1 00:00:48,882 --> 00:00:50,925 Klicanje Cape Cod. Cape Cod? 2 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 To je Jupiter 16. 3 00:00:52,928 --> 00:00:54,887 Se lahko odločite za četrto orbito? 4 00:00:54,972 --> 00:00:56,806 Cape Cod do Jupitra 16. 5 00:00:56,890 --> 00:00:59,809 Ali lahko potrdite pritisk 02 je znotraj meje? 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,271 Roger. Vse izgleda dobro v sistemu nadzora okolja. 7 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 OK. Od tukaj je vse videti dobro. 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Imate možnost četrte orbite. 9 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 Jupiter 16. Roger. 10 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Spravljaš vso razsuto opremo. Pripravljen na EVA. 11 00:01:14,825 --> 00:01:16,409 Jupiter 16, tukaj Cape Cod. 12 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Začnite svojo EVA, ko boste pripravljeni. 13 00:01:18,412 --> 00:01:21,080 V drugih EVA-jih imate čas za poskuse. 14 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 Zato ne ostani predolgo zunaj, Chris. 15 00:01:23,584 --> 00:01:24,709 OK, let. 16 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Ne skrbi. Držali se bomo načrta. - Roger. 17 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Cape Cod Jupitru 16. Na moj znak bo štiri plus tri sedem. 18 00:01:32,843 --> 00:01:35,678 Štiri, tri, dva, 19 00:01:35,846 --> 00:01:38,014 ena, oznaka. 20 00:01:45,689 --> 00:01:47,648 Cape Cod, tukaj Chris. 21 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 jaz sem zunaj. 22 00:01:49,693 --> 00:01:51,277 Vse izgleda OK. 23 00:01:51,487 --> 00:01:52,570 Dobro. 24 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 Enota za manevriranje tokrat deluje. 25 00:01:54,782 --> 00:01:57,366 Uporabil sem ga, da sem prišel ven. To zelo olajša stvari. 26 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Cape Cod do Havajev, tukaj kontrola letenja, javi se. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,538 Havaji, sprejeto. 28 00:02:02,623 --> 00:02:06,375 Havaji, pričakujemo, da bomo začeli EVA nad vašo postajo na tem prehodu. 29 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Havaji do Jupitra 16. 30 00:02:08,337 --> 00:02:11,881 Neidentificirani predmet se vam približuje hitro od zadaj. 31 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Ali ga lahko vidite? 32 00:02:13,926 --> 00:02:17,762 Havaji, tukaj nimamo ničesar. Počakajte, da preverimo vesoljsko stezo. 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Havaji do Jupitra 16. 34 00:02:20,724 --> 00:02:24,101 Ponavljam, Havaji do Jupitra 16. 35 00:02:24,186 --> 00:02:26,395 Neidentificirani predmet je v našem dosegu. 36 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Nič ne vidimo. 37 00:02:30,192 --> 00:02:31,734 Mi lahko poveš smer? 38 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Videti je, da prihaja hitro 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 od krme. 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,573 Hej, zdaj vidim. 41 00:02:39,076 --> 00:02:41,077 To je še eno vesoljsko plovilo! 42 00:02:41,245 --> 00:02:43,162 Ponavljam, to je drugo vesoljsko plovilo! 43 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 Ali je videti kot blizu? 44 00:02:46,124 --> 00:02:48,000 Razhajate se. Povej še enkrat. 45 00:02:48,085 --> 00:02:51,170 - Ali je videti kot blizu? - Chris, kaj se dogaja? 46 00:02:51,505 --> 00:02:54,632 Prihaja naravnost k nam. Sprednji del se odpira! 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,635 Ponavljam, spredaj se odpira! 48 00:02:58,762 --> 00:03:02,849 - Prihaja naravnost k nam. - Chris, vrni se noter, vrni se noter! 49 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 me slišiš Razhajate se. 50 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 - Ponavljam, razhajate. - Kaj se dogaja? 51 00:03:09,147 --> 00:03:11,148 Havaji do Jupitra 16. 52 00:03:11,275 --> 00:03:13,776 Havaji do Jupitra 16. Ali prejemate? 53 00:03:13,861 --> 00:03:16,779 Razhajate se. Vstopite, prosim. Jupiter 16! 54 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 Razhajaš se... 55 00:03:26,456 --> 00:03:28,124 Moja vodilna linija! To je cu... 56 00:03:29,918 --> 00:03:33,379 Havaji do Jupitra 16, Havaji do Jupitra 16. 57 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Me sprejemaš? Vstopite, prosim. konec. 58 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Pozdravljen, Houston. 59 00:03:37,885 --> 00:03:41,262 Izgubili smo radijsko zvezo. Izgubili smo ga tudi na daljnogledu. 60 00:03:41,805 --> 00:03:43,890 Neidentificirani objekt še vedno kroži. 61 00:03:43,974 --> 00:03:46,267 Opozorite vse postaje in ga pozorno spremljajte. 62 00:03:56,069 --> 00:03:59,739 Za sovjetsko vlado je to smešno zanikati odgovornost. 63 00:03:59,823 --> 00:04:03,117 Sovjetska vlada zanika vse vedenje o tej aferi. 64 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Svet ve smo miroljubno ljudstvo. 65 00:04:06,079 --> 00:04:08,915 Obveščam, da čez 20 dni 66 00:04:08,999 --> 00:04:12,209 Združene države Amerike bo izstrelila svojo naslednjo vesoljsko ladjo. 67 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Moja vlada mi je naročila da vas obvestim 68 00:04:14,838 --> 00:04:19,091 da je kakršen koli poseg vanj bodo obravnavali kot vojno dejanje. 69 00:04:19,176 --> 00:04:20,843 Smem vprašati kakšen motiv 70 00:04:20,928 --> 00:04:23,262 bi imeli naši ruski prijatelji 71 00:04:23,347 --> 00:04:25,640 za željo po uničenju ameriško vesoljsko plovilo? 72 00:04:25,724 --> 00:04:29,185 Moja vlada to vidi kot očiten poskus 73 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 pridobiti popoln in absoluten nadzor samega vesolja za vojaške namene. 74 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Ne strinjamo se. 75 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Vlada njenega veličanstva ni prepričan 76 00:04:38,695 --> 00:04:41,948 da je ta vsiljiv izstrelek izvira iz sovjetske Rusije. 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,158 Naša sledilna postaja v Singapurju 78 00:04:44,242 --> 00:04:48,454 poročali o šibkih odmevih tega plovila ki prihajajo na območje Japonskega morja. 79 00:04:48,956 --> 00:04:51,832 Lahko predlagam da bi to morali 80 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 osredotočite svoje obveščevalne sile? 81 00:04:54,169 --> 00:04:58,506 Predsednik vlade me je prosil, naj zagotovim vam to predlagamo. 82 00:04:58,590 --> 00:05:01,759 Pravzaprav naš človek v Hong Kongu zdaj dela na tem. 83 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Zakaj imajo kitajska dekleta drugačen okus od vseh ostalih deklet? 84 00:05:13,772 --> 00:05:15,773 Misliš, da smo boljši, kaj? 85 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 Ne, samo drugačen. 86 00:05:17,901 --> 00:05:19,735 Kot je pekinška raca drugačna od 87 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 Ruski kaviar, vendar obožujem oba. 88 00:05:22,072 --> 00:05:24,323 Draga, podarim ti najboljšo raco. 89 00:05:24,741 --> 00:05:26,575 To bi bilo lepo. 90 00:05:27,411 --> 00:05:30,579 Imeli smo nekaj zanimivih trenutkov skupaj, Ling. Žal mi bo, da grem. 91 00:05:53,520 --> 00:05:55,271 Vzemi ta vrata. 92 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 Postelja! 93 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 - Prepozni smo. - No, vsaj umrl je v službi. 94 00:06:08,827 --> 00:06:10,327 Želel bi tako. 95 00:06:35,479 --> 00:06:40,983 Živiš samo dvakrat 96 00:06:41,318 --> 00:06:46,489 Ali tako se zdi 97 00:06:46,990 --> 00:06:50,242 Eno življenje zase 98 00:06:50,327 --> 00:06:57,374 In eno za vaše sanje 99 00:06:57,459 --> 00:07:02,755 Skozi leta pluješ 100 00:07:02,839 --> 00:07:09,095 In življenje se zdi krotko 101 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Dokler se ne pojavijo ene sanje 102 00:07:12,015 --> 00:07:17,603 In ljubezen je njeno ime 103 00:07:19,815 --> 00:07:24,193 In ljubezen je tujec 104 00:07:24,277 --> 00:07:30,449 Kdo te bo povabil 105 00:07:30,534 --> 00:07:34,370 Ne razmišljaj o nevarnosti 106 00:07:34,496 --> 00:07:39,875 Ali pa tujca ni več 107 00:07:40,293 --> 00:07:45,381 Te sanje so zate 108 00:07:46,007 --> 00:07:50,719 Torej plačajte ceno 109 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 Uresničite eno sanje 110 00:07:54,516 --> 00:07:59,603 Živiš samo dvakrat 111 00:08:01,898 --> 00:08:06,318 In ljubezen je tujec 112 00:08:06,820 --> 00:08:11,407 Kdo te bo povabil 113 00:08:12,409 --> 00:08:16,162 Ne razmišljaj o nevarnosti 114 00:08:16,246 --> 00:08:21,876 Ali pa tujca ni več 115 00:08:21,960 --> 00:08:27,131 Te sanje so zate 116 00:08:27,424 --> 00:08:32,178 Torej plačajte ceno 117 00:08:33,305 --> 00:08:36,015 Uresničite eno sanje 118 00:08:36,099 --> 00:08:42,104 Živiš samo dvakrat 119 00:09:18,266 --> 00:09:23,145 Ne bomo vsi spali, ampak vsi se bomo spremenili 120 00:09:23,230 --> 00:09:26,106 v trenutku, kot bi mignil, 121 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 pri zadnjem adutu. 