1
00:00:03,310 --> 00:00:07,450
Pensavo avessimo detto che stavamo mettendo a
continua ad adottare un bambino. C'è un bambino

2
00:00:07,450 --> 00:00:09,410
che sta per essere rimosso dal suo gruppo
casa.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,490
Saresti disposto a incontrarlo?

4
00:00:13,030 --> 00:00:14,030
Aspettare!

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,970
Per noi è stato più volte un problema.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,290
Questo va contro il nostro protocollo.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,110
Ecco perché si chiama favore.

8
00:00:23,470 --> 00:00:24,690
Rimarrò mai in questo?

9
00:00:26,310 --> 00:00:30,110
Perché portare qualcuno come questo nel
caserma dei pompieri? Questo lavoro è di Vasquez

10
00:00:30,110 --> 00:00:31,790
ultima speranza di rimanere nel CFD.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,420
E ho bisogno che ciò accada.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,760
Beh, guarda chi c'è qui.

13
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Che succede, Girardi?

14
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Stai ancora sparando, eh?

15
00:01:02,760 --> 00:01:07,860
Sì. Ho pensato che fossi troppo occupato con queste cose
giorni, seduto davanti alla TV dei vigili del fuoco.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Sì.

17
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Ehi, come sta la famiglia?

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Vuoi dirlo di nuovo?

19
00:01:19,780 --> 00:01:20,699
Oh, cavolo.

20
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Fai?

21
00:01:37,820 --> 00:01:39,040
Isaia ha 14 anni.

22
00:01:39,480 --> 00:01:43,160
È nella casa famiglia da circa
tre settimane ormai, condividendo la stanza con a

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
numero degli altri ragazzi.

24
00:01:44,360 --> 00:01:46,060
Hai detto che sua madre era in ospedale?

25
00:01:46,380 --> 00:01:47,560
Sì, è stata investita da un'auto.

26
00:01:48,060 --> 00:01:50,620
Ha subito lesioni gravi, tra cui
qualche trauma cranico.

27
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
È terribile.

28
00:01:52,360 --> 00:01:56,240
La speranza è che continui a farlo
migliorare nei prossimi due mesi

29
00:01:56,240 --> 00:01:57,800
può riportare Isaia a casa.

30
00:01:58,260 --> 00:01:59,500
E il padre?

31
00:01:59,900 --> 00:02:03,580
Beh, quello che capisco è suo padre
non è più stato nella foto dai tempi di Isaia

32
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
un ragazzino.

33
00:02:05,780 --> 00:02:07,350
OH. Questo è tutto.

34
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Lo facciamo?

35
00:02:16,250 --> 00:02:20,030
Allora, Isaiah, loro sono Stella e Kelly.

36
00:02:21,010 --> 00:02:22,230
Piacere di conoscerti, Isaiah.

37
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
Vi lascerò fare tutto.

38
00:02:29,090 --> 00:02:32,890
Allora, ho sentito che domani hai un compito di matematica.

39
00:02:34,390 --> 00:02:37,530
Sì. Beh, l'algebra era la mia materia migliore.

40
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Non mio.

41
00:02:44,450 --> 00:02:46,190
Siamo davvero dispiaciuti per la tua notizia
mamma.

42
00:02:47,770 --> 00:02:49,730
Ma abbiamo sentito che sta migliorando e
meglio ogni giorno.

43
00:02:49,970 --> 00:02:52,350
Quindi è fantastico.

44
00:02:53,390 --> 00:02:55,030
Possiamo parlare di qualcos'altro?
per favore?

45
00:02:56,350 --> 00:02:57,350
Sì, assolutamente.

46
00:02:58,230 --> 00:03:00,410
Sì, qualsiasi cosa. Tutto quello che vuoi.

47
00:03:06,220 --> 00:03:12,240
Sembra un bravo ragazzo, è solo spaventato
e perso, il che ha senso.

48
00:03:12,680 --> 00:03:14,500
Tutto il suo mondo è stato sconvolto
giù.

49
00:03:15,640 --> 00:03:22,380
Pensi, voglio dire, che abbiamo ragione?
persone che lo accolgono?

50
00:03:22,940 --> 00:03:27,380
Perché potrebbe aver bisogno di più di quanto sappiamo
come dare aiuto in termini saggi.

51
00:03:28,140 --> 00:03:29,140
Potrebbe.

52
00:03:30,360 --> 00:03:34,920
Forse un posto dove dormire e noi due
prendersi cura di lui è esattamente quello che fa lui

53
00:03:34,920 --> 00:03:36,610
bisogni. E pensi che sia abbastanza?

54
00:03:36,830 --> 00:03:37,870
Penso che sia tutto quello che hai.

55
00:03:39,730 --> 00:03:41,770
Noi due possiamo fare del nostro meglio per farcela
abbastanza.

56
00:03:44,190 --> 00:03:45,590
Allora riportiamo Isaia a casa.

57
00:03:51,110 --> 00:03:56,170
Ciao? Questa è una chiamata da parte di
Centro correzionale metropolitano e

58
00:03:56,170 --> 00:03:57,250
monitorato e registrato.

59
00:03:57,590 --> 00:03:58,590
Accetti?

60
00:03:59,730 --> 00:04:00,730
Mattina.

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
Mattina.

62
00:04:05,690 --> 00:04:09,350
Ehi, quali sono le ultime novità di Ritter? oh,
Dwayne è fuori dall'unità di terapia intensiva, il che è...

63
00:04:09,350 --> 00:04:11,390
davvero un buon segno. Meno male. Va bene
sentire.

64
00:04:11,590 --> 00:04:14,990
Sì, il proiettile non ha perforato nessun punto vitale
organi o influenzare il midollo spinale, ma

65
00:04:14,990 --> 00:04:16,149
sarà senza lavoro per un po'.

66
00:04:16,370 --> 00:04:17,790
Hai idea di quando tornerà Ritter?

67
00:04:18,050 --> 00:04:21,570
C'è un altro intervento oggi, che
è rimasto qui per. Non posso ancora

68
00:04:21,570 --> 00:04:22,570
Credo che Dwayne sia stato colpito.

69
00:04:22,810 --> 00:04:24,470
Avrebbe potuto restare a Chicago per
quello.

70
00:04:39,500 --> 00:04:42,800
Volevo chiederti quando sarà il...
l'ultima volta che è stata quella leva di scarico

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,460
sostituito? Si attacca come la colla.

72
00:04:44,780 --> 00:04:48,960
Cosa fai? Intendi altro
piuttosto che usarlo per controllare il rilascio di

73
00:04:48,960 --> 00:04:51,260
acqua? Beh, non si attaccava al mio
guardare.

74
00:04:51,720 --> 00:04:52,900
Sai cosa?

75
00:04:53,200 --> 00:04:56,380
Questo è il tuo impianto ora e siamo diventati più grandi
problemi.

76
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Tipo cosa?

77
00:04:58,000 --> 00:05:03,100
Marley è in difficoltà e dobbiamo farlo
trovare un modo per aumentare i profitti.

78
00:05:03,460 --> 00:05:06,120
Veramente? Sì. Sembra che lo siamo stati
più occupato che mai.

79
00:05:06,490 --> 00:05:09,830
E abbiamo ricevuto un fantastico resoconto su Time
Fuori, il che ha portato al giro dei pub

80
00:05:09,830 --> 00:05:13,310
è arrivato lo scorso fine settimana. Lo faresti
pensa. Ma il costo di tutto lo è

81
00:05:13,310 --> 00:05:15,510
in su, e questo sta uccidendo i nostri profitti.

