1
00:00:03,280 --> 00:00:05,280
Раніше у Вавилоні Берлін...

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,200
Якщо це стане відомо
що Бетті Вінтер була вбита

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,440
страховка не заплатить ні копійки.

4
00:00:12,520 --> 00:00:16,160
Я мав зірвати зйомку.
Заподіяти біди, але не вбити нікого.

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
Воно запалене?

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Ми з Гретою Овербек близькі.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
Вона не справляє на нас такого враження.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,760
-Чому б і ні?
- Вона категорично відмовляється нікого бачити.

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,200
- Ти бажаєш жінку, з якою живеш?
-Так.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,080
-Ні.
-Якщо ні, то чому?

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,720
-Я не знаю.
- Якщо ні, то чому б і ні?

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
Тому що я їй брешу.

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Хіба ми не хотіли одружитися
в якийсь момент?

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,290
так

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
Він знову став між нами.

16
00:01:28,360 --> 00:01:30,290
Гереон.

17
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Ось і ви.

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Готові до наступної сесії?

19
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
так

20
00:01:51,320 --> 00:01:56,520
Спосіб звільнити поранену душу
усіх страждань...

21
00:01:57,160 --> 00:02:00,200
...зробивши його неприступним.

22
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Ранок.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Де ти був цілу ніч?

24
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Ви не хочете сказати.

25
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Гереон?

26
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
Поговоріть зі мною, будь ласка.

27
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
Гереон, якщо...

28
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
Якщо ти нічого не скажеш, то...

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Тоді я піду.

30
00:03:23,160 --> 00:03:27,280
Тоді я пройду через ці двері
і не повернеться.

31
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Моріц, приходь.

32
00:05:02,640 --> 00:05:06,080
Який раунд? Останній? добре.
Почніть говорити, я продиктую.

33
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Сотий і останній раунд.
Караччола атакує.

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Максимальна швидкість...

35
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
РЕДАКЦІЯ ТЕМПО

36
00:05:11,000 --> 00:05:14,640
Дітріх? Привіт? О, лінія є
переривається, я чую лише статику.

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
-Я прочитав.
-І?

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
Це першокласний тизерний матеріал,
але не на сьогодні.

39
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
Так, я чую вас. що?

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,600
І тепер Буріано скорочує відставання.
Останній поворот перед домашнім відрізком.

41
00:05:24,680 --> 00:05:28,240
І ні!
Бельгієць обійшов нашого Каррача!

42
00:05:28,320 --> 00:05:31,560
Три години 56 хвилин 11 секунд.
Бураніо другий.

43
00:05:31,640 --> 00:05:36,240
Рудольф Караччола на третьому місці. Це є
кінець першого Гран Прі Монако.

44
00:05:36,320 --> 00:05:40,080
Я диктую. Нова світова сенсація,
карколомний курс

45
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
через кам'янисті каньйони
мегаполісу.

46
00:05:42,840 --> 00:05:46,560
Бензин і швидкість,
вираження нашого прискореного часу.

47
00:05:47,280 --> 00:05:51,840
правильно. У вас це є?
Друк за 45 хвилин. Починаючи зараз.

48
00:05:54,080 --> 00:05:57,240
Чи можу я запитати, чому моя стаття
не може бути тизер на сьогодні?

49
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
По-перше, нам потрібні конкретні докази

50
00:06:00,200 --> 00:06:03,640
якщо ми натякнемо, що Lufthansa
допомагає рейхсверу

51
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
зі своїм незаконним озброєнням
німецької авіації.

52
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Докази? Які докази?

53
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
-По-друге... Джейкобі!
-Іде!

54
00:06:09,600 --> 00:06:12,440
Тому що його історія Бетті Вінтер
подвоює наш тираж.

55
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
-Міс?
-Давай.

56
00:06:13,880 --> 00:06:16,920
Так, будь ласка, дайте мені W46-37.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
-Ранок.
-Звичайно.

58
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
-Ви вже поснідали, панове?
-я...

59
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
Я не дуже люблю зварені круто яйця.

60
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Бог. Що відбувається
з історією Бетті Вінтер?

61
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
- Є друге тіло.
-Чудово. Інший танцюрист?

62
00:06:28,520 --> 00:06:30,400
-Ні.
-Юридична контора Літтен, говорить Сігерс.

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,640
Це Гейманн, редакція «Темпо».

64
00:06:32,720 --> 00:06:35,840
- Містер Літтен попросив передзвонити.
- Ганс Літтен, адвокат?

65
00:06:35,920 --> 00:06:39,040
Так що не танцюрист, як шкода. хто це був

66
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Зловмисника застрелили на відкритій вулиці.

67
00:06:41,320 --> 00:06:45,040
Це теж добре.
Значить Вінтера справді вбили?

68
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
У всякому разі,
поліція проводить інтенсивне розслідування.

69
00:06:47,600 --> 00:06:52,680
Сенсаційно! Зробимо: «Вона дивилася
заради гламуру він знайшов смерть».

70
00:06:52,760 --> 00:06:55,880
Ні, вибачте, не ви, пане Адвокат.

71
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
- Мені потрібно побачити вас якомога швидше.
-Прямо зараз?

72
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
— У кафе «Романш».
-Я лечу.

73
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
Повертаючись до моєї статті,

74
00:07:02,880 --> 00:07:07,000
У мене є багато доказів. Моя розмова
ноти, мої донощики, чого ще хочете?

75
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
Щось, що робить його більш наочним
для читача.

76
00:07:09,800 --> 00:07:10,880
- Я теж хотів...
-Зображення,

77
00:07:10,960 --> 00:07:14,120
документи, що підтверджують
що ваш інформатор не мрійник.