122 00:09:28,026 --> 00:09:31,528 Kajti zatrobila bo trobenta in mrtvi bodo vstali neminljivi, 123 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 in vsi se bomo spremenili. 124 00:09:33,698 --> 00:09:37,576 Njegovo telo torej predajamo globini spremeniti v korupcijo, 125 00:09:37,661 --> 00:09:42,081 iščejo vstajenje telesa ko jo bo morje dalo mrtvo. 126 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 prisoten! 127 00:09:46,503 --> 00:09:54,176 Ogenj! 128 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 - Nadaljuj. - Da, da, gospod. 129 00:11:27,771 --> 00:11:29,229 Dovoljenje za vkrcanje? 130 00:11:29,314 --> 00:11:31,482 - Dovoljenje izdano. - Hvala. 131 00:11:33,860 --> 00:11:36,278 - Odpelji tega častnika na krmo. - Da, gospod. 132 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Številka ena, dvigni jo do 90 ft. Tečaj nič štiri pet. 133 00:11:44,913 --> 00:11:46,914 Da, da, gospod. 134 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Živjo, Penny. - Bolje, da vstopite takoj. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Zamujaš kot ponavadi, celo z lastnega pogreba. 136 00:11:57,926 --> 00:11:59,885 Mrliči nimamo občutka za čas. 137 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Vstopite... gospod. 138 00:12:03,848 --> 00:12:05,849 Hvala ... gospa. 139 00:12:16,152 --> 00:12:19,279 - Oh, sedi, 007. - Hvala, gospod. 140 00:12:20,323 --> 00:12:22,491 - Brez škodljivih učinkov? - Prav nič, gospod. 141 00:12:22,659 --> 00:12:27,579 Zdaj si mrtev, morda nekaj tvojih stari prijatelji vam bodo posvečali manj pozornosti. 142 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Dajte si več prostora za komolce. Tudi ti ga boš potreboval. 143 00:12:31,835 --> 00:12:36,296 Ta je velika, 007. Zato Tukaj sem. Ste v celoti obveščeni? 144 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Da, ampak obstaja ena stvar ne razumem 145 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Če naše sledenje v Singapurju postaja je pravilna 146 00:12:41,678 --> 00:12:45,055 o tem, da raketa ni pristala v Rusiji, kje je pristal? 147 00:12:45,140 --> 00:12:49,101 Predvidevamo, da je Japonska. Vse to so ugibanja, 148 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 vendar premier želi, da to storimo igraj z vsem kar imamo. 149 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 - In zračno izvidovanje? - Vse fotografirano. nič. 150 00:12:55,358 --> 00:12:58,068 Ali so Japonci opremljeni izstreliti takšno raketo? 151 00:12:58,153 --> 00:13:00,446 - Mislimo, da ne. - Kdo pa je potem? 152 00:13:00,530 --> 00:13:02,531 To moraš storiti izvedeti, in to hitro. 153 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Preden se začne pravo streljanje. 154 00:13:04,576 --> 00:13:07,870 Ta prekleta stvar bi lahko raznesla v vojno polnega obsega. 155 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Ko prideš v Tokio, pojdite na to ime in naslov. 156 00:13:13,543 --> 00:13:15,544 Naš človek Henderson vas bo tam kontaktiral. 157 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 - Henderson. - Kapitan tukaj. Polno naprej. 158 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 prav. 159 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 - No, to je vse. - Hvala, gospod. 160 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 - 007. - Gospod? 161 00:13:26,848 --> 00:13:29,641 Samo tri tedne imamo do naslednje ameriške izstrelitve. 162 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 - Veš to? - Da, gospod. 163 00:13:31,227 --> 00:13:35,063 Moji viri mi pravijo Rusi načrtujejo enega še prej. 164 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Zato hitro, 007. - Da, gospod. 165 00:13:45,033 --> 00:13:47,409 Oh, mimogrede, kako je bilo dekle? 166 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Katero dekle? 167 00:13:50,038 --> 00:13:52,706 Er, tisti kitajski, ki smo ti ga priskrbeli. 168 00:13:52,790 --> 00:13:55,000 Še pet minut, bi izvedel. 169 00:13:55,084 --> 00:13:57,669 Hmm, nikoli ne bo vedela, kaj je zamudila. 170 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 gospodična Moneypenny, dajte 007 geslo, za katerega smo se dogovorili 171 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 - z japonskim SIS. - Da, gospod. 172 00:14:05,345 --> 00:14:08,347 Poskušali smo se nečesa domisliti ne bi pozabil. 173 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 da? 174 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Jaz... ljubim...te. 175 00:14:13,645 --> 00:14:15,812 Ponovi, prosim, da se prepričam, da ga boste dobili. 176 00:14:15,897 --> 00:14:17,773 Ne skrbi, razumem. 177 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Sayonara. 178 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 James... srečno. 179 00:14:23,279 --> 00:14:25,697 Instant japonščina. Morda ga boste potrebovali. 180 00:14:26,783 --> 00:14:30,619 Pozabil si, vzel sem prvo v orientalskih jezikih v Cambridgeu. 181 00:14:36,292 --> 00:14:38,126 Pričakujte nalaganje. 182 00:14:40,046 --> 00:14:41,797 Dvignite na izstrelitev! 183 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Cev naložena. 184 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 Pokrov pesta odprt. 185 00:14:53,977 --> 00:14:54,977 Ogenj. 186 00:16:41,459 --> 00:16:43,293 To je tvoja vstopnica. 187 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Hvala. 188 00:16:49,634 --> 00:16:50,759 Dozo. 189 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 ljubim te 190 00:18:30,026 --> 00:18:31,777 V bližini imam avto. 191 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 - Oh, kam predlagaš, da gremo? - Poznam miren hotel. 192 00:18:38,034 --> 00:18:41,244 - In? - Kjer te čaka tvoj prijatelj. 193 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Gospod Henderson. 194 00:18:49,337 --> 00:18:51,463 Ni bil gospod Henderson lahko sam pride? 195 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Predvidevam, da ne. Zakaj? 196 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 Ni rekel. 197 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 No, mislim, da gre za hotelski čas. 198 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 Kako dolgo imaš delal za Hendersona? 199 00:19:42,932 --> 00:19:46,893 Dovolj dolgo, da se naučim ne razpravljati take zadeve s tujci. 200 00:20:07,123 --> 00:20:10,542 - Gospod Henderson vas čaka. - Ne greš z menoj? 201 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 Gospod Henderson bi rad da te vidim samega. 202 00:20:23,723 --> 00:20:25,098 Pridite. 203 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Gospod Henderson? 204 00:20:29,979 --> 00:20:31,563 Na voljo. 205 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Verjamem, um... da si želel zastavi mi nekaj vprašanj. 206 00:20:51,125 --> 00:20:53,501 ja Oprostite. 207 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 - Hvala. - Vesel sem, da si prav razumel. 208 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 To sem izgubil v Singapurju leta '42. 209 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Morate se opravičiti ta precej nenavadna mešanica stilov, 210 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 ampak nočem biti popolnoma japonski. 211 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 Zelo rad imam nekatere od teh starih stvari. 212 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 - Še nikoli nisi bil na Japonskem? - Ne, nikoli. 213 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Sam sem živel tukaj že, hm... 214 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 ...28 let. 215 00:21:25,701 --> 00:21:27,827 In šele začenjam spoznati svojo pot. 216 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 - Vaš najpomembnejši stik bo Tanaka. - Tanaka? 