1
00:00:06,965 --> 00:00:08,658
Prethodno u Crystal Lake
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,159
Hajde, ljeto je.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,161
Trebao bi biti vani
kao i sva druga djeca.
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,247
Ali ja nisam kao druga djeca.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,917
Ne, ti si jači.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,335
Gdje je Claudette?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,795
Djeca su dobro.
8
00:00:20,796 --> 00:00:22,672
Vidio sam ih.
Oni su odmah uz obalu.
9
00:00:22,673 --> 00:00:25,192
- Mamice!
- Ne! Jasone!
10
00:00:27,803 --> 00:00:29,804
Kristalno jezero
ne daj je mrtvu.
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,180
Ona neće otići.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,140
Svaki dan, isto mjesto.
13
00:00:33,141 --> 00:00:36,852
Ovdje je, Lee, osjećam to.
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,021
Svi biste trebali biti
sramite se sami sebe.
15
00:00:39,022 --> 00:00:42,775
Pogledaj kako slaviš
dok je moj sin nestao.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,360
Tko te je
reci da si opet bio s?
17
00:00:44,361 --> 00:00:45,987
Policija države Jersey, gospođo.
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,159
A što ti misliš
dobri ljudi s Crystal Lakea
19
00:00:52,160 --> 00:00:56,330
rekli bi kad bi znali što
ti i Jason ste stvarno bili?
20
00:00:56,331 --> 00:00:58,374
Levone, ako ti
briga za mene uopće,
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
otići ćeš odmah.
22
00:00:59,876 --> 00:01:01,460
Neću te više gnjaviti.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,315
Nora, pronašli su me.
24
00:01:14,808 --> 00:01:18,894
♪ Ne, ne mogu zaboraviti
Večeras ♪
25
00:01:18,895 --> 00:01:22,898
♪ Ili tvoje lice
Dok si odlazio ♪
26
00:01:22,899 --> 00:01:29,739
♪ Ali pretpostavljam da je to jednostavno
Kako priča ide ♪
27
00:01:29,740 --> 00:01:33,534
♪ Uvijek se smiješiš
Ali u tvojim očima ♪
28
00:01:33,535 --> 00:01:37,663
♪ Tvoja tuga pokazuje ♪
29
00:01:37,664 --> 00:01:42,269
♪ Da, vidi se ♪
30
00:01:45,213 --> 00:01:49,216
♪ Ne, ne mogu zaboraviti
Sutra ♪
31
00:01:49,217 --> 00:01:53,179
♪ Kad razmislim
Od sve moje tuge ♪
32
00:01:53,180 --> 00:01:55,097
♪ Kad sam te imao tamo ♪
33
00:01:55,098 --> 00:01:59,935
♪ Ali onda sam te pustio ♪
34
00:01:59,936 --> 00:02:02,855
♪ Dakle, sada je jedino pošteno ♪
35
00:02:02,856 --> 00:02:07,193
♪ Da bih te trebao obavijestiti ♪
36
00:02:07,194 --> 00:02:10,756
♪ Što biste trebali znati ♪
37
00:02:12,449 --> 00:02:15,242
♪ Ne ♪
38
00:02:15,243 --> 00:02:19,121
♪ Ne mogu živjeti ♪
39
00:02:19,122 --> 00:02:23,125
♪ Ako je život bez tebe ♪
40
00:02:23,126 --> 00:02:26,462
♪ Ne mogu živjeti ♪
41
00:02:26,463 --> 00:02:30,549
♪ Ne mogu više dati ♪
42
00:03:36,283 --> 00:03:38,159
Pam.
43
00:03:38,160 --> 00:03:39,386
Oh, Nora.
44
00:03:40,871 --> 00:03:42,329
Oh, hvala Bogu.
45
00:03:42,330 --> 00:03:44,206
Jesi li dobro?
46
00:03:44,207 --> 00:03:47,126
Čekaj, gdje si?
Ja... zvuči bučno.
47
00:03:47,127 --> 00:03:48,711
Kod govornice sam.
48
00:03:48,712 --> 00:03:50,504
Ured nije siguran.
49
00:03:50,505 --> 00:03:52,298
Ako je itko znao
tebi sam pričao
50
00:03:52,299 --> 00:03:53,883
ili da sam znao gdje si...
51
00:03:53,884 --> 00:03:56,677
Tako mi je žao. Nikad nisam mislio
da te uvučem u sve ovo.
52
00:03:58,513 --> 00:04:01,223
Gledajte, tko god ti ljudi bili,
53
00:04:01,224 --> 00:04:03,726
podizvođači, popravljači,
54
00:04:03,727 --> 00:04:05,728
Znam da ih tvrtka koristi,
55
00:04:05,729 --> 00:04:07,605
ali mislim da nisu rekli
bilo tko kamo su išli.
56
00:04:07,606 --> 00:04:10,399
Nitko nije ni spomenuo
tvoje ime u godinama.
57
00:04:10,400 --> 00:04:12,318
Dakle, siguran sam?
58
00:04:12,319 --> 00:04:14,361
Nisam to rekao.
59
00:04:14,362 --> 00:04:17,591
Ako su te našli,
drugi bi sigurno mogli slijediti.
60
00:04:19,743 --> 00:04:21,076
Pam?
61
00:04:41,515 --> 00:04:43,784
Bok, gospođice Voorhees.
62
00:04:45,268 --> 00:04:47,061
Bok.
63
00:04:47,062 --> 00:04:48,121
Grace, bok.
64
00:04:49,189 --> 00:04:52,775
Hm, čistio sam svoju sobu
65
00:04:52,776 --> 00:04:56,254
i našao sam ovo
u jednoj od mojih ladica.
66
00:04:58,114 --> 00:05:00,133
Jason je uspio
za mene prošlog ljeta.
67
00:05:02,118 --> 00:05:04,429
Hm, svejedno, pomislio sam
trebao bi ga imati.
68
00:05:06,790 --> 00:05:08,624
Ne želiš više?
69
00:05:08,625 --> 00:05:10,626
Ne, ja...
70
00:05:10,627 --> 00:05:13,379
Ne, ja, um, ja... imam.
71
00:05:13,380 --> 00:05:15,631
Ja... samo sam mislio ako jesi,
72
00:05:15,632 --> 00:05:17,800
Ja... samo nisam bio siguran.
73
00:05:17,801 --> 00:05:20,302
Ne, ne, ne, ne, draga.
74
00:05:20,303 --> 00:05:21,804
Ti ga zadrži.
75
00:05:21,805 --> 00:05:23,490
Napravio ga je za tebe.
76
00:05:29,563 --> 00:05:31,647
kako si
77
00:05:31,648 --> 00:05:33,607
Dobro.
78
00:05:33,608 --> 00:05:35,484
Kako ti je mama?
79
00:05:35,485 --> 00:05:38,320
Oh, um, u redu, pretpostavljam.
80
00:05:38,321 --> 00:05:41,490
Od tada je nisam puno vidio
počela je raditi noću.
81
00:05:41,491 --> 00:05:43,325
Držiš liniju.
82
00:05:43,326 --> 00:05:44,427
oprosti
83
00:05:53,336 --> 00:05:55,170
Lijepo te je vidjeti.
84
00:05:55,171 --> 00:05:58,841
Dobro, pa, bok.
85
00:05:58,842 --> 00:06:00,318
Bok.
86
00:07:15,752 --> 00:07:17,378
To je samo ono što sam čuo.
87
00:07:17,379 --> 00:07:18,712
Tako si pun govana.
88
00:07:18,713 --> 00:07:19,922
Kunem se Bogom.
89
00:07:19,923 --> 00:07:21,548
Što ste točno čuli?
90
00:07:21,549 --> 00:07:23,425
Dobro, rekla sam ti. čuo sam
91
00:07:23,426 --> 00:07:25,094
koju je Lisa napravila
sa svojom profesoricom engleskog
92
00:07:25,095 --> 00:07:26,512
Na izletu.
93
00:07:26,513 --> 00:07:28,097
Oh, ta drolja.
94
00:07:28,098 --> 00:07:30,599
Jebi ga. Pitat ću je
Subota navečer
95
00:07:30,600 --> 00:07:31,850
- na zabavi.
- Koja zabava? mislio sam
96
00:07:31,851 --> 00:07:33,435
Jenini roditelji
skratili svoj odmor.
97
00:07:33,436 --> 00:07:34,853
Jesu.
98
00:07:34,854 --> 00:07:37,356
Steve Christy je rekao mi
mogao koristiti kamp svojih roditelja.
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,608
Uh-uh.
Ježim se od tog mjesta.
100
00:07:39,609 --> 00:07:40,776
Svi idu.
101
00:07:40,777 --> 00:07:44,029
Boones i melodije, mama.
102
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Oh, usput,
Kasnije imam pritvor
103
00:07:45,365 --> 00:07:47,133
jer ja...
104
00:07:59,129 --> 00:08:01,255
Čuo sam da se ljubila
sa svojom profesoricom engleskog
105
00:08:01,256 --> 00:08:03,132
na izletu.
106
00:08:03,133 --> 00:08:04,651
Ta drolja.
107
00:08:36,666 --> 00:08:39,251
hej
108
00:08:39,252 --> 00:08:41,295
Pam.
109
00:08:41,296 --> 00:08:43,172
Uh, mogu li razgovarati s tobom
na minutu?
110
00:08:43,173 --> 00:08:44,524
Da, uđi.
111
00:08:46,176 --> 00:08:47,318
hvala
112
00:08:54,642 --> 00:08:57,352
Ja samo, um
113
00:08:57,353 --> 00:09:01,440
Htio sam se ispričati.
