1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam ademt trillend]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[onheilspellende muziek]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam gromt zachtjes]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[beverig ademhalen]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[tand klappert]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[snikken, hijgen]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
Wat heb je gedaan?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
Wanneer is je maatje
kom je hier echt?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
Ik wil niet
dood een hele nacht.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Oh, hij zal hier snel zijn, lieverd.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
En onthoud: zo waren wij ook
geweldige vrienden in het leger,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
en het is tien jaar geleden
sinds we elkaar hebben gezien.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Ik weet dat je hem leuk zult vinden.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Vrouw: Hij heeft geen ogen gelegd
over tien jaar?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Man: Dat klopt.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Vrouw: Sommige jongens
veel geluk.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[publiek gelach]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Man: Deze man kon dat niet
stel je misschien mijn leven voor
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
de afgelopen tien jaar.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Ik bedoel, eerst trouw ik met je,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
dan krijg ik die baan in de
stadsreinigingsafdeling.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[publiek gelach]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Wat een geluk
heeft één man recht op?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Gastheer: The Don Knotts
Primetime Variété-uur
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
wordt gesponsord door
Bellflower-chemische stof.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Klokje
Verheldert je dag ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Omroeper: Bellflower.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
We zijn overal
dat heb je nodig.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[hijgt]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
O, Jason.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Je liet me schrikken.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Sorry, mama.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[zucht]
Heb je een nare droom gehad?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mm-mm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pim: Hoofdpijn?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
O, lieverd.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[zachte muziek]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Oké, nog eentje.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Grijp deze kerel.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Ga slapen.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- Mama?
- Ja.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
Moet ik morgen terug?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
Bedoel je kamperen?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Ik wil eigenlijk niet meer gaan.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- Heeft iemand iets gezegd?
- Nee, maar...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
zij staren.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
En fluister.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
Kan ik niet gewoon thuis blijven?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Kom op, het is zomer.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Je zou buiten moeten zijn,
net als alle andere kinderen.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Maar ik ben niet zoals de andere kinderen.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
Pam: Nee.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Jij bent sterker.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Mam, geef me een pauze.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Kijk, lieverd, ik moet werken.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
En ik moet houden
een oogje op jou, dus...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Ik moet je dichtbij houden,
voor het geval je...
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Heb een aflevering. Ik weet.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- Mama?
- Ja?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
Waarom ben ik zo?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Het is zover ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Dus juich ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ We zijn klaar voor het kamp
Nogmaals, want de zomer is hier ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ De bomen zijn groen ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Ik haat dat liedje.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Ik houd van je.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
Ik kom terug
en bij jou inchecken.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Houd van je.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[vogels fluiten]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[trompet fanfare spelen]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John en Kaj:
Sta op en schitter, kampeerders!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Wakker, wakker,
eieren en baksel.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: Temperatuur
een milde 72 graden
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
met een grote waarschijnlijkheid
van plezier!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Laten we nu allemaal
ga daar weg...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: En maak er nog een paar...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John en Kaj:
Crystal Lake-herinneringen!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ De tijd is gekomen
Dus juich ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ We zijn op weg naar
Opnieuw het kamp ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ Omdat de zomer hier is ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ De bomen zijn groen
Het water is blauw ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Kamp Crystal Lake
Oh, we houden van je ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ De hutten zullen kraken
Het insectensap zal stromen ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ We zijn klaar voor een kleurenoorlog
Kom op, laten we gaan! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ De dagen zijn lang
Dus laten we wat plezier maken ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Mevrouw Christy's
Het wordt mistig ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ Omdat het zomer is
half klaar ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Dus pak een peddel
En neem een kano ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Er is hier zoveel
Voor mij om te doen ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ En ik ook!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Kamp Crystal Lake
Oh, we houden van je ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ Ja, dat doen we! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Nou ja, duidelijk,
er is een fout gemaakt.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
Daarom bel ik.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Ja, nee,
het is een meer, geen lik.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
Wie wil er naartoe
Kamp Kristal Likken?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
Wat voor soort bedrijf
denk je dat dit zo is?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
Mijn naam? Johannes Christy.
Ik ben eigenaar van het kamp.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
Nee, ik kan het niet zomaar oplossen
een markering! Wat is er mis met jou?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Hé, jongens, doe het rustiger aan.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Laat me met ze praten.