217 00:21:31,958 --> 00:21:34,668 Je vodja japonske tajne službe. 218 00:21:34,752 --> 00:21:38,922 In njegova identiteta je najbolj strogo varovana skrivnost na Japonskem. 219 00:21:39,048 --> 00:21:40,799 Kdaj ga lahko vidim? 220 00:21:42,009 --> 00:21:44,552 - Nocoj lahko vidite Tigra. - Tiger? 221 00:21:45,054 --> 00:21:48,348 Njegovi najbližji prijatelji smejo ga tako imenovati. 222 00:21:48,766 --> 00:21:51,184 - Imate kakšne lastne sledi? - Da, razumem. 223 00:21:51,268 --> 00:21:54,270 Oh, to je premešano, ne pretreseno. Je bilo to prav? 224 00:21:54,897 --> 00:21:56,106 Popoln. 225 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 - Na zdravje. - Na zdravje. 226 00:22:00,194 --> 00:22:01,653 Ruska vodka. dobro opravljeno 227 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 Ja, dobim od vratarja na ruskem veleposlaništvu. 228 00:22:05,700 --> 00:22:07,993 Med nekaterimi drugimi stvarmi. 229 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 Zdaj pa poglej. Mislim, da londonska teorija 230 00:22:11,664 --> 00:22:14,499 o izstreljeni raketi iz te države ima prav. 231 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Ne vem kako in kje. 232 00:22:16,544 --> 00:22:19,254 In ne sprašujte me, kdo to počne. 233 00:22:19,547 --> 00:22:26,011 Imam pa dokaj pametno idejo da za vsem stoji velika tuja sila. 234 00:22:26,095 --> 00:22:27,887 Misliš, razen Rusije in Japonske? 235 00:22:27,972 --> 00:22:30,765 Oh, to ni Rusija, stari, Prepričan sem o tem. 236 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Tudi Japonska ni. 237 00:22:34,020 --> 00:22:38,189 Čeprav velik Japonec industrijski koncern je... 238 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 dober večer 239 00:26:06,857 --> 00:26:08,066 na zdravje 240 00:26:13,155 --> 00:26:14,656 Siamska vodka? 241 00:27:50,044 --> 00:27:51,502 Tukaj je! 242 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Zamrzni! 243 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 Vstopi, hitro! 244 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Kakšen je rezultat? 245 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 kaj misliš Moja naloga je, da vam pomagam. 246 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Kot da si pomagal Hendersonu? 247 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Peljem te na varno mesto. 248 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Ne, tokrat te peljem jaz. Zdaj želim nekaj informacij. 249 00:28:33,962 --> 00:28:37,256 - Nimam informacij, ki bi vam jih dal. - To bomo še videli. Počasi. 250 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 dobrodošli 251 00:29:35,023 --> 00:29:37,024 Dobrodošli na Japonskem, gospod Bond. 252 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 V veliko zadovoljstvo mi je, da sem vas končno spoznal. 253 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 In kako vam je do zdaj všeč naša država? 254 00:29:48,745 --> 00:29:52,540 Malenkost sem razočaran nad lahkotnostjo s katerim bi te lahko potegnil noter. 255 00:29:53,208 --> 00:29:56,627 Ena stvar, moja spoštovana mati naučil me je že zdavnaj 256 00:29:56,712 --> 00:29:59,630 nikoli ni hotel sesti v avto s čudnim dekletom. 257 00:29:59,715 --> 00:30:03,384 Ampak ti, bojim se, spustil se bo v karkoli z vsakim dekletom! 258 00:30:08,182 --> 00:30:11,976 Moram reči, da imate veliko energije za mrtveca, gospod Bond. 259 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Ti si James Bond, kajne? 260 00:30:23,739 --> 00:30:27,325 Zelo sem vesel, da sem te spoznal, Bond-san. Res sem. 261 00:30:28,327 --> 00:30:30,495 Dovolite mi, da se predstavim. 262 00:30:30,579 --> 00:30:33,331 Moje ime je Tanaka. Prosim kliči me Tiger. 263 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 Če si Tanaka, kaj čutiš do mene? 264 00:30:38,378 --> 00:30:40,046 Jaz... ljubim te. 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Vesel sem, da smo to odpravili. 266 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Rad bi, da jih pregledaš čim prej. 267 00:30:46,762 --> 00:30:48,804 Iz Osatovega sefa so. 268 00:30:52,059 --> 00:30:54,477 To je naročilo za pomorske trgovine. 269 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 500 kil masla, 50 posod loksa. 270 00:30:58,941 --> 00:31:00,024 Kaj je lox? 271 00:31:00,108 --> 00:31:02,610 Ameriško ime za dimljenega lososa. 272 00:31:05,197 --> 00:31:08,282 Ampak to je tudi tehnično ime za tekoči kisik. 273 00:31:08,367 --> 00:31:09,534 Kar naredi raketno gorivo. 274 00:31:09,618 --> 00:31:11,327 - Zelo zanimivo. - Da. 275 00:31:11,453 --> 00:31:12,787 Moramo iti. 276 00:31:13,372 --> 00:31:16,457 Izhod bo bolj dostojanstven kot potovanje v. 277 00:31:16,542 --> 00:31:18,626 To ne bi bilo težko. 278 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 Oh, ta negativ bi rad povečal. 279 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 OK. 280 00:31:29,137 --> 00:31:30,721 Moj zasebni vlak. 281 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Nikoli ne potujem po ulicah Tokia. 282 00:31:33,350 --> 00:31:36,519 V mojem položaju bi bilo to zelo nespametno. 283 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Zelo priročno. 284 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Predstavljam si, da je vaš gospod M v Londonu ima podobno ureditev. 285 00:31:45,821 --> 00:31:47,822 M? O ja, ampak seveda. 286 00:31:48,824 --> 00:31:50,950 Potem dekle v belem športni avto je eden izmed nas. 287 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 - Aki? ja - Zelo kompetenten. 288 00:31:54,079 --> 00:31:55,162 - Domo arigato. - Dozo. 289 00:31:55,247 --> 00:31:58,791 Ali vam je všeč japonski sake, ali bi raje vodka martini? 290 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Oh, ne. Všeč mi je sake. 291 00:32:03,338 --> 00:32:05,881 Še posebej, ko je postrežen na pravi temperaturi. 292 00:32:05,966 --> 00:32:08,259 98,4� Fahrenheita, kot je to. 293 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 Za Evropejca, ste izjemno kultivirani. 294 00:32:13,807 --> 00:32:16,392 - Videli bomo fotografijo, ki ste jo našli. - Dobro. 295 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Ladja in pas zemlje. Lahko je kjerkoli. 296 00:32:25,861 --> 00:32:27,945 Moji ljudje so našli mikropiko na papirju. 297 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 Povečaj! 298 00:32:30,574 --> 00:32:35,202 Piše: 'Fotografija, ki jo je posnela ženska Ameriški turist z obalne ladje.' 299 00:32:35,704 --> 00:32:38,497 »Ženska je bila likvidirana kot rutinski previdnostni ukrep.' 300 00:32:39,207 --> 00:32:42,043 - Ali lahko še enkrat vidimo fotografijo? - Seveda. 301 00:32:43,420 --> 00:32:45,713 Torej so ubili nedolžnega turista za jemanje tega? 302 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Ali ga lahko povečate? 303 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 Ning-Po. 304 00:32:50,385 --> 00:32:52,970 Preverite motorno plovilo Ning-Po. Vse podrobnosti. 305 00:32:53,055 --> 00:32:55,097 Vsa nedavna gibanja in sedanje bivališče. 306 00:32:57,726 --> 00:33:00,728 - Kaj je to na levi? - Osredotočite se na levo! 307 00:33:00,812 --> 00:33:03,606 Aha! Ama. Potapljaška dekleta. 308 00:33:03,690 --> 00:33:05,483 Ali lahko prepoznate to obalo? 309 00:33:05,567 --> 00:33:07,193 Glede na čas, da. 310 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 - Kdo je vodja Osato Chemicals? - Gospod Osato. 311 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 Ali se lahko dogovorite za termin z njim jutri? 312 00:33:19,039 --> 00:33:20,331 seveda 313 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Ampak nocoj imej mojo hišo za svojo. 314 00:33:23,085 --> 00:33:25,419 Vključno z vsem mojim premoženjem, naravno. 315 00:33:34,846 --> 00:33:37,765 Prijatelj moj, zdaj pa ti vzemi vaše prvo civilizirano kopanje. 316 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 res? No, vodovod mi je všeč. 317 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Popolnoma se prepustite njihovim rokam, moj dragi Bond-san. 318 00:33:44,189 --> 00:33:47,775 Pravilo številka ena, nikoli ne naredi ničesar zase 319 00:33:48,235 --> 00:33:50,069 ko lahko nekdo drug to stori namesto tebe. 320 00:33:50,153 --> 00:33:52,446 - In številka dve? - pravilo številka dve, 321 00:33:52,531 --> 00:33:56,283 na Japonskem so moški vedno na prvem mestu. Ženske so na drugem mestu. 