78
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
-Ви, мабуть, не можете використовувати його ім'я.
-Звичайно ні.

79
00:07:17,840 --> 00:07:21,480
Але я ледве можу ходити
навколо аеродрому Staaken з камерою

80
00:07:21,560 --> 00:07:26,000
і фотографувати надсекретно,
військові дії під жорсткою охороною.

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
- Як ти це розумієш?
-Чому б і ні?

82
00:07:28,800 --> 00:07:31,440
Візьміть аркуш із книги вашого колеги.

83
00:07:31,520 --> 00:07:35,520
Чудовий фотоматеріал. Цей малюнок.
Як ти це взяв?

84
00:07:35,600 --> 00:07:38,720
- Хороші джерела. Вони необхідні.
-Бачиш? Це те, що вам потрібно.

85
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
Отже, Джейкобі, як ти хочеш це зробити?

86
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
«Вбивства на фабриці мрій»?

87
00:07:43,880 --> 00:07:47,160
«Людські безодні. Гарячі настрої.
Згорає зірка».

88
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Дуже добре.

89
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
Йдеться про внутрішнє хвилювання
сучасної людини.

90
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Ignes fatui між архаїч
кров'яна ковбаса та висока вишуканість.

91
00:07:53,240 --> 00:07:55,200
Це шекспірівський вимір.

92
00:07:55,280 --> 00:07:56,890
-Так.
-Шекспір!

93
00:07:57,040 --> 00:07:59,960
Роздрукуйте мою статтю на першій сторінці
а у вас є щось актуальне.

94
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Досить уже.

95
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
Я подумав
про це ваша публікація.

96
00:08:03,240 --> 00:08:04,890
Припиніть це!

97
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
Хочу статтю про барвисте
світ кіно і його безодні,

98
00:08:08,480 --> 00:08:10,240
без теоретичного нависання.

99
00:08:10,320 --> 00:08:13,600
Наші читачі зацікавлені
в тих же речах, що і всі інші,

100
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
секс і гроші
і запам'ятовуються ключові слова.

101
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
Порок, розпуста, інтриги,
ревнощі, повна програма.

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
- Це Шекспір.
-Так.

103
00:08:22,320 --> 00:08:23,880
І ви отримаєте щось офіційне

104
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
що свідчить про співпрацю Lufthansa
з військовими. Нам потрібні картинки.

105
00:08:28,040 --> 00:08:31,520
– Я політичний журналіст, а не...
- Без фотографій

106
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
Я не можу надрукувати вашу статтю.
Кательбах, ті часи минули.

107
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Ви це знаєте.

108
00:08:38,480 --> 00:08:41,160
Ми маємо тобі подякувати
за ту нісенітницю з образами.

109
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
-Вибачте?
-Не дивись на мене так.

110
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
Це диктатура жовтої преси.

111
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
Були у нас читачі,
тепер у нас є шукачі.

112
00:08:47,800 --> 00:08:51,640
Якщо люди хочуть бачити фотографії,
вони повинні піти в кіно. до побачення

113
00:09:03,160 --> 00:09:04,690
Я не хочу заважати.

114
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
Надто пізно.

115
00:09:08,560 --> 00:09:11,400
У нас є балістичний результат вбивства
зброя у справі Кремпіна.

116
00:09:12,200 --> 00:09:15,640
-І?
- Roth Steyr M07, 8 міліметрів.

117
00:09:15,720 --> 00:09:18,600
Ми з колегою перевіримо
профіль снарядів

118
00:09:18,680 --> 00:09:21,080
і порівняти зі зброєю
зареєстрований у нас.

119
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Будь ласка, поверніться
коли маєш результат.

120
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Звичайно.

121
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
На якій букві ти?

122
00:09:36,640 --> 00:09:38,370
"C".

123
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
Почну з «Ж».
Ми можемо дістатися до "H" до обіду.

124
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
Не через мільйон років.

125
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Це не годиться.

126
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
Мене звати Себальд,
Берлінська поліція, перший відділ.

127
00:10:00,600 --> 00:10:03,560
Мені потрібно перевірити документи про народження
січня та лютого цього року.

128
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
ПРОТЕСТАНТСЬКИЙ ДИТІНЕЦЬ
БЕРЛІН-ФРОНАУ

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
Як звуть маму
під питанням?

130
00:10:08,160 --> 00:10:09,850
Овербек, Грета.

131
00:10:10,000 --> 00:10:14,840
DOB 14-6-1907
у Ґренінгсхузен на Дарсс.

132
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Овербек...

133
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
О так.

134
00:10:21,640 --> 00:10:23,170
Дитина жива.

135
00:10:23,320 --> 00:10:24,570
Чоловік

136
00:10:24,720 --> 00:10:28,320
Народився 24.02.29.

137
00:10:28,600 --> 00:10:32,040
І я бачу, що ми знайшли для нього сім’ю.

138
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
Флехтхайми з Вільмерсдорфа.

139
00:10:35,560 --> 00:10:39,080
Новоспечені батьки підберуть
маленький в кінці тижня.

140
00:10:39,440 --> 00:10:41,290
Вам доведеться відкласти.

141
00:10:41,440 --> 00:10:43,920
-Вибачте?
-За наказом радника Вендта,

142
00:10:44,000 --> 00:10:47,280
моя контора взяла на себе юридичне представництво
для немовляти.

143
00:10:47,760 --> 00:10:50,280
-Але...
— Це від вищої влади.