žao mi je Bio sam
114
00:09:01,441 --> 00:09:03,150
Izgubio sam kontrolu na pikniku,
115
00:09:03,151 --> 00:09:06,111
a onda sam bio kratak s tobom
kad ste došli u posjet.
116
00:09:06,112 --> 00:09:07,196
Mislim, provjeri me.
117
00:09:07,197 --> 00:09:09,007
Ah, ne moraš se ispričavati.
118
00:09:10,283 --> 00:09:12,367
dobro
119
00:09:12,368 --> 00:09:13,553
Napravila sam ti ovo.
120
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
- Oh.
- Policijski kolači.
121
00:09:19,709 --> 00:09:21,335
Shvaćaš li?
122
00:09:21,336 --> 00:09:23,128
Ti si previše.
123
00:09:23,129 --> 00:09:25,214
Hm, samo
124
00:09:25,215 --> 00:09:27,233
vrati mi taj kontejner
kad završiš.
125
00:09:30,178 --> 00:09:32,221
Kako je, uh
126
00:09:32,222 --> 00:09:33,364
život u ritmu?
127
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Ima li uzbuđenja?
128
00:09:36,559 --> 00:09:39,645
Ne, gospođo. Bogu hvala.
129
00:09:39,646 --> 00:09:41,855
Dobio sam svoj dio toga
u Newarku.
130
00:09:41,856 --> 00:09:43,148
Zašto?
131
00:09:43,149 --> 00:09:44,566
Želite li promijeniti karijeru?
132
00:09:44,567 --> 00:09:48,421
Da, ja sam...
133
00:09:49,989 --> 00:09:51,090
Jesi li dobro?
134
00:09:52,909 --> 00:09:55,577
Da. Ne, mislim, znaš.
135
00:09:55,578 --> 00:09:56,721
Naravno.
136
00:09:57,489 --> 00:10:01,100
Pam. ne pitam
biti pristojan.
137
00:10:04,754 --> 00:10:06,106
Uh
138
00:10:10,260 --> 00:10:13,071
To su samo sve te stvari
samo sjede tamo, Lee.
139
00:10:15,014 --> 00:10:16,699
ne znam
što učiniti s njima.
140
00:10:18,184 --> 00:10:21,436
znaš,
običavali smo ići u kamp ili pecati.
141
00:10:21,437 --> 00:10:26,376
Imali smo toliko prirode za istražiti
odmah iza kuće i
142
00:10:28,236 --> 00:10:31,631
sad ne mogu ni kročiti
u šumi.
143
00:10:32,432 --> 00:10:34,384
Nisam bio vani
u mjesecima.
144
00:10:35,952 --> 00:10:38,704
Ako možete vjerovati u to.
145
00:10:38,705 --> 00:10:40,140
Mogu vjerovati.
146
00:10:43,585 --> 00:10:45,878
Osjećam se kao
Samo sam zapeo unutra
147
00:10:45,879 --> 00:10:47,313
sa svim tim uspomenama.
148
00:10:48,298 --> 00:10:53,218
Kao da je
nekako me izluđuje.
149
00:10:53,219 --> 00:10:56,305
I, uh, ja samo
150
00:10:56,306 --> 00:10:57,806
Da.
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,934
Što ne bih dao
ponovno se osjećati čovjekom.
152
00:11:04,063 --> 00:11:07,566
Da. U redu. Pa, hoću
samo da se vratiš na, uh
153
00:11:07,567 --> 00:11:08,751
tvoje stvari.
154
00:11:11,321 --> 00:11:12,672
Pam.
155
00:11:15,825 --> 00:11:18,678
Odgovor je vjerojatno ne, ali
156
00:11:20,747 --> 00:11:23,957
ako si stvarno umoran
biti zaglavljen u kući
157
00:11:32,550 --> 00:11:35,886
♪ Vau ♪
158
00:11:35,887 --> 00:11:37,989
♪ Slušajte, svi ♪
159
00:11:39,641 --> 00:11:41,391
♪ Posebno vi djevojke ♪
160
00:11:44,562 --> 00:11:47,564
jesi dobro Tako mi je žao.
161
00:11:47,565 --> 00:11:49,983
♪ Nikad, nikad, nikad kod kuće ♪
162
00:11:49,984 --> 00:11:51,985
♪ Prejako volim ♪
163
00:11:51,986 --> 00:11:53,153
Zeleno na tebi.
164
00:11:53,154 --> 00:11:54,655
♪ Moji prijatelji ponekad kažu ♪
165
00:11:54,656 --> 00:11:58,075
Vau! Hajde sad.
166
00:11:58,076 --> 00:11:59,928
Evo ga.
167
00:12:01,412 --> 00:12:03,914
- Vau, dušo! Vau!
- Ooh!
168
00:12:03,915 --> 00:12:05,249
Djevojke imaju moć.
169
00:12:07,252 --> 00:12:09,169
Zdrobi muškarčeve orahe
tim zamahom.
170
00:12:09,170 --> 00:12:11,213
Hajde sad. Jezik.
171
00:12:11,214 --> 00:12:12,589
Dobro izgledaš tamo.
172
00:12:12,590 --> 00:12:14,943
Tek sam na početku.
Bolje da nastaviš.
173
00:12:16,844 --> 00:12:18,262
Lijep osjećaj, zar ne?
174
00:12:18,263 --> 00:12:19,447
Biti vani.
175
00:12:20,598 --> 00:12:22,200
Da, ima.
176
00:12:23,268 --> 00:12:25,060
- Enos.
- Hm?
177
00:12:25,061 --> 00:12:26,270
Natoči ovoj dami pivo.
178
00:12:26,271 --> 00:12:28,248
Trebam dopunu.
179
00:12:29,107 --> 00:12:30,232
U redu, shvatio sam.
180
00:12:30,233 --> 00:12:31,358
Ne, ne, ne.
Skoro si ti na redu.
181
00:12:31,359 --> 00:12:32,734
shvatio sam.
182
00:12:32,735 --> 00:12:33,795
U redu.
183
00:12:51,296 --> 00:12:54,298
Slušati. Želio sam
reći ovo od piknika.
184
00:12:54,299 --> 00:12:56,883
Onako kako si sve rastrgao
u tom parku novi seronja,
185
00:12:56,884 --> 00:12:58,969
Bože, je li to bilo
slava za gledanje.
186
00:12:58,970 --> 00:13:00,595
Ne biste znali jer
nisi odrastao ovdje,
187
00:13:00,596 --> 00:13:02,472
ali ovo mjesto
može biti vrlo zagušujuće.
188
00:13:02,473 --> 00:13:04,308
Dame, još jedan vrč?
189
00:13:04,309 --> 00:13:05,726
Da, molim.
190
00:13:05,727 --> 00:13:07,644
Sviđaju mi se te traperice, Shep.
191
00:13:07,645 --> 00:13:09,938
Znam, gospođice Kowalczyk.
192
00:13:09,939 --> 00:13:11,982
Koliko puta
moram li ti reći?
193
00:13:11,983 --> 00:13:13,334
Zovite me Rita.
194
00:13:15,653 --> 00:13:17,654
Vidjeti? provincijski.
195
00:13:17,655 --> 00:13:19,281
Zato svaku priliku koju dobijem,
196
00:13:19,282 --> 00:13:22,117
Pokušavam otići iz grada,
proširiti moje horizonte, znaš?
197
00:13:22,118 --> 00:13:24,995
Da, to je cjelina
veliki svijet vani.
198
00:13:24,996 --> 00:13:27,664
Oh, da. Vidjeti? Shvaćate.
199
00:13:27,665 --> 00:13:29,082
Ti si otvorenog uma.
200
00:13:29,083 --> 00:13:31,001
Za razliku od ostalih yahooa.
201
00:13:31,002 --> 00:13:32,336
Kad smo već kod toga,
202
00:13:32,337 --> 00:13:34,921
ti i Levon,
jeste li vas dvoje, znate
203
00:13:34,922 --> 00:13:37,174
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Mi smo samo prijatelji.
204
00:13:37,175 --> 00:13:38,425
Bez prosuđivanja.
205
00:13:38,426 --> 00:13:40,927
Imao sam svoju malu aferu
s, uh,
206
00:13:40,928 --> 00:13:43,114
Johnny Law prije nekoliko mjeseci.
207
00:13:45,516 --> 00:13:48,661
Da. Zamjenici seronje
i dalje sam zaljubljen.
208
00:13:49,687 --> 00:13:51,271
Dobar je za padanje,
209
00:13:51,272 --> 00:13:53,482
ali odjel za mozak jest
malo na inventaru,
210
00:13:53,483 --> 00:13:54,608
ako shvaćate moj nalet.
211
00:13:56,444 --> 00:13:59,696
Znaš, osjećam se kao
Stvarno mogu razgovarati s tobom.
212
00:13:59,697 --> 00:14:01,198
Oh.
213
00:14:01,199 --> 00:14:03,509
Pa, ne znam.
Možda je to zato što, uh
214
00:14:05,787 --> 00:14:07,305
I ja sam izgubila dijete.
215
00:14:08,373 --> 00:14:11,124
Da.
Amos Anthony Ellnor.
216
00:14:11,125 --> 00:14:13,710
24. ožujka 1951. godine.
217
00:14:13,711 --> 00:14:17,464
Izašao iz mene,
bijel kao golub, mrtav od kamena.
218
00:14:17,465 --> 00:14:19,734
Morali su me držati,
iščupati ga iz mojih ruku.
219
00:14:20,885 --> 00:14:22,969
Nisam prestao plakati godinu dana.
220
00:14:22,970 --> 00:14:25,680
O, moj Bože, Rita, tako mi je žao.
Nisam imao pojma.
221
00:14:25,681 --> 00:14:27,057
Oh, ne. Kako si mogao?