322 00:33:56,702 --> 00:33:58,828 Lahko bi se kar upokojil sem. 323 00:34:04,209 --> 00:34:07,920 Vaše Angležinje ne bi nikoli nastopile to preprosto storitev. 324 00:34:08,630 --> 00:34:10,881 Poznam enega ali dva ki bi ga lahko zaokrožil. 325 00:34:10,966 --> 00:34:13,300 Mogoče gospodična Moneypenny? 326 00:34:13,385 --> 00:34:15,803 Imamo svoje vire, Bond-san, tako kot ti. 327 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 Ne polij mi mila v oči, kajne? 328 00:34:26,690 --> 00:34:29,400 Predvidevam, da veš, kaj je s tabo ki jih fascinira. 329 00:34:29,651 --> 00:34:33,988 To so dlake na prsih. Japonci imajo čudovito golo kožo. 330 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Japonski pregovor pravi, 331 00:34:36,992 --> 00:34:39,952 'Ptica nikoli ne naredi gnezda na golem drevesu.' 332 00:34:45,000 --> 00:34:47,084 Če je Hendersonova teorija pravilna, 333 00:34:47,169 --> 00:34:50,796 zakaj bi tuja sila želite izstreliti rakete iz Japonske? 334 00:34:50,881 --> 00:34:54,091 Ker če bi jih odkrili, lahko zanikajo odgovornost. 335 00:34:54,176 --> 00:34:57,762 Še posebej, če gre za zasebno organizacijo opravlja delo. 336 00:34:57,846 --> 00:34:59,680 - Osato? - Morda. 337 00:35:00,432 --> 00:35:03,476 Gospod Osato je eden izmed njih naši največji industrialci. 338 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 Ne, on je le paravan. 339 00:35:05,604 --> 00:35:07,354 - Kdo je dovolj velik? - SPECTERE. 340 00:35:07,689 --> 00:35:08,981 Lahko bi bilo. 341 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 Zdaj pa masaža. Katero dekle izbereš? 342 00:35:18,283 --> 00:35:20,075 Zadovoljil se bom s to staro gospo. 343 00:35:20,160 --> 00:35:21,535 Dobra izbira. 344 00:35:21,620 --> 00:35:23,370 Je zelo seksi. 345 00:35:30,879 --> 00:35:34,715 Zadnjič mi je nekdo dal masaža je bila v Hong Kongu. 346 00:35:36,551 --> 00:35:40,262 Ampak na žalost ... morali smo skrajšati. 347 00:35:40,639 --> 00:35:43,808 Nesramno so nas zmotili s strani nekaj strelcev. 348 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 Tako da ga nikoli nismo uspeli dokončati. 349 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 Tokrat ga boste končali. 350 00:35:54,236 --> 00:35:55,319 Aki. 351 00:36:02,536 --> 00:36:04,870 Nocoj vas ne bo nihče motil. 352 00:36:09,501 --> 00:36:12,837 Mislim, da bom zelo užival ki služi pod vami. 353 00:36:39,155 --> 00:36:40,739 - Gospod Fisher? - Da. 354 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 - Sem, prosim. - Hvala. 355 00:36:50,417 --> 00:36:52,209 Prosim vstopite, gospod Fisher. 356 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 - Gospod Osato vas pričakuje. - Hvala. 357 00:36:54,963 --> 00:36:57,214 Prezgodnji ste tri minute in pol. 358 00:36:57,299 --> 00:36:58,924 Prosim, sedite. 359 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Kako ste, gospod Fisher? Kako ste kaj? 360 00:38:28,682 --> 00:38:31,308 Gospodična Grant, moja zaupna tajnica. 361 00:38:31,643 --> 00:38:33,143 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 362 00:38:33,228 --> 00:38:37,231 - Vam lahko ponudimo nekaj šampanjca? - Ne, hvala, zame je še prezgodaj. 363 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 - Si čisto prepričan? - Povsem prepričan. 364 00:38:40,193 --> 00:38:42,152 vedno vzamem kozarec zjutraj. 365 00:38:42,237 --> 00:38:44,989 - Moral bi poskusiti. - To je slabo za vaša jetra. 366 00:38:45,073 --> 00:38:49,076 - Neumnost, doda sijaj dnevu. - Prepričan sem, da je. 367 00:38:56,001 --> 00:38:58,252 Dom P�rignon '59, gospod Fisher. 368 00:38:58,962 --> 00:39:02,840 - Si prepričan, da si ne boš premislil? - No, če že vztrajaš. 369 00:39:03,091 --> 00:39:05,926 - Prosim, sedite, gospod Fisher. - Hvala. 370 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 Torej ste novi generalni direktor 371 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 - Empire Chemicals? - Da. 372 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 - Kaj se je zgodilo Williamsonu? - Williamson? 373 00:39:18,440 --> 00:39:20,816 Ah, ja, umrl je nenadoma, ubogi fant. 374 00:39:21,276 --> 00:39:22,943 Ah, torej. Od česa? 375 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Pri delu je padel v pulverizer. 376 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Ah, torej. 377 00:39:27,574 --> 00:39:29,033 Kako šokantno. 378 00:39:30,535 --> 00:39:33,704 - Vsekakor zelo častna smrt. - Zelo. 379 00:39:34,122 --> 00:39:36,123 V družbi si je pridobil velik ugled. 380 00:39:37,292 --> 00:39:40,836 Upam, da ne jemljete sami tvegate, gospod Fisher. 381 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 jaz? Nikoli ne tvegam. 382 00:39:43,965 --> 00:39:46,717 Oprostite mi, ker sem tako rekel, ampak, ee 383 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 Mislim, da zdaj vzamete enega. 384 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 sem? 385 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 Mm-hm. Moral bi opustiti kajenje. 386 00:39:54,184 --> 00:39:55,684 Cigarete so zelo slabe za vaše prsi. 387 00:39:56,436 --> 00:39:59,021 Gospod Osato verjame v zdrave prsi. 388 00:39:59,606 --> 00:40:00,814 res? 389 00:40:00,899 --> 00:40:04,234 Zdaj pa mi moraš povedati kaj lahko storim zate. 390 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Zanima nas množični nakup fermentacijskih kemikalij. 391 00:40:07,906 --> 00:40:11,241 Mononatrijev glutamat in askorbinsko kislino. 392 00:40:11,326 --> 00:40:14,411 - Bi radi licenco za proizvodnjo? - Ja, zelo. 393 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Torej, imel bom svojega vodjo prodaje pridobite ponudbe 394 00:40:18,750 --> 00:40:21,835 in datume dostave za vas čim prej. 395 00:40:21,961 --> 00:40:24,838 Kontaktirali vas bomo pozneje danes v vašem hotelu. 396 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 - V katerem hotelu ste nastanjeni? - Hilton. 397 00:40:30,303 --> 00:40:31,970 Zbogom, gospod Fisher. 398 00:40:32,055 --> 00:40:34,056 - V veselje mi je, da sem te spoznal. - Tudi mene me veseli spoznati. 399 00:40:36,851 --> 00:40:39,770 - Zbogom, gospodična Brandt. - Zbogom, gospod Fisher. 400 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Ubij ga. 401 00:41:02,043 --> 00:41:03,127 Spusti se! 402 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 294 tukaj. Tiger, takoj. 403 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 Vstopi, 294. 404 00:41:50,925 --> 00:41:55,846 Zero-zero je z mano. Mi smo ki ga lovijo strelci, v črni limuzini. 405 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Grem proti jugu proti avtocesti dva. 406 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 Uredite običajen sprejem, prosim. 407 00:43:35,571 --> 00:43:38,782 - Kako je to z japonsko učinkovitostjo? - Samo kapljica v morje. 408 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 - Nič-nič? - Ja, Tiger. 409 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Ning-Po je v lasti Osato Chemicals. 410 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 - To se ujema. Pojdi naprej. - Plovilo se zdaj naklada v dokih Kobe. 411 00:43:51,045 --> 00:43:54,047 Plovba proti Šanghaju ob 17. uri danes popoldne. 412 00:43:54,924 --> 00:43:58,552 Predlagam, da takoj nadaljujete Kobe da jo pogledam. 413 00:43:59,220 --> 00:44:01,388 - Ali nam bo uspelo? - Ja, samo. 414 00:44:01,723 --> 00:44:03,849 Takoj nadaljuje, Kobe pristane. 415 00:44:03,933 --> 00:44:05,559 Tiger, kontaktiraj M. 416 00:44:06,686 --> 00:44:08,603 Reci mu, naj pošlje malo Nellie. 417 00:44:08,688 --> 00:44:10,564 Ponavljam, mala Nellie. 418 00:44:11,316 --> 00:44:13,984 Predlagaj ji spremstvo s strani njenega očeta. 419 00:44:14,068 --> 00:44:15,652 Zelo nujno. Razumem? 420 00:44:15,737 --> 00:44:17,070 Razumem. 421 00:44:43,765 --> 00:44:46,391 Kondenzacija, ledeno mrzla. Tekoči kisik. 422 00:45:15,338 --> 00:45:16,546 Aaargh! 423 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Izgini od tod. Kontaktirajte Tanako. 424 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Ne bom te zapustil. 425 00:45:21,803 --> 00:45:24,679 Reci mu, naj nadzoruje to ladjo. 426 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Pojdi zdaj. 427 00:46:56,481 --> 00:46:58,356 Peljite ga do številke 11. 428 00:47:00,818 --> 00:47:03,653 - Zbudi ga. - Si končal? 