1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Η Παμ αναπνέει τρεμάμενα] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [δυσοίωνη μουσική] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [♪] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,379 [Η Παμ γρυλίζει απαλά] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [δόντι χτυπούν] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [λυγμός, λαχάνιασμα] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 Τι έκανες; 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [♪] 10 00:01:15,809 --> 00:01:17,643 Πότε είναι ο φίλος σου αλήθεια φτάνεις εδώ; 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 Δεν θέλω σκοτώστε μια ολόκληρη νύχτα. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 Ω, θα είναι εδώ σύντομα, αγάπη μου. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 Και θυμηθείτε, ήμασταν τέτοιοι υπέροχοι φίλοι στο στρατό, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 και έχουν περάσει δέκα χρόνια αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Ξέρω ότι θα σου αρέσει. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Γυναίκα: Δεν έχει βάλει μάτια σε εσένα σε δέκα χρόνια; 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Άντρας: Έτσι είναι. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Γυναίκα: Μερικά παιδιά να έχετε όλη την τύχη. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [γέλιο ακροατηρίου] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Άντρας: Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε ίσως φανταστείτε τη ζωή μου 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 τα τελευταία δέκα χρόνια. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Εννοώ, πρώτα θα σε παντρευτώ, 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 τότε πιάνω αυτή τη δουλειά στο τμήμα υγιεινής της πόλης. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [γέλιο ακροατηρίου] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Πόση καλή τύχη δικαιούται ένας άντρας; 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Παρουσιαστής: The Don Knotts Primetime Variety Hour 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 χορηγείται από Bellflower Chemical. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ♪ Bellflower Φωτίζει τη μέρα σας ♪ 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Εκφωνητής: Bellflower. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Είμαστε παντού χρειάζεσαι να είμαστε. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [λαχανίσματα] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 Ω, Τζέισον. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 Με τρόμαξες. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Συγγνώμη, μαμά. 35 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [αναστεναγμοί] Είδατε ένα κακό όνειρο; 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Μμ-μμ. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Παμ: Πονοκέφαλος; 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 Ω, γλυκιά μου. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [ευγενική μουσική] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Εντάξει, ακόμα ένα. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Πιάσε αυτόν τον τύπο. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Κοιμήσου. 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Μαμά; - Ναι. 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Πρέπει να επιστρέψω αύριο; 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Εννοείς να κατασκηνώσω; 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Δεν θέλω πραγματικά να πάω πια. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Είπε κανείς κάτι; - Όχι, αλλά... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 κοιτάζουν επίμονα. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 Και ψιθύρισε. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Δεν μπορώ να μείνω σπίτι; 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Έλα, είναι καλοκαίρι. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Θα πρέπει να είσαι σε εξωτερικό χώρο, όπως όλα τα άλλα παιδιά. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Αλλά δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 Παμ: Όχι. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Είσαι πιο δυνατός. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Μαμά, δώσε μου ένα διάλειμμα. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Κοίτα, αγάπη μου, πρέπει να δουλέψω. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 Και πρέπει να κρατήσω ένα μάτι πάνω σου, οπότε... 59 00:03:36,525 --> 00:03:38,993 Πρέπει να σε κρατήσω κοντά, μόνο σε περίπτωση που έχεις... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Έχετε ένα επεισόδιο. ξέρω. 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Μαμά; - Ναι; 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Γιατί είμαι έτσι; 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [♪] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ♪ Ήρθε η ώρα ♪ 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ♪ Λοιπόν αφήστε ένα κέφι ♪ 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ♪ Είμαστε έτοιμοι για την κατασκήνωση Και πάλι γιατί το καλοκαίρι είναι εδώ ♪ 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ♪ Τα δέντρα είναι πράσινα ♪ 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Το μισώ αυτό το τραγούδι. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 σε αγαπώ. 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 θα επανέλθω και ελέγξτε για εσάς. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 Σε αγαπώ. 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [♪] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [πουλιά που κελαηδούν] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [παίζει φανφάρα τρομπέτας] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 Τζον και Κέι: Σηκωθείτε και λάμψτε, κατασκηνωτές! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Κάι: Ξυπνώ, ξύπνια, αυγά και κέικ. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 John: Θερμοκρασία ήπιες 72 μοίρες 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 με μεγάλη πιθανότητα της διασκέδασης! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Kay: Τώρα ας πάμε όλοι βγες έξω... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 Γιάννης: Και κάνε κι άλλα... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 Τζον και Κέι: Μνήμες Crystal Lake! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ♪ Ήρθε η ώρα Γι' αυτό αφήστε ένα κέφι ♪ 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ♪ Κατευθυνόμαστε προς Το στρατόπεδο ξανά ♪ 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ♪ Γιατί το καλοκαίρι είναι εδώ ♪ 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ♪ Τα δέντρα είναι πράσινα Το νερό είναι μπλε ♪ 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ♪ Camp Crystal Lake Ω, σε αγαπάμε ♪ 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ♪ Οι καμπίνες θα τρίζουν Ο χυμός του ζωύφιου θα ρέει ♪ 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ♪ Είμαστε έτοιμοι για έναν χρωματικό πόλεμο Έλα, πάμε! ♪ 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ♪ Οι μέρες είναι μεγάλες Ας διασκεδάσουμε λοιπόν ♪ 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ♪ Μις Κρίστι Ομίχλη ♪ 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ♪ Γιατί το καλοκαίρι μισοτελειωμένο ♪ 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ♪ Πιάσε λοιπόν ένα κουπί Και βγάλτε ένα κανό ♪ 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ Για να κάνω ♪ 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ♪ Και εγώ επίσης! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ♪ Camp Crystal Lake Ω, σε αγαπάμε ♪ 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ♪ Ναι, το κάνουμε! ♪ 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 Λοιπόν, προφανώς, έγινε ένα λάθος. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 Γι' αυτό τηλεφωνώ. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 Ναι, όχι, είναι λίμνη, όχι γλείψιμο. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Όποιος θέλει να πάει στο Camp Crystal Lick; 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Τι είδους επιχείρηση νομίζεις ότι είναι αυτό; 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 Το όνομά μου; Τζον Κρίστι. Είμαι ιδιοκτήτης του στρατοπέδου. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Όχι, δεν μπορώ απλά να το φτιάξω ένας μαρκαδόρος! Τι σου συμβαίνει; 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Ρε παιδιά, αργήστε το. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Κέι: Άσε με να τους μιλήσω. Δώσε μου το τηλέφωνο. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 Γιάννης: Όχι τρέξιμο! Ένα κάθε φορά. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [οι κατασκηνωτές φλυαρούν] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 ["One Bad Apple" των The Osmonds παίζοντας στο ραδιόφωνο] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ♪ Μπορώ να πω ότι πληγώθηκες Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, κορίτσι ♪ 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ♪ Κάποιος τύπος έφερε λυπημένος Στον ευτυχισμένο κόσμο σας ♪ 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ♪ Χρειάζεσαι αγάπη αλλά είσαι Φοβάστε ότι αν υποχωρήσετε ♪ 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ♪ Κάποιος άλλος Θα έρθει... ♪ 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,741 - [σφύριγμα φιδιού] - [φωνάζει] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [σύριγμα] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ♪ Ένα κακό μήλο δεν χαλάει Όλο το μάτσο, κορίτσι ♪ 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ♪ Ω, δοκίμασέ το ακόμα μία Πριν εγκαταλείψεις την αγάπη ♪ 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ♪ Ένα κακό μήλο δεν χαλάει Όλο το μάτσο, κορίτσι ♪ 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ♪ Α, δεν με νοιάζει Τι λένε ♪ 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [ευχάριστη μουσική] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [οι κατασκηνωτές γελούν, φλυαρούν] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [♪] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Αγόρι: Ψηλά το κεφάλι! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Claudette: Γεια! Κόψτε το! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 Αυτό είναι όλο. Κράτα το κεφάλι ψηλά. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Το κεφάλι έξω από το νερό! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Ο Τζέισον γρυλίζει, λαχανιάζει] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Jason! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [κοροϊδεύοντας] "Jason! Jason!" - Φύγε. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Ο Ρικ μιμείται το κλάμα] - Πήγαινε! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Ρικ: Μοιάζει με το μικρό ο φρικιό χρειάζεται τη μαμά του. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Αγόρι: Είναι τόσο περίεργος. - [σφυρίγματα] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Ακούστε! πάω να αρπάξω λίγο σκοινί στο καϊκι. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Θα κάνουμε λωρίδες, θα χωρίσουμε σε ομάδες και σκυταλοδρομίες κολύμβησης. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Η ομάδα που κερδίζει παίρνει επιπλέον s'mores στη φωτιά απόψε. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Ακούγεται καλό; - [οι κατασκηνωτές επευφημούν] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Θα επιστρέψω σε πέντε. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Μείνε στην ακτή και μην περάσετε από την αποβάθρα. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Κατάλαβες; - [οι κατασκηνωτές αναφωνούν] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Ρικ: Μπάσκετ, κουνήστε το γιγάντιο κεφάλι σας! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 Αγόρι: [γέλια] Γιατί είναι ανώμαλο; 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Rick: Είναι σαν πλιγούρι βρώμης! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Α, χρειάζεσαι τη μαμά σου; 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Συνέχισε, φύγε στο διάολο από εδώ. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [αγόρια που γελούν] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Τα πας πολύ καλά σήμερα. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 Ευχαριστώ. Έχω κάνει πολύ εξάσκηση. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 Ναι, καλά, οι κλωτσιές σου φαίνονται υπέροχες. 148 00:09:01,024 --> 00:09:02,024 [Ο Τζέισον γκρινιάζει] 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 Ω! Σκατά, συγγνώμη. [γέλια] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 Είναι εντάξει. 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Μιλούσα με την μπάλα. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Χα-χα! - [τα αγόρια γελούν] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Πέτα το πίσω. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 Το θέλεις; Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Τι στο διάολο; 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 Ηλίθιε! Τι το έκανες αυτό; 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 Γιατί είσαι τόσο κακός; 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 Δεν πρέπει πετάξτε πράγματα στη λίμνη. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 Τώρα πήγαινε να το πάρεις, ή θα πω. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Θέλεις να πάρεις διώχτηκε από το στρατόπεδο; 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - Δεν το κάνουν αυτό. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [έντονη μουσική] 163 00:09:47,529 --> 00:09:50,030 - Τι κάνεις; - [γέλια] Τίποτα. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 Στάση. Τα παιδιά μου περιμένουν. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 Ετσι; Νόμιζα ότι μισούσες αυτά τα μικρά σκατά. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 το κάνω. Είναι χάλια. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 Αλλά δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά ή η μαμά μου θα με κάνει εθελοντή. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 Θέλετε να σκάσω Βίβλους στην εκκλησία όλο το καλοκαίρι; 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Ξέρεις τι θέλω. - Μπάρι, όχι. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Τα παιδιά είναι καλά! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 τους είδα. είναι... είναι ακριβώς δίπλα στην ακτή. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Ερχομαι. 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Εντάξει, θα... τελειώσω γρήγορα. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [γέλια] Εε, τυχερός εγώ. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Πού είναι η Claudette; 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Λήψη εξοπλισμού στο καϊκι. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Κέι: Δεν πρέπει να είσαι μόνος εδώ έξω. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Όλοι να περιμένετε στη βιοτεχνική παράγκα. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Γκρέις: Εντάξει. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Γκρέις, πήγαινε πες της πού είμαστε. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Όλοι, πάμε! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Πρόσεχε την πλάτη σου, Γκρέις. Παρακολουθήστε το. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Σκύλα. 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Γεια σας παιδιά, περιμένετε! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [προαισθανόμενη μουσική] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [♪] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Η Cludette αναπνέει βαριά] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Η Κλοντέτ γκρινιάζει απαλά] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Ο Μπάρι γρυλίζει, λαχανιάζει] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [σύριγμα] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [απόκοσμη μουσική] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [μεταλλικά κλάγκες] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Παμ: Ραλφ; 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 Δεσποινίς Παμ. 196 00:12:23,643 --> 00:12:25,018 Τι κάνεις εδώ έξω; 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Τοποθέτηση παγίδων. 198 00:12:28,606 --> 00:12:30,065 Εντάξει, ξέρεις δεν πρέπει να είσαι 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 αυτό κοντά στο στρατόπεδο. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Περιπλανήθηκε λίγο πολύ μακριά. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Κρατημένος στο μονοπάτι. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Προσπαθώντας να αποφύγουμε τις νάρκες ξηράς. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 Γιατί δεν με αφήνεις Πήγαινε σπίτι, εντάξει; 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Το θέμα με τις νάρκες ξηράς, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 το μόνο που έχει σημασία είναι κρατούσες τα χέρια... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 και όχι τα πόδια. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [κατασκηνωτές που ουρλιάζουν από απόσταση] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 Jason: Βοηθήστε με! μαμά! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Ιάσονας! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 Jason: μαμά! Μαμά, βοήθησέ με! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 Είναι μια όμορφη μέρα. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [έντονη μουσική] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Παμ: Τζέισον; 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Κύριε Κρίστι! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [οι κατασκηνωτές φωνάζουν, φωνάζουν] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 Άγια σκατά! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Jason: Μαμά! Κάποιος να με βοηθήσει! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [♪] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Κάποιος να με βοηθήσει! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Κέι: Κάποιος να πάει! - Jason: Κάποιος να με βοηθήσει! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Κάποιος να βοηθήσει! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Κορίτσι: Ιάσονας! Ιάσονας! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Κάποιος να με βοηθήσει! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [επικαλυπτόμενες φωνές] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Jason! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 Όχι! Ιάσονας! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 Jason: Βοηθήστε με! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Κέι: Μείνετε μαζί, παιδιά. - Πνίγεται! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [♪] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Jason! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Ιάσονας! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Ιάσονας! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [♪] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 [φωνάζοντας] Jason! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [η κραυγή συνεχίζεται] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [απόκοσμη μουσική] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [θρυμματισμός] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\ an8}[♪] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\ an8}[♪] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\ an8}"Ακόμα με κρατούσε, παίζοντας μαζί μου. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 'Πρέπει να κατουρήσεις;' ρώτησε εκείνη. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 «Τώρα που το αναφέρεις, το κάνω». 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Με ακολούθησε στο μπάνιο. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 «Άσε με να σου το κρατήσω», είπε εκείνη. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Στάθηκε πίσω μου και το έδειξε στο μπολ. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 Μετά, άφησε ελεύθερο το χέρι της στο μονοπάτι του ρέματος». 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 Ω, κύριε μου. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Ρίτα: «Απότομα, το γύρισε προς το μέρος της. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Σταματώ στη μέση ροή. Με τράβηξε θυμωμένα..." 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [καθαρίζει το λαιμό] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 «Μη σταματάς», φώναξε. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 'Είναι όμορφο. Λούστε με σε αυτό». 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 «Αν αυτό θέλει,» σκέφτηκα, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 «Ποιος είμαι εγώ για να πω όχι;» 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 Ω! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 - Πάρε το, Σαίξπηρ. - Τρούντι: Μμμ. Βρώμικος. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 μου θυμίζει, Πρέπει να πάρω νέα γυαλιά ανάγνωσης. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Η Ρίτα γελάει] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 Να το λάιμ ρικι σου. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Ευχαριστώ, Trudy. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Τι κάνεις εκεί, αρχηγέ; 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 - Χαζός του εαυτού μου, κυρίως. - [Ο Τρούντι γελάει] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Dorf: Αρχηγέ, είσαι εκεί; Είναι Dorf. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 Προχώρα. 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Dorf: Ναι, σε χρειάζομαι στο στρατόπεδο. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 Είναι πάλι η κυρία Voorhees. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 Στο δρόμο μου. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα. 269 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Τρούντι: Κι εσύ, αρχηγέ. - Ρίτα: Αντίο, αγάπη. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Η καημένη η Παμ. - Ρίτα: Μμμ. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Ωραία κυρία. - Ρίτα: Μμ-μμ 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Γλυκό αγόρι. - Μμμ. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Δύσκολο να το δεις, αλλά... γλυκό. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Τι είσαι, Πολ Νιούμαν; 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [ευγενική μουσική] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [♪] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [πουλιά που κελαηδούν] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 Κάλεσε η Κρίστις. Δεν θα φύγει. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 Κάθε μέρα στο ίδιο σημείο. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Με καταράστηκε μια μπλε ράβδωση όταν της είπα να φύγει. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 [Ο Λεβόν γελάει] 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 Δεν άκουσα ποτέ γυναίκα χρησιμοποιήστε αυτό το είδος γλώσσας. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 Λοιπόν, δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Το κεφάλι ανάσκελα. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Πήρα αυτό. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Εντάξει, αρχηγέ. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [αναχώρηση αυτοκινήτου] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Λι: Παμ. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 Το ξέρεις αυτό. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [ζοφερή μουσική] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Δεν επιστρέφουν. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 Κρατική αστυνομία, έρευνα και διάσωση... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Αν ήταν εδώ, δύτες θα τον έβρισκε πριν μήνες. 295 00:19:05,319 --> 00:19:06,836 Το ρεύμα θα μπορούσε τον πήρε μέχρι το τέλος 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 στους Pahawnee μέχρι τώρα. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Είναι εδώ, Λι. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Τον νιώθω. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Ξέρω ότι ακούγεται σαν κάποιο υστερικό 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 πένθος μάνα χάλια, αλλά... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 αυτός και εγώ... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 είμαστε ενωμένοι στην καρδιά. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [♪] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [♪] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Κάθε φορά που μπαίνω μέσα αυτό το σπίτι, Λι, είναι σαν να είμαι... 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Γυρίζω τον χρόνο πίσω. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Το δωμάτιό του, τα παιχνίδια του, είναι... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Απλώς νιώθει τόσο παρών. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Τότε μην μπεις μέσα. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Μπορούμε να κατευθυνθούμε προς το Trudy's. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Πάρτε λίγη πίτα. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Ή κάτι πιο δυνατό. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Είσαι ένας γλυκός άνθρωπος, Λι. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Σας ευχαριστώ. 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 Γεια σου. 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Πικ-νικ για την Ημέρα των Ιδρυτών. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Bryden Park. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Όλη η πόλη βγαίνει έξω. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Τι λέτε; - Λεβόν-- 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,024 Δεν θα έπρεπε μείνε μόνος τώρα. 322 00:21:15,925 --> 00:21:17,425 Είσαι μέλος αυτής της κοινότητας, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 και θα σας βοηθήσουν να θεραπευθείτε 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 αν τα αφήσεις να μπουν λίγο. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Δεν θέλω να γιατρευτώ. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Θέλω να βρω τον γιο μου. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [αναστεναγμοί] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [♪] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [αναστεναγμοί] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [ευγενική μουσική] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Jason! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Έχουμε πακέτο! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Jason: Είναι τα πράγματα που παραγγείλαμε; 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 Τι; Πήγαινε-- πήγαινε σκούπισε τα χέρια σου. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Συγγνώμη, έφτιαχνα Quik. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Ναι, ήρθε! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Η Παμ γελάει] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 Εντάξει, ένα πράγμα τη φορά. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Μια σκηνή! - Ναι, μια σκηνή. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Μπορούμε να το ανοίξουμε τώρα; 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, ας το ανοίξουμε αμέσως! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Ας το περάσουμε όλα πρώτα, εντάξει; 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Κάντε λίγη υπομονή. Βάλτο κάτω. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για υπομονή. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Ένας φακός. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,550 Και Το Ranger Rick's Handy Dandy Οδηγός επιβίωσης στην άγρια φύση. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Ναι, διαβάζω όλο αυτό απόψε. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 Θα κατασκηνώσουμε. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 Θα μάθεις να κυνηγούν και να ψαρεύουν. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 Αυτά θα είναι τα δάση σας. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 Τι είναι αυτό; 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 Αυτό είναι ένα εργαλείο. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Το χρησιμοποιείς για να, ξέρετε, καθαρή βούρτσα, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 να απαλλαγούμε από τα εμπόδια, φτιάξε το δικό σου μονοπάτι. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 Πώς φαίνομαι; 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Αυτά τα ξύλα είναι δικά μου! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 Εντάξει, μοιάζεις με τρελός. 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 Και αυτό είναι επικίνδυνο, οπότε σας ευχαριστώ πολύ. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Τι είναι αυτό; - Στέρνο. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Φωτίζεις την επιφάνεια και η φλόγα αρχίζει, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - και μπορείτε να μαγειρέψετε με αυτό. - Αλήθεια; 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Μμ-μμ. - Μακριά έξω. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 Μπορώ να δω; 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 Ναι. Πήγαινε να πάρεις τους αγώνες από το συρτάρι των σκουπιδιών. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Γύρισε αμέσως πίσω. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [συρτάρια που ανοίγουν και κλείνουν] - Πού είναι; 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [αντικείμενα που κροταλίζουν] - Τα πήρα! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [δυνατός γδούπος] - Τζέισον! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - Ω, Θεέ μου! - [Ο Τζέισον πνίγεται] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Υπομονή, υπομονή. Θεέ μου. 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 Ορίστε το φάρμακό σας. Πάμε λοιπόν. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Περιμένετε εκεί. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Άνοιξε το στόμα σου γλυκιά μου. Άνοιξε το στόμα σου. 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Εντάξει, ορίστε. Ορίστε το φάρμακό σας. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 Εδώ. Υπομονή. Υπομονή. 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Η μαμά σε έχει. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 Θα είσαι εντάξει. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Σσσ. Αφήστε το να λειτουργήσει. Η μαμά σε έχει. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 Είσαι εντάξει. Σε πήρα εδώ. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [τρυφερή μουσική] 384 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Ξέρεις ότι δεν θα το αφήσω ποτέ σου συμβαίνει τίποτα, σωστά; 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Ο Τζέισον αναπνέει σταθερά] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 Είμαι εδώ. 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Η μαμά είναι εδώ. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Μπορείς να φτάσεις σε αυτό" από τον Funkadelic που παίζει] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [♪] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ♪ Είχα κάποτε μια ζωή ♪ 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ♪ Ή μάλλον, η ζωή με είχε ♪ 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ♪ Ήμουν ένας από τους πολλούς ♪ 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ♪ Ή τουλάχιστον φαινόταν να είμαι ♪ 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ♪ Λοιπόν, διάβασα Ένα παλιό απόσπασμα... ♪ 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [η ένταση μειώνεται] - Είσαι κουφός; 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Μπορείτε να ακούσετε αυτόν τον θόρυβο σε όλη τη διαδρομή στο δρόμο. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 Καλός! Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι ο Μαύρος ενώ εσύ φοράς αυτή τη στολή. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 Και κάνοντας ό,τι είναι αυτό. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Είναι ένα κουπί. Είναι για σβήσιμο. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Γουίτλινγκ; Αυτό είναι σωστό. σιχαίνομαι τώρα. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Είμαι ιπποκόμος. - [Η Μπριάνα ρουθουνίζει] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Εσύ που μου είπες να αποκτήσω ένα χόμπι, θυμάσαι; 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [γελάνε και οι δύο] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 Δεν σε περίμενα απόψε. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 Έχει περάσει καιρός από τότε που σε έλεγξα. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 Και είναι καλό που έκανα, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 γιατί εκεί δεν ήταν χάλια σε εκείνο το ψυγείο. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Αλλά σε κατάλαβα μερικά αυγά, λίγο γάλα, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 μερικά από αυτά τα σκατά Σάνκα που σου αρέσει. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ για αυτό. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Σε αγαπώ, αδερφή μου. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Τι πας; - Ε, είναι ένα άρθρο. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Πρέπει να είμαι μέσα απόψε. - Εντάξει. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Μμμ. Τι είναι αυτό; 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Το Burger King's πήρε ένα νέο σάντουιτς. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Ο ανταγωνισμός είναι σε φυγή. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Οι πόλεμοι του φαστ φουντ ζεσταίνονται. 418 00:26:11,336 --> 00:26:12,887 Όταν θα γίνει αυτό το χαρτί να σου δώσει κάτι που 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 μπορείς να βυθίσεις τα δόντια σου; 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 Είναι δύο αφροαμερικανοί συγγραφείς σε προσωπικό 20 ατόμων, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 και ένας από αυτούς είναι άντρας. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Ποιος νομίζεις ότι θα πάρε τα σκουπίδια, χμ; 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Όλη αυτή η μαλακία του Έλσμπεργκ βγαίνει και... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Έχω κολλήσει να γράφω για ο Αμβούργος. εγω απλα... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 Χρειάζομαι μια καλή ιστορία, κάτι να κυνηγήσει. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Λι: Θα τα καταφέρεις. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Η Άλμα πάντα έλεγε ότι είσαι τους εγκεφάλους της οικογένειας. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Μμμ. Ναι. 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Πώς είσαι ρε αδερφέ; 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Τα ίδια παλιά σκατά. - Μμμ. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 Έπρεπε να κατέβει στη λίμνη σήμερα. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Όχι πάλι αυτή η κυρία Voorhees; 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 - Έχασε τον γιο της. - Ναι, όπως πριν από εννέα μήνες. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 Δεν το ξεπερνάς μόνο αυτό! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Θυμάσαι πόσο ευγενική ήταν σε μένα όταν αρρώστησε η Άλμα; 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 Α, δεν το κάνεις. Ξέρεις γιατί; 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Γιατί έφυγες στα μεγάλα πόλη που παίζει την Angela Davis. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 Ξέρεις τι; 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Νομίζω ότι έχεις κάτι για εκείνη τη γριά λευκή κυρία. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 Ναι. Ωχ, γιατί δεν είχες κανένα από την Άλμα, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 και αυτό είναι, τι, δύο χρόνια; 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Μπορώ να δω γιατί δεν το κάνουν σαν τον κώλο σου στη δουλειά. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 Τι-- 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 ["All Shook Up" από Το Jeff Beck Group παίζει] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ♪ Ευλόγησε την ψυχή μου Τι μου συμβαίνει; ♪ 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ♪ Με φαγούρα σαν άντρας Αυτό είναι σε ένα ασαφές δέντρο ♪ 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ♪ Λένε οι φίλοι μου Λειτουργώ τόσο άγρια σαν ζωύφιο ♪ 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪ 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ♪ Είμαι ταραγμένος Α, αχ, αχ ♪ 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ♪ Όλα ταρακούνησαν Τις περισσότερες φορές ♪ 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ♪ Λοιπόν, τα γόνατά μου τρέμουν ♪ 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ♪ Και τα χέρια μου Γίνεστε αδύναμοι ♪ 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ♪ Δεν φαίνεται να αντέχω Στα δικά μου πόδια ♪ 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ♪ Ποιον κατηγορείς όταν είσαι Ω, όταν βρήκες τέτοια τύχη ♪ 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ♪ Είμαι ερωτευμένος Είμαι ερωτευμένος... ♪ 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Λι: Τα κατάφερες. - Α! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [γελάνε και οι δύο] - Γεια. 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 Γεια σου. 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Το πάρτι είναι εδώ έξω. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 Ναι... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Τι πήρες εκεί; 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 Επιδόρπιο. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 Λοιπόν, θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Φαίνεσαι διαφορετικός. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Χωρίς στολή. Καινούργια παπούτσια. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 $. Το καλύτερο που μπορεί να αγοράσει ο μισθός ενός αστυνομικού. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [γελάνε και οι δύο] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 Τι λέτε; 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Βοηθήστε με να τα σπάσω; 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 Καλά. 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Hamish: Σήμερα, γιορτάζουμε την ίδρυση 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 του δήμου Crystal Lake 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 και την ενσωμάτωσή του στη μεγάλη κατάσταση του... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 Νιου Τζέρσεϊ, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 όπου εγκαταστάθηκε στις 27 Απριλίου 1779, 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 από τον υπολοχαγό Hodder McKane, που πάλεψε... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 Σας αρέσει; Φαίνεται καλό, ε; 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Α, σίγουρα. - [γέλια] Ναι. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Ναι, είναι α-- είναι αληθινό ωραίο τοτέμ κοντάρι, Αρχηγέ. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 Τι λες; 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 Αυτό είναι σπίνος. Μια καρδερίνα. Είναι το κρατικό πουλί, φίλε. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [γέλια] - Παμ! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. - Λι: Γεια σου. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 - Παμ: Γεια. - Γεια, αρχηγέ. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 - Και τι έχεις εδώ; - Α, είναι ψημένα μήλα. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Ήταν οι αγαπημένοι του Ιάσονα. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, παίρνουν θέση τιμής. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Πήγαινε να χαλαρώσεις, αγαπητέ. Απολαύστε τον εαυτό σας. - Παμ: Ευχαριστώ. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Ας σε πιάσουμε κάτι να πιεις. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Θα υπάρξει πυροτεχνήματα αργότερα. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 Θα πρέπει να είναι καλό. Προσέλαβαν μια εταιρεία φέτος. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Θα είναι μια καλή Ημέρα Ιδρυτών. Ναι, κύριε. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 χρόνια. Σχεδόν στην ίδια ηλικία με τις ΗΠΑ. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 Λέω ότι αξίζει ένα πυροτέχνημα ή δύο. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Δεν πρέπει να είναι εκεί μέσα. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 Θα το ενοχλήσουν. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 Είναι μια χαρά. Είμαστε αρκετά μακριά κάτω από την ακτή από το στρατόπεδο. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Απλά περιμένετε μέχρι τον Ιούνιο. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Να είσαι πολύ πιο απασχολημένος από αυτό, ε; 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Έλα, έλα εδώ. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 Άσε με να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 Τι; 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [τα παιδιά γελούν, φωνάζουν] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [έντονη μουσική] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Crystal Lake μην την παρατήσεις νεκρή. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Δύο πνεύμονες γεμάτοι λίμνη θα σε βυθίσει στη λάσπη. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 Και μόλις βρεθείτε εκεί κάτω, μένεις κάτω. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Όλο αυτό το κρύο νερό... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 πατώντας από πάνω σου. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 Δεν σαπίζεις, για να μην σηκωθείς. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Δεν γυρνάς σπίτι. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ραλφ, διάολε. Φτάνει αυτό. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 Ερχομαι. 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Η Πάμελα... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Ένος. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 - Ήσουν καλή μητέρα για εκείνον. - Έλα. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Μερικές φορές δεν είναι αρκετό. - Αχ, βάλτε ένα κουφάρι μέσα. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [πυροβολίδες σκάνε] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Claudette: Δεσποινίς Voorhees! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Σου φτιάξαμε ένα πιάτο. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 Ωχ, ευχαριστώ. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Μιλούσαμε και θα θέλαμε να κάνει κάτι για τον Τζέισον. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Τι εννοείς, κάνε κάτι; 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Μπάρι: Σαν φόρο τιμής, για να δείξω πόσα σήμαινε για όλους. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 Ναι, όπως όλα όσα ξεπέρασε. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [σφυρίζοντας κροτίδα] - Ήταν μια τέτοια έμπνευση 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 σε όλους μας. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Λι: Γεια, σταμάτα αυτό. Τι κάνεις; 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Αν έχετε φωτογραφίες, μπορούμε να κάνουμε ένα slideshow. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Καταλάβαμε είτε πριν τελειώσει το σχολείο 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 ή ακριβώς στην κορυφή του στρατοπέδου. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Ξέρω ότι του άρεσαν τα σινγκαλόνγκ. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Κορυφή του στρατοπέδου; Τι λες; 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Εννοώ, ποιος ξέρει αν οι επισκευές θα γίνει εν καιρώ, αλλά... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Το θέμα είναι να το αδράξεις τέλος πάντων, σωστά; [γέλια] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Ανοίγουν ξανά τον καταυλισμό; 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - Λοιπόν, ναι. - Ρίτα: Παμ. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Ο Τρούντι και εγώ σκοράραμε μερικά καθίσματα primo για τα πυροτεχνήματα. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [σφυρίζοντας κροτίδα] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Αν λοιπόν νιώθεις είναι καλή ιδέα, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 ίσως μπορούσαμε να ξεκινήσουμε εργαστήριο για κάποια πράγματα... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] - [τα κροτίδες που σφυρίζουν] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [γέλιο] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [αδυσώπητη μουσική] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Jason: Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 μαμά! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [♪] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Βγες έξω! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Βγαίνω! Βγες από τη λίμνη! Βγαίνω! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Δεν είσαι ασφαλής! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Όχι, πρέπει να φύγεις! - Λι: Παμ! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Δεν είναι ασφαλές! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Κανείς σας δεν είναι ασφαλής! - Είναι εντάξει. Παμ, δεν πειράζει. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 Είμαι ακριβώς εδώ. 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Παμ, εδώ είμαι. - Κανείς σας δεν είναι ασφαλής! Βγαίνω! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Λι: Εντάξει, είναι εντάξει. - Παμ: Όχι! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Λι: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Παμ: Όχι, δεν είναι εντάξει. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 Δεν είναι εντάξει! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Θα έπρεπε όλοι ντρέπεστε για τον εαυτό σας! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Κοίτα να γιορτάζεις, 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 ενώ ο γιος μου λείπει! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 Γιατί δεν θα μου πεις Ανοίγεις ξανά το στρατόπεδο; 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 Εσείς. Γιατί δεν θα μου το πεις; 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι μου. - Είμαστε φίλοι, Παμ. λυπάμαι. 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Δεν ξέραμε πώς να σας το πούμε. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Δεν μπορείς να κλείσεις τη λίμνη για ένα καλοκαίρι; 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Απλά κράτα το ξεκάθαρο, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 παρακαλώ, παρακαλώ, έτσι κανείς δεν μπορεί να το ενοχλήσει. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Χρειαζόμαστε το εισόδημα. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [φωνάζοντας] Χρειάζομαι τον γιο μου! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [λυγμοί] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Λι: Παμ. Παμ, εγώ-- 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Γιατί θα με φέρεις εδώ με αυτούς τους ανθρώπους; Γιατί; 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Λι: Παμ, δεν εννοούσα... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Εσύ, άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι. 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Παμ: Όλοι σας, παρακαλώ 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ! - Παμ, είμαι... 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [έντονη μουσική] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Η Παμ βουίζει απαλά] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [ειπνέει βαθιά] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [εκπνέει] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [♪] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 Μπορώ να σε βοηθήσω; 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Κυρία Voorhees; - Παμ: Ναι; 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ed Shabani, Benny Mutrux. Αστυνομία της Πολιτείας Τζέρσεϋ. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 Σε πειράζει αν έχουμε μια λέξη μέσα; 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Ναι, εμείς... Έχουμε κάποιες πληροφορίες 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 κάπως λεπτής φύσης. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 Τι είναι αυτό; 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε μέσα. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 Καλά. 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [♪] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Ο άντρας σου είναι σπίτι σου; 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Δεν είμαι παντρεμένος. 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 -Σε πειράζει αν εγώ... - Παρακαλώ. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Ο Μπένι καθαρίζει το λαιμό] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 Έζησες εδώ πολύ καιρό; 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Περίπου έξι χρόνια. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Αυτή είναι μια πρόσφατη εικόνα από εσάς και τον γιο σας; 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 Αυτό τραβήχτηκε πριν από περίπου ένα χρόνο. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Μπένυ: Μμμ. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 Ι-- Λυπάμαι, τι αφορά αυτό; 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 Λοιπόν, θεέ μου, κυρία Voorhees... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Λυπάμαι πολύ που είμαι αυτός να σου το πω αυτό, αλλά... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε βρήκε το σώμα του γιου σας. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 Και αν το αντέχεις, εμείς θα... 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 θα θέλαμε να σε έχουμε έλα να το αναγνωρίσεις. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,330 [ψυχάει απαλά] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 Που τον βρήκες; 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 Είναι περίπου πέντε μίλια κάτω από το ποτάμι, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 κατά μήκος της ακτής του Pahawnee. 617 00:36:28,378 --> 00:36:30,295 Θα λέγατε ότι έχετε μια στενή σχέση 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 με τους γείτονές σου; 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 Τι; 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανείς αλλιώς μπορεί να χρειαστεί να ενημερώσουμε. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Ε, όχι, όχι. αυτο-- 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Νομίζω ότι προτιμούν να ξεχάσουν τι έγινε. 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν, ένα παιδί σαν αυτό. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Με συγχωρείτε; - Συγχωρέστε τον συνάδελφο. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Έχει τη συνήθεια να ανοίγει το στόμα του χωρίς να σκέφτεται. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Παρακολουθείτε τη βρωμιά στο πάτωμά μου. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Benny: Σκατά! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [αναστεναγμοί] Αυτά είναι... αυτά είναι παπούτσια 100$. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Ο Θεός να το κάνει. 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Ποιον είπες ήσουν πάλι μαζί; 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Αστυνομία του Τζέρσεϊ, κυρία. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Τι λέτε λοιπόν, Κυρία Voorhees; 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Εμείς; 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Σίγουρος. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [αναστατωτική μουσική] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Benny: "Voorhees." 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 Είναι ένα ενδιαφέρον όνομα. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Δεν το ακούς πολύ. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Είναι-- είναι οικογενειακό όνομα. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Αααααααααα... Απλώς, χρειάζομαι ένα λεπτό. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 Ναί. Ναι, φυσικά. 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [♪] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [♪] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Η Παμ γρυλίζει] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [♪] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [χτυπώντας την πόρτα] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [χτυπώντας την πόρτα] - Κυρία Voorhees. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - Ναι, σχεδόν τελείωσα! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [καθαρίσματα τουαλέτας] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [χτύπημα πόρτας] - [Η Παμ ουρλιάζει] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Η Παμ γρυλίζει] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 τι νόμιζες, που θα μπορούσες να κρύβεσαι για πάντα; 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Η Παμ γκρινιάζει] - Μείνε ακίνητος. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Η Παμ γρυλίζει] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Ο Μπένυ ουρλιάζει] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [γρύλισμα] - [ουρλιάζοντας] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ed: Αρκετά! Τελείωσε! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Σταμάτα! Σταμάτα το! Τελείωσε! - [Η Παμ φωνάζει] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [ουρλιάζοντας] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Σταμάτα το! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Σταμάτα! - [Η Παμ φωνάζει] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Σταμάτα το! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [όλα γρυλίζουν] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Η Παμ φωνάζει] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Ιησούς Χριστός! - Παμ: Ωχ! Σταμάτα το! λυπάμαι! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Η Παμ ουρλιάζει] - Εντ: Μπένι! Μπένυ! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 Ιησούς. Ω, γαμ! Τι στο διάολο έκανες; 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Η Παμ λυγίζει] - Γάμα! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Μπένι. Μπένι. Μπένι. Μπένυ! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [γρύλισμα, κλάμα] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [♪] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [λαχάνιασμα, λυγμός] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Που στο διάολο νομίζεις πας ε; 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 Δεν γυρίζω πίσω! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [και οι δύο γρυλίζουν] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [λαχανίσματα] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [λαχάνιασμα] Πώς μας βρήκατε τελικά; 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 Ω. Έφτιαξες το χαρτί. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Ναι, The Conshohocken Courier. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Δεν είναι ακριβώς το χαρτί ή το αρχείο, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 αλλά το έκαναν ένα ενδιαφέρον μικρό κομμάτι 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 για τους κινδύνους της καλοκαιρινής κατασκήνωσης. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 Κόλαση αν δεν το έκανα σχεδόν πνίγομαι στο νύχι της αρκούδας μου 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 όταν είδα την περιγραφή του παραμορφωμένου παιδιού 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 που πνίγηκε το περασμένο καλοκαίρι 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 σε ένα Camp Crystal Lake, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 και της μητέρας του, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 ο μάγειρας του στρατοπέδου, που δεν είχε κανένα σχόλιο, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 καταναλώθηκε όπως ήταν στη θλίψη της. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Δεν βρήκες πραγματικά τον Τζέισον, εσείς; 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνουμε. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 Λοιπόν, όχι ότι θα το κάνετε να τον ξαναδείς... 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 κυρία Wittering. 696 00:41:24,424 --> 00:41:27,259 Τώρα, τι νομίζεις το καλό θα έλεγαν άνθρωποι της Crystal Lake 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 αν ήξεραν τι εσύ και ο Jason ήταν πραγματικά; 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Πήγαινε στο διάολο. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Η Παμ φωνάζει] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 [πνιχτά λαχανικά] Ι-- 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [λυγμοί, φωνές] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ο Εντ φωνάζει] - [Η Παμ λυγίζει] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [λαχάνιασμα] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [Η Παμ αναφωνεί] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [πουλιά που κελαηδούν] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [άβολη μουσική] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [♪] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [♪] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [♪] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [♪] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [βήματα αντηχούν] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [♪] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 Νόρα: Γεια; 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 Γεια; 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Νόρα; 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 Παμ; 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 Με βρήκαν. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [♪] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [γρυλίζει] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [γρύλισμα] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [αναστεναγμοί] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [χτύπημα] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [αναπνέοντας βαριά] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [♪] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [γρυλίζει] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 Ω, σκατά. Σκατά. Σκατά! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [η λεπίδα χτυπάει] - Σκατά! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [δυσοίωνη μουσική] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 Σκατά! Σκατά! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [♪] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [το θρόισμα στα συρτάρια] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [♪] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [♪] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [♪] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [εκπνέει] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [χτυπώντας την πόρτα] - [λαχανίσματα] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Λι: Παμ. Είναι ο Λεβόν. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [χτυπώντας την πόρτα] 741 00:46:38,112 --> 00:46:38,838 [βιβλία χτύπημα] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Ελάτε. σε ακούω κινείται εκεί μέσα. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Έφυγες από το πάρτι αρκετά αναστατωμένος. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Νόμιζα ότι θα έβγαινα και ελέγξτε για εσάς. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 Είμαι καλά. 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Λι: Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Θέλω να μείνω μόνος, σε παρακαλώ. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 Παρακαλώ. Δεν ξέρω 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 γιατί όλοι δεν μπορείτε απλά καταλάβετε το, παρακαλώ. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Λι: Αν μπορώ να μπω μέσα, να σου μιλήσω για ένα λεπτό... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 Λεβόν, αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 θα φύγεις αμέσως. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [♪] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Αν με χρειάζεσαι... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Εντάξει, θα το κάνω. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Λι: Εντάξει, λοιπόν. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,460 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [♪] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [οδήγηση αυτοκινήτου] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [ουρλιάζοντας] 765 00:48:35,187 --> 00:48:36,020 [γρυλίζει] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [έντονη μουσική] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [βήχας, φτύσιμο] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [αναφωνεί άγρια] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,722 [Η Παμ γρυλίζει απαλά] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 Τι έκανες; 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [ζοφερή μουσική] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [♪] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Η Παμ λαχανιάζεται, γρυλίζει] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [♪] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [γρύλισμα] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [αναπνέοντας βαριά] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [♪] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [συναρπαστική μουσική] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [♪] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [γρύλισμα] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [γρύλισμα] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [αναφωνεί, γρυλίζει] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [χαμηλό γρύλισμα] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [γρυλίζει] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [έντονη μουσική] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [γρυλίζει] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [μυρίζοντας, βουητό] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [γρυλίζει] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [μυρίζοντας] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [♪] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [ήσυχα] Κάντε το. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [αρκούδα που ρουφάει] -Κάνε το. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Κάντε το. 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [τα κόκαλα τσακίζουν] - [σχίσιμο σάρκας] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [♪] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [πυροτεχνήματα που συρρέουν, σκάνε] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [ελπιδοφόρα μουσική] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 ["Ό,τι κατέχω" από το Bread που παίζει] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ♪ Με προστάτεψες από το κακό ♪ 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ♪ Με κράτησε ζεστό, με κράτησε ζεστό ♪ 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ♪ Μου έδωσες τη ζωή μου ♪ 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ♪ Αφήστε με, ελευθερώστε με ♪ 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ♪ Τα καλύτερα χρόνια Ήξερα ποτέ ♪ 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ♪ Ήταν όλα τα χρόνια Είχα μαζί σου ♪ 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\ an8}♪ Θα έδινα τα πάντα Είμαι κάτοχος ♪ 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\ an8}♪ Θα έδινα τη ζωή μου Η καρδιά μου, το σπίτι μου ♪ 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\ an8}♪ θα έδινα Ό,τι κατέχω ♪ 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\ an8}♪ Απλά για να σε έχω Πίσω ξανά ♪ 810 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 {\an8}Παμ: Αυτή τη σεζόν είναι Crystal Lake... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\ an8}- [συναγερμός] - [Η Παμ λαχανιάζει] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\ an8}Νόρα: Όποιοι κι αν ήταν αυτοί οι άντρες, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\ an8}αν σας βρήκαν, θα μπορούσαν σίγουρα να ακολουθήσουν και άλλοι. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\ an8}Δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\ an8}[Η Παμ λαχανιάζει] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\ an8}Μπριάνα: Άνοιξε τα μάτια σου, Λι. Όλη της η ζωή είναι ένα ψέμα. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\ an8}Τι συμβαίνει με εσάς; 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\ an8}Τι εννοείτε; 819 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 {\ an8}Μερικοί από εμάς εννοούνται να φορούν μάσκες. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\ an8}[Η Παμ γρυλίζει] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\ an8}[Η Παμ ουρλιάζει] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\ an8}Είναι ένα περασμένο καλοκαίρι στην κατασκήνωση των γονιών μου. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\ an8}Ας έχουμε καλό και ασφαλές καλοκαίρι! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\ an8}Υπάρχει κάτι σε εκείνα τα δάση. 825 00:55:32,938 --> 00:55:33,871 {\ an8}Ξέρω τι είδα. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\ an8}Και δεν ήταν κανένα από τα παιδιά που ήμουν μαζί. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\ an8}Ήταν κάποιο είδος δαίμονα. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\ an8}Τον είδες; Πες μου! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\ an8}Ω! 830 00:55:44,950 --> 00:55:46,993 {\ an8}- [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [οι γυναίκες γρυλίζουν] 831 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\ an8}Τζέισον;