222
00:14:27,058 --> 00:14:29,393
Mislim, mi zapravo nikada
proveli mnogo vremena zajedno.
223
00:14:29,394 --> 00:14:31,561
Bog zna
imali ste pune ruke posla.
224
00:14:31,562 --> 00:14:33,814
Vidio sam kako
brinula si za svog dječaka.
225
00:14:33,815 --> 00:14:36,209
I dobio si
neka prava snaga u tebi.
226
00:14:37,235 --> 00:14:38,336
Izvoli.
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,657
Za ono što vrijedi,
228
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Mislim da biste uspjeli
izvrsna majka.
229
00:14:46,828 --> 00:14:48,412
Hvala.
230
00:14:48,413 --> 00:14:49,722
Hm.
231
00:14:54,669 --> 00:14:57,421
Što... kamo ideš
kad ideš van grada?
232
00:14:57,422 --> 00:14:58,588
Mislim, mislio sam na to
233
00:14:58,589 --> 00:15:01,174
Mogao bih možda koristiti
neko vrijeme daleko, također.
234
00:15:01,175 --> 00:15:03,343
Nema šanse.
235
00:15:03,344 --> 00:15:07,264
Moj horoskop je rekao da ću
naići na neočekivanog suputnika.
236
00:15:07,265 --> 00:15:09,599
Nadao sam se nekome
malo robusniji,
237
00:15:09,600 --> 00:15:13,603
ali idem na ovaj seminar
u Passaicu ovaj vikend.
238
00:15:13,604 --> 00:15:15,605
Moja rođakinja Cindy kupila mi je karte
239
00:15:15,606 --> 00:15:17,274
a sada ne može doći,
pa sam dobio još jednu.
240
00:15:17,275 --> 00:15:18,793
Je li ovo kismet ili što?
241
00:15:19,777 --> 00:15:21,194
- Oh.
- Da, znam.
242
00:15:21,195 --> 00:15:22,529
- Vau.
- Znam, znam.
243
00:15:22,530 --> 00:15:23,947
Izgleda malo vani.
244
00:15:23,948 --> 00:15:28,469
Ali Cindy psuje
promijenio njezin život.
245
00:15:29,579 --> 00:15:31,806
I nakon godine koju si imao
246
00:15:33,958 --> 00:15:35,434
trebao bi doći sa.
247
00:15:37,753 --> 00:15:40,297
Da. Moglo bi biti zabavno, znaš,
248
00:15:40,298 --> 00:15:42,799
otići iz grada
za malo.
249
00:15:42,800 --> 00:15:45,302
S Ritom Kowalczyk?
250
00:15:45,303 --> 00:15:47,304
Čekaj, ti si taj
koji mi uvijek govori
251
00:15:47,305 --> 00:15:48,763
Moram pustiti ljude unutra.
252
00:15:48,764 --> 00:15:51,391
Pošteno.
253
00:15:51,392 --> 00:15:53,727
Samo se pazi.
Ta djevojka je divlja.
254
00:15:53,728 --> 00:15:56,646
Pa, u usporedbi s nama,
to je prilično niska letvica.
255
00:15:56,647 --> 00:15:58,106
Hm.
256
00:15:58,107 --> 00:16:00,275
Pa,
257
00:16:00,276 --> 00:16:03,320
hvala ti što si me izvukao.
Bilo je zabavno.
258
00:16:03,321 --> 00:16:05,405
Ne vjerujem u to.
259
00:16:07,158 --> 00:16:09,159
Ali cijenim laž.
260
00:16:18,586 --> 00:16:21,171
Hvala
jer nikad nisi odustao od mene.
261
00:16:21,172 --> 00:16:23,256
Nikada.
262
00:16:23,257 --> 00:16:24,483
To je obećanje.
263
00:16:26,177 --> 00:16:27,528
Vozite sigurno.
264
00:16:34,719 --> 00:16:38,438
Nema veze
ako je Nixon ili McGovern
265
00:16:38,439 --> 00:16:41,650
ili President Country Joe
i Riba, čovječe,
266
00:16:41,651 --> 00:16:43,527
ništa se neće promijeniti.
267
00:16:43,528 --> 00:16:45,362
Ovo je Amerika, čovječe.
268
00:16:45,363 --> 00:16:49,699
Država izgrađena na otetoj zemlji
od strane ukradenih ljudi.
269
00:16:49,700 --> 00:16:52,452
Mislim, o čemu ikada razmišljaš
što bi Marsovci rekli
270
00:16:52,453 --> 00:16:54,388
kad bi sišli ovamo
i razgledali?
271
00:16:55,831 --> 00:16:58,017
Uzmi nešto prilično brutalno
sranje za reći, čovječe.
272
00:17:00,044 --> 00:17:02,045
Da, ali ne mislim
ipak bismo ih razumjeli.
273
00:17:02,046 --> 00:17:04,565
Frodo! Frodo, čekaj!
274
00:17:05,883 --> 00:17:07,467
Dođi ovamo, dječače!
275
00:17:07,468 --> 00:17:09,636
Frodo!
276
00:17:09,637 --> 00:17:12,889
Frodo, zločesti dečko! Dođi ovamo!
277
00:17:12,890 --> 00:17:14,575
Dođi ovamo, dječače!
278
00:17:17,812 --> 00:17:19,187
Frodo!
279
00:17:19,188 --> 00:17:21,082
Mislim da ima nešto.
280
00:17:23,150 --> 00:17:24,585
Sranje.
281
00:17:40,418 --> 00:17:44,045
Izvoli.
Stavi to. Sjednite.
282
00:17:44,046 --> 00:17:45,880
Počet ćemo
ukratko.
283
00:18:00,313 --> 00:18:02,147
Veća gužva nego što sam očekivao.
284
00:18:02,148 --> 00:18:05,334
Da, pa, jad
voli društvo, zar ne?
285
00:18:09,614 --> 00:18:11,948
Zašto zaključavaju vrata?
286
00:18:11,949 --> 00:18:14,326
Vjerojatno samo dramatičan.
287
00:18:17,830 --> 00:18:20,999
Dobro jutro.
Ovdje gore.
288
00:18:21,000 --> 00:18:22,584
Smjestite se, udobno smjestite.
289
00:18:22,585 --> 00:18:23,686
Dobro došli.
290
00:18:23,919 --> 00:18:28,757
Moje ime je Wilhelm Richter,
osnivač R.E.M-a,
291
00:18:28,758 --> 00:18:31,092
Obrazovni modaliteti po Richteru,
292
00:18:31,093 --> 00:18:36,949
i kreator iskustva
koje ćete svi imati.
293
00:18:38,100 --> 00:18:39,643
O, da, jesi.
294
00:18:41,771 --> 00:18:44,856
kao što znate,
vrata su zaključana.
295
00:18:44,857 --> 00:18:48,109
Kupaonica i hrana
zabranjeni su.
296
00:18:48,110 --> 00:18:51,696
I olakšali smo vam
svih vaših uređaja za mjerenje vremena.
297
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Jer sljedećih nekoliko sati
298
00:18:56,786 --> 00:18:58,328
ti si moj
299
00:19:01,165 --> 00:19:02,957
Dakle, mogli bismo i mi
upoznati se.
300
00:19:02,958 --> 00:19:04,709
Ja ću početi.
301
00:19:04,710 --> 00:19:08,463
Ja sam prosvjetni radnik
302
00:19:08,464 --> 00:19:11,025
koji je promijenio tisuće
života.
303
00:19:12,468 --> 00:19:14,719
I tebe
304
00:19:14,720 --> 00:19:16,012
su sranje.
305
00:19:16,013 --> 00:19:18,306
Je li to smiješno?
306
00:19:18,307 --> 00:19:20,850
Ne mislim da je to smiješno.
Mislim da je to tužno.
307
00:19:20,851 --> 00:19:23,537
- Malo oštro.
- Pa, istina je obično.
308
00:19:24,730 --> 00:19:26,731
I istina, prijatelji moji,
309
00:19:26,732 --> 00:19:28,650
je da su vaši životi sranje.
310
00:19:28,651 --> 00:19:30,318
I ti to znaš.
311
00:19:30,319 --> 00:19:32,237
A znaš kako ja znam?
312
00:19:32,238 --> 00:19:35,573
Jer inače
ti ne bi bio ovdje.
313
00:19:35,574 --> 00:19:37,885
Vaši životi ne funkcioniraju!
314
00:19:39,412 --> 00:19:41,746
Reci mi da sam u krivu. Ne možete.
315
00:19:41,747 --> 00:19:43,415
Jer postoji razlog
316
00:19:43,416 --> 00:19:46,209
tisuće ljudi
pohađati moje seminare svake godine.
317
00:19:46,210 --> 00:19:49,212
oni dolaze,
i dolaze, i dolaze
318
00:19:49,213 --> 00:19:51,673
jer su im životi slomljeni.
319
00:19:51,674 --> 00:19:54,259
Srećom po njih
320
00:19:54,260 --> 00:19:56,678
i ti
321
00:19:56,679 --> 00:19:58,930
Ja sam certificirani serviser.
322
00:20:02,059 --> 00:20:05,103
Htio bih vidjeti njegov alat.
323
00:20:05,104 --> 00:20:08,356
Nakon što je orijentacija završena,
324
00:20:08,357 --> 00:20:10,775
idemo na to, dušo.
325
00:20:10,776 --> 00:20:15,447
48 sati
emocionalnog strip mininga.
326
00:20:15,448 --> 00:20:17,240
I jamčim za svoj rad,
327
00:20:17,241 --> 00:20:19,117
ali nije
za one sa slabim srcem.
328
00:20:19,118 --> 00:20:20,702
Nije za kukavice.
