1 00:00:23,583 --> 00:00:27,559 Εντάξει, σημείο του παιχνιδιού. 15-14. Αυτή η ομάδα υπηρετεί. 2 00:00:27,583 --> 00:00:29,559 Πάμε. Υπηρεσία! 3 00:00:29,583 --> 00:00:31,583 Ερχομαι! Ερχομαι! 4 00:00:36,292 --> 00:00:38,583 Συνέχισε έτσι! Πάμε! Ομαδική εργασία! Συνέχισε να παίζεις! 5 00:00:43,375 --> 00:00:45,250 Χτυπήστε το στην Κάρι! Θα το φυσήξει! 6 00:00:45,583 --> 00:00:47,083 Μην το φυσάς, Κάρι! Χτυπήστε το! 7 00:00:48,583 --> 00:00:51,559 - Κάρι...! - Το ξαναφύσηξε! 8 00:00:51,583 --> 00:00:53,583 Σχεδόν είχαμε το παιχνίδι! 9 00:00:54,583 --> 00:00:56,559 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ένα παιχνίδι μαζί της στην ομάδα. 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,833 Κοίτα την! Απλά στέκεται εκεί! 11 00:00:59,583 --> 00:01:01,417 Τρως σκατά! 12 00:04:28,917 --> 00:04:31,559 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 13 00:04:31,583 --> 00:04:33,559 Βοηθήστε με! 14 00:04:33,583 --> 00:04:35,143 Αχ! 15 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 16 00:04:37,750 --> 00:04:39,583 Έχετε ένα Tampax! 17 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Βοηθήστε με! 18 00:04:41,583 --> 00:04:43,583 Γεια σου Νόρμα, Η Κάρι έχει περίοδο! 19 00:04:45,583 --> 00:04:47,583 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 20 00:04:49,583 --> 00:04:51,250 Βοηθήστε με! 21 00:04:53,167 --> 00:04:54,917 Μικτός! Μικτός! 22 00:04:56,875 --> 00:05:00,583 Κάρι! Εδώ! Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 23 00:05:02,583 --> 00:05:04,559 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 24 00:05:04,583 --> 00:05:06,625 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 25 00:05:07,583 --> 00:05:09,125 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 26 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 27 00:05:10,917 --> 00:05:12,917 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 28 00:05:13,083 --> 00:05:14,750 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 29 00:05:14,917 --> 00:05:17,559 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είναι ένα ράλι pep. Τι συμβαίνει; 30 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 31 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,125 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 33 00:05:23,292 --> 00:05:24,292 Συνδέστε το στην πρίζα! 34 00:05:24,625 --> 00:05:26,583 Ενάγω! Τι κάνεις;! τι κάνεις;! 35 00:05:26,750 --> 00:05:28,559 Κάρι... μόλις της ήρθε περίοδος! 36 00:05:28,583 --> 00:05:30,958 - Ποιος έχει περίοδο; - Κάρι. 37 00:05:31,125 --> 00:05:32,559 τι κάνεις;! 38 00:05:32,583 --> 00:05:34,559 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 39 00:05:34,583 --> 00:05:36,559 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 40 00:05:36,583 --> 00:05:38,375 Συνδέστε το στην πρίζα! Συνδέστε το στην πρίζα! 41 00:05:38,583 --> 00:05:41,042 Κάρι! Έλα, Κάρι! Ιησού, Κάρι! 42 00:05:41,208 --> 00:05:43,268 Κάρι, γλυκιά μου! Ιησούς! Ερχομαι! 43 00:05:43,292 --> 00:05:47,917 Σταμάτα το! Τώρα χαλαρώστε! Ηρεμώ. Άκουσέ με. Ακούω. 44 00:05:48,208 --> 00:05:49,559 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Τώρα απλά πρόκειται να 45 00:05:49,583 --> 00:05:51,875 σηκωθείτε και φροντίστε του εαυτού σου. Τώρα, έλα. Ερχομαι. 46 00:05:52,208 --> 00:05:53,928 Μεγαλώνω. Σηκωθείτε και φροντίστε του εαυτού σου. 47 00:05:54,125 --> 00:05:55,559 Έλα, κάνε το. Κάντε το. 48 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 -Κάνε το! - Αχ! 49 00:05:59,583 --> 00:06:00,560 Το είδες αυτό; 50 00:06:00,584 --> 00:06:02,583 Οχι...! 51 00:06:04,083 --> 00:06:06,917 Φύγε από εδώ. Προχωρώ. Αυτή τη στιγμή. Κίνηση! 52 00:06:11,792 --> 00:06:13,167 Κάρι. 53 00:06:16,583 --> 00:06:21,583 Κάρι, λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν ήξερα, εντάξει; λυπάμαι. 54 00:06:21,667 --> 00:06:24,208 Μωρό μου, έλα τώρα. Δεν το ξέρεις; 55 00:06:24,583 --> 00:06:26,042 Ακούω. Ακούω. 56 00:06:26,250 --> 00:06:30,559 Θα σου μιλήσω για αυτό, τώρα, εντάξει; Τώρα απλά ηρέμησε. Απλά χαλαρώστε. 57 00:06:30,583 --> 00:06:33,559 Βλέπω; Έχουν φύγει όλοι. Έχουν φύγει όλοι. 58 00:06:33,583 --> 00:06:35,583 Τώρα, άκου. Θα είναι εντάξει. 59 00:06:50,375 --> 00:06:54,559 - Δεν είναι λίγο μεγάλη για εκείνη, ε... - Η πρώτη της περίοδος. 60 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 Χμ... ναι. 61 00:06:58,583 --> 00:07:03,292 Μόρτι, μέχρι πριν από μισή ώρα, ούτε καν σκέψου ότι ήξερε ότι υπήρχε κάτι τέτοιο. 62 00:07:05,667 --> 00:07:09,101 Είναι πραγματικά... δύσκολο να το πιστέψεις στη σημερινή εποχή 63 00:07:09,125 --> 00:07:10,726 ένα κορίτσι στο γυμνάσιο δεν θα ήξερα κάτι. 64 00:07:10,750 --> 00:07:12,958 Γεγονότα... 65 00:07:13,583 --> 00:07:14,625 Λοιπόν, δεν το έκανε. 66 00:07:15,500 --> 00:07:18,740 Αλλά δεν ξέρω γιατί αυτό πρέπει να εκπλήσσει εμείς, εννοώ, γνωρίζοντας αυτή τη μητέρα της. 67 00:07:20,000 --> 00:07:23,167 - Δεν μπορούμε να επέμβουμε στις πεποιθήσεις των ανθρώπων. - Ξέρω, ξέρω. 68 00:07:23,625 --> 00:07:26,559 - Όσο για τα κορίτσια... - Η Κάρι ήταν πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους. 69 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Κάτι πρέπει να κάνεις. - Θα το κάνω. 70 00:07:30,208 --> 00:07:33,292 Αλλά δες, το θέμα είναι, Μόρτι, αυτό, χμ. 71 00:07:33,917 --> 00:07:35,083 Ήξερα πώς ένιωθαν. 72 00:07:35,792 --> 00:07:39,042 Βλέπετε, το όλο πράγμα απλά με έκανε θέλω να την πάρω και να την ταρακουνήσω κι εγώ. 73 00:07:39,833 --> 00:07:41,143 - Ξέρεις τι εννοώ; - Μμ-μμ. 74 00:07:41,167 --> 00:07:45,500 - Ήταν απλώς η περίοδος της, για όνομα του Θεού! - Λοιπόν, θα τη στείλουμε σπίτι. 75 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Μις Φιντς, θα στείλεις την Cassie Wright; 76 00:07:48,917 --> 00:07:49,917 Είναι η Carrie White. 77 00:07:55,917 --> 00:07:56,917 Έλα μέσα, Κάσι. 78 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Κάρι. 79 00:07:59,292 --> 00:08:01,875 Δεσποινίς Finch, θα θέλατε να φέρω απολυτήριο; 80 00:08:03,917 --> 00:08:05,893 Σκέφτηκα ότι μπορείς να πάρεις την υπόλοιπη μέρα 81 00:08:05,917 --> 00:08:08,917 και πήγαινε σπίτι, πρόσεχε τον εαυτό σου, Κάσι. 82 00:08:13,917 --> 00:08:16,333 Λυπούμαστε όλοι πολύ σχετικά με αυτό το περιστατικό. 83 00:08:23,208 --> 00:08:24,208 Είναι η Κάρι. 84 00:08:27,917 --> 00:08:29,000 Σας ευχαριστώ. 85 00:08:33,583 --> 00:08:35,063 θα ήθελες να πάω στο αναρρωτήριο; 86 00:08:36,042 --> 00:08:38,292 - Ξάπλωσε για λίγο; - Νομίζω ότι η Κάρι μπορεί να πάει σπίτι. 87 00:08:43,167 --> 00:08:46,893 Θα θέλατε μια βόλτα; Θα μπορούσαμε να σας λέμε ταξί. 88 00:08:46,917 --> 00:08:48,917 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περπατήσει σπίτι. 89 00:08:49,583 --> 00:08:53,917 Και, Κάρι, σε απολύουν από το γυμναστήριο γιατί μια εβδομάδα. Απλώς πάρε αίθουσα μελέτης, εντάξει; 90 00:08:56,500 --> 00:08:58,893 Λυπούμαστε όλοι για αυτό το περιστατικό, Κάσι. 91 00:08:58,917 --> 00:09:00,042 Είναι η Κάρι! 92 00:09:28,833 --> 00:09:31,208 Ανατριχιαστική Κάρι! Ανατριχιαστική Κάρι! Χα-χα! 93 00:09:31,917 --> 00:09:32,917 Ωχ! 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,292 Ωχ! Ωχ... 95 00:09:49,708 --> 00:09:52,434 Ήσουν στο Σικάγο πριν από δύο χρόνια; 96 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Σικάγο; 97 00:09:54,208 --> 00:09:56,542 Ναι, Μπιλ. Σικάγο. 98 00:09:56,917 --> 00:09:58,917 Γιατί, ναι, ζούσα στο Σικάγο. 99 00:09:59,958 --> 00:10:01,893 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Σας το είπα, έτσι δεν είναι 1; 100 00:10:01,917 --> 00:10:03,893 Όχι, δεν το έκανες. έμαθα. 101 00:10:03,917 --> 00:10:06,917 Με κοιτάς τόσο περίεργα... 102 00:10:08,500 --> 00:10:09,394 Ω, κυρία Γουάιτ. 103 00:10:09,418 --> 00:10:11,917 - Πώς περάσατε, κυρία Σνελ; - Ωραία. 104 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 - Και ο γιατρός; - Ωραία. 105 00:10:15,125 --> 00:10:18,375 - Και η κόρη σου; - Η Σου είναι μια χαρά. 106 00:10:20,667 --> 00:10:23,583 - Δεν θα μπείτε, κυρία Γουάιτ; - Ω, πόσο ευγενικός είσαι. 107 00:10:29,292 --> 00:10:31,893 - Νομίζω ότι η Κάρι είναι σε κάποιες από τις τάξεις της Σου. - Ναι. 108 00:10:31,917 --> 00:10:37,292 - Ίσως κάποια στιγμή θα ήθελε να την επισκεφτεί. - Είμαι εδώ για το έργο του Κυρίου, κυρία Σνελ. 109 00:10:37,917 --> 00:10:41,917 Διαδίδοντας το ευαγγέλιο της σωτηρίας του Θεού μέσω του αίματος του Χριστού. 110 00:10:42,583 --> 00:10:43,477 Ναι, φυσικά. 111 00:10:43,501 --> 00:10:47,250 Έχω κάτι εδώ που ξέρω ότι θα γίνει ενδιαφέρει τον γιατρό και εσάς. 112 00:10:47,625 --> 00:10:51,792 Ο δρόμος του εφήβου προς τη σωτηρία μέσω του σταυρού του Ιησού. 113 00:10:51,917 --> 00:10:53,917 Δεν νομίζω ότι η Σου θα ενδιαφερόταν πολύ. 114 00:10:54,292 --> 00:10:58,250 Τα παιδιά περιπλανιούνται μέσα από το την έρημο της αμαρτίας αυτές τις μέρες, κυρία Σνελ. 115 00:10:58,917 --> 00:11:00,583 Η Σου μου είναι καλό κορίτσι. 116 00:11:00,875 --> 00:11:02,750 Είναι άθεοι καιροί, κυρία Σνελ. 117 00:11:02,917 --> 00:11:04,500 Θα πιω για αυτό! 118 00:11:05,917 --> 00:11:07,417 Θα τα διαβάσουμε όλοι. 119 00:11:08,750 --> 00:11:10,917 Με συγχωρείτε. Καθίστε, κυρία Γουάιτ. 120 00:11:13,792 --> 00:11:14,792 Γειά σου; 121 00:11:15,667 --> 00:11:19,125 Μπέτυ, μπορώ να σε καλέσω; Η Μάργκαρετ Γουάιτ είναι εδώ. 122 00:11:20,583 --> 00:11:21,893 Με κατηγορείς... 