429 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 kje sem 430 00:47:07,283 --> 00:47:09,659 Si v moji kabini na Ning-Po. 431 00:47:09,744 --> 00:47:13,205 Pusti ga zdaj meni. Počakaj tam notri. In zapri vrata. 432 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Zdaj te imam. 433 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Pa uživajte. 434 00:47:19,879 --> 00:47:23,465 - Za koga delaš? - Empire Chemicals, to veste. 435 00:47:23,549 --> 00:47:27,093 Ali vsi njihovi ljudje nosijo orožje? - Ko so v tujini, ja. 436 00:47:27,178 --> 00:47:30,013 In zakaj si bil vohljanje po dokih? 437 00:47:30,640 --> 00:47:33,391 Všeč so mi ladje. In včasih sem bil mornar. 438 00:47:34,018 --> 00:47:35,560 Ti si lažnivec. 439 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 - Veste, kaj je to? - Raje ne bi. 440 00:47:44,737 --> 00:47:47,322 Plastični kirurgi ga imenujejo dermatom. 441 00:47:48,032 --> 00:47:50,283 Uporabljajo ga za rezanje kože. 442 00:47:53,538 --> 00:47:56,081 Upam, da me ne boste prisilili, da ga uporabim. 443 00:48:04,757 --> 00:48:07,884 No, kaj je lepo dekle, kot si ti delati na takem mestu? 444 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Moram se izpovedati. 445 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Kaj? 446 00:48:22,358 --> 00:48:24,693 Pravzaprav sem vohun. 447 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Vem to. 448 00:48:32,618 --> 00:48:35,579 Predvidevam, da to veš so industrijske skrivnosti velik posel? 449 00:48:35,663 --> 00:48:36,830 Mm-hm. 450 00:48:37,665 --> 00:48:42,294 No, ukradel sem Osatov novi proces za izdelavo mononatrijevega glutamata. 451 00:48:43,296 --> 00:48:44,629 In, hm... 452 00:48:44,839 --> 00:48:46,464 No, vredno je 453 00:48:46,799 --> 00:48:48,633 300.000 dolarjev. 454 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 Torej? 455 00:48:50,553 --> 00:48:55,056 No, razdelil si ga bom s tabo, če me boš dobil od tu in nazaj v Tokio. 456 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 To je dobra ponudba. 457 00:48:57,977 --> 00:49:01,313 - Kaj pa to? - Bojim se, da ne. 458 00:49:01,731 --> 00:49:02,814 Zakaj? 459 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Osato bi me ubil. 460 00:49:14,702 --> 00:49:17,537 Jutri bi lahko poleteli v Evropo, ti in jaz 461 00:49:30,051 --> 00:49:31,176 Er... 462 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Oh, stvari, ki jih počnem za Anglijo. 463 00:49:56,077 --> 00:49:59,871 Zdaj jih boste potrebovali zelo blizu... zaščita nocoj v Tokiu 464 00:49:59,955 --> 00:50:03,875 ker... no, takrat je poskušali vas bodo dobiti. 465 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 Potrebovali boste najboljšega človeka, ki ga imamo. 466 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 In... koga predlagate? 467 00:50:09,048 --> 00:50:10,215 no, 468 00:50:10,299 --> 00:50:11,424 jaz. 469 00:50:11,759 --> 00:50:14,594 Bojim se, da imam še en sestanek nocoj, gospod Fisher. 470 00:50:16,972 --> 00:50:19,933 Zelo mi je žal, da te zapuščam, ampak moram dol. 471 00:51:17,867 --> 00:51:21,453 Z lovljenjem deklet te bo konec, Bond-san, povedal sem ti že prej. 472 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Ni je lovil. To je naredil, da sem lahko pobegnil. 473 00:51:24,623 --> 00:51:27,208 Tega groznega dekleta se ne bi dotaknil. 474 00:51:27,334 --> 00:51:29,669 - Bi? - Oh, nebesa ne daj. 475 00:51:29,962 --> 00:51:30,962 Kakšen napredek? 476 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 ja Identificirali smo obala na fotografiji. 477 00:51:34,258 --> 00:51:39,095 To je otok, imenovan Matsu, na direktni strani poti med Kobejem in Šanghajem. 478 00:51:39,180 --> 00:51:41,765 Ning-Po smo spremljali v helikopterju. 479 00:51:41,849 --> 00:51:43,224 - Se je ustavilo na otoku? - Mislim, da ja. 480 00:51:43,309 --> 00:51:46,936 Bila je zelo temna noč. Nemogoče jo je videti ves čas. 481 00:51:47,021 --> 00:51:49,481 Vemo pa, da se je nekje ustavila. Poglej te. 482 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Tistega, ki smo ga vzeli sinoči. 483 00:51:54,195 --> 00:51:56,571 In to zgodaj zjutraj. 484 00:51:57,782 --> 00:52:00,742 - Upoštevajte, prosim, vodno črto. - Prav imaš. 485 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 Tukaj polno naloženo, tukaj pa prazno. 486 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Želim si na hitro pogledati zdaj na otoku. 487 00:52:07,500 --> 00:52:10,960 - Ali je mala Nellie že prispela? - Ja, in njen oče. 488 00:52:12,296 --> 00:52:15,465 Ah, dobrodošel na Japonskem, oče. Je moja punčka vroča in pripravljena? 489 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 Poglej, 007, imel sem dolgo in naporno potovanje, verjetno brez namena. 490 00:52:19,595 --> 00:52:22,305 Nisem razpoložen za tvoje mladoletne šale. 491 00:52:40,241 --> 00:52:42,158 Zelo sem radoveden, Bond-san. 492 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Kaj je mala Nellie? 493 00:52:43,911 --> 00:52:47,580 Oh, ona je čudovito dekle. Zelo majhen, precej hiter. 494 00:52:48,082 --> 00:52:50,416 Lahko stori karkoli. Samo tvoj tip. 495 00:52:50,668 --> 00:52:52,669 Igrača helikopter? 496 00:52:52,753 --> 00:52:55,588 Ne, zagotovo ni igrača! Boste videli. 497 00:52:56,257 --> 00:52:58,466 Naredili smo nekaj izboljšav odkar si jo nazadnje uporabil. 498 00:52:58,759 --> 00:53:02,428 - Dal ti bom vrtalnik. - To je samo za otroke. Ne uporabljajte ga! 499 00:53:02,513 --> 00:53:04,597 Namesto tega vzemite moj helikopter. 500 00:53:06,225 --> 00:53:08,059 prav. Zdaj bodite pozorni. 501 00:53:08,143 --> 00:53:11,104 - Dve mitraljezi, popravljeni. - Sinhroniziran s čim? 502 00:53:11,188 --> 00:53:14,065 100 jardov, z uporabo zažigalnikov in visoko eksplozivi. 503 00:53:14,525 --> 00:53:16,025 Dva raketometa, 504 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 - streljanje naprej na obe strani. - V redu. 505 00:53:19,029 --> 00:53:23,533 Zdaj pa te ognjene toplote rakete zrak-zrak. 60 na minuto. 506 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 Dobro. 507 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Plamenske puške. Dva od njih. Streljanje v krmo. 508 00:53:27,788 --> 00:53:31,249 - Kakšno območje? - 80 jardov. Dva ejektorja dima zraven. 509 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Zračne mine. Zdaj pa se spomnite, 510 00:53:35,337 --> 00:53:37,964 uporabljajte samo njih ko je neposredno nad ciljem. 511 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 - To je približno veliko. Ostalo veste. - Da. 512 00:53:42,428 --> 00:53:43,803 Filmska kamera. 513 00:53:44,346 --> 00:53:48,266 - Tanaka, poslušaj 410 megaciklov. - Vso srečo! 514 00:53:48,350 --> 00:53:50,059 Kontaktiral te bom, ko pridem čez otok. 515 00:53:50,144 --> 00:53:51,978 Bodi previden, Bond-san! 516 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Pozdravljeni, Base One. 517 00:54:54,875 --> 00:54:58,878 Sem nad otokom in ribiško vasico. Nič za prijaviti. 518 00:54:59,171 --> 00:55:01,506 Še naprej bomo poslušali. 519 00:55:29,451 --> 00:55:32,745 Pozdravljeni, Base One. Tukaj ni ničesar razen vulkanov. 520 00:55:32,830 --> 00:55:34,622 Razumem. Nadaljuj. 521 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Živjo, baza ena. - Poslušanje. 522 00:58:34,428 --> 00:58:35,970 Mala Nellie je bila vroče sprejeta. 523 00:58:36,054 --> 00:58:38,890 Štirje veliki udarci nepravilni predujmi, 524 00:58:38,974 --> 00:58:41,684 vendar je branila svojo čast z velikim uspehom. 525 00:58:41,768 --> 00:58:44,395 - Odpravljam se domov. - Ne pridi domov. 526 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 Ruski strel v vesolje je neizbežen. 527 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Naprej vektor 4-6 stopinj in počakajte na navodila. 528 00:58:49,902 --> 00:58:51,569 - Razumeš? - Roger in ven. 529 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 Tri, 530 00:59:00,537 --> 00:59:01,787 dva, 531 00:59:01,872 --> 00:59:03,915 edin. Shiganya! 532 01:02:07,474 --> 01:02:10,476 Očistite območje. Očistite območje. 533 01:02:20,654 --> 01:02:25,866 Pripravite se na sprejem. 534 01:02:26,451 --> 01:02:33,999 Radarska zatemnitev je zdaj končana. 535 01:02:51,393 --> 01:02:54,145 Moskovski radio že pravi, da nam je uspelo. 536 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Predsednik je poklican tiskovna konferenca ob 14h. 537 01:02:57,732 --> 01:02:59,692 Odločno bo zanikal, da smo bili vpleteni. 