329
00:20:20,703 --> 00:20:25,623
Iskustvo je samo za
onih posebnih koji su spremni,
330
00:20:25,624 --> 00:20:28,811
voljni i dovoljno hrabri
331
00:20:32,548 --> 00:20:34,132
ozdraviti.
332
00:20:38,637 --> 00:20:40,138
dakle
333
00:20:40,139 --> 00:20:41,931
Želim početi
334
00:20:41,932 --> 00:20:45,244
tražeći sve vas
jedno jednostavno pitanje:
335
00:20:48,647 --> 00:20:50,249
Čega se bojiš?
336
00:21:04,955 --> 00:21:06,831
Provjerio sam područje.
337
00:21:06,832 --> 00:21:08,350
Nisam mogao pronaći ništa drugo.
338
00:21:09,502 --> 00:21:11,336
Mislite da je lokalac?
339
00:21:11,337 --> 00:21:12,813
Ne mogu zaključiti iz ovoga.
340
00:21:15,007 --> 00:21:16,192
Mogao bi biti i planinar.
341
00:21:17,593 --> 00:21:18,778
Netko izvan grada.
342
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Pogledaj ove tragove ugriza.
343
00:21:23,182 --> 00:21:27,185
Od njegove veličine,
sranje, izgleda kao medvjed.
344
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
Sranje.
345
00:21:30,272 --> 00:21:31,665
Cool.
346
00:21:35,694 --> 00:21:36,962
Vratimo se natrag.
347
00:21:38,614 --> 00:21:40,341
Pokušajte shvatiti
ako netko nedostaje.
348
00:21:42,284 --> 00:21:44,536
u međuvremenu,
349
00:21:44,537 --> 00:21:46,037
dovedite McCreadyja ovamo.
350
00:21:46,038 --> 00:21:48,164
Neka napravi širi zahvat.
351
00:21:48,165 --> 00:21:49,874
Što želiš učiniti?
s T-Boneom ovdje?
352
00:21:49,875 --> 00:21:52,669
spakirat ću ga,
odnesite ga na M.E. u Newtonu.
353
00:21:52,670 --> 00:21:55,296
Sumnjam da ćemo bolje čitati
o uzroku smrti od ovoga.
354
00:21:56,966 --> 00:21:58,067
tko zna
355
00:22:00,469 --> 00:22:02,887
Medvjedi ljudožderi.
356
00:22:02,888 --> 00:22:05,908
Misteriozni dijelovi tijela.
To je uzbudljivo.
357
00:22:07,476 --> 00:22:09,227
Zadrži ovo za sebe.
358
00:22:09,228 --> 00:22:11,271
Ne znamo
još ništa sigurno.
359
00:22:11,272 --> 00:22:13,523
Ne želim ljude
u panici prerano.
360
00:22:13,524 --> 00:22:15,733
Naravno, šefe.
361
00:22:15,734 --> 00:22:17,235
Ti me poznaješ.
362
00:22:17,236 --> 00:22:18,837
Da, zato to i govorim.
363
00:22:20,072 --> 00:22:21,573
Brinem se samo jednog dana,
ona će shvatiti
364
00:22:21,574 --> 00:22:23,408
napravila je pogrešku života
udajući se za mene
365
00:22:23,409 --> 00:22:25,869
i spakirati se i otići.
366
00:22:25,870 --> 00:22:28,371
Bojite se napuštanja.
Dobro.
367
00:22:28,372 --> 00:22:30,415
To je tvoje sedlo.
Drži se toga.
368
00:22:30,416 --> 00:22:31,833
Kasnije ćemo to riješiti
u svetištu.
369
00:22:31,834 --> 00:22:32,935
Tko drugi?
370
00:22:42,428 --> 00:22:43,928
Kako se zoveš, dušo?
371
00:22:43,929 --> 00:22:46,097
Calli... Calliope.
372
00:22:46,098 --> 00:22:48,224
Calliope,
čega se bojiš?
373
00:22:49,435 --> 00:22:50,935
Ovo ide
da zvuči smiješno.
374
00:22:50,936 --> 00:22:54,939
Hm, mislim da se bojim muškaraca.
375
00:22:54,940 --> 00:22:56,941
Od muškaraca? Miran.
376
00:22:56,942 --> 00:22:58,043
šuti.
377
00:22:59,862 --> 00:23:01,195
Zašto, Calliope?
378
00:23:01,196 --> 00:23:03,132
Što je tako strašno kod muškaraca?
379
00:23:04,408 --> 00:23:06,284
Muškarci rade. Mi pružamo.
380
00:23:06,285 --> 00:23:07,869
Mi smo tvoji sinovi, tvoji očevi.
381
00:23:07,870 --> 00:23:10,038
Šminkamo se
kamen temeljac društva.
382
00:23:10,039 --> 00:23:12,081
Zašto bi se bojao
od malih nas starih?
383
00:23:12,082 --> 00:23:14,375
Ja... ne znam. jednostavno jesam.
384
00:23:14,376 --> 00:23:15,919
Ti sereš
je ono što jesi.
385
00:23:15,920 --> 00:23:17,295
Ne bojiš se muškaraca.
386
00:23:17,296 --> 00:23:19,380
Bojiš se
priznati svoje potrebe.
387
00:23:19,381 --> 00:23:22,425
Ja... mislim da nije to to.
388
00:23:22,426 --> 00:23:24,385
Da, tako je.
I da, jesi.
389
00:23:24,386 --> 00:23:25,803
Reci istinu odmah.
390
00:23:25,804 --> 00:23:28,306
što si ti
ne dobivanje od muškaraca?
391
00:23:28,307 --> 00:23:29,974
Hajde, dušo.
392
00:23:29,975 --> 00:23:31,726
Priznajte svoje potrebe.
393
00:23:31,727 --> 00:23:33,061
Samo je ostavi na miru.
394
00:23:33,062 --> 00:23:34,479
žao mi je
395
00:23:34,480 --> 00:23:36,064
Imate li nešto
pridonijeti?
396
00:23:36,065 --> 00:23:39,108
Ne. Ne, ne znam. oprosti br.
397
00:23:39,109 --> 00:23:40,818
Uzmi mikrofon.
398
00:23:40,819 --> 00:23:41,986
Ne, hvala.
399
00:23:41,987 --> 00:23:43,279
Pa sad si tiho.
400
00:23:43,280 --> 00:23:45,239
Hajde, Brbljiva Cathy.
401
00:23:45,240 --> 00:23:46,508
Ne budi kukavica.
402
00:23:46,875 --> 00:23:49,511
Uzmi mikrofon, ustani,
i reci nam nešto o sebi.
403
00:23:55,626 --> 00:23:57,519
Hm, dobro.
404
00:23:59,505 --> 00:24:01,798
Što želiš znati?
405
00:24:01,799 --> 00:24:05,176
Pa kad si tako željna
ukrasti svjetla reflektora
406
00:24:05,177 --> 00:24:06,928
ja nisam
407
00:24:06,929 --> 00:24:09,097
Zašto nam ne kažete
čega se bojiš?
408
00:24:09,098 --> 00:24:11,516
Ja... nisam baš zainteresirana
u sudjelovanju.
409
00:24:11,517 --> 00:24:12,809
Ne? Zašto si onda ovdje?
410
00:24:12,810 --> 00:24:14,477
Samo podržavam prijatelja.
411
00:24:14,478 --> 00:24:17,122
Kao da si upravo podržao
potpuni stranac.
412
00:24:18,190 --> 00:24:20,149
Pravi čuvar, zar ne?
413
00:24:20,150 --> 00:24:24,696
Uvijek pomaže, uvijek stavlja
tuđe potrebe ispred svojih.
414
00:24:24,697 --> 00:24:28,032
Ali to zapravo nisi ti,
je li, Pam?
415
00:24:28,033 --> 00:24:32,870
To je samo uloga
preuzeo si.
416
00:24:32,871 --> 00:24:35,331
Možda ulogu nekog drugog
izabrala za vas.
417
00:24:38,377 --> 00:24:40,878
Mogu reći usput
držao si taj mikrofon.
418
00:24:40,879 --> 00:24:42,005
Nije ti prvi put.
419
00:24:42,006 --> 00:24:45,049
Većina ljudi
drži ga ovdje dolje.
420
00:24:45,050 --> 00:24:47,677
Ali točno ste znali gdje
da se izrazim da te čujemo.
421
00:24:47,678 --> 00:24:49,554
Već ste javno govorili,
zar ne?
422
00:24:49,555 --> 00:24:52,306
Uh, bila sam pjevačica.
423
00:24:52,307 --> 00:24:54,410
Isuse, to je savršeno.
424
00:24:55,853 --> 00:24:57,311
Biste li nam dali uzorak?
425
00:24:57,312 --> 00:24:59,522
Oh, ne.
426
00:24:59,523 --> 00:25:04,086
Znaš, Pam, samo sam
shvatio čega se bojiš.
427
00:25:05,904 --> 00:25:07,756
Bojiš se
ljudi će te vidjeti.
428
00:25:09,241 --> 00:25:11,701
Nije ono što želite da vide,
429
00:25:11,702 --> 00:25:14,162
ali pravi ti.
Kuja vreba
430
00:25:14,163 --> 00:25:15,413
- ispod te prim male glume
- Oh, vau.
431
00:25:15,414 --> 00:25:16,539
- Stavljaš se.
- Kako se usuđuješ?
432
00:25:16,540 --> 00:25:18,374
Eno ga, to je tu.
433
00:25:18,375 --> 00:25:20,376
Taj bijes.
434
00:25:20,377 --> 00:25:22,587
Jedva ga možeš pogledati,
možeš li
435
00:25:22,588 --> 00:25:25,757
Netko drugi hvata pogled,
oh, to te nasmrt plaši.