123 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Λευκό. 124 00:11:23,917 --> 00:11:25,917 Απλά αφήστε με να την ξεφορτωθώ και θα σε καλέσω πίσω. 125 00:11:30,167 --> 00:11:32,893 Και τώρα... θα σε σκοτώσω! 126 00:11:32,917 --> 00:11:36,625 Έχω κάτι εδώ, κυρία Σνελ, που νομίζω ότι μπορείς να ωφεληθείς. 127 00:11:36,917 --> 00:11:41,125 -Κοιτάξτε, κυρία Γουάιτ, θα ήθελα να συνεισφέρω 5... - Έξοδος. 128 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 $10. 129 00:11:45,500 --> 00:11:46,833 βλέπω. 130 00:12:02,167 --> 00:12:04,917 Σας προσεύχομαι να βρείτε τον Ιησού. 131 00:12:12,125 --> 00:12:15,917 - Αυτή δεν ήταν η μητέρα της Κάρι Γουάιτ; - Γεια, δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 132 00:12:16,667 --> 00:12:17,667 Τι ήθελε; 133 00:13:00,917 --> 00:13:01,917 Ναί; 134 00:13:04,917 --> 00:13:05,917 Ναί; 135 00:13:23,917 --> 00:13:24,917 Σας ευχαριστώ. 136 00:13:32,167 --> 00:13:33,250 Ξέρω ότι ακούς. 137 00:13:34,333 --> 00:13:35,625 Έλα κάτω. 138 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 Μαμά; 139 00:13:55,500 --> 00:13:57,917 Ποιος ήταν αυτός; Ποιος τηλεφώνησε; 140 00:14:07,542 --> 00:14:08,917 Είσαι γυναίκα τώρα. 141 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Γιατί δεν μου το είπες μαμά; 142 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Αχ! 143 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 Και ο Θεός έφτιαξε την Εύα από τα πλευρά του Αδάμ 144 00:14:19,250 --> 00:14:21,917 και η Εύα ήταν αδύναμη και έχασε το κοράκι στον κόσμο. 145 00:14:22,542 --> 00:14:25,893 Και το κοράκι ονομαζόταν αμαρτία. Πες το. 146 00:14:25,917 --> 00:14:27,893 - Το κοράκι λεγόταν αμαρτία. - Γιατί δεν μου το είπες, μαμά; 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,893 - Πες το. - Όχι. 148 00:14:29,917 --> 00:14:31,250 Το κοράκι ονομαζόταν αμαρτία. 149 00:14:31,500 --> 00:14:34,167 Όχι μαμά... Και το κοράκι ονομάστηκε αμαρτία! 150 00:14:34,917 --> 00:14:37,042 Και η πρώτη αμαρτία ήταν η συνουσία. 151 00:14:37,917 --> 00:14:39,292 Η πρώτη αμαρτία ήταν η συνουσία. 152 00:14:39,625 --> 00:14:40,792 Δεν αμάρτησα, μαμά. 153 00:14:40,917 --> 00:14:43,601 - Πες το! - Δεν αμάρτησα, μαμά! 154 00:14:43,625 --> 00:14:44,893 Το πρώτο αμάρτημα ήταν η συνουσία. 155 00:14:44,917 --> 00:14:45,893 Η πρώτη αμαρτία ήταν η συνουσία. 156 00:14:45,917 --> 00:14:46,957 Η πρώτη αμαρτία ήταν η συνουσία. 157 00:14:47,042 --> 00:14:48,893 Και το πρώτο αμάρτημα ήταν σεξουαλική επαφή! 158 00:14:48,917 --> 00:14:51,351 Μαμά, φοβήθηκα τόσο πολύ, Νόμιζα ότι πέθαινα. 159 00:14:51,375 --> 00:14:53,893 Και τα κορίτσια, όλοι γέλασαν μαζί μου, μαμά. 160 00:14:53,917 --> 00:14:56,143 - Και η Εύα ήταν αδύναμη. Πες το. - Όχι, μαμά! 161 00:14:56,167 --> 00:14:57,601 - Η Εύα ήταν αδύναμη. - Όχι! 162 00:14:57,625 --> 00:14:59,226 - Η Εύα ήταν αδύναμη. - Όχι! 163 00:14:59,250 --> 00:15:01,893 - Η Εύα ήταν αδύναμη. Πες το, γυναίκα. - Όχι, μαμά! 164 00:15:01,917 --> 00:15:02,894 Πες το! 165 00:15:02,918 --> 00:15:04,226 Η Εύα ήταν αδύναμη! 166 00:15:04,250 --> 00:15:05,792 Η Εύα ήταν αδύναμη! 167 00:15:06,542 --> 00:15:08,625 Και ο Κύριος επισκέφτηκε την Εύα με μια κατάρα. 168 00:15:08,833 --> 00:15:10,958 Και η κατάρα ήταν η κατάρα του αίματος! 169 00:15:11,250 --> 00:15:15,667 Έπρεπε να μου το είχες πει, μαμά! Έπρεπε να μου το είχες πει! 170 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 Ω Κύριε! 171 00:15:17,708 --> 00:15:21,208 Βοήθησε την αμαρτωλή γυναίκα δείτε την αμαρτία των ημερών και των τρόπων της. 172 00:15:21,542 --> 00:15:26,893 Δείξτε της ότι αν είχε μείνει αναμάρτητη η κατάρα του αίματος δεν θα την είχε πέσει ποτέ. 173 00:15:26,917 --> 00:15:28,518 Μπορεί να μπήκε στον πειρασμό από τον Αντίχριστο. 174 00:15:28,542 --> 00:15:30,917 Μπορεί να έχει ολοκληρώσει το αμάρτημα των λάγνων σκέψεων... 175 00:15:31,083 --> 00:15:32,184 Όχι, μαμά! 176 00:15:32,208 --> 00:15:35,351 Μη μου λες ψέματα, Καριέτα! Δεν ξέρεις τώρα ότι μπορώ να δω μέσα σου; 177 00:15:35,375 --> 00:15:37,059 Μπορώ να δω την αμαρτία όσο σίγουρα μπορεί ο Θεός! 178 00:15:37,083 --> 00:15:39,268 - Άσε με, μαμά. με πληγώνεις. - Θα προσευχηθούμε! 179 00:15:39,292 --> 00:15:41,893 - Όχι! Όχι! - Θα προσευχηθούμε, γυναίκα! 180 00:15:41,917 --> 00:15:44,726 Προσευχήσου στον Ιησού για όλους τους ποθητές, αμαρτωλές ψυχές. 181 00:15:44,750 --> 00:15:45,893 Όχι! 182 00:15:45,917 --> 00:15:49,893 Ο Θεός επισκέφτηκε την Εύα με την κατάρα. Και η κατάρα ήταν η κατάρα του αίματος. 183 00:15:49,917 --> 00:15:50,894 Όχι, μαμά! 184 00:15:50,918 --> 00:15:54,292 Και επισκέφτηκε την Εύα με τη δεύτερη κατάρα. Και αυτή ήταν η κατάρα της τεκνοποίησης. 185 00:15:54,667 --> 00:15:56,917 Και η Εύα γέννησε τον Κάιν στον ιδρώτα και στο αίμα. 186 00:15:57,167 --> 00:15:59,042 Γένεση 3:16! 187 00:15:59,125 --> 00:16:01,393 Μαμά! Άσε με να βγω! 188 00:16:01,417 --> 00:16:03,643 Μαμά, σε παρακαλώ! Άσε με να βγω! 189 00:16:03,667 --> 00:16:05,542 Μαμά, σε παρακαλώ! 190 00:16:05,917 --> 00:16:08,167 Άσε με να βγω, μαμά! Θεός...! 191 00:16:26,208 --> 00:16:28,434 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 192 00:16:28,458 --> 00:16:29,458 Το βασίλειό σου... 193 00:16:54,542 --> 00:16:55,542 Ευχαριστώ, μαμά. 194 00:17:01,875 --> 00:17:03,083 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. 195 00:17:38,917 --> 00:17:43,917 Υπάρχει δύναμη, δύναμη, θαυματουργή δύναμη στο αίμα 196 00:17:44,083 --> 00:17:45,625 του αρνιού... 197 00:17:52,917 --> 00:17:54,125 Κάρι; 198 00:17:55,417 --> 00:17:56,708 Κάρι; 199 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Κάρι; 200 00:18:08,500 --> 00:18:09,684 Κάρι; 201 00:18:09,708 --> 00:18:11,042 Κάρι; 202 00:18:11,708 --> 00:18:13,042 Άνοιξε την πόρτα. 203 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Είναι ανοιχτό, μαμά. 204 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 205 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Τι θόρυβο; 206 00:18:34,625 --> 00:18:35,625 Πάω για ύπνο. 207 00:18:36,500 --> 00:18:38,583 Ναι, κυρία. Λέγοντας τις προσευχές μου... 208 00:18:57,625 --> 00:19:02,625 «Τι θα αφήσεις για εμάς, εσείς οι άνθρωποι στα μεγάλα αυτοκίνητά σας, 209 00:19:03,167 --> 00:19:05,625 εκτοξεύει ρύπανση στον αέρα;». 210 00:19:08,125 --> 00:19:10,625 «Εσείς οι άνθρωποι με τα βαριά πόδια, 211 00:19:11,208 --> 00:19:13,625 ποδοπατώντας την ερημιά». 212 00:19:15,333 --> 00:19:19,625 «Εσείς που κοιτάτε τα πίσω καθίσματα των αυτοκινήτων μας, 213 00:19:20,042 --> 00:19:24,667 ώρες μετά την έξοδο από τις πίσω πόρτες των μοτέλ σας». 214 00:19:26,625 --> 00:19:31,167 «Σύντομα το μόνο που θα έχουμε είναι ο ένας τον άλλον». 215 00:19:31,708 --> 00:19:33,708 «Και αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετό». 216 00:19:35,208 --> 00:19:37,625 «Αν μας αφήνεις να έχουμε αρκετό χώρο 217 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 και αρκετό αέρα 218 00:19:40,292 --> 00:19:41,750 και αρκετή ειρήνη 219 00:19:42,625 --> 00:19:44,292 να αγαπάμε ο ένας τον άλλον 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 όπως ποτέ δεν μπορούσες». 221 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Χμ. 222 00:19:50,375 --> 00:19:53,601 Πραγματικά πρέπει να πω... πρέπει να ομολογήσω 223 00:19:53,625 --> 00:19:57,625 εμφανίζει αυτό το ποίημα το πιο ασυνήθιστο ταλέντο. 224 00:20:01,625 --> 00:20:05,625 Εξαιρετικό ταλέντο για εσάς, Τόμι Ρος. 225 00:20:07,625 --> 00:20:08,602 Ξέρεις, Tommy, 226 00:20:08,626 --> 00:20:12,875 αυτό είναι ελαφρώς διαφορετικό από το τρέξιμο touchdowns και χτυπήματα στο σπίτι. 227 00:20:15,625 --> 00:20:17,292 Λοιπόν, τάξη, 228 00:20:17,625 --> 00:20:19,417 καμία κριτική; 229 00:20:23,792 --> 00:20:24,792 Κανείς; 230 00:20:27,125 --> 00:20:28,625 Είναι όμορφο. 231 00:20:33,625 --> 00:20:35,417 Κάρι Γουάιτ! 232 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 Ομορφος. 233 00:20:38,458 --> 00:20:39,458 Ομορφος. 234 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 Ομορφος! 235 00:20:45,750 --> 00:20:48,434 «Ω, όμορφη για ευρύχωροι ουρανοί, 236 00:20:48,458 --> 00:20:51,434 για κεχριμπάρι κύματα σιτηρών!» 237 00:20:51,458 --> 00:20:55,458 Είναι το όμορφο που εννοείς; Είναι, Κάρι, χμ; 238 00:20:56,458 --> 00:20:59,458 Λοιπόν, φοβάμαι, Κάρι, αυτό δεν είναι σχεδόν κριτική. 239 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 Είσαι χάλια. 240 00:21:02,792 --> 00:21:06,083 Αγγλος στρατιώτης; Είπες κάτι, Τόμι; 241 00:21:06,458 --> 00:21:08,917 - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 242 00:21:09,375 --> 00:21:10,458 Είπα, "Α, σοκ." 243 00:21:20,458 --> 00:21:21,643 Roll call: Blake. 244 00:21:21,667 --> 00:21:22,434 Παρόν. 245 00:21:22,458 --> 00:21:23,435 - Γεννήθηκε. - Εδώ. 246 00:21:23,459 --> 00:21:25,143 - Γκόγκιν. - Παρόν. 247 00:21:25,167 --> 00:21:26,434 - Γκρέις. - Εδώ. 248 00:21:26,458 --> 00:21:27,667 - Χάργκενσον. - Εδώ. 249 00:21:28,042 --> 00:21:29,434 - Λίτον. - Ναι. 250 00:21:29,458 --> 00:21:31,018 - MacDermit. - Παρόν. 251 00:21:31,042 --> 00:21:32,458 - O'Shea. - Παρόν. 252 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 - Πόλοκ. - Εδώ. 253 00:21:34,167 --> 00:21:35,434 - Shires. - Παρόν. 