Geef mij de telefoon.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
John: Niet rennen!
Eén voor één.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[kampeerders kletsen]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["Eén slechte appel" van The Osmonds
spelen op de radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Kan zien dat je gekwetst bent door
Die blik op je gezicht, meisje ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Een man bracht verdriet
In jouw gelukkige wereld ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Je hebt liefde nodig, maar dat is het ook
Bang dat als je toegeeft ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Iemand anders
Zal meegaan... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [slang sissend]
- [schreeuwt]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[sissend]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Eén rotte appel bederft niet
Het hele stel, meisje ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Oh, probeer het nog eens
Voordat je de liefde opgeeft ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Eén rotte appel bederft niet
Het hele stel, meisje ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Oh, het maakt mij niet uit
Wat ze zeggen ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[aangename muziek]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[kampeerders lachen, kletsen]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Jongen: Kop op!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
Claudette: Hé! Knip het uit!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Dat is het. Houd je hoofd omhoog.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
Ga het water uit!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason gromt, hijgt]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
Jason!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [spottend] "Jason! Jason!"
- Ga weg.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick imiteert huilen]
- Ga!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Lijkt op de kleine
Freak heeft zijn moeder nodig.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Jongen: Hij is zo raar.
- [fluitgeluiden]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
Luister! Ik ga grijpen
wat touw in het botenhuis.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
We gaan rijstroken maken, splitsen
in teams en zwem estafettes.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
Het team dat wint, krijgt extra
S'mores bij het kampvuur vanavond.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- Klinkt goed?
- [kampeerders juichen]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Ik ben over vijf uur terug.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Blijf aan de kust
en ga niet voorbij de kade.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- Begrepen?
- [kampeerders roepen uit]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rik: Basketbal,
beweeg je gigantische hoofd!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Jongen:
[lacht] Waarom is het hobbelig?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: Het is net havermout!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Ah, heb je je moeder nodig?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Ga door, maak dat je wegkomt.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[jongens grinniken]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Je doet het zo goed vandaag.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Bedankt.
Ik heb veel geoefend.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Ja, nou,
je kicks zien er geweldig uit.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason gromt]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
O! Shit, sorry. [lacht]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Het is oké.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Ik praatte tegen de bal.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- Haha!
- [jongens lachen]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Gooi het terug.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Wil je het?
Nou, ga het dan halen!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Wat... wat in vredesnaam?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
Idioot!
Waar heb je dat voor gedaan?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Waarom ben je zo gemeen?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Dat is niet de bedoeling
spullen op het meer gooien.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Ga het nu halen,
of ik ga het vertellen.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
Je wilt krijgen
uit het kamp gezet?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Dat doen ze niet.
- Wil je wedden?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[gespannen muziek]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [hijgt] Wat ben je aan het doen?
- [grinnikt] Niets.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Stop. Mijn kinderen wachten.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
Dus? Ik dacht dat je een hekel had
die kleine spulletjes.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
Ik doe. Ze zuigen.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Maar ik kan deze baan niet verliezen
Mijn moeder zal mij als vrijwilliger dwingen.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Je wilt dat ik Bijbels ontsla
De hele zomer in de kerk?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Je weet wat ik wil.
- Barry, nee.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
Met de kinderen gaat het goed!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Ik zag ze. Ze zijn--
ze liggen vlak bij de kust.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Kom op.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Oké, ik zal... Ik zal snel klaar zijn.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[lacht] Goh, ik heb geluk.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
Waar is Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Wat apparatuur halen
in het botenhuis.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kaj:
Je zou hier niet alleen moeten zijn.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
Iedereen, ga wachten
in de ambachtshut.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
Grace: Oké.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, vertel haar waar we zijn.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
Iedereen, laten we gaan!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Pas op, Grace.