436
00:25:25,758 --> 00:25:27,341
Reci mi da sam u krivu.
437
00:25:27,342 --> 00:25:28,509
Vi ste u krivu.
438
00:25:28,510 --> 00:25:30,612
Onda dokaži.
Pokaži nam tko si.
439
00:25:32,598 --> 00:25:34,616
Pokaži nam tko si!
440
00:25:49,573 --> 00:25:52,217
♪ Jedan poljubac ♪
441
00:25:53,285 --> 00:25:57,038
♪ Jedan mali uzdah ♪
442
00:25:57,039 --> 00:26:04,128
♪ To je sve što si mi dao
Kad si rekao zbogom ♪
443
00:26:04,129 --> 00:26:07,757
♪ Ali jednog dana, dušo ♪
444
00:26:07,758 --> 00:26:11,928
♪ Jednog dana, draga ♪
445
00:26:11,929 --> 00:26:15,306
♪ Nedostajat ću ti ♪
446
00:26:15,307 --> 00:26:17,809
♪ Mm-hmm ♪
447
00:26:17,810 --> 00:26:23,606
♪ Davno je prošlo tvoje milovanje ♪
448
00:26:23,607 --> 00:26:28,653
♪ I sa svime time
Sva moja sreća ♪
449
00:26:28,654 --> 00:26:30,488
sranje!
450
00:26:30,489 --> 00:26:32,406
Nije ni čudo da nisi
učini to kao pjevač.
451
00:26:32,407 --> 00:26:34,343
Nema tu ništa autentično.
452
00:26:35,285 --> 00:26:36,744
Praviš grimase
453
00:26:36,745 --> 00:26:38,830
kao da imaš najveći
osjećaji u svijetu,
454
00:26:38,831 --> 00:26:40,665
ali sve je to predstava.
455
00:26:40,666 --> 00:26:43,835
Kladim se da ćeš proći
cijeli život nastupajući.
456
00:26:43,836 --> 00:26:47,630
Pjevačica, žena, majka.
457
00:26:47,631 --> 00:26:52,844
Maske, za čuvanje sebe
od viđenja,
458
00:26:52,845 --> 00:26:56,490
kako bi izbjegao gledanje unutra
i suočiti se s istinom.
459
00:26:57,599 --> 00:26:59,642
Što je što?
460
00:26:59,643 --> 00:27:01,662
Da zaslužuješ biti sretan.
461
00:27:03,105 --> 00:27:04,772
I besplatno.
462
00:27:04,773 --> 00:27:08,192
Zaslužuješ da te pustiš
463
00:27:08,193 --> 00:27:10,319
od svih sranja
464
00:27:10,320 --> 00:27:15,032
nosio si okolo
cijeli život i ozdravi.
465
00:27:15,033 --> 00:27:17,451
Zaslužuješ to, Pamela.
466
00:27:17,452 --> 00:27:19,203
I obećajem ti,
467
00:27:19,204 --> 00:27:20,681
ako ovo progledaš
468
00:27:21,832 --> 00:27:25,018
i neka se
imati iskustvo
469
00:27:27,212 --> 00:27:30,691
razvit ćeš samopouzdanje
prestati nastupati,
470
00:27:32,134 --> 00:27:34,510
da skinem maske,
471
00:27:34,511 --> 00:27:37,906
i na kraju zagrliti
svoje istinsko, autentično ja.
472
00:27:41,518 --> 00:27:43,394
Veliki pljesak za Pam.
473
00:27:46,732 --> 00:27:48,083
Tko je sljedeći?
474
00:27:55,032 --> 00:27:56,741
tko je to
475
00:27:56,742 --> 00:27:58,302
Tko još ima ključ?
476
00:28:00,120 --> 00:28:01,954
Imam hranu za van.
477
00:28:01,955 --> 00:28:03,748
U redu, stavi u hladnjak.
478
00:28:03,749 --> 00:28:06,292
znaš,
hvala bi bilo lijepo.
479
00:28:06,293 --> 00:28:09,045
- Mm-hmm.
- Mm-hmm? znaš što
480
00:28:09,046 --> 00:28:11,756
– Hvala ti, Briana.
Nema na čemu.
481
00:28:11,757 --> 00:28:13,883
“Ne znam što
Ja bih bez tebe."
482
00:28:13,884 --> 00:28:15,444
Ništa, vjerojatno umrijeti.
483
00:28:19,139 --> 00:28:20,973
Oh!
484
00:28:20,974 --> 00:28:22,308
Što se dogodilo?
485
00:28:22,309 --> 00:28:25,561
Što nije u redu?
486
00:28:25,562 --> 00:28:27,122
Oh, sranje.
487
00:28:30,651 --> 00:28:31,817
bit će mi muka.
488
00:28:31,818 --> 00:28:33,945
M.E. u Newtonu rano je zatvoren.
489
00:28:33,946 --> 00:28:35,988
Više se ne otvara
do ponedjeljka ujutro.
490
00:28:35,989 --> 00:28:37,406
Ti nisi
imaš frižider na stanici?
491
00:28:37,407 --> 00:28:38,824
Misliš da ću
ostaviti ovo s Dorfom?
492
00:28:38,825 --> 00:28:41,661
Ne možeš otići pokvareno
ljudsko meso po proizvodima, Lee.
493
00:28:41,662 --> 00:28:42,954
Moraš
izbaci svo to sranje.
494
00:28:42,955 --> 00:28:44,163
Da, da.
495
00:28:44,164 --> 00:28:46,749
Da, da?
Što ti se dogodilo, čovječe?
496
00:28:46,750 --> 00:28:48,751
- Bio si policajac.
- Ja sam policajac.
497
00:28:48,752 --> 00:28:50,670
'Sve dok nisi sam sebe protjerao
za Mayberry,
498
00:28:50,671 --> 00:28:52,004
sad rezbariš drvo,
slikanje figura.
499
00:28:52,005 --> 00:28:53,422
Zašto mi dolaziš
ovako danas?
500
00:28:53,423 --> 00:28:54,924
Jer ti ne pripadaš ovdje.
501
00:28:54,925 --> 00:28:56,509
Idite raditi na ulicama
u Newarku.
502
00:28:56,510 --> 00:28:58,302
Ne bi izdržao ni prokleti tjedan.
503
00:28:58,303 --> 00:29:00,179
Odradio sam devet godina.
ti ne znaš
504
00:29:00,180 --> 00:29:02,181
Znaš da sam odrastao, zar ne, Lee?
505
00:29:02,182 --> 00:29:03,349
Što, misliš da ne znam
506
00:29:03,350 --> 00:29:04,517
da si otišao
grad s razlogom?
507
00:29:04,518 --> 00:29:06,185
Što, uzeti par mita,
508
00:29:06,186 --> 00:29:08,312
pogledaj na drugu stranu
par puta? Velika stvar.
509
00:29:08,313 --> 00:29:09,814
Znaš, ja ću
saznati jednog dana, zar ne?
510
00:29:09,815 --> 00:29:10,958
Dosta je bilo!
511
00:29:31,044 --> 00:29:32,354
Želiš li prespavati?
512
00:29:34,214 --> 00:29:35,649
Pogledajte Svi u obitelji?
513
00:29:40,721 --> 00:29:42,406
Idem nam skuhati čaj, hm?
514
00:29:51,398 --> 00:29:53,583
nemaš
nastaviti dolaziti ovamo.
515
00:29:54,735 --> 00:29:56,485
I provjeri me.
516
00:29:56,486 --> 00:29:58,529
Nastavit ću to raditi do
počneš puniti taj hladnjak
517
00:29:58,530 --> 00:30:00,424
s više od čokoladnog mlijeka
i dijelove tijela.
518
00:30:02,075 --> 00:30:04,761
I taj Newton M.E.
je nesposobni seljak.
519
00:30:06,163 --> 00:30:07,723
Mogao bi i ti
napraviti svoj ispit.
520
00:30:26,058 --> 00:30:28,059
Nećeš vjerovati.
521
00:30:28,060 --> 00:30:29,894
Upoznao sam nekoga.
522
00:30:29,895 --> 00:30:31,062
- Stvarno?
- Mm-hmm.
523
00:30:31,063 --> 00:30:33,606
dr. Norman Blaustein, D.D.S.
524
00:30:33,607 --> 00:30:34,899
Ovdje je na konferenciji.
525
00:30:34,900 --> 00:30:36,275
Obećao da će mi dopustiti
voziti njegov Porsche
526
00:30:36,276 --> 00:30:38,920
ako imam noćnu kapicu
s njim u njegovom apartmanu.
527
00:30:40,072 --> 00:30:41,947
- U redu.
- Ne smeta ti, zar ne, čovječe?
528
00:30:41,948 --> 00:30:43,949
Znam da smo trebali
napraviti djevojačku večer,
529
00:30:43,950 --> 00:30:45,785
ali da budem iskren,
cijela ova scena
530
00:30:45,786 --> 00:30:47,453
dao mi je heebie-jeebies.
531
00:30:47,454 --> 00:30:49,288
- Idi
- Rita: Hvala vam puno.
532
00:30:49,289 --> 00:30:51,082
Evo mog malog trkača.
533
00:30:51,083 --> 00:30:53,959
Pitao se
kamo si odjurio.
534
00:30:55,420 --> 00:30:58,381
- Nadolijevao sam spremnik.
- Mm.
535
00:30:58,382 --> 00:30:59,590
hej, uh,
536
00:30:59,591 --> 00:31:01,884
dr. Norman Blaustein, D.D.S.
537
00:31:01,885 --> 00:31:04,220
Hej, vruće stvari. Zabavljate se?
538
00:31:04,221 --> 00:31:05,304
Uh, ovisi.
539
00:31:05,305 --> 00:31:07,556
Razgovaramo li
torta i sladoled?