254 00:21:35,458 --> 00:21:36,792 - Σνελ. - Εδώ. 255 00:21:37,125 --> 00:21:38,434 - Γουώτσον. - Παρόν. 256 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - Και οι Wilsons. - Εδώ είμαστε. 257 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 Εντάξει, παρατάξτε. 258 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Παράταξη! 259 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Μετακινήστε το! 260 00:21:49,458 --> 00:21:52,792 Στα πόδια σας τώρα! Δύο γραμμές! 261 00:21:55,458 --> 00:21:58,458 Η Αλίκη και η Μαρία, τα μάτια μπροστά. 262 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Καίτη... 263 00:22:03,833 --> 00:22:04,917 Κι εσύ, Κρις. 264 00:22:06,458 --> 00:22:07,708 Και φτύσε την τσίχλα. 265 00:22:08,250 --> 00:22:11,434 - Πού θα το βάλω, δεσποινίς Κόλινς; - Μπορείς να το πνιγείς για ό,τι με νοιάζει. 266 00:22:11,458 --> 00:22:13,208 Απλά βγάλτε το από το στόμα σας. 267 00:22:25,750 --> 00:22:28,042 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, Νόρμα. 268 00:22:31,917 --> 00:22:37,434 Καλά. Τώρα θέλω να το ξέρετε όλοι έκανες ένα πολύ άσχημο πράγμα χθες, 269 00:22:37,458 --> 00:22:39,083 ένα πράγμα πολύ χαζό. 270 00:22:44,042 --> 00:22:47,458 Σταμάτησε ποτέ κάποιος από εσάς να σκεφτεί ότι η Carrie White έχει συναισθήματα; 271 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Κάντε οποιονδήποτε από εσάς σταματήσατε ποτέ να σκεφτείτε; 272 00:22:56,708 --> 00:23:00,434 Όχι, υποθέτω ότι είσαι πολύ απασχολημένος σκέφτεστε τα ραντεβού σας 273 00:23:00,458 --> 00:23:02,417 και ο χορός. 274 00:23:05,250 --> 00:23:09,750 Υποθέτω ότι μπορείς να διαλέξεις, Κρις. Ποιος είναι ο τυχερός; 275 00:23:10,458 --> 00:23:11,435 Μπίλι Νόλαν. 276 00:23:11,459 --> 00:23:14,434 - ΠΟΥ; - Μπίλι Νόλαν. 277 00:23:14,458 --> 00:23:17,042 - Λυπάμαι, δεν σε ακούω. Θα μπορούσατε να μιλήσετε; - Μπίλι Νόλαν. 278 00:23:17,792 --> 00:23:19,250 Λοιπόν, δεν είναι ο τυχερός! 279 00:23:26,792 --> 00:23:28,042 Τι γίνεται με εσένα, Σου; 280 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 Ποιος σε παίρνει; 281 00:23:32,042 --> 00:23:33,083 Τόμι Ρος. 282 00:23:34,458 --> 00:23:35,458 Δικαίωμα. 283 00:23:42,458 --> 00:23:48,434 Τώρα, η ιδέα μου για αυτό το μικρό κόλπο έλαβε τριήμερη αναστολή 284 00:23:48,458 --> 00:23:50,583 και άρνηση του τα εισιτήρια του χορού σας. 285 00:23:50,833 --> 00:23:52,000 Ω! 286 00:23:52,958 --> 00:23:53,958 Τι...; 287 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 Θεός! 288 00:23:58,250 --> 00:24:00,250 Αυτό θα σε πήγαινε εκεί που ζεις, δεν θα το κάνει; 289 00:24:01,167 --> 00:24:02,167 Και θα το άξιζες. 290 00:24:04,458 --> 00:24:09,750 Δεν νομίζω ότι κανείς από εσάς έχει ιδέα πόσο άσχημο ήταν αυτό που έκανες. 291 00:24:12,458 --> 00:24:16,958 Όμως το γραφείο αποφάσισε θα έχετε κράτηση μιας εβδομάδας. 292 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό πιάσιμο. 293 00:24:25,458 --> 00:24:27,208 Θα είναι η κράτηση μου. 294 00:24:28,458 --> 00:24:29,917 Είναι 50 λεπτά 295 00:24:30,458 --> 00:24:31,435 κάθε μέρα 296 00:24:31,459 --> 00:24:33,292 από σήμερα 297 00:24:33,458 --> 00:24:35,434 στον αθλητικό χώρο. 298 00:24:35,458 --> 00:24:36,435 Λάβετε την εικόνα; 299 00:24:36,459 --> 00:24:37,750 δεν έρχομαι. 300 00:24:44,208 --> 00:24:45,375 Αυτό εξαρτάται από σένα, Κρις. 301 00:24:47,208 --> 00:24:49,208 Αυτό εξαρτάται από όλους σας. 302 00:24:50,917 --> 00:24:53,184 Τιμωρία για παρακάμπτοντας την κράτηση 303 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 είναι τριήμερη αναστολή 304 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 και άρνηση των εισιτηρίων χορού σας. 305 00:25:01,208 --> 00:25:02,208 Καμιά άλλη σκέψη; 306 00:25:05,167 --> 00:25:07,208 Καλός. Τώρα άλλαξε. 307 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Που πάτε; 308 00:25:12,458 --> 00:25:15,184 - Που πας; - Έλα. Θα έρθεις; 309 00:25:15,208 --> 00:25:17,184 - Δεν έρχομαι. - Αλήθεια δεν θα έρθεις; 310 00:25:17,208 --> 00:25:18,185 Θα χάσεις στον χορό για αυτό; 311 00:25:18,209 --> 00:25:21,208 - Δεν έρχομαι. - Λοιπόν, δεν θα χάσω τον χορό για αυτό. 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 Γαμώ! 313 00:25:23,875 --> 00:25:26,208 Και... 1, 2, 3, 4. 314 00:25:26,708 --> 00:25:28,542 2,2,3,4. 315 00:25:29,208 --> 00:25:30,750 3,2, 3,4. 316 00:25:31,208 --> 00:25:32,417 4, 2, 3, 4. 317 00:25:33,083 --> 00:25:33,250 5, 2... 318 00:25:33,917 --> 00:25:35,750 Ενέργεια, Νόρμα! Ερχομαι! Ερχομαι! 319 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 8.234. 320 00:25:37,583 --> 00:25:40,184 1, 2, 3, 4. 321 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 2,2,3,4. 322 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 3,2, 3,4. 323 00:25:44,208 --> 00:25:46,184 Stretch, 2, 3, 4. 324 00:25:46,208 --> 00:25:48,184 Stretch, 2, 3, 4. 325 00:25:48,208 --> 00:25:49,458 Τέντωμα, Νόρμα, τέντωμα! 326 00:25:50,167 --> 00:25:52,184 Stretch, 2, 3, 4. 327 00:25:52,208 --> 00:25:53,185 1, 2, 328 00:25:53,209 --> 00:25:55,184 λυγίζω, επάνω. 329 00:25:55,208 --> 00:25:56,185 Λύγισε, πάνω. 330 00:25:56,209 --> 00:25:57,500 1, 2. 331 00:25:58,208 --> 00:25:59,184 1, 2. 332 00:25:59,208 --> 00:26:00,042 1, 2. 333 00:26:00,208 --> 00:26:01,184 Πιο γρήγορα. 334 00:26:01,208 --> 00:26:02,184 Και 1, 2. 335 00:26:02,208 --> 00:26:03,185 1, 2. 336 00:26:03,209 --> 00:26:05,184 1, 2,1, 337 00:26:05,208 --> 00:26:07,208 και 2 338 00:26:07,375 --> 00:26:09,750 και 3. 339 00:26:10,208 --> 00:26:10,750 Ωχ! 340 00:26:11,208 --> 00:26:12,917 Και 4 341 00:26:13,208 --> 00:26:15,583 και 5 342 00:26:16,208 --> 00:26:18,184 και 6 343 00:26:18,208 --> 00:26:21,184 και 7 344 00:26:21,208 --> 00:26:23,625 και 8 345 00:26:24,208 --> 00:26:26,184 και 9 346 00:26:26,208 --> 00:26:28,184 και 10 347 00:26:28,208 --> 00:26:30,184 και 11 348 00:26:30,208 --> 00:26:32,184 και 12 349 00:26:32,208 --> 00:26:34,184 και 13 350 00:26:34,208 --> 00:26:36,184 και 14 351 00:26:36,208 --> 00:26:38,208 και 15. 352 00:27:11,542 --> 00:27:15,184 Και... 1,2,1,2,1,2, 1, 2, 353 00:27:15,208 --> 00:27:16,185 1, 2, 1, 2, 354 00:27:16,209 --> 00:27:17,833 1, 2, 1, 2. 355 00:27:18,208 --> 00:27:19,184 Σηκώστε τα γόνατά σας! 356 00:27:19,208 --> 00:27:20,208 1, 2, 1, 2, 357 00:27:20,667 --> 00:27:22,208 1, 2, 1, 2. 358 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Έλα, καυτές βολές! 359 00:27:25,208 --> 00:27:27,208 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 360 00:27:27,375 --> 00:27:29,184 Θα την πάρω. 361 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Άσε το, Κρις. 362 00:27:32,542 --> 00:27:34,750 Σαν την κόλαση θα το κάνω. 363 00:27:35,208 --> 00:27:37,583 1,2,1,2,1, 2. 364 00:27:39,583 --> 00:27:40,833 Η περίοδος δεν έχει τελειώσει, Χάργκενσον. 365 00:27:41,208 --> 00:27:43,208 - Είναι για μένα. - Συνέχισε να τρέχεις! 366 00:27:44,208 --> 00:27:45,248 Απομένουν 10 λεπτά. 367 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Κολλήστε τα... 368 00:27:51,208 --> 00:27:54,184 Δεν μπορείς να μας χτυπήσεις! Θα πάρετε κονσέρβα για αυτό, 369 00:27:54,208 --> 00:27:55,185 ρε σκύλα! 370 00:27:55,209 --> 00:27:57,184 Μια ακόμα λέξη από σένα και θα σε γκρεμίσω! 371 00:27:57,208 --> 00:27:58,185 Με καταλαβαίνεις; 372 00:27:58,209 --> 00:28:02,667 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό αν μείνουμε όλοι μαζί, Νόρμα! 373 00:28:04,208 --> 00:28:05,208 Ελένη; 374 00:28:06,208 --> 00:28:07,185 Ενάγω;! 375 00:28:07,209 --> 00:28:09,184 Σώπα, Κρις. 376 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Απλά σκάσε. 377 00:28:13,208 --> 00:28:14,185 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 378 00:28:14,209 --> 00:28:16,208 Αυτό δεν έχει τελειώσει με μεγάλη ευκαιρία! 379 00:28:17,083 --> 00:28:18,403 Είσαι εκτός χορού, Χάργκενσον. 380 00:28:21,208 --> 00:28:22,458 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε. 381 00:28:23,250 --> 00:28:24,958 Στη θέση του, τρέξε! 382 00:28:25,208 --> 00:28:27,208 1,2,1,2,1, 2. 383 00:28:48,375 --> 00:28:50,375 «Τηλεκίνηση: 384 00:28:51,208 --> 00:28:54,375 «Σκέφτηκα να είναι την ικανότητα κίνησης 385 00:28:55,208 --> 00:28:59,208 ή να προκαλέσει αλλαγές 386 00:29:00,208 --> 00:29:04,208 «σε αντικείμενα με τη δύναμη του μυαλού». 387 00:29:09,125 --> 00:29:13,184 Κρεμάστε τα ψηλά! Κρεμάστε τα χαμηλά! Έλα, Μπέιτς, πάμε! 388 00:29:13,208 --> 00:29:16,184 Κρεμάστε τα ψηλά! Κρεμάστε τα χαμηλά! Έλα, Μπέιτς, πάμε! 389 00:29:16,208 --> 00:29:17,809 - Δώσε μου ένα Β! - Β! 390 00:29:17,833 --> 00:29:19,184 Δώσε μου ένα Al - A! 391 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 - Δώσε μου ένα Τ! - Τ! 392 00:29:20,833 --> 00:29:22,184 - Δώσε μου ένα Ε! - Ε! 393 00:29:22,208 --> 00:29:23,185 - Δώσε μου ένα S! - S! 394 00:29:23,209 --> 00:29:26,208 - Τι είναι αυτό το ξόρκι; - Μπέιτς! Μπέιτς! Ναι! 395 00:29:26,500 --> 00:29:27,643 - Γεια σου. - Γεια. 396 00:29:27,667 --> 00:29:29,809 - Ο κόουτς είπε ότι έκανα τις εθνικές! - Πλάκα κάνεις; 397 00:29:29,833 --> 00:29:32,208 - Ναι. - Γεια σου, φοβερό! 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 Τι συμβαίνει; 399 00:29:36,667 --> 00:29:38,184 Μπορώ να σου μιλήσω; 400 00:29:38,208 --> 00:29:41,208 - Αυτή τη στιγμή; - Είναι πολύ σημαντικό. 