1 00:00:07,824 --> 00:00:12,453 [Pam roztřeseně dýchá] 2 00:00:12,454 --> 00:00:18,477 [zlověstná hudba] 3 00:00:26,009 --> 00:00:31,573 [♪] 4 00:00:44,570 --> 00:00:45,379 [Pam tiše zavrčí] 5 00:00:47,489 --> 00:00:51,993 [roztřeseně dýchá] 6 00:00:51,994 --> 00:00:53,369 [klepání zubů] 7 00:00:53,370 --> 00:00:58,433 [vzlykání, lapání po dechu] 8 00:01:05,215 --> 00:01:06,650 co jsi udělal? 9 00:01:09,177 --> 00:01:13,198 [♪] 10 00:01:15,809 --> 00:01:17,643 Kdy je tvůj kamarád opravdu sem? 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,270 Nechci zabít celou noc. 12 00:01:19,271 --> 00:01:20,813 Ach, brzy tu bude, zlato. 13 00:01:20,814 --> 00:01:23,524 A pamatujte, byli jsme takoví skvělí kamarádi v armádě, 14 00:01:23,525 --> 00:01:25,901 a už je to deset let od té doby, co jsme se viděli. 15 00:01:25,902 --> 00:01:27,069 Vím, že se ti bude líbit. 16 00:01:27,070 --> 00:01:29,405 Žena: Nepoložil oči na vás za deset let? 17 00:01:29,406 --> 00:01:30,339 Muž: To je pravda. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,074 Žena: Někteří kluci hodně štěstí. 19 00:01:32,075 --> 00:01:33,993 [smích publika] 20 00:01:33,994 --> 00:01:36,370 Muž: Ten chlap nemohl možná si představ můj život 21 00:01:36,371 --> 00:01:37,622 v posledních deseti letech. 22 00:01:37,623 --> 00:01:39,206 Chci říct, nejdřív si tě vezmu, 23 00:01:39,207 --> 00:01:42,001 pak dostanu tu práci v městské hygienické oddělení. 24 00:01:42,002 --> 00:01:43,377 [smích publika] 25 00:01:43,378 --> 00:01:45,939 Jak hodně štěstí má na to jeden chlap nárok? 26 00:01:48,717 --> 00:01:51,052 Host: The Don Knotts Hlavní varietní hodina 27 00:01:51,053 --> 00:01:54,239 je sponzorován Bellflower Chemical. 28 00:01:57,267 --> 00:02:02,772 ♪ Zvonek Rozjasní váš den ♪ 29 00:02:02,773 --> 00:02:04,273 Hlasatel: Zvonek. 30 00:02:04,274 --> 00:02:07,085 Jsme všude potřebujete, abychom byli. 31 00:02:08,403 --> 00:02:09,987 [zalapání po dechu] 32 00:02:09,988 --> 00:02:11,781 Oh, Jasone. 33 00:02:11,782 --> 00:02:13,741 Vyděsil jsi mě. 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,218 Promiň, mami. 35 00:02:16,536 --> 00:02:18,204 [vzdychne] Měl jsi zlý sen? 36 00:02:18,205 --> 00:02:19,264 Mm-mm. 37 00:02:20,707 --> 00:02:21,725 Pam: Bolest hlavy? 38 00:02:23,251 --> 00:02:24,919 Oh, zlato. 39 00:02:24,920 --> 00:02:30,800 [jemná hudba] 40 00:02:30,801 --> 00:02:31,985 Dobře, ještě jeden. 41 00:02:41,978 --> 00:02:43,580 Chyť toho chlapa. 42 00:02:48,735 --> 00:02:49,836 Jít spát. 43 00:02:54,282 --> 00:02:56,951 - Mami? - Ano. 44 00:02:56,952 --> 00:02:59,346 Musím se zítra vrátit? 45 00:03:00,997 --> 00:03:02,748 Myslíš kempovat? 46 00:03:02,749 --> 00:03:04,893 Už se mi fakt nechce. 47 00:03:07,087 --> 00:03:09,689 - Řekl někdo něco? -Ne, ale... 48 00:03:10,882 --> 00:03:12,091 zírají. 49 00:03:12,092 --> 00:03:13,259 A šeptejte. 50 00:03:13,260 --> 00:03:15,386 Nemůžu zůstat doma? 51 00:03:15,387 --> 00:03:16,804 Pojď, je léto. 52 00:03:16,805 --> 00:03:19,473 Měl bys být venku, jako všechny ostatní děti. 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,600 Ale nejsem jako ostatní děti. 54 00:03:21,601 --> 00:03:22,369 Pam: Ne. 55 00:03:23,895 --> 00:03:25,563 Jsi silnější. 56 00:03:25,564 --> 00:03:26,748 Mami, dej mi pokoj. 57 00:03:31,027 --> 00:03:32,862 Podívej, zlato, musím pracovat. 58 00:03:32,863 --> 00:03:35,757 A musím se udržet pozor na tebe, takže... 59 00:03:36,525 --> 00:03:38,993 Potřebuji tě mít blízko, jen v případě, že máte... 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,346 Mít epizodu. já vím. 61 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 - Mami? - Ano? 62 00:03:49,087 --> 00:03:51,022 Proč jsem takový? 63 00:03:52,257 --> 00:03:55,318 [♪] 64 00:04:06,813 --> 00:04:09,356 ♪ Nastal čas ♪ 65 00:04:09,357 --> 00:04:11,918 ♪ Tak jásejte ♪ 66 00:04:12,853 --> 00:04:17,507 ♪ Jsme připraveni na tábor Opět, protože léto je tady ♪ 67 00:04:19,159 --> 00:04:21,327 ♪ Stromy jsou zelené ♪ 68 00:04:21,328 --> 00:04:22,929 Nesnáším tu píseň. 69 00:04:27,793 --> 00:04:28,935 miluji tě. 70 00:04:31,379 --> 00:04:33,339 vrátím se a přihlásit se k vám. 71 00:04:33,340 --> 00:04:34,983 miluji tě. 72 00:04:43,975 --> 00:04:48,371 [♪] 73 00:04:54,402 --> 00:04:57,613 [ptačí cvrlikání] 74 00:04:57,614 --> 00:05:03,786 [hrají fanfáry na trubku] 75 00:05:03,787 --> 00:05:05,412 John a Kay: Vstaňte a zazáříte, táborníci! 76 00:05:05,413 --> 00:05:07,331 Kay: Probuď se, probuď se, vejce a pečivo. 77 00:05:07,332 --> 00:05:09,250 John: Teploty mírných 72 stupňů 78 00:05:09,251 --> 00:05:10,918 s vysokou pravděpodobností legrace! 79 00:05:10,919 --> 00:05:12,127 Kay: Teď pojďme všichni vypadni... 80 00:05:12,128 --> 00:05:13,295 John: A udělejte další... 81 00:05:13,296 --> 00:05:15,881 John a Kay: Vzpomínky na Crystal Lake! 82 00:05:15,882 --> 00:05:20,427 ♪ Nastal čas Tak fandit ♪ 83 00:05:20,428 --> 00:05:22,263 ♪ Míříme k Znovu tábor ♪ 84 00:05:22,264 --> 00:05:23,889 ♪ Protože je tady léto ♪ 85 00:05:23,890 --> 00:05:28,143 ♪ Stromy jsou zelené Voda je modrá ♪ 86 00:05:28,144 --> 00:05:32,147 ♪ Camp Crystal Lake Oh, milujeme tě ♪ 87 00:05:32,148 --> 00:05:35,651 ♪ Kabiny budou skřípat Šťáva brouků poteče ♪ 88 00:05:35,652 --> 00:05:40,072 ♪ Jsme připraveni na barevnou válku Pojď, jdeme! ♪ 89 00:05:40,073 --> 00:05:43,826 ♪ Dny jsou dlouhé Tak se pojďme pobavit ♪ 90 00:05:43,827 --> 00:05:45,953 ♪ Slečno Christy's Zamlžuje se ♪ 91 00:05:45,954 --> 00:05:47,872 ♪ Protože je léto napůl hotovo ♪ 92 00:05:47,873 --> 00:05:52,251 ♪ Tak si vezměte pádlo A vytáhni kánoi ♪ 93 00:05:52,252 --> 00:05:54,795 ♪ Je toho tady tolik Abych to udělal já ♪ 94 00:05:54,796 --> 00:05:56,213 ♪ A já taky! 95 00:05:56,214 --> 00:05:58,799 ♪ Camp Crystal Lake Oh, milujeme tě ♪ 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,676 ♪ Ano, máme! ♪ 97 00:06:00,677 --> 00:06:02,928 No jasně, došlo k chybě. 98 00:06:02,929 --> 00:06:04,972 Proto volám. 99 00:06:04,973 --> 00:06:08,434 Jo, ne, je to jezero, ne lízátko. 100 00:06:08,435 --> 00:06:11,520 Kdo chce jít do Camp Crystal Lick? 101 00:06:11,521 --> 00:06:13,814 Jaký druh podnikání myslíš, že tohle je? 102 00:06:13,815 --> 00:06:17,735 moje jméno? John Christy. Jsem majitelem kempu. 103 00:06:17,736 --> 00:06:20,654 Ne, nemůžu to jen tak opravit značka! co je s tebou? 