144
00:10:52,280 --> 00:10:56,160
Дитина Грети Овербек не піде
цей будинок без офіційного дозволу.

145
00:10:56,720 --> 00:10:58,720
гарного дня

146
00:11:13,320 --> 00:11:16,600
Привіт, пані Касабян.
Містер Беллман чекає на вас.

147
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
Він уб'є мене, вашого чоловіка.

148
00:11:24,200 --> 00:11:27,640
-Або його бажаючий бути.
— Кажу тобі, не вб’ють.

149
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
Що з цим?

150
00:11:31,600 --> 00:11:32,810
мені шкода

151
00:11:32,960 --> 00:11:37,160
Естер, заради всього, що пов’язує
нас, ти повинен врятувати мене від цього звіра.

152
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Припиніть це.

153
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
Коли вам потрібно
гроші на ваш фільм...

154
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
...ти звучав інакше.

155
00:11:48,800 --> 00:11:50,690
я знаю

156
00:11:50,840 --> 00:11:52,490
Що я маю робити?

157
00:11:52,640 --> 00:11:54,800
Ми зняли три чверті фільму.

158
00:11:54,880 --> 00:11:57,880
Знаєте, скільки коштує сам набір...
- Я знаю, що це дорого.

159
00:12:00,000 --> 00:12:02,680
Але це була твоя мрія і...

160
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Звір зробив це можливим для вас.

161
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Ви знали, хто він, коли взяли його.

162
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Скажи за мене добре слово.

163
00:12:14,600 --> 00:12:17,920
Якщо не добре слово, то будь-яке слово.
Вони хочуть, щоб я продовжував стріляти.

164
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Йому потрібно дати мені час.

165
00:12:21,680 --> 00:12:23,330
А якщо у нього їх немає?

166
00:12:23,480 --> 00:12:25,680
-Вибачте?
— Він сам позичив гроші.

167
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
чому

168
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
Вашому чоловікові потрібен був цей фільм
відмити мільйон чорних грошей.

169
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Гроші з банку.

170
00:12:34,240 --> 00:12:35,690
Це все кошерно.

171
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
О Боже

172
00:12:40,160 --> 00:12:42,050
гаразд...

173
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Скажи йому, що я щось придумаю.

174
00:12:46,000 --> 00:12:48,440
- Знаєш, я завжди щось думаю.
-Так.

175
00:12:50,280 --> 00:12:52,600
Як тоді у Відні, пам'ятаєш?

176
00:12:53,320 --> 00:12:58,440
- Коли ви змінили весь оркестр...
-З терменвоксом.

177
00:12:59,200 --> 00:13:01,170
Правильно, ви пам'ятаєте.

178
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
Я пам'ятаю.

179
00:13:03,600 --> 00:13:05,090
А тоді...

180
00:13:05,240 --> 00:13:08,800
У мене була ідея, як ми можемо змінитися
лібрето, пам'ятаєш?

181
00:13:09,360 --> 00:13:10,610
звичайно.

182
00:13:10,760 --> 00:13:14,320
А терменвокс був тільки можливий
тому що в мене була така ідея.

183
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Ви маєте рацію.

184
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ми були чудовим дуетом.

185
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
- Ти поговориш з ним.
-Так.

186
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Я поговорю з ним.

187
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Але спочатку ви покажіть мені матеріал.

188
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Все це.

189
00:13:37,080 --> 00:13:41,640
Тож ви не думаєте, що у гафера щось було
мати відношення до вбивства Бетті Вінтер?

190
00:13:42,000 --> 00:13:43,290
Він був маріонатом.

191
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
Мабуть,
йшлося про злочинні злочини.

192
00:13:45,440 --> 00:13:48,040
— Він умив руки від убивства.
-Звичайно.

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
Він був готовий розповісти.

194
00:13:50,320 --> 00:13:56,240
Це зробив один із відповідальних у Бабельсберзі
підтвердити ці диверсійні акти?

195
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
Я говорив з продюсером по телефону.

196
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
- Беллман?
-Так.

197
00:14:00,560 --> 00:14:02,330
Кіноматеріали знищено,

198
00:14:02,480 --> 00:14:05,280
камери вкрали,
пошкоджено технічне обладнання.

199
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
однак,
він применшив всю цю справу.

200
00:14:08,920 --> 00:14:11,120
Він ще тримається
на страховий випадок.

201
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
У цьому фільмі багато грошей.

202
00:14:13,000 --> 00:14:14,210
Я бачу.

203
00:14:14,360 --> 00:14:18,800
-А як щодо висновку патології?
- Все ще видатний.

204
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
-Балістична?
– Зброю ідентифіковано.

205
00:14:21,920 --> 00:14:27,040
-Ульріх перевіряє реєстрацію.
- Чи є схожість із підозрюваним, якого ви бачили?

206
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
Силует, однозначно.

207
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
А як щодо чоловіка жертви?

208
00:14:32,280 --> 00:14:35,520
Трістан Рот нібито був за кордоном.

209
00:14:36,600 --> 00:14:40,400
За словами Беллмана, студія ім
чекає його сьогодні. Я поговорю з ним.

210
00:14:40,840 --> 00:14:45,160
За статистикою найбільше злочинців
походять із оточення жертви.

211
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Ось вам

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,010
дякую

213
00:14:50,160 --> 00:14:53,440
Що таке сполучний елемент
цих двох смертей?

214
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
Дійсно, анатомія двох випадків
разюче відрізняється.

215
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Який ваш гіпотетичний мотив?

216
00:14:59,200 --> 00:15:03,720
У випадку з актрисою конкуренція,
заздрість, ревнощі, що завгодно.