82
00:05:58,890 --> 00:05:59,809
81, andiamo.

83
00:05:59,810 --> 00:06:04,070
Motore, abbattilo. Fatto. Boxman,
la pistola. Insomma, sei con me. Uno di

84
00:06:04,070 --> 00:06:06,110
i miei ragazzi. E' ancora lì. Va bene,
ehi, lo prenderemo.

85
00:06:06,890 --> 00:06:10,250
Squadra, stabiliamo un perimetro,
creare una barriera tagliafuoco e mantenerla

86
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
contenuto. Copia.

87
00:06:17,270 --> 00:06:18,910
Ehi, lo prendo in prestito?

88
00:06:19,770 --> 00:06:22,310
Manterrò quel fuoco indietro. Tutto questo
il posto andrà in fiamme.

89
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
E' tutto tuo.

90
00:06:47,440 --> 00:06:50,620
SÌ. Pompieri, cadete!

91
00:06:54,220 --> 00:06:55,620
Tenente!

92
00:07:03,850 --> 00:07:06,090
Abbiamo abbastanza acetilene per livellare il livello
blocco.

93
00:07:12,470 --> 00:07:14,110
Sta arrivando l'acqua. Dammi 30 secondi.

94
00:07:14,390 --> 00:07:16,050
Potremmo non avere tutto questo tempo, Malk.

95
00:07:18,490 --> 00:07:19,490
Fermare! Fermare!

96
00:07:24,290 --> 00:07:27,270
Malk, ne sta per uscire una bella. Copia
quello. Saremo pronti.

97
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Accidenti.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Malk, dobbiamo muoverci.

99
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Ok, Fox, stai bene.

100
00:07:59,300 --> 00:08:02,560
Va bene. Dove sono gli altri? ehi,
dietro l'autobus. Va bene, muoviamoci.

101
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Tieni questo, Teddy. Facciamolo salire
ossigeno.

102
00:08:17,520 --> 00:08:19,020
Il tagliafuoco funziona. Perdere carburante.

103
00:08:19,760 --> 00:08:23,400
Va bene, finiremo le primarie
cerca, aiuta il motore con la revisione. Tutto

104
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
giusto, suona bene.

105
00:08:48,420 --> 00:08:51,360
È stato davvero coraggioso da parte tua saltare
su quella granata così.

106
00:08:51,680 --> 00:08:54,460
Non avevo molta scelta. voglio dire,
c'erano ancora una dozzina di carri armati più indietro

107
00:08:54,460 --> 00:08:57,180
lì. Se gli fosse esploso sulla spalla, sarebbe...
sarebbe stato come quando hai messo

108
00:08:57,180 --> 00:08:59,240
elastici su un'anguria finché non
fa semplicemente whoosh.

109
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Penso che il nuovo ragazzo abbia un po' di grinta.

110
00:09:03,220 --> 00:09:05,420
Sì, ma è veloce nel saltare.

111
00:09:06,080 --> 00:09:08,500
E colpirlo durante l'ultimo turno non è stato così
risolvere il problema.

112
00:09:08,720 --> 00:09:11,260
Cosa ne pensi di scambiarlo?

113
00:09:12,080 --> 00:09:13,300
Pascal ha detto di farlo funzionare.

114
00:09:13,960 --> 00:09:15,980
Bene, lo farò funzionare.

115
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Ho solo bisogno di...

116
00:09:17,720 --> 00:09:20,380
Trova un nuovo approccio in modo che non lo faccia
distruggere la mia catena di comando.

117
00:09:21,020 --> 00:09:22,380
Oh, ehi, ragazzo delle consegne.

118
00:09:22,600 --> 00:09:27,580
Dev'essere il mio nuovo ugello a diluvio con punta a stack.
Portata fino a 1.500 GPM. Soffia

119
00:09:27,580 --> 00:09:28,740
porte del caveau di una banca.

120
00:09:29,000 --> 00:09:29,819
Ehi, amico mio.

121
00:09:29,820 --> 00:09:35,380
Non l'avrei mai fatto. Non posso andare
vomitandomi.

122
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Ehi, Harmon.

123
00:09:39,520 --> 00:09:40,940
Sembra che questo sia per te.

124
00:09:41,560 --> 00:09:42,900
Oh, ehi, andiamo.

125
00:09:43,280 --> 00:09:45,460
Non vedi che c'è scritto fragile?
i lati?

126
00:09:48,010 --> 00:09:52,330
Questi sono i nuovi bicchieri da pinta per il
barra.

127
00:09:53,090 --> 00:09:54,810
Abbiamo bisogno di nuovi bicchieri da pinta?

128
00:09:55,550 --> 00:09:58,150
Dimmi, in che modo questo aiuta il nostro sedere
linea?

129
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
Ehi, non preoccuparti. Non l'hai mai avuto
prima.

130
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Fammi vedere.

131
00:10:03,050 --> 00:10:05,490
Herman, hai ordinato la taglia sbagliata.

132
00:10:06,090 --> 00:10:07,630
Questi non sono bicchieri da pinta.

133
00:10:08,650 --> 00:10:11,110
Sembrano bicchieri da pinta, però.

134
00:10:12,099 --> 00:10:13,580
L'hai fatto apposta?

135
00:10:13,900 --> 00:10:18,520
Questo è ciò che chiamano restringimento,
ed è un'attività legittima

136
00:10:18,860 --> 00:10:21,180
Quindi vendiamo alla gente olio di serpente. Tutto
Giusto.

137
00:10:21,500 --> 00:10:25,280
Lascia che me ne occupi io e rimani sul tuo
lato del bar.

138
00:10:29,520 --> 00:10:30,900
Ehi, hai sentito Terry?

139
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Sì, solo un minuto fa.

140
00:10:33,280 --> 00:10:37,200
Quindi penso che resterà con noi
a partire da domani. Sta facendo le valigie

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,199
Proprio adesso.

142
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
Sì? Sì, è vero.

143
00:10:44,310 --> 00:10:45,450
Ho sentito che volevi vedermi.

144
00:10:46,550 --> 00:10:51,110
SÌ. Ho bisogno che tu scriva un resoconto dettagliato
riferisci sull'ultima chiamata spiegando il tuo

145
00:10:51,110 --> 00:10:52,550
azioni. Non più di due pagine.

146
00:10:53,850 --> 00:10:54,850
Le mie azioni?

147
00:10:55,430 --> 00:10:57,490
Tutto quello che hai fatto sulla scena.

148
00:10:57,910 --> 00:11:01,770
La tua posizione, quando la valvola di scarico
acceso, perché hai deciso di scappare

149
00:11:01,770 --> 00:11:02,770
il serbatoio.

150
00:11:05,570 --> 00:11:07,430
Puoi lasciare fuori il vialetto lì e
indietro.

151
00:11:08,690 --> 00:11:10,870
Non ho mai scritto un rapporto sull'incidente
prima.

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,240
Preparatelo tra un'ora.

153
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
È una specie di punizione?

154
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
La tua difesa?

155
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Mi occuperò subito di questo.

156
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Vedi con cosa ho a che fare qui?

157
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Lo è?

158
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Punizione?

159
00:11:35,380 --> 00:11:36,840
Direi che è più un momento didattico.

160
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
E' Ritter.

161
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
L'intervento è andato bene.

162
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
L'ultimo di cui ha bisogno. Oh, quello era un
ottimo segno. SÌ.