401 00:29:42,500 --> 00:29:43,500 Εντάξει. 402 00:29:43,792 --> 00:29:50,184 Τόμι, αν σου ζητούσα να κάνεις κάτι πολύ ιδιαίτερο για μένα, 403 00:29:50,208 --> 00:29:51,458 θα το έκανες; 404 00:29:51,750 --> 00:29:52,833 Ναι. 405 00:29:55,792 --> 00:29:58,208 Θέλω να πάρεις την Κάρι Γουάιτ στον χορό. 406 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Πώς σου φαίνεται εκεί; 407 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Χα χα χα! 408 00:30:36,458 --> 00:30:37,601 Γεια, Φρέντυ! 409 00:30:37,625 --> 00:30:40,542 Γεια σου! Θέλω να πάω στο Minsky's για κάποια σκληρά πράγματα; 410 00:30:45,208 --> 00:30:46,185 Όχι. 411 00:30:46,209 --> 00:30:48,184 - Ε; - Κάποια άλλη φορά, ε; 412 00:30:48,208 --> 00:30:50,750 - Μωρέ! - Δώσε μια από αυτές μπύρες! 413 00:30:51,208 --> 00:30:53,333 - Χαμός σε αυτό, ε; - Εντάξει! 414 00:31:07,333 --> 00:31:09,184 Γιε-χου! 415 00:31:09,208 --> 00:31:11,184 - Γεια σου φίλε! - Ω, φίλε, αυτές οι ρίγες! 416 00:31:11,208 --> 00:31:12,184 Ωχ! 417 00:31:12,208 --> 00:31:13,185 Αχ! 418 00:31:13,209 --> 00:31:15,208 Ναί! 419 00:31:20,000 --> 00:31:21,184 Ω, σκατά. 420 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Δείτε το, ηλίθια! 421 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 Μη με λες έτσι, ε; 422 00:31:36,083 --> 00:31:37,625 Λοιπόν, κοίτα τι έκανες! 423 00:31:42,208 --> 00:31:43,375 Ηλίθια σκατά. 424 00:31:45,750 --> 00:31:47,510 - Σου είπα να μην με λες έτσι. - Πρόσεχε! 425 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 Χαζό πανκ! 426 00:31:50,792 --> 00:31:54,333 -Τι, φοβάσαι Τσακ; - Τι, θέλεις να μας σκοτώσεις; 427 00:31:57,958 --> 00:31:59,958 Χαζό σκατά. 428 00:32:00,958 --> 00:32:02,333 Γαμήσατε! 429 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 Εντάξει, θα το κάνω. 430 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Πάρτε τους δρόμους! 431 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 Γεια σου φίλε! Τι συμβαίνει; 432 00:33:02,708 --> 00:33:04,833 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ. 433 00:33:05,042 --> 00:33:06,625 Ω. 434 00:33:07,417 --> 00:33:08,833 Ερχομαι... 435 00:33:09,875 --> 00:33:11,708 «Μη βιάζεσαι τόσο πολύ». 436 00:33:12,167 --> 00:33:14,625 - Φεύγω βιαστικά από κοντά σου, το ξέρεις; - Όχι, δεν είσαι. 437 00:33:14,708 --> 00:33:16,708 - Πόνος ακριβώς στον κώλο. - Δεν εννοείς αυτό. 438 00:33:16,917 --> 00:33:18,708 Δεν εννοώ αυτό. 439 00:33:22,708 --> 00:33:24,748 Είσαι πιο τρελός από ένα γιε της σκύλας, το ξέρεις; 440 00:33:32,708 --> 00:33:33,708 Έλα εδώ. 441 00:33:35,708 --> 00:33:37,708 Ω, σκατά. 442 00:33:48,708 --> 00:33:50,684 Μμμ... 443 00:33:50,708 --> 00:33:51,708 μμ! 444 00:33:53,708 --> 00:33:55,708 Ιησούς Χριστός, τι σου συμβαίνει; 445 00:33:55,917 --> 00:34:00,125 - Δεν μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; - Λοιπόν, για ποιο λόγο; Αυτό το κάνουμε συνέχεια. 446 00:34:00,708 --> 00:34:01,708 Είσαι τόσο ανίδεος. 447 00:34:05,708 --> 00:34:07,708 Ναι, αλλά... αυτό είναι σου αρέσει για μένα, σωστά; 448 00:34:08,333 --> 00:34:09,269 Το ξέρω αυτό. 449 00:34:09,293 --> 00:34:10,684 Μαλακίες. 450 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 Οχι; 451 00:34:12,125 --> 00:34:13,500 Οχι; 452 00:34:14,167 --> 00:34:15,684 Ξέρω τι σου αρέσει σε μένα. 453 00:34:15,708 --> 00:34:16,685 Αυτό. 454 00:34:16,709 --> 00:34:17,976 Αγγίξτε το. 455 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Όχι! 456 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Χαζό σκατά! 457 00:34:25,042 --> 00:34:26,722 Νόμιζα ότι σου είπα να μην με λες ποτέ έτσι! 458 00:34:27,042 --> 00:34:32,684 Ξέρεις, έχεις μπερδευτεί τελείως! Αυτό είναι όλο. Πραγματικά είσαι. Το ξέρω αυτό. 459 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 είμαι πεπεισμένος. 460 00:34:37,250 --> 00:34:38,708 Μπίλι... 461 00:34:41,708 --> 00:34:42,958 Έλα εδώ. 462 00:34:44,708 --> 00:34:46,708 Μπίλι... Έλα. 463 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Ερχομαι. 464 00:34:58,708 --> 00:35:00,708 Θέλω να κάνεις κάτι... 465 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Τι; 466 00:35:02,708 --> 00:35:04,708 Κάτι σημαντικό. 467 00:35:09,708 --> 00:35:10,685 Μμ-χμ; 468 00:35:10,709 --> 00:35:12,042 Μπίλι... 469 00:35:15,708 --> 00:35:17,708 Μπίλι... 470 00:35:18,708 --> 00:35:20,708 Αχ, Μπίλι... 471 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Μπίλι... 472 00:35:23,708 --> 00:35:25,458 Αχ, Μπίλι... 473 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 Αχ, Μπίλι... Μπίλι... Αχ, Μπίλι... 474 00:35:31,708 --> 00:35:34,708 Ω, Μπίλι, μισώ την Κάρι Γουάιτ. 475 00:35:36,167 --> 00:35:37,167 ΠΟΥ; 476 00:36:03,083 --> 00:36:04,708 Γεια, Κάρι. 477 00:36:05,708 --> 00:36:06,750 Γεια. 478 00:36:07,708 --> 00:36:09,917 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 479 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 Καλός. Ε... 480 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Τι κάνεις; 481 00:36:16,708 --> 00:36:17,708 Ανάγνωση. 482 00:36:18,708 --> 00:36:19,788 Ναι; τι διαβάζεις; 483 00:36:21,833 --> 00:36:23,684 Πρόκειται για, ε 484 00:36:23,708 --> 00:36:25,684 ράψιμο. 485 00:36:25,708 --> 00:36:27,042 Ράψιμο; Αυτό είναι καλό. 486 00:36:27,708 --> 00:36:28,708 Εμ... 487 00:36:30,250 --> 00:36:31,684 Αν δεν έχετε ραντεβού για το χορό της επόμενης Παρασκευής, 488 00:36:31,708 --> 00:36:33,708 θα ήθελες να πας μαζί μου; 489 00:36:34,708 --> 00:36:41,083 Στον χορό; Είναι την επόμενη Παρασκευή. ξέρω είναι καθυστερημένη ειδοποίηση, αλλά, ε... Κάρι; 490 00:36:41,167 --> 00:36:42,708 Κάρι, άσε... 491 00:36:47,708 --> 00:36:51,458 Παιδιά συνεχίστε. Εξασκηθείτε σε αυτές τις ασκήσεις από χθες. Θα είμαι εκεί. 492 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 Κάρι; 493 00:37:05,708 --> 00:37:06,750 Κάρι. 494 00:37:09,708 --> 00:37:11,684 Κάρι, τι συμβαίνει; 495 00:37:11,708 --> 00:37:13,750 - Τι έγινε; -Τίποτα. 496 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 Ήταν ένα από τα κορίτσια; 497 00:37:17,417 --> 00:37:19,059 έκανε ένα από τα κορίτσια να σου κάνω κάτι; 498 00:37:19,083 --> 00:37:20,250 Όχι. 499 00:37:22,708 --> 00:37:23,708 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 500 00:37:24,250 --> 00:37:25,708 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Το ξέρεις αυτό; 501 00:37:27,917 --> 00:37:29,625 Θα μου πεις; 502 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 Με κάλεσαν στο χορό. 503 00:37:34,250 --> 00:37:36,684 Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι φανταστικό! 504 00:37:36,708 --> 00:37:38,708 Λοιπόν τι είσαι εδώ κάτω σφουγγάρισμα γύρω για; 505 00:37:39,708 --> 00:37:41,684 με ρώτησε ο Τόμι Ρος. 506 00:37:41,708 --> 00:37:43,684 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 507 00:37:43,708 --> 00:37:47,958 - Είναι πολύ χαριτωμένος, ε; - Ξέρω με ποιον κυκλοφορεί. 508 00:37:48,833 --> 00:37:51,684 Απλώς προσπαθούν για να με ξεγελάσεις ξανά, το ξέρω. 509 00:37:51,708 --> 00:37:53,250 Ίσως όχι. 510 00:37:54,125 --> 00:37:57,708 εννοώ... ίσως το εννοούσε πραγματικά. 511 00:37:58,250 --> 00:37:59,850 Γεια σου, Κάρι, ας το σκεφτούμε τώρα. 512 00:38:00,583 --> 00:38:02,958 Μπορεί να είναι φοβερό. Μπορεί να περάσετε πολύ καλά. 513 00:38:04,042 --> 00:38:05,333 Κάρι; 514 00:38:06,333 --> 00:38:10,309 Γεια σου, Κάρι, θέλω να σου μιλήσω. Είναι σχετικά με αυτή τη στάση που έχετε για τον εαυτό σας. 515 00:38:10,333 --> 00:38:14,309 Θέλω να πω, πάντα περπατάς με τα μαλλιά κάτω, σφουγγαρίζοντας. 516 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Κάρι; 517 00:38:16,333 --> 00:38:18,309 Έλα εδώ ρε ανόητη. 518 00:38:18,333 --> 00:38:19,573 Θέλω να κοιτάξεις τον εαυτό σου. 519 00:38:24,125 --> 00:38:25,333 Θα το κοιτούσες αυτό; 520 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Ερχομαι. 521 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Τώρα αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι. 522 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 Κοιτάξτε τα μάτια σας! 523 00:38:34,333 --> 00:38:37,309 Λίγη μάσκαρα για να το βγάλω έξω; Λίγο; 524 00:38:37,333 --> 00:38:41,500 Τα χείλη σου. Δοκιμάστε λίγο κραγιόν. Έχεις ωραία, όμορφα χείλη. 525 00:38:42,208 --> 00:38:43,333 Και τα ζυγωματικά σου. 526 00:38:44,042 --> 00:38:49,309 Κοιτάξτε τα μαλλιά σας. Είναι όμορφα μαλλιά. Θα μπορούσες απλά βάλτε το λίγο, ίσως προσθέστε λίγη μπούκλα. 527 00:38:49,333 --> 00:38:51,309 Τι πιστεύεις; 528 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Ναι! 529 00:38:53,917 --> 00:38:54,917 Λοιπόν; 530 00:38:56,917 --> 00:38:58,309 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε; 531 00:38:58,333 --> 00:38:59,613 Γιατί τη ρώτησε ο Τόμι στον χορό; 532 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 - Λοιπόν; - Του το ζήτησα. 533 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 Γιατί; 534 00:39:09,333 --> 00:39:11,333 Για ποιο λόγο; 535 00:39:12,833 --> 00:39:14,433 Τι θα μπορούσες είχαν στο μυαλό τους; 536 00:39:14,500 --> 00:39:17,309 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα καλό πράγμα για την Carrie, 537 00:39:17,333 --> 00:39:21,309 για να την πείσω να συμμετάσχει λίγα πράγματα και να είσαι με κόσμο... 