1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Pam respirând tremurând] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [muzică de rău augur] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [♪] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,379 [Pam mormăie încet] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [respirând tremurând] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [bucăt din dinți] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [plângând, gâfâind] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 ce ai facut? 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [♪] 10 00:01:15,809 --> 00:01:17,643 Când e prietenul tău chiar ajung aici? 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 Nu vreau ucide o noapte întreagă. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 O, va fi aici în curând, dragă. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 Și ține minte, eram așa mari prieteni din armată, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 și au trecut zece ani de când ne-am văzut. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Știu că-ți va plăcea de el. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Femeie: Nu a pus ochii pe tine peste zece ani? 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Barbat: Așa este. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Femeie: Unii băieți ai tot norocul. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [râsete publicului] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Bărbatul: Tipul ăsta nu a putut posibil să-mi imaginez viața 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 acești ultimi zece ani. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Adică, mai întâi mă căsătoresc cu tine, 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 Atunci primesc acel loc de muncă în departamentul de salubrizare a orașului. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [râsete publicului] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Cât noroc are dreptul la un tip? 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Gazda: The Don Knotts Primetime Variety Hour 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 este sponsorizat de Bellflower Chemical. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ♪ Bellflower Îți luminează ziua ♪ 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Crainic: Floarea clopoțelului. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Suntem peste tot ai nevoie să fim. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [gafâie] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 Oh, Jason. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 M-ai speriat. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Îmi pare rău, mami. 35 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [ofta] Ai avut un vis urât? 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Mm-mm. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Pam: Dureri de cap? 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 Oh, dragă. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [muzică blândă] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Bine, încă unul. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Prinde acest tip. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Du-te la culcare. 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Mama? - Da. 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Trebuie să mă întorc mâine? 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Adică să tabărăm? 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Chiar nu vreau să mai merg. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - A spus cineva ceva? - Nu, dar... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 ei se uită. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 Și șoptește. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Nu pot să stau acasă? 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Haide, e vară. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Ar trebui să fii în aer liber, ca toți ceilalți copii. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Dar nu sunt ca ceilalți copii. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 Pam: Nu. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Ești mai puternic. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Mamă, dă-mi o pauză. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Uite, dragă, trebuie să lucrez. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 Și trebuie să păstrez un ochi pe tine, deci... 59 00:03:36,525 --> 00:03:38,993 Trebuie să te țin aproape, doar in caz ca ai... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Ai un episod. Știu. 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Mami? - Da? 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 De ce sunt eu asa? 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [♪] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ♪ A sosit timpul ♪ 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ♪ Așa că lasă o urale ♪ 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ♪ Suntem pregătiți pentru tabără Din nou pentru că vara este aici ♪ 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ♪ Copacii sunt verzi ♪ 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Urăsc cântecul acela. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 Te iubesc. 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 voi reveni și verifică-te. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 te iubesc. 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [♪] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [ciripit de păsări] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [fânfară la trompetă] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 John și Kay: Ridicați-vă și străluciți, rulote! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Kay: Treaz, treaz, ouă și brutărie. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 John: Temperatura o ușoară 72 de grade 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 cu o mare probabilitate de distracție! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Kay: Acum să fim toți ieşi acolo... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 John: Și mai fă câteva... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 John și Kay: Amintiri Crystal Lake! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ♪ A sosit momentul Așa că lasă o urale ♪ 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ♪ Ne îndreptăm spre Tabăra din nou ♪ 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ♪ Pentru că vara este aici ♪ 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ♪ Copacii sunt verzi Apa este albastră ♪ 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ♪ Tabăra Crystal Lake Oh, te iubim ♪ 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ♪ Cabinele vor scârțâi Sucul de insecte va curge ♪ 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ♪ Suntem pregătiți pentru un război al culorilor Haide, să mergem! ♪ 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ♪ Zilele sunt lungi Deci hai să ne distrăm puțin ♪ 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ♪ La domnișoara Christy Devine ceață ♪ 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ♪ Pentru că vara pe jumătate gata ♪ 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ♪ Așa că ia-ți o vâslă Și scoateți o canoe ♪ 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ♪ Sunt atât de multe aici Pentru mine să fac ♪ 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ♪ Și la fel! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ♪ Tabăra Crystal Lake Oh, te iubim ♪ 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ♪ Da, facem! ♪ 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 Ei bine, evident, a fost o greseala. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 De aceea sun. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 Da, nu, este un lac, nu un lins. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Cine vrea să meargă Tabăra Crystal Lick? 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Ce fel de afacere crezi ca asta e? 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 numele meu? John Christy. Sunt proprietarul taberei. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Nu, nu pot să o repar doar cu un marker! Ce e în neregulă cu tine? 