163
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Ritter sta tornando a casa.

164
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
Voglio dire, ovviamente sono felice che Dwayne
va bene. È uscito sbagliato. No.

165
00:12:00,760 --> 00:12:06,420
Sì. Ma no, ci sono buone notizie ovunque.
Sì. È semplicemente che troppe persone lo hanno fatto

166
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
ha lasciato la caserma dei pompieri ultimamente.

167
00:12:07,820 --> 00:12:10,080
Sì. Ambulanza 61, persona a terra.

168
00:12:10,440 --> 00:12:11,720
436 Woodley Avenue.

169
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
Ciao? Paramedico?

170
00:12:17,830 --> 00:12:18,830
Ciao?

171
00:12:25,010 --> 00:12:26,150
Non vedere alcun movimento.

172
00:12:35,130 --> 00:12:37,410
Paramedico? Qualcuno ha chiamato il 911?

173
00:12:43,170 --> 00:12:45,750
Chiamalo. Okay.

174
00:12:46,600 --> 00:12:47,780
Oh, aspetta. Aspettare. Aspettare.

175
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Ok,

176
00:12:54,360 --> 00:12:55,219
cerca di non muoverti.

177
00:12:55,220 --> 00:12:56,700
Potresti essere stordito dalla perdita di sangue.

178
00:12:57,500 --> 00:12:58,880
Flacone di soluzione salina e garza.

179
00:13:01,340 --> 00:13:04,260
Ari, so che fa male. Lo otterremo
ti sei bendato. Come ti chiami?

180
00:13:04,640 --> 00:13:07,520
Laura. Laura, chi ti ha fatto questo?

181
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
L'ho fatto.

182
00:13:19,790 --> 00:13:21,690
L'area della ferita è rossa e infiammata.

183
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Quello che è successo?

184
00:13:24,630 --> 00:13:27,910
Stavo preparando la cena e poi non lo faccio
lo so, devo pensarci.

185
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
Stavi tagliando i peperoni?

186
00:13:29,350 --> 00:13:31,750
SÌ. La capsaicina è ciò che rende i peperoni
piccante.

187
00:13:32,070 --> 00:13:35,230
Può bruciare come un matto se entra
i tuoi occhi o la tua pelle.

188
00:13:35,970 --> 00:13:38,450
Ti sei pugnalato mentre eri?
usare il tagliere?

189
00:13:38,770 --> 00:13:43,870
No. Stavo spezzettando il pollo congelato
quando il coltello scivolò.

190
00:13:45,470 --> 00:13:46,670
Allora devo avercela fatta.

191
00:13:50,060 --> 00:13:54,140
Beh, la buona notizia è che non lo è altrettanto
profondo. Nessuna eviscerazione o addominale

192
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Qual era la tua pressione sanguigna? 110 oltre
70.

193
00:13:56,300 --> 00:13:59,840
Ok. Beh, hai perso un po' di sangue, ma...
la tua pressione sanguigna è solida. Questo è

194
00:14:00,680 --> 00:14:03,400
Tenerci sopra un impacco freddo, quello
dovrebbe aiutare.

195
00:14:03,740 --> 00:14:06,120
Sto bruciando un po' di sonno, quindi dovrebbe essere così
vai via presto.

196
00:14:06,360 --> 00:14:08,060
Va bene. Ti portiamo al
ospedale, ok? Va bene.

197
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Pronto?

198
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Va bene.

199
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
Ehi, tenente.

200
00:14:16,060 --> 00:14:17,740
Ho appena saputo che l'85 sta per chiudere.

201
00:14:18,420 --> 00:14:19,600
Tutta la caserma dei pompieri finita?

202
00:14:19,860 --> 00:14:21,500
E non erano nemmeno nella prima lista.

203
00:14:23,740 --> 00:14:26,280
Ehi, 51 dovrebbe preoccuparsi?

204
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Beh, non stanno chiudendo.

205
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
Non ancora, comunque.

206
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
Beh, questo è molto rassicurante.

207
00:14:30,920 --> 00:14:32,980
Beh, mi sento come se avessero un ritmo
tutto questo.

208
00:14:33,200 --> 00:14:36,520
Voglio dire, gli altri impianti potrebbero cadere
a equipaggi di tre uomini, ma la squadra no

209
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
cambiando. Siamo a corto di personale così com'è.

210
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Che mondo.

211
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ehi, Cruz.

212
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
Lascia che ti chieda una cosa.

213
00:14:49,380 --> 00:14:53,520
Io e Stella ci stiamo preparando
affidare un ragazzo di 14 anni, e potrei

214
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
qualche consiglio.

215
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
Questa è un'ottima notizia.

216
00:14:56,580 --> 00:14:57,780
Lo hai tenuto segreto?

217
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
No, è semplicemente successo. Un po' fuori
il blu.

218
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
Qualunque cosa ti serva, sono qui per aiutarti.

219
00:15:01,760 --> 00:15:05,840
Si trasferirà qui domani e, sai,
ci stiamo preparando, stiamo facendo tutto,

220
00:15:06,180 --> 00:15:08,880
preparazione. C'è qualcosa che noi
dovrebbe avere in giro? Qualunque cosa tu

221
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
14, hai detto, vero?

222
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
Sì, è facile. Tutto ciò di cui hai bisogno è un
divano e una console di gioco. Dai. Io sono

223
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
serio.

224
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Torno subito.

225
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
EHI.

226
00:15:25,640 --> 00:15:28,240
Ehi, cosa sta succedendo? L'hai preso tu?
sedia dal tavolo della squadra?

227
00:15:28,700 --> 00:15:30,480
Uh, l'ho preso da laggiù.

228
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Mi servirà indietro.

229
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Eh?

230
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
In piedi.

231
00:15:48,110 --> 00:15:51,110
Quel pollo non aveva l'aspetto che aveva
l'ho colpito con un coltello.

232
00:15:51,590 --> 00:15:55,210
Penso che dovremmo segnalarlo al
polizia. Ha detto che è stato un incidente e

233
00:15:55,210 --> 00:15:56,210
non ho prove del contrario.

234
00:15:56,610 --> 00:15:58,130
Cavolo, si comportava in modo strano.

235
00:15:58,850 --> 00:16:01,750
Sì, forse era solo imbarazzata. Noi
non sempre ottieni la verità.

236
00:16:01,990 --> 00:16:04,270
Voglio dire, come tutti gli oggetti estranei
le persone cadono.

237
00:16:04,770 --> 00:16:07,850
Pensare più come un abuso di sostanze, ma
sì, è vero.

238
00:16:08,990 --> 00:16:11,290
Ambulanza 61, persona scesa da sconosciuto
cause.

239
00:16:19,660 --> 00:16:21,220
Ehi, ehi, ehi. Va bene, calmati.

240
00:16:21,460 --> 00:16:22,580
Cosa ti è successo al braccio?

241
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
L'ho tagliato.

242
00:16:24,120 --> 00:16:25,480
Ok, bene, diamo un'occhiata qui.

243
00:16:27,600 --> 00:16:31,320
Come ti chiami? Carlo. Aiutami e basta.
Va bene. Va bene, Carlo.

244
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
Mi chiamo Violet e mi aiuterebbe davvero
per sapere cosa è successo, così posso sapere come

245
00:16:35,400 --> 00:16:36,059
per trattarti.

246
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
Ho rotto una bottiglia.

247
00:16:37,220 --> 00:16:38,220
Il nero mi ha tagliato.