540
00:31:07,557 --> 00:31:10,309
smiješno.
541
00:31:10,310 --> 00:31:11,811
Imam dušik u svom apartmanu.
542
00:31:11,812 --> 00:31:13,562
100% sigurno.
543
00:31:13,563 --> 00:31:15,147
Ja sam profesionalac.
544
00:31:15,148 --> 00:31:16,399
- Mm.
- Polako, tigre.
545
00:31:16,400 --> 00:31:18,943
Prvo mi duguješ usmeni ispit.
546
00:31:18,944 --> 00:31:20,295
Laku noć, dušo.
547
00:31:21,405 --> 00:31:23,072
Ne čekaj.
548
00:31:23,073 --> 00:31:25,825
Idi, idi, idi.
549
00:31:25,826 --> 00:31:27,159
Oh!
550
00:31:27,160 --> 00:31:32,498
♪ Pa, ne mogu te dobiti
Poludio sam ♪
551
00:31:32,499 --> 00:31:37,503
♪ 'Jer mislim na tebe
Cijelo vrijeme ♪
552
00:31:37,504 --> 00:31:44,093
♪ Da, ne mogu te dobiti
Poludio sam ♪
553
00:31:44,094 --> 00:31:49,199
♪ Tako si dobar ♪
554
00:32:03,530 --> 00:32:05,614
zdravo Bio sam na tvom seminaru.
555
00:32:05,615 --> 00:32:08,033
Pjevačica. sjećam se.
556
00:32:08,034 --> 00:32:11,287
Znam što radiš.
557
00:32:11,288 --> 00:32:15,124
Cjelina nas ruši
a zatim nas izgraditi.
558
00:32:15,125 --> 00:32:16,709
Je li to ono što radim?
559
00:32:16,710 --> 00:32:19,545
Imao sam učitelja glasa
koji je koristio istu tehniku.
560
00:32:19,546 --> 00:32:22,882
Znaš, istina je,
Mislim da ste pronicljivi
561
00:32:22,883 --> 00:32:24,717
i tvoje riječi odjekuju,
562
00:32:24,718 --> 00:32:26,635
ali ne mislim da ti
moraš biti takav kreten
563
00:32:26,636 --> 00:32:28,137
pomoći ljudima.
564
00:32:28,138 --> 00:32:30,723
Pa nema
raditi za sve.
565
00:32:30,724 --> 00:32:32,808
Samo oni koji ostaju.
566
00:32:32,809 --> 00:32:35,078
Ali cijenim podršku.
567
00:32:37,355 --> 00:32:38,415
Čekati.
568
00:32:39,900 --> 00:32:41,233
Dopusti mi da te častim pićem.
569
00:32:41,234 --> 00:32:42,526
Stvarno?
570
00:32:42,527 --> 00:32:44,028
Većina ljudi
nemaj hrabrosti
571
00:32:44,029 --> 00:32:45,905
da mi priđe izvan sobe.
572
00:32:45,906 --> 00:32:47,382
Vidjeti? Već radi.
573
00:32:49,367 --> 00:32:50,886
Molim?
574
00:32:54,706 --> 00:32:57,333
Svi kažu
Trebao bih to jednostavno prihvatiti.
575
00:32:57,334 --> 00:32:59,251
ne znam
kako bih to trebao učiniti
576
00:32:59,252 --> 00:33:01,754
kad nisu
čak i pronašao njegovo tijelo.
577
00:33:01,755 --> 00:33:03,607
Samo se osjećam krivim
578
00:33:05,008 --> 00:33:08,010
da me nije bilo
kad me je trebao.
579
00:33:08,011 --> 00:33:10,262
Ali kome je ta krivnja?
580
00:33:10,263 --> 00:33:12,598
Ne Jason? Otišao je, zar ne?
581
00:33:12,599 --> 00:33:14,225
znaš to
582
00:33:14,226 --> 00:33:15,893
Da.
583
00:33:15,894 --> 00:33:18,020
Sigurno vam ne služi.
584
00:33:18,021 --> 00:33:20,457
Sve što radi
produžava tvoju bol.
585
00:33:22,234 --> 00:33:24,026
Pretpostavljam da bih mogao, znaš,
586
00:33:24,027 --> 00:33:27,863
preseliti se negdje drugdje
i krenuti ispočetka ili tako nešto.
587
00:33:27,864 --> 00:33:29,907
Mogla bi to učiniti.
588
00:33:29,908 --> 00:33:32,135
Ali ti bi samo donio
bol s tobom.
589
00:33:33,370 --> 00:33:35,263
Zato se i zove prtljaga.
590
00:33:38,041 --> 00:33:42,896
Jedini način da se istinski krene dalje
je prestati trčati.
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,260
Mogu li vas pitati nešto?
592
00:33:49,261 --> 00:33:50,928
Bilo što.
593
00:33:50,929 --> 00:33:54,407
Hm, brineš li se ikada
594
00:33:55,809 --> 00:33:58,578
o igri okolo
u glavama ljudi?
595
00:33:59,938 --> 00:34:01,915
Znaš, da bi mogao, um
596
00:34:03,441 --> 00:34:05,669
Mislim, ne znam kako
597
00:34:07,320 --> 00:34:09,572
Što?
598
00:34:09,573 --> 00:34:11,258
Otvori pogrešna vrata.
599
00:34:13,285 --> 00:34:14,344
br.
600
00:34:16,913 --> 00:34:20,332
Vidiš, znao sam cijeli život
Nisam bio Phil Lipschitz
601
00:34:20,333 --> 00:34:22,602
iz Bumblefucka, Rhode Island.
602
00:34:24,170 --> 00:34:27,423
Iako je to bum rap,
svi su pokušali leći na mene.
603
00:34:27,424 --> 00:34:29,675
Ali da postanem ono pravo ja,
604
00:34:29,676 --> 00:34:32,177
čovjek koji sjedi
preko puta tebe upravo sada,
605
00:34:32,178 --> 00:34:35,931
Morao sam se suočiti sa svojim strahom
gubitka sigurnosti
606
00:34:35,932 --> 00:34:38,100
taj lažni identitet pružio.
607
00:34:38,101 --> 00:34:40,811
Morao sam skinuti tu masku
608
00:34:40,812 --> 00:34:43,355
i biti iskren prema sebi.
609
00:34:43,356 --> 00:34:45,500
Zato budi iskrena, Pam.
610
00:34:47,193 --> 00:34:48,837
Čega se bojiš?
611
00:34:52,866 --> 00:34:54,801
Bojim se pustiti.
612
00:34:59,205 --> 00:35:00,849
Pa, u tom slučaju,
613
00:35:03,668 --> 00:35:05,562
da vidimo što će se dogoditi
kada to učinite.
614
00:35:07,297 --> 00:35:09,965
Oh, ja... Nisam.
Ja... nisam.
615
00:35:09,966 --> 00:35:12,134
Žao mi je ako sam ti dao
pogrešan dojam.
616
00:35:12,135 --> 00:35:14,178
1972. je, Pam.
617
00:35:14,179 --> 00:35:16,722
Mi smo dvoje odraslih na piću,
618
00:35:16,723 --> 00:35:19,743
upustili u ozbiljan razgovor
o našim životima.
619
00:35:21,728 --> 00:35:23,145
Osjećao sam se blizu tebe.
620
00:35:23,146 --> 00:35:26,732
Imao sam zdrav impuls
a ja to nisam potisnuo.
621
00:35:26,733 --> 00:35:28,317
Možda i jesi
ne privlači me,
622
00:35:28,318 --> 00:35:30,235
u tom slučaju, mea culpa,
623
00:35:30,236 --> 00:35:32,839
zaboravimo i
nastaviti naš razgovor.
624
00:35:33,990 --> 00:35:36,241
ali
625
00:35:36,242 --> 00:35:42,915
ako ste toliko znatiželjni
o meni kao što sam ja o tebi
626
00:35:42,916 --> 00:35:48,921
i sve što te sputava
je li ovo strah od otpuštanja,
627
00:35:48,922 --> 00:35:51,858
nije sada savršeno vrijeme
suočiti se s tim?
628
00:36:24,624 --> 00:36:26,750
Prošlo je stvarno puno vremena
otkako sam s muškarcem.
629
00:36:26,751 --> 00:36:29,545
Ššš u redu je
630
00:36:29,546 --> 00:36:31,964
Tamo si gdje pripadaš.
631
00:36:36,469 --> 00:36:38,762
Prokletstvo, Pam.
632
00:36:38,763 --> 00:36:40,556
Suzdržavaš se.
633
00:36:40,557 --> 00:36:43,451
- Oprostite. oprosti
- Ššš Nemoj se ispričavati.
634
00:36:46,646 --> 00:36:48,331
Ne moraš se bojati.
635
00:36:50,608 --> 00:36:51,751
Neću te povrijediti.
636
00:36:54,154 --> 00:36:55,505
Vi imate kontrolu.
637
00:37:04,289 --> 00:37:05,807
To je to.
638
00:37:09,002 --> 00:37:11,628
To je to.
639
00:37:11,629 --> 00:37:14,607
Da. To je to.
640
00:37:22,515 --> 00:37:23,974
To je to.
641
00:37:23,975 --> 00:37:26,185
To je to, dušo. pusti.
642
00:37:26,186 --> 00:37:29,456
Ššš Prestani pričati.
643
00:37:59,219 --> 00:38:01,738
jao Koji kurac?
644
00:38:02,889 --> 00:38:04,223
- Što?
- Ugrizao si me.
645
00:38:04,224 --> 00:38:07,243
Ne, ne, nisam.
Nisam to napravio.
646
00:38:09,187 --> 00:38:10,246
Mogu igrati grubo.