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Hei, băieți, încetinește. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Kay: Lasă-mă să vorbesc cu ei. Dă-mi telefonul. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 John: Nu alerga! Pe rând. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [campanii vorbesc] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 [„One Bad Apple” de The Osmonds se joacă la radio] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ♪ Pot spune că ai fost rănit Acea expresie de pe fața ta, fată ♪ 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ♪ Un tip a adus trist În lumea ta fericită ♪ 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ♪ Ai nevoie de dragoste, dar ești Mi-e teamă că dacă cedați ♪ 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ♪ Altcineva Va veni... ♪ 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,741 - [șarpe șuierând] - [tipete] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [suierat] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ♪ Un măr rău nu se strica Toată grămada, fată ♪ 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ♪ Oh, mai încearcă o dată Înainte să renunți la iubire ♪ 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ♪ Un măr rău nu se strica Toată grămada, fată ♪ 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ♪ Oh, nu-mi pasă Ce spun ei ♪ 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [muzică plăcută] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [campanii care râd, vorbesc] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [♪] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Băiatul: Capul sus! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Claudette: Hei! Taie-l! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 Asta este. Ține-ți capul sus. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Capul din apă! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Jason mormăind, gâfâind] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Jason! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [batjocoritor] "Jason! Jason!" - Pleacă de aici. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Rick imită plânsul] - Du-te! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Rick: Arata ca cel mic ciudatul are nevoie de mama lui. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Băiat: E atât de ciudat. - [lovituri] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Ascultă! Am de gând să apuc niște frânghie în barcă. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Vom face benzi, împărțim în echipe și ștafete de înot. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Echipa care câștigă primește în plus e mai multe la focul din seara asta. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Sună bine? - [campanii aplauda] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Mă întorc în cinci. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Stai pe mal și nu treceți pe lângă doc. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Am înţeles? - [campanii exclamând] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Rick: Baschet, mișcă-ți capul uriaș! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 Baiatul: [râzând] De ce este accidentat? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Rick: E ca fulgi de ovăz! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Ai nevoie de mama ta? 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Haide, pleacă naibii de aici. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [băieți râzând] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Te descurci atât de bine azi. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 Mulţumesc. Am exersat mult. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 Da, bine, loviturile tale arată grozav. 148 00:09:01,024 --> 00:09:02,024 [Jason mormăie] 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 Oh! La naiba, scuze. [râde] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 E în regulă. 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Vorbeam cu mingea. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Ha-ha! - [băieții care râd] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Aruncă-l înapoi. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 Îl vrei? Ei bine, atunci du-te și ia-l! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Ce... ce naiba? 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 idiotule! Pentru ce ai făcut asta? 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 De ce ești atât de răutăcios? 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 Nu ar trebui arunca lucrurile pe lac. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 Acum du-te să-l ia, sau o sa spun eu. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Vrei să primești dat afară din tabără? 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - Ei nu fac asta. - Vrei să pariezi? 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [muzică tensionată] 163 00:09:47,529 --> 00:09:50,030 - [gafâie] Ce faci? - [chicotește] Nimic. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 Stop. Copiii mei așteaptă. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 Aşa? Am crezut că urăști rahaturile alea mici. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 Da. Ei sut. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 Dar nu pot pierde această slujbă sau mama mă va face voluntar. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 Vrei să dau Bibliile la biserică toată vara? 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Ştii ce vreau. - Barry, nu. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Copiii sunt bine! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 le-am văzut. Ei sunt... sunt chiar lângă mal. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Haide. 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Bine, voi... termin repede. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [râde] Vai, noroc că sunt. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Unde este Claudette? 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Obținerea unor echipamente în barcă. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Kay: Nu ar trebui să fii singur aici. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Toată lumea du-te să aștepte în baraca meşteşugărească. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Grace: Bine. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Grace, du-te și spune-i unde suntem. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Toată lumea, să mergem! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Ai grijă la spate, Grace. Privește. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Căţea. 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Hei băieți, așteptați! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [muzică prevestitoare] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [♪] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Claudette respirând greu] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Claudette gemând încet] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Barry mormăind, gâfâind] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [amândoi gâfâind, gemând] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [suierat] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [muzică ciudată] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [ zgomote de metal] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Pam: Ralph? 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 domnișoară Pam. 196 00:12:23,643 --> 00:12:25,018 Ce cauți aici? 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Punerea capcanelor. 198 00:12:28,606 --> 00:12:30,065 Bine, bine, știi nu ar trebui să fii 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 atât de aproape de tabără. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 A rătăcit puțin prea departe. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Păstrat pe potecă. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Încercarea de a evita minele terestre. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 De ce nu mă lași te duc acasă, bine? 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Chestia cu minele terestre, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 tot ce contează este tineai de brate... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 si nu picioarele. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [campanii țipând la distanță] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 Jason: Ajută-mă! mami! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Jason! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 Jason: mami! Mami, ajuta-ma! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 Este o zi frumoasă. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [muzică intensă] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Pam: Jason? 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Domnule Christy! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [campanii strigând, strigând] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 La dracu! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Jason: Mami! Ajută-mă cineva! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [♪] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Ajută-mă cineva! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Kay: Pleacă cineva! - Jason: Ajută-mă cineva! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Ajută cineva! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Fata: Jason! Jason! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Ajută-mă cineva! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [strigăte suprapuse] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Jason! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 Nu! Jason! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 Jason: Ajută-mă! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Kay: Rămâi împreună, băieți. - Se îneacă! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [♪] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Jason! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Jason! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Jason! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [♪] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 [țipând] Jason! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [strigătul continuă] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [muzică ciudată] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [zdrobitoare] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\an8}[♪] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\an8}[♪] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\an8}„Ea încă mă ținea, jucandu-se cu mine. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 — Trebuie să faci pipi? a întrebat ea. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 — Acum, că ai spus asta, o fac. 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Ea ma urmat la baie. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 „Lasă-mă să-l țin pentru tine”, spuse ea. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Ea a stat în spatele meu și l-a îndreptat spre castron. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 Apoi și-a pus mâna liberă pe calea pârâului”. 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 Oh, domnul meu. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Rita: „Deodată, ea o întoarse spre ea. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Mă opresc în mijlocul fluxului. Ea a tras furioasă spre mine... 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [își dresează glasul] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 „‘Nu te opri’, a strigat ea. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 'Este frumos. Fă-mă baie în ea. 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 „Dacă asta vrea ea”, m-am gandit, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 „Cine sunt eu să spun nu?” 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 Oh! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 - Ia asta, Shakespeare. - Trudy: Mmm. Murdar. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 Îmi amintește, Trebuie să-mi iau ochelari de citit noi. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Rita râzând] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 Iată-l pe Ricky-ul tău. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Mulțumesc, Trudy. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Ce faci acolo, șefule? 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 - Un prost din partea mea, în mare parte. - [Trudy chicotește] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Dorf: Șef, ești acolo? Este Dorf. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 Mergi înainte. 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Dorf: Da, am nevoie de tine în tabără. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 Este din nou doamna Voorhees. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 Pe drumul meu. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Să aveți o zi bună. 269 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Trudy: Și tu, șef. - Rita: Pa, iubire. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Săraca Pam. - Rita: Mmm. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Drăguță doamnă. - Rita: Mm-hmm 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Dulce băiat. - Mmm. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Greu de privit, dar... dulce. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Ce ești, Paul Newman? 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [muzică blândă] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [♪] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [ciripit de păsări] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 Christys a sunat. Ea nu va pleca. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 În fiecare zi, același loc. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Mi-a înjurat o dungă albastră când i-am spus să plece. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 [Levon chicoti] 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 N-am auzit niciodată o femeie folosește acest tip de limbaj. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 Ei bine, încă nu ai fost căsătorit. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Capul pe spate. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Am primit asta. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 În regulă, șefule. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [mașina care pleacă] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Lee: Pam. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Nu poți sta aici. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 Ştii asta. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [muzică sumbră] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Nu se mai întorc. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Poliția de stat, căutare și salvare... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Dacă era aici, scafandri l-ar fi găsit cu luni în urmă. 295 00:19:05,319 --> 00:19:06,836 Current ar fi putut l-a luat până la capăt 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 la Pahawnee până acum. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 A trecut aproape un an. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 El este aici, Lee. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 îl simt. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Știu că sună ca unii isteric 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 doliu mamă porcărie, dar... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 el si eu... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 suntem alăturați la inimă. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [♪] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [♪] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 De fiecare dată când pun piciorul înăuntru casa aceea, Lee, parcă aș fi... 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Mă întorc în timp. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Camera lui, jucăriile lui, este... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Pur și simplu se simte atât de prezent. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Atunci nu intra. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Ne putem îndrepta spre Trudy's. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Luați niște plăcintă. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Sau ceva mai puternic. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Ești un om dulce, Lee. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Multumesc. 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 Hei. 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Picnic de Ziua Fondatorilor. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Parcul Bryden. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Tot orașul iese. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Ce zici? - Levon-- 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,024 Nu ar trebui fii singur chiar acum. 322 00:21:15,925 --> 00:21:17,425 Faci parte din aceasta comunitate, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 și te vor ajuta să te vindeci 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 dacă le lași să intre puțin. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Nu vreau să mă vindec. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Vreau să-mi găsesc fiul. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [ofta] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [motorul mașinii pornește] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [♪] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [ofta] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [muzică blândă] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Jason! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Avem un pachet! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Jason: Sunt lucrurile pe care le-am comandat? 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 Ce? Du-te, șterge-ți mâinile. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Îmi pare rău, făceam Quik. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Da, a venit! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Pam chicoti] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 În regulă, câte un lucru pe rând. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Un cort! - Da, un cort. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Putem deschide acum? 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 Te rog, te rog, te rog, hai sa-l deschidem chiar acum! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Hai să trecem totul în primul rând, bine? 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Ai putina rabdare. Pune-l jos. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Sunt prea entuziasmat pentru răbdare. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 O lanternă. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,550 Și Ranger Rick's Handy Dandy Ghid de supraviețuire în sălbăticie. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Da, citesc toată chestia asta în seara asta. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 O să tabărăm. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 O să înveți să vâneze și să pescuiască. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Acestea vor fi pădurile tale. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 Ce-i asta? 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 Acesta este un instrument. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Îl folosești pentru, uh, știi, perie clară, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 scapa de obstacole, fă-ți propriul drum. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 Cum arăt? 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Aceste păduri sunt ale mele! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 bine, arăți ca un nebun. 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 Și asta este periculos, asa ca multumesc mult. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Ce-i asta? - Sterno. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Iluminezi suprafața și flacăra începe, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - și poți găti cu el. - Serios? 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Mm-hmm. - Departe. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 Pot vedea? 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 Da. Du-te să iei chibriturile din sertarul de gunoi. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Revin imediat. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [deschidere și închidere sertare] - Unde sunt? 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [articole care zdrăngănesc] - Le-am prins! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [bunitură puternică] - Jason! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - O, Doamne! - [Jason se sufoca] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Stai, stai. Oh, Doamne! 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 Iată medicamentul tău. Începem. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Țineți acolo. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 E în regulă. Vino aici. Vino aici. 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Deschide-ți gura, scumpo. Deschide gura. 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 Deschide gura. Deschide gura! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Bine, gata. Iată medicamentul tău. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 Aici. Stai. Stai. 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 esti bine. esti bine. Mami te-a prins. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 Vei fi bine. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Shh. Lasă-l să funcționeze. Mami te-a prins. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 esti bine. Te-am prins chiar aici. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [muzică tandră] 384 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Știi că nu voi lăsa niciodată ți se întâmplă ceva, nu? 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Jason respirând constant] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 Sunt aici. 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Mami e aici. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Poți ajunge la asta" de la jocul Funkadelic] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [♪] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ♪ Am avut odată o viață ♪ 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ♪ Sau, mai degrabă, viața m-a avut ♪ 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ♪ Am fost unul dintre mulți ♪ 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ♪ Sau cel puțin părea că sunt ♪ 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ♪ Ei bine, am citit Un citat vechi... ♪ 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [scăderea volumului] - Ești surd? 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Poți auzi acel zgomot tot drumul pe stradă. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 Bun! Amintește-ți că ești negru în timp ce porți costumul ăla. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 Și făcând orice ar fi. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Este un strop cu vâsle. Este pentru tăiere. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Whittling? Asta e corect. eu taiez acum. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Sunt un whittler. - [Briana pufnește] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Tu cel care mi-ai spus să-ți faci un hobby, îți amintești? 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [amândoi chicotind] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 Nu te așteptam în seara asta. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 A trecut ceva timp de când te-am verificat. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 Și este un lucru bun că am făcut, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 pentru că acolo nu era rahat în frigiderul ăla. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Dar te-am prins niște ouă, niște lapte, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 unele din rahatul ăla de Sanka care iti place. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Știi că nu a trebuit să vii până aici pentru asta. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Te iubesc, surioară. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Ce ai de mers? - Uh, este un articol. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Trebuie să intru în seara asta. - Bine. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Mmm. Despre ce este vorba? 