Bekijk het.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Teef.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
Hé jongens, wacht even!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[onheilspellende muziek]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette ademt zwaar]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette kreunt zachtjes]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry gromt, hijgt]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[beiden hijgen, kreunen]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[sissend]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[griezelige muziek]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[metalen rammelt]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: Ralph?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Mevrouw Pam.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
Wat doe jij hier?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Vallen zetten.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Oké, nou, weet je
Dat hoort niet zo te zijn
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
zo dicht bij het kamp.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Iets te ver gewandeld.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Aan het pad gehouden.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Proberen de landmijnen te ontwijken.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Waarom laat je mij niet
breng je naar huis, oké?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Het ding over landmijnen,
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
het enige dat telt is
jij hield de armen vast...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
en niet de benen.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[kampeerders schreeuwen in de verte]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jason:
Help mij! Mama!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
Jason!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jason:
mama! Mama, help mij!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Het is een mooie dag.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[intense muziek]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Meneer Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[kampeerders schreeuwen, schreeuwen]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Heilige shit!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: Mama! Iemand help mij!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
Iemand help mij!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: Laat iemand gaan!
- Jason: Iemand, help mij!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
Iemand hulp!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Meisje: Jason! Jason!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
Iemand help mij!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[overlappend geschreeuw]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
Jason!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
Nee! Jason!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jason:
Help mij!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Blijf bij elkaar, jongens.
- Hij verdrinkt!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
Jason!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
Jason!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jason!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[schreeuwt] Jason!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[schreeuw gaat door]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[griezelige muziek]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[verbrijzelen]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Ze hield me nog steeds vast,
met mij spelen.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
'Moet je plassen?' vroeg ze.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
'Nu je het zegt: dat doe ik ook.'
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Ze volgde mij naar de badkamer.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
'Laat mij het voor je vasthouden'
zei ze.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
Ze stond achter mij
en wees ermee naar de kom.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Toen legde ze haar vrije hand
op het pad van de stroom.”
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
O, mijn heer.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "Plotseling,
ze draaide het naar haar toe.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Ik stop halverwege.
Ze trok boos aan mijn..."
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[schraapt keel]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
‘Niet stoppen,’ riep ze.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'Het is prachtig.
Baad mij erin.'
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
'Als dat is wat ze wil'
ik dacht,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
'wie ben ik om nee te zeggen?'"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
O!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Neem dat, Shakespeare.
- Trudy: Hmm. Smerig.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
Herinnert mij eraan,
Ik moet een nieuwe leesbril kopen.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita lacht]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Daar is je limoenrickey.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Bedankt, Trudie.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
Wat maak je daar, chef?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Meestal een dwaas van mezelf.
- [Trudy grinnikt]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Chef, bent u daar? Het is Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Ga je gang.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Ja, ik heb je nodig in het kamp.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Het is weer de Voorhees-dame.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
Op weg.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Een fijne dag allemaal.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Jij ook, chef.
- Rita: Dag, liefje.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Arme Pam.
- Rita: Hmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Aardige dame.
- Rita: Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Lieve jongen.
- Hmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Moeilijk om naar te kijken, maar... lief.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
Wat ben jij, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[zachte muziek]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[vogels fluiten]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys heeft gebeld.
Ze zal niet weggaan.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Elke dag dezelfde plek.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Ze vloekte een blauwe streep naar mij
toen ik haar vertelde te vertrekken.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon grinnikt]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Nog nooit een vrouw gehoord
gebruik dat soort taal.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Nou,
je bent nog niet getrouwd.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Hoofd achterover.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Ik heb dit.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Oké, chef.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[auto vertrekt]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pim.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
Je kunt hier niet blijven.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Dat weet je.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[sombere muziek]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
Ze komen niet terug.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
Staatspolitie,
zoeken en redden...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
Als hij hier was, duikers
zou hem maanden geleden gevonden hebben.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
De huidige had kunnen zijn
heb hem helemaal naar buiten gebracht
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
inmiddels naar de Pahawnee.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Het is bijna een jaar geleden.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Hij is hier, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Ik voel hem.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Ik weet dat dat klinkt
als een soort hysterisch
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
rouwende moeder onzin, maar...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
hij en ik...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
we zijn in ons hart verenigd.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Elke keer als ik een voet binnenstap
dat huis, Lee, het is alsof ik...
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Ik ga terug in de tijd.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Zijn kamer, zijn speelgoed, het is...