248
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Ok, vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Togliamolo.

249
00:16:45,700 --> 00:16:46,760
Brucia come un matto.

250
00:16:47,500 --> 00:16:48,720
Le mie braccia sono in fiamme.

251
00:16:52,180 --> 00:16:53,820
Carl, dobbiamo sapere la verità.

252
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
Proprio adesso.

253
00:16:55,420 --> 00:16:57,740
Coach, c'era una bottiglia.

254
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Cosa c'era in quella bottiglia?

255
00:16:59,400 --> 00:17:00,259
Cosa importa?

256
00:17:00,260 --> 00:17:02,420
Stiamo solo cercando di definire il
causa dell'infiammazione.

257
00:17:02,840 --> 00:17:05,780
Era una bottiglia di salsa piccante? Un barattolo di
jalapenos?

258
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
Nessun bruciore.

259
00:17:07,740 --> 00:17:11,020
Stanno ricucendo. Possiamo mettere un raffreddore
comprimilo, ma si cuciranno

260
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
su al Met.

261
00:17:12,060 --> 00:17:13,700
Bene, cosa stiamo aspettando?

262
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
Ok, Carlo.

263
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Salta dentro.

264
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
Accomodatevi.

265
00:17:27,650 --> 00:17:29,590
Che cos'è? Sto continuando il
classe ed.

266
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
Qualcosa del genere.

267
00:17:32,890 --> 00:17:37,250
Sì, ho elaborato alcuni scenari basati su
il tuo rapporto, insieme a qualche alternativa

268
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
azioni.

269
00:17:38,650 --> 00:17:40,390
Pensavo che non dovessimo imparare
the motives.

270
00:17:40,650 --> 00:17:41,730
We don't dwell in them.

271
00:17:42,250 --> 00:17:43,570
Possiamo sempre imparare da loro.

272
00:17:44,479 --> 00:17:48,520
Ora faremo qualche stima qui
poiché non abbiamo modo di sapere come

273
00:17:48,520 --> 00:17:52,420
in quei serbatoi c'era molto acetilene. Ma
sappiamo che non erano vuoti. Quale

274
00:17:52,420 --> 00:17:55,600
una violazione del codice per i cantieri di salvataggio. Io
voglio dire, dovrebbero andar bene per questo. Loro

275
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
sarà.

276
00:17:57,360 --> 00:18:01,880
Inoltre non sappiamo quanti anni abbiano i carri armati
erano, condizione di scarico della pressione

277
00:18:01,880 --> 00:18:03,340
valvola, difetti nel metallo.

278
00:18:03,780 --> 00:18:07,560
Ma sappiamo che la pressione aumenta
quale percentuale ogni 10 gradi?

279
00:18:07,920 --> 00:18:08,839
1.5.

280
00:18:08,840 --> 00:18:09,980
E BLEVI sta per?

281
00:18:10,240 --> 00:18:11,820
Vapore in espansione di liquido bollente
esplosione.

282
00:18:12,780 --> 00:18:14,920
E quale PSI è considerato ad alto rischio?

283
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
da 5 a 600.

284
00:18:16,900 --> 00:18:19,920
E lo scarico del gas è un segno di
pressione pericolosamente alta?

285
00:18:24,560 --> 00:18:26,460
Ero consapevole dei rischi, tenente.

286
00:18:27,380 --> 00:18:29,840
Ho preso in considerazione tutto questo
prima di prendere quel carro armato.

287
00:18:30,440 --> 00:18:34,840
Voglio dire, se fosse esploso, lo avrebbe fatto
sono stati come 10 candelotti di dinamite

288
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
esplodendo.

289
00:18:36,740 --> 00:18:39,820
Eri sulla vittima, quindi ho fatto il
chiama a... Hai effettuato la chiamata.

290
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Sì, signora.

291
00:18:44,330 --> 00:18:46,890
Nella gestione del rischio, si dice che si rischia molto,
risparmiare molto.

292
00:18:48,710 --> 00:18:50,750
Valeva la pena evitare il rischio che io morissi
tutti lì.

293
00:18:59,410 --> 00:19:02,210
Si scopre che Harry porterà Isaiah
entro stasera.

294
00:19:02,650 --> 00:19:05,790
Quindi resterò qui per un po'
più a lungo e lavora su quegli esercizi per

295
00:19:06,010 --> 00:19:08,630
Ok, bene, questo mi dà il tempo di oscillare
da Cruises e inizia a giocare

296
00:19:08,630 --> 00:19:12,310
sistema. Parlagli dei sitter,
perché Chloe ha detto che ne hanno una coppia

297
00:19:12,310 --> 00:19:16,590
quelli. E chiedigli del dopo
-programma scolastico in cui si trova Javi.

298
00:19:17,390 --> 00:19:20,590
Consolle, baby-sitter, doposcuola.
Fatto. SÌ.

299
00:19:22,790 --> 00:19:23,769
Ci vediamo a casa.

300
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Va bene.

301
00:19:26,830 --> 00:19:28,390
Diciamo che Carl era con Laura.

302
00:19:28,870 --> 00:19:30,970
Come ha finito per essere tagliato?

303
00:19:31,210 --> 00:19:32,510
Allora perché mentono entrambi?

304
00:19:34,310 --> 00:19:38,370
Penso che Carl abbia fatto un tentativo
un taglio accidentale.

305
00:19:39,190 --> 00:19:40,190
Hmm.

306
00:19:41,170 --> 00:19:42,170
O forse.

307
00:19:44,179 --> 00:19:48,560
Laura ha fatto il taglio e Carl ha fatto il
pugnalata, ed è per questo che nessuno parla.

308
00:19:48,760 --> 00:19:52,560
Se fosse stato Carl, e se decidesse di farlo?
tornare e finire il lavoro?

309
00:19:53,220 --> 00:19:54,800
Penso che sia ora di fare un giro nel PD.

310
00:19:55,020 --> 00:19:56,520
Mando un messaggio a Hardy, vedo cosa dice
pensa.

311
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Alcol e coltelli?

312
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Cosa potrebbe andare storto?

313
00:19:59,060 --> 00:20:01,140
Uh, abbiamo lavorato mentre eri tu
pisolino.

314
00:20:11,850 --> 00:20:13,730
Questa settimana è stata molto.

315
00:20:14,150 --> 00:20:15,150
Scommetto.

316
00:20:15,310 --> 00:20:19,350
Voglio dire, il secondo Mouch me lo ha detto Dwayne
mi hanno sparato, sai che ero il primo

317
00:20:19,350 --> 00:20:20,350
volo fuori di qui.

318
00:20:20,630 --> 00:20:25,190
Non mi importava nemmeno se fosse strano o se
mi voleva lì. Dovevo e basta

319
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
vai.

320
00:20:26,950 --> 00:20:30,870
E tipo, un'ora dopo il mio arrivo,
si è presentato un altro ragazzo.

321
00:20:31,430 --> 00:20:32,570
Che cosa? Sì.

322
00:20:33,610 --> 00:20:34,610
Suo fratello.

323
00:20:35,110 --> 00:20:36,570
Oh, beh, va bene.

324
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
E poi ho incontrato sua madre, suo padre, sua sorella.

325
00:20:40,750 --> 00:20:43,890
Erano tutti fantastici, ma, voglio dire, lo era
così imbarazzante.

326
00:20:44,990 --> 00:20:46,070
Oh, tu sei l'ex?

327
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Sì, ciao.