538 00:39:21,333 --> 00:39:23,708 - Να την κάνω μέρος των πραγμάτων; - Σωστά. 539 00:39:24,333 --> 00:39:25,333 Έλα, Σου. 540 00:39:27,333 --> 00:39:28,333 Δεν είμαστε τόσο ανόητοι. 541 00:39:29,333 --> 00:39:32,333 - Ούτε η Κάρι. - Ίσως όχι... Δεν ξέρω. 542 00:39:33,333 --> 00:39:34,875 Εννοείς ότι δεν θα πας; 543 00:39:34,917 --> 00:39:37,333 Απλώς θα μείνεις σπίτι και χάσετε το δικό σας χορό για την ηλικιωμένη; 544 00:39:39,042 --> 00:39:40,333 Έλα μέσα. 545 00:39:41,167 --> 00:39:44,309 - Τι είναι; - Μόνο τα φύλλα παρουσίας, δεσποινίς Κόλινς. 546 00:39:44,333 --> 00:39:46,333 Σας ευχαριστώ. Σε ξέρεις δεν μπορώ να πάω χωρίς ραντεβού. 547 00:39:51,333 --> 00:39:52,310 Υπάρχει κάτι άλλο, Νόρμα; 548 00:39:52,334 --> 00:39:54,333 - Όχι, δεσποινίς Κόλινς. - Ευχαριστώ, Νόρμα. 549 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 Που μας φέρνει κοντά σας. 550 00:40:01,875 --> 00:40:04,875 - Δεσποινίς Κόλινς, πρέπει να πάω στην προπόνηση. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; 551 00:40:05,333 --> 00:40:09,333 - Αν δεν σε πειράζει, είναι ανάμεσα στη Σου και εμένα. - Αλλά με πειράζει... εκτός αν, φυσικά, 552 00:40:09,708 --> 00:40:12,428 θα ήθελες να συνεχίσεις αυτό το λίγο συζήτηση στο γραφείο του κ. Μόρτον. 553 00:40:14,333 --> 00:40:16,309 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;! 554 00:40:16,333 --> 00:40:20,333 Γιατί είναι πολύ μεγάλη υπόθεση για την Carrie White, και το ξέρεις. 555 00:40:20,917 --> 00:40:22,559 Λοιπόν, αυτή ήδη είπε όχι πάντως. 556 00:40:22,583 --> 00:40:26,309 - Ναι, με λίγη προσπάθεια μπορείς να το αλλάξεις. - Μην μετράς τα κοτόπουλα σου. 557 00:40:26,333 --> 00:40:29,309 - Απλά μην προσπαθείς... - Ωραία. Δεν θα προσπαθήσω. 558 00:40:29,333 --> 00:40:32,333 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Δεν είναι καλά! 559 00:40:33,333 --> 00:40:36,309 Δεν μπορείς να παραγγείλεις κάποιον να μην πάρω κάποιον στο χορό! 560 00:40:36,333 --> 00:40:40,000 Ξέρεις, μπορώ να βεβαιωθώ δεν πληγώνεις πια την Κάρι Γουάιτ. 561 00:40:40,333 --> 00:40:43,309 Δεν προσπαθούμε να την πληγώσουμε, δεσποινίς Κόλινς. Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε! 562 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 Πως;! 563 00:40:51,708 --> 00:40:56,309 Έι, Τόμι, χμ... Μη νομίζεις απλά θα φαίνεσαι λίγο γελοίος 564 00:40:56,333 --> 00:40:58,542 όταν περπατάς στο χορό με την Κάρι Γουάιτ; 565 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Δεν μας νοιάζει πώς δείχνουμε. 566 00:41:02,333 --> 00:41:04,125 Εμείς; 567 00:41:10,042 --> 00:41:11,500 Τι; 568 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 - Γεια, Κάρι. - Γεια. 569 00:42:11,042 --> 00:42:12,875 Εδώ λοιπόν μένεις, ε; 570 00:42:13,417 --> 00:42:16,083 -Τι κάνεις εδώ; -Θα με ρωτήσεις να μπω; 571 00:42:17,792 --> 00:42:18,792 Γιατί όχι; 572 00:42:22,708 --> 00:42:24,042 Η μαμά ξεκουράζεται. 573 00:42:25,042 --> 00:42:29,125 -Τι θέλεις; - Θεέ μου, στην ουσία. Εμ... 574 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 - Σχετικά με τον χορό, πάλι... -Σου είπα ήδη. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,018 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να πω δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη. 576 00:42:35,042 --> 00:42:37,018 - Τα κορίτσια το κάνουν συνέχεια. - Γιατί το κάνεις αυτό; 577 00:42:37,042 --> 00:42:39,018 - Γιατί θέλω. - Όχι, δεν είσαι. 578 00:42:39,042 --> 00:42:41,018 Κάρι, τώρα, έλα. Δεν κάνω τίποτα που δεν θέλω. 579 00:42:41,042 --> 00:42:43,351 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς! 580 00:42:43,375 --> 00:42:44,375 Κάρι! 581 00:42:45,625 --> 00:42:48,018 - Καλύτερα να φύγεις. - Όχι μέχρι να πεις ναι. 582 00:42:48,042 --> 00:42:50,583 - Όχι, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 583 00:42:51,042 --> 00:42:52,583 Είπα ότι δεν μπορώ. 584 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Κάρι! 585 00:42:55,042 --> 00:42:57,018 Ναι, μπορείς. 586 00:42:57,042 --> 00:43:00,018 -Θα πας σε παρακαλώ; - Όχι μέχρι να πεις ναι. 587 00:43:00,042 --> 00:43:02,458 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; 588 00:43:04,958 --> 00:43:08,042 Δεν ξέρω. Ίσως επειδή... σου άρεσε το ποίημά μου. 589 00:43:08,750 --> 00:43:10,042 Κάρι! 590 00:43:13,333 --> 00:43:18,042 - Εντάξει, εντάξει, θα πάω. - Καλά. Θα σε πάρω στις 8 η ώρα. 591 00:43:19,333 --> 00:43:20,542 Καλά. 592 00:43:25,042 --> 00:43:26,518 Τι συμβαίνει, Γουίλι; 593 00:43:26,542 --> 00:43:29,917 Θα ξυπνήσουμε γουρουνάκια; Οινκ, οινκ! 594 00:43:30,042 --> 00:43:33,708 Ξέρετε, αυτό είναι μια κόλαση κίνδυνος για αστείο, Μπιλ. 595 00:43:33,875 --> 00:43:38,583 - Θέλεις να βγούμε; - Όχι, όχι. Είναι ένα καλό αστείο. Είναι ένα καλό αστείο. 596 00:43:39,042 --> 00:43:41,042 Δες αυτό! 597 00:43:41,458 --> 00:43:43,750 - Τι; - Όλα αυτά τα γουρούνια! 598 00:43:44,042 --> 00:43:45,019 Τι λες; 599 00:43:45,043 --> 00:43:47,042 Αυτά τα ζωγραφισμένα γουρούνια! 600 00:43:47,625 --> 00:43:50,833 Η ανόητη ξαδέρφη του γέρου Χάνκι τα έβαψε. 601 00:43:51,042 --> 00:43:52,019 Σσσς! 602 00:43:52,043 --> 00:43:56,018 Βγήκα με το κορίτσι που πόζαρε για αυτούς. Ήταν πραγματικό γουρούνι! 603 00:43:56,042 --> 00:43:59,018 - Θα σωπάσεις;! - Θα με αφήσεις εκεί πάνω; 604 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 Θα το κάνεις σκότωσε αυτό το γουρούνι, σωστά; 605 00:44:03,500 --> 00:44:05,542 Γουρουνάκι! Χα-χα! 606 00:44:05,875 --> 00:44:07,042 Ορίστε, γουρουνάκι! 607 00:44:07,500 --> 00:44:10,042 Θα τσακωθώ τα κεφαλάκια σου, 608 00:44:10,208 --> 00:44:14,018 και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τη βόμβα όχι πια. 609 00:44:14,042 --> 00:44:18,042 Ελάτε εδώ γουρουνάκια! Έλα εδώ κορόιδο! 610 00:44:18,083 --> 00:44:20,018 Εδώ είναι ένα ακριβώς εδώ. 611 00:44:20,042 --> 00:44:23,018 - Θα σωπάσεις και θα το κάνεις, ήδη; - Πρέπει να του δώσουμε την ευκαιρία να καεί! 612 00:44:23,042 --> 00:44:25,018 - Α, ναι; - Έλα εδώ κορόιδο. Έλα εδώ, γουρουνάκι! 613 00:44:25,042 --> 00:44:29,018 Δεν μπορείς να το κάνεις ξεχωρισμένος εδώ. Τελείωσε, φίλε, τέλειωσε. 614 00:44:29,042 --> 00:44:33,018 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Εσείς. - Ω, το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 615 00:44:33,042 --> 00:44:37,042 - Απλά... κράτα το εκεί, γουρούνι. Γαμήσου! -Κάνε το, Μπίλι! 616 00:44:37,333 --> 00:44:39,167 - Και σώπασε! - Απλά κάντε το! 617 00:44:39,542 --> 00:44:45,042 Εντάξει, μετακινήστε το, μετακινήστε το! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Ερχομαι! Μετακινήστε το έξω! 618 00:44:46,042 --> 00:44:48,042 Ναι, αυτό είναι το μωρό μου! Ναι! Ναι! 619 00:44:48,333 --> 00:44:50,018 Κάντο! Κάντο! 620 00:44:50,042 --> 00:44:51,042 Κάντο! 621 00:45:05,625 --> 00:45:07,792 Κάρι, δεν έχεις αγγίξει το κέικ μήλου σας. 622 00:45:08,458 --> 00:45:10,042 Μου βγάζει σπυράκια, μαμά. 623 00:45:10,792 --> 00:45:13,042 Τα σπυράκια είναι ο τρόπος του Κυρίου να σε τιμωρήσουν. 624 00:45:15,042 --> 00:45:17,018 - Μαμά; - Ναι; 625 00:45:17,042 --> 00:45:21,042 Μαμά, δες ότι πρέπει να αρχίσω προσπαθήστε να τα πηγαίνετε καλύτερα με τους ανθρώπους. 626 00:45:21,667 --> 00:45:24,042 τι πας περίπου, Κάρι; 627 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 Με έχουν καλέσει στο χορό. 628 00:45:29,208 --> 00:45:30,208 Ο χορός; 629 00:45:31,875 --> 00:45:35,042 Ναι, ο ηλικιωμένος χορός, ξέρεις. Όλοι πάνε. 630 00:45:35,750 --> 00:45:38,042 Αυτός ο δάσκαλος κάλεσε... δεν ήταν; 631 00:45:38,583 --> 00:45:41,018 Δείτε το Δεν είμαι σαν εσένα, μαμά. 632 00:45:41,042 --> 00:45:44,018 Είμαι αστείος. εννοώ, όλα τα παιδιά πιστεύουν ότι είμαι αστείος. 633 00:45:44,042 --> 00:45:45,351 Δεν θέλω να είμαι. Θέλω να είμαι κανονικός. 634 00:45:45,375 --> 00:45:49,583 Θέλω να αρχίσω να προσπαθώ και να γίνω ολόκληρος άνθρωπος πριν να είναι πολύ αργά για να... 635 00:45:52,458 --> 00:45:54,018 Το όνομά του είναι Tommy Ross. 636 00:45:54,042 --> 00:45:56,018 - Είναι πολύ ωραίο αγόρι, μαμά. - Όχι. 637 00:45:56,042 --> 00:45:59,018 - Υποσχέθηκε να σταματήσει και να σε συναντήσει. - Είπα όχι. 638 00:45:59,042 --> 00:46:02,018 - Μαμά, δέχτηκα. έχω δεχτεί. - Είπα όχι. Όχι, όχι, όχι! 639 00:46:02,042 --> 00:46:03,167 Έχω δεχτεί! 640 00:46:03,833 --> 00:46:06,018 - Έλα στην ντουλάπα σου. - Όχι. 641 00:46:06,042 --> 00:46:09,167 - Άλλωστε σε έμαθαν... - Δεν είναι όλοι κακοί, μαμά! 642 00:46:09,375 --> 00:46:11,018 Όλα δεν είναι αμαρτία! 643 00:46:11,042 --> 00:46:14,042 Έλα στην ντουλάπα σου και προσευχήσου. Ζητήστε να σας συγχωρέσουν. 644 00:46:14,875 --> 00:46:18,750 Είναι ωραίο αγόρι, μαμά. Θα σου αρέσει. Θα σου αρέσει πολύ, μαμά. 645 00:46:19,042 --> 00:46:20,750 Αγόρια. 646 00:46:23,042 --> 00:46:26,583 Τα αγόρια! Τα αγόρια! Ναι, τα αγόρια... 647 00:46:27,542 --> 00:46:30,018 Μετά το αίμα έρχονται τα αγόρια... 648 00:46:30,042 --> 00:46:32,018 - Μαμά... - Σαν τα σκυλιά που μυρίζουν, 649 00:46:32,042 --> 00:46:36,018 χαμογελώντας και τσακίζοντας και προσπαθώντας για να μάθετε από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά. 650 00:46:36,042 --> 00:46:38,042 Εκεί που είναι η μυρωδιά. Αυτή η μυρωδιά. 