104 00:06:20,655 --> 00:06:21,947 Hej, lidi, zpomalte to. 105 00:06:21,948 --> 00:06:23,407 Kay: Nech mě s nimi mluvit. Dejte mi telefon. 106 00:06:23,408 --> 00:06:25,492 John: Žádný běh! Jeden po druhém. 107 00:06:25,493 --> 00:06:30,247 [klábosení táborníků] 108 00:06:30,248 --> 00:06:32,082 ["One Bad Apple" od The Osmonds hraní v rádiu] 109 00:06:32,083 --> 00:06:35,669 ♪ Můžu říct, že tě to zranilo Ten výraz ve tvé tváři, holka ♪ 110 00:06:35,670 --> 00:06:40,007 ♪ Nějaký chlap přinesl smutek Do svého šťastného světa ♪ 111 00:06:40,008 --> 00:06:44,219 ♪ Potřebuješ lásku, ale jsi Obávám se, že pokud se podvolíte ♪ 112 00:06:44,220 --> 00:06:46,221 ♪ Někdo jiný Přijde... ♪ 113 00:06:46,222 --> 00:06:47,741 - [syčení hada] - [křičí] 114 00:06:49,726 --> 00:06:51,226 [syčení] 115 00:06:51,227 --> 00:06:53,312 ♪ Jedno špatné jablko se nezkazí Celá parta, holka ♪ 116 00:06:53,313 --> 00:06:58,484 ♪ Oh, zkus to ještě jednou Než se vzdáte lásky ♪ 117 00:06:58,485 --> 00:07:02,655 ♪ Jedno špatné jablko se nezkazí Celá parta, holka ♪ 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,199 ♪ Oh, je mi to jedno Co říkají ♪ 119 00:07:05,200 --> 00:07:08,577 [příjemná hudba] 120 00:07:08,578 --> 00:07:11,932 [smáti táborníků, klábosení] 121 00:07:20,090 --> 00:07:26,905 [♪] 122 00:07:28,515 --> 00:07:29,616 Chlapec: Hlavu vzhůru! 123 00:07:30,892 --> 00:07:32,702 Claudette: Ahoj! Vystřihněte to! 124 00:07:34,062 --> 00:07:36,498 To je vše. Hlavu vzhůru. 125 00:07:39,776 --> 00:07:41,461 Hlava z vody! 126 00:07:44,114 --> 00:07:48,009 [Jason chrochtá, lapal po dechu] 127 00:07:48,952 --> 00:07:50,095 Jasone! 128 00:07:54,290 --> 00:07:57,084 - [posměšně] "Jasone! Jasone!" - Jdi pryč. 129 00:07:57,085 --> 00:07:59,229 - [Rick napodobuje pláč] - Běž! 130 00:08:01,297 --> 00:08:03,841 Rick: Vypadá jako malý blázen potřebuje svou mámu. 131 00:08:03,842 --> 00:08:05,592 - Chlapec: Je tak zvláštní. - [pískání na píšťalku] 132 00:08:05,593 --> 00:08:08,971 Poslouchejte! Jdu se chytit nějaké lano v loděnici. 133 00:08:08,972 --> 00:08:12,099 Uděláme pruhy, rozdělíme se do týmů a plaveckých štafet. 134 00:08:12,100 --> 00:08:16,228 Tým, který vyhraje, dostane navíc s'mores dnes večer u ohně. 135 00:08:16,229 --> 00:08:18,147 - Zní to dobře? - [jásající táborníci] 136 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Vrátím se za pět. 137 00:08:19,149 --> 00:08:21,775 Zůstaň u břehu a nechoďte za přístaviště. 138 00:08:21,776 --> 00:08:24,111 - Chápeš? - [vykřikují táborníci] 139 00:08:24,112 --> 00:08:26,655 Rick: Basketbal, pohni svou obří hlavou! 140 00:08:26,656 --> 00:08:28,866 chlapec: [smích] Proč je to hrbolaté? 141 00:08:28,867 --> 00:08:30,343 Rick: Je to jako ovesná kaše! 142 00:08:39,502 --> 00:08:41,354 Aha, potřebuješ svou mámu? 143 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 Pokračuj, vypadni odsud. 144 00:08:46,426 --> 00:08:49,654 [chlapci se chichotají] 145 00:08:50,972 --> 00:08:52,699 Dnes se ti moc daří. 146 00:08:53,808 --> 00:08:57,603 Díky. Hodně jsem cvičil. 147 00:08:57,604 --> 00:08:59,706 Jo, no, tvoje kopy vypadají skvěle. 148 00:09:01,024 --> 00:09:02,024 [Jason zavrčí] 149 00:09:02,025 --> 00:09:05,110 Oh! Sakra, promiň. [smích] 150 00:09:05,111 --> 00:09:06,779 to je v pořádku. 151 00:09:06,780 --> 00:09:08,822 Mluvil jsem s míčem. 152 00:09:08,823 --> 00:09:12,051 - Ha-ha! - [chlapci se smějí] 153 00:09:14,579 --> 00:09:16,121 Hoď to zpátky. 154 00:09:16,122 --> 00:09:18,373 Chceš to? No, tak si pro to běžte! 155 00:09:18,374 --> 00:09:19,851 Co-- co sakra? 156 00:09:21,252 --> 00:09:23,504 Ty idiote! Proč jsi to udělal? 157 00:09:23,505 --> 00:09:25,005 proč jsi tak zlý? 158 00:09:25,006 --> 00:09:27,508 To bys neměl vyhodit věci na jezero. 159 00:09:27,509 --> 00:09:29,718 Teď jdi pro to, nebo řeknu. 160 00:09:29,719 --> 00:09:31,738 Chceš dostat vyhozeni z tábora? 161 00:09:33,723 --> 00:09:36,409 - To nedělají. - Chceš se vsadit? 162 00:09:38,311 --> 00:09:44,042 [napjatá hudba] 163 00:09:47,529 --> 00:09:50,030 Co to děláš? - [směje se] Nic. 164 00:09:50,031 --> 00:09:51,824 Zastávka. Moje děti čekají. 165 00:09:51,825 --> 00:09:53,826 Tak? Myslel jsem, že nenávidíš ty malé sračky. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,577 já ano. Sají. 167 00:09:55,578 --> 00:09:58,747 O tuto práci ale nemohu přijít resp moje máma mě přiměje jako dobrovolníka. 168 00:09:58,748 --> 00:10:01,333 Chceš, abych vyhodil Bible celé léto v kostele? 169 00:10:01,334 --> 00:10:05,045 - Víš, co chci. - Barry, ne. 170 00:10:05,046 --> 00:10:07,214 Děti jsou v pořádku! 171 00:10:07,215 --> 00:10:09,734 Viděl jsem je. Oni jsou-- jsou přímo u břehu. 172 00:10:11,052 --> 00:10:12,695 Pojď. 173 00:10:15,849 --> 00:10:17,850 Dobře, já-- rychle skončím. 174 00:10:17,851 --> 00:10:20,787 [smích] Jé, mám štěstí. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,274 Kde je Claudette? 176 00:10:25,275 --> 00:10:27,526 Získání nějakého vybavení v loděnici. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,778 Kay: Neměl bys tu být sám. 178 00:10:29,779 --> 00:10:31,071 Všichni jděte čekat v řemeslnické chatrči. 179 00:10:31,072 --> 00:10:32,156 Grace: Dobře. 180 00:10:32,157 --> 00:10:34,241 Grace, běž jí říct, kde jsme. 181 00:10:34,242 --> 00:10:35,909 Všichni, pojďme! 182 00:10:35,910 --> 00:10:38,871 Dávej si pozor na záda, Grace. Sledujte to. 183 00:10:38,872 --> 00:10:40,557 Fena. 184 00:10:42,417 --> 00:10:44,042 Hej lidi, počkejte! 185 00:10:44,043 --> 00:10:49,858 [hudba předtuchy] 186 00:11:01,102 --> 00:11:04,455 [♪] 187 00:11:13,531 --> 00:11:20,096 [Claudette těžce dýchá] 188 00:11:32,842 --> 00:11:37,304 [Claudette tiše sténá] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,824 [Barry chrochtá, lapal po dechu] 190 00:11:44,520 --> 00:11:50,501 [oba lapali po dechu a sténali] 191 00:11:57,200 --> 00:12:00,929 [syčení] 192 00:12:07,961 --> 00:12:11,546 [strašidelná hudba] 193 00:12:11,547 --> 00:12:12,732 [kovové řinčení] 194 00:12:16,552 --> 00:12:17,654 Pam: Ralphe? 195 00:12:20,640 --> 00:12:22,158 slečno Pam. 196 00:12:23,643 --> 00:12:25,018 Co tady děláš? 197 00:12:25,019 --> 00:12:26,412 Nastavení pastí. 198 00:12:28,606 --> 00:12:30,065 Dobře, víš neměl bys být 199 00:12:30,066 --> 00:12:31,417 takhle blízko tábora. 200 00:12:33,319 --> 00:12:34,879 Zabloudil trochu moc daleko. 201 00:12:37,907 --> 00:12:39,258 Držel se na cestě. 202 00:12:40,618 --> 00:12:42,679 Snaží se vyhnout nášlapným minám. 