647
00:38:11,564 --> 00:38:12,815
To je ono što želiš, zar ne?
648
00:38:17,070 --> 00:38:18,237
Ja samo
649
00:38:18,238 --> 00:38:19,530
Hm
650
00:38:19,531 --> 00:38:21,365
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
651
00:38:21,366 --> 00:38:22,908
Nisam ja.
652
00:38:22,909 --> 00:38:25,094
Možda i jest. nikad se ne zna
dok vam maska ne padne.
653
00:38:27,997 --> 00:38:29,081
Wilhelme, siđi.
654
00:38:29,082 --> 00:38:31,834
Skidaj se s mene!
655
00:38:31,835 --> 00:38:33,228
U redu. Isus.
656
00:38:34,754 --> 00:38:35,939
Ugrizao si me.
657
00:38:38,258 --> 00:38:39,609
žao mi je
658
00:38:40,718 --> 00:38:43,571
žao mi je
659
00:38:45,765 --> 00:38:47,951
Žao mi je što se osjećaš
potreba za isprikom
660
00:38:49,686 --> 00:38:51,788
za svu tu moć
zaključan si u sebi.
661
00:38:58,236 --> 00:39:00,112
Kad biste to samo pustili.
662
00:39:31,227 --> 00:39:32,912
Dobro jutro, Ralph.
663
00:39:34,022 --> 00:39:35,564
Ako se radi o jelenu,
664
00:39:35,565 --> 00:39:37,399
Nisam
položi tu zamku na proplanku.
665
00:39:37,400 --> 00:39:39,568
Mora imati drogu tamo.
666
00:39:39,569 --> 00:39:41,170
Ne, nije ništa slično.
667
00:39:42,105 --> 00:39:44,907
Pronađeni ostaci
jučer u šumi
668
00:39:44,908 --> 00:39:46,700
oko četvrt milje istočno.
669
00:39:46,701 --> 00:39:48,219
Ljudski, izgleda.
670
00:39:49,579 --> 00:39:51,538
ljudski?
671
00:39:51,539 --> 00:39:53,373
Čiji?
672
00:39:53,374 --> 00:39:56,043
eto što
pokušavamo saznati.
673
00:39:56,044 --> 00:39:57,770
Slijepa ulica
gdje bi mogao biti njegov ostatak.
674
00:39:59,172 --> 00:40:01,524
Nije nitko odavde.
Provjerio sam.
675
00:40:02,717 --> 00:40:04,092
Možda je planinar koji se izgubio
676
00:40:04,093 --> 00:40:05,862
ili lovac koji je došao
preblizu ili tako nešto.
677
00:40:06,863 --> 00:40:09,890
Pretpostavljam da poznajete teren
bolji od svih.
678
00:40:09,891 --> 00:40:11,576
Vidio strance
ovdje u zadnje vrijeme?
679
00:40:12,685 --> 00:40:13,745
Stranci?
680
00:40:15,355 --> 00:40:16,772
Ne.
681
00:40:18,358 --> 00:40:20,460
Nekoliko medvjeda ovdje
ovih zadnjih tjedana.
682
00:40:22,612 --> 00:40:24,947
Nikad nisam upoznao crnog medvjeda
biti ljudožder.
683
00:40:24,948 --> 00:40:26,090
Ali tko zna?
684
00:40:27,742 --> 00:40:30,786
Ima i gorih stvari
u ovim šumama nego medvjedi.
685
00:40:30,787 --> 00:40:33,413
Oprostite?
686
00:40:33,414 --> 00:40:34,957
Što?
687
00:40:34,958 --> 00:40:36,643
Rekao si nešto poput
688
00:40:38,544 --> 00:40:40,480
“To su i gore stvari
u ovim šumama nego medvjedi."
689
00:40:42,882 --> 00:40:44,567
jesam li
690
00:40:47,887 --> 00:40:50,305
Ne, ne.
691
00:40:50,306 --> 00:40:51,658
Nisam ništa vidio.
692
00:41:00,149 --> 00:41:02,776
Ah! Ah! Ah!
693
00:41:02,777 --> 00:41:08,490
Boravak! Molim te ostani! Samo ostani!
694
00:41:17,333 --> 00:41:19,793
Nisam to učinio! nisam ja!
695
00:41:19,794 --> 00:41:21,628
Molim te oprosti mi.
Molim te oprosti mi.
696
00:41:21,629 --> 00:41:22,796
nisi ti kriva
697
00:41:38,813 --> 00:41:40,957
Nisam bio siguran hoćeš li se vratiti
nakon prošle noći.
698
00:41:43,317 --> 00:41:44,460
sta je ovo
699
00:41:45,528 --> 00:41:48,613
Zove se
regresija posjedovanje.
700
00:41:48,614 --> 00:41:51,158
Pustio si svoje staro, oštećeno ja
701
00:41:51,159 --> 00:41:53,368
nastaniti tvoje tijelo
i um potpuno
702
00:41:53,369 --> 00:41:54,870
tako da konačno možete reći
703
00:41:54,871 --> 00:41:57,831
što nikad nisi mogao
ljudima koji su te povrijedili.
704
00:41:57,832 --> 00:42:00,542
Izgleda, uh, intenzivno.
705
00:42:00,543 --> 00:42:04,337
To je jedini način
da izbacim svu krivicu,
706
00:42:04,338 --> 00:42:06,381
strah i stid nosimo
707
00:42:06,382 --> 00:42:08,818
tako da konačno možemo
napravite mjesta za pravog sebe.
708
00:42:11,345 --> 00:42:14,473
Jeste li spremni obaviti posao?
709
00:42:18,644 --> 00:42:20,228
Opusti se
710
00:42:20,229 --> 00:42:22,564
i pustite se da odlutate natrag.
711
00:42:22,565 --> 00:42:25,067
Povratak u jedno vrijeme
712
00:42:25,068 --> 00:42:26,586
kada ste osjetili
vaš najranjiviji.
713
00:42:27,737 --> 00:42:29,046
Najviše te je strah.
714
00:42:30,573 --> 00:42:33,575
Poprima oblik
svuda oko tebe.
715
00:42:33,576 --> 00:42:35,077
Ljudi.
716
00:42:35,078 --> 00:42:36,203
mjesto.
717
00:42:37,914 --> 00:42:39,331
Držat ćeš se toga.
718
00:42:39,332 --> 00:42:41,166
Ukorijenite se tamo.
719
00:42:42,710 --> 00:42:44,419
Suočite se s onima koji su vas povrijedili.
720
00:42:44,420 --> 00:42:47,172
Recite im kako se osjećate
o onome što su učinili.
721
00:42:47,173 --> 00:42:50,217
ti ideš
iskusiti tu bol,
722
00:42:50,218 --> 00:42:51,510
zatim ga otpustite.
723
00:42:51,511 --> 00:42:53,428
Slušaj moj glas.
724
00:42:53,429 --> 00:42:54,930
Neka vas vodi
725
00:42:54,931 --> 00:42:57,390
i otići na to mjesto.
726
00:42:57,391 --> 00:42:59,410
gdje si
727
00:43:00,244 --> 00:43:02,104
Što vidite?
728
00:43:02,105 --> 00:43:03,456
Pam
729
00:43:07,610 --> 00:43:09,611
Pam! Pam, u redu je!
730
00:43:09,612 --> 00:43:11,863
Znam da je strašno, ali jednostavno
ostani s tim. na sigurnom si.
731
00:43:11,864 --> 00:43:13,740
Nikada neću biti siguran.
732
00:43:13,741 --> 00:43:16,409
Ako se jednom ne suočiš s ovim
i za sve, nikad nećeš ozdraviti.
733
00:43:16,410 --> 00:43:18,120
Pusti me van, molim te.
Pusti me van.
734
00:43:18,121 --> 00:43:19,913
Ti si samo
opet ćeš pobjeći?
735
00:43:19,914 --> 00:43:21,915
Kao da si ponestala
moje sobe sinoć?
736
00:43:23,626 --> 00:43:25,394
Previše se bojim
završiti započeto?
737
00:43:30,716 --> 00:43:32,235
Vi ste bolesni.
738
00:43:39,142 --> 00:43:40,618
Uzmimo pet, svi.
739
00:43:49,861 --> 00:43:53,488
♪ Znam kamo ideš ♪
740
00:43:53,489 --> 00:43:56,032
Moj tata ima sve
isplanirano, znaš?
741
00:43:56,033 --> 00:43:58,618
Kao, nakon diplome,
742
00:43:58,619 --> 00:44:01,371
Ja ću uzeti nogomet
stipendija za državu Michigan,
743
00:44:01,372 --> 00:44:05,208
četiri godine pripravničkog staža,
a zatim na Columbiju
744
00:44:05,209 --> 00:44:07,687
prije regrutacije
od strane jedne od velikih firmi.
745
00:44:08,796 --> 00:44:10,356
Je li to ono što želiš, dušo?
746
00:44:11,257 --> 00:44:13,341
ne znam što
Želim više, dušo.
747
00:44:13,342 --> 00:44:16,344
Misliš osim jednog prošlog ljeta
u kampu mojih roditelja?
748
00:44:16,345 --> 00:44:18,638
Definitivno jesu
hoćeš li sada ponovno otvoriti?
749
00:44:18,639 --> 00:44:19,973
Moraju.
750
00:44:19,974 --> 00:44:22,309
Moram vratiti što
izgubili su prošlog ljeta.
751
00:44:22,310 --> 00:44:24,853
Zbog toga
čudan klinac koji se utopio, zar ne?
752
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
kako se on zove
753
00:44:25,980 --> 00:44:27,480
Jason Voorhees.
754
00:44:27,481 --> 00:44:29,482
Jeste li čuli
nikad nisu ni pronašli njegovo tijelo?