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Hij voelt zich gewoon zo aanwezig.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Ga dan niet naar binnen.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
We kunnen naar Trudy's gaan.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Pak wat taart.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
Of iets sterkers.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Je bent een lieve man, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Bedankt.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Hoi.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Picknick op de Stichtersdag.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Brydenpark.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
De hele stad komt naar buiten.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- Wat zeg je?
-Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Dat zou je niet moeten doen
wees nu alleen.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Je maakt deel uit van deze gemeenschap,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
en ze zullen je helpen genezen
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
als je ze maar een beetje binnenlaat.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
Ik wil niet genezen.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Ik wil mijn zoon vinden.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[zucht]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[automotor start]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[zucht]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[zachte muziek]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
Jason!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
Wij hebben een pakketje!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jason:
Zijn het de dingen die we besteld hebben?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
Wat? Ga... ga je handen afvegen.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Sorry, ik was Quik aan het maken.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
Ja, het kwam!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam grinnikt]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Oké,
één ding tegelijk.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- Een tentje!
- Ja, een tent.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
Kunnen we het nu openen?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
laten we het nu meteen openen!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
Laten we gewoon doorgaan
alles eerst, oké?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Heb een beetje geduld.
Leg het neer.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Ik ben te opgewonden voor geduld.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
Een zaklamp.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
En Ranger Rick's Handy Dandy
Overlevingsgids voor de wildernis.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
Ja, ik ben aan het lezen
dit hele gedoe vanavond.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
We gaan kamperen.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
Je gaat het leren
om te jagen en te vissen.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Dit worden jouw bossen.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
Wat is dit?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Dat is een hulpmiddel.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Je gebruikt het om, uh,
je weet wel, helder penseel,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
verwijder obstakels,
maak je eigen pad.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
Hoe zie ik eruit?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Deze bossen zijn van mij!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Oké,
je ziet eruit als een gek persoon.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
En dit is gevaarlijk,
dus hartelijk dank.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- Wat is dat?
- Sterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Je verlicht het oppervlak
en de vlam begint,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- en je kunt ermee koken.
- Echt?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Ver weg.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
Kan ik het zien?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Ja. Ga de lucifers halen
uit de rommellade.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Ben zo terug.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [laden openen en sluiten]
- Waar zijn ze?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [items rammelen]
- Ik heb ze!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [luide plof]
-Jason!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- O God!
- [Jason stikt]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Wacht even, wacht even. O God.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Hier is je medicijn.
Daar gaan we.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Wacht even.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Het is oké. Kom hier. Kom hier.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Doe je mond open, lieverd.
Open je mond.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Open je mond.
Open je mond!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Oké, daar ga je.
Hier is je medicijn.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Hier. Wacht even. Wacht even.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Je bent oké. Je bent oké.
Mama heeft je.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Het komt goed met je.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Shh. Laat het werken.
Mama heeft je.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Je bent oké.
Ik heb je hier.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[zachte muziek]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Je weet dat ik dat nooit zal toestaan
er gebeurt iets met je, toch?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason ademt gestaag]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Ik ben hier.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Mama is hier.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["Kun je dat bereiken"
door Funkadelic spelen]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Ik had ooit een leven ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ Of beter gezegd, het leven had mij ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Ik was een van de velen ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ Of dat leek tenminste ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Nou, ik heb gelezen
Een oud citaat... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [volume daalt]
- Ben je doof?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Dat geluid kun je horen
helemaal in de straat.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
Goed! Herinner je eraan dat je zwart bent
terwijl jij dat kostuum draagt.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
En doen wat dat ook is.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Het is een peddelriem.
Het is voor het kleineren.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
Whittling?
Dat klopt. Ik slik nu.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Ik ben een witmaker.
- [Briana snuift]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
Jij bent degene die het mij vertelde
om een hobby te krijgen, weet je nog?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[beiden grinniken]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
Ik had je vanavond niet verwacht.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
Het is een tijdje geleden
sinds ik je heb gecontroleerd.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
En het is maar goed ook
dat ik deed,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
want daar
Er zat geen stront in die koelkast.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
Maar ik heb je
wat eieren, wat melk,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
wat van die Sanka-shit
dat je leuk vindt.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Je weet dat je niet hoefde te komen
daarvoor helemaal hierheen.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Ik hou van je, zusje.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- Wat heb je aan de hand?