203 00:12:45,415 --> 00:12:47,749 Proč mi to nedovolíš doprovodím tě domů, ano? 204 00:12:47,750 --> 00:12:49,418 Ta věc s nášlapnými minami, 205 00:12:49,419 --> 00:12:51,312 záleží jen na tom držel jsi ruce... 206 00:12:52,547 --> 00:12:54,047 a ne nohy. 207 00:12:54,048 --> 00:12:58,260 [táborníci křičí v dálce] 208 00:12:58,261 --> 00:13:00,762 Jason: Pomozte mi! mami! 209 00:13:00,763 --> 00:13:02,055 Jasone! 210 00:13:02,056 --> 00:13:06,101 Jason: mami! Mami, pomoz mi! 211 00:13:06,102 --> 00:13:07,853 Je krásný den. 212 00:13:07,854 --> 00:13:10,939 [intenzivní hudba] 213 00:13:10,940 --> 00:13:11,833 Pam: Jasone? 214 00:13:12,567 --> 00:13:13,900 Pane Christy! 215 00:13:13,901 --> 00:13:16,194 [táborníci křičí, řvou] 216 00:13:16,195 --> 00:13:17,696 Sakra! 217 00:13:17,697 --> 00:13:21,199 Jason: Mami! Pomozte mi někdo! 218 00:13:21,200 --> 00:13:23,952 [♪] 219 00:13:23,953 --> 00:13:26,931 Pomozte mi někdo! 220 00:13:27,865 --> 00:13:31,251 - Kay: Jděte někdo! - Jason: Pomozte mi někdo! 221 00:13:31,252 --> 00:13:32,812 Pomozte někdo! 222 00:13:34,088 --> 00:13:37,049 Dívka: Jasone! Jasone! 223 00:13:37,050 --> 00:13:39,384 Pomozte mi někdo! 224 00:13:39,385 --> 00:13:41,595 [překrývající se křik] 225 00:13:41,596 --> 00:13:43,156 Jasone! 226 00:13:44,724 --> 00:13:47,618 Žádný! Jasone! 227 00:13:50,104 --> 00:13:52,981 Jason: Pomozte mi! 228 00:13:52,982 --> 00:13:55,543 - Kay: Zůstaňte spolu, lidi. - On se topí! 229 00:13:56,652 --> 00:14:01,782 [♪] 230 00:14:01,783 --> 00:14:03,009 Jasone! 231 00:14:07,455 --> 00:14:08,806 Jasone! 232 00:14:13,628 --> 00:14:15,396 Jasone! 233 00:14:18,966 --> 00:14:24,655 [♪] 234 00:14:26,391 --> 00:14:29,518 [křičí] Jasone! 235 00:14:29,519 --> 00:14:33,563 [výkřik pokračuje] 236 00:14:33,564 --> 00:14:36,709 [strašidelná hudba] 237 00:14:41,948 --> 00:14:44,050 [roztříštění] 238 00:14:50,957 --> 00:14:57,230 {\an8}[♪] 239 00:15:12,145 --> 00:15:17,708 {\an8}[♪] 240 00:15:28,953 --> 00:15:31,955 {\an8}"Stále mě držela, hrát se mnou. 241 00:15:31,956 --> 00:15:34,416 "Musíš čůrat?" zeptala se. 242 00:15:34,417 --> 00:15:37,043 "Teď, když ses o tom zmínil, ano." 243 00:15:37,044 --> 00:15:39,212 Následovala mě do koupelny. 244 00:15:39,213 --> 00:15:41,065 "Nech mě to pro tebe podržet," řekla. 245 00:15:43,134 --> 00:15:46,553 Stála za mnou a namířil ji na mísu. 246 00:15:46,554 --> 00:15:51,141 Pak dala volnou ruku v cestě potoka." 247 00:15:51,142 --> 00:15:52,434 Oh, můj pane. 248 00:15:52,435 --> 00:15:55,770 Rita: "Najednou, otočila to k ní. 249 00:15:55,771 --> 00:15:59,500 Zastavím se uprostřed proudu. Vztekle zatáhla za můj-“ 250 00:16:00,610 --> 00:16:01,985 [odkašlává] 251 00:16:01,986 --> 00:16:03,737 "Nepřestávej," vykřikla. 252 00:16:03,738 --> 00:16:06,072 'Je to krásné. Vykoupej mě v tom.“ 253 00:16:06,073 --> 00:16:08,617 "Pokud to chce ona," myslel jsem, 254 00:16:08,618 --> 00:16:11,679 "Kdo jsem, abych řekl ne?" 255 00:16:13,164 --> 00:16:14,789 Oh! 256 00:16:14,790 --> 00:16:18,001 - Vezmi si to, Shakespeare. - Trudy: Mmm. Špinavý. 257 00:16:18,002 --> 00:16:21,171 připomíná mi, Musím si pořídit nové brýle na čtení. 258 00:16:21,172 --> 00:16:24,007 [Rita se směje] 259 00:16:24,008 --> 00:16:25,967 Tady je tvůj limetkový ricky. 260 00:16:25,968 --> 00:16:27,260 Díky, Trudy. 261 00:16:27,261 --> 00:16:28,446 Co tam děláte, šéfe? 262 00:16:29,347 --> 00:16:31,949 - Většinou jsem blázen. - [Trudy se směje] 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,455 Dorf: Šéfe, jste tam? Je to Dorf. 264 00:16:40,316 --> 00:16:41,942 Pokračujte. 265 00:16:41,943 --> 00:16:44,569 Dorf: Jo, potřebuji tě v táboře. 266 00:16:44,570 --> 00:16:46,530 To je zase ta paní Voorhees. 267 00:16:46,531 --> 00:16:48,633 Jsem na cestě. 268 00:16:55,581 --> 00:16:56,998 Mějte všichni hezký den. 269 00:16:56,999 --> 00:16:58,726 - Trudy: Vy taky, šéfe. - Rita: Sbohem, lásko. 270 00:17:02,713 --> 00:17:05,173 - Chudák Pam. - Rita: Mmm. 271 00:17:05,174 --> 00:17:07,050 - Milá paní. - Rita: Mm-hmm 272 00:17:07,051 --> 00:17:08,802 - Milý chlapče. - Mmm. 273 00:17:08,803 --> 00:17:11,447 Těžké na pohled, ale... sladké. 274 00:17:12,890 --> 00:17:14,116 Co jsi, Paule Newmane? 275 00:17:15,893 --> 00:17:22,750 [jemná hudba] 276 00:17:42,503 --> 00:17:48,592 [♪] 277 00:17:48,593 --> 00:17:55,116 [ptačí cvrlikání] 278 00:18:06,694 --> 00:18:10,405 volala Christys. Ona neodejde. 279 00:18:10,406 --> 00:18:13,533 Každý den na stejném místě. 280 00:18:13,534 --> 00:18:16,411 Proklela mi modrý pruh když jsem jí řekl, aby odešla. 281 00:18:16,412 --> 00:18:17,445 [Levon se směje] 282 00:18:17,446 --> 00:18:18,788 Nikdy jsem neslyšel ženu používat takový jazyk. 283 00:18:18,789 --> 00:18:20,474 no, ještě nejsi vdaná. 284 00:18:21,917 --> 00:18:22,935 Hlava na zádech. 285 00:18:23,878 --> 00:18:24,854 Mám to. 286 00:18:26,130 --> 00:18:27,315 Dobře, šéfe. 287 00:18:29,258 --> 00:18:34,155 [auto odjíždí] 288 00:18:37,933 --> 00:18:38,743 Lee: Pam. 289 00:18:40,269 --> 00:18:41,329 Nemůžeš tady zůstat. 290 00:18:42,813 --> 00:18:43,581 To víš. 291 00:18:46,150 --> 00:18:51,839 [pochmurná hudba] 292 00:18:54,367 --> 00:18:55,843 Nevracejí se. 293 00:18:57,662 --> 00:19:00,514 státní policie, pátrání a záchrana... 294 00:19:02,249 --> 00:19:04,518 Kdyby tady byl, potápěči by ho našel před měsíci. 295 00:19:05,319 --> 00:19:06,836 Proud mohl vzal ho úplně ven 296 00:19:06,837 --> 00:19:08,314 teď do Pahawnee. 297 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 Už je to skoro rok. 298 00:19:11,967 --> 00:19:14,403 Je tady, Lee. 299 00:19:16,138 --> 00:19:17,531 Cítím ho. 300 00:19:22,269 --> 00:19:25,105 Vím, že to zní jako nějaká hysterka 301 00:19:25,106 --> 00:19:27,375 truchlící matka kecy, ale... 302 00:19:30,695 --> 00:19:32,213 on a já... 303 00:19:34,865 --> 00:19:36,509 jsme spojeni v srdci. 304 00:19:44,709 --> 00:19:49,730 [♪] 305 00:20:05,521 --> 00:20:10,751 [♪] 306 00:20:14,739 --> 00:20:17,925 Pokaždé, když vstoupím ten dům, Lee, je to jako bych-- 307 00:20:19,243 --> 00:20:20,761 Vracím se v čase. 308 00:20:22,496 --> 00:20:25,266 Jeho pokoj, jeho hračky, to je... 309 00:20:29,545 --> 00:20:31,814 Prostě se cítí tak přítomný. 310 00:20:33,674 --> 00:20:34,817 Pak nevstupujte. 311 00:20:36,761 --> 00:20:38,887 Můžeme zamířit dolů k Trudy's. 312 00:20:38,888 --> 00:20:41,222 Vezměte si koláč. 