217
00:15:04,240 --> 00:15:07,840
Однак убивство Кремпіна
як це було проведено,

218
00:15:07,920 --> 00:15:10,520
вказує на організовані структури
на задньому плані.

219
00:15:10,600 --> 00:15:15,320
З тих пір, як я очолив цю панель, ревнощі
був третім за частотою мотивом.

220
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
Це все там. Купа праворуч.

221
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
ЗЛОЧИННА ТЕЛЕПАТІЯ

222
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Ні, не той.

223
00:15:27,640 --> 00:15:30,240
Також цікаво, злочинна телепатія.

224
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
Зараз я читаю це.

225
00:15:33,680 --> 00:15:36,560
Ні, прямо внизу.
Синій блокнот.

226
00:15:36,640 --> 00:15:38,840
Це мій щорічний аналіз злочинності.

227
00:15:42,080 --> 00:15:43,530
давай

228
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Я не люблю змушувати пресу чекати.

229
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
Ви ніколи не знаєте
що вони могли б зробити для нас.

230
00:15:50,640 --> 00:15:52,720
-Так?
-Правда.

231
00:15:52,800 --> 00:15:54,770
Ви католик, чи не так?

232
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
так

233
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
Ну, тоді ви все про це знаєте.

234
00:16:00,760 --> 00:16:02,450
Про що?

235
00:16:02,600 --> 00:16:04,410
Смертні гріхи.

236
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Вони й досі є найчастішими мотивами
за кримінальну злочинність у нашому місті.

237
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
Скупість займає перше місце в списку.

238
00:16:13,160 --> 00:16:18,000
Але тільки з минулого року. За ним слідують
помстою на другому місці,

239
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
ревнощі по-третє.

240
00:16:21,360 --> 00:16:25,320
Що нового цього року
хіть на четвертому місці.

241
00:16:26,360 --> 00:16:29,440
Але це лише тут, у Берліні,
пані та панове.

242
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Сексуальні злочини зростають,

243
00:16:32,480 --> 00:16:38,400
але він не досяг тих висот, які ми мали
в перші п'ять років після війни.

244
00:16:39,200 --> 00:16:41,440
Боягузтво – на п’ятому місці.

245
00:16:41,520 --> 00:16:45,320
Особливо притиснутий вниз
і дуже екзотично

246
00:16:45,720 --> 00:16:49,000
гордість на шостому місці.

247
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Це нехтувати.

248
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
І як бачите,

249
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
обжерливість - єдиний смертний гріх

250
00:16:55,920 --> 00:16:59,080
який не несе жодної ваги
для нашого відділу.

251
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Пані та панове, дякую.

252
00:17:02,080 --> 00:17:04,560
Ви знаєте більше
про справу Бетті Вінтер?

253
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
-Яку роль виконує Трістан Рот?
-Будь-які подробиці про Бетті Вінтер?

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,440
Наразі без коментарів.
Ми в середині нашого розслідування.

255
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
Кримінальний радник, картина
з вами та вашим найближчим персоналом.

256
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Хто за це платить?

257
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Друг.

258
00:17:52,080 --> 00:17:53,970
Ну, шикарний блокнот.

259
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Можна зробити.

260
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
-Привіт.
-Привіт. Мене звати Сілінг.

261
00:18:05,280 --> 00:18:07,280
Я хотів би поговорити з містером Бьомом.

262
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
-Так?
- Пане Бем?

263
00:18:10,360 --> 00:18:12,960
Мене звати Сілінг,
Я з фінансового аудиту.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
Ми проводимо опитування
серед інвесторів на фондовому ринку.

265
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
У вас є кілька хвилин
для деяких загальних питань?

266
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
-Так, заходь.
-Дякую.

267
00:18:25,400 --> 00:18:26,890
сюди.

268
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Ідіть, діти.

269
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Ми щойно закінчили.

270
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Чи можу я вам щось запропонувати?

271
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
Ні, дякую,
це займе лише хвилину.

272
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
- Будь ласка, сідайте.
-Дякую.

273
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
про що це?

274
00:18:45,640 --> 00:18:50,120
У вас є акції
в акціонерному капіталі сировини, правильно?

275
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
Так, так.

276
00:18:52,040 --> 00:18:56,520
- Ви купили акції майнового фонду?
-Це правильно.

277
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
- Ви купили автомобільні акції?
-Так.

278
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
Що за сума,
якщо можна запитати, ви інвестували?

279
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Що ви маєте на увазі?

280
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
Скільки грошей ви заплатили
за акції?

281
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Приблизно 5000 марок.

282
00:19:08,640 --> 00:19:11,400
-11 000 рейхсмарок.

283
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
21 500 марок.

284
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
І у вас був капітал, щоб профінансувати це?

285
00:19:16,400 --> 00:19:18,440
-Ти що?
— Ви заощадили гроші?

286
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Це було в обліковому записі?

287
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Я зроблений з грошей?

288
00:19:21,920 --> 00:19:23,490
Було б добре.

289
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Звідки ти взяв гроші?

290
00:19:25,360 --> 00:19:27,480
- З банку.
-З кредитного інституту.

291
00:19:27,560 --> 00:19:30,520
Був привітний пан
в банку. Він дав нам гроші.

292
00:19:30,600 --> 00:19:33,120
В кредит. Я його позичив.

293
00:19:34,760 --> 00:19:37,280
Які умови погашення
за цю позику?

294
00:19:37,360 --> 00:19:41,200
Коли я отримую дохід від акцій,
Я відплачу.

295
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Ви можете слідкувати за ним,
ціни на акції зростають щодня.