328
00:20:48,450 --> 00:20:49,450
Sono Darren.

329
00:20:51,130 --> 00:20:52,570
Sono io il motivo per cui è qui.

330
00:20:54,330 --> 00:21:00,570
Che cosa? Se fossimo andati a vivere insieme, tipo
Dwayne avesse voluto, non se ne sarebbe mai andato

331
00:21:00,570 --> 00:21:01,570
a New York.

332
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Non male.

333
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
No, sul serio.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,270
Riuscivo a malapena a guardare la sua famiglia
occhio.

335
00:21:09,610 --> 00:21:10,950
Non sono sicuro di come superarlo.

336
00:21:12,990 --> 00:21:16,310
Dwayne viene colpito da un proiettile mentre era in servizio
non dipende da te.

337
00:21:16,770 --> 00:21:20,150
Non usarlo come scusa per camminare
via di nuovo.

338
00:21:21,410 --> 00:21:22,990
Non fare quello che ho fatto con Sam.

339
00:21:25,050 --> 00:21:29,250
Voi due vi siete riavvicinati prima di tutto questo
è successo. Hai ancora una possibilità

340
00:21:29,250 --> 00:21:30,189
le cose funzionano.

341
00:21:30,190 --> 00:21:32,010
Ehi, New York non è così lontana.

342
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
Ecco Denver.

343
00:21:35,430 --> 00:21:36,550
Sam e io abbiamo avuto un momento.

344
00:21:36,970 --> 00:21:39,430
Tutto cominciò prima che andasse in Texas
quella spirale.

345
00:21:40,510 --> 00:21:41,650
Avrebbe potuto funzionare.

346
00:21:42,430 --> 00:21:44,290
Ma l'ho respinto.

347
00:21:45,550 --> 00:21:50,390
Se lo fai con Dwayne, fidati di me,
te ne pentirai.

348
00:21:59,370 --> 00:22:00,890
Questo bicchiere è più piccolo?

349
00:22:02,350 --> 00:22:05,630
Voglio dire, Herman, è ovvio. Posso avvolgere
la mia mano attorno ad esso. È come quando io

350
00:22:05,630 --> 00:22:06,750
prendi la palla da bowling di Otis.

351
00:22:07,230 --> 00:22:08,790
Quanto ti fai pagare per questo?

352
00:22:09,290 --> 00:22:10,430
I preziosi non sono cambiati.

353
00:22:10,950 --> 00:22:12,230
Non usare i germogli come me.

354
00:22:12,490 --> 00:22:15,090
Cosa sta succedendo dappertutto?

355
00:22:15,330 --> 00:22:18,350
Va bene, dal sacchetto di patatine al panino
di carta igienica.

356
00:22:18,590 --> 00:22:22,230
Sì, beh, lo era un bar nel mio quartiere
sorpreso a servire pinte di ghepardo, e ora

357
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
quello spazio è in affitto.

358
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
Eh.

359
00:22:26,770 --> 00:22:27,810
L'ho notato.

360
00:22:28,310 --> 00:22:29,610
Faresti meglio a fare qualcosa in fretta.

361
00:22:32,100 --> 00:22:34,220
Ragazzi, il prossimo turno è in programma
casa.

362
00:22:37,020 --> 00:22:43,900
Ho messo una bottiglia d'acqua sul comodino

363
00:22:43,900 --> 00:22:48,200
tavolo. Ho cambiato la lampadina in quelli
luci in modo che lo renda più caldo e altro ancora

364
00:22:48,200 --> 00:22:51,660
accogliente. Sai? No, non lo so, ma io
fidati di te.

365
00:23:02,960 --> 00:23:03,839
Ehi, ragazzi.

366
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
EHI.

367
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Entra.

368
00:23:10,080 --> 00:23:13,520
Ho parcheggiato in doppia fila, quindi vado
fuori e lasciate che vi sistemiate tutti.

369
00:23:13,720 --> 00:23:15,740
Ma hai il mio cellulare se ti serve
nulla.

370
00:23:16,480 --> 00:23:20,120
Va bene. E anche tu, Isaia. Puoi chiamare
io in qualsiasi momento.

371
00:23:22,480 --> 00:23:23,980
Va bene. Ci vediamo ragazzi. Ci vediamo, Terry.

372
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
EHI.

373
00:23:26,480 --> 00:23:28,140
Ecco, lascia che ti prenda le valigie. No grazie.

374
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
OH.

375
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Va bene. BENE.

376
00:23:32,640 --> 00:23:33,860
Ecco, ti faccio vedere dove metterli.

377
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Dai.

378
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
EHI.

379
00:23:46,480 --> 00:23:48,260
Vai avanti. Quella è la tua stanza.

380
00:23:49,660 --> 00:23:54,460
Sì. Dai. Puoi usare uno qualsiasi dei
cassetti, armadio,

381
00:23:55,160 --> 00:23:56,680
tutto ciò di cui hai bisogno.

382
00:23:57,480 --> 00:24:01,540
Abbiamo ordinato una pizza. Ho portato una Xbox,
quindi se tu...

383
00:24:03,499 --> 00:24:07,260
Non ho molta fame e ho un
un sacco di compiti da fare.

384
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Se va bene.

385
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
Ovviamente.

386
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Sì.

387
00:24:14,120 --> 00:24:16,720
Compiti a casa o rilassati.

388
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
Qualunque cosa.

389
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
sì,

390
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
facci sapere se cambi idea
riguardo al cibo.

391
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Grazie.

392
00:24:39,340 --> 00:24:41,200
Ha solo bisogno di un po' di tempo, vero?

393
00:24:42,600 --> 00:24:45,740
Sì, penso di sì.

394
00:24:46,020 --> 00:24:50,300
Va bene, beh, non resta altro che fare
è aspettare e vedere.

395
00:25:08,430 --> 00:25:09,329
Dovrei andare.

396
00:25:09,330 --> 00:25:10,570
Domani lavoro davvero.

397
00:25:11,250 --> 00:25:12,250
Ti amo.

398
00:25:18,070 --> 00:25:23,030
Ciao? Questa è una chiamata da parte di
Centro correzionale metropolitano e

399
00:25:23,030 --> 00:25:24,090
monitorato e registrato.

400
00:25:24,410 --> 00:25:25,410
Accetti?

401
00:25:25,730 --> 00:25:26,730
SÌ.

402
00:25:29,630 --> 00:25:30,630
Ehi, papà.

403
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
EHI.

404
00:25:38,510 --> 00:25:42,370
Quindi riguardo l'altra notte... No, lo so.
Mi dispiace tanto. L'ho messo solo io

405
00:25:42,370 --> 00:25:44,630
tutto il mio bagaglio su di te e Dwayne.

406
00:25:45,230 --> 00:25:46,650
Per favore, diamo la colpa al vino.

407
00:25:46,970 --> 00:25:47,990
Ma avevi ragione.

408
00:25:48,390 --> 00:25:51,770
L'ho chiamato e abbiamo parlato per tipo due
ore.

409
00:25:51,990 --> 00:25:54,250
Come tutte le cose che non abbiamo detto quando io
era lì.

410
00:25:55,210 --> 00:25:56,109
Va bene, va bene.

411
00:25:56,110 --> 00:25:58,150
È enorme. Com'è andata?

412
00:25:58,690 --> 00:26:01,830
Ha detto che sono pessimo nella comunicazione,
il che, punto giusto.

413
00:26:02,030 --> 00:26:05,010
Ma immagino che si sia pentito di essersi allontanato.