755
00:44:29,483 --> 00:44:31,193
Tko bi htio
doći ovamo nakon toga?
756
00:44:31,194 --> 00:44:32,253
Ja bih.
757
00:44:33,362 --> 00:44:34,905
Milost?
758
00:44:34,906 --> 00:44:36,907
O moj Bože.
Što radiš ovdje?
759
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
Čuo sam da je bila zabava.
760
00:44:38,910 --> 00:44:41,912
Da, srednjoškolska zabava.
761
00:44:41,913 --> 00:44:43,747
Kad sam bio tvojih godina,
762
00:44:43,748 --> 00:44:46,750
I dalje sam imao čajanke
s mojim Barbikama.
763
00:44:46,751 --> 00:44:49,377
Pa, ovo izgleda zabavnije.
764
00:44:49,378 --> 00:44:51,087
Zabavnik?
765
00:44:51,088 --> 00:44:53,423
Hej, ostavi je na miru.
766
00:44:53,424 --> 00:44:55,276
Hajde, to je... to je zabava.
767
00:44:56,427 --> 00:44:58,094
Hej, sviđaju mi se tvoje klompe.
768
00:44:58,095 --> 00:45:00,263
Nekako izgledaš
poput Michelle Phillips.
769
00:45:00,264 --> 00:45:02,224
Oh, hvala.
770
00:45:02,225 --> 00:45:05,101
Hej, dođi sjesti.
Ja ću, um, donijet ću ti pivo.
771
00:45:05,102 --> 00:45:08,563
- U redu.
- Uh, ne, nije u redu.
772
00:45:08,564 --> 00:45:10,774
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
773
00:45:12,610 --> 00:45:14,027
dušo,
774
00:45:14,028 --> 00:45:15,946
Ja ću
dati ti malo teške ljubavi
775
00:45:15,947 --> 00:45:18,281
i reći ću ti što
nitko drugi ovdje neće.
776
00:45:18,282 --> 00:45:20,867
Izgledaš smiješno
u svoj toj šminki.
777
00:45:20,868 --> 00:45:22,452
Zašto jednostavno ne odeš kući?
778
00:45:22,453 --> 00:45:23,620
Zašto ne bi?
779
00:45:23,621 --> 00:45:25,288
Ne uzvraćaj mi,
mlada dama.
780
00:45:25,289 --> 00:45:28,208
Vidio sam te u kućici za čamce
781
00:45:28,209 --> 00:45:30,627
radeći to s Barryjem
782
00:45:30,628 --> 00:45:32,379
kada se Jason utopio.
783
00:45:32,380 --> 00:45:35,131
Špijunirao si nas?
Ti mali perverznjaku.
784
00:45:35,132 --> 00:45:37,801
Ako mi dopustiš da ostanem,
Neću nikome reći.
785
00:45:37,802 --> 00:45:39,261
Prokleto si u pravu da nećeš,
786
00:45:39,262 --> 00:45:41,638
jer ako to učiniš,
Neću samo poreći,
787
00:45:41,639 --> 00:45:43,598
ali podsjetit ću sve
zašto tvoj mali prijatelj
788
00:45:43,599 --> 00:45:45,475
otplivao do kraja
tamo na prvom mjestu.
789
00:45:45,476 --> 00:45:46,935
Ti si taj
koji je bacio loptu
790
00:45:46,936 --> 00:45:48,478
da je izašao da uzme.
791
00:45:48,479 --> 00:45:51,564
Vidjeti? I ja mogu biti kučka.
792
00:45:51,565 --> 00:45:53,566
Nije baš lijepo, zar ne?
793
00:45:53,567 --> 00:45:56,319
Imam više godina iskustva.
794
00:45:56,320 --> 00:45:58,655
Želiš biti velika cura
tako loše?
795
00:45:58,656 --> 00:46:00,615
Ponašat ću se prema tebi kao prema jednom.
796
00:46:00,616 --> 00:46:02,117
Idi kući.
797
00:46:02,118 --> 00:46:04,494
♪ Znam što radiš ♪
798
00:46:04,495 --> 00:46:06,788
♪ I ti izlaziš
Na taj način ♪
799
00:46:06,789 --> 00:46:09,976
♪ Natjerati te
Prođi kroz to ♪
800
00:47:15,733 --> 00:47:19,235
Mislim, je li...
Mislim da je to moguće
801
00:47:19,236 --> 00:47:22,089
za svakog pojedinačno
individualna osoba...
802
00:47:34,377 --> 00:47:37,253
Rekao si mi da priznam svoje potrebe
i otišla je!
803
00:47:37,254 --> 00:47:38,713
Ubit ću te, Richter!
804
00:47:38,714 --> 00:47:40,924
Ti si lažljivac! ja idem
da te ubijem, Richteru!
805
00:47:40,925 --> 00:47:42,884
ubit ću te!
Ti šarlatane!
806
00:47:42,885 --> 00:47:44,552
lažljivče! Makni ruke s mene!
807
00:47:44,553 --> 00:47:46,697
Ubit ću ga!
On je prevarant!
808
00:47:57,900 --> 00:48:00,443
molim te
809
00:48:00,444 --> 00:48:01,629
pomozi mi.
810
00:48:03,280 --> 00:48:06,092
Pogledajte što se događa kada
igrati se u glavama ljudi?
811
00:48:09,703 --> 00:48:12,640
Neki od nas
predviđeno je da nose maske.
812
00:48:30,099 --> 00:48:34,995
♪ Vrati me opet ♪
813
00:48:36,605 --> 00:48:39,917
♪ Vau, moj Bože ♪
814
00:48:40,985 --> 00:48:43,570
♪ Oh-oh ♪
815
00:48:43,571 --> 00:48:46,281
♪ Dušo, ne mogu ♪
816
00:48:46,282 --> 00:48:50,493
♪ Vrati me opet ♪
817
00:48:52,329 --> 00:48:55,457
♪ Dopusti mi da te upoznam ♪
818
00:48:55,458 --> 00:48:57,167
♪ Samo se osloni na mene ♪
819
00:48:57,168 --> 00:49:02,338
♪ Osloni se na mene ♪
820
00:49:02,339 --> 00:49:05,967
♪ Ako posrneš
I uskoro će pasti ♪
821
00:49:05,968 --> 00:49:07,844
♪ Uskoro će pasti ♪
822
00:49:07,845 --> 00:49:12,974
♪ Draga, dušo, molim te
Da nisam u krivu ♪
823
00:49:12,975 --> 00:49:15,351
♪ Ne griješim ♪
824
00:49:22,693 --> 00:49:24,378
Koji kurac?
825
00:49:29,450 --> 00:49:32,535
- Ne, ne. Zajebi to.
- Idemo, idemo.
826
00:49:32,536 --> 00:49:33,995
Celeste,
Ne mogu smočiti kosu.
827
00:49:33,996 --> 00:49:35,622
Upravo sam sredila kosu.
828
00:49:35,623 --> 00:49:36,789
Zabava je gotova, pretpostavljam.
829
00:49:36,790 --> 00:49:37,999
Bože.
830
00:49:38,000 --> 00:49:39,709
- U redu.
- Požurite, požurite!
831
00:49:47,218 --> 00:49:48,402
Vau.
832
00:49:50,346 --> 00:49:51,989
Bože, stvarno pada.
833
00:49:53,641 --> 00:49:55,642
Možda bismo trebali otići parkirati
negdje drugdje.
834
00:49:55,643 --> 00:49:57,852
Ne želim zaglaviti.
835
00:49:57,853 --> 00:50:00,688
Ovo je Trans Am, dušo.
836
00:50:00,689 --> 00:50:06,361
345 konjskih snaga, čudovišni okretni moment.
Mislim
837
00:50:06,362 --> 00:50:08,214
dobro nam je ovdje.
838
00:50:09,240 --> 00:50:10,907
- Dobro.
- Kul.
839
00:50:10,908 --> 00:50:13,701
Jer sam željela
da ostaneš sam cijelu noć.
840
00:50:13,702 --> 00:50:15,429
Mm. "Koliba."
841
00:50:21,001 --> 00:50:23,229
Izvadite svinjsku kožu.
842
00:50:29,009 --> 00:50:31,111
Gledaj me
gurnite ga u krajnju zonu.
843
00:50:47,111 --> 00:50:48,212
Što je to?
844
00:50:54,243 --> 00:50:55,552
Ima li nekoga vani?
845
00:51:00,958 --> 00:51:02,059
Što dovraga?
846
00:51:05,963 --> 00:51:07,398
Tko je ovdje?
847
00:51:09,758 --> 00:51:12,820
Grace, jesi li to ti,
ti malo govno?
848
00:51:15,097 --> 00:51:18,141
Bolje prestani
ili ću te prebiti.
849
00:51:33,657 --> 00:51:34,842
Zajebi ovo!
850
00:51:37,494 --> 00:51:39,412
Tko je to bio?
851
00:51:39,413 --> 00:51:41,331
- Hajdemo.
- Barry, tko je to bio?
852
00:51:41,332 --> 00:51:42,808
Ne znam, dušo!
šuti!
853
00:51:44,001 --> 00:51:45,835
U redu, čovječe, hajde. Sranje!
854
00:51:45,836 --> 00:51:47,003
{\an8}- Dobro, hajde.
- Što se događa?
855
00:51:47,004 --> 00:51:48,480
{\an8}- Hajde, hajde.
- Plašiš me!
856
00:51:49,632 --> 00:51:51,299
Jebati.
857
00:51:51,300 --> 00:51:52,425
pričaj sa mnom!
858
00:51:56,430 --> 00:51:58,032
Jebati! Idemo.
859
00:52:02,269 --> 00:52:03,853
Što je dovraga to bilo?