- Eh, het is een artikel.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Ik moet vanavond aanwezig zijn.
- Oké.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mm. Waar gaat het over?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
De Burger King's
heb een nieuwe boterham gekregen.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
De concurrentie is op de vlucht.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
De fastfoodoorlogen
zijn aan het opwarmen.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Wanneer dat papier gaat
geef je daar iets van
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
waar jij je tanden in kunt zetten?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Het zijn twee Afro-Amerikaanse schrijvers
op een staf van 20,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
en één van hen is een man.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
Wie je denkt dat gaat
Haal de wegwerpartikelen, hmm?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Al die Ellsberg-shit
naar buiten komen, en...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Ik zit vast met schrijven over
de Hamburglar. ik gewoon...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Ik heb één goed verhaal nodig,
iets om te achtervolgen.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Jij komt er wel uit.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma zei altijd dat je dat was
de hersenen van de familie.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mm. Ja.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
Hoe gaat het, grote broer?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- Dezelfde oude shit.
- Hmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Moest naar beneden
vandaag naar het meer.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
Niet weer die Voorhees-dame?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Ze verloor haar zoon.
- Ja, zoals negen maanden geleden.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
Daar kom je niet zomaar overheen!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
Je weet nog hoe aardig ze was
tegen mij toen Alma ziek werd?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
O, dat doe je niet. Weet je waarom?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Omdat je in het grote was
stad speelt Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
Weet je wat?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Ik denk dat je iets hebt
voor die oude witte dame.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Ja. Eh-huh, want
Je hebt er geen meer gehad sinds Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
en dat is, wat, twee jaar?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Ik begrijp waarom ze dat niet doen
zoals je kont op het werk.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
Wat--
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["All Shook Up" door
Jeff Beck Groep speelt]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[overlappend gebabbel]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Zegen mijn ziel
Wat is er mis met mij? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Ik jeuk als een man
Dat is op een pluizige boom ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ Mijn vrienden zeggen
Ik gedraag me zo wild als een insect ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Ik ben verliefd, ik ben verliefd
Ik ben verliefd, ik ben verliefd ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Ik ben helemaal geschokt
Ah, ah, ah ♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Iedereen schudde wakker
Meestal ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Nou, mijn knieën trillen ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ En mijn handen
Worden zwak ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Het lijkt erop dat ik niet kan staan
Op eigen benen ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ Wie geef je de schuld als je
Oh, toen je zoveel geluk vond ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ Ik ben verliefd
Ik ben verliefd... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Je hebt het gehaald.
- Oh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [beide grinniken]
- Hallo.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Hoi.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
Het feest is hier.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Ja...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
Wat heb je daar?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Nagerecht.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Nou,
het zou zonde zijn om het te verspillen.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Je ziet er anders uit.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Geen uniform. Nieuwe schoenen.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
$ 11,95.
Het beste wat een politieagent kan kopen.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[beiden grinniken]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
Wat zeg je?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
Help me ze in te breken?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
Oké.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Vandaag,
wij vieren de oprichting
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
van de gemeente Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
en de incorporatie ervan
in de grote staat van...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
New Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
waar het werd geregeld
op 27 april 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
door luitenant Hodder McKane,
wie heeft gevochten...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
Vind je het leuk? Ziet er goed uit, hè?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Eh, zeker.
- [grinnikt] Ja.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Ja, het is een... het is een echte
Mooie totempaal, chef.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
Waar heb je het over?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Dat is een vink. Een puttertje.
Het is de staatsvogel, man.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
Hoe lang doe je dit al?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [lachen]
- Pa!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Ik ben zo blij dat je er uit bent gekomen.
- Lee: Hé.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
-Pam: Hallo.
- Hé, chef.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- En wat heb je hier?
- Oh, het zijn gebakken appels.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
Ze waren Jasons favoriet.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Welnu, in dat geval
zij krijgen een ereplaats.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Ga ontspannen, schat. Geniet ervan.
-Pam: Dank je.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Dat was toch niet zo erg?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Laten we je halen
iets te drinken.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
Dat zal zo zijn
vuurwerk achteraf.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Moet goed zijn.
Dit jaar hebben ze een bedrijf ingehuurd.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Het wordt een goede Founders Day.