538 01:02:59,776 --> 01:03:01,986 - Toda ali lahko to dokažemo? - Seveda ne. 539 01:03:02,070 --> 01:03:04,738 Nihče ne bo verjel, da so to storili Rusi. 540 01:03:04,823 --> 01:03:07,950 Zdaj bodo uporabili izgovor sestreliti našega naslednjega Jupitra. 541 01:03:08,034 --> 01:03:11,787 Houston v Washington. Sledili smo mu za eno orbito, zdaj ga ni več na zaslonu. 542 01:03:11,872 --> 01:03:14,039 To pomeni, da prihaja dol. 543 01:03:14,124 --> 01:03:18,043 - Ja, ampak kje? - Nekje v Rusiji. Mora biti. 544 01:03:18,795 --> 01:03:21,630 Britanska teorija o Japonski je nesmisel. 545 01:03:22,340 --> 01:03:24,341 - Pozabi na Japonsko. - Se strinjam. 546 01:03:25,051 --> 01:03:27,678 Ponovno smo fotografirali vsak kvadratni centimeter. 547 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 Ventilatorji na polni moči. 548 01:04:05,842 --> 01:04:07,760 Odprite vse zračne kanale. 549 01:04:08,261 --> 01:04:10,012 Območje varno za vstop. 550 01:04:10,138 --> 01:04:12,139 Vse posadke na postaje. 551 01:04:12,849 --> 01:04:14,808 Vsi zračni kanali v normalnem stanju. 552 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Odprti zračni kanali. 553 01:04:18,271 --> 01:04:20,606 - Zapri krater. - Zapiranje kraterja. 554 01:04:21,608 --> 01:04:23,484 Gasilska straža na postajo. 555 01:04:34,913 --> 01:04:38,123 Ventilatorji ventilatorja na normalno. Odprte polkna. 556 01:04:40,669 --> 01:04:42,586 Sprejem končan. 557 01:04:45,090 --> 01:04:47,383 Umaknite zaporno vesoljsko ladjo. 558 01:04:50,512 --> 01:04:52,388 Stražarji na postaje. 559 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 - Odstranite ujetnike. - Odstranite ujetnike. 560 01:05:47,944 --> 01:05:50,362 Jaz bom v svojem stanovanju. 561 01:05:52,032 --> 01:05:54,033 Lahko pošljem po vas kasneje. 562 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Moram vam čestitati, gospodje, na vaši vrhunski opremi. 563 01:06:26,733 --> 01:06:28,817 Čestitamo vam, gospod, glede na to, kako ravnate z njim. 564 01:06:29,152 --> 01:06:32,029 Naše stranke so zadovoljne z dosedanjim napredkom? 565 01:06:32,197 --> 01:06:35,032 - Moja vlada je zelo zadovoljna. - Dobro. 566 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Hans! 567 01:06:41,873 --> 01:06:45,167 Videli boste, da je moja piranha riba biti zelo lačen. 568 01:06:46,503 --> 01:06:49,797 Človeka lahko slečejo do kosti v 30 sekundah. 569 01:07:02,185 --> 01:07:05,479 Odločil sem se prositi za malo denarja vnaprej. 570 01:07:05,855 --> 01:07:10,067 Želim vsoto 100 milijonov dolarjev, v zlatih palicah, 571 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 položeno na naš račun v Buenos Airesu. 572 01:07:12,529 --> 01:07:15,489 Naš dogovor navaja denarja se ne sme plačati 573 01:07:15,573 --> 01:07:19,159 dokler ni izbruhnila vojna med Rusijo in ZDA. 574 01:07:19,244 --> 01:07:22,705 - To je izsiljevanje. - Izsiljevanje je moj posel. 575 01:07:22,789 --> 01:07:25,624 Pojdite in premislite, gospodje. zaseden sem 576 01:07:26,876 --> 01:07:29,962 Osato in številka 11, javite se zdaj. 577 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 Neznani Anglež je bil prejšnji dan v vaši pisarni. 578 01:07:48,314 --> 01:07:50,065 Pravilno, številka ena. 579 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 - Ali veš, katera pištola je to? - Walther PPK. 580 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Samo eno osebo poznamo uporablja to vrsto pištole. 581 01:07:58,616 --> 01:08:00,492 James Bond. 582 01:08:01,411 --> 01:08:04,496 - Ampak Bond je mrtev. - Bilo je v vseh časopisih. 583 01:08:04,581 --> 01:08:05,831 Smeti. 584 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 Bond je živ. 585 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 Razen če ste ga vi ubili, gospod Osato? 586 01:08:11,838 --> 01:08:14,006 Ne reci mi, da si ga pustil. 587 01:08:14,674 --> 01:08:17,468 Dal sem številko 11 najstrožji ukaz za njegovo odstranitev. 588 01:08:18,428 --> 01:08:19,511 In je? 589 01:08:20,513 --> 01:08:21,847 Ni ji uspelo. 590 01:08:22,098 --> 01:08:25,225 Moral bi ga ubiti. Imel si veliko priložnosti. 591 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 Ta organizacija ne prenaša neuspeha. 592 01:08:28,646 --> 01:08:30,981 - Vem, ampak vidiš, jaz... - Pojdi! 593 01:08:34,027 --> 01:08:35,110 No? 594 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Aagghh! 595 01:08:43,036 --> 01:08:44,661 Osato! 596 01:08:55,215 --> 01:08:57,341 Ubij Bonda! Zdaj! 597 01:08:58,551 --> 01:09:00,844 Da, številka ena. ja ja, ja. 598 01:09:41,177 --> 01:09:43,846 - Pozdravljeni. - Slabe novice iz vesolja. 599 01:09:43,930 --> 01:09:47,516 Ja, slišal sem. Zdaj pa Rusi obtožujejo Američane. 600 01:09:47,600 --> 01:09:49,726 Naslednjič bo vojna. 601 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Morali bomo priti do vulkanov. - Se strinjam. 602 01:09:52,772 --> 01:09:55,649 Potrebovali bomo tudi družba prvovrstnih mož. 603 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 Imate tukaj kakšnega komandosa? 604 01:09:58,403 --> 01:10:00,404 Imam veliko, veliko boljšega. 605 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 Ninje. Strogo zaupno, Bond-san. 606 01:10:04,742 --> 01:10:06,326 To je moja šola za treniranje nindže. 607 01:10:13,376 --> 01:10:16,545 - Nindže? - Umetnost prikrivanja in presenečenja. 608 01:10:52,582 --> 01:10:55,334 To se mora razvijati zelo hitre refleksne akcije. 609 01:10:55,418 --> 01:10:56,835 In duhovno moč. 610 01:11:30,036 --> 01:11:32,788 Zdaj bomo videli nekaj sodobnih nindž. 611 01:11:36,668 --> 01:11:38,251 Moj načrt je takšen. 612 01:11:38,836 --> 01:11:40,796 Naredim bazo na otoku Ama. 613 01:11:40,880 --> 01:11:43,507 100 mojih nindž bo pridrvelo nevidno. 614 01:11:44,550 --> 01:11:46,635 To bodo delavci in ribiči. 615 01:11:46,719 --> 01:11:48,470 - Kaj pa jaz? - Kasneje. 616 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Toda zaenkrat, te vas bodo zanimale. Raketne puške. 617 01:11:52,308 --> 01:11:53,725 Zelo močno. 618 01:11:53,810 --> 01:11:56,311 Glej luknje zadaj za reaktivni pogon. 619 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 - To je dobra pištola. - Vse raketne puške. 620 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 To je naša posebna otroška raketa. 621 01:12:07,532 --> 01:12:11,410 Zelo uporabno za ljudi, ki kadijo preveč cigaret, kot ti. 622 01:12:18,918 --> 01:12:21,586 - Natančen do 30 jardov. - Zelo lepo. 623 01:12:21,921 --> 01:12:25,132 - Lahko ti reši življenje. - Slišiš se kot reklama. 624 01:12:26,801 --> 01:12:30,262 - Kakšen je načrt zame? - Najprej postaneš Japonec. 625 01:12:30,430 --> 01:12:33,056 Drugič, trdo in hitro trenirate 626 01:12:33,516 --> 01:12:35,642 postati ninja kot mi. 627 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 In tretjič, da ti dam ekstra posebna prevleka, 628 01:12:39,731 --> 01:12:41,314 vzameš si ženo. 629 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Žal nemogoče. 630 01:12:52,827 --> 01:12:53,952 Moraš se poročiti z dekletom Ama. 631 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 Tisti, ki je znan na otoku. 632 01:12:56,622 --> 01:12:59,791 Je lepa? - Ima obraz kot prašič. 633 01:13:00,460 --> 01:13:03,170 - K hudiču s to idejo. - Ampak to je dolžnost. 634 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 Hmph! 635 01:13:05,423 --> 01:13:08,425 Dekle, ki sem ga izbral je moj agent. 636 01:13:08,509 --> 01:13:10,469 Toda najprej moraš postati Japonec. 637 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 - Okularji za Hero. - Okularji za Hero. 638 01:13:24,859 --> 01:13:26,443 Zakaj preprosto ne pobarvati dele, ki se kažejo? 639 01:13:36,537 --> 01:13:39,247 - Konbanwa. - Konbanwa. 640 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Tiger je rekel, od zdaj naprej, 641 01:13:48,591 --> 01:13:51,343 vse moraš narediti v japonskem slogu. 642 01:13:51,552 --> 01:13:53,095 Vse? 643 01:13:54,222 --> 01:13:55,764 Dobro za Tigra. 644 01:16:01,265 --> 01:16:02,432 jaz sem... 645 01:16:04,894 --> 01:16:06,144 jaz... jaz... 646 01:16:07,313 --> 01:16:08,396 Aki! 647 01:16:08,481 --> 01:16:10,106 jaz sem... 648 01:16:18,783 --> 01:16:20,158 Mrtva je. 649 01:16:21,953 --> 01:16:23,203 zastrupljen. 650 01:16:27,667 --> 01:16:30,126 Tiger, moramo priti na tisti otok. 651 01:16:30,461 --> 01:16:33,672 Skoraj ste pripravljeni. Samo še dva dni treninga. 652 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 - Ubil si ga. - Ja, hotel me je ubiti. 