15:36,126 --> 01:15:38,088
-Fender!
- Desgraçado!

272
01:15:43,970 --> 01:15:45,931
Vamos!

273
01:16:17,260 --> 01:16:19,847
Besteira!

274
01:21:17,003 --> 01:21:18,964
Bem vinda, Pérola.

275
01:21:21,551 --> 01:21:24,178
- Você conseguiu os dados?
- Sim, eu tenho.

276
01:21:24,213 --> 01:21:26,807
Graças a este homem.

277
01:21:28,099 --> 01:21:30,686
Fique conosco, Gibson.

278
01:21:33,314 --> 01:21:35,277
Eles precisam de nós lá fora. Vamos.

279
01:21:40,490 --> 01:21:41,783
É estranho.

280
01:21:42,451 --> 01:21:45,079
Mas tenho a impressão de que ele
verdadeira cura para o mundo.

281
01:21:46,305 --> 01:22:46,535
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org