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Burger King's am primit un sandviș nou. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Competiția e pe fugă. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Războaiele fast-food se incalzesc. 418 00:26:11,336 --> 00:26:12,887 Când acea hârtie va fi să-ți ofere ceva care 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 poti sa-ti bagi dintii in? 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 Sunt doi scriitori afro-americani pe un personal de 20, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 iar unul dintre ei este un bărbat. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Cine crezi că va ia articolele de aruncat, hmm? 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Toată rahatul ăsta de Ellsberg ieșind și... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Sunt blocat să scriu despre Hamburglarul. eu doar... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 Am nevoie de o poveste bună, ceva de urmărit. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Lee: O vei rezolva. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Alma a spus mereu că ai fost creierul familiei. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Mmm. Da. 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Ce mai faci, frate mare? 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Același rahat vechi. - Mmm. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 A trebuit să coboare la lac azi. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Nu acea doamnă Voorhees din nou? 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 - Și-a pierdut fiul. - Da, ca acum nouă luni. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 Doar nu treci peste asta! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Îți amintești cât de bună era la mine când Alma s-a îmbolnăvit? 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 Oh, nu. Știi de ce? 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Pentru că ai plecat în mare oraș jucând-o pe Angela Davis. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 Știi ce? 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Cred că ai ceva pentru acea bătrână doamnă albă. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 Da. Uh-huh, pentru că nu ai avut niciunul de la Alma, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 și asta e, ce, doi ani? 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Văd de ce nu ca fundul tău la serviciu. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 ce-- 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 [„All Shook Up” de Jeff Beck Group joacă] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [palavrie suprapusă] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ♪ Binecuvântează-mi sufletul Ce e în neregulă cu mine? ♪ 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ♪ Mă mâncărime ca un bărbat Asta e pe un copac neclar ♪ 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ♪ spun prietenii mei Mă comport la fel de sălbatic ca un bug ♪ 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit ♪ 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ♪ Sunt cu totul zdruncinat Ah, ah, ah ♪ 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ♪ Toate s-au zguduit De cele mai multe ori ♪ 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ♪ Ei bine, genunchii îmi tremură ♪ 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ♪ Și mâinile mele Devin slabi ♪ 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ♪ Se pare că nu suport Pe propriile mele picioare ♪ 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ♪ Pe cine dai vina când ești Oh, când ai găsit un asemenea noroc ♪ 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ♪ Sunt îndrăgostit Sunt îndrăgostit... ♪ 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Lee: Ai reuşit. - Oh! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [amândoi chicotesc] - Bună. 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 Hei. 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Petrecerea este aici. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 Da... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Ce ai acolo? 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 Desert. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 Ei bine, ar fi păcat să-l irosești. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Arăți diferit. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Fără uniformă. Pantofi noi. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 USD. Cel mai bine poate cumpăra salariul unui polițist. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [amândoi chicotind] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 ce zici? 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Ajută-mă să le sparg? 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 Bine. 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Hamish: Astăzi, sărbătorim fondarea 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 din localitatea Crystal Lake 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 și încorporarea acesteia în marea stare de... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 New Jersey, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 unde s-a stabilit la 27 aprilie 1779, 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 de locotenentul Hodder McKane, care a luptat... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 Îți place? Arată bine, nu? 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Uh, sigur. - [chicotește] Da. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Da, este un... este un adevărat frumos totem, șefule. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 Despre ce vorbesti? 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Asta e un cintez. Un cardon de aur. Este pasărea statului, omule. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 De cât timp faci asta? 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [râzând] - Pam! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Mă bucur că ai reușit. - Lee: Hei. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 - Pam: Bună. - Hei, şefule. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 - Și ce ai aici? - Oh, sunt mere coapte. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Erau preferatii lui Jason. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 Ei bine, în acest caz, primesc un loc de onoare. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Du-te relaxează-te, dragă. Distrează-te. - Pam: Mulțumesc. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Hai să te luăm ceva de băut. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Va fi artificii mai târziu. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 Ar trebui să fie bun. Au angajat o companie anul acesta. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Va fi o zi bună a Fondatorului. Da, domnule. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 de ani. Aproape aceeași vârstă cu SUA. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 Eu zic ca merita un foc de artificii sau două. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Nu ar trebui să fie acolo. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 O vor deranja. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 E bine. Suntem destul de departe jos pe mal din tabără. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Așteptați până în iunie. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Fii mult mai ocupat decât atât, nu? 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Hei, vino aici. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 Lasă-mă să vorbesc cu tine pentru o secundă. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 Ce? 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [copii care râd, strigă] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [muzică tensionată] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Lacul Crystal nu renunța la moartea ei. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Doi plămâni plini de lac te va scufunda în nămol. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 Și odată ce ești acolo jos, stai jos. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Toata apa aia rece... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 apăsând deasupra ta. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Tu nu putrezești, ca să nu te ridici. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Nu vii acasă. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ralph, la naiba. Este suficient. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 Haide. 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Pamela... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Enos. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 - Ai fost o mamă bună pentru el. - Haide. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Uneori nu este suficient. - Ah, bagă o winer în ea. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [petarde explodând] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Claudette: Doamna Voorhees! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Ți-am făcut o farfurie. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 Oh, uh, mulțumesc. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Vorbeam și ne-am dori să facă ceva pentru Jason. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Ce vrei să spui, faci ceva? 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Barry: Ca un tribut, pentru a arăta cât de mult însemna pentru toată lumea. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 Da, ca tot ce a învins. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [petardă fluierând] - A fost o mare inspirație 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 la noi toti. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Lee: Hei, încetează. Ce faci? 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Daca aveti poze, putem face o prezentare de diapozitive. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Ne-am gândit și noi înainte să se termine școala 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 sau chiar în vârful taberei. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Știu că îi plăceau cântecele. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Topul taberei? Ce vrei sa spui? 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Adică, cine știe dacă reparațiile se va face la timp, dar... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Ideea este să-l aspre oricum, nu? [chicoti] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Redeschid tabăra? 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - Ei bine, da. - Rita: Pam. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Trudy și cu mine am marcat ceva Prime locuri pentru artificii. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [petardă fluierând] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Deci dacă ai chef asta e o idee buna, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 poate am putea începe atelier de niste chestii... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [palavrie suprapusă] - [petarde care fluieră] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [râsete] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [palavrie suprapusă] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [muzică discordantă] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Jason: Ajutor! Ajutor! Ajutor! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 mami! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [♪] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Ieși afară! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Ieși! Ieși din lac! Ieși! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Nu ești în siguranță! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Nu, trebuie să ieși! - Lee: Pam! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Nu este sigur! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Niciunul dintre voi nu este în siguranță! - E în regulă. Pam, e în regulă. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 Sunt chiar aici. 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Pam, sunt chiar aici. - Niciunul dintre voi nu este în siguranță! Ieși! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Lee: Bine, e în regulă. - Pam: Nu! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Lee: E în regulă. E în regulă. - Pam: Nu, nu e în regulă. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Nu este în regulă! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Ar trebui să toți să vă fie rușine! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Uită-te cum sărbătorești, 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 în timp ce fiul meu este dispărut! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 De ce nu mi-ai spune redeschizi tabăra? 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 Tu. De ce nu mi-ai spune? 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Am crezut că sunteți prietenii mei. - Suntem prieteni, Pam. Îmi pare rău. 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Nu am știut cum să vă spunem. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Nu poți închide lacul pentru o vara? 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Doar ține clar, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 te rog, te rog, asa ca nimeni nu o poate deranja. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Avem nevoie de venit. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [țipând] Am nevoie de fiul meu! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [supine] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Lee: Pam. Pam, eu... 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 De ce m-ai aduce aici cu oamenii astia? De ce? 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Lee: Pam, nu am vrut să spun... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Tu, lasă-mă în pace, te rog. - Îmi pare rău. 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Pam: Voi toți, vă rog 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Lasa-ma in pace, te rog! - Pam, eu sunt... 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [muzică tensionată] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Pam fredonând încet] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [inhalează profund] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [expiră] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [♪] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 Vă pot ajuta? 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Doamna Voorhees? - Pam: Da? 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ed Shabani, Benny Mutrux. Poliția de stat Jersey. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 Te superi dacă avem un cuvânt înăuntru? 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Da, noi, uh-- Avem câteva informații 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 de natură oarecum delicată. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 Ce este? 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Ar fi mai bine dacă am vorbi înăuntru. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 Bine. 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [♪] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Soțul tău este acasă? 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Nu sunt căsătorit. 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Te superi dacă eu... - Te rog. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Benny își drese glasul] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 A locuit mult aici? 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Aproximativ șase ani. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Este aceasta o poză recentă din tine și fiul tău? 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 Asta a fost luat acum aproximativ un an. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Benny: Mmm. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 Eu... Îmi pare rău, despre ce este asta? 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Doamne, doamnă Voorhees... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Îmi pare atât de rău că sunt acela să-ți spun asta, dar... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 credem că putem avea a găsit cadavrul fiului tău. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 Și dacă ești până la el, noi am, uh-- 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 ne-ar plăcea să te avem vino să-l identifici. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,330 [gafâie încet] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [respirând tremurând] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 Unde l-ai gasit? 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 E la aproximativ cinci mile în aval, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 de-a lungul... coastei a Pahawnee. 617 00:36:28,378 --> 00:36:30,295 Ai zice că ai o relatie apropiata 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 cu vecinii tăi? 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 Ce? 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Mă întreb doar dacă există cineva altfel ar putea fi nevoie să anunțăm. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Uh, nu, nu. asta-- 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Cred că ar prefera să uite ce sa întâmplat. 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Sunt sigur că ar face-o, un copil ca asta. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Scuzați-mă? - Iartă-mi colegul. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Are un obicei de a deschide gura lui fără să se gândească. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Urmăriți murdăria pe podeaua mea. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Benny: La naiba! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [oftă] Acestea sunt... aceștia sunt pantofi de 100 USD. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 La naiba. 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Cine ai spus ai fost din nou cu? 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Poliția de stat Jersey, doamnă. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Deci ce zici, Doamna Voorhees? 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Vom? 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Sigur. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [muzică tulburătoare] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Benny: „Voorhees”. 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 Este un nume interesant. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Nu prea auzi. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Este... este un nume de familie. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Uh, eu doar, uh-- Am nevoie doar de un minut. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 Da. Da, desigur. 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [♪] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [♪] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Pam mormăind] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [♪] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [bat la usa] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 E totul în regulă acolo? 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [bătând la uşă] - Doamnă Voorhees. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [ciocănii continuă] - Da, aproape am terminat! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [bucuri de toaletă] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [bucăituri la ușă] - [Pam țipă] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Pam mormăind] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 ce ai crezut, pe care te-ai putea ascunde pentru totdeauna? 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Pam mormăie] - Stai pe loc. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Pam mormăind] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Benny țipând] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [mârâind] - [țipând] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ed: Ajunge! S-a terminat! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Încetează! Opreste-te! S-a terminat! - [Pam strigă] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [țipând] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Opreste-te! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Încetează! - [Pam țipește] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Opreste-te! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [toți mormăiți] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Pam strigă] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Iisuse Hristoase! - Pam: Vai! Opreste-te! Îmi pare rău! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Pam țipă] - Ed: Benny! Benny! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 Isus. Oh, la naiba! Ce dracu ai făcut? 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Pam suspine] - La naiba! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Benny. Benny. Benny. Benny! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [mârâind, plângând] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [♪] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [gâfâind, plângând] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Unde naiba crezi te duci, nu? 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 Nu mă întorc! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [amândoi mormăind] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [gafâie] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Nu trebuia să-l omori. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [gâfâind] Cum ne-ai găsit în sfârșit? 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 Oh. Ai făcut hârtia. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Da, Curierul Conshohocken. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Nu este tocmai hârtia sau înregistrarea, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 dar au făcut-o o piesă mică interesantă 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 despre pericolele taberei de vară. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 La naiba dacă n-aș fi aproape sufocă-te cu gheara mea de urs 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 cand am vazut descrierea a puştiului deformat 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 care s-a înecat vara trecută 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 într-o tabără Crystal Lake, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 și a mamei sale, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 bucătarul de tabără, care nu a comentat, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 consumată așa cum era ea în durerea ei. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Nu l-ai găsit cu adevărat pe Jason, ai facut? 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Nu, nu încă. Dar vom face. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 Ei bine, nu că o vei face sa-l mai vad vreodata... 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 doamna Wittering. 696 00:41:24,424 --> 00:41:27,259 Acum, ce crezi că e bine ar spune oamenii din Crystal Lake 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 dacă ar ști ce tu și Jason chiar au fost? 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Du-te dracului. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Pam strigă] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 [gâfâituri înecate] Eu... 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [singhete, zhelps] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ed strigând] - [Pam plângând] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [mârâind, strigând] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [gâfâind] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [Pam exclamă] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [ciripit de păsări] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [muzică neliniștită] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [♪] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [♪] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [♪] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [♪] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [Pașii răsunând] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [♪] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [suna linia telefonica] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 Nora: Bună? 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 Bună ziua? 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Închid. - Nora? 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 Pam? 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 M-au găsit. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [♪] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [mormai] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [mârâind] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [ofta] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [tump] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [respirând greu] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [♪] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [mormai] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 Oh, la dracu. La dracu. La naiba! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [lama zgomotește] - La naiba! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [muzică de rău augur] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 La naiba! La naiba! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [♪] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [foșnet în sertare] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [♪] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [♪] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [♪] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [expiră] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [bătând la uşă] - [gafâie] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Lee: Pam. Este Levon. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [bat la usa] 741 00:46:38,112 --> 00:46:38,838 [cărți zgomotătoare] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Haide. te aud mișcându-se acolo. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Ai plecat de la petrecere destul de supărat. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Am crezut că voi ieși și verifică-te. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 Sunt bine. 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Lee: Amândoi știm că nu este adevărat. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Vreau doar să fiu singur, te rog. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 Vă rog. nu stiu 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 de ce toți nu puteți pur și simplu intelegi asta, te rog. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Lee: Dacă pot intra înăuntru, vorbesc cu tine un minut... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 Levon, dacă îți pasă deloc de mine, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 vei pleca chiar acum. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [♪] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Nu te voi deranja din nou. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Daca ai nevoie de mine... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 doar da-mi un telefon. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Bine, o voi face. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Lee: Bine, atunci. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,460 [ușa mașinii se deschide] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [ușa mașinii se trântește] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [pornirea motorului mașinii] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [♪] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [mașina care pleacă] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [țipând] 765 00:48:35,187 --> 00:48:36,020 [mormai] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [muzică intensă] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [tușește, scuipă] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [exclamând sălbatic] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,722 [Pam mormăie încet] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [respirând tremurând] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 ce ai facut? 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [muzică sumbră] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [♪] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Pam gâfâind, mormăind] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [♪] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [mârâind] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [respirând greu] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [♪] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [muzică intrigantă] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [♪] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [mârâind] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [mârâind] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [exclamă, mormăie] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [mârâit scăzut] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [mârâie] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [muzică tensionată] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [mârâie] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [adulmecând, pufâind] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [mârâie] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [adulmecând] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [♪] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [în liniște] Fă-o. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [ursul forfâind] - Fă-o. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Fă-o. 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [scârțâind oasele] - [ruperea carnei] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [♪] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [focuri de artificii șuierând, pocnind] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [muzică plină de speranță] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 [„Tot ce dețin” de Bread playing] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ♪ M-ai adăpostit de rău ♪ 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ♪ M-a ținut de cald, m-a ținut de cald ♪ 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ♪ Mi-ai dat viața ♪ 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ♪ Eliberează-mă, eliberează-mă ♪ 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ♪ Cei mai frumoși ani Am știut vreodată ♪ 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ♪ Au fost toți anii Am avut cu tine ♪ 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\an8}♪ Aș da orice Dețin ♪ 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\an8}♪ Aș renunța la viața mea Inima mea, casa mea ♪ 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\an8}♪ aș da Tot ce am ♪ 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\an8}♪ Doar să te am Înapoi din nou ♪ 810 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 {\an8}Pam: În acest sezon Lacul Crystal... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\an8}- [alarma] - [Pam gâfâind] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\an8}Nora: Oricine au fost acei bărbați, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\an8}dacă te-au găsit, cu siguranță ar putea urma alții. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\an8}Nu voi fi niciodată în siguranță. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\an8}[Pam gâfâind] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\an8}Briana: Deschide-ți ochii, Lee. Toată viața ei este o minciună. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\an8}Ce se întâmplă cu tine? 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\an8}Ce vrei să spui? 819 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 {\an8}Unii dintre noi sunt menționați să poarte măști. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\an8}[Pam mormăind] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\an8}[Pam țipând] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\an8}Este una vara trecută în tabăra părinţilor mei. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\an8}Hai să avem o vara minunata si sigura! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\an8}Este ceva în pădurile acelea. 825 00:55:32,938 --> 00:55:33,871 {\an8}Știu ce am văzut. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\an8}Și nu a fost niciunul dintre băieții cu care am fost. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\an8}A fost un fel de demon. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\an8}L-ai văzut? Spune-mi! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\an8}Oh! 830 00:55:44,950 --> 00:55:46,993 {\an8}- [tirțând cauciucuri] - [femeile mormăind] 831 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\an8}Jason?