313 00:20:41,223 --> 00:20:42,783 Nebo něco silnějšího. 314 00:20:48,230 --> 00:20:50,124 Jsi milý muž, Lee. 315 00:20:52,735 --> 00:20:53,961 Děkuju. 316 00:21:01,118 --> 00:21:02,636 Hej. 317 00:21:05,748 --> 00:21:07,141 Piknik ke Dni zakladatelů. 318 00:21:08,125 --> 00:21:09,793 Bryden Park. 319 00:21:09,794 --> 00:21:10,960 Celé město vychází. 320 00:21:10,961 --> 00:21:13,797 - Co říkáš? - Levon-- 321 00:21:13,798 --> 00:21:15,024 Neměl bys být teď sám. 322 00:21:15,925 --> 00:21:17,425 Jste součástí této komunity, 323 00:21:17,426 --> 00:21:19,636 a pomohou vám uzdravit se 324 00:21:19,637 --> 00:21:21,280 když je jen trochu pustíš dovnitř. 325 00:21:22,223 --> 00:21:23,657 Nechci se uzdravit. 326 00:21:24,809 --> 00:21:26,535 Chci najít svého syna. 327 00:21:30,648 --> 00:21:31,707 [vzdychne] 328 00:21:38,447 --> 00:21:39,840 [motor auta startuje] 329 00:21:45,120 --> 00:21:52,019 [♪] 330 00:21:54,213 --> 00:21:55,439 [vzdychne] 331 00:21:58,008 --> 00:21:59,843 [jemná hudba] 332 00:21:59,844 --> 00:22:01,153 Jasone! 333 00:22:02,805 --> 00:22:04,973 Máme balíček! 334 00:22:04,974 --> 00:22:06,534 Jason: Jsou to věci, které jsme si objednali? 335 00:22:08,352 --> 00:22:10,520 Co? Jdi-- běž si utřít ruce. 336 00:22:10,521 --> 00:22:11,914 Promiň, dělal jsem Quik. 337 00:22:16,819 --> 00:22:18,444 Ano, přišlo! 338 00:22:18,445 --> 00:22:19,487 [Pam se směje] 339 00:22:19,488 --> 00:22:21,590 dobře, jedna věc najednou. 340 00:22:23,325 --> 00:22:25,285 - Stan! - Ano, stan. 341 00:22:25,286 --> 00:22:26,319 Můžeme to teď otevřít? 342 00:22:26,320 --> 00:22:27,353 Prosím, prosím, prosím, otevřeme to hned! 343 00:22:27,354 --> 00:22:29,706 Pojďme to projít všechno nejdřív, jo? 344 00:22:29,707 --> 00:22:31,958 Mějte trochu trpělivosti. Polož to. 345 00:22:31,959 --> 00:22:34,043 Moc se těším na trpělivost. 346 00:22:34,044 --> 00:22:35,688 Svítilna. 347 00:22:37,840 --> 00:22:40,550 A Ranger Rick's Handy Dandy Průvodce přežitím v divočině. 348 00:22:40,551 --> 00:22:42,570 Ano, čtu celá tahle věc dnes večer. 349 00:22:43,888 --> 00:22:45,513 Budeme kempovat. 350 00:22:45,514 --> 00:22:48,016 Budeš se učit lovit a rybařit. 351 00:22:48,017 --> 00:22:49,994 To budou vaše lesy. 352 00:22:52,897 --> 00:22:54,814 co je to? 353 00:22:54,815 --> 00:22:57,567 To je nástroj. 354 00:22:57,568 --> 00:23:00,820 Používáš to, uh, víš, čistý kartáč, 355 00:23:00,821 --> 00:23:03,489 zbavit se překážek, vytvořit si vlastní cestu. 356 00:23:03,490 --> 00:23:04,758 jak vypadám? 357 00:23:06,660 --> 00:23:08,494 Tyhle lesy jsou moje! 358 00:23:08,495 --> 00:23:10,622 dobře, vypadáš jako blázen. 359 00:23:10,623 --> 00:23:13,309 A to je nebezpečné, takže moc děkuji. 360 00:23:17,046 --> 00:23:18,838 - Co je to? -Sterno. 361 00:23:18,839 --> 00:23:21,090 Osvětlujete povrch a plamen začne, 362 00:23:21,091 --> 00:23:22,926 - a můžete s ním vařit. - Opravdu? 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,344 - Mm-hmm. - Daleko. 364 00:23:24,345 --> 00:23:25,345 Mohu vidět? 365 00:23:25,346 --> 00:23:28,431 Jo. Jděte pro zápasy ze šuplíku na odpadky. 366 00:23:28,432 --> 00:23:30,451 Buď hned zpátky. 367 00:23:31,252 --> 00:23:34,687 - [otevírání a zavírání zásuvek] - Kde jsou? 368 00:23:34,688 --> 00:23:36,689 - [chrastění položek] - Mám je! 369 00:23:36,690 --> 00:23:38,792 - [hlasité bouchnutí] - Jasone! 370 00:23:40,361 --> 00:23:42,278 - Bože! - [Jason se dusí] 371 00:23:42,279 --> 00:23:44,923 Vydrž, vydrž. Bože. 372 00:23:45,691 --> 00:23:48,201 Tady je tvůj lék. Tady to je. 373 00:23:48,202 --> 00:23:50,286 Vydržte. 374 00:23:50,287 --> 00:23:52,789 to je v pořádku. Pojď sem. Pojď sem. 375 00:23:52,790 --> 00:23:55,041 Otevři pusu, miláčku. Otevřete ústa. 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,085 Otevřete ústa. Otevřete ústa! 377 00:23:57,086 --> 00:23:59,379 Dobře, tady to je. Tady je tvůj lék. 378 00:23:59,380 --> 00:24:01,297 Zde. Vydrž. Vydrž. 379 00:24:01,298 --> 00:24:03,800 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Máma tě má. 380 00:24:03,801 --> 00:24:05,760 Budeš v pořádku. 381 00:24:05,761 --> 00:24:08,554 Pst. Nechte to působit. Máma tě má. 382 00:24:08,555 --> 00:24:12,100 Jsi v pořádku. Mám tě tady. 383 00:24:12,101 --> 00:24:17,456 [něžná hudba] 384 00:24:21,986 --> 00:24:24,654 Víš, že to nikdy nenechám stalo se ti něco, že? 385 00:24:24,655 --> 00:24:28,491 [Jason plynule dýchá] 386 00:24:28,492 --> 00:24:29,802 jsem tady. 387 00:24:34,415 --> 00:24:35,957 Máma je tady. 388 00:24:35,958 --> 00:24:42,422 ["Můžeš se k tomu dostat" od hraní Funkadelic] 389 00:24:42,423 --> 00:24:48,320 [♪] 390 00:24:56,061 --> 00:24:58,896 ♪ Kdysi jsem měl život ♪ 391 00:24:58,897 --> 00:25:02,734 ♪ Nebo spíše, život mě měl ♪ 392 00:25:02,735 --> 00:25:06,112 ♪ Byl jsem jedním z mnoha ♪ 393 00:25:06,113 --> 00:25:09,365 ♪ Nebo se mi alespoň zdálo ♪ 394 00:25:09,366 --> 00:25:12,577 ♪ No, četl jsem Starý citát... ♪ 395 00:25:12,578 --> 00:25:14,162 - [snížení hlasitosti] - Jsi hluchý? 396 00:25:14,163 --> 00:25:16,164 Můžete slyšet ten hluk celou cestu po ulici. 397 00:25:16,165 --> 00:25:19,709 Dobrý! Připomeňte si, že jste Black když máš na sobě ten kostým. 398 00:25:19,710 --> 00:25:21,711 A dělat cokoli. 399 00:25:21,712 --> 00:25:24,047 Je to pádlo. Je to na ořezávání. 400 00:25:24,048 --> 00:25:27,216 Ořezávání? je to tak. Teď ořezávám. 401 00:25:27,217 --> 00:25:28,843 - Jsem ořezávač. - [Briana si odfrkne] 402 00:25:28,844 --> 00:25:30,720 Ty jsi ten, kdo mi to řekl získat koníčka, pamatuješ? 403 00:25:30,721 --> 00:25:33,389 [oba se smějí] 404 00:25:33,390 --> 00:25:34,891 Dnes večer jsem tě nečekal. 405 00:25:34,892 --> 00:25:37,060 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem tě kontroloval. 406 00:25:37,061 --> 00:25:38,311 A je to dobrá věc že jsem to udělal, 407 00:25:38,312 --> 00:25:40,146 protože tam v té lednici to nebylo na hovno. 408 00:25:40,147 --> 00:25:42,231 Ale dostal jsem tě trochu vajec, trochu mléka, 409 00:25:42,232 --> 00:25:44,150 nějaké ty sračky Sanka že se ti líbí. 410 00:25:44,151 --> 00:25:47,212 Víš, že jsi nemusel přijít celou cestu sem kvůli tomu. 411 00:25:49,573 --> 00:25:50,841 Miluji tě, sestřičko. 412 00:25:54,620 --> 00:25:56,954 - Co jdeš? - Uh, to je článek. 413 00:25:56,955 --> 00:25:58,873 - Musím být dnes večer. - Dobře. 414 00:25:58,874 --> 00:26:01,435 Mmm o co jde? 415 00:26:03,837 --> 00:26:06,172 Burger King's dostal nový sendvič. 