414
00:26:05,610 --> 00:26:07,750
Sì, ha detto che è quasi tornato indietro
cento volte.

415
00:26:08,480 --> 00:26:11,680
Oh, e andare a New York non aveva niente a che fare
fare con me. Non era una domanda.

416
00:26:12,040 --> 00:26:12,959
Te l'ho detto.

417
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Narcisista.

418
00:26:14,060 --> 00:26:18,860
Sì, gli ho chiesto se voleva venire
di nuovo insieme e lui ha detto di sì.

419
00:26:19,440 --> 00:26:24,100
Sul serio? No, tornerò a New York
York subito dopo il test. Ho già cancellato

420
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
con il capretto e la mucca cattiva.

421
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
Per quanto tempo?

422
00:26:26,880 --> 00:26:27,819
Non lo so.

423
00:26:27,820 --> 00:26:32,700
Voglio dire, con tutti i brownout che si verificano
qui, hanno un sacco di vestiti da mettere

424
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
scegliere da.

425
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
Mi dispiace, ma non sei tu quello che
mi hai detto di andare?

426
00:26:36,980 --> 00:26:39,770
Dove? Non volevo che tu lasciassi il...
CFD.

427
00:26:40,530 --> 00:26:41,850
Non ho intenzione di mollare.

428
00:26:42,570 --> 00:26:44,890
È solo un congedo prolungato.

429
00:26:46,710 --> 00:26:47,710
Ehi, ciao.

430
00:26:48,110 --> 00:26:50,070
Uh, c'è un poliziotto che sta cercando
tu.

431
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Grazie.

432
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Devo andare.

433
00:27:01,149 --> 00:27:05,190
Entrambi avevano la stessa infiammazione e
sensazione di bruciore e arrivarono le chiamate

434
00:27:05,190 --> 00:27:08,270
proprio uno sopra l'altro. Ma nel
i rapporti che hai inviato, li hai contrassegnati

435
00:27:08,270 --> 00:27:09,209
ciascuno accidentale.

436
00:27:09,210 --> 00:27:10,270
Bene, questo è quello che hanno affermato.

437
00:27:10,570 --> 00:27:11,970
Puoi provare che hanno usato lo stesso coltello?

438
00:27:12,370 --> 00:27:15,450
Beh, non sono le tempistiche e simili
abbastanza sintomi?

439
00:27:15,910 --> 00:27:17,090
Voglio dire, quali sono le probabilità?

440
00:27:17,410 --> 00:27:19,350
La definizione di circostanziale.

441
00:27:20,470 --> 00:27:23,830
Ascolta, ne ho almeno un'altra dozzina
Interviste da fare stamattina per i reati

442
00:27:23,830 --> 00:27:24,830
so che è successo.

443
00:27:25,180 --> 00:27:29,000
Potresti avere ragione. E se lo fossimo?
e lei è in pericolo? Le vittime no

444
00:27:29,000 --> 00:27:31,420
vieni sempre pulito sull'iniziale
risposta. Lo capisco.

445
00:27:31,740 --> 00:27:34,160
Vorrei avere il tempo di seguirli
tutto.

446
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
Ma se mi porti qualcosa di solido,
Lo esaminerò.

447
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
Grazie.

448
00:27:40,980 --> 00:27:46,560
Potrebbe essere interessante dirlo a Laura
che abbiamo curato anche Carl, tanto per vedere

449
00:27:46,560 --> 00:27:48,780
lei reagisce, per dimostrare che non lo siamo
pazzo.

450
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
Beh, dobbiamo fare un giro di rifornimenti.

451
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
VERO.

452
00:28:02,190 --> 00:28:05,970
Qualcuno ti ha mai detto che aspetto?
davvero arrabbiato quando pensi intensamente?

453
00:28:06,270 --> 00:28:10,630
Beh, allora devo sembrare furioso nel provarci
leggere questi rapporti finanziari mensili

454
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
da Ollie.

455
00:28:11,950 --> 00:28:13,310
Voglio dire, non li vedi?

456
00:28:15,090 --> 00:28:20,950
Siamo soci in affari e io no
esperto contabile, ma mi sembra

457
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
stiamo ancora facendo soldi.

458
00:28:22,050 --> 00:28:23,530
Beh, forse stai leggendo male.

459
00:28:23,750 --> 00:28:27,850
Questa è sicuramente una possibilità. Il mio ruolo
è molto più davanti casa.

460
00:28:28,110 --> 00:28:29,310
Più come davanti al bar.

461
00:28:29,750 --> 00:28:31,330
Sai cosa? Non riesco a capirlo.

462
00:28:32,140 --> 00:28:33,640
Ricevo ancora assegni mensili.

463
00:28:34,000 --> 00:28:37,440
Com'è possibile se lo è quello di Molly?
in difficoltà?

464
00:28:37,820 --> 00:28:40,660
Beh, dipende dai termini del tuo
accordo. Hai una garanzia

465
00:28:40,660 --> 00:28:43,600
distribuzione mensile, o lo consente
per un reinvestimento degli utili?

466
00:28:46,100 --> 00:28:50,960
Va bene. Guarda, sembra che lo sia Herman
agitarsi per nulla. Chi

467
00:28:50,960 --> 00:28:53,420
con lui? Ma se arrivano i controlli
dentro, non può essere così male.

468
00:28:53,820 --> 00:28:58,340
Bene, allora perché dovrebbe essere entrato all'improvviso
tanto panico riguardo all'aumento dei profitti?

469
00:29:03,139 --> 00:29:06,680
A meno che non sia Molly ad averla
problemi di soldi.

470
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
Ha fatto una pista da sballo.

471
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Probabilmente ho pensato di non indagare
esso.

472
00:29:12,740 --> 00:29:17,000
Eh, beh, di solito il proprietario di un'azienda lo sa
se la sua azienda è in rosso o no.

473
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Il rosso è cattivo.

474
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
Giusto. Sì.

475
00:29:21,200 --> 00:29:24,760
E lo stesso vale per lasciare che Herman ti distrugga
affari spacciando la sua pasta

476
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
clienti.

477
00:29:26,020 --> 00:29:27,380
Devi parlargli, vero?

478
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
Usa la cinghia!

479
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
Facciamo un giro attorno al manichino.

480
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Trascinalo di nuovo qui.

481
00:29:33,840 --> 00:29:37,020
Piedi attraverso il traguardo. Al tre,
due, uno, vai.

482
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Buon ospedale.

483
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Va bene.

484
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Presentarsi.

485
00:29:55,960 --> 00:29:58,300
Continuare. Continua a muoverti. Tienilo
in movimento. Hai capito.

486
00:30:07,530 --> 00:30:09,230
Non hai usato una fascia sottopancia, come me
detto.

487
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
No, ma ha funzionato, vero?

488
00:30:13,050 --> 00:30:14,090
Dove hai imparato quel messaggio?

489
00:30:15,430 --> 00:30:16,790
Da un ragazzo della squadra sei.

490
00:30:17,650 --> 00:30:21,230
Sì, è una conclusione più veloce e davvero
ti permette di alzarti e scacciare la vittima

491
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
Bel lavoro.

492
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
26 secondi.

493
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
Registro della casa.

494
00:30:29,670 --> 00:30:31,430
Avrei dovuto mantenere quel record per anni.

495
00:30:43,370 --> 00:30:44,690
Siamo stati qui l'altro giorno.