Ja, meneer.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 jaar.
Bijna even oud als de VS.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
Ik zeg dat het de moeite waard is
een vuurwerk of twee.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
Ze horen daar niet te zijn.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Ze gaan het verstoren.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Het is prima. Wij zijn ver genoeg
langs de kust van het kamp.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Wacht maar tot juni.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Je zult het veel drukker hebben, hè?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Hé, kom hier.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Laat me met je praten
voor een seconde.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
Wat?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[kinderen lachen, schreeuwen]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[gespannen muziek]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
Kristal meer
geef haar niet dood op.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Twee longen vol meer
zal je in het slib laten zinken.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
En als je eenmaal daar beneden bent,
jij blijft liggen.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Al dat koude water...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
bovenop je drukken.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
Je rot niet,
zodat je niet opstaat.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
Je komt niet naar huis.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, verdomme.
Dat is genoeg.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Kom op.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pamela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enos.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Je was een goede moeder voor hem.
- Kom op.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- Soms is het niet genoeg.
- Ah, steek er een worstje in.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[voetzoekers knallen]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: Mevrouw Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
We hebben een bord voor je gemaakt.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
O, dank je.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
We waren aan het praten, en dat willen we graag
om iets voor Jason te doen.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
Hoe bedoel je, iets doen?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Als eerbetoon, om te laten zien
hoeveel hij voor iedereen betekende.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Ja,
zoals alles wat hij overwon.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [vuurwerk fluiten]
- Hij was zo'n inspiratie
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
voor ons allemaal.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Hé, hou daarmee op.
Wat ben je aan het doen?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Als je foto's hebt,
we kunnen een diavoorstelling maken.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Wij dachten ook
voordat de school eindigt
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
of helemaal bovenaan het kamp.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Ik weet dat hij van meezingers hield.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Top van het kamp?
Waar heb je het over?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Ik bedoel, wie weet of de reparaties
zal op tijd gebeuren, maar...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
Het punt is om het ruw te maken
hoe dan ook, toch? [grinnikt]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
Heropenen ze het kamp?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Nou ja.
- Rita: Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy en ik scoorden er een paar
primo zitplaatsen voor het vuurwerk.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[voetzoeker fluit]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Dus als je zin hebt
dat is een goed idee,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
misschien kunnen we beginnen
wat dingen workshoppen...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [overlappend gebabbel]
- [voetzoekers fluiten]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[gelach]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[overlappend gebabbel]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[dissonante muziek]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
Jason: Help! Hulp! Hulp!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Mama!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
Ga weg!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
Ga weg! Ga het meer uit!
Ga weg!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
Je bent niet veilig!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- Nee, je moet eruit!
-Lee: Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
Het is niet veilig!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- Niemand van jullie is veilig!
- Het is oké. Het is oké.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Ik ben hier.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, ik ben hier.
- Niemand van jullie is veilig! Ga weg!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Oké, het is oké.
-Pam: Nee!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
-Lee: Het is oké. Het is oké.
- Pam: Nee, het is niet oké.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Het is niet oké!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Dat zou je allemaal moeten doen
schaam je voor jezelf!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Kijk je eens vieren,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
terwijl mijn zoon vermist is!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
Waarom zou je het mij niet vertellen
Heropen je het kamp?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Jij. Waarom zou je het mij niet vertellen?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren.
- Wij zijn vrienden, Pam. Het spijt me.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
We wisten niet hoe we het je moesten vertellen.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
Je kunt het meer niet afsluiten
voor één zomer?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Houd het maar duidelijk,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
alsjeblieft, alsjeblieft,
zodat niemand het kan verstoren.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Wij hebben de inkomsten nodig.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[schreeuwt] Ik heb mijn zoon nodig!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[snikt]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pim. Pam, ik...
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
Waarom zou je mij hierheen brengen?
met deze mensen? Waarom?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, ik bedoelde niet...
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Laat mij alsjeblieft met rust.
- Het spijt me.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
Pam: Jullie allemaal, alsjeblieft
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- Laat me gewoon met rust, alsjeblieft!
- Pam, ik ben...
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[gespannen muziek]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam zachtjes neuriënd]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[ademt diep in]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[ademt uit]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
Mag ik je helpen?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- Mevrouw Voorhees?