653 01:17:21,637 --> 01:17:24,180 Ta človek je tujec od zunaj. 654 01:17:25,224 --> 01:17:26,808 Sreča je, da gremo od tod. 655 01:17:26,892 --> 01:17:31,313 Jutri boš ubogi Japonec delavec, s skromno japonsko ženo. 656 01:17:31,397 --> 01:17:33,481 Ja, z obrazom kot prašič. 657 01:21:06,403 --> 01:21:08,321 Moji možje so že na kopnem. 658 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Po celem otoku. 659 01:21:10,449 --> 01:21:13,451 Imamo še štiri dni. Ni veliko časa. 660 01:22:16,640 --> 01:22:17,849 To je moja hiša. 661 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 Moj prijatelj nam je pripravil nekaj hrane. 662 01:22:25,691 --> 01:22:27,275 Ali živite tukaj sami? 663 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 ja Moji starši so mrtvi. 664 01:22:30,237 --> 01:22:31,863 Sedite, prosim. 665 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 ostrige. 666 01:22:37,536 --> 01:22:38,786 Je to edina soba tam? 667 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 ja 668 01:22:40,539 --> 01:22:42,206 To je tvoja postelja. 669 01:22:42,875 --> 01:22:44,876 Tam bom spal. 670 01:22:46,587 --> 01:22:50,048 - Morala bi biti poročena. - Premisli še enkrat, prosim. 671 01:22:50,174 --> 01:22:51,674 Duhovniku ste dali lažno ime. 672 01:22:52,217 --> 01:22:55,094 Vendar moramo ohraniti videz! Sva na medenih tednih. 673 01:22:55,346 --> 01:22:57,722 Brez poročnega potovanja. To je posel. 674 01:23:03,020 --> 01:23:05,021 No, teh ne bom potreboval. 675 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 - Bond-san. Kaj je narobe? 676 01:23:37,763 --> 01:23:40,306 Američani so se spremenili datum lansiranja. 677 01:23:40,391 --> 01:23:42,100 Odštevanje se je že začelo. 678 01:23:42,184 --> 01:23:45,687 Predsednik je dal zadnje opozorilo Rusom. 679 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 - Kdaj se dvigne? - Nocoj, polnoč. Naš čas. 680 01:23:48,565 --> 01:23:52,652 - So vaši možje preiskali otok? - Da. Ničesar ni, razen vulkanov. 681 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Tukaj je vse tako normalno. 682 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 - Nič se ne zgodi. - Zgodila se je ena stvar. 683 01:23:57,074 --> 01:23:59,951 Včeraj dekle Ama zaveslala s čolnom v Ryuzaki. 684 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Ryuzaki? - To je velika jama na celini. 685 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 In ko je njen čoln spet izplaval, 686 01:24:06,458 --> 01:24:07,917 bila je mrtva. 687 01:24:09,169 --> 01:24:11,921 - Je bil to tisti pogreb, ki smo ga videli včeraj? - Da. 688 01:24:12,423 --> 01:24:14,799 Kako je umrla? - Nihče ne ve. 689 01:24:16,760 --> 01:24:18,886 - Me lahko pelješ v to jamo? - Da. 690 01:24:18,971 --> 01:24:21,681 Pobegnili bomo ribiški floti zjutraj. 691 01:25:03,098 --> 01:25:04,599 v redu 692 01:25:05,309 --> 01:25:07,268 Kje je zdaj ta jama? 693 01:25:07,853 --> 01:25:09,228 Ravno čez je. 694 01:25:09,313 --> 01:25:11,189 Jama je tamle. 695 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Plin. Pojdi čez stran. 696 01:25:42,221 --> 01:25:43,387 hitro! 697 01:26:08,914 --> 01:26:11,666 Plin fosgen, da odžene obiskovalce stran. 698 01:26:13,210 --> 01:26:15,670 Ste opazili žveplo na stenah? 699 01:26:15,754 --> 01:26:17,213 - Rumena? - Da. 700 01:26:17,339 --> 01:26:20,299 Nekoč je bil podzemni izhod za vulkansko lavo. 701 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 - Tam mora biti dolg predor. - Milje tega. 702 01:26:24,763 --> 01:26:26,222 Vodi do konca, 703 01:26:26,306 --> 01:26:28,182 prav do vrha. 704 01:26:28,433 --> 01:26:30,560 Tja moramo iti. Lahko uspeš? 705 01:26:30,853 --> 01:26:33,312 seveda To je posel. 706 01:26:33,480 --> 01:26:34,605 Dobro. 707 01:26:53,500 --> 01:26:55,209 Lahko počivam za trenutek? 708 01:26:55,294 --> 01:26:56,544 Zagotovo. 709 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 - To je težko delo. - Mm. 710 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Malo poročnega potovanja! 711 01:27:34,458 --> 01:27:36,876 Pada! V vulkan! 712 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Heliport na položaj. 713 01:27:47,012 --> 01:27:49,221 Medenih tednov je konec. pridi no 714 01:28:25,300 --> 01:28:27,718 Ta vulkan ni aktiven, kajne? 715 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 Nikoli ni bilo. Ne v mojem življenju. 716 01:28:31,014 --> 01:28:33,140 Nekaj jih je bilo tukaj je bila pred kratkim velika vročina. 717 01:28:33,558 --> 01:28:35,893 Kaj se je zgodilo s helikopterjem? 718 01:28:36,186 --> 01:28:38,229 Tam nekje spodaj je. 719 01:28:38,563 --> 01:28:39,814 pridi no 720 01:28:43,151 --> 01:28:44,819 Počakajte. Mark. 721 01:28:44,987 --> 01:28:47,405 Pričakujte desetsekundno odštevanje. 722 01:28:47,614 --> 01:28:49,657 10, 9, 8 ... 723 01:28:49,741 --> 01:28:52,410 Vse enote po vsem svetu bo ostal v pripravljenosti 724 01:28:52,494 --> 01:28:54,328 dokler je vesoljsko plovilo v orbiti. 725 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 ...3, 2, 1. 726 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Vžig. 727 01:29:11,430 --> 01:29:14,265 To je to, gospodje. Zdaj lahko samo čakamo in molimo. 728 01:29:36,371 --> 01:29:37,455 Je to globoko? 729 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 Ponavadi so - zelo. 730 01:29:45,088 --> 01:29:46,297 To je kovina! 731 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 Počakaj tukaj. 732 01:30:02,856 --> 01:30:05,316 Heliport do vzletne pozicije. 733 01:30:12,449 --> 01:30:13,908 Odprt krater. 734 01:30:32,344 --> 01:30:34,595 Reševalne ekipe na postaje. 735 01:30:37,349 --> 01:30:39,767 Pojdi k Tanaki. Reci mu, naj pride z vsemi moškimi, ki jih ima. 736 01:30:39,851 --> 01:30:40,893 ja 737 01:31:15,178 --> 01:31:17,680 Heliport v položaj pripravljenosti. 738 01:32:00,640 --> 01:32:05,769 Astronavti v garderobe. 739 01:32:16,781 --> 01:32:18,490 Pozor, pozornost. 740 01:32:18,575 --> 01:32:21,702 Ameriško ciljno vozilo je zdaj v orbiti. 741 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Izvedeno bo prestrezanje čez dve uri. 742 01:32:40,430 --> 01:32:42,681 Washington, tukaj Houston. 743 01:32:43,475 --> 01:32:45,267 Houston v Washington. 744 01:32:45,352 --> 01:32:49,730 Naše vozilo je zdaj 120 navtičnih milj nadmorske višine, 745 01:32:49,814 --> 01:32:52,191 170 milj navzdol. 746 01:32:56,529 --> 01:32:59,031 Jupiterto Houston, zdaj imamo drugo fazo. 747 01:32:59,115 --> 01:33:00,532 Roger, Jupiter. 748 01:33:00,617 --> 01:33:04,620 Štiri ure 36 minut misije. 749 01:33:04,704 --> 01:33:06,956 - Nam lahko daš čas? - Roger. 750 01:33:11,336 --> 01:33:16,382 Priključite kabel za vžig. 751 01:33:42,284 --> 01:33:50,040 Radarski tehniki, javite se v nadzorno sobo. 752 01:34:08,727 --> 01:34:12,146 T minus 100 minut in odštevam. 753 01:34:12,689 --> 01:34:15,816 Ste se prostovoljno prijavili na usposabljanje za astronavte? 754 01:34:15,900 --> 01:34:19,236 Pri nas rečemo kozmonavt. Ja, oba... 755 01:34:22,115 --> 01:34:24,950 Da, od šestih mesecev smo začeli trenirati. 756 01:34:26,328 --> 01:34:27,786 dober večer 757 01:34:29,122 --> 01:34:30,873 Kdo za vraga si ti? 758 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Umakni se, razstrelil bom ključavnico. 759 01:34:40,008 --> 01:34:41,383 Umakni se. 760 01:34:51,478 --> 01:34:53,437 Oblecite njihove uniforme. 761 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Astronavti imajo dve minuti. 762 01:35:59,129 --> 01:36:01,130 Ponovi, dve minuti. 763 01:36:07,929 --> 01:36:10,431 Rezervni astronavt v pripravljenosti. 764 01:36:13,351 --> 01:36:16,311 - Zakleni tarčo. - Zaklep na ciljno vozilo. 765 01:36:16,688 --> 01:36:18,939 Preverite sekundarna navodila. 766 01:36:19,023 --> 01:36:23,235 Čas izstrelitve je zdaj T minus 90 minut in se odšteva. 767 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 Astronavti na izstrelitveno ploščad. 768 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Astronavti na izstrelitveno ploščad. 769 01:36:29,367 --> 01:36:33,036 Ponavljam, astronavti takoj na vzletno ploščad. 770 01:37:12,911 --> 01:37:18,373 Posadke, pripravite se na portal. 771 01:37:53,034 --> 01:37:56,662 - Ustavi tega astronavta. Pripelji ga k meni. - Ustavi tega astronavta! 772 01:37:56,746 --> 01:38:00,457 - Pokliči rezervnega astronavta! - Rezervni astronavt! 773 01:38:01,292 --> 01:38:04,378 Rezervni astronavt na vzletno ploščad, takoj. 