496
00:30:44,990 --> 00:30:49,150
Come potrei dimenticare il tuo ritorno?
controllarmi? Volevamo essere sicuri

497
00:30:49,150 --> 00:30:50,930
che stai bene.

498
00:30:52,030 --> 00:30:55,530
C'era un'altra vittima che è rimasta ferita
da un coltello con capsaicina.

499
00:30:56,890 --> 00:30:57,950
Forse il tuo coltello.

500
00:30:58,790 --> 00:31:00,810
Questo non è possibile.

501
00:31:01,790 --> 00:31:03,030
Il suo nome era Carlo.

502
00:31:06,330 --> 00:31:09,850
Se corri qualche tipo di pericolo... I
ti ho detto che è stato un incidente

503
00:31:10,970 --> 00:31:12,370
Cosa c'è di così difficile da credere in questo?

504
00:31:13,000 --> 00:31:16,780
Onestamente preferirei smettere di riviverlo. Io
non sopporto la vista del sangue. voglio dire,

505
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
anche il solo pensiero.

506
00:31:19,600 --> 00:31:21,060
L'ho sempre dipinto con il sangue.

507
00:31:21,640 --> 00:31:25,020
Questa è una condizione reale chiamata vasovagale
sincope.

508
00:31:27,060 --> 00:31:31,280
Laura, se non vuoi parlare con noi,
Sono sicuro che potremmo trovare un assistente sociale

509
00:31:31,280 --> 00:31:34,280
questo può aiutare. Non ho bisogno di alcun aiuto.

510
00:31:36,840 --> 00:31:41,660
Apprezzo la tua preoccupazione, ma è così
scusa. Devo andare a sdraiarmi.

511
00:31:48,200 --> 00:31:51,500
Cosa ci manca? Era sola quando
siamo arrivati ​​per primi, ma calmaci o semplicemente

512
00:31:51,500 --> 00:31:54,560
lasciato perché quella ferita era ancora fresca.
Non era passato così tanto tempo.

513
00:31:56,380 --> 00:31:57,740
Forse un vicino ha assistito a qualcosa?

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,760
Dovremmo bussare a qualche porta?

515
00:32:01,800 --> 00:32:05,900
La porta d'ingresso era chiusa ma no
bloccato. Nessuno che ci faccia entrare. Nessun vicino

516
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
aspettando fuori.

517
00:32:07,060 --> 00:32:10,780
Quindi se sviene alla prima vista
sangue, chi ha chiamato i servizi di emergenza?

518
00:32:18,030 --> 00:32:20,070
Ho ricevuto la chiamata dalla mia amica Abby al
911.

519
00:32:20,410 --> 00:32:21,870
Philly è andato per strada? Copialo.

520
00:32:31,850 --> 00:32:34,570
Quando hai cominciato a dire la grazia prima?
colazione?

521
00:32:34,870 --> 00:32:36,830
Voglio dire, non ho intenzione di criticarlo.

522
00:32:37,410 --> 00:32:40,750
È solo a casa Harmon. Lo è
solo cena.

523
00:32:41,010 --> 00:32:46,590
Io non... so che Molly non sta perdendo
soldi.

524
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
Ho guardato i libri.

525
00:32:50,360 --> 00:32:51,660
Beh, questa è la prima volta.

526
00:32:52,020 --> 00:32:54,700
Hai ragione. Non sono un uomo d'affari
come te.

527
00:32:55,020 --> 00:33:00,420
E ho visto Shark Tank abbastanza volte
so che la maggior parte dei bar falliscono senza l'aiuto di

528
00:33:00,420 --> 00:33:04,560
Marco Cubano. Ma in qualche modo, lo stai facendo
esso. Sei in rosso.

529
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Il nero.

530
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Vedi cosa intendo?

531
00:33:08,360 --> 00:33:09,820
Non riesco nemmeno a capirlo bene.

532
00:33:10,620 --> 00:33:13,960
Cosa stai dicendo qui? Sto dicendo che io
voglio uscire.

533
00:33:15,310 --> 00:33:19,370
Ora, ci sto pensando da un
mentre. Tutto quello che ho sempre desiderato era un

534
00:33:19,370 --> 00:33:20,710
posto dove bere gratuitamente.

535
00:33:21,850 --> 00:33:28,770
Quindi, in cambio di una vita gratis
birra e bicchierini, sono

536
00:33:28,770 --> 00:33:30,530
disposto a darti la mia parte di molly.

537
00:33:31,510 --> 00:33:33,350
Wow, sei davvero pessimo negli affari.

538
00:33:35,690 --> 00:33:36,569
Nessun accordo.

539
00:33:36,570 --> 00:33:37,650
Non lo sto chiedendo.

540
00:33:38,310 --> 00:33:42,130
Ho già chiesto a un avvocato di redigere un
lettera di trasferimento di capitale, qualunque essa sia

541
00:33:42,130 --> 00:33:43,810
chiamato. Tutto quello che devi fare è firmarlo.

542
00:33:50,320 --> 00:33:52,220
Niente benzina, niente sostituzioni.

543
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
Nessun problema.

544
00:34:09,280 --> 00:34:12,820
Laurel, sappiamo che Carl era qui e noi
So che ha chiamato il 911 per te.

545
00:34:13,719 --> 00:34:16,199
Siamo venuti da te prima di andare al
polizia.

546
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Carl è il mio fratellino.

547
00:34:27,630 --> 00:34:29,889
Vado ancora dall'ultimo del mio ex marito
nome.

548
00:34:30,449 --> 00:34:32,270
Ha sempre lottato con problemi mentali
malattia.

549
00:34:33,670 --> 00:34:37,590
Crescendo, erano problemi di umore e
hanno detto che aveva il bipolare.

550
00:34:38,570 --> 00:34:40,710
La prossima cosa, era al limite
disturbo della personalità.

551
00:34:42,489 --> 00:34:47,389
Dopo la morte dei nostri genitori, qualunque cosa sia,
è solo peggiorato.

552
00:34:48,250 --> 00:34:49,710
E faccio del mio meglio per aiutarli.

553
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
A volte.

554
00:34:52,940 --> 00:34:54,780
È così arrabbiato.

555
00:34:55,860 --> 00:34:59,900
Ti ha fatto del male prima? No, o almeno
mai di proposito.

556
00:35:00,560 --> 00:35:05,320
Se quel coltello fosse stato a due pollici dal
Sinistra. Non era il suo piede. Era mio.

557
00:35:06,460 --> 00:35:08,480
Stavamo litigando per qualcosa del genere
stupido.

558
00:35:09,020 --> 00:35:10,960
Mi ha afferrato il braccio. Ho preso il coltello.

559
00:35:11,360 --> 00:35:13,940
Non stavo cercando di tagliarlo. Ero giusto
cercando di spingerlo via.

560
00:35:14,660 --> 00:35:18,660
Abbiamo lottato con questo finché non ho sentito questo
dolore acuto alla lingua.

561
00:35:21,290 --> 00:35:22,530
Fu allora che ci fermammo entrambi.

562
00:35:23,110 --> 00:35:25,150
Perché non ce lo hai detto prima?

563
00:35:26,690 --> 00:35:28,110
Con la sua storia medica.

564
00:35:28,970 --> 00:35:32,230
Sapevo che sarebbe stato incolpato, ma ero io
uno con il coltello.

565
00:35:33,570 --> 00:35:37,670
E quando sono svenuta, ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria.

566
00:35:40,150 --> 00:35:41,490
Mi ha salvato la vita.