416 00:26:06,173 --> 00:26:08,132 Soutěž je na útěku. 417 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Války rychlého občerstvení zahřívají se. 418 00:26:11,336 --> 00:26:12,887 Až bude ten papír dej ti něco takového 419 00:26:12,888 --> 00:26:13,955 umíš zabořit zuby? 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,517 Jsou to dva afroameričtí spisovatelé s 20 zaměstnanci, 421 00:26:17,518 --> 00:26:19,018 a jeden z nich je muž. 422 00:26:19,019 --> 00:26:21,104 Kdo si myslíš, že bude dostat se na vyhazov, hmm? 423 00:26:21,105 --> 00:26:23,773 Všechny ty Ellsbergovy sračky vyjít a... 424 00:26:23,774 --> 00:26:26,084 Zasekl jsem se v psaní Hamburglar. já jen... 425 00:26:27,444 --> 00:26:30,738 Potřebuji jeden dobrý příběh, něco k pronásledování. 426 00:26:30,739 --> 00:26:31,906 Lee: Vyřešíš to. 427 00:26:31,907 --> 00:26:34,867 Alma vždycky říkala, že jsi mozky rodiny. 428 00:26:34,868 --> 00:26:37,679 Mmm Jo. 429 00:26:38,580 --> 00:26:40,206 Jak se máš, brácho? 430 00:26:40,207 --> 00:26:43,584 - Stejné staré sračky. - Mmm. 431 00:26:43,585 --> 00:26:45,294 Musel jít dolů k jezeru dnes. 432 00:26:45,295 --> 00:26:47,296 Zase ta dáma Voorhees? 433 00:26:47,297 --> 00:26:50,424 - Ztratila syna. - Jo, jako před devíti měsíci. 434 00:26:50,425 --> 00:26:52,301 To jen tak nepřekonáš! 435 00:26:52,302 --> 00:26:55,388 Pamatuješ si, jak byla laskavá ke mně, když Alma onemocněla? 436 00:26:55,389 --> 00:26:57,265 Oh, to ne. Víš proč? 437 00:26:57,266 --> 00:26:59,642 Protože jsi byl ve velkém město hraje Angelu Davisovou. 438 00:26:59,643 --> 00:27:01,310 Víš co? 439 00:27:01,311 --> 00:27:04,581 Myslím, že něco máš pro tu starou bílou paní. 440 00:27:05,983 --> 00:27:09,318 Jo. Uh-huh, protože od Almy jsi žádné neměl, 441 00:27:09,319 --> 00:27:11,505 a to jsou dva roky? 442 00:27:12,439 --> 00:27:15,158 Chápu, proč ne jako tvůj zadek v práci. 443 00:27:15,159 --> 00:27:16,176 co-- 444 00:27:20,539 --> 00:27:25,751 ["All Shook Up" od Hraje skupina Jeff Beck] 445 00:27:25,752 --> 00:27:32,175 [překrývající se tlachání] 446 00:27:32,176 --> 00:27:35,737 ♪ Požehnej mé duši co je se mnou? ♪ 447 00:27:36,638 --> 00:27:41,017 ♪ Svrbí mě jako chlap To je na rozmazaném stromě ♪ 448 00:27:41,018 --> 00:27:45,813 ♪ Moji přátelé říkají Chovám se divoce jako brouk ♪ 449 00:27:45,814 --> 00:27:48,774 ♪ Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný ♪ 450 00:27:48,775 --> 00:27:52,337 ♪ Jsem celá otřesená Ach, ach, ach ♪ 451 00:27:53,822 --> 00:27:57,217 ♪ Všichni se otřásli Většinu času ♪ 452 00:28:00,704 --> 00:28:03,664 ♪ No, třesou se mi kolena ♪ 453 00:28:03,665 --> 00:28:06,292 ♪ A moje ruce Jsou stále slabé ♪ 454 00:28:06,293 --> 00:28:11,422 ♪ Zdá se, že nemůžu stát Na vlastních nohou ♪ 455 00:28:11,423 --> 00:28:15,384 ♪ Koho obviňujete, když vy Oh, když jsi našel takové štěstí ♪ 456 00:28:15,385 --> 00:28:17,428 ♪ Jsem zamilovaný Jsem zamilovaný... ♪ 457 00:28:17,429 --> 00:28:19,305 - Lee: Zvládl jsi to. - Oh! 458 00:28:19,306 --> 00:28:21,933 - [oba se smějí] - Ahoj. 459 00:28:21,934 --> 00:28:23,684 Hej. 460 00:28:23,685 --> 00:28:25,245 Párty je tady. 461 00:28:26,230 --> 00:28:27,730 jo... 462 00:28:27,731 --> 00:28:29,208 Co tam máš? 463 00:28:31,526 --> 00:28:33,194 Dezert. 464 00:28:33,195 --> 00:28:35,255 no, byla by škoda to promarnit. 465 00:28:38,075 --> 00:28:39,575 Vypadáš jinak. 466 00:28:39,576 --> 00:28:43,246 Žádná uniforma. Nové boty. 467 00:28:43,247 --> 00:28:45,748 11,95 $. Nejlepší policejní plat, který lze koupit. 468 00:28:45,749 --> 00:28:49,835 [oba se smějí] 469 00:28:49,836 --> 00:28:50,729 co říkáš? 470 00:28:51,755 --> 00:28:53,482 Pomůžeš mi je prolomit? 471 00:28:57,803 --> 00:28:58,779 Dobře. 472 00:29:01,848 --> 00:29:04,058 Hamish: Dnes, slavíme založení 473 00:29:04,059 --> 00:29:05,685 z městečka Crystal Lake 474 00:29:05,686 --> 00:29:08,771 a jeho začlenění do skvělého stavu... 475 00:29:08,772 --> 00:29:10,398 New Jersey, 476 00:29:10,399 --> 00:29:15,611 kde se to usadilo 27. dubna 1779 477 00:29:15,612 --> 00:29:18,864 od poručíka Hoddera McKanea, kdo bojoval... 478 00:29:18,865 --> 00:29:20,574 líbí se ti to? Vypadá to dobře, co? 479 00:29:20,575 --> 00:29:22,451 - Uh, jistě. - [směje se] Jo. 480 00:29:22,452 --> 00:29:24,912 Jo, je to... je to skutečné pěkný totem, náčelníku. 481 00:29:24,913 --> 00:29:26,455 o čem to mluvíš? 482 00:29:26,456 --> 00:29:29,476 To je pěnkava. Stehlík. To je státní pták, člověče. 483 00:29:30,460 --> 00:29:32,128 Jak dlouho to děláš? 484 00:29:32,129 --> 00:29:34,213 - [smích] - Pam! 485 00:29:34,214 --> 00:29:35,881 - Jsem rád, že jsi to zvládl. - Lee: Ahoj. 486 00:29:35,882 --> 00:29:37,550 - Pam: Ahoj. - Hej, šéfe. 487 00:29:37,551 --> 00:29:40,636 - A co tady máte? - Oh, to jsou pečená jablka. 488 00:29:40,637 --> 00:29:41,671 Byli Jasonovi oblíbenci. 489 00:29:41,672 --> 00:29:44,557 No, v tom případě, dostávají čestné místo. 490 00:29:44,558 --> 00:29:47,369 - Jdi se uklidnit, zlato. Užijte si to. - Pam: Děkuji. 491 00:29:48,478 --> 00:29:49,788 To nebylo tak špatné, že? 492 00:29:50,897 --> 00:29:52,606 Pojďme si vás něco k pití. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,817 Tam bude později ohňostroj. 494 00:29:54,818 --> 00:29:57,320 Mělo by to být dobré. Letos najali firmu. 495 00:29:57,321 --> 00:30:00,531 Bude to dobrý Den zakladatelů. Ano, pane. 496 00:30:00,532 --> 00:30:04,577 189 let. Téměř ve stejném věku jako USA. 497 00:30:04,578 --> 00:30:06,537 Říkám, že to stojí za to ohňostroj nebo dva. 498 00:30:06,538 --> 00:30:07,806 Neměli by tam být. 499 00:30:08,790 --> 00:30:10,249 Budou to rušit. 500 00:30:10,250 --> 00:30:13,502 to je v pohodě. Jsme dost daleko po břehu z tábora. 501 00:30:13,503 --> 00:30:15,296 Jen počkejte do června. 502 00:30:15,297 --> 00:30:17,024 Buď mnohem zaneprázdněnější, co? 503 00:30:19,176 --> 00:30:20,718 Hej, pojď sem. 504 00:30:20,719 --> 00:30:21,844 Nech mě s tebou mluvit na vteřinu. 505 00:30:21,845 --> 00:30:23,304 Co? 506 00:30:23,305 --> 00:30:27,141 [děti se smějí, křičí] 507 00:30:27,142 --> 00:30:32,480 [napjatá hudba] 508 00:30:32,481 --> 00:30:34,332 Křišťálové jezero nevzdávej ji mrtvou. 509 00:30:37,694 --> 00:30:41,280 Dvě plíce plné jezera potopí tě do bahna. 