651 00:46:38,292 --> 00:46:42,018 Άκου, ξέρω πού τους πάνε στα αυτοκινητα τους τα εχω δει ολα! 652 00:46:42,042 --> 00:46:45,042 - Λοιπόν, δεν θα πας. - Είπα ήδη ότι θα το κάνω. 653 00:46:45,167 --> 00:46:49,018 Πες σε αυτό το αγόρι ότι δεν θα πας, αλλιώς θα φύγουμε από εδώ! 654 00:46:49,042 --> 00:46:50,019 Οχι. 655 00:46:50,043 --> 00:46:53,018 Θα μετακομίσουμε από εδώ και να μην ξαναδώ αυτό το αγόρι! 656 00:46:53,042 --> 00:46:57,208 - Μαμά, πες ότι ο Τόμι κι εγώ... - Η βροχή μπαίνει. Θα κλείσω το παράθυρο. 657 00:46:57,917 --> 00:47:00,042 Μαμά, κάτσε και μίλα μου! 658 00:47:10,042 --> 00:47:12,042 Είμαι d o in I, M am a. 659 00:47:14,042 --> 00:47:15,875 Και τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ γύρω. 660 00:47:18,042 --> 00:47:19,042 Μάγισσα. 661 00:47:21,000 --> 00:47:22,500 Πήρε τη δύναμη του Σατανά. 662 00:47:23,542 --> 00:47:25,643 Δεν είναι τίποτα να κάνεις με τον Σατανά, μαμά. 663 00:47:25,667 --> 00:47:28,018 Είμαι εγώ. Μου. 664 00:47:28,042 --> 00:47:31,292 Αν συγκεντρωθώ αρκετά, Μπορώ να μετακινήσω πράγματα. 665 00:47:31,750 --> 00:47:34,208 - Ο Σατανάς είναι έξυπνος. - Όχι, μαμά. 666 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Δεν είμαι ο μόνος. 667 00:47:38,083 --> 00:47:40,708 Άλλοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν. Διάβασα για αυτό. 668 00:47:42,042 --> 00:47:44,042 Καημένο παιδί. Δεν το ξέρεις; 669 00:47:44,750 --> 00:47:47,018 Δεν σε ενημερώνει δουλεύει μέσα από σένα. 670 00:47:47,042 --> 00:47:50,018 Μαμά... το ξέρω. 671 00:47:50,042 --> 00:47:52,042 Μπήκε στον πατέρα σου και τον παρέσυρε! 672 00:47:54,292 --> 00:47:57,042 - Έφυγε, μαμά. - Ο διάβολος τον έβαλε σε πειρασμό! 673 00:47:58,042 --> 00:47:59,417 Έφυγε τρέχοντας με μια γυναίκα, τη μαμά. 674 00:47:59,917 --> 00:48:02,018 Όλοι το ξέρουν αυτό. 675 00:48:02,042 --> 00:48:06,042 Πρέπει να απαρνηθείτε αυτή τη δύναμη. Πρέπει να το παρατήσεις. Δεν πρέπει ποτέ να το χρησιμοποιείτε. 676 00:48:08,500 --> 00:48:10,042 Είμαι d o in I, M am a. 677 00:48:12,042 --> 00:48:14,042 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 678 00:48:15,042 --> 00:48:16,642 Και δεν θέλω μιλήστε για αυτό περισσότερο. 679 00:48:33,500 --> 00:48:37,018 - Κρατάς αυτό το αναθεματισμένο φως. - Βιαστείτε! 680 00:48:37,042 --> 00:48:40,625 Δείτε το, ηλίθια! Βγάζεις αίμα παντού! 681 00:48:43,042 --> 00:48:45,018 Ποιον λες ηλίθιο σκατά; 682 00:48:45,042 --> 00:48:47,684 Δηλαδή, δεν μπορείς καν να κρατήσεις αυτό το γαμημένο φως. 683 00:48:47,708 --> 00:48:49,042 Απλά βιαστείτε. 684 00:48:50,042 --> 00:48:54,542 Ναι, κυρία! Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε! Πραγματικά είμαστε, αφεντικό! 685 00:48:55,042 --> 00:48:57,042 Κάνε γρήγορα. Θέλω να πάω σπίτι. 686 00:49:01,708 --> 00:49:04,250 Απλώς... κρατήστε τα βυζιά σας. 687 00:49:04,708 --> 00:49:07,708 Και θα σε αφήσω να τραβήξεις το σχοινί όταν έρθει η ώρα. 688 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 σκοπεύω να. 689 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 ξέρω. 690 00:49:30,708 --> 00:49:34,167 Έρνεστ, άκου την αποψινή βραδιά αποφοίτησης και τα πάντα, σωστά; 691 00:49:34,708 --> 00:49:38,708 - Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε να πας. -Τι εννοείς; Είμαι φοιτητής εδώ, δεν είναι 1; 692 00:49:38,875 --> 00:49:42,684 - Δεν ξέρω. Είσαι; - Σίγουρα είμαι. Έχω τόσο πολύ πνεύμα σε αυτό το σχολείο, 693 00:49:42,708 --> 00:49:44,042 Θέλω να είμαι στην επιτροπή. 694 00:49:44,208 --> 00:49:47,728 Άργησες λίγο, Φρέντυ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πριν από μια εβδομάδα στην επιτροπή διακόσμησης. 695 00:49:48,083 --> 00:49:52,684 Όχι, δεν άργησα, Έρνεστ. Είμαι στην ώρα μου φίλε. Ξέρεις, θέλω να μαζέψω τα ψηφοδέλτια. Ξέρεις, 696 00:49:52,708 --> 00:49:55,917 για τον βασιλιά και τη βασίλισσα και την ψήφο, και το ξέρεις; 697 00:49:56,625 --> 00:50:00,684 - Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε; - Εντάξει. Μπορείτε να είστε εδώ στις 6:30; 698 00:50:00,708 --> 00:50:02,958 Όχι. Όχι, δεν μπορώ να είμαι εδώ στις 6:30. 699 00:50:03,667 --> 00:50:05,684 Θα είμαι εδώ στις 8. Πώς είναι 8; 700 00:50:05,708 --> 00:50:08,684 - Ναι, θα γίνει. Καλά. - 8 είναι μια χαρά μαζί μου. Εντάξει, θα τα πούμε τότε. 701 00:50:08,708 --> 00:50:12,226 - Ναι, τα λέμε Φρέντυ. Πάρτε το χαλαρά. - Θα το πάρω με όποιον τρόπο μπορώ, φίλε. 702 00:50:12,250 --> 00:50:13,708 Γεια, Ελένη. 703 00:50:14,000 --> 00:50:15,684 Ελένη! 704 00:50:15,708 --> 00:50:16,542 Ελένη! 705 00:50:16,708 --> 00:50:18,708 - Τι; - Άκουσες για τον Τόμι Ρος; 706 00:50:19,208 --> 00:50:22,292 - Τι; - Άκουσες για τον Τόμι Ρος; 707 00:50:22,458 --> 00:50:25,684 - Τι; - Παίρνει την Κάρι Γουάιτ στον χορό. 708 00:50:25,708 --> 00:50:27,708 - Όχι! - Ναι! 709 00:50:29,708 --> 00:50:32,476 Πότε έγινε αυτό; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 710 00:50:32,500 --> 00:50:34,180 - Πού είναι η Σου; - Ναι, μπορεί. τη ρώτησε. 711 00:50:34,417 --> 00:50:36,684 - Τι θα φορέσει; - Ποιος, Κάρι; 712 00:50:36,708 --> 00:50:39,684 Ένα σάκο;! 713 00:50:39,708 --> 00:50:43,684 - Γλυκιά μου, κάνε αυτά τα αστέρια να έρχονται πιο γρήγορα. - Έρχονται. 714 00:50:43,708 --> 00:50:47,684 Τι είναι αυτό που ακούω για τον Τόμι παίρνω την Κάρι στον χορό; 715 00:50:47,708 --> 00:50:49,708 Ό,τι ακούσατε, είναι αλήθεια. 716 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Γιατί το κάνει; Όλοι μιλούν για αυτό. 717 00:50:54,708 --> 00:50:57,684 Του το ζήτησα γιατί νόμιζα ότι το χρωστούσα στην Κάρι. 718 00:50:57,708 --> 00:51:01,042 - Πού είναι αυτό που βάζει όλους τους άλλους; - Πρέπει να το αντιμετωπίσουν με τον δικό τους τρόπο. 719 00:51:01,208 --> 00:51:03,684 -Τι εννοείς; - Α... απλά κάτι. 720 00:51:03,708 --> 00:51:07,684 - Λοιπόν, δεν θα πας στον χορό. - Α, θα είμαι εδώ. 721 00:51:07,708 --> 00:51:09,143 - Θα είσαι εδώ; - Σίγουρα θα. 722 00:51:09,167 --> 00:51:10,684 Τι εννοείς, θα πας στον χορό; 723 00:51:10,708 --> 00:51:13,684 Σκάσε. Θα σου πω αργότερα. Θα το κάνεις να είσαι σε αυτό, μην ανησυχείς για τίποτα. 724 00:51:13,708 --> 00:51:15,893 Θα μπω σε αυτό; Τι; 725 00:51:15,917 --> 00:51:17,708 Θα σου πω αργότερα! 726 00:51:18,250 --> 00:51:22,625 - Θέλω να μάθω τώρα, Κρις. Δεν μπορείς να μου δώσεις μια υπόδειξη; - Απλά περίμενε. 727 00:51:22,708 --> 00:51:28,684 Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι. Δεν θα πω α λέξη. Το υπόσχομαι, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. Ερχομαι. 728 00:51:28,708 --> 00:51:29,708 Καλά. 729 00:52:03,708 --> 00:52:08,684 - Πρέπει να νοικιάσετε ένα σμόκιν για τον χορό. - Ξέρω, πήρα μόνο 10 δολάρια, όμως. 730 00:52:08,708 --> 00:52:10,684 Μπορείτε να νοικιάσετε ένα σμόκιν! Δεν χρειάζεται να δείχνεις υπέροχος! 731 00:52:10,708 --> 00:52:11,708 Γεια σου. 732 00:52:12,708 --> 00:52:14,309 Φαίνεται ωραίο αυτό; 733 00:52:14,333 --> 00:52:17,684 Φαίνεται όμορφος. Μπορείτε να φαίνεστε καλά. Κάντε καλή εντύπωση για μια φορά στη ζωή σου. 734 00:52:17,708 --> 00:52:19,708 - Θα έβγαινες μαζί μου; - Όχι με βολάν. 735 00:52:19,833 --> 00:52:23,684 Δεν χρειάζεται να πάρετε βολάν για τον εαυτό σας. Πρέπει πάντα να κάνεις ένα αστείο, σωστά; 736 00:52:23,708 --> 00:52:26,684 - Δεν μου αρέσουν τα βολάν... - Δεν χρειάζεται να πάρεις βολάν! 737 00:52:26,708 --> 00:52:28,684 Εντάξει, τώρα κοίτα με, ράμφος. Δεν φαίνομαι κοφτερός; 738 00:52:28,708 --> 00:52:32,583 Καλό σου φαίνεται, αλλά δεν φαίνομαι καλά με σμόκιν. 739 00:52:32,708 --> 00:52:35,828 - Πώς το ξέρεις; Έχεις βάλει ποτέ σμόκιν; - Δεν έχω σώμα σμόκιν. 740 00:52:38,708 --> 00:52:42,684 - Ξέρω ότι έχουν σμόκιν εδώ για σένα. - Αλλά δεν θα έδειχνα καλά σε αυτό. 741 00:52:42,708 --> 00:52:44,684 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ξέρω μόνο το σμόκιν για εκείνον. 742 00:52:44,708 --> 00:52:49,684 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Μου αρέσει. Νομίζω ότι είναι φοβερό. 743 00:52:49,708 --> 00:52:51,708 Δείτε το. Χωρίς καθόλου βολάν! 744 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 Κόκκινος. Μπορεί να ήξερα ότι θα ήταν κόκκινο. 745 00:53:06,708 --> 00:53:08,542 Είναι ροζ, μαμά. 746 00:53:10,583 --> 00:53:12,559 Κοίτα τι μου έδωσε ο Tommy, μαμά. 747 00:53:12,583 --> 00:53:14,458 Δεν είναι όμορφα; 748 00:53:20,292 --> 00:53:22,583 Μπορώ να δω τα βρώμικα μαξιλάρια σου. 749 00:53:23,583 --> 00:53:24,583 Όλοι θα. 750 00:53:26,167 --> 00:53:27,559 Στήθη, μαμά. 751 00:53:27,583 --> 00:53:29,559 Λέγονται στήθη. 752 00:53:29,583 --> 00:53:31,583 Και κάθε γυναίκα τα έχει. 753 00:53:36,583 --> 00:53:38,559 Βγάλε αυτό το φόρεμα. 754 00:53:38,583 --> 00:53:39,560 Όχι. 755 00:53:39,584 --> 00:53:43,583 - Θα το κάψουμε μαζί και θα προσευχηθούμε για συγχώρεση. - Όχι, μαμά. 756 00:53:57,333 --> 00:53:58,559 Λοιπόν, δεν έρχεται. 757 00:53:58,583 --> 00:54:01,958 Έρχεται, μαμά. Τώρα σταματήστε το. Είμαι αρκετά νευρικός. 758 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 Όχι, δεν έρχεται. 759 00:54:11,583 --> 00:54:13,542 Δεν θα έρθει. 760 00:54:19,292 --> 00:54:20,875 Φύγε! 761 00:54:22,542 --> 00:54:23,708 Σταμάτα, μαμά! 762 00:54:24,417 --> 00:54:26,583 - Σταμάτα να βλάπτεις τον εαυτό σου, μαμά! - Δεν είμαι! 763 00:54:27,583 --> 00:54:30,958 Θα σε γελάσει! Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 764 00:54:31,125 --> 00:54:34,143 - Δεν θα με γελάσουν! - Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου. 765 00:54:34,167 --> 00:54:36,083 Δεν θέλω να μείνω μαζί σου, μαμά! 766 00:54:36,208 --> 00:54:38,583 Κοίτα, θα απαντήσω στην πόρτα. Θα του πω ότι είσαι άρρωστος! 767 00:54:38,958 --> 00:54:41,059 - Θα του πω ότι άλλαξες γνώμη! -Κάνε ησυχία. 768 00:54:41,083 --> 00:54:43,583 Κάτσε κάτω! Κάτσε ήσυχα! 769 00:54:55,583 --> 00:54:57,143 Κάρι, κοίτα. θα του το πω άλλαξες γνώμη! 770 00:54:57,167 --> 00:54:59,042 Κάτσε κάτω! 771 00:55:00,583 --> 00:55:05,583 Κάτσε εκεί, μαμά, και μην πεις λέξη μέχρι να φύγω. 772 00:55:07,583 --> 00:55:09,583 Θα είμαι σπίτι νωρίς. 773 00:55:12,583 --> 00:55:14,583 Σε αγαπώ, μαμά. 774 00:55:17,583 --> 00:55:19,750 Δεν θα αφήσεις μια μάγισσα να ζήσει. 775 00:55:45,583 --> 00:55:47,583 Τόμι, 776 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ μόνο ένα λεπτό; 777 00:56:00,292 --> 00:56:01,269 Φοβάσαι; 778 00:56:01,293 --> 00:56:03,292 Μμ-χμμ. 779 00:56:09,042 --> 00:56:10,292 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 780 00:56:11,292 --> 00:56:14,292 Ω, όχι. Δεν θα είναι τόσο κακό. 781 00:56:15,708 --> 00:56:17,708 Είναι καλό πλήθος. Πραγματικά. 782 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Πραγματικά. 783 00:56:21,292 --> 00:56:23,292 Μην είσαι τόσο νευρικός. 784 00:56:24,292 --> 00:56:27,750 Εξάλλου, θα έδειχνα τρομερά ηλίθιος χορεύοντας μόνος μου, έτσι δεν είναι; 785 00:56:28,292 --> 00:56:29,292 Έλα τώρα. 786 00:57:19,292 --> 00:57:20,292 > Σωστά! 787 00:57:53,708 --> 00:57:55,083 Ερχομαι. 788 00:57:56,750 --> 00:58:00,125 Ρος, αν ήξερα ότι θα έδειχνες τόσο κοφτερός, Θα σε έπαιρνα αντί για... 789 00:58:00,292 --> 00:58:01,269 Πώς τη λένε; 790 00:58:01,293 --> 00:58:04,018 Μην ασχολείστε με αυτά. Αν αυτοκαταστραφούν, 791 00:58:04,042 --> 00:58:05,292 Θα χορέψω μαζί σου. 792 00:58:08,292 --> 00:58:11,268 Γεια, από πού αγόρασες αυτό το φόρεμα; Το λατρεύω! 793 00:58:11,292 --> 00:58:13,875 - Α, τα κατάφερα. - Τα κατάφερες;! 794 00:58:14,833 --> 00:58:17,268 Τα διακοσμητικά... δεν φαίνονται υπέροχα; 795 00:58:17,292 --> 00:58:18,269 Ναι 796 00:58:18,293 --> 00:58:22,292 - Είμαι τόσο νευρικός. - Είναι εντάξει. Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας. 797 00:58:22,708 --> 00:58:25,292 - Γεια, τι ώρα είναι; - 8 η ώρα. 798 00:58:25,708 --> 00:58:26,893 Πρέπει να φύγω. 799 00:58:26,917 --> 00:58:28,292 - Πού πας; - Μόλις έξω. 800 00:58:30,292 --> 00:58:31,268 Τα λέμε αργότερα. 801 00:58:31,292 --> 00:58:32,292 Ενάγω! 802 00:58:44,292 --> 00:58:48,708 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ για ένα λεπτό; 803 00:58:48,917 --> 00:58:49,958 Α, σίγουρα. 804 00:58:50,292 --> 00:58:52,292 Σίγουρος. Ό,τι θέλετε. 805 00:58:58,750 --> 00:58:59,833 Κάρι. 806 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Γεια, δεσποινίς Κόλινς. 807 00:59:02,542 --> 00:59:04,268 Φαίνεσαι τόσο όμορφη! 808 00:59:04,292 --> 00:59:06,292 Κι εσύ. Φαίνεσαι όμορφη. 809 00:59:07,292 --> 00:59:11,268 Σας ευχαριστώ! Ξέρω ότι δεν το κάνω, όχι πραγματικά, αλλά σε ευχαριστώ πάντως. 810 00:59:11,292 --> 00:59:12,417 Μπορώ να καθίσω; 811 00:59:13,083 --> 00:59:14,292 - Ναι. Καρέκλα... - Ευχαριστώ. 812 00:59:17,292 --> 00:59:19,292 Θα πάω και μιλήστε με κάποιους. 813 00:59:39,292 --> 00:59:42,875 Θυμάμαι τον χορό μου. Είχα ραντεβού με τον, ε 814 00:59:43,542 --> 00:59:45,268 ο καπετάνιος της ομάδας μπάσκετ. 815 00:59:45,292 --> 00:59:49,268 Και ήταν 6 πόδια, 7 ίντσες ύψος, έτσι 816 00:59:49,292 --> 00:59:54,917 Αγόρασα ένα ζευγάρι γόβες 3 ιντσών για να είναι το φιλί μας για καληνύχτα, εμ 817 00:59:55,292 --> 00:59:59,268 λιγότερο άβολο. Τέλος πάντων, πήγαμε με το φορτηγό του, 818 00:59:59,292 --> 01:00:04,268 που φυσικά χάλασε και εμείς έπρεπε να περπατήσει το τελευταίο μισό μίλι μέχρι τον χορό. 819 01:00:04,292 --> 01:00:08,268 Μέχρι να φτάσω εκεί, τα πόδια μου ήταν τόσο φουσκάλες που το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν 820 01:00:08,292 --> 01:00:14,292 απλά κάτσε εκεί. Δεν μπορούσα να χορέψω. Ετσι απλώς καθίσαμε εκεί και, ε... απλά μιλήσαμε. 821 01:00:15,000 --> 01:00:16,268 Και, ε, 822 01:00:16,292 --> 01:00:20,292 ήταν... μαγεία. Είναι έτσι για σένα; 823 01:00:21,292 --> 01:00:22,333 Είναι, εμ 824 01:00:24,542 --> 01:00:26,268 είναι ωραίο. 825 01:00:26,292 --> 01:00:29,292 - Απλά ωραία; - Όχι...! Είναι... 826 01:00:30,292 --> 01:00:32,292 Είναι σαν να... 827 01:00:33,292 --> 01:00:37,292 - Είναι σαν να είσαι στον Άρη. - Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 828 01:00:38,292 --> 01:00:40,292 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 829 01:00:42,292 --> 01:00:43,292 Σας ευχαριστώ. 830 01:00:44,292 --> 01:00:45,458 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 831 01:00:47,292 --> 01:00:49,268 Τι κάνεις με το ραντεβού μου; 832 01:00:49,292 --> 01:00:51,292 - Α, μιλάμε, ξέρεις. - Ναι; 833 01:00:52,292 --> 01:00:54,268 Να περάσετε όμορφα, εντάξει; 834 01:00:54,292 --> 01:00:55,500 Και εσύ επίσης! 835 01:00:57,292 --> 01:00:58,667 Αντίο. 836 01:01:02,292 --> 01:01:04,292 Μην με αφήσεις να σε πιάσω αγκαλιάζοντας κανέναν τύπο έτσι. 837 01:01:04,875 --> 01:01:06,292 Δεν θα το κάνω. 838 01:01:06,875 --> 01:01:08,268 Καλύτερα όχι. 839 01:01:08,292 --> 01:01:09,292 Δεν θα το κάνω. 840 01:01:17,292 --> 01:01:19,292 Πρέπει πραγματικά να είσαι σπίτι τόσο νωρίς; 841 01:01:21,292 --> 01:01:23,268 Ναι, το υποσχέθηκα. 842 01:01:23,292 --> 01:01:24,292 Καλά. 843 01:01:26,292 --> 01:01:29,292 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 844 01:01:31,292 --> 01:01:34,458 Μερικά από τα παιδιά πάνε στο Nolston's μετά τον χορό. 845 01:01:35,167 --> 01:01:36,268 Δεν πειράζει. 846 01:01:36,292 --> 01:01:38,268 Τι; 847 01:01:38,292 --> 01:01:41,292 Αν θες να πας με τους φίλους σου, Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα. 848 01:01:41,333 --> 01:01:43,268 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 849 01:01:43,292 --> 01:01:47,268 Αυτό που θα έλεγα είναι ότι, αν το θέλεις, 850 01:01:47,292 --> 01:01:50,292 θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο The Beehive για μερικά λεπτά. 851 01:01:51,292 --> 01:01:53,268 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Όχι; 852 01:01:53,292 --> 01:01:56,268 Καλός! Λοιπόν, πάμε! 853 01:01:56,292 --> 01:01:57,583 - Εντάξει. - Εντάξει; 854 01:01:58,250 --> 01:02:00,292 Στα σίγουρα. Μεγάλος. 855 01:02:04,292 --> 01:02:05,292 Είστε έτοιμοι να χορέψετε; 856 01:02:07,417 --> 01:02:08,417 Τόμι, εγώ... 857 01:02:08,583 --> 01:02:09,726 Ελάτε. 858 01:02:09,750 --> 01:02:12,934 Δεν ξέρω πώς. Δεν μπορώ, Τόμι. Δεν μπορώ. 859 01:02:12,958 --> 01:02:14,292 Σίγουρα μπορείς. 860 01:02:56,292 --> 01:03:00,268 Ναι, μπορείς. Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου. Απλώς βάλτε το εκεί. 861 01:03:00,292 --> 01:03:03,268 - Έτσι; - Ναι. Βάλε αυτό στον ώμο μου. 862 01:03:03,292 --> 01:03:04,292 Αυτό είναι σωστό. 863 01:03:04,500 --> 01:03:07,333 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. Εντάξει; 864 01:03:08,875 --> 01:03:11,542 Καλά. Απλά ακούστε τη μουσική. 865 01:03:12,292 --> 01:03:13,708 Αυτό είναι σωστό. 866 01:03:14,708 --> 01:03:17,292 Βλέπεις, το κατάλαβες; Αυτό είναι καλό. 867 01:03:18,292 --> 01:03:20,292 Είσαι τόσο καλός όσο οποιοσδήποτε άλλος εδώ έξω. 868 01:03:21,542 --> 01:03:22,542 Το κατάλαβες. 869 01:03:27,292 --> 01:03:28,851 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 870 01:03:28,875 --> 01:03:30,417 - Είναι απλά... - Δεν πειράζει. 871 01:03:31,292 --> 01:03:32,458 Κανένα κακό... 872 01:03:32,750 --> 01:03:34,268 Χωρίς φάουλ. 873 01:03:34,292 --> 01:03:36,268 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Ναι, μπορείς. 874 01:03:36,292 --> 01:03:40,042 Δεν μπορώ να χορέψω. Δεν μπορώ καν... Δεν ξέρω. 875 01:04:03,292 --> 01:04:05,268 - Τόμι; - Ναι; 876 01:04:05,292 --> 01:04:07,292 Γιατί... 877 01:04:07,583 --> 01:04:10,958 - Γιατί τι; - Γιατί είμαι εδώ; 878 01:04:12,625 --> 01:04:14,292 Γιατί είναι ο χορός. 879 01:04:14,833 --> 01:04:16,292 Γιατί είμαι εδώ μαζί σου; 880 01:04:19,125 --> 01:04:21,833 Επειδή σε ρώτησα. 881 01:04:23,292 --> 01:04:24,708 Γιατί με ρώτησες; 882 01:04:25,042 --> 01:04:26,500 Επειδή το ήθελα. 883 01:04:28,292 --> 01:04:30,292 Γιατί το ήθελες; 884 01:04:31,292 --> 01:04:33,292 Γιατί σου άρεσε το ποίημά μου. 885 01:04:35,083 --> 01:04:37,083 Μόνο που δεν το έγραψα. Κάποιος άλλος το έκανε. 886 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Ω. 887 01:04:40,792 --> 01:04:43,083 Κάρι, εδώ είμαστε 888 01:04:44,792 --> 01:04:45,792 και είμαστε μαζί 889 01:04:46,792 --> 01:04:47,792 και μου αρέσει. 890 01:04:49,792 --> 01:04:50,792 Το κάνω, μου αρέσει! 891 01:05:31,792 --> 01:05:34,768 Εντάξει, κυρίες και κύριοι! 892 01:05:34,792 --> 01:05:35,769 Κυρίες και κύριοι... 893 01:05:35,793 --> 01:05:38,792 Και εσείς οι δύο συμπεριφερθείτε, εντάξει; 894 01:05:40,792 --> 01:05:44,792 Καθίστε στις θέσεις σας, παρακαλώ. Πρέπει να ψηφίσουμε για τον βασιλιά και τη βασίλισσα. 895 01:05:53,542 --> 01:05:54,792 Τόμι, 896 01:05:55,417 --> 01:05:56,208 εδώ είμαστε. 