296
00:19:43,600 --> 00:19:45,360
Зрештою, ви просто кладете гроші в кишеню.

297
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Без кредиту, звичайно.

298
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
звичайно.

299
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Чому ви питаєте?

300
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Це частина опитування.

301
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Усі сфери життя,
задіяні всі класи.

302
00:19:59,600 --> 00:20:02,920
Але ключовим моментом є
що майже всі ці інвестори,

303
00:20:03,200 --> 00:20:07,360
будь то м'ясник чи поліцейський,
вклали далеко понад свої можливості.

304
00:20:08,000 --> 00:20:10,840
Тому ніхто з них не може покрити цей капітал.

305
00:20:10,920 --> 00:20:14,880
Ні. Більшість із них платили кілька разів
того, що вони зароблять протягом усього свого життя

306
00:20:14,960 --> 00:20:17,720
тому що вони переконані
або були переконані

307
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
що вони отримають свої інвестиції
у багато разів більше доходу.

308
00:20:21,720 --> 00:20:23,920
Масштаб його просто смішний.

309
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
Ви зрозумієте
наскільки тривожним було для мене це дослідження.

310
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
Це все вибухне.

311
00:20:33,320 --> 00:20:34,490
Що ви маєте на увазі?

312
00:20:34,640 --> 00:20:37,120
Ціни знову впадуть.

313
00:20:37,680 --> 00:20:40,360
Збільшення
вже непропорційні.

314
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Але я боюся, що це триватиме деякий час

315
00:20:44,400 --> 00:20:48,760
перш ніж все зруйнується
як картковий будиночок.

316
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Це не буде потрібно.

317
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
- Я почекаю надворі.
-Дякую.

318
00:21:24,960 --> 00:21:28,200
-Міс Овербек...
— Мені нема чого додати до своєї заяви.

319
00:21:29,280 --> 00:21:32,800
Справа не в тому, щоб ви щось додали
на вашу заяву.

320
00:21:32,880 --> 00:21:36,640
Йдеться про коригування фактів.

321
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Дуже добре.

322
00:21:56,280 --> 00:21:58,920
Вийдіть хоча б на хвилинку на сонце.

323
00:22:04,080 --> 00:22:05,770
приходь

324
00:22:05,920 --> 00:22:08,040
Прийдіть на сонце, поки воно не зайшло.

325
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Відкрийте очі.

326
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
Відкрийте очі, до вас в гостях.

327
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
немає

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,320
Будь ласка, не треба. Будь ласка...

329
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
Не моя дитина.

330
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
ні!

331
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
ні!

332
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ПІДТВЕРДЖЕННЯ РЕЄСТРАЦІЇ

333
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Бінго!

334
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
- Де детектив?
- З Генатом.

335
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
Ви можете залишити його у нас.

336
00:23:36,680 --> 00:23:39,720
...вимушена жага визнання
знову в інших країнах

337
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
-і знову...
-Вибачте, кримінальний радник.

338
00:23:42,120 --> 00:23:44,760
У нас конференція.
Хіба ти не бачиш?

339
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Але у мене є термінові, новітні ідеї

340
00:23:46,840 --> 00:23:49,400
у справі Бетті Вінтер,
Я маю на увазі Фелікса Кремпіна.

341
00:23:49,480 --> 00:23:50,880
Це справа детектива Рата.

342
00:23:50,960 --> 00:23:52,840
-Правильно. Мені сказали...
- Це так терміново

343
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
що ти маєш перервати нашу сесію?

344
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
Чи є гостра загроза злочину
запобігти?

345
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
Ні, я хотів...

346
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
Є система, містере Ульріх.

347
00:24:01,840 --> 00:24:05,320
І у системи є мета.
Для цього потрібна форма.

348
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
Ця форма є
ланцюг обробки інформації,

349
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
зі строгими параметрами.

350
00:24:11,000 --> 00:24:14,280
Прямо зараз, в цю мить,
ви знімаєте цю форму.

351
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Перепрошую.

352
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
— Ви теж нічого не знайшли?
- Нічого.

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
де ти знаходишся

354
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
"К". Я на "К", так.

355
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
добре.

356
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Ти віриш у випадковість,
Вайсгаупт?

357
00:25:06,120 --> 00:25:07,570
немає

358
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Цікаво. Я також.

359
00:25:10,160 --> 00:25:13,760
– Я вірю в систему.
-Тому ти працюєш зі мною.

360
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Газета.

361
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
КАФЕ РОМАНШ
БЕРЛІН-ШАРЛОТТЕНБУРГ

362
00:25:26,120 --> 00:25:29,680
Steirischer Kurier і Folha da Manha,
будь ласка

363
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
Зараз читається,
Містер Кательбах.

364
00:25:32,240 --> 00:25:36,240
Чемно попросіть пана
якби він дозволив мені взяти папір.

365
00:25:36,320 --> 00:25:38,280
- Мого імені буде достатньо.
-Дуже добре.

366
00:25:38,360 --> 00:25:40,560
І віддайте мені Vossische.

367
00:25:49,360 --> 00:25:51,360
-Ось ти тут.
-Дякую.

368
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
-Ось.
-Дякую.

369
00:26:13,000 --> 00:26:15,800
СЕКРЕТ

370
00:26:24,880 --> 00:26:26,610
Скажи...

371
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Звідки ти знаєш Тіллі Брукс?

372
00:26:29,640 --> 00:26:31,760
Я думав, ти ніколи не ходиш на картини.

373
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Перш за все я переходжу до малюнків.

374
00:26:36,200 --> 00:26:40,040
А по-друге, ви не повинні знати
актриси з фільмів, а ви?