510 00:30:41,281 --> 00:30:44,051 A jakmile jsi tam dole, zůstaneš dole. 511 00:30:46,203 --> 00:30:49,038 Všechna ta studená voda... 512 00:30:49,039 --> 00:30:50,515 tlačí na sebe. 513 00:30:51,541 --> 00:30:53,560 ty neshniješ, abys nevstal. 514 00:30:57,381 --> 00:30:59,382 Nevracíš se domů. 515 00:30:59,383 --> 00:31:01,801 Ralphe, sakra. To je dost. 516 00:31:01,802 --> 00:31:03,302 Pojď. 517 00:31:03,303 --> 00:31:04,887 Pamela... 518 00:31:04,888 --> 00:31:05,821 Enos. 519 00:31:05,822 --> 00:31:07,848 - Byla jsi pro něj dobrá matka. - No tak. 520 00:31:07,849 --> 00:31:10,702 - Někdy to nestačí. - Ah, strč do toho wiener. 521 00:31:12,062 --> 00:31:14,021 [praskající petardy] 522 00:31:14,022 --> 00:31:15,356 Claudette: Slečno Voorheesová! 523 00:31:15,357 --> 00:31:16,750 Udělali jsme ti talíř. 524 00:31:17,651 --> 00:31:19,902 Oh, děkuji. 525 00:31:19,903 --> 00:31:22,196 Povídali jsme si a chtěli bychom udělat něco pro Jasona. 526 00:31:22,197 --> 00:31:24,407 Co tím myslíš, udělej něco? 527 00:31:24,408 --> 00:31:27,076 Barry: Jako poctu, ukázat jak moc pro všechny znamenal. 528 00:31:27,077 --> 00:31:29,036 Jo, jako všechno, co překonal. 529 00:31:29,037 --> 00:31:30,079 - [pískání petardy] - Byl takovou inspirací 530 00:31:30,080 --> 00:31:31,747 nám všem. 531 00:31:31,748 --> 00:31:34,250 Lee: Hele, přestaň. co děláš? 532 00:31:34,251 --> 00:31:36,252 Pokud máte nějaké obrázky, můžeme udělat slideshow. 533 00:31:36,253 --> 00:31:37,670 Uvažovali jsme buď než skončí škola 534 00:31:37,671 --> 00:31:38,921 nebo přímo na vrcholu tábora. 535 00:31:38,922 --> 00:31:40,131 Vím, že miloval singalongy. 536 00:31:40,132 --> 00:31:42,067 Vrchol tábora? o čem to mluvíš? 537 00:31:43,135 --> 00:31:45,779 Myslím, kdo ví, jestli opravy bude hotovo, ale... 538 00:31:46,713 --> 00:31:49,348 Jde o to to zdrsnit stejně, jo? [směje se] 539 00:31:49,349 --> 00:31:50,933 Znovu otevírají tábor? 540 00:31:50,934 --> 00:31:53,018 - No jo. - Rita: Pam. 541 00:31:53,019 --> 00:31:58,107 Trudy a já jsme nějaké vstřelili primo sedadla pro ohňostroje. 542 00:31:58,108 --> 00:31:59,041 [pískání petardy] 543 00:31:59,042 --> 00:32:00,776 Takže pokud máte chuť to je dobrý nápad, 544 00:32:00,777 --> 00:32:03,195 možná bychom mohli začít workshop nějaké věci... 545 00:32:03,196 --> 00:32:06,323 - [překrývající se tlachání] - [pískání petard] 546 00:32:06,324 --> 00:32:09,243 [smích] 547 00:32:09,244 --> 00:32:13,664 [překrývající se tlachání] 548 00:32:13,665 --> 00:32:18,145 [disharmonická hudba] 549 00:32:19,504 --> 00:32:22,715 Jason: Pomoc! Pomoc! Pomoc! 550 00:32:22,716 --> 00:32:24,592 mami! 551 00:32:24,593 --> 00:32:30,157 [♪] 552 00:32:31,183 --> 00:32:32,909 Vypadni! 553 00:32:33,743 --> 00:32:37,438 Vypadni! Vypadni z jezera! Vypadni! 554 00:32:37,439 --> 00:32:38,522 Nejsi v bezpečí! 555 00:32:38,523 --> 00:32:40,107 - Ne, musíš ven! - Lee: Pam! 556 00:32:40,108 --> 00:32:41,208 Není to bezpečné! 557 00:32:41,209 --> 00:32:42,318 - Nikdo z vás není v bezpečí! - To je v pořádku. Pam, to je v pořádku. 558 00:32:42,319 --> 00:32:43,486 Jsem tady. 559 00:32:43,487 --> 00:32:44,353 - Pam, jsem tady. - Nikdo z vás není v bezpečí! Vypadni! 560 00:32:44,354 --> 00:32:45,454 - Lee: Dobře, to je v pořádku. - Pam: Ne! 561 00:32:45,455 --> 00:32:47,406 - Lee: To je v pořádku. to je v pořádku. - Pam: Ne, to není v pořádku. 562 00:32:47,407 --> 00:32:49,658 To není v pořádku! 563 00:32:49,659 --> 00:32:52,661 Měli byste všichni styďte se za sebe! 564 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 Podívej, jak slavíš, 565 00:32:54,789 --> 00:32:57,333 zatímco můj syn chybí! 566 00:32:57,334 --> 00:33:00,628 Proč bys mi to neřekl znovu otevíráš tábor? 567 00:33:00,629 --> 00:33:03,422 Vy. Proč jsi mi to neřekl? 568 00:33:03,423 --> 00:33:06,091 - Myslel jsem, že jste moji přátelé. - Jsme přátelé, Pam. je mi to líto. 569 00:33:06,092 --> 00:33:07,551 Nevěděli jsme, jak ti to říct. 570 00:33:07,552 --> 00:33:10,804 Nemůžeš zavřít jezero na jedno léto? 571 00:33:10,805 --> 00:33:12,097 Jen ať je jasné, 572 00:33:12,098 --> 00:33:14,475 prosím, prosím, tak to nikdo nemůže rušit. 573 00:33:14,476 --> 00:33:16,227 Potřebujeme příjem. 574 00:33:16,228 --> 00:33:18,270 [křičí] Potřebuji svého syna! 575 00:33:18,271 --> 00:33:20,940 [vzlyky] 576 00:33:20,941 --> 00:33:23,376 Lee: Pam. Pam, já-- 577 00:33:24,986 --> 00:33:28,048 Proč bys mě sem bral? s těmito lidmi? Proč? 578 00:33:31,117 --> 00:33:32,701 Lee: Pam, nemyslel jsem... 579 00:33:32,702 --> 00:33:34,578 - Nechte mě na pokoji, prosím. - Omlouvám se. 580 00:33:34,579 --> 00:33:35,829 Pam: Vy všichni, prosím 581 00:33:35,830 --> 00:33:37,557 - Nech mě na pokoji, prosím! - Pam, já jsem-- 582 00:33:51,638 --> 00:33:55,558 [napjatá hudba] 583 00:33:55,559 --> 00:34:02,249 [Pam tiše bzučí] 584 00:34:05,652 --> 00:34:08,404 [zhluboka se nadechne] 585 00:34:08,405 --> 00:34:10,197 [vydechne] 586 00:34:10,198 --> 00:34:16,596 [♪] 587 00:34:27,299 --> 00:34:28,674 Mohu vám pomoci? 588 00:34:28,675 --> 00:34:31,552 - Paní Voorheesová? - Pam: Ano? 589 00:34:31,553 --> 00:34:34,739 Ed Shabani, Benny Mutrux. Policie státu Jersey. 590 00:34:36,016 --> 00:34:38,183 Vadilo by ti, kdyby máme slovo uvnitř? 591 00:34:38,184 --> 00:34:39,727 Jo, my, uh- Máme nějaké informace 592 00:34:39,728 --> 00:34:41,663 poněkud jemné povahy. 593 00:34:43,273 --> 00:34:44,165 Co je to? 594 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 Bylo by to lepší kdybychom mluvili uvnitř. 595 00:34:52,866 --> 00:34:53,675 Dobře. 596 00:34:54,618 --> 00:35:00,640 [♪] 597 00:35:09,799 --> 00:35:11,592 Je tvůj-- je tvůj manžel doma? 598 00:35:11,593 --> 00:35:13,111 Nejsem vdaná. 599 00:35:15,805 --> 00:35:17,824 - Nevadilo by ti, kdybych... - Prosím. 600 00:35:25,231 --> 00:35:26,499 [Benny si odkašle] 601 00:35:28,234 --> 00:35:29,652 Žil zde dlouho? 602 00:35:29,653 --> 00:35:31,171 Asi šest let. 603 00:35:35,241 --> 00:35:37,010 Je to nedávný obrázek tebe a tvého syna? 604 00:35:38,370 --> 00:35:40,245 To bylo pořízeno asi před rokem. 605 00:35:40,246 --> 00:35:41,113 Benny: Mmm. 606 00:35:41,114 --> 00:35:45,084 Já-- omlouvám se, čeho se to týká? 607 00:35:45,085 --> 00:35:48,021 No, bože, paní Voorheesová... 608 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Je mi líto, že jsem ten pravý abych ti to řekl, ale... 609 00:35:53,593 --> 00:35:55,695 myslíme si, že můžeme mít našel tělo vašeho syna. 610 00:35:57,514 --> 00:36:00,683 A pokud na to máte, my bychom, uh- 611 00:36:00,684 --> 00:36:03,244 chtěli bychom tě mít pojď to identifikovat. 