774 01:38:13,930 --> 01:38:16,098 Uskladi se s ciljnim vozilom. 775 01:38:16,558 --> 01:38:17,766 Nova posodobitev 776 01:38:17,850 --> 01:38:22,145 s ciljnim vozilom je bilo prejeto iz računalnikov. 777 01:38:23,481 --> 01:38:27,526 Zdaj imamo T minus sedem minut in štetje. 778 01:38:28,027 --> 01:38:29,820 Naredil si napako, prijatelj. 779 01:38:29,904 --> 01:38:33,865 Noben astronavt ne vstopi v kapsulo s svojo klimatsko napravo. 780 01:38:34,826 --> 01:38:36,493 Odstranite mu čelado! 781 01:38:42,667 --> 01:38:44,209 James Bond. 782 01:38:44,586 --> 01:38:47,045 Dovolite mi, da se predstavim. 783 01:38:48,881 --> 01:38:52,175 Sem Ernst Stavro Blofeld. 784 01:38:53,553 --> 01:38:55,762 Povedali so mi ste bili umorjeni v Hong Kongu. 785 01:38:57,015 --> 01:38:58,515 Ja, to je moje drugo življenje. 786 01:39:00,977 --> 01:39:02,644 Samo dvakrat se živi, ​​gospod Bond. 787 01:39:02,729 --> 01:39:05,564 Ciljno vozilo prečka osrednjo Rusijo. 788 01:39:06,190 --> 01:39:08,066 Približevanje Mongoliji. 789 01:39:08,359 --> 01:39:10,986 Proga je po napovedih. Vsi računalniki... 790 01:39:11,321 --> 01:39:14,239 Kot vidite, Kmalu bom začel malo vojno. 791 01:39:14,782 --> 01:39:19,286 V nekaj urah, ko bo Amerika in Rusija sta se uničili, 792 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 videli bomo novo moč obvladovanje sveta. 793 01:39:22,040 --> 01:39:26,209 - Ciljno vozilo na daljnogledu. - Kratek pregled ciljnega vozila. 794 01:39:26,669 --> 01:39:29,046 Sleci mu obleko in ga preišči. 795 01:39:29,172 --> 01:39:32,424 Rezervni astronavt pripravljen na Bird 1. 796 01:39:40,600 --> 01:39:43,977 - Pripravite se na streljanje. - Pripravite se na streljanje. 797 01:39:44,145 --> 01:39:47,981 Očistite območje. 798 01:39:50,902 --> 01:39:53,528 Nujne službe v pripravljenosti. 799 01:39:54,947 --> 01:39:56,490 Območje je zdaj čisto. 800 01:39:59,410 --> 01:40:03,580 T minus ena minuta, 30 sekund in odštevam. 801 01:40:04,457 --> 01:40:07,209 Uskladi se s ciljnim vozilom. 802 01:40:07,502 --> 01:40:10,087 Ptica 1 je zdaj pripravljena. 803 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Astronavti pripravljeni na Bird. Vsi sistemi delujejo. 804 01:40:14,258 --> 01:40:17,219 - Zaprite polkna. - Zaprite polkna. 805 01:40:17,595 --> 01:40:21,139 - Radarska zatemnitev se začne. - Radarska zatemnitev v delovanju. 806 01:40:24,644 --> 01:40:27,062 Učinkovit doseg, kilometrov 800. 807 01:40:27,522 --> 01:40:29,815 - Odprt krater. - Odpiranje kraterja. 808 01:40:33,152 --> 01:40:34,778 Odpiranje kraterja. 809 01:40:35,613 --> 01:40:38,031 Ptica 1 v položaj za vzlet. 810 01:40:56,342 --> 01:41:00,554 Gimbal motorje. Odprti rezervoarji pod pritiskom. 811 01:41:01,472 --> 01:41:03,890 Ventilatorji na polni moči. 812 01:41:04,267 --> 01:41:05,350 10 sekund. 813 01:41:05,435 --> 01:41:07,018 9, 8, 814 01:41:07,145 --> 01:41:08,854 7, 6, 815 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 5, 4, 816 01:41:11,482 --> 01:41:12,983 3, 2, 817 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 1, 0. 818 01:41:15,153 --> 01:41:16,486 Vžig. 819 01:41:44,056 --> 01:41:45,098 Zapri krater! 820 01:41:45,558 --> 01:41:47,100 Zapiranje kraterja. 821 01:41:50,021 --> 01:41:51,521 Odprite polkna! 822 01:42:32,688 --> 01:42:35,065 Ptica 1 v bazo. Ločitev končana. 823 01:42:35,149 --> 01:42:36,900 Potrdite pridobitev. 824 01:42:36,984 --> 01:42:38,109 Klicanje ptice 1. 825 01:42:38,194 --> 01:42:42,906 Ste 70 navtičnih milj navzdol. 200 milj nadmorske višine. 826 01:42:42,990 --> 01:42:46,243 Hans, naše delo bo kmalu opravljeno. 827 01:42:46,869 --> 01:42:50,539 Razstreli jih takoj, ko so zajeli Američani. Tukaj je ključ 828 01:42:51,707 --> 01:42:53,875 za upravljanje gumba za eksplodiranje. 829 01:42:53,960 --> 01:42:55,377 V kraterju so moški! 830 01:42:55,461 --> 01:42:59,256 Kraterske puške, ogenj. 831 01:42:59,674 --> 01:43:01,424 Kraterske puške, odprti ogenj. 832 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 Moč streljanja v mojem kraterju 833 01:43:26,284 --> 01:43:28,994 je dovolj za uničenje majhne vojske. 834 01:43:29,328 --> 01:43:31,454 Vse to lahko gledate na televiziji. 835 01:43:31,789 --> 01:43:34,666 To je zadnji program boste verjetno videli. 836 01:43:34,750 --> 01:43:38,461 Če bom prisiljen da gledam televizijo, lahko kadim? 837 01:43:39,630 --> 01:43:41,715 ja Daj mu njegove cigarete. 838 01:43:41,799 --> 01:43:44,968 To ne bo nikotin to vas ubija, gospod Bond. 839 01:44:03,279 --> 01:44:04,905 Oboroženi stražarji v nadzorno sobo. 840 01:44:20,463 --> 01:44:22,505 - Zaprite krater. - Zapri krater! 841 01:44:22,590 --> 01:44:26,134 Osebno se veselim da bi vas iztrebil, gospod Bond. 842 01:45:24,318 --> 01:45:25,902 Zaprite polkna. 843 01:45:34,036 --> 01:45:35,912 Zdaj smo nepremagljivi. 844 01:45:36,080 --> 01:45:40,250 Prestrezanje poteka v osmih minutah. Tega ne more nič preprečiti. 845 01:47:09,173 --> 01:47:11,966 Nepremagljiv? 846 01:47:12,259 --> 01:47:15,386 - Pridite z menoj, gospod Bond. - Ptica 1 bazi. Zaklenjen na tarčo. 847 01:47:15,471 --> 01:47:17,180 - Osato? - Da, številka ena? 848 01:47:19,016 --> 01:47:20,767 Baza kliče Bird 1. 849 01:47:21,352 --> 01:47:24,896 Prevzeti morate popoln nadzor delovanja od zdaj naprej. 850 01:47:25,356 --> 01:47:27,357 Sedem minut do posredovanja. 851 01:47:27,441 --> 01:47:29,025 Roger, baza ena. 852 01:47:30,236 --> 01:47:31,861 Houston, tukaj Havaji. 853 01:47:31,946 --> 01:47:33,988 Imamo neidentificiran predmet na območju. 854 01:47:34,073 --> 01:47:36,574 Naroči prvo opozorilo. Oborožite vse orožje. 855 01:47:37,034 --> 01:47:39,035 Prestrezanje se bo zgodilo čez šest minut. 856 01:47:46,127 --> 01:47:49,129 To je cena neuspeha, gospod Bond. 857 01:47:55,177 --> 01:47:56,427 pridi no 858 01:48:07,731 --> 01:48:09,524 Zbogom, gospod Bond. 859 01:48:21,328 --> 01:48:24,247 V njem je gumb za eksplodiranje nadzorna soba. Moramo priti tja gor. 860 01:48:24,331 --> 01:48:26,499 Nemogoče. Predobro obranjen. 861 01:48:33,257 --> 01:48:36,885 Evakuirajte nadzor! 862 01:48:56,697 --> 01:48:59,449 Tehniki nadzorne sobe. Tam gor mora obstajati druga pot. 863 01:49:12,338 --> 01:49:14,422 Pokrivaj me, dokler ne pridem do stopnišča. 864 01:51:00,112 --> 01:51:01,529 Dober tek. 865 01:51:17,463 --> 01:51:20,506 Hitro se približuje našemu vozilu. Orbita identična. 866 01:51:21,091 --> 01:51:24,344 Vse enote so pripravljene na kodno besedo. Codeword je neizbežen. 867 01:51:24,470 --> 01:51:27,096 Ponavljam, hitro se približuje našemu vozilu. 868 01:51:57,628 --> 01:51:59,587 Razstreljeno je! Sovražnik! 869 01:51:59,671 --> 01:52:02,090 Ponavljam, sovražnik je eksplodiral. 870 01:52:02,633 --> 01:52:04,926 Vse enote se bodo vrnile na prvo opozorilo. 871 01:52:05,010 --> 01:52:08,012 Kodna beseda ni, Še enkrat pravim, ne neizbežno. 872 01:52:11,475 --> 01:52:12,767 Tiger... 873 01:52:14,144 --> 01:52:15,645 Uspelo nam je. 874 01:52:34,415 --> 01:52:35,998 Dol po tunelu! 875 01:53:58,415 --> 01:53:59,582 Enakomerno. 876 01:54:16,058 --> 01:54:18,226 Zdaj pa... o teh medenih tednih. 877 01:54:19,686 --> 01:54:20,937 Zakaj ne? 878 01:54:21,146 --> 01:54:23,439 Ampak nikoli ti ne bodo dovolili ostati. 879 01:54:24,233 --> 01:54:26,275 Ampak nikoli nas ne bodo našli. 880 01:54:52,970 --> 01:54:56,556 - Gumeni čoln je na krovu, gospod. - Reci mu, naj pride spodaj in poroča. 881 01:54:56,640 --> 01:54:58,641 V veselje mi bo, gospod. 882 01:55:11,071 --> 01:55:16,576 Živiš samo dvakrat 883 01:55:16,994 --> 01:55:22,039 Ali tako se zdi 884 01:55:23,000 --> 01:55:25,835 Eno življenje zase 885 01:55:25,919 --> 01:55:32,800 In eno za vaše sanje 886 01:55:32,926 --> 01:55:38,097 Skozi leta pluješ 887 01:55:38,432 --> 01:55:43,728 In življenje se zdi krotko 888 01:55:44,855 --> 01:55:47,523 Dokler se ne pojavijo ene sanje 889 01:55:47,608 --> 01:55:52,945 In ljubezen je njeno ime 890 01:55:55,240 --> 01:55:59,702 In ljubezen je tujec 891 01:56:00,203 --> 01:56:04,874 Kdo te bo povabil 892 01:56:05,876 --> 01:56:09,378 Ne razmišljaj o nevarnosti 893 01:56:09,463 --> 01:56:14,884 Ali pa tujca ni več 894 01:56:15,260 --> 01:56:20,431 Te sanje so zate 895 01:56:20,891 --> 01:56:25,561 Torej plačajte ceno 896 01:56:26,688 --> 01:56:29,231 Uresničite eno sanje 897 01:56:29,316 --> 01:56:34,820 Živiš samo dvakrat 898 01:56:56,218 --> 01:56:57,218 Angleščina - ZDA - SDH