375
00:26:43,480 --> 00:26:47,240
Екранний тест Бетті Вінтер...
Тут усі кандидати?

376
00:26:47,320 --> 00:26:50,440
Будь ласка, утворіть одну лінію.

377
00:26:52,080 --> 00:26:53,770
вибач мене

378
00:26:53,920 --> 00:26:55,170
її.

379
00:26:55,320 --> 00:26:56,330
Не вона.

380
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
Її, так.

381
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
так

382
00:27:00,200 --> 00:27:02,240
ні, так.

383
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
так немає

384
00:27:05,640 --> 00:27:09,280
Ні, хоч на горло, можеш
хоча б зробити вигляд, що докладає зусиль?

385
00:27:09,520 --> 00:27:13,280
Це навіть не колір волосся Бетті.
Геть! Трістан!

386
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
-Трістан!
- Трістан...

387
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
-Ні.
-Трістане, дякую, що прийшов.

388
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
Дякую, що взяли це на себе.

389
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
Якщо це взагалі можливо
що одна з цих дівчат перетворюється на Бетті,

390
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
то тільки через тебе,
твоїми очима, твоїми...

391
00:27:25,800 --> 00:27:29,200
Ти божевільний.
Ви вимагаєте від мене нелюдських речей.

392
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Трістане, ми змушені продовжувати стріляти.

393
00:27:32,000 --> 00:27:33,850
Це може бути один із них.

394
00:27:34,000 --> 00:27:36,880
-Повірте мені.
— Те, що ви від мене вимагаєте, — надлюдське.

395
00:27:36,960 --> 00:27:40,520
я вас розумію. Трістан.
Який у мене вибір?

396
00:27:40,600 --> 00:27:43,160
Скасувати. Це м'якоть. Спаліть його.

397
00:27:43,240 --> 00:27:45,880
- Бетті б цього не хотіла.
-Що б ти знав?

398
00:27:45,960 --> 00:27:49,120
- Трістане, будь ласка.
- Ти запліснявіла душа. паразити!

399
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
Ви не повинні...

400
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
- Трістан Рот?
-Так.

401
00:27:52,360 --> 00:27:54,080
Рат, CID.

402
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
Де ми можемо поговорити наодинці
на мить?

403
00:27:56,480 --> 00:27:59,000
Ти не можеш зробити це пізніше?
Це критичний момент.

404
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Зараз.

405
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
Йди за мною.

406
00:28:16,200 --> 00:28:17,570
Віра?

407
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Це я, Шарлотта.

408
00:28:20,120 --> 00:28:21,520
О, це нахабна Лотті.

409
00:28:21,600 --> 00:28:23,840
-Це я.
-Що ти тут робиш? Тест екрану?

410
00:28:23,920 --> 00:28:25,490
Ні, я просто оглядаюся.

411
00:28:25,640 --> 00:28:29,960
О так, ти помінявся стороною.
Тепер все офіційно, чи не так?

412
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
У вас теж є значок?

413
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
Нічого собі А тепер ви полюєте на злочинців?

414
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Але ти легка дівчина.

415
00:28:39,040 --> 00:28:42,040
Перш за все, я був. По-друге, секрет.

416
00:28:42,320 --> 00:28:43,890
Зрозумів.

417
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
- Я оглянуся.
-Ти зроби це.

418
00:28:46,160 --> 00:28:49,840
-Що з тобою?
-Я буду новою Зимою, все буде добре.

419
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
БЕТТІ ВІНТЕР ВБИТО
Зрештою?

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Вибачте, але такий розвиток подій
не залишає мені свободи дій.

421
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
Що це означає?

422
00:28:59,880 --> 00:29:03,800
Це означає, що зйомки вашого запланованого фільму
скасовано через грубу гру,

423
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
особливо через вбивство,

424
00:29:08,160 --> 00:29:11,040
моєї страховки не буде
несе фінансову відповідальність за цю втрату.

425
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
я тобі казав

426
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
Ось чому я вважаю, що найкраще, якщо...

427
00:29:23,840 --> 00:29:27,840
Що таке договір страхування
зі всілякими гарантіями на

428
00:29:27,920 --> 00:29:29,960
якщо це варте лайна, коли це має значення?

429
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
Вальтер.

430
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Уолтер!

431
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Пане Сальб...

432
00:29:59,600 --> 00:30:01,320
Нам потрібно зберігати спокій. Ви не можете цього робити.

433
00:30:01,400 --> 00:30:04,920
Рік на дорогах не лежав
просто щоб зайти в списаний порт.

434
00:30:05,000 --> 00:30:06,320
Що ти хочеш сказати?

435
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
Що це місце цвіло, коли я пішов.

436
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
-Так?
- Це Беллман.

437
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
– Поліція на студії.
-ВООЗ?

438
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Детектив Рат.

439
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
край...

440
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Едгаре, що це, чорт візьми...

441
00:30:40,920 --> 00:30:42,530
Між нами...

442
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
...жодне насіння розбрату не повинно процвісти.

443
00:30:47,080 --> 00:30:50,080
Ні краплі недовіри
повинні забруднити наш зв'язок.

444
00:31:04,280 --> 00:31:06,680
Іди візьми своє пальто.
Ми йдемо в студію.

445
00:31:17,840 --> 00:31:19,400
Ви знали Фелікса Кремпіна?

446
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Також відомий як Пітер Глейзер?

447
00:31:23,240 --> 00:31:24,320
ВООЗ?

448
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Гафер.

449
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Ви знали один одного?

450
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
добре?