-Pam: Ja?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Staatspolitie van Jersey.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Vind je het erg als
hebben we een woord binnen?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Ja, wij, uh...
We hebben wat informatie
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
van enigszins delicate aard.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
Wat is het?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Het zou beter zijn
als we binnen praatten.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
Oké.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
Is uw... is uw man thuis?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
Ik ben niet getrouwd.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- Vind je het erg als ik...
- Alsjeblieft.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny schraapt keel]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
Woonde u hier lang?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Ongeveer zes jaar.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
Is dit een recente foto
van jou en je zoon?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Dat is ongeveer een jaar geleden genomen.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Bennie: Mmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Het spijt me,
waar gaat dit over?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Nou, god, mevrouw Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Het spijt me zo dat ik degene ben
om je dit te vertellen, maar...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
wij denken van wel
heb het lichaam van uw zoon gevonden.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
En als je er klaar voor bent,
we zouden, uh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
wij willen je graag hebben
kom het identificeren.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[hijgt zachtjes]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[beverig ademhalen]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
Waar heb je hem gevonden?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Het is ongeveer acht kilometer stroomafwaarts,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
langs de... de kust
van de Paawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
Zou je zeggen dat je dat hebt gedaan
een hechte relatie
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
met je buren?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
Wat?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Ik vraag me alleen af of er iemand is
anders moeten we het misschien melden.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Eh, nee, nee. Dat--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Ik denk dat ze het liever vergeten
wat er is gebeurd.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Ik weet zeker dat ze dat zouden doen,
zo'n kind.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- Pardon?
- Vergeef mijn collega.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Hij heeft de gewoonte om te openen
zijn mond zonder na te denken.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Je spoort vuil op
op mijn verdieping.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Bennie: Shit!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[zucht] Dit zijn--
Dit zijn schoenen van $ 100.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Godverdomme.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
Wie zei je
was je weer bij?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Jersey staatspolitie, mevrouw.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Dus wat zeg je,
Mevrouw Voorhees?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
Zullen we?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Zeker.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[verontrustende muziek]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Voorhees."
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Het is een interessante naam.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
Je hoort het niet veel.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Het is... het is een familienaam.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Eh, ik heb gewoon, uh...
Ik heb gewoon een minuutje nodig.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Ja. Ja natuurlijk.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam gromt]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[kloppen op de deur]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
Is alles oké daarbinnen?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [kloppen op de deur]
- Mevrouw Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [kloppen gaat door]
- Ja, ik ben bijna klaar!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[toiletspoelingen]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [deur bonkt]
- [Pam schreeuwt]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam gromt]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
Wat dacht je,
dat je je voor altijd zou kunnen verstoppen?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam gromt]
- Blijf stil.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam gromt]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny schreeuwt]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [grommen]
- [schreeuwen]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: Genoeg! Het is voorbij!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- Houd op! Houd op! Het is voorbij!
- [Pam roept]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[schreeuwen]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
Houd op!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- Houd op!
- [Pam gilt]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
Houd op!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[allemaal grommend]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam roept]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- Jezus Christus!
- Pam: Auw! Houd op! Het spijt me!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam schreeuwt]
-Ed: Benny! Bennie!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jezus. O, fuck!
Wat heb je verdomme gedaan?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam snikt]
- Neuken!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Bennie. Bennie. Bennie. Bennie!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[grommen, huilen]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[hijgen, snikken]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
Waar denk je verdomme
Jij gaat, hè?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
Ik ga niet terug!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[beide grommend]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[hijgt]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
Je hoefde hem niet te vermoorden.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[hijgen]
Hoe heb je ons uiteindelijk gevonden?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Jij hebt het papier gemaakt.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Ja, De Conshohocken Koerier.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
Dat is het niet precies
het papier of de plaat,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
maar dat deden ze wel
een interessant stukje
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
over de gevaren van het zomerkamp.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Als ik dat niet bijna deed
stikken in mijn berenklauw
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
toen ik de beschrijving zag
van het misvormde kind
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
die afgelopen zomer verdronk
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
in een kamp Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
en van zijn moeder,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
de kampkok,
die geen commentaar had,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
geconsumeerd zoals ze was
in haar verdriet.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Je hebt Jason niet echt gevonden,
heb je?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
Nee, nog niet. Maar dat zullen we wel doen.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Nou, niet dat je dat zult doen
zie hem ooit nog eens...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Mevrouw Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Wat vind jij nu het goede?