612 00:36:04,354 --> 00:36:05,330 [jemně zalapal po dechu] 613 00:36:10,026 --> 00:36:15,864 [roztřeseně dýchá] 614 00:36:15,865 --> 00:36:17,991 kde jsi ho našel? 615 00:36:17,992 --> 00:36:20,494 Je to asi pět mil po řece, 616 00:36:20,495 --> 00:36:23,223 podél pobřeží z Pahawnee. 617 00:36:28,378 --> 00:36:30,295 Řekl byste, že ano blízký vztah 618 00:36:30,296 --> 00:36:31,231 se svými sousedy? 619 00:36:32,340 --> 00:36:33,400 Co? 620 00:36:34,601 --> 00:36:38,345 Jen by mě zajímalo, jestli tam někdo je jinak možná budeme muset upozornit. 621 00:36:38,346 --> 00:36:40,097 Ne, ne. to-- 622 00:36:40,098 --> 00:36:43,517 Myslím, že by raději zapomněli co se stalo. 623 00:36:43,518 --> 00:36:45,227 Jsem si jistý, že by takové dítě. 624 00:36:45,228 --> 00:36:48,397 - Promiňte? - Odpusťte mému kolegovi. 625 00:36:48,398 --> 00:36:51,209 Má ve zvyku otevírat jeho ústa bez přemýšlení. 626 00:36:55,697 --> 00:36:57,573 Sledujete špínu na mé podlaze. 627 00:36:57,574 --> 00:36:59,908 Benny: Sakra! 628 00:36:59,909 --> 00:37:04,204 [povzdech] Tohle jsou... jsou to boty za 100 dolarů. 629 00:37:04,205 --> 00:37:07,392 Sakra. 630 00:37:08,193 --> 00:37:10,252 Kdo jsi to řekl? byla jsi zase s? 631 00:37:10,253 --> 00:37:12,313 Jerseyská státní policie, madam. 632 00:37:15,675 --> 00:37:17,694 Tak co říkáš, paní Voorheesová? 633 00:37:18,595 --> 00:37:20,113 Můžeme? 634 00:37:24,100 --> 00:37:25,201 Jasně. 635 00:37:26,060 --> 00:37:31,190 [znepokojivá hudba] 636 00:37:31,191 --> 00:37:32,417 Benny: "Voorhees." 637 00:37:34,194 --> 00:37:35,736 Je to zajímavé jméno. 638 00:37:35,737 --> 00:37:37,213 Moc to neslyšíte. 639 00:37:38,823 --> 00:37:40,300 Je to... je to příjmení. 640 00:37:41,409 --> 00:37:44,995 Uh, já jen, uh-- Já jen, potřebuji minutu. 641 00:37:44,996 --> 00:37:47,432 Ano. Ano, samozřejmě. 642 00:37:56,716 --> 00:38:02,655 [♪] 643 00:38:14,984 --> 00:38:18,463 [♪] 644 00:38:24,619 --> 00:38:29,039 [Pam chrochtá] 645 00:38:29,040 --> 00:38:34,354 [♪] 646 00:38:43,638 --> 00:38:45,889 [klepání na dveře] 647 00:38:45,890 --> 00:38:47,700 Je tam všechno v pořádku? 648 00:38:52,856 --> 00:38:55,148 - [klepání na dveře] - Paní Voorheesová. 649 00:38:55,149 --> 00:38:57,526 - [klepání pokračuje] - Jo, už jsem skoro hotový! 650 00:38:57,527 --> 00:38:59,003 [spláchnutí záchodu] 651 00:39:05,159 --> 00:39:07,369 - [dupání dveří] - [Pam křičí] 652 00:39:07,370 --> 00:39:10,497 [Pam chrochtá] 653 00:39:10,498 --> 00:39:12,517 co sis myslel, že by ses mohl skrývat navždy? 654 00:39:14,210 --> 00:39:16,837 - [Pam zavrčí] - Zůstaň v klidu. 655 00:39:16,838 --> 00:39:21,884 [Pam chrochtá] 656 00:39:21,885 --> 00:39:24,153 [Benny křičí] 657 00:39:25,805 --> 00:39:29,016 - [bručení] - [křičí] 658 00:39:29,017 --> 00:39:30,726 Ed: Dost! Je konec! 659 00:39:30,727 --> 00:39:32,477 - Přestaň! Přestaň! Je konec! - [Pam křičí] 660 00:39:32,478 --> 00:39:34,229 [křičí] 661 00:39:34,230 --> 00:39:36,189 Přestaň! 662 00:39:36,190 --> 00:39:38,108 - Přestaň! - [Pam vykřikne] 663 00:39:38,109 --> 00:39:39,192 Přestaň! 664 00:39:39,193 --> 00:39:41,754 [všichni chrochtají] 665 00:39:43,281 --> 00:39:45,198 [Křičí Pam] 666 00:39:45,199 --> 00:39:47,159 - Ježíši Kriste! - Pam: Au! Přestaň! omlouvám se! 667 00:39:47,160 --> 00:39:50,746 - [Pam křičí] - Ed: Benny! Benny! 668 00:39:50,747 --> 00:39:54,666 Ježíš. Oh, kurva! Co jsi kurva udělal? 669 00:39:54,667 --> 00:39:55,918 - [Pam vzlyká] - Do prdele! 670 00:39:55,919 --> 00:39:58,646 Benny. Benny. Benny. Benny! 671 00:40:02,258 --> 00:40:05,552 [bručení, pláč] 672 00:40:05,553 --> 00:40:08,847 [♪] 673 00:40:08,848 --> 00:40:13,101 [vzdychání, vzlykání] 674 00:40:13,102 --> 00:40:14,853 Kde sakra myslíš jdeš, jo? 675 00:40:14,854 --> 00:40:16,605 Už se nevrátím! 676 00:40:16,606 --> 00:40:18,166 [oba chrochtají] 677 00:40:22,528 --> 00:40:24,297 [zalapání po dechu] 678 00:40:34,290 --> 00:40:36,083 Nemusel jsi ho zabít. 679 00:40:36,084 --> 00:40:39,628 [dýchání] Jak jste nás nakonec našli? 680 00:40:39,629 --> 00:40:42,005 Ó. Udělal jsi papír. 681 00:40:42,006 --> 00:40:44,299 Jo, Conshohocken Courier. 682 00:40:44,300 --> 00:40:46,718 Není to přesně tak papír nebo záznam, 683 00:40:46,719 --> 00:40:48,512 ale udělali zajímavý malý kousek 684 00:40:48,513 --> 00:40:51,240 o nebezpečí letního tábora. 685 00:40:52,075 --> 00:40:54,476 Sakra, kdybych to skoro neudělal udusit se mým medvědím drápem 686 00:40:54,477 --> 00:40:57,437 když jsem viděl popis deformovaného dítěte 687 00:40:57,438 --> 00:40:59,064 který se loni v létě utopil 688 00:40:59,065 --> 00:41:00,983 v kempu Crystal Lake, 689 00:41:00,984 --> 00:41:02,818 a jeho matky, 690 00:41:02,819 --> 00:41:06,279 táborový kuchař, který neměl komentář, 691 00:41:06,280 --> 00:41:10,176 konzumována tak, jak byla v jejím smutku. 692 00:41:12,328 --> 00:41:14,454 Opravdu jsi nenašel Jasona, vy jste? 693 00:41:14,455 --> 00:41:17,016 Ne, ještě ne. Ale budeme. 694 00:41:18,501 --> 00:41:20,752 No, ne že budeš ještě ho někdy vidět... 695 00:41:20,753 --> 00:41:22,522 paní Witteringová. 696 00:41:24,424 --> 00:41:27,259 A teď, co je podle vás dobré řekli by lidé z Crystal Lake 697 00:41:27,260 --> 00:41:30,178 kdyby věděli, co ty a Jason opravdu byli? 698 00:41:30,179 --> 00:41:31,823 Jdi do háje. 699 00:41:32,890 --> 00:41:34,474 [Křičí Pam] 700 00:41:34,475 --> 00:41:38,371 [přidušeně zalapal po dechu] Já-- 701 00:41:39,981 --> 00:41:43,358 [vzlyky, výkřiky] 702 00:41:43,359 --> 00:41:46,445 - [Ed křičí] - [Pam vzlyká] 703 00:41:46,446 --> 00:41:52,117 [bručení, křik] 704 00:41:52,118 --> 00:41:54,953 [dýchání] 705 00:41:54,954 --> 00:41:56,055 [vykřikne Pam] 706 00:41:59,375 --> 00:42:03,295 [ptačí cvrlikání] 707 00:42:03,296 --> 00:42:07,817 [neklidná hudba] 708 00:42:18,311 --> 00:42:25,001 [♪] 709 00:42:40,666 --> 00:42:46,981 [♪] 710 00:43:00,103 --> 00:43:06,375 [♪] 711 00:43:25,837 --> 00:43:29,047 [♪] 712 00:43:29,048 --> 00:43:34,862 [kroky se ozývají] 713 00:43:37,765 --> 00:43:41,560 [♪] 714 00:43:41,561 --> 00:43:46,749 [zvoní telefonní linka] 715 00:43:49,152 --> 00:43:50,086 Nora: Dobrý den? 716 00:43:53,531 --> 00:43:54,423 Dobrý den? 717 00:43:56,909 --> 00:43:58,719 - Zavěšuji. - Nora? 718 00:44:00,496 --> 00:44:01,472 Pam? 719 00:44:02,915 --> 00:44:04,332 Našli mě. 720 00:44:04,333 --> 00:44:11,065 [♪] 721 00:44:24,687 --> 00:44:25,913 [bručení] 722 00:44:27,273 --> 00:44:30,942 [bručení] 723 00:44:30,943 --> 00:44:32,736 [vzdychne] 724 00:44:32,737 --> 00:44:34,279 [buch] 725 00:44:34,280 --> 00:44:39,451 [těžce dýchá] 726 00:44:39,452 --> 00:44:45,975 [♪] 727 00:44:48,920 --> 00:44:49,979 [bručení] 728 00:44:58,804 --> 00:45:01,348 Sakra. Hovno. Hovno! 