451
00:31:32,640 --> 00:31:34,330
немає

452
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Але у нас були деякі...

453
00:31:38,840 --> 00:31:40,840
...спільні інтереси.

454
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
а саме?

455
00:31:44,280 --> 00:31:48,000
Цей світ - лише один бік дзеркала.

456
00:31:48,080 --> 00:31:50,160
Інший – інший світ.

457
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Ви можете бути більш конкретними?

458
00:31:54,600 --> 00:31:59,000
Не кожен має здатність чинити опір
спокуси потойбічного світу.

459
00:31:59,080 --> 00:32:01,640
Але Фелікс Кремпін...

460
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
Чому, на вашу думку, він убив Бетті?

461
00:32:15,280 --> 00:32:16,770
Де...

462
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
Звідки ти це взяв?

463
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
Що ти тут робиш у темряві?

464
00:33:16,400 --> 00:33:18,170
Шов неохайний.

465
00:33:18,320 --> 00:33:20,090
Плечі прямі.

466
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
CID, мене звати Ріттер.

467
00:33:24,800 --> 00:33:26,770
Трістан.

468
00:33:26,920 --> 00:33:28,210
Евальд.

469
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
Ви це бачили?

470
00:33:29,880 --> 00:33:31,880
так Це мій дизайн.

471
00:33:32,480 --> 00:33:36,400
- О, це костюм.
- Чому, звичайно. Подивіться.

472
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
Для пана Рота.

473
00:33:39,080 --> 00:33:41,520
— Серед нас убивця.
-Хто ти?

474
00:33:41,600 --> 00:33:43,490
Цей джентльмен є дублером.

475
00:33:43,640 --> 00:33:46,440
Робимо примірку
саме за цей костюм.

476
00:33:46,520 --> 00:33:48,680
Адріан, сідай. Гізела, давай.

477
00:33:49,840 --> 00:33:52,240
Є кілька примірників цього костюма?

478
00:33:52,320 --> 00:33:55,560
Два. Один для містера Рота
і один для його заступника.

479
00:33:55,640 --> 00:33:56,920
І вони обидва досі тут?

480
00:33:57,000 --> 00:33:59,400
-Звичайно.
-Ти впевнений?

481
00:33:59,480 --> 00:34:01,080
Що це за запитання?

482
00:34:01,160 --> 00:34:03,280
Це дуже просте запитання.

483
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Гізела, перевір.

484
00:34:13,560 --> 00:34:15,080
Тут немає жодного.

485
00:34:15,160 --> 00:34:18,480
-Звичайно тут.
-Ну, один пішов.

486
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Ти така нерозумна, Гізела.

487
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
Ось воно.

488
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
немає

489
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
Це не тут.

490
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Воно зникло.

491
00:34:36,560 --> 00:34:38,880
Гізела, будь ласка, що зараз?

492
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Він не хотів нікому зла.

493
00:34:46,040 --> 00:34:48,320
Фелікс був справді щедрим.

494
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
І завжди шикарні місця.

495
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Вони навіть подавали бульбашки.

496
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
так Звідки раптом взявся Кремпін
отримати гроші з?

497
00:34:55,160 --> 00:34:58,560
Він... він дав себе комусь найняти.

498
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
-Ким?
-Я не знаю.

499
00:35:01,000 --> 00:35:02,490
не знаю

500
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Що він мав робити?

501
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
Він мав зірвати зйомки.

502
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
Пошкодити плівку. але...

503
00:35:10,400 --> 00:35:13,800
Але він відчув, що це стало надто небезпечним
і він відступив.

504
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
Чому ви вірите
він не вбив Бетті Вінтер?

505
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Бо втік.

506
00:35:18,720 --> 00:35:20,840
Ні, кінець!
Я ж сказав тобі, що я не для цього!

507
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
Фелікс?

508
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
хто це був

509
00:35:26,800 --> 00:35:30,520
Того ж дня,
годин до того, як прожектори спали.

510
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Чи можу я представити?

511
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
Тіллі, це Трістан.

512
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Добре, давайте спробуємо дует.

513
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
Адріане, за моїм сигналом твій вхід.

514
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
Бачить будь-який сліпий каліка
що Брукс не Бетті Вінтер.

515
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
Ви повинні це зробити.
Ти теж краще танцюєш.

516
00:35:54,920 --> 00:35:57,840
-Дякую.
- Дует Ельзи і Бальтазара,

517
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
з демоном.
Продовжуйте, діти, нам треба йти.

518
00:36:01,600 --> 00:36:03,640
- Будь ласка, ми катаємося.
-Камера!

519
00:36:03,720 --> 00:36:05,490
Почекай! Звук.

520
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
-Звук.
- Звук працює.

521
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
Дія.

522
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Я не забув про вас

523
00:36:25,120 --> 00:36:29,080
І все ж це надто самовпевнено

524
00:36:29,160 --> 00:36:32,720
Назад дороги немає

525
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
Немає шляху назад

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Детектив Рат?

527
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
Мене звуть Уолтер Вайнтрауб.

528
00:36:45,480 --> 00:36:47,450
Чи можу я поговорити з вами наодинці?

529
00:36:47,600 --> 00:36:52,640
...сміла
Зі скількох довгих днів

530
00:36:52,720 --> 00:36:56,320
І ночі без сну

531
00:37:02,480 --> 00:37:04,480
Введіть демона.

532
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
А тепер... Трістан.

533
00:37:29,200 --> 00:37:31,440
я мушу йти побачимось пізніше.

534
00:37:31,520 --> 00:37:34,800
Що...? Я залишусь
і подивіться ще раз навколо, добре?