897 01:05:56,375 --> 01:05:57,792 ξέρω. 898 01:05:59,458 --> 01:06:00,792 Θέλετε να αρνηθείτε; 899 01:06:02,792 --> 01:06:03,792 Εσείς; 900 01:06:04,917 --> 01:06:09,768 Κόλαση, όχι. Αν κερδίσεις, το μόνο που κάνουν είναι να βάζουν εσύ εκεί πάνω για ένα σχολικό τραγούδι και ένα χορό. 901 01:06:09,792 --> 01:06:11,912 Και μετά παίρνει κάποιος η φωτογραφία σου για την επετηρίδα, 902 01:06:12,083 --> 01:06:14,792 ΕΤΣΙ όλοι μπορούν να δουν μοιάζουμε με δυο ηλίθιους. 903 01:06:16,792 --> 01:06:18,792 Τέλος πάντων, είναι η τελευταία χρονιά. Γιατί όχι; 904 01:06:19,792 --> 01:06:20,792 Είναι τόσο όμορφο! 905 01:06:24,958 --> 01:06:26,208 Γεια σου... 906 01:06:26,792 --> 01:06:28,333 Είσαι όμορφη. 907 01:06:35,000 --> 01:06:39,792 Λοιπόν, ποιον να ψηφίσουμε; Είναι περισσότερο το πλήθος σου παρά το δικό μου. 908 01:06:40,792 --> 01:06:41,832 Δεν έχω καν κόσμο. 909 01:06:44,125 --> 01:06:45,792 Ας ψηφίσουμε τον εαυτό μας. 910 01:06:47,417 --> 01:06:48,417 Όχι. 911 01:06:48,792 --> 01:06:49,792 Γιατί όχι; 912 01:06:50,792 --> 01:06:52,792 Παρακαλώ μην ψηφίζετε τον εαυτό μας. 913 01:06:55,792 --> 01:06:56,917 Κάρι... 914 01:07:05,792 --> 01:07:08,958 Ελάτε. Στον διάβολο με ψεύτικη σεμνότητα. 915 01:07:10,792 --> 01:07:12,292 Ο διάβολος! 916 01:07:47,417 --> 01:07:49,393 Ρόπαλο! Σκάσε! 917 01:07:49,417 --> 01:07:51,417 Θα το κλείσεις λίγο; 918 01:07:51,958 --> 01:07:54,125 Ιησού, θέλεις να σε πιάσουν; 919 01:07:54,417 --> 01:07:57,625 - Αυτή η Carrie White, σίγουρα είναι χαριτωμένη. - Σώπα. 920 01:07:59,417 --> 01:08:04,393 - Νόμιζα ότι είπες ότι θα κερδίσουν. - Θα το κάνουν. Δεν θα είναι καν κοντά. 921 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 Κάλεσα μερικές χάρες. 922 01:08:07,000 --> 01:08:08,417 Μπορώ να έχω το ψηφοδέλτιό σας, παρακαλώ; 923 01:08:14,375 --> 01:08:16,417 Γεια σας παιδιά. Σας ευχαριστώ. 924 01:08:17,417 --> 01:08:20,083 Ψηφοδέλτια; Μπορώ να έχω τα ψηφοδέλτιά σας, παρακαλώ; 925 01:08:26,083 --> 01:08:27,393 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, εκεί. 926 01:08:27,417 --> 01:08:29,125 Σας ευχαριστώ. 927 01:08:30,417 --> 01:08:32,393 Σας ευχαριστώ, εκεί. 928 01:08:32,417 --> 01:08:34,792 Ψηφοδέλτια, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 929 01:08:35,000 --> 01:08:36,125 Σας ευχαριστώ. 930 01:08:36,417 --> 01:08:37,792 Φρέντυ, βιάσου, σε παρακαλώ. 931 01:08:38,417 --> 01:08:40,393 - Έρχομαι, αγαπητέ. - Ψηφοδέλτια... 932 01:08:40,417 --> 01:08:43,417 Καλό, καλό. Ευχαριστώ πολύ, Βικ. 933 01:08:45,417 --> 01:08:47,417 - Να τα πάρεις όλα; Να τα πάρεις όλα; - Ναι! 934 01:08:50,417 --> 01:08:52,667 Είναι ακριβώς πίσω σου, οπότε αρχίστε να κλωτσάτε. 935 01:09:02,417 --> 01:09:04,417 - Τα λέμε. - Καλή τύχη. 936 01:09:06,417 --> 01:09:08,417 Περισσότερα ψηφοδέλτια; Σας ευχαριστώ. 937 01:09:09,417 --> 01:09:11,393 Έχω κι άλλα ψηφοδέλτια για εσάς παιδιά. 938 01:09:11,417 --> 01:09:12,958 Σας ευχαριστώ. 939 01:10:00,417 --> 01:10:03,393 Κυρίες και κύριοι, Έχω τους νικητές. 940 01:10:03,417 --> 01:10:05,393 Εντάξει! 941 01:10:05,417 --> 01:10:08,833 Σου δίνω τον Τόμι Ρος και η Carrie White! 942 01:16:32,042 --> 01:16:34,042 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 943 01:16:35,250 --> 01:16:37,250 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 944 01:16:38,708 --> 01:16:40,226 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 945 01:16:40,250 --> 01:16:44,226 - Συνδέστε το! Συνδέστε το στην πρίζα! - Θα σε γελάσουν όλοι! 946 01:16:44,250 --> 01:16:47,226 - Συνδέστε το! Συνδέστε το στην πρίζα! - Θα σε γελάσουν όλοι! 947 01:16:47,250 --> 01:16:49,226 Λυπούμαστε όλοι, Κάσι. 948 01:16:49,250 --> 01:16:52,226 - Θα σε γελάσουν όλοι! - Λυπούμαστε όλοι, Κάσι. 949 01:16:52,250 --> 01:16:54,250 Πίστεψε με, Κάρι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 950 01:16:55,250 --> 01:16:58,226 Πίστεψε με, Κάρι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 951 01:16:58,250 --> 01:17:01,250 Πίστεψε με, Κάρι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 952 01:17:05,167 --> 01:17:07,226 Έλα, πάμε, Μπίλι! 953 01:17:07,250 --> 01:17:10,250 - Θα σε γελάσουν όλοι! - Λυπούμαστε, Κάσι. 954 01:17:10,875 --> 01:17:12,226 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 955 01:17:12,250 --> 01:17:13,227 Λυπούμαστε, Κάσι. 956 01:17:13,251 --> 01:17:15,226 - Πίστεψε με, Κάρι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. - Θα σε γελάσουν όλοι! 957 01:17:15,250 --> 01:17:17,250 Λυπούμαστε, Κάσι. 958 01:17:17,542 --> 01:17:18,250 Θα γελάσουν όλοι μαζί σου! 959 01:17:18,542 --> 01:17:19,542 Λυπούμαστε, Κάσι. 960 01:17:19,875 --> 01:17:20,875 Πίστεψε με, Κάρι. 961 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 Κάποιος ανοίξει αυτή την πόρτα! 962 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 963 01:17:40,792 --> 01:17:43,000 Βοήθεια! Βοήθεια! 964 01:18:21,750 --> 01:18:23,250 Κοίτα τον! 965 01:18:48,083 --> 01:18:49,417 Αφήστε αυτούς τους μαθητές να ηρεμήσουν! 966 01:18:52,083 --> 01:18:53,250 Κύριε Φρομ! Κύριε Φρομ! 967 01:19:20,750 --> 01:19:22,208 Κάρι! 968 01:19:23,250 --> 01:19:24,250 Κάρι...! 969 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 Μαμά; 970 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 Μαμά; 971 01:26:03,208 --> 01:26:06,976 Μαμά; Μαμά, ήταν κακό, μαμά. 972 01:26:07,000 --> 01:26:08,976 Γέλασαν μαζί μου. 973 01:26:09,000 --> 01:26:11,976 Μαμά, κράτα με. 974 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Μαμά, σε παρακαλώ, κράτα με. 975 01:26:23,250 --> 01:26:24,250 Κράτα με, μαμά. 976 01:26:24,875 --> 01:26:26,875 Σε παρακαλώ, κράτα με! 977 01:26:29,375 --> 01:26:32,375 Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει όταν μου το έβαλε. 978 01:26:34,083 --> 01:26:36,375 Μετά την πρώτη φορά, πριν παντρευτούμε. 979 01:26:36,917 --> 01:26:38,417 Ο Ραλφ υποσχέθηκε ποτέ ξανά. 980 01:26:41,375 --> 01:26:44,375 Υποσχέθηκε, και τον πίστεψα. 981 01:26:47,375 --> 01:26:49,375 Όμως η αμαρτία δεν πεθαίνει ποτέ. 982 01:26:51,375 --> 01:26:53,375 Η αμαρτία δεν πεθαίνει ποτέ. 983 01:26:54,625 --> 01:26:56,458 Στην αρχή ήταν εντάξει. 984 01:26:57,167 --> 01:26:58,375 Ζήσαμε αναμάρτητοι. 985 01:26:59,375 --> 01:27:02,375 Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι, αλλά δεν το κάναμε ποτέ. 986 01:27:04,375 --> 01:27:08,375 Και τότε, εκείνο το βράδυ, 987 01:27:10,375 --> 01:27:13,375 Τον είδα να κοιτάζει κάτω σε μένα έτσι. 988 01:27:17,375 --> 01:27:20,583 Πέσαμε στα γόνατα να προσευχηθεί για δύναμη. 989 01:27:22,583 --> 01:27:25,375 Μύρισα το ουίσκι στην ανάσα του. 990 01:27:27,583 --> 01:27:31,375 Και με πήρε... με πήρε. 991 01:27:33,625 --> 01:27:38,351 Με τη βρώμα του βρώμικου roadhouse ουίσκι στην ανάσα του. 992 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 Και μου άρεσε. 993 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 μου άρεσε! 994 01:27:45,375 --> 01:27:49,375 Λοιπόν, όλο αυτό το βρώμικο άγγιγμα των χεριών του πάνω μου. 995 01:27:50,375 --> 01:27:53,375 Έπρεπε να σε είχα δώσει στον Θεό όταν γεννήθηκες. 996 01:27:54,375 --> 01:27:57,375 Αλλά ήμουν αδύναμος και πίσω. 997 01:28:01,375 --> 01:28:04,375 Αλλά τώρα ο διάβολος ήρθε στο σπίτι. 998 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 Ω! 999 01:28:09,375 --> 01:28:10,352 Θα προσευχηθούμε. 1000 01:28:10,376 --> 01:28:11,417 Ναί. 1001 01:28:12,375 --> 01:28:14,125 Θα προσευχηθούμε. 1002 01:28:15,375 --> 01:28:16,958 Θα προσευχηθούμε. 1003 01:28:18,375 --> 01:28:19,375 Θα προσευχηθούμε. 1004 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Για τελευταία φορά, 1005 01:28:22,375 --> 01:28:23,833 θα προσευχηθούμε. 1006 01:28:29,375 --> 01:28:33,375 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 1007 01:28:33,542 --> 01:28:36,375 Έλα η Βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου... 1008 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 Αχ! 1009 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 Αχ! 1010 01:29:34,375 --> 01:29:35,375 Ωχ! 1011 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Αχ! 1012 01:29:38,375 --> 01:29:39,351 Αααα...! 1013 01:29:39,375 --> 01:29:40,375 Αααα! 1014 01:29:42,375 --> 01:29:45,375 Α α α αχ! 1015 01:33:57,708 --> 01:33:58,708 Γειά σου; 1016 01:33:59,750 --> 01:34:01,893 Ω, Μπέτυ, δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 1017 01:34:01,917 --> 01:34:04,917 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα χειρίστηκε έναν ακόμη ρεπόρτερ. 1018 01:34:06,917 --> 01:34:10,917 Ναι, καλά, είμαστε όλοι λίγο νευρικοί. 1019 01:34:12,917 --> 01:34:16,893 Είναι καλύτερη. Λοιπόν, ε, να κοιμάμαι πολύ, υποθέτω, 1020 01:34:16,917 --> 01:34:21,458 αλλά ο Δρ Σνίντερ είπε ότι αυτό έπρεπε να γίνει αναμενόμενο μετά από όλα όσα πέρασε. 1021 01:34:23,500 --> 01:34:28,893 Λοιπόν, είπε ότι είναι αρκετά νέα, ώστε να τα ξεχάσει όλα με τον καιρό. 1022 01:34:28,917 --> 01:34:34,893 Όχι. Δεν θα την άφηνα να πάει στις κηδείες, με τον Τόμι και όλους τους άλλους να έχουν φύγει. 1023 01:34:34,917 --> 01:34:37,375 Είναι καλύτερο να κάνουμε φύγε για λίγο. 1024 01:36:10,417 --> 01:36:11,917 Δεν πειράζει! 1025 01:36:17,917 --> 01:36:22,625 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 1026 01:36:23,917 --> 01:36:25,667 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 1027 01:36:25,917 --> 01:36:27,500 Είναι εντάξει.