567
00:35:43,150 --> 00:35:44,770
Dopo averti quasi ucciso.

568
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
EHI.

569
00:35:49,770 --> 00:35:51,110
Tuo fratello ha bisogno di aiuto, Laura.

570
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
Più di quanto tu possa dargli.

571
00:35:55,070 --> 00:35:57,130
E fidati di me, ho capito.

572
00:35:58,170 --> 00:36:04,610
Voler prendermi cura di un fratello
non riesci a gestire la vita come puoi.

573
00:36:04,950 --> 00:36:07,070
Ma è troppo per una persona.

574
00:36:08,310 --> 00:36:10,210
Non importa quanto lo ami.

575
00:36:14,220 --> 00:36:19,740
Chicago ha tantissime ottime strutture
con tutti i tipi di opzioni, Laura. Possiamo

576
00:36:19,740 --> 00:36:24,180
ti metto in contatto con il capo della
psichiatria presso med. È un amico, e lui

577
00:36:24,180 --> 00:36:25,280
offrirti alcuni suggerimenti.

578
00:36:32,440 --> 00:36:33,980
Dirai qualcosa di carino.

579
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Sei pronto?

580
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Prima volta per tutto?

581
00:36:38,720 --> 00:36:42,820
Il modo in cui ti connetti alle persone è davvero
speciale.

582
00:36:44,910 --> 00:36:45,910
Perché, grazie.

583
00:36:47,210 --> 00:36:51,370
Immagino che a volte entri nel
la testa dell'altra persona e sentire cosa

584
00:36:51,370 --> 00:36:53,510
ritengono che sia il modo migliore per aiutare
loro.

585
00:36:56,590 --> 00:37:00,150
Il che è l'opposto di quello che sono stato
fare con Ritter.

586
00:37:12,580 --> 00:37:14,840
Eventuali progressi con il nuovo ragazzo, questo
spostamento?

587
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
Forse.

588
00:37:17,380 --> 00:37:19,980
Gli piace fare le cose a modo suo, quello
è sicuro.

589
00:37:21,760 --> 00:37:24,020
E il mio stile è più incentrato sul mantenere un...
briglie strette.

590
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
Eh.

591
00:37:27,100 --> 00:37:28,940
Che cosa? Niente. Stavo solo pensando.

592
00:37:29,300 --> 00:37:32,340
Ho imparato molto quando ho portato Ritter sotto
la mia ala.

593
00:37:33,500 --> 00:37:34,960
Più di lui, probabilmente.

594
00:37:36,980 --> 00:37:38,260
E parla del diavolo.

595
00:37:38,740 --> 00:37:39,678
Mi scusi.

596
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Ehi, Ritter!

597
00:37:44,350 --> 00:37:47,690
Mentre sono là fuori, potrei fermarmi da me
la vecchia caserma dei pompieri dello zio. Oh, ne sono sicuro

598
00:37:47,690 --> 00:37:48,649
lo adorerebbero.

599
00:37:48,650 --> 00:37:52,150
Non c'è niente che piaccia di più ai vigili del fuoco
scambiando vecchi racconti di battaglia.

600
00:37:52,710 --> 00:37:54,090
Non lo faccio da quando ero ragazzino.

601
00:37:54,390 --> 00:37:55,590
E ora sei uno di loro.

602
00:37:55,970 --> 00:37:57,210
Un vero mangiatore di fumo.

603
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Ehi, Vasquez.

604
00:38:03,610 --> 00:38:05,250
Prossimo turno. Puoi mostrarmi quell'intoppo?

605
00:38:05,490 --> 00:38:06,510
Vieni da un disco?

606
00:38:06,790 --> 00:38:07,790
Lo sai.

607
00:38:12,050 --> 00:38:13,050
Questo è diverso.

608
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Vedremo.

609
00:38:20,870 --> 00:38:22,390
Oh, bene. Non ci sei mancato.

610
00:38:22,730 --> 00:38:26,290
Bene, il mio Uber è a due minuti da qui. Non
più. Sto annullando la tua corsa. Venire

611
00:38:26,290 --> 00:38:28,750
SU. Ciao. Perché ti stiamo portando.

612
00:38:29,170 --> 00:38:30,690
Non ti perderai questo volo.

613
00:38:31,330 --> 00:38:34,370
So che è solo per pochi mesi o
Qualunque cosa.

614
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
Vedremo cosa succede.

615
00:38:35,930 --> 00:38:37,410
Ma veniamo a trovarti.

616
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
Faresti meglio.

617
00:38:40,230 --> 00:38:41,690
New York non è così lontana.

618
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Ehi, come va?

619
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
Bene.

620
00:39:04,780 --> 00:39:08,720
Quindi, ascolta, ho iniziato a giocarci
videogioco che il mio amico Cruz

621
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
chiamato Nightcrawl.

622
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Ne hai sentito parlare?

623
00:39:12,900 --> 00:39:17,280
Sì. Beh, sto giocando da più di un'ora
è passata un'ora e sembra che non riesca ad arrivare

624
00:39:17,280 --> 00:39:18,280
il secondo livello.

625
00:39:18,320 --> 00:39:19,380
Semplicemente non sta succedendo.

626
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
Puoi mostrarmelo?

627
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Cosa fa quel ragazzo?

628
00:39:31,080 --> 00:39:32,860
Quindi staccati subito la testa. Oh, lo sono
scusa.

629
00:39:33,080 --> 00:39:34,880
Strappati la testa. Prendi l'atto. Ok, il
agire.

630
00:39:35,260 --> 00:39:37,340
Va bene. Ho capito l'atto.

631
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Ora attraversa.

632
00:39:40,780 --> 00:39:42,320
Ecco, devi aiutarmi con questo
sezione.

633
00:39:45,460 --> 00:39:46,460
Ok, guarda e impara.

634
00:39:49,960 --> 00:39:51,240
OH. Prendilo.

635
00:39:51,880 --> 00:39:54,340
Oh, l'hai capito bene.

636
00:40:12,810 --> 00:40:13,910
Che ci fai qui, Gerardi?

637
00:40:14,370 --> 00:40:15,510
Vengo in pace, amico.

638
00:40:17,430 --> 00:40:18,430
Sì.

639
00:40:18,610 --> 00:40:19,750
Che motivo per venire?

640
00:40:20,570 --> 00:40:22,510
Questo ti farà indossare una vera uniforme
o CFD?

641
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Sono fuori servizio.

642
00:40:26,370 --> 00:40:27,370
Giusto.

643
00:40:28,950 --> 00:40:33,650
Allora, mi è stato fatto notare che io
potrebbe essere stato un po' fuori luogo

644
00:40:33,650 --> 00:40:34,950
ieri. Davvero non mi interessa.

645
00:40:36,570 --> 00:40:38,610
Prendi il camion e torna a casa.

646
00:40:38,850 --> 00:40:39,850
Sì.

647
00:40:39,970 --> 00:40:43,750
Senti, volevo solo dire questo
tuo padre ha fatto colpa sua, non tu.

648
00:40:44,210 --> 00:40:47,210
E lo capisco come persona
chi c'è stato.

649
00:40:47,890 --> 00:40:52,190
Non ne sai un bel niente
quello che ha fatto mio padre, ok?

650
00:40:52,710 --> 00:40:53,910
Sto solo cercando di scusarmi.

651
00:40:54,230 --> 00:40:54,948
Va bene.

652
00:40:54,950 --> 00:40:56,530
Hai bisogno di intervenire? Vattene
di qui.