535
00:37:35,120 --> 00:37:37,160
Треба негайно продовжувати стріляти.

536
00:37:41,520 --> 00:37:44,040
-Це ми й робимо.
- Це скрін-тести.

537
00:37:44,120 --> 00:37:47,400
- Треба з'ясувати, хто...
- У нас немає часу на екранні тести.

538
00:37:47,480 --> 00:37:50,920
Тут повно людей
які щодня коштують нам грошей. Не більше.

539
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Зараз ми втрачаємо цілий стан.

540
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
Ви зараз приймете роль. Тут і зараз.

541
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Міс Брукс? Ви маєте роль.

542
00:38:00,120 --> 00:38:02,320
Давай, візьми свій костюм.

543
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
Вся команда на сцені. Будемо перезнімати
друга частина сцени постаменту.

544
00:38:06,480 --> 00:38:09,400
Почнемо за годину.
Бери свій костюм, Тіллі.

545
00:38:09,480 --> 00:38:10,680
Я зараз повернуся.

546
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Джо, хіба я зараз взагалі не можу сказати?

547
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Що я маю робити?

548
00:38:16,560 --> 00:38:18,880
Знаєш, як сильно я цього хотіла!

549
00:38:18,960 --> 00:38:22,760
Взятися. У мене є інші речі
хвилюватися зараз.

550
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Детектив.

551
00:38:45,440 --> 00:38:47,440
в чому справа

552
00:38:48,280 --> 00:38:50,480
Як відомо,
я та мій партнер інвестували

553
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
в дуже різних місцях міста.

554
00:38:53,320 --> 00:38:56,400
Деякі з цих підприємств
у нас зараз не все добре.

555
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
Зокрема наша частка в кінопроекті.

556
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
Ви інвестували в Demon of Passion?

557
00:39:03,360 --> 00:39:06,440
Є дуже конкретні точки дотику

558
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
між моєю і вашою діяльністю.

559
00:39:09,600 --> 00:39:14,880
Давайте почнемо з того, що ви мені скажете
які були б зацікавлені в тому, щоб завдати вам шкоди.

560
00:39:15,320 --> 00:39:17,960
Я сподівався
ти міг би відповісти мені на це.

561
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
Моє розслідування є конфіденційним.

562
00:39:22,600 --> 00:39:25,360
Але я думаю, що ми повинні об'єднати наші сили.

563
00:39:26,560 --> 00:39:29,080
Наш спільний наставник схвалив би це.

564
00:39:33,200 --> 00:39:36,120
Ми колись були каліками, залежними від наркотиків,
Детектив.

565
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Він нас зцілив.

566
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
Але зцілення має свою ціну.

567
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
І ви повинні бути готові
заплатити цю ціну.

568
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
28 ВЕРЕСНЯ

569
00:40:09,920 --> 00:40:11,920
За хвилину!

570
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Що це?

571
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
Віра, вибач.

572
00:40:17,800 --> 00:40:19,450
О Боже, я так схвильований.

573
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
З тобою все буде добре, Тіллі.

574
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Ви думаєте?

575
00:40:26,560 --> 00:40:28,560
мені погано.

576
00:40:52,120 --> 00:40:54,160
Треба стріляти!
Де міс Брукс?

577
00:40:54,960 --> 00:40:56,890
Де вона, блін?

578
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Тут ніхто не має поняття.

579
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
Віра.

580
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Тоді ми її використаємо.

581
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Давай, дівчинко, це твій шанс.

582
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Тихо, будь ласка!

583
00:41:21,720 --> 00:41:24,040
-Міс...
-Ломан, Віра.

584
00:41:24,120 --> 00:41:26,200
Міс Ломанн,
Будь ласка, приготуйтеся стріляти.

585
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
Бог з нами.

586
00:41:29,480 --> 00:41:33,280
Повернемося до сценічної частини
«Ми давно втратили один одного»,

587
00:41:33,360 --> 00:41:36,000
візьміть два, до роботи, будь ласка.

588
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
Віра!

589
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Випустіть мене!

590
00:41:49,280 --> 00:41:51,280
Довідка.

591
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Допоможіть!

592
00:42:09,560 --> 00:42:12,680
Я не розумію, куди ти йдеш

593
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
Коли тиша, і самотність

594
00:42:18,080 --> 00:42:21,560
Важке для мене, а там...

595
00:42:21,640 --> 00:42:24,480
- Ти бачив Тіллі Брукс?
-Ні. Мабуть, страх сцени.

596
00:42:27,960 --> 00:42:32,400
Ви не хочете говорити мені, де

597
00:42:43,400 --> 00:42:46,200
Задайте питання, яке ви ставите

598
00:42:49,360 --> 00:42:52,720
Воно майоріло всередині мене
протягом тривалого часу

599
00:42:55,040 --> 00:42:58,120
Це тиснуло всередині мене
протягом тривалого часу

600
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
Туга, яку я мав колись

601
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
Зараз його витіснило обурення

602
00:43:15,720 --> 00:43:20,640
Ми давно втратили один одного...

603
00:43:21,760 --> 00:43:24,160
-Дівчина має піцу.
- Але вона не вміє співати.

604
00:43:48,040 --> 00:43:53,000
Ми давно втратили один одного

605
00:43:53,280 --> 00:43:57,800
Ми розійшлися в наших серцях

606
00:43:59,000 --> 00:44:03,560
Ми хвіст вчорашньої магії

607
00:44:04,240 --> 00:44:08,760
А в наших душах один біль горить

608
00:44:09,910 --> 00:44:16,710
Субтитри з
ЯвкА.нет