zouden de mensen van Crystal Lake zeggen
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
als ze wisten wat je was
en Jason echt?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Ga naar de hel.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam roept]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[slikt naar adem] Ik--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[snikt, jankt]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed roept]
- [Pam snikkend]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[grommen, schreeuwen]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[hijgen]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam roept uit]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[vogels fluiten]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[ongemakkelijke muziek]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[voetstappen echoën]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[telefoonlijn rinkelt]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora: Hallo?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
Hallo?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Ik hang op.
- Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
Pa?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Ze hebben mij gevonden.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[gromt]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[grommen]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[zucht]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[bonk]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[zwaar ademhalen]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[gromt]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
O, shit. Shit. Shit!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [klettert van het mes]
- Shit!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[onheilspellende muziek]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
Shit! Shit!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[ritselen in laden]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[ademt uit]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [kloppen op de deur]
- [hijgt]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pim. Het is Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[kloppen op de deur]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[boeken plof]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Kom op. Ik hoor je
daar rondbewegen.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Je verliet het feest behoorlijk overstuur.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
Ik dacht dat ik eruit zou komen
en bij jou inchecken.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Het gaat goed met me.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
We weten allebei dat dat niet waar is.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Ik wil gewoon alleen zijn, alsjeblieft.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Alsjeblieft. Ik weet het niet
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
waarom kunnen jullie dat allemaal niet gewoon
Begrijp dat alsjeblieft.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Als ik gewoon naar binnen kan komen,
spreek je even...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levon,
als je überhaupt om mij geeft,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
je gaat nu weg.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
Ik zal je niet meer lastig vallen.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Als je mij nodig hebt...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
bel me gewoon.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Oké, dat zal ik doen.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Oké dan.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[autodeur gaat open]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[autodeur slaat dicht]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[automotor starten]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[auto rijdt weg]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[schreeuwen]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[gromt]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[intense muziek]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[hoest, spuugt]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[wild uitroepen]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam gromt zachtjes]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[beverig ademhalen]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
Wat heb je gedaan?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[sombere muziek]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam hijgt, gromt]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[grommen]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[zwaar ademhalen]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[intrigerende muziek]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[grommen]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[grommen]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[roept uit, gromt]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[laag grommen]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[gromt]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[gespannen muziek]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[snauwt]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[snuiven, hijgen]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[gromt]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[snuiven]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[rustig] Doe het.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [beer snuiven]
- Doe het.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Doe het.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [knarsende botten]
- [vleesscheuren]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[vuurwerk zoemt, knalt]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[hoopvolle muziek]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Alles wat ik bezit"
door Brood spelen]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Je beschermde me tegen kwaad ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Hield me warm, hield me warm ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Je gaf mijn leven aan mij ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Bevrijd mij, bevrijd mij ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ De mooiste jaren
Ik heb ooit ♪ geweten
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Waren alle jaren
Ik had met jou ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Ik zou alles geven
Ik bezit ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Zou mijn leven opgeven
Mijn hart, mijn thuis ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ Ik zou geven
Alles wat ik bezit ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Gewoon om jou te hebben
Weer terug ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Dit seizoen
Kristal meer...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [alarm gaat af]
- [Pam hijgt]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Wie die mannen ook waren,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}als ze je vonden,
anderen zouden zeker kunnen volgen.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Ik zal nooit veilig zijn.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam hijgend]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Open je ogen, Lee.
Haar hele leven is een leugen.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}Wat is er met je aan de hand?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}Wat bedoel je?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Sommigen van ons zijn bedoeld
maskers dragen.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam gromt]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam schreeuwt]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Het is er eentje van afgelopen zomer
op het kamp van mijn ouders.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Laten we het doen
een fijne en veilige zomer!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Er is iets
in die bossen.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Ik weet wat ik zag.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}En dat was er niet
van de jongens met wie ik was.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Het was een soort demon.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}Heb je hem gezien? Zeg eens!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}O!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [gierende banden]
- [vrouwen grommen]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}Jason?