729 00:45:01,349 --> 00:45:02,933 - [klepot čepele] - Sakra! 730 00:45:02,934 --> 00:45:09,898 [zlověstná hudba] 731 00:45:09,899 --> 00:45:11,876 Sakra! Hovno! 732 00:45:16,447 --> 00:45:21,636 [♪] 733 00:45:32,505 --> 00:45:37,693 [šustění v zásuvkách] 734 00:45:41,305 --> 00:45:46,869 [♪] 735 00:46:00,324 --> 00:46:07,098 [♪] 736 00:46:16,299 --> 00:46:20,361 [♪] 737 00:46:21,512 --> 00:46:23,305 [vydechne] 738 00:46:23,306 --> 00:46:25,408 - [klepání na dveře] - [zalapání po dechu] 739 00:46:27,727 --> 00:46:30,204 Lee: Pam. Je to Levon. 740 00:46:32,565 --> 00:46:34,125 [klepání na dveře] 741 00:46:38,112 --> 00:46:38,838 [duch knih] 742 00:46:40,865 --> 00:46:43,426 Pojď. Slyším tě pohybovat se tam. 743 00:46:46,912 --> 00:46:48,889 Odešel jsi z večírku pěkně naštvaný. 744 00:46:52,543 --> 00:46:54,562 Myslel jsem, že vyjdu a přihlásit se k vám. 745 00:47:00,509 --> 00:47:01,610 jsem v pohodě. 746 00:47:02,887 --> 00:47:04,280 Lee: Oba víme, že to není pravda. 747 00:47:09,101 --> 00:47:11,269 Chci být jen sám, prosím. 748 00:47:11,270 --> 00:47:12,303 Prosím. já nevím 749 00:47:12,304 --> 00:47:14,773 proč vy všichni nemůžete jen pochop to, prosím. 750 00:47:14,774 --> 00:47:17,626 Lee: Pokud můžu jít dovnitř, chvilku si s tebou povídat... 751 00:47:19,945 --> 00:47:22,238 levon, jestli ti na mě vůbec záleží, 752 00:47:22,239 --> 00:47:23,924 odejdeš hned. 753 00:47:27,578 --> 00:47:33,583 [♪] 754 00:47:33,584 --> 00:47:35,019 Už tě nebudu otravovat. 755 00:47:36,295 --> 00:47:37,438 Jestli mě potřebuješ... 756 00:47:39,131 --> 00:47:40,483 jen mi zavolej. 757 00:47:41,759 --> 00:47:43,235 Dobře, budu. 758 00:47:47,348 --> 00:47:48,783 Lee: Tak dobře. 759 00:47:58,484 --> 00:47:59,460 [dveře auta se otevřou] 760 00:48:00,986 --> 00:48:02,362 [bouchnutí dveří auta] 761 00:48:02,363 --> 00:48:04,423 [startování motoru auta] 762 00:48:18,629 --> 00:48:24,342 [♪] 763 00:48:24,343 --> 00:48:29,365 [odjíždějící auto] 764 00:48:31,642 --> 00:48:34,161 [křičí] 765 00:48:35,187 --> 00:48:36,020 [bručení] 766 00:48:36,021 --> 00:48:38,707 [intenzivní hudba] 767 00:48:40,317 --> 00:48:42,044 [kašel, plivání] 768 00:48:44,822 --> 00:48:51,053 [divoký výkřik] 769 00:48:52,705 --> 00:48:53,722 [Pam tiše zavrčí] 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,059 [roztřeseně dýchá] 771 00:48:59,420 --> 00:49:01,063 co jsi udělal? 772 00:49:07,678 --> 00:49:13,951 [pochmurná hudba] 773 00:49:37,124 --> 00:49:41,687 [♪] 774 00:49:48,969 --> 00:49:52,823 [Pam zadýchaná, chrochtání] 775 00:49:54,767 --> 00:50:01,624 [♪] 776 00:50:07,780 --> 00:50:11,699 [bručení] 777 00:50:11,700 --> 00:50:17,223 [těžce dýchá] 778 00:50:24,296 --> 00:50:29,693 [♪] 779 00:50:53,826 --> 00:51:00,140 [zajímavá hudba] 780 00:51:14,513 --> 00:51:19,076 [♪] 781 00:51:34,074 --> 00:51:39,263 [bručení] 782 00:51:43,584 --> 00:51:47,045 [bručení] 783 00:51:47,046 --> 00:51:49,440 [křičí, chrochtá] 784 00:51:50,633 --> 00:51:54,445 [tiché vrčení] 785 00:51:58,849 --> 00:52:00,099 [vrčí] 786 00:52:00,100 --> 00:52:04,020 [napjatá hudba] 787 00:52:04,021 --> 00:52:05,372 [vrčí] 788 00:52:10,486 --> 00:52:15,990 [čmuchání, funění] 789 00:52:15,991 --> 00:52:19,762 [vrčí] 790 00:52:25,626 --> 00:52:30,105 [čichání] 791 00:52:46,397 --> 00:52:50,876 [♪] 792 00:52:52,319 --> 00:52:53,861 [tiše] Udělej to. 793 00:52:53,862 --> 00:52:55,839 - [frkání medvěda] - Udělej to. 794 00:52:57,741 --> 00:52:59,009 Udělej to. 795 00:53:07,292 --> 00:53:12,088 - [křupání kostí] - [trhání masa] 796 00:53:12,089 --> 00:53:18,028 [♪] 797 00:53:19,805 --> 00:53:24,201 [svištící ohňostroj, praskání] 798 00:53:29,481 --> 00:53:33,377 [nadějná hudba] 799 00:53:51,879 --> 00:53:55,482 ["Všechno, co vlastním" od hraní chleba] 800 00:53:59,178 --> 00:54:03,389 ♪ Chránil jsi mě před újmou ♪ 801 00:54:03,390 --> 00:54:09,580 ♪ Zahříval mě, udržoval mě v teple ♪ 802 00:54:11,064 --> 00:54:15,401 ♪ Dal jsi mi můj život ♪ 803 00:54:15,402 --> 00:54:22,241 ♪ Osvoboď mě, osvoboď mě ♪ 804 00:54:22,242 --> 00:54:26,805 ♪ Nejlepší roky Kdysi jsem věděl ♪ 805 00:54:28,582 --> 00:54:33,044 ♪ Byly všechny roky Měl jsem s tebou ♪ 806 00:54:33,045 --> 00:54:38,841 {\an8}♪ Dal bych cokoliv Vlastním ♪ 807 00:54:38,842 --> 00:54:44,889 {\an8}♪ Vzdal bych se svého života Moje srdce, můj domov ♪ 808 00:54:44,890 --> 00:54:50,329 {\an8}♪ Dal bych Všechno, co vlastním ♪ 809 00:54:51,897 --> 00:54:57,794 {\an8}♪ Jen abych tě měl Znovu zpět ♪ 810 00:54:59,863 --> 00:55:01,572 {\an8}Pam: V této sezóně Křišťálové jezero... 811 00:55:01,573 --> 00:55:02,949 {\an8}- [zvonění budíku] - [Pam lapá po dechu] 812 00:55:02,950 --> 00:55:04,016 {\an8}Nora: Ať byli ti muži kdokoli, 813 00:55:04,017 --> 00:55:06,035 {\an8}kdyby tě našli, další by jistě mohli následovat. 814 00:55:06,036 --> 00:55:07,578 {\an8}Nikdy nebudu v bezpečí. 815 00:55:07,579 --> 00:55:09,372 {\an8}[Pam zadýchaná] 816 00:55:09,373 --> 00:55:12,041 {\an8}Briana: Otevřete oči, Lee. Celý její život je lež. 817 00:55:12,042 --> 00:55:13,334 {\an8}Co se to s tebou děje? 818 00:55:13,335 --> 00:55:14,478 {\an8}Co tím myslíš? 819 00:55:15,838 --> 00:55:17,797 {\an8}Někteří z nás jsou míněni nosit masky. 820 00:55:17,798 --> 00:55:19,215 {\an8}[Pam chrochtá] 821 00:55:19,216 --> 00:55:20,633 {\an8}[Pam křičí] 822 00:55:20,634 --> 00:55:22,760 {\an8}Je to minulé léto na táboře mých rodičů. 823 00:55:22,761 --> 00:55:27,324 {\an8}Pojďme skvělé a bezpečné léto! 824 00:55:29,434 --> 00:55:31,870 {\an8}Něco tu je v těch lesích. 825 00:55:32,938 --> 00:55:33,871 {\an8}Vím, co jsem viděl. 826 00:55:33,872 --> 00:55:36,315 {\an8}A nebylo to žádné z kluků, se kterými jsem byl. 827 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 {\an8}Byl to nějaký druh démona. 828 00:55:38,652 --> 00:55:40,278 {\an8}Viděl jsi ho? Řekni mi to! 829 00:55:40,279 --> 00:55:41,171 {\an8}Ach! 830 00:55:44,950 --> 00:55:46,993 {\an8}- [skřípění pneumatik] - [bručení žen] 831 00:55